[JRT2: 1052 4165 ]
{0}{72}-Hej, co se děje?|-To je slepičí polívka Campbell.
{74}{111}Neměl bys sedět v židličce?
{113}{143}Koronerova zpráva.
{145}{189}Proč jednou nezkusíš crack?
{191}{225}Tomu říkáš humor?
{227}{292}Kapitán už nechce,|abys volal erotickou linku.
{614}{700}Pane Náhrdelníku,|budete se muset duševně povznášet jinde.
{702}{754}Jsem poručík Cole přidělený k případu.
{756}{790}Mám se podívat na složku.
{792}{844}Nechtěl jsem se vás dotknout. Těší mě.
{846}{903}Slyšel jsem o vás.|Nečekal jsem vás tak brzy.
{905}{974}Pracoval jste v New Yorku? Vrah DeMarco?
{978}{1046}Tady není New York|a tyhle vraždy nespáchal DeMarco.
{1048}{1094}Tady pracujeme v týmu.
{1105}{1160}Mě zajímá jen vyřešit případ.
{1196}{1248}A je mi jedno, čí budou zásluhy.
{1250}{1299}Senzace. To bychom měli.
{1320}{1354}Říkáme mu "Milovník rodin".
{1356}{1419}Za posledních osm měsíců zabil šest rodin.
{1421}{1452}Vše rituální vraždy.
{1454}{1520}Našli jste něco, co ty rodiny spojuje?
{1529}{1587}Jen to, že byly všechny katolické,
{1589}{1642}což vysvětluje rituál ukřižování.
{1644}{1693}Právě našli další dvě…
{1744}{1819}čerstvé vraždy. Dnes je váš šťastný den.|Jdeme.
{2418}{2460}Tohle je jiné, Jime.
{2485}{2540}Jo, tohle je poprvé v motelu.
{2553}{2613}Všechny ostatní byly u nich doma.
{2615}{2677}Normálně je dokážeme identifikovat, ale…
{2680}{2730}jinak je to stejný postup.
{2853}{2910}Ne, je toho víc. Tohle je jiné.
{3066}{3108}Jsi ženatý nebo co?
{3110}{3158}Tohle nenávidím na nových parťácích.
{3161}{3210}Ptají se na osobní věci.
{3233}{3285}Nechci o tom mluvit, stačí?
{3328}{3391}Zapomeň, že jsem se o tom vůbec zmínil.
{3433}{3475}Tak jsi ženatý nebo ne?
{3503}{3537}Ne, nejsem.
{3546}{3625}Každej policajt, kterýho znám,|má ženu, co s ním nechce spát,
{3627}{3655}děti ho neposlouchají,
{3658}{3719}a pes se radši líže,|než aby mu přinesl noviny.
{3721}{3788}Všem jednotkám:|někdo se zabarikádoval s rukojmím…
{3790}{3825}ve škole Sv. Edmunda.
{3827}{3890}-Možná sebevražda.|-Ano, jsme poblíž.
{3898}{3958}-Co to děláš?|-Je to kousek odsud.
{3966}{4025}Ne, jde o sebevraždu. My jsme na vraždy.
{4027}{4096}Jestli chce nějakej pitomec skočit z okna,|je to jeho věc.
{4098}{4158}Jak ho někdo strčí dolů, tak mě zavolejte.
{4160}{4212}Podle mě je smrt jako smrt.
{4231}{4288}Musíme mít soucit s mrtvými, umírajícími,
{4290}{4341}se skoro umírajícími a s málem mrtvými.
{4343}{4375}Jedu tam.
{4926}{4967}Rychleji, no tak.
{5017}{5070}Detektivové Cole a Campbell. Co se stalo?
{5072}{5118}Johnny Deverell z posledního ročníku.
{5120}{5168}Je se zbraní ve třídě plné dětí.
{5170}{5196}To je krása.
{5198}{5238}-Co chce?|-Nevím.
{5247}{5313}Jeho dívka ho nechala. Má ji tam také.
{5339}{5378}Měl předtím nějaké potíže?
{5380}{5448}Byl zatčen kvůli drogám. Byl pak v terapii.
{5450}{5505}To musel být špatný terapeut.
{5515}{5578}Ať jsou všichni zticha. Ať se nehýbají.
{5635}{5685}Víš, že tohle není naše práce.
{5687}{5723}Hele, je zklamaný v lásce.
