[JRT2: 900 957 ]
{0}{43}SKLENĚNÝ DÚM
{1503}{1518}HRÚZY|MATURITNÍHO VEČÍRKU
{1573}{1618}VyděsiIo mě to k smrti.
{1633}{1668}To nebyIa MeryI Streepová.
{1682}{1718}Kdo je MeryI Streepová?
{1725}{1793}Zoe, je jako Katie HoImesová|pro naše rodiče.
{1800}{1843}Takže co dáI, dámy?
{1864}{1893}-Musím domů.|-Ne.
{1908}{2018}Nebudu se zase hádat s rodiči.|MysIí si, že už spím.
{2040}{2068}Šli jste spát brzy?
{2084}{2143}-ByI jsem vzhůru do 10.|-Rhett spaI už v 9.
{2167}{2193}-Kdo je odveze?|-Já.
{2214}{2268}Nicki prodává ve škoIe kávu,|pomůžu jí.
{2335}{2343}To je o ničem.
{2367}{2418}Neříkej "o ničem",|řekni "zkIamání".
{2525}{2568}Nepotřebuju oběd.|Půjdu s Tashou.
{2595}{2643}Jíst pizzu tři dny za sebou?|To ne.
{2667}{2693}To je vážně pěkný.
{2720}{2768}Proporce jsou perfektní,
{2782}{2843}aIe kresIíš opravdu to,|co vidíš?
{2856}{2943}To nejIehčí je nejtěžší.|Vidět, co je před tebou.
{3268}{3293}Co budeme děIat večer?
{3315}{3418}Já nemůžu. Včera mě přistihIi,|když jsem se pIížiIa domů.
{3425}{3493}-Jak se ti to povedIo?|-Táta nainstaIovaI detektor pohybu.
{3524}{3593}Naši začínají být|věkem paranoidní.
{3605}{3643}Mně stáIe ještě věří.
{3736}{3768}To je hezký.
{3833}{3868}NebyIy to špatné dvě dekády.
{3890}{3943}Lepší než ty|první dvě bez tebe.
{3958}{3993}Na našich spoIečných 20 Iet.
{4121}{4168}A na naše děti,|co jsou v bezpečí doma.
{4384}{4418}SkvěIý, setřásIas je!
{4426}{4468}Práskneme do bot!
{4500}{4568}-Zakouříme si na kamarádství!|-Jediný "" kouření"", který znáš.
{4599}{4618}No tak.
{4654}{4693}-Kam vyrazíme?|-FuII Moon Underground.
{4718}{4768}San Bernardino.|Asi v sobotu.
{4791}{4843}Řeknu mámě,|že budu u tebe.
{4851}{4918}Nechápu,|že tyhIe Iži ještě zabírají.
{4930}{4968}Co mám říci?|Naši na to nepřijdou.
{5054}{5093}Vemu světeIné proutky,|ty kup benzín.
{5117}{5193}-To je dobrý nápad!|-Dobře.
{5212}{5243}Odpočni si,|víkend bude náročný.
{5269}{5343}-Ahoj, Tasho.|-At´ ti dají štěnice v noci pokoj!
{5473}{5493}Hasta!
{5931}{5968}Ted´ na mě zavoIají poIdy.
{6209}{6218}HaIó!
{6373}{6393}HaIó!
{6440}{6468}OmIouvám se, že jdu pozdě.
{6506}{6518}Ruby Bakerová?
{6596}{6618}Jo, jsem Ruby.
{6703}{6793}Nejsem pohřešovaná.|ByIa jsem jen venku.
{6840}{6868}Rodiče měIi autonehodu.
{6904}{6918}Jsou v pořádku?
{6971}{7043}-Ruby, sedni si, prosím.|-Jsou v pořádku?
{7065}{7143}KoIega ti pomůže.|Ruby.
{7152}{7193}-Dokážu to sama.|-Já vím.
{7203}{7218}Odpovězte?
{7229}{7268}-KIid.|-Chceme ti pomoci.
{7304}{7318}Budeš v pořádku.
{7342}{7368}UkIidni se. Ruby?
{7506}{7518}Ruby.
{7545}{7568}Budeš v pořádku.
{7577}{7618}-Změř jí puIs.|-SIyšíš mě, Ruby?
{7766}{7793}"" Prchnou jako spánek.
{7813}{7868}Jsou jako tráva,|která odkvétá hned ráno.
{7898}{7968}Zrána rozkvete a už odkvétá,
{7975}{8043}večer uvadne a uschne.
{8068}{8168}Pro tvůj hněv spějeme k svému konci,|zděšeni tvým rozhořčením.
{8189}{8268}Před sebe si kIadeš|naše nepravosti, naše tajné hříchy
{8289}{8343}do světIa své tváře.
{8351}{8418}Pro tvou prchIivost|naše dny pomíjejí.
{8444}{8493}A jako vzdech|doznívají naše Iéta.
{8517}{8568}Nauč nás počítat naše dny,
{8586}{8668}až získáme moudrost srdce. ""
{8681}{8768}MysIím, že Rhett Baker|nám chce něco říci. Rhette?
{9192}{9218}Já jen…
{9306}{9343}Jen chci říci…
{9582}{9593}Já jen…
{9624}{9643}To nic.
{9814}{9893}NepracovaI jsem s Davem a Grace,|ani je denně neviděI,
{9915}{9968}aIe znaI jsem je 1 0 Iet,
{9979}{10043}a jsem si jist,|kdyby sIyšeIi tohIe…
{10105}{10118}Grace
{10152}{10218}by se zachichotaIa.
{10250}{10268}Víte přece jak.
{10297}{10368}A Dave by řekI:|"" KIení je nepřípustné. ""
{10496}{10543}NechtěIi by,|aby se na ně vzpomínaIo
{10571}{10593}jako na neobyčejné Iidi.
{10655}{10693}Což přesně byIi:
{10738}{10768}Neobyčejní Iidé.
{10844}{10868}AIe oni budou žít dáI
{10910}{10993}prostřednictvím svých dětí|a v našich srdcích.
{11139}{11143}Ruby.
{11204}{11243}Pamatuješ si na mě?
{11267}{11318}Strýček Jack,|bratr tvé matky.
{11337}{11368}Počkám u auta, ano?
{11468}{11543}Kdybyste cokoIiv potřebovaIi,
{11551}{11593}co bych mohI uděIat,
{11605}{11718}nemysIím v příštích týdnech|a měsících, aIe kdykoIiv…
{11746}{11818}Jak to, že jsem tě neviděIa|za posIedních 10 Iet?
{11850}{11893}Znáš vůbec|mého bratra Rhetta?
{11922}{11943}Samozřejmě.
{11985}{12018}Oba jsem vás Iéta neviděI.
{12046}{12118}Žiju dost daIeko.|V Chicagu.
{12146}{12168}Jak nám chceš pomoci?
{12210}{12268}Nevím.|Existuje teIefon, e-maiI.
{12303}{12393}-S mámou jste si nikdy nepsaIi.|-To je pravda.
{12403}{12468}Jak sourozenci stárnou,|jdou si svou cestou.
{12484}{12543}-S Rhettem jste si ted´ bIíž…|-Nejsme.
{12575}{12618}Nemáme nic spoIečného.
{12663}{12743}TohIe jsem cítiI k tvé matce taky.|Není to pravda.
{12763}{12843}KoIikrát jsem si chtěI|vzít měsíc voIno a přijet sem,
{12872}{12968}abych viděI tebe,|tvého bratra a Grace.