{5725}{5791}Zklamaný a ozbrojený.|Na co asi mají vybrané jednotky?
{5793}{5834}Protože jim sluší černá.
{5836}{5902}Uvidíme, jestli mi seženeš dva mobily.
{5983}{6048}Johnny, nech toho, prosím. Ublíží ti.
{6053}{6111}Mlč, Millie! Nemám na to náladu!
{6139}{6164}Polož ji.
{6166}{6204}-Polož ji!|-Mlč!
{6300}{6351}Johnny, nech toho, prosím!
{6405}{6466}Tady detektiv Cole, losangeleská policie.
{6479}{6540}Nechci ti ublížit. Chci ti pomoci.
{6547}{6589}Musíme si popovídat,
{6591}{6687}než sem přijedou černé jednotky,|protože ty se s nikým nebaví.
{6714}{6761}Nechci, aby sis ublížil.
{6812}{6868}Jdi k oknu a podívej se na mě.
{6896}{6942}Uvidíš, že nemám zbraň.
{7008}{7043}Nehýbejte se!
{7088}{7144}Jdi k oknu a podívej se na mě.
{7316}{7370}Promiň, Johnny. Polož zbraň.
{7402}{7457}Nechci tě zastřelit a ty nechceš umřít.
{7459}{7483}Proč ne?
{7487}{7528}Odhoď zbraň! No tak.
{7579}{7611}Co bereš?
{7617}{7656}Nemluvte, jako byste mě znal!
{7658}{7700}Mám začít střílet?
{7900}{7941}Máš pravdu, neznám tě.
{7943}{7985}Položím teď zbraň.
{8022}{8057}Tím začneme.
{8091}{8127}O co teď jde?
{8136}{8176}Vy to nechápete.
{8191}{8257}Vy to nechápete. Nemůžu se k němu vrátit.
{8274}{8301}Nemůžu. Nechci.
{8303}{8321}Ke komu?
{8323}{8389}Nechápete to. Nemůžu se k němu vrátit.
{8406}{8424}Ke komu?
{8426}{8464}Nemůžu. Nechci.
{8704}{8740}Miluju tě, Johnny!
{8772}{8807}Já tebe taky.
{8851}{8888}Já tebe taky.
{8928}{8969}Nenávidím tuhle práci.
{8989}{9022}-Uklidni se.|-Počkej!
{9023}{9076}Pozor na hlavu. Uklidni se.
{9098}{9151}Vidíš? Jednotky by ho byly zabily.
{9153}{9182}Já vím.
{9204}{9262}-Ty nejsi na volný noze, co?|-Ne.
{9273}{9309}Tohle není New York.
{9311}{9340}Beze srandy.
{9507}{9562}Frank Deverell. To odpovídá.
{9588}{9638}Děti boháčů jsou furt v průšvihu.
{9640}{9693}Poručíku, kde je detektiv Cole?
{9695}{9735}-Tamhle.|-Děkuji.
{9801}{9844}-Detektiv Cole?|-Ano, pane.
{9865}{9926}Rád bych vám srdečně poděkoval za to,
{9928}{9995}že jste zabránil mému nevlastnímu synovi,|aby se zabil.
{9997}{10054}Vypadáte jako upřímný člověk…
{10079}{10166}a oceňuji, že jste sem přišel.|Bylo to od vás moc hezké.
{10203}{10279}Doufám upřímně,|že pokud byste něco potřeboval,
{10301}{10351}bez rozpaků se na mě obrátíte.
{10369}{10418}Budete první, komu zavolám.
{10428}{10462}Jdeme pryč.
{10576}{10604}Hezký kabát.
{10773}{10823}Můžete mi věnovat minutu?
{10857}{10885}Mám dost práce.
{10887}{10953}Nezdržím vás. Pan Deverell mě požádal,
{10972}{11022}abych vám řekl o jeho synovi.
{11032}{11056}Co to má být?
{11057}{11126}Pan Deverell si myslí,|že díky vašemu svědectví…
{11128}{11204}by Johnnyho osvobodili|pro momentální duševní nesvéprávnost.
{11207}{11287}V tom je malý háček. Zaprvé si nemyslím,|že je nenormální,
{11289}{11368}a za druhé rád svědčím o tom,|co se opravdu stalo.
{11370}{11403}Podívejte,
{11456}{11512}Johnny měl teď obtížné období.