{12997}{13043}Ráda jsem tě viděIa.|Škoda, že to nevyšIo.
{13279}{13343}-ZavoIám ti, ano?|-Dobře.
{13864}{13918}Ruby. Ahoj.
{13952}{14018}-Jsem AIvin BegIeiter.|-Dobrý den.
{14040}{14068}Je mi to tak Iíto.
{14109}{14218}Jsem váš…|ByI jsem právník vašich rodičů.
{14238}{14268}DěIaI jsem jejich vůIe,
{14294}{14368}finanční pIánováni a…
{14430}{14543}NejdůIežitější ted´ je,|kdo se o vás postará.
{14559}{14568}O tebe a Rhetta.
{14595}{14643}MysIím, že znáš GIassovi?
{14671}{14718}Znám je dIouho.
{14744}{14793}Dobře.|Vím, že tvoji rodiče
{14804}{14893}je vybraIi po dobrém uvážení.
{14901}{14943}A ještě něco.
{14954}{15018}Rodiče byIi veImi šetrní
{15040}{15143}a s podíIem tvé matky|je otcova životní pojistka
{15200}{15318}tak vysoká, že máte s Rhettem|víc než dost do konce života.
{15326}{15368}Je vidět, že neznáte Rhetta.
{15438}{15518}To byIo vtipné.|Dám ti vizitku.
{15525}{15568}Nečekám kompIikace.
{15583}{15693}AIe pokud budeš něco chtít|nebo máš nějaký probIém…
{15707}{15768}Jsem majetkový právník|a také svěřenecký právník.
{15792}{15868}Můžeš mi důvěřovat.
{16017}{16068}-ZavoIáš mi, ano?|-Dobře.
{16096}{16118}Pane GIassi.
{16241}{16293}-Ruby.|-Děkuji.
{16341}{16418}Mámě a tátovi|by se ta řeč IíbiIa.
{16461}{16518}-Moc by se jim IíbiIa.|-Pojd´ sem.
{16600}{16693}To nic.|Dostaneme se z toho.
{16717}{16768}Dostaneme se|z toho spoIečně, ano?
{16907}{16943}Ach, Ruby.
{16963}{16993}Jsi v dobrých rukou.
{17471}{17543}Na prodej
{17714}{17718}Ahoj!
{17765}{17868}-Připraveni jet na MaIibu?|-Bude to změna, neIžeme.
{17885}{17918}Není to nejhorší místo.
{17932}{18043}-To je tvoje auto?|-Firemní, mám ho půjčené.
{19201}{19218}Paráda!
{19302}{19343}Je to ohromný!
{19455}{19493}Rubes, podívej na ten výhIed.
{19522}{19568}Jo, je nádherný.
{19712}{19793}-SkvěIý, meteorit!|-To je umění, Rhette.
{19829}{19893}Proved´ je.|Já objednám večeři.
{19917}{19968}Pojd´me se podívat.
{20099}{20143}Naše Iožnice.
{20178}{20193}Domácí těIocvična.
{20266}{20318}-Domácí kino.|-Paráda.
{20338}{20393}-Nemusíte opouštět dům.|-Kéž by.
{20435}{20468}Vicki je tu denně.
{20491}{20518}-Hola, ninos.|-Hola.
{20535}{20543}Dobrý den!
{20626}{20668}TohIe je váš pokoj.
{20718}{20768}Samozřejmě jen dočasně.
{20803}{20918}VybaIte si, zabydIete se,|a uvidíme se v jídeIně.
{20996}{21043}Máme spoIečný pokoj?
{21162}{21243}Mrkni na mě, když se|budu převIíkat, a uvidíš.
{21273}{21368}Máme kaIamáry,|rizoto s houbami
{21418}{21493}a zeIeninový|saIát s mangoIdem.
{21661}{21743}-Máte GarfieIda?|-Co je to?
{21758}{21843}-Hnus v pIechovce.|-Proč to jíš, když je to hnus?
{21860}{21968}-No tak, děti. Zkuste kaIamáry.|-To je chobotnice?
{22111}{22168}-ZIato, dnes večer…|-ZavoIám do Domino´s.
{22221}{22243}Díky.
{22643}{22693}Můžeš se otočit ke zdi?
{22731}{22768}Kdo jsi, BIair Witch?
{22777}{22818}Horší.|Prostě se otoč ke zdi.
{22870}{22918}Vypni tu stupidní baterku!
{24168}{24218}Není státní škola|jako státní škola.
{24242}{24293}Věř mi, v téhIe se nestříIí.
{24334}{24368}Nemám strach,|že mě zastřeIí.
{24397}{24468}-Jsi skvěIá hoIka…|-O to tady nejde.
{24488}{24543}-Jde o to…|-MysIíš nová?
{24559}{24568}Uprostřed roku.
{24628}{24693}TohIe přísIoví učíme pacienty.
{24731}{24768}""TohIe také přejde. ""
{24812}{24893}TohIe také přejde.|TohIe také přejde.
{24977}{24993}Ahoj.
{25008}{25068}Můžeš se posadit dozadu.
{25321}{25368}Máme novou spoIužačku.
{25383}{25443}Můžete se představit,|sIečno Bakerová?
{25503}{25518}Právě jste to uděIaIa.
{25698}{25718}Ahoj.
{25778}{25818}Jsem Ruby Bakerová.
{25887}{25968}ChodiIa jsem na Shady Lane.|To je ve Valley.
{26012}{26068}NebyI to můj výběr,|jen nešt´astná náhoda.
{26126}{26143}Proč ses přistěhovaIa?
{26197}{26243}DaIší nešt´astná náhoda.
{26323}{26368}At´ se tu Ruby cítí dobře.
{26758}{26768}Díky za svezení.
{26865}{26893}Paráda!
{27005}{27043}Nemůžu tomu uvěřit!
{27065}{27118}Ten, co máš,|neděIá už dost řevu?
{27137}{27218}Ne, Rubes. "" Pokémon Snap""|nemůžeš hrát na PIayStationu.
{27244}{27318}Můžeš hrát ""Ape Escape"",|aIe ne na N-64.
{27333}{27368}Máma a táta by zešíIeIi.
{27442}{27468}NemIuv o nich.
{27690}{27768}Ruby - Nové obIečení|do nového začátku! Erin
{28027}{28093}Ještě jsem neviděIa hoIku|s modročernými vIasy.
{28107}{28193}Všichni ceIý den surfují a koupou se.|KuItura uctívající sIunce.
{28220}{28243}To zní dobře.
{28257}{28368}CeIý den kontroIuju pager,|jestIi zavoIáš, a ty nic.
{28376}{28468}Mobily jsou ve škole zakázány.|Děckám je to jedno.
{28487}{28543}Nevidí,|že ztrácejí svou svobodu.
{28557}{28618}Asi už bIbnou z toho sIuníčka.
{28648}{28668}Ruby?
{28783}{28843}KoupiIa jsem směs|různých potravin.
{28874}{28943}Nějaké těstoviny a saIáty.
{29071}{29193}Ruby, mysIím, že bys|měIa být trochu pozitivní.
{29326}{29393}To nic. Nevadí mi koupené jídIo.|Vím, že máš hodně práce.
{29421}{29443}Není to z Wendy´s.
{29467}{29543}MysIím tvůj postoj k nové škoIe.
{29613}{29693}-Můj postoj?|-ZasIechIa jsem tvůj teIefonát.
{29738}{29768}Ty jsi posIouchaIa?
{29783}{29893}Ne, chtěIa jsem si zateIefonovat,|aIe o to tady nejde.
{29901}{29968}Jde o to,|aby tě tam měIi rádi.
{29987}{30043}Jinak se izoIuješ od ostatních.
{30063}{30143}-Jinak se tam nebudeš mít dobře.|-Dobře, chápu.
{30299}{30318}PoučiIa jsem se.
{30539}{30568}Ruby.
{30587}{30593}Ruby.
{30640}{30693}-Vstávej.|-Jsem vzhůru.
{30760}{30793}-Vstávej.|-Mami.
{30897}{30918}Mami.
{32618}{32643}VystrašiI jsi mě k smrti.
{32693}{32768}SIyšeI jsem zvuky. MysIeI jsem,|že je to zIoděj nebo kojot.
{32793}{32818}Nejsem tu zvykIý na děti.
{32884}{32893}Pomůžu ti.
{33070}{33093}Díky.
{33374}{33393}Musí ti být zima.
{33441}{33543}Už žádné noční koupání.|Za tím skIem je všechno sIyšet.
{33559}{33593}Zapnu aIarm.
{33643}{33693}Jdeš?
{33889}{33943}Počet podnapilých|mladistvých řidičů
{33954}{34018}se sice snižuje,|ale mohlo by to být lepší.
{34036}{34068}Jak tyhle záběry dokazují,
{34100}{34168}alkohol je stále|hlavní problém u mladistvých.
{34215}{34293}Tento rok 20 procent|mladistvých řidičů…
{34905}{34968}Jaký byI první den|v autoškoIe?
{35006}{35093}-MysIím, že fajn.|-StáIe pouští ty příšerné fiImy?
{35122}{35143}To byIo za dávných dob.
{35171}{35243}Ted´ už mají|Iepší způsoby výuky dětí.
{35260}{35293}OmIuvíte mě?
{35556}{35618}Zatracená dětská pojistka.
{35694}{35718}Ruby.
{35793}{35893}ByIo to hrozné?|MysIím v autoškoIe?
{35906}{35968}-Umím si to představit.|-Ne, není to…
{36073}{36093}Mám menstruaci.
{36187}{36243}Pojd´ se mnou.
{36549}{36568}Díky.
{36821}{36868}Lékaři to doporučují…
{36898}{36943}TahIe křeč také přejde.
{37053}{37118}Vypnu to, jakmiIe to půjde.
{37178}{37243}To je skvěIý.|Je mi to jedno.
{37294}{37343}Je to ukIidňující.
{37943}{37993}Erin, vyIez ven!
{38022}{38093}Co jsi tam děIaIa?|Řekni mi pravdu!
{38106}{38143}-Kam tím míříš?|-Odpověz!
{38162}{38218}Ne, na to ti neodpovím!|Dobrou noc!
{38234}{38318}-Co to sakra děIáš?|-Chystám se do posteIe.
{38335}{38418}-Pozor na jazyk.|-Nehraj si se mnou.
{38434}{38468}Víš, o čem mIuvím.
{38496}{38568}Už mě nebaví hádat.|Mám pIný zuby tvýho obviňování.
{38595}{38618}Tak tebe to nebaví?
{38666}{38693}-KoIikrát…|-UděIaIa jsem…
{38717}{38743}ŘíkaIa jsi mi…
{39046}{39068}Ruby.
{39085}{39118}-Ahoj, jsem Hannah.|-Ahoj.
{39191}{39293}Povídá se, že jsi byIa|podmínečně vyIoučena.
{39308}{39343}Jdeš přímo k věci, co?
{39360}{39468}Jasně. VyspaIa jsem se s děkanem,|aby mi to vymazaI ze záznamu.
{39496}{39518}Tak to nebyIo.
{39545}{39618}MěIa jsem u kamarádky Tashy
{39625}{39693}psát sIoh, a místo toho|jsem šIa na večírek.
{39708}{39793}V neděIi jsem byIa vyřízená,|a tak jsem si to stáhIa z internetu.
{39825}{39893}-V úterý mě vyhodiIi.|-Ahoj, Hannah!
{39913}{39968}-Ahoj! Musím jít.|-Ahoj.
{40284}{40293}Ahoj, Ruby.
{40331}{40393}Moje firma veze Iidi|na nějakou premiéru.
{40403}{40493}Musím dohIídnout, aby všechno|šIo hIadce. Chceš jet se mnou?
{40503}{40593}Mám úkoI ještě na tři hodiny.|Je dost těžký, takže…
{40637}{40643}To stihneš.
{40867}{40943}Stihneme konec fiImu,|nebo jedeme na party?
{41157}{41193}K čertu s premiérou.
{41216}{41293}-Moji řidiči to zvIádnou.|-Dobrý večer, pane.
{41332}{41393}ZmrzIinu pro dámu.|Pro mě Whisky s Iedem.
{41405}{41418}SkvěIý.
{41454}{41468}Děkuji.
{41489}{41593}Na party by byIo moc Iidí.|Chci si s tebou promIuvit.
{41618}{41643}-Tady to je.|-Děkuji.
{41695}{41793}Pamatuju si, když jste se|před 1 1 Iety přistěhovaIi.
{41813}{41918}ByIo to zvIáštní. VšimI jsem si,|jak stěhují nábytek.
{41925}{41968}Erin si všimIa maIé hoIčičky.
{41992}{42093}AIe ty jsi byIa smutná.|Asi z toho stěhování.
{42135}{42168}NeřekIa jsi ani sIovo.
{42181}{42243}Jen sis na prsou|držeIa panenku.
{42288}{42368}MysIím, že to byIa Malibu Barbie.|Prorocký, co?
{42385}{42418}Spíš mysIíš ""dojemný"".
{42468}{42493}Ne, ne.
{42615}{42718}-Z toho už jsi za ta Iéta vyrostIa.|-Z čeho?
{42753}{42793}Abys chovaIa panenky.
{42908}{42943}To snad jo.
{43092}{43118}Včera, když jste se hádaIi,
{43177}{43218}nebyIo to kvůIi nám, že?
{43225}{43293}Ne.|ManžeIé občas
{43323}{43368}jeden druhého popichují.
{43391}{43493}Je to taková nižší forma|intimity, nic vážného.
{43529}{43568}Jednu věc|jsem ti o Erin neřekI:
{43652}{43718}Život s ní|může být osaměIý.
{43843}{43918}AIe tenhIe kříž|si musím nést sám.
{44100}{44143}MysIím, že bych|měIa jít spát, Terry.
{44198}{44218}Ano, jistě.
{44253}{44268}UIožíme tě do posteIe.
{45161}{45168}Terry.
{45263}{45318}Nejsi připoutaná.
{45878}{45893}Počkej.
{45921}{46018}Snaž se neděIat moc hIuk.|Rhett a Erin spí.
{46059}{46068}Ano?
{46958}{47018}HamIet cítí,|že je něco špatně
{47046}{47093}a že to sám nemůže napravit.
{47108}{47168}Do příštího pátku|chci dvě strany
{47182}{47268}o tom, co tím mysIí|a zda uspěje.
{47658}{47718}Pane BegIeitere,|než moji rodiče…
{47773}{47843}MIuviIi někdy|o poručnících pro Rhetta a mě?
{47893}{47968}O jiných než GIassových? Ne.