{11539}{11591}Potřebuje léčbu, ne vězení.
{11650}{11701}Jak asi víte, pan Deverell…
{11704}{11766}je důležitý člověk a má velký vliv.
{11798}{11862}Mohl by podpořit nebo zničit kariéru.
{11913}{11964}Co přesně pro něho děláte?
{11989}{12047}Mám na starosti jeho bezpečnost.
{12087}{12153}Málem mě to zmátlo.|Myslel jsem, že jste jeho advokát.
{12154}{12206}Chci, abyste mu vyřídil vzkaz.
{12207}{12299}Řekněte tomu vašemu šéfovi,|že mi nikdo vyhrožovat nebude.
{12350}{12432}Rozumím. Sdělím panu Deverellovi,|jaké máte pocity.
{12436}{12503}Koukejte teď vypadnout a nevracejte se.
{12699}{12740}Ta oběť v motelu měla problémy.
{12742}{12794}Myslel jsem, že bys o nich měl vědět.
{12796}{12859}Kromě toho,|že ji střelili do hlavy a ukřižovali ji?
{12861}{12910}Chceš říct, že jí ten den nedržely vlasy?
{12912}{12968}Byla by do dvou měsíců umřela.
{12994}{13021}Na co?
{13034}{13122}Našel jsem pokročilé osteosarcoma|a intersticiální fibrózu.
{13146}{13230}Jestli to nezopakujete anglicky,|umlátím vás slovníkem.
{13232}{13332}Je to vzácná forma rakoviny kostí.|Měla ji rozšířenou po celém těle.
{13334}{13393}-Co ji způsobilo?|-Jsem snad kouzelný dědeček?
{13395}{13455}Musíme udělat rozbory. Bude to chtít čas.
{13463}{13506}Na co jste přišli s otisky?
{13508}{13556}Na nic. Asi není odsud.
{13584}{13642}Asi ne. Asi ani není Američanka.
{13660}{13699}Myslím, že je Ruska.
{13707}{13775}Počkej, já myslel,|že on je kouzelný dědeček.
{13779}{13823}Ty vlasy… lícní kosti…
{13856}{13953}genetická struktura kostry.|Myslím, že je Ruska, nejspíš Gruzínka.
{13964}{14014}To poznáš jen od pohledu?
{14056}{14116}Jo. Je Vodnář a má ráda country hudbu.
{14118}{14152}Byla… Vodnář.
{14156}{14205}Víš, duše opustila tělo.
{14216}{14273}Toto je pouhá rozbitá schránka.
{14338}{14358}"Rozbitá schránka"?
{14360}{14456}Ještě něco zajímavého na jejím těle,|co bys rád okomentoval…
{14530}{14567}Má pěkný kozy.
{14572}{14638}Přesně tak, Saranče, ale až moc pěkné.
{14919}{14962}Zjisti mi to číslo.
{15132}{15194}Detektiv Cole nebude spolupracovat.
{15217}{15268}To je problém s novými policajty.
{15277}{15344}Musí se naučit, komu věnovat pozornost.
{15385}{15428}Rád bych ho poučil.
{15528}{15584}Pošli na to naše ruské přátele.
{15589}{15643}Ať si zaslouží svůj výdělek.
{15740}{15780}Jinak vše klape?
{15813}{15844}Jako hodiny.
{15865}{15895}Ještě tápou?
{15897}{15973}Zůstane to utajeno,|pokud budou všichni zticha.
{16001}{16028}To budou.
{16072}{16130}Myslím, že jim dáváme dobrý příklad.
{16485}{16569}Proč LA? V New Yorku pro tebe nebylo|dost psychopatů?
{16591}{16641}Nevycházel jsem se svým kapitánem.
{16643}{16738}Chtěl jsem změnu. Moje bývalá žena|se sem přestěhovala s dětma.
{16933}{16982}Jo. Nenechte se rušit…
{17100}{17152}Ne, děkuju, neznám vás tak dobře.
{17154}{17189}Ne, to je čaj.
{17191}{17257}Jelení paroží. Dobré pro tvou mužnost.
{17264}{17322}S mou mužností je všechno v pořádku. Dík.
{17324}{17368}Jen si trošku líznu.
{17407}{17456}To je můj nejoblíbenější film.
{17573}{17639}Víte, že jsem černý? Nevím, co říkáte.
{17667}{17712}Říká, že ji ten film vždy rozpláče.
{17714}{17763}Jo, je to hroznej doják.
{17774}{17830}Ne že bych při filmech brečel.
{17889}{17967}Chce to víc než jednu smutnou scénu,|abych se rozbrečel.
{17969}{18033}Občas by sis měl zaplakat,|protože to pročišťuje duši.
{18035}{18075}Prospělo by ti to.
{18077}{18158}Když se potřebuju pročistit,|dám si celozrnný chleba. Díky.
{18160}{18203}Tady ho nedostaneš.
{18252}{18270}Do prdele.
{18272}{18325}Jsem asi alergický na kadidlo.
{18412}{18466}Prodávají šváby? Jsem na špatný dráze.
{18468}{18528}Mohl jsem sedět doma a vydělávat.
{18612}{18653}Dej si to pod jazyk.
{18655}{18729}Je to skvělé na alergie. Hned tě to zklidní.
{18791}{18822}Je to hořké.
{18824}{18859}Nevím, proč.
{18864}{18894}Co je to?
{18932}{18995}Jen trochu jeleního penisu v prášku.
{19101}{19193}To je ale sranda.|Připadám si sakra, jako by mě znásilnili.
{19458}{19509}Tak co to máš s těma korálkama?
{19511}{19582}Tyhle? Jmenují se mahla. Tibetský růženec.
{19613}{19638}Na co je máš?
{19640}{19710}Na zklidnění mysli a pročištění myšlenek.
{19749}{19791}Já používám Jack Daniel"s.
{19793}{19833}Jdeme ke stejnému cíli.
{19835}{19889}Používáme jen jiné techniky.
{19895}{19943}Jenže já nenosím flašku na krku.
{19945}{20002}Jinak bys totiž přišel o práci.
{20011}{20085}Roden volá 4 Krále 63.|Volal jeden informátor,
{20087}{20145}který tvrdí,|že má zprávy o Milovníkovi rodin.
{20147}{20207}Prý je sdělí jen vám. Čeká u jižního doku.
{20209}{20261}Tady 4 Král 63. Jedeme tam.
{20527}{20567}Někdo se chce vloupat do auta.
{20569}{20641}Na to není čas.|Máme se sejít s informátorem.
{20643}{20695}Jsme policie. Musíme občas chytit zločince.
{20697}{20758}Proč si nevezmeš červený holínky a plášť…
{20760}{20835}a nelítáš nad městem,|abys předcházel zločinu?
{21109}{21141}Policie! Stát!
{21172}{21252}Víš, co mě štve?|Když vidím, že ubožáci jako ty…
{21255}{21295}mají víc vlasů než já.
{21297}{21348}Otoč se, dej ruce na auto,
{21355}{21412}než si dojdu pro strojek a oholím tě.
{21414}{21455}Jdi do prdele, fízláku.
{21461}{21505}Řekl "jdi do prdele"?
{21516}{21582}Nechápu to. Máme odznaky. Máme zbraně.
{21602}{21641}Ty máš šroubovák.
{21647}{21712}Se šroubovákem při přestřelce|moc nepořídíš.
{21715}{21765}A "fízlák" je starý výraz.
{21767}{21849}Vy musíte být odněkud zdaleka.|Musíte být cizinci…
{21893}{21941}Odhoďte zbraně. Prosím.
{21947}{22021}Tohle je policejní záležitost.|S vámi to nemá nic společného.
{22023}{22059}Odhoďte zbraně.
{22127}{22187}Asi na to budeme muset jít tvrdě.
{22214}{22249}Já se neperu.
{22255}{22345}Co to znamená, že se nepereš?|To mi říkáš ve vhodnou dobu.
{22347}{22387}Na kolena. Honem.
{22405}{22458}Líbíš se mu, to je dobrá zpráva.
{22473}{22528}Pardon. Ne bez večeře a kina.
{22696}{22768}Tvůj kamarád jde rád na věc tvrdě. A co ty?
{22787}{22854}Někdo má rád holky a někdo zase vdolky.
{22886}{22917}Co to znamená?
{22918}{22970}To se tak říká. Co chcete?
{22993}{23028}Budeš… mrtvý.
{23057}{23078}Proč?
{23082}{23126}Protože nás dobře platí.
{23187}{23241}Co když vám plat zdvojnásobím?