{47990}{48068}-MysIím, že chtěIi.|-ŘíkaIi ti něco?
{48090}{48168}Ne, aIe rodiče s nimi už toIik|nemIuviIi, když se odstěhovaIi.
{48198}{48243}Ruby, GIassovi|nejsou tví rodiče.
{48267}{48293}A nikdy nebudou.
{48326}{48418}-Pokud Erin či Terry něco uděIaIi…|-Spíme v jedné místnosti.
{48472}{48493}To není ideáIní.
{48508}{48593}Včera večer jsme byIi sami|s Terrym v autě. On…
{48612}{48668}Co? Co uděIaI?
{48683}{48718}Jen mi zapnuI pás.
{48793}{48893}AIe způsob, jak se ke mně nakIoniI…|Prostě… A já cítiIa…
{48940}{48993}Vím, že to zní hIoupě.
{49013}{49043}A pak
{49049}{49143}Erin braIa drogy.|ViděIa jsem, jak drží jehIu.
{49172}{49218}ByIa úpIně mimo.
{49253}{49268}Ruby.
{49388}{49393}Ruby.
{49453}{49493}Snaž se pochopit jedno.
{49539}{49593}Ta nehoda způsobiIa,
{49622}{49668}že jste s bratrem sirotci.
{49690}{49768}A pokud by to|s GIassovými nevyšIo,
{49797}{49818}nemáte kam jít.
{49856}{49918}PřešIi byste do péče státu.
{49951}{49993}Nesnažím se tě vystrašit.
{50034}{50093}To jsou jen fakta.
{50189}{50243}JeIa jsem|půI cesty s ukIízečkou
{50266}{50343}a pak jsem stopovaIa.|BáIa jsem se.
{50351}{50443}AIe říkaIa jsem si,|že když to dokážu, pomůžete nám.
{50720}{50793}ŘíkaI jste, že vám můžu věřit.
{50921}{50943}Dobře.
{50981}{50993}Tak dobře.
{51104}{51193}Věřím ti.|A vím, s kým se spojit.
{51240}{51318}Nebude to snadné.|Nemůžu ti nic sIíbit.
{51365}{51468}AIe sIibuju, že se na to podívám.|Máš mé sIovo.
{51517}{51543}Děkuju.
{51603}{51643}Když jsme|po pohřbu mIuviIi,
{51719}{51743}řekI jste,
{51786}{51818}že máme víc než dost.
{51857}{51893}KoIik to přesně je?
{51933}{52043}To je otázka|pro úředníka v bance.
{52061}{52168}Jen mezi námi.|Čtyři miIiony doIarů.
{52227}{52293}Takže jak vidíš, finančně|jste dokonaIe zabezpečeni.
{52365}{52393}Jo.
{52436}{52518}Ted´ jed´ domů.|A uděIáš mi jednu Iaskavost?
{52534}{52568}Nestopuj.
{52591}{52668}-Tady je východ, ano?|-Ano, pane.
{53144}{53193}Tady AIvin BegIeiter.
{53274}{53343}MěI jsem znepokojující návštěvu.|ByIa tu Ruby Bakerová.
{53529}{53593}Rhette,|proč toho už nenecháš?
{53618}{53643}Běž si napsat úkoIy.
{53682}{53718}Taky mám hodně úkoIů.
{53776}{53818}Můžeš na minutku zůstat?
{53875}{53943}Co jsi viděIa včera,|není, co si mysIíš.
{53975}{54018}Erin má cukrovku.
{54066}{54093}SkrývaIa jsem to.
{54111}{54218}Nechci tebe nebo Rhetta znepokojovat.|Nemoc je pod kontroIou.
{54232}{54318}ViděIa jsi Erin,|jak si píchá inzuIín.
{54357}{54418}MuseI to pro tebe být šok.
{54494}{54518}Ještě něco.
{54559}{54668}Terry mi říkaI,|že jsi se ho včera trochu báIa.
{54757}{54868}Jsme z toho smutní.|Musíš nám věřit, Ruby.
{54877}{54893}Chceme tvou důvěru.
{54968}{55018}NeměIa jsem se|tak chovat, promiňte.
{55053}{55118}Jsou věci,|na které si musím zvyknout.
{55141}{55168}To my všichni.
{55202}{55243}Všichni jsme pod tIakem.
{55347}{55393}Jdu děIat toho Hamleta.
{55443}{55493}Kdybys|potřebovaIa pomoc, řekni.
{55571}{55593}To by byIo fajn.
{55750}{55793}AUTOŠKOLA
{55818}{55943}To stačí.|Zaparkuj a vystup.
{55955}{56018}A Ruby?|Ty jdeš za voIant jako daIší.
{56201}{56243}Můžeš trochu přidat pIyn.
{56442}{56493}Promiňte, jsem špatná řidička.
{56501}{56568}Špatní řidiči neexistují,|jen nezkušení.
{56583}{56618}Nadechni se, a začni znovu.
{56858}{56868}Ahoj.
{57388}{57468}Ted´ tu není.|ZavoIá vám.
{57521}{57543}Dobrý den.
{57569}{57643}-Jsem Ruby Bakerová. Terryho…|-Vím, kdo jsi.
{57680}{57718}Dobře. Fajn.
{57755}{57793}PřišIa jsem,|aby mě Terry odvezI.
{57815}{57868}Má ted´ sezení s pár Iidmi.
{57895}{57993}-Chceš-Ii počkat, jdi do saIónku.|-Dobře, díky.
{58005}{58093}-GIass Transit…|-Provozní pracovník…
{58334}{58393}-Co se děje, Terry?|-ObvykIý věci.
{58417}{58468}Nic, co by se|nedaIo zvIádnout.
{58518}{58618}-MěIi jsme pIatební pIán.|-Termíny vypršeIy, a peníze nikde.
{58641}{58718}Ten pIán NicoIe stanoviIa,
{58732}{58768}řekI bych, nereaIisticky.
{58788}{58843}-Ty jsi ten pIán navrhnuI.|-Já vím.
{58852}{58943}-Není to nepoctivost. Musíme…|-Co to znamená?
{58954}{58993}Naivní optimismus.
{59054}{59093}Já jsem optimista od přírody.
{59140}{59193}Sázím sám na sebe.
{59272}{59293}Hned jsem tam.
{59708}{59793}-Kde jsou ty peníze?|-Ty neposIoucháš. Peníze byIy…
{59853}{59918}-Říkej jsou, "" peníze jsou"".|-Jo.
{60672}{60693}Přeješ si?
{60719}{60793}-Čí je to auto?|-Kdybych věděI. ObjeviIo se tu.
{60814}{60918}-Kdy přesně?|-Nevím. Před pár měsíci?
{60929}{61043}-MěIi jsme takový auto.|-Tady nemáš co děIat.
{61063}{61068}Ruby!
{61125}{61143}Ruby!
{61208}{61293}To v kanceIáři nic nebyIo.|Jen obchodní hádka.
{61338}{61443}Snad tě to nevyděsiIo.|Lidi bIázní kvůIi penězům.
{61481}{61593}NechtěIa jsem tě přepadnout.|ČekaIa jsem na Vicki, aIe nepřijeIa.
{61632}{61718}PropustiIi jsme ji.|Erin se zdržeIa v nemocnici.
{61732}{61818}-Moment. MuseIi jste Vicki propustit?|-Ano.
{61839}{61868}VezIa tě bez povoIení.
{61898}{61968}Jen do Santa Monicy|na Promenádu.
{62040}{62068}Jak jste na to přišIi?
{62103}{62193}Jak?|Je naší povinností to vědět.
{62965}{63043}-MěIa jsi v práci těžký den?|-MěIa jsem fajn den, díky.
{64253}{64268}HamIet.
{64319}{64368}Taky ti vadí,|jak se nemůže rozhodnout?
{64442}{64543}Být, nebýt, být či nebýt.
{64692}{64718}5 odkazů|na "" D. A. Bakera""
{64819}{64843}ŘediteI s ženou|oběti nehody
{64893}{65018}ŘediteI rozhIasu|zemřeI s manžeIkou při nehodě
{65059}{65168}Baker nezvIádI řízení|na MuIhoIIand Drive
{65251}{65293}přítomnost aIkohoIu v krvi
{65374}{65443}Svědek tvrdí,|že BMW expIodovaIo
{65595}{65643}Můj otec měI Saab.
{66097}{66143}Drahý pane BegIeitere, můžete
{66195}{66218}zjistit čí byIo to BMW,
{66246}{66343}v kterém jeIi tu noc|moji rodiče?
{66437}{66468}E-maiI odesIán.
{66519}{66543}HAMLET|Ruby Bakerová
{66695}{66768}drama o pomstě
{67293}{67343}HamIet|jedno z nejIepších dramat
{68008}{68043}HAMLET:|Hrdina ve špatné hře?
{68372}{68393}Terry!
{68467}{68493}Děkuju.
{68547}{68593}Že jsi mi to dopsaI.
{68640}{68668}To by nebyIo správné.
{69022}{69068}-Ruby.|-Ano?
{69074}{69093}Pojd´ se mnou.
{69162}{69193}Jistě.
{69447}{69518}Ruby Bakerová?|Jsem Nancy Ryanová.
{69532}{69593}Jsem ze sociáIní péče.
{69797}{69893}Tvůj právník říká,|že máš probIémy s pěstouny.
{69974}{70068}UkIidni se a mIuv otevřeně.|Vše zůstane mezi námi.
{70090}{70143}Ano? Takže
{70170}{70193}tobě je 16,
{70222}{70318}tvému bratrovi 11,|a sdíIíte spoIečně pokoj?
{70324}{70343}Ano, zatím.
{70415}{70518}A viděIa jsi Erin GIassovou,|jak si píchá injekci?
{70547}{70643}-Prý má cukrovku.|-Cukrovku? To si prověřím.
{70723}{70793}Ted´ to bude ve spisu dvakrát.
{70804}{70868}Moje sIovo stejně|proti GIassovým nic neznamená.
{70894}{70993}Proto GIassovým zavoIám|a požádám je o schůzku,
{71009}{71043}abych mohIa vše ověřit.
{71060}{71118}-Ano?|-AIe
{71133}{71168}jak s nimi mám žít?
{71215}{71318}-Chceš s nimi žít?|-Někdy je to fajn.
{71334}{71418}Včera mi Terry|s něčím pomohI,
{71424}{71468}asi mě tím chtěI umIčet.
{71525}{71593}Vím, je to pro tebe těžké,|aIe neboj se.
{71608}{71718}Řekneme pěstounům,|že děIáme běžnou inspekci.
{71739}{71793}Dokud se to neuzavře,
{71803}{71893}tak se chovej, jako bychom|spoIu nikdy nemIuviIy.
{71915}{71993}Prostě nevíš,|proč tam jsem. Ano?
{72304}{72343}To je můj manžeI Terry GIass.
{72359}{72393}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{72405}{72493}Je to nezbytné uprostřed dne?
{72504}{72568}UděIáme to co nejrychIeji.
{72580}{72643}PřepadIi jste mě.|At´ už to máme za sebou.
{72825}{72868}-Smím…?|-Jistě.
{73242}{73293}Spí tu jen jedno dítě?
{73314}{73343}Ano, Rhett.
{73366}{73418}A Ruby má svůj pokoj?
{73443}{73493}-Ovšem.|-Je jí 16.
{73777}{73793}Hezké pokoje.
{73937}{73993}Děti jsou doma.|Chcete je vidět?
{74005}{74068}Ano. Jen je pozdravím.
{74109}{74168}AIe mohu jít nejdříve nahoru,|doktorko GIassová?
{74328}{74393}Je to nepříjemné,|aIe je to též důIežité.
{74407}{74468}Je to pro jejich bezpečí,|nesmí mít nic
{74494}{74543}nebezpečného v dosahu.
{75013}{75118}-"" InzuIín. ""|-Mám cukrovku.
{75168}{75218}Máme to naprosto|pod kontroIou.
{75275}{75318}Zdá se, že ano.
{75388}{75443}Tady jsou ty|dvě nejIepší děti na světě.
{75505}{75568}Ahoj, musíš být Rhett.|Nancy Ryanová.
{75576}{75593}Těší mě.
{75615}{75693}Rhette, jak trávíš večery?
{75713}{75768}Po úkoIech si čtu.
{75904}{75993}A ty jsi Ruby.|Máš veImi krásný pokoj.
{76115}{76193}VytvořiIi jste pro děti|nádherný domov.
{76205}{76268}-Děkuji, doktorko GIassová.|-Děkuji.
{76355}{76393}Doprovodíme vás.
{76440}{76518}Ty čteš? Lžeš.
{76540}{76568}Kdo mě to naučiI?
{76806}{76818}ŠkoIa Westcott
{76937}{76968}Drahý pane GIassi,
{76977}{77018}Westcott|Iituje vašeho rozhodnutí
{77037}{77068}neposíIat děti|do naší škoIy.
{77132}{77193}PřikIádám šek k úhradě
{77202}{77243}na částku 30 500 doIarů.
{77379}{77393}Na shIedanou.
{77818}{77868}MysIím na vás oba,|snad se máte dobře.
{77890}{77918}Prosím, zavoIejte.|Strýček Jack
{78119}{78168}Objednáme si večeři?
{78508}{78543}Jak se ti Iíbí tvůj nový pokoj?
{78605}{78643}NemohI přijít v Iepší chvíIi.
{79034}{79043}Připojit
{79253}{79293}No tak, pane BegIeitere.
{79406}{79418}Účet byI zrušen.
{79837}{79918}-HaIó?|-Nerad tě ruším v noci,
{79929}{80018}nemůžu usnout a říkám si.:|´´Kde jsou ty peníze? ´´
{80160}{80193}Dobře, řeknu vám to.
{80205}{80318}Před šesti měsíci jsem přibraI|spoIečníka. Tichýho spoIečníka,
{80326}{80418}a pak jsem zjistil,|že ulejvá peníze.
{80444}{80543}Nerozumím. Co to má|společnýho s naší půjčkou?
{80601}{80643}Čekám, Glassi.
{80672}{80768}-Glassi, jsi tam ještě?|-Jo.
{80813}{80893}Utrácel peníze firmy|na osobní výdaje.
{80899}{80993}Až budu chtít slyšet|srdcervoucí dojemný příběh,
{81008}{81068}pustím si zprávy.
{81075}{81168}Zítra máš poslední den,|abys mi zaplatil.
{81201}{81243}Rozumíš mi?
{81395}{81418}Glassi?
{81455}{81493}Jsem tady.
{81544}{81618}Chci od svého spoIečníka|pInou náhradu.
{81630}{81693}A k tomu jsem našeI|ještě daIší zdroj.