{23285}{23351}Máš kuráž. Ale peněz mít dost nebudeš.
{23387}{23415}Mám.
{23421}{23470}Mám v kapse stovky dolarů.
{23472}{23555}Teď si pomalu sáhnu do zadní kapsy|a vyndám si peněženku.
{23558}{23596}Mám hotovost…
{23604}{23637}nebo kartu.
{23658}{23685}"Kartu"?
{23695}{23730}To jsou vdolky.
{24747}{24812}Na chvilku jsem zapomněl, že jsi řekl,|že se nepereš.
{24815}{24846}Ne že se neperu.
{24848}{24909}Ale neměl bych.|Je to proti mému náboženství.
{24911}{24947}-Nádhera.|-Jsem budhista.
{24949}{24993}Jo. Jsi kněz Kung Fu.
{25072}{25107}Kdo tě poslal?
{25127}{25162}Ruská mafie.
{25255}{25293}-Zkusím to.|-Mluvíš rusky?
{25295}{25324}Trochu.
{25352}{25424}Odpověz, než tě rozsekám na hadry,|ty tupče!
{25490}{25553}-Mluvíš dobře rusky.|-Jo, černorusky.
{25576}{25655}Přečti mu jeho práva,|i když je mírně v bezvědomí.
{25747}{25776}Zná je.
{25811}{25862}Kapitáne, tenhle chlap je divný.
{25865}{25899}Každý policajt je divný.
{25901}{25965}Nemluvím o poldovi, co nosí punčocháče.
{25967}{26037}Tenhle mluví čínsky, oblíká se jako mnich,
{26067}{26145}a s těmi Rusáky včera zatočil|líp než Bruce Lee.
{26168}{26247}Viděl jsem, jak použil kreditní kartu|jako nějakej nůž Ginsu.
{26249}{26285}Kde se to mohl naučit?
{26287}{26321}Nevím, snad v armádě.
{26323}{26366}Co mám dělat, Jime?
{26402}{26489}Nechoď na mě s takovejma kravinama.|Spolupracuj s ním dál.
{27836}{27870}Co vám to říká?
{27872}{27910}Trest a očistu.
{27960}{28048}Věří, že těm lidem pomáhá tím,|že z nich dělá mučedníky.
{28057}{28107}Jenže ho to neuspokojuje.
{28121}{28174}Tak v tom pokračuje, je stále odvážnější,
{28176}{28233}dokud ho nechytí nebo nezabijí.
{28242}{28297}A příkazy nedostává od Ďábla.
{28317}{28373}Prý poslouchá samotného Ježíše.
{28374}{28421}Rychle se učíš, Saranče.
{28517}{28554}Komando, Campbell.
{28678}{28706}Dobře.
{28790}{28823}Další dva mrtví.
{29436}{29462}Hej, zpomal.
{29464}{29513}To nic. Hned se vrátíme.
{29838}{29902}Hej, odveď toho zelenáče z místa činu.
{30525}{30585}Je to Andrew Dunleavy, psychiatr.
{30589}{30646}Jeho žena Ellen. Mají dvě děti,
{30651}{30694}ale ještě jsme je nenašli.
{30696}{30736}Rodene, přestaň.
{30776}{30818}Je ti něco, Jacku?
{31248}{31294}-Jime, věnuješ mi minutu?|-Jasně.
{31296}{31368}Pozor, chce si půjčit prachy.|Ten pohled znám.
{31370}{31420}-Ukážu ti něco.|-Co je to?
{31461}{31539}Našel jsem otisk na místě činu,|na těle té ženy.
{31542}{31586}Bezva. Bylo na čase.
{31602}{31654}-Prověříme to.|-Už se stalo.
{31686}{31715}Je Coleův.
{31998}{32063}Tvůj bratr ještě pracuje pro CIA, co?
{32112}{32168}Ať zjistí o Coleovi, co se dá.
{32183}{32214}Důvěrně.
{32328}{32397}Prohledáme dům od domu|o další čtyři bloky dál.
{32399}{32490}Hledáme spojovací články mezi oběťmi.|Kam chodí nakupovat,
{32494}{32563}kde jim opravují auta, vyvolávají filmy,
{32565}{32610}všechno, i sebemenší věc.
{32612}{32695}Udělej mi prosím kopie těch krvavých|maleb na zdi…
{32698}{32741}z téhle hromádky fotek.