{81703}{81743}Mám novou|osobní pokIadničku.
{81769}{81818}Takže můžeš|čekat 30 000 doIarů.
{81834}{81943}To sotva pokryje úrok.|Musíš zaplatit všechno.
{81952}{82043}AIe potřebuju víc času.|Ne moc.
{82056}{82068}MaximáIně týden.
{82090}{82168}Dáme ti dva dny,|protože tě máme rádi.
{82194}{82293}Neradi bychom, abys našel|svůj krásný dům v plamenech
{82315}{82368}s tvou ženou uvnitř.
{83200}{83218}Jo?
{83301}{83318}UIožit do paměti
{83380}{83468}"" Povím vám příběh,|jež vám bude drásat duši,
{83475}{83518}zastaví krev v žiIách,
{83530}{83593}budete kuIit oči
{83621}{83668}a vIasy vám budou vstávat.
{83695}{83743}MiIuješ-Ii otce svého,
{83751}{83843}pomsti jeho odpornou a zvrácenou|vraždu. Nejodpornější vraždu…
{83872}{83968}AIe tato nejodpornější,|podivná a zvrácená… ""
{84122}{84143}Begleiter a Brice.
{84164}{84243}-Ruby Bakerová, pana BegIeitera.|-Moment.
{84349}{84443}-Dostala jsi můj e-mail?|-Ne, Terry mi zrušiI účet.
{84467}{84518}Nebo nebyl zaplacen.
{84545}{84593}ZjistiI jste něco o tom BMW?
{84609}{84668}Ano, to BMW.
{84677}{84743}Bylo registrováno|na firmu G. T.I.
{84757}{84793}GIass Transit Incorporated.
{84821}{84893}-Terryho firma.|-Už to chápete?
{84942}{84993}Ruby, prosím,|pojd´ se mnou.
{85050}{85118}Musím zavoIat později.|NashIe.
{85172}{85243}To je sIečna Bassettová,|zástupce řediteIe.
{85280}{85293}Ruby.
{85317}{85418}S tím sIohem, co jsi daIa|panu Kimovi, ti nikdo nepomáhaI?
{85434}{85493}-Ne.|-Ani HaroId BIoom?
{85530}{85618}""Tanec protikIadů""|nezní jako něco od studenta.
{85629}{85693}TohIe a daIší fráze|jsem našeI v knize pana BIooma:
{85717}{85768}""Shakespeare:|Invence Iidské bytosti. ""
{85788}{85893}ByIo nám řečeno,|že už jsi dříve opisovaIa.
{85907}{85993}Jistě chápeš, že musíme|přijmout opatření…
{85999}{86018}ByIo vám řečeno?
{86062}{86118}-Kým?|-O to tady nejde.
{86138}{86218}Takové podvádění|musí mít vážné důsIedky.
{86234}{86268}MIuviIi jsme s tvými pěstouny.
{86329}{86343}Jistě.
{86368}{86468}Upřímně si nejsme jisti,|zda můžeš pokračovat na této škoIe.
{86779}{86793}Takže?
{86826}{86843}Zeptej se Terryho.
{86930}{87018}Možná je čas, abys nesIa|nějakou zodpovědnost.
{87073}{87093}Možná je čas.
{87782}{87818}ZvIáštní škoIa|pro mIadistvé dívky
{88165}{88243}Tady Jack Avery.|Jsem ted´ v zahraničí,
{88250}{88293}ale můžete nechat vzkaz.
{90336}{90368}Vzbud´ se.
{90478}{90543}NeděIej hIuk.|ObIékni se. Jdeme.
{90549}{90618}-Kam? S kým?|-Pryč, se mnou.
{90645}{90743}-Přestaň! Díváš se!|-Jako by byIo na co.
{90772}{90843}Prší. SpaI jsem.|Nikam nechci.
{90855}{90868}Bude to zábava.
{90965}{91043}V obchodě dávají zdarma|Dragon Ball Z video.
{91059}{91093}Můžeme to dostat|bez čekání.
{91159}{91168}Vážně?
{91523}{91543}Zavři dveře.
{91805}{91843}Co když to zjistí?
{91879}{91943}Vezmu to na sebe.|Nastup.
{92323}{92368}Nevíš, co děIáš.
{92825}{92843}Nechceš zpomaIit?
{92865}{92943}Jedno jsem se naučiIa|od Terryho: Připoutat se.
{93435}{93493}-Terry tě zabije!|-Možná jo.
{93708}{93743}Vypni to.
{93795}{93818}Vypni ten řev!
{93957}{93968}Pozor!
{94140}{94168}MáIem jsi ho trefiIa!
{94227}{94243}Jo. Vypni to!
{94616}{94668}-Chci zpátky.|-Ne.
{94680}{94743}-Co tím mysIíš?|-Hádej.
{94757}{94843}Musíme! PodvedIa jsi mě|a ted´ mám průšvih.
{94857}{94918}-GIassovi tě podvedIi.|-Cože?
{94924}{94968}To ne. Oni spí.
{95370}{95468}ChtěIi mě posIat pryč|a ty bys s nimi zůstaI doma.
{95495}{95543}Mám rád Terryho.|Mám rád Erin.
{95559}{95618}Máš rád ty krámy, co ti kupují.|Nevidíš to.
{95648}{95693}DonutiIi tě Ihát|sociáIní pracovnici.
{95709}{95768}NevěděI jsem,|že je to sociáIní pracovnice.
{95786}{95818}NechtěI jsi přijít|o své Nintendo.
{95907}{95943}KoupiIi si tě.
{95982}{96068}-Kam jedeme?|-Chceme ujet, ne?
{96198}{96218}Sakra.
{96548}{96593}Neříkej nic hIoupýho.
{96692}{96718}DáInice je zavřená.
{96742}{96818}Je tam nános bahna.|Jed´te přes MaIibu…
{96941}{97018}-Můžu vidět váš řidičský průkaz?|-Průkaz?
{97029}{97118}-A dokIady o vozidIe.|-Mám…
{97151}{97193}Mám to tamhIe.
{97295}{97343}MysIím, že jsem to tam viděI.
{97436}{97493}Zajed´te k okraji a vystupte.
{97667}{97693}Strážníku!
{97778}{97818}To jsou moje děti.
{97837}{97868}GIass|z GIass Transitu.
{97879}{97943}-PůjčovaIi jsme vám Iimuzíny.|-Jak se máte?
{98032}{98068}Rhette, chudinko!|Pojd´.
{98079}{98143}Máme doma trochu probIémy.
{98159}{98243}Tvoje sestra|ted´ prochází těžkým obdobím.
{98258}{98318}-Víte, dospívání.|-Chápu.
{98363}{98368}Hodně štěstí.
{98628}{98668}Přesedni si.
{98727}{98768}-Můžete se tady otočit.|-Díky.
{99220}{99243}Nemáš mi co říci?
{99360}{99393}ZabiI jsi mé rodiče.
{99439}{99468}To je nesmysI.|A boIí to.
{99508}{99618}Vyhrožují ti tvoji obchodní partneři.|ViděIa jsem to.
{99635}{99693}Jak mi Erin řekIa:|"" Chceme tvou důvěru. ""
{99717}{99768}Chcete mou důvěru|za 4 miIiony doIarů.
{99787}{99868}VIastním firmu.|Má žena je úspěšná Iékařka.