{32743}{32820}Rozešlete je|do všech psychiatrických léčeben a vězení.
{32822}{32869}Mohlo by jít o bývalého pacienta.
{32871}{32912}Nevím. Myslím si,
{32927}{33010}že je to tak unikátní, že každý vězeň,|psychiatr nebo kněz…
{33012}{33049}by si to určitě pamatoval.
{33051}{33100}Teď všichni víte, co máte dělat.
{33102}{33128}Jdeme.
{33559}{33593}Ne, já rozumím.
{33629}{33679}Vyrazím tam co nejrychleji.
{33730}{33754}Díky.
{33756}{33797}Vrátil ses domů brzy.
{33834}{33861}Co se děje?
{33879}{33974}Mám novou pacientku. Myslí si,|že jí nezbývá moc času, tak…
{34088}{34123}Co se stalo?
{34130}{34166}Další vražda.
{34222}{34250}Stejný vrah?
{34299}{34321}Jo.
{34324}{34362}Je mi to líto, Jacku.
{34413}{34463}Zabil Ellen a jejího muže.
{34467}{34495}Cože?
{34537}{34617}Musím jít říct dětem,|že jejich matka je po smrti.
{34663}{34698}Prokrista, Jacku!
{34743}{34803}Myslím, že to začíná brát osobně.
{35724}{35772}Zpravodajskou službu Westlake.
{35808}{35898}Řekněte prosím panu Smithovi,|že pan Jones s ním ihned…
{35917}{35954}potřebuje mluvit.
{36117}{36143}CIA
{36351}{36400}Mohl by v tom být háček.
{36418}{36453}Ven s tím, chlapče.
{36509}{36563}Pane Jonesi, chce vás vidět.
{36599}{36624}Opravdu?
{36641}{36693}Proč mu to asi tak dlouho trvalo?
{36696}{36739}Co s ním mám dělat?
{36787}{36821}Nevšímejte si ho.
{36841}{36881}My se o něho postaráme.
{36887}{36939}Teď máme důležitější zájmy.
{36960}{36994}Jak myslíte.
{37187}{37247}"Deset způsobů jak strávit víkend."
{37696}{37752}To je vše, co jsme sehnali o Coleovi.
{37811}{37838}Uvidíme.
{37868}{37964}Newyorská policie, oddělení vražd,|velení komanda při vraždách DeMarca.
{38004}{38057}Spousta medailí, výborný policista.
{38081}{38131}Vypátral vraha DeMarca…
{38135}{38180}a zastřelil ho v souboji na střeše.
{38182}{38254}Pak byl zatčen za to,|že jednal bez povolení.
{38257}{38303}Dvě kávy, Raffi, a cukr navíc.
{38305}{38359}-Pro mě ne.|-Jsou obě pro mě.
{38377}{38407}Ještě něco?
{38425}{38475}Nic ve vojenských záznamech.
{38487}{38566}Téměř nic předchozího.|Jakoby se vynořil odnikud.
{38575}{38638}Tím chceš říct, že o něm nic nevíme?
{38645}{38693}O jednom jsme si jisti.
{38705}{38763}Měl za ženu manželku Dunleavyho.
{38812}{38841}Hajzl.
{38871}{38959}"V domu Otce mého příbytkové mnozí jsou.|Byť nebylo tak,
{38980}{39062}"pověděl bych vám.|Jduť, abych vám připravil místo.
{39089}{39158}"Dí jemu Tomáš: "Pane, nevíme, kam jdeš."
{39179}{39235}"Dí jemu Ježíš: "Já jsem cesta,
{39629}{39701}Proč jsi nikomu neřekl,|že je to tvoje bývalá žena?
{39707}{39763}Byli by mě odvolali z případu.
{39776}{39829}Měls to říct mně. Pracujeme spolu.
{39831}{39873}Prostě jsem ti to neřekl.
{39892}{39982}Identifikovali jsme ty dva v motelu.|Eugene a Sonya Roslovovi.
{39989}{40035}Rusově, jak jsi říkal.
{40047}{40087}Něco společného s ostatními?
{40089}{40138}Ne. Nebyli ani katolíci.
{40153}{40202}Konec té teorie. Co dál?
{40272}{40309}Tohle je prázdné.
{40317}{40368}To je vše, co o tobě víme.
{40373}{40429}Tvá minulost je jen kouř a zrcadla.
{40431}{40453}Kdo jsi?
{40455}{40487}Nechci se o tom šířit.
{40489}{40532}Budeš se chtít šířit o tomhle?
{40534}{40597}Našli jsme tvůj otisk|v domě tvé bývalé ženy.
{40642}{40712}Byla mojí ženou. Chodím si k ní pro děti.
{40714}{40758}Ten otisk je na jejím těle.
{40792}{40823}Někdo to narafičil.
{40825}{40881}A z čistého nebe začalo pršet.
{40887}{40944}Co nám to vykládáš za nesmysly?
{40975}{41050}Nebyl jsem vždy policista.|Víc ti nemohu říct.
{41101}{41158}Ty jsi ale mizernej tajnůstkář.
{41195}{41250}Nikdo nic neví o tvé minulosti…
{41252}{41322}a jediný důkaz, který mám, je proti tobě.
{41326}{41370}Neznepokojuje tě to?
{41415}{41450}Vypadám snad na to?
{41460}{41502}Mě to znepokojuje.
{42061}{42097}Haló, tady Lento's.
{42111}{42157}Je mi líto, máme zavřeno.
{42190}{42247}-Ne. To je soukromý oběd.|-Promiňte.
{42250}{42293}Nemohu s tím nic dělat.
{42332}{42393}Říkám vám, že máme zavřeno. Zítra.
{42399}{42449}Dobře. Přijďte tedy. Bude to…
{42451}{42489}Omluvte mě na chvíli.
{42492}{42547}Jsi snad slepý? Máme zavřeno!
{42558}{42600}Trochu moc žvaníš!
{42652}{42715}Ano, jen přijďte, máme pro vás stůl.
{43084}{43140}Jsi neuvěřitelný. Co tu děláš?
{43153}{43190}Otoč se a jdi.
{43400}{43485}Nezavoláš, nenapíšeš.|A co je horší, neodpovídáš na telefonáty.
{43487}{43542}Promiňte, pane… senátore…
{43614}{43666}Teď tě vezmu za ten ohon…
{43699}{43778}i s těma tvejma teploušskejma korálkama|a vypadneme, jo?
{43895}{43931}Jak jsem říkal…
{43956}{44038}Pane senátore, jak vidíte,|mám teď naléhavou práci.
{44064}{44114}Děkuji vám, byl jste tak laskav.
{44224}{44322}Dlouho jsme se neviděli, Jacku.|To je jméno, co teď užíváš, ne?
{44333}{44363}Momentálně ano.
{44388}{44453}Dáš si něco k jídlu? Vaří tu výborně,
{44462}{44511}i když obsluha za moc nestojí.
{44513}{44575}Nech toho. Potřebuji jména poradců.
{44610}{44697}Neříkej mi, že se vyskytl problém,|s kterým si nevíš sám rady?
{44706}{44775}Jde o toho mnohonásobného vraha.|Vím, že něco víš.
{44777}{44843}Ano. Je to zlé. Je mi to líto s Ellen.
{44904}{44937}Skvělá žena.
{44977}{45044}Poslední dvě vraždy byly prací profíka,
{45059}{45105}ne mnohonásobného vraha.
{45109}{45181}A mně se zdá, že bys mohl vědět, kdo to je.
{45220}{45254}Budu hádat.
{45294}{45339}Přišli na tvou pestrou minulost…
{45341}{45385}a teď tě podezírají.
{45411}{45445}Ne tak úplně.
{45449}{45523}Ještě na ni tak docela nepřišli, ale ty ano.
{45581}{45655}Takže si jistě uvědomuješ,|co ti můžu udělat,
{45662}{45697}pokud budu nucen.
{45737}{45772}To tedy vím.
{45781}{45827}Jakého poradce hledáš?
{45834}{45897}Vypadá to, že pracuje na volné noze.
{45932}{46003}Skrývá své cíle za maskou|hromadného vraha.
{46006}{46067}Používá pistoli ráže 22, střílí do hlavy.
{46079}{46158}Přidělává obětem zranění potě,|co jsou již mrtví,
{46168}{46210}a bezvadně uklízí.
{46236}{46300}Budu mít doširoka otevřené oči|a našpicované uši.
{46302}{46347}To teď nebude stačit.
{46377}{46448}Víš, že mám problémy.|Mám dost práce s tím,
{46456}{46498}jak svědčím před kongresem.