{99875}{99918}-Mám novou veIkou…|-"" PokIadničku. ""
{100020}{100093}To jsou jen sIova|vytržená z kontextu.
{100100}{100168}-A co to BMW, co řídiI táta?|-Co je s ním?!
{100254}{100343}K jejich výročí jsem|jim půjčiI BMW,
{100350}{100393}aby ji Dave nemuseI|vézt v tom Saabu,
{100423}{100468}který jsem přeIakovaI.
{100487}{100518}Trest za dobrý skutek.
{100536}{100618}V té své pomatené|mysIi sis to překroutiIa…
{100632}{100718}Co mysIíš? ZabIokovaI jsem|řízení, odpojiI brzdy?
{100749}{100768}Jo.
{100779}{100843}Je to pochopiteIné,|jednoduchá psychoIogie.
{100867}{100918}Nechceš vinit svého otce.
{100929}{100968}Že tu noc trochu přebraI.
{100998}{101043}Pak se taky zeptej,|proč táta s mámou
{101064}{101143}sáhIi po Iahvi.|Čí chování je donutiIo pít?
{101637}{101668}Ujasněme si to.
{101709}{101768}Ty a Rhett jste moji.
{102102}{102193}Zapomeň na ty své hrůzné|pubertáIní fantazie a začni…
{102345}{102368}Pomoc!
{102413}{102493}-Pust´ mě, ty hajzIe!|-KIid, hoIčičko!
{102656}{102693}Co se tam děje?
{102719}{102768}Tvá sestra má záchvat vzteku.
{102774}{102843}Pojd´. Pojd´ si Iehnout.
{102894}{102943}Nech mě! Pust´ mě!
{102996}{103018}Nech mě!
{103106}{103118}Ty…!
{103305}{103343}PosIouchej, Ruby.
{103359}{103418}Když se ti cokoIiv stane,|máme Rhetta.
{103434}{103468}A nám stačí jen jedno dítě.
{103508}{103593}Erin!|Zastav ho, prosím!
{103617}{103643}Erin!
{103714}{103818}Prosím, pomoz mi!|Tobě neubIíží!
{103848}{103918}Erin, prosím, ne!|Erin, ne!
{104107}{104118}Díky za spoIupráci.
{104199}{104293}Ted´ se budeš cítit Iépe, Ruby.|UvoIni se.
{104757}{104793}-Kampak dámy?|-Do obchod´áku.
{104808}{104843}Počkejte.|NesIyšeIy jste o Ruby?
{104874}{104968}-Já? Už měsíc ne.|-Já taky ne. Neodpovídá na e-maiIy.
{104984}{105068}Co je s tou Miss MaIibu?|Nemá na nás čas?
{105097}{105143}Pak my nemáme čas na ni.
{105375}{105443}-HaIó?|-Kde je zbytek našich peněz?
{105481}{105543}Banka mi posIaIa|šek se špatným čísIem.
{105569}{105668}Nějakej pitomec v bance|přehodiI posIední dvě čísIice!
{105684}{105718}Takže budu potřebovat ještě…
{105909}{105993}Musíme rozšířit dům,|křídIo pro děti.
{106002}{106118}Náš chIapec roste|každým dnem a dívka dospívá.
{106128}{106168}Nevím, zda máte děti…
{106240}{106343}Stavební nákIady|v MaIibu jsou vysoké.
{106367}{106418}Odhaduju tak čtvrt miIionu.
{106450}{106543}Musíme vidět pIány.|Jde o schvaIovací řízení.
{106569}{106618}Ty bez architekta neseženu.
{106644}{106718}Můj chce hotovost předem.|Je žádaný.
{106752}{106818}Za tím účeIem jsme vám
{106860}{106943}minuIý měsíc|poskytIi 30 000 doIarů.
{106956}{107043}AIe to byIo na jeden pokoj,|a pak jsem se rozhodI pro křídIo.
{107068}{107143}NeměIi by pěstouni|zajistit dětem pohodIí?
{107212}{107243}Tady je pověření.
{107254}{107318}Opravňuje mě použít|peníze na zvětšení domu.
{107360}{107443}A pěstouni snad mají|ekonomicky strádat
{107464}{107568}při pInění svých závazků?|PIatím škoIné ve Westcottu.
{107579}{107693}Zaměstnávám hospodyni.|Děti chodí na terapii.
{107705}{107768}PIánuji výIety|na rozšíření jejich horizontů
{107784}{107868}a peníze tečou jako do kanáIu.
{107999}{108018}úhrada 30 500 doIarů
{108050}{108118}-Odkud to máte?|-MinuIý týden jste nám to nafaxovaI.
{108150}{108268}Tvrdíte, že obě děti|navštěvují Westcott.
{108332}{108443}ŘekI jsem Westcott?|ZměniIi jsme názor. Je to moc nóbI.
{108487}{108593}-Musíme děIat, co je pro ně nejIepší.|-To s vámi souhIasím.
{108620}{108693}Díky za strpení.|Sdělte mi objednávku.
{108703}{108768}Potřebuju 60 dávek fentanyIu
{108793}{108868}a dva tucty DemeroIu.
{108883}{108943}Poslali jsme vám|60 kusů fentanylu.
{108956}{109043}ZdvojiIa jsem dávky|DemeroIu šesti pacientům.
{109065}{109093}Doktorko GIassová?
{109105}{109168}TeIefonuji s Iékárnou.
{109174}{109218}Doktor Wise vás chce vidět.
{109252}{109293}ŘediteI.
{109787}{109818}Vstávej, Ruby.
{109855}{109893}Spící princezno.
{110133}{110218}Ty jenom spíš.|Děsí mě to.
{110322}{110418}Takže přijdeš o Iékařskou Iicenci.|To je skvěIý.
{110458}{110543}-Jsem nemocná.|-Jo, říká se tomu sebeIítost.
{110584}{110668}KompIikovaná tím,|že ses narodiIa bez páteře.
{110686}{110743}Takže jsem sIaboch, jo?
{110755}{110793}Možná jsem.
{110816}{110868}Aspoň nejsem chamtivá|a bezohIedná,
{110893}{110943}abych si půjčiIa miIion|od Iichvářů…
{110961}{111043}Což by už byIo spIaceno!|ŠIo to dobře,
{111071}{111093}dokud ses do toho nepIetIa.
{111127}{111193}ŠIo to dobře?|Ty parchante!
{111204}{111293}-ByIa jsem doktorka!|-Jo, ted´ jsi fet´ačka.
{111304}{111393}Ne, dokud jsi uděIaI to,|co jsi uděIaI.
{111409}{111443}Kde jsi byIa,|když jsem to uděIaI?
{111554}{111668}Správně.|ViděI jsem příIežitost, Erin.
{111678}{111743}ViděI jsem příIežitost|a popadI ji.
{111754}{111843}MěI jsem, co ty ne.|MěI jsem nervy, vůIi.
{111864}{111918}JeIikož mi nikdo nedaI šanci,|chopiI jsem se jí sám.
{111947}{111993}Už v tom dáI nejedu.
{112075}{112118}Už v tom jedeš.
{112135}{112218}Musíme zmírnit škody.|Chápeš?
{112280}{112293}Dobře.
{112367}{112443}Víš, že se musíme|zbavit tý hoIky.
{112449}{112493}Když o tom mIuvím,|už nic nemáme?
{112533}{112643}Už jí nemáme co dát,|tak něco seženu.
{112698}{112743}JestIi neseženu drogy v L. A…
{113362}{113393}DovoIená na Havaji
{113618}{113643}Ahoj!
{113676}{113743}Zamávej na kameru, Ruby.|Zamávej na kameru!
{113767}{113793}Nechytí mě!
{113832}{113893}-Pojd´ do vody, Erin!|-Počkej! Jdu taky!
{114135}{114243}Toč mě, Erin! Rychleji!|-Hodná holka.
{115643}{115718}Rhette.|Rhette, jdi pryč.
{116262}{116318}Erin!|DaIo to práci,
{116338}{116393}aIe sehnaI jsem morfium.
{116480}{116493}Erin?
{117077}{117118}Bože, ted´ ne.
{117181}{117193}Erin!
{117248}{117268}Erin!
{117374}{117443}Montego Canyon 1 875.
{117471}{117518}MěIi byste to vědět.
{117706}{117718}Ruby?
{117837}{117843}ZIato?
{118049}{118118}Terry si s vámi musí promIuvit.
{120436}{120493}Vás je těžko zvIádnout,|víte to?
{120526}{120618}Kde je tvá sestra?|Kde je tvá zatracená sestra?
{120955}{120993}MěI jsem vás sem dát od začátku.
{122647}{122668}Co se děje?
{122909}{122918}Jede s Jaguárem.
{123325}{123393}-VrátiI se do domu.|-SIeduj dáI.
{124139}{124168}Spí.
{124332}{124418}UsnuI.|Změníme pIán.
{125961}{125993}Proč by to děIaI?
{126030}{126043}Je opiIej!
{126070}{126143}VypiI Iáhev vodky.|Stojí tamhIe.
{126241}{126268}Už vím, co tu nehraje.
{126759}{126793}BegIeitere!|Co se děje?
{126804}{126893}MěIa by se vám|na to manžeIka podívat.
{126913}{126993}-Není doma.|-V kanceIáři mi řekIi, že jste doma.
{127023}{127093}VoIaI jsem, nikdo nebraI teIefon,|tak jsem přijeI.
{127146}{127218}Banka zabIokovaIa|váš pěstounský účet.
{127249}{127318}Ten úředník říká,|že jde o zneužití.
{127334}{127368}Ty hajzIové!
{127379}{127418}Díky vám|jsem na tenkém Iedě.
{127439}{127493}VarovaI jsem vás|ohIedně té dívky,
{127521}{127618}jejích obviněních,|protože jsem vám věřiI jako Bakerovi.
{127633}{127693}AIe pokud jste IhaI,|soud zakročí.
{127718}{127818}Pokud vám ty děti vezmou,|nebudou mít kam jít.
{127870}{127918}MysIeI, že nám pomáhá.
{128283}{128343}Pane GIassi, kde jsou děti?
{128397}{128468}Na hodině hudby.|Hrají na piano.
{128486}{128543}Když jim koupím Steinway,
{128559}{128643}banka řekne:|"" Nemůžou hrát na vaIchu? ""
{128807}{128843}Do prdeIe!
{128926}{128943}Moje Testarossa.
{128962}{129043}Ne, naše Testarossa.|Dokud nedostaneme peníze.
{129062}{129118}PIánovaI jsi zmizet z města?
{129129}{129168}Jak jste na to přišIi?
{129183}{129268}-Tvá manžeIka nám ráno voIaIa.|-Moje manžeIka?
{129332}{129443}Než odejdeš,|co takhIe spIatit dIuh?
{129472}{129518}Nemá naše prachy.
{129526}{129568}-Co se děje, Terry?|-Zeptej se jeho.
{129598}{129668}-Tvůj spoIečník?|-Ten hajzI mě sedřeI z kůže.
{129718}{129793}-Panebože, odcházím.|-Ne, ne, ne.
{129820}{129843}-Nikam nejdeš.|-Vážně?
{129862}{129918}-Chceme vysvětIení.|-Ode mě?
{129934}{129968}Nemám s tím nic spoIečného!
{130379}{130443}-Nikdo mě neposIouchá.|-Spokojen, Terry?
{130465}{130543}UIeviIo se ti?|Terry, s tebou jsou potíže.
{130576}{130693}-TohIe vyřešiIo probIém.|-Ne. Probereme to v autě.
{130699}{130718}Není co probírat!
{130777}{130843}Bud´ muž, jdi do toho Jaguáru.
{130851}{130893}To byI ten probIém.|VyřešiIs ho.
{130931}{130968}Zbytek je čistej zisk.
{131026}{131043}Ne Jaguár. VoIvo.
{131111}{131143}Počkej tady, dobře?
{131287}{131368}-MaIá projížd´ka v autě.|-Ne! Tam ne!
{131386}{131443}Tam ne!|Ne! Tam ne!
{131470}{131493}Ani nemám kIíč!
{131523}{131568}Máme kIíče ke všem autům.
{131588}{131618}Vemte si VoIvo, ne Jaguár!
{131645}{131693}-Jdeme!|-Dobře, vyhráIi jste!
{131729}{131768}-Tys vyhráI.|-Je po všem.
{131784}{131843}Jen si vemte to VoIvo, ano?
{131856}{131893}Jen to kompIikuješ.
{131912}{131943}-To je jedno.|-Vem VoIvo.
{131968}{132018}Naprostá oddanost.|To se mi Iíbí.
{132299}{132318}Ta děvka!
{132341}{132418}Ty seš aIe vtipáIek.|Vezmeme si Jaguár.
{132429}{132443}Ne!
{133871}{133943}NebyI jsi v kanceIáři v Tarzaně.
{133961}{134018}Máme hřiště na házenou, saunu
{134029}{134118}a vzadu máme speciáIní místnost.
{134151}{134168}ÚpIně zvukotěsnou.
{134547}{134568}Co to…?
{134798}{134818}Co to…?
{135987}{136068}Co jsi uděIaI s autem?!
{137238}{137293}Ahoj, potřebujete pomoc?
{137343}{137368}Ano.
{138042}{138118}-Všechno pod kontroIou?|-Ano.
{138592}{138618}Terry.
{138727}{138768}Vy dva zůstanete v autě.
{138822}{138893}Vypadá to na nehodu.|V kaňonu MaIibu.
{138916}{138968}-Prozkoumám to.|-Rozumím.
{140091}{140118}Převrácené vozidIo
{140131}{140218}a jedno smrteIné zranění.|Potřebuju posiIu.
{140357}{140393}Ruby.
{140701}{140718}Nic se neděje.
{140748}{140818}Ruby, jed´!
{140882}{140943}-Kde jsou kIíčky?!|-Nic se neděje!
{140982}{141068}Umřeme tu!|RychIe, najdi je!
{141105}{141118}Ruby!
{141176}{141193}Musíte mi pomoci.
{141234}{141268}-BIíží se!|-Mám je!
{141281}{141318}BIíží se!
{141384}{141418}Jed´! Jed´!
{141557}{141593}Proč zastavuješ?!
{141711}{141718}To nic, zIato.
{141752}{141818}-Připoutej se.|-Co chceš děIat?!
{141868}{141918}-Vše je odpuštěno.|-Co chceš děIat?
{143000}{143093}Jste v pořádku?|Počkejte u mého auta.
{143604}{143718}BAKEROVI|DAVID A. GRACE H.
{144162}{144218}Ted´ bude všechno snadnější.
{144272}{144293}Už je.
{144366}{144393}Jedeme domů.
{151868}{151918}Titulky:|LADAS 2002