{46500}{46583}Jsou nervózní z toho,|kde bereme fondy na podnikání,
{46616}{46658}ale že jde o tebe,
{46696}{46750}udělám, co bude v mých silách.
{46760}{46797}Kvůli starým časům.
{46868}{46914}Rád jsem tě viděl, kamaráde.
{46945}{46973}Sbohem.
{47120}{47196}Jestli to na mě ještě jednou zkusíš,|zabiju tě.
{47201}{47277}Ty tvoje čínský mastičky|tě příště nezachráněj.
{47314}{47370}Neměl bys pomlouvat čínské mastičky.
{47372}{47417}Mám teď v kapse něco,
{47422}{47480}co ti zahojí tu modřinu na čele.
{47493}{47518}Jakou modřinu?
{47520}{47549}Tuhle modřinu.
{49065}{49107}U vás se platí parkovné?
{49287}{49318}Haló, Lento's.
{49333}{49399}Ne, ne, to by nešlo. Renovujeme to tu.
{49485}{49537}Řekněme za dva měsíce. Ano.
{49642}{49682}Tím ničeho nedosáhneš.
{49684}{49775}Nejspíš to koupil na bleším trhu.|Tam ho prostě nenajdeme.
{49800}{49882}Budeme muset začít od začátku.|Budete muset hledat.
{49918}{49987}-Zvoní vám telefon.|-Vy mě neposloucháte.
{49989}{50049}Dívejte se mi na pusu… ptejte se lidí!
{50108}{50163}Jmenuji se Melanie Sardesová.
{50199}{50254}Myslím, že vím, koho hledáte.
{50321}{50414}Bohužel jsem vám nezavolala dřív,|ale neotvírám poštu denně.
{50420}{50482}Je jí tolik, že mi pak něco unikne.
{50549}{50630}Učila jsem výtvarnou výchovu|ve vězení dvakrát týdně.
{50708}{50739}Máte rýmu?
{50742}{50785}Ne, jsem alergický na kadidlo.
{50787}{50826}Můžu vám na to něco dát?
{50829}{50901}Ne, díky.|Budu cucat trochu jeleního penisu.
{50951}{51002}To je čínský jelení penis.
{51015}{51057}Dáte si ho pod jazyk…
{51073}{51109}Co jste to říkala?
{51148}{51217}Ty malby, co jste poslal, mi byly povědomě.
{51234}{51279}Zvláště ty svatozáře.
{51294}{51339}Jen jsem viděla ten tizianový…
{51342}{51386}krucifix, hned mi to došlo.
{51404}{51450}Byl mým oblíbeným studentem.
{51454}{51505}Víte, mám organickou metodu.
{51509}{51543}Začnu s vnitřním vlivem…
{51545}{51620}a pak se snažím čerpat|ze studentových pocitů.
{51633}{51709}Musí se jen najít správný moment.|Moment bez…
{51751}{51802}Musím se rychle vrátit do 90. let.
{51805}{51858}Mohla byste mi říci jen jeho jméno?
{51880}{51917}Christopher Maynard.
{51970}{52006}-Máme naspěch.|-Já vím.
{52008}{52044}Kde máte povolení?
{52046}{52086}Počkejte chvíli.
{52164}{52198}Co se děje?
{52220}{52258}-Neslyšels to?|-Ne.
{52260}{52302}Máme vrahovo jméno a adresu.
{52305}{52348}Čekáme jen na povolení.
{52350}{52388}Dík, žes mi to řekl.
{52389}{52444}Myslel jsem, že to víš od Campbella.
{52515}{52559}Jo, přines mi dokumentaci.
{52568}{52619}Mohl bys mi zjistit, jestli je…
{52621}{52709}v okruhu devíti bloků od Barrow Street|katolický kostel?
{54373}{54431}Požehnej mi, otče, protože jsem hřešil.
{54748}{54799}Zdálo se mi, že dnes umřu!
{54837}{54868}Christophere.
{54894}{54944}To nejde. Tady v kostele,
{54993}{55031}za přítomnosti kněze?
{55039}{55088}Nechci ubližovat lidem.
{55104}{55137}Nedělám to rád.
{55151}{55212}Mohl bych prosím mluvit s knězem?
{55292}{55368}Dovolíte mi prosím,|abych si promluvil s otcem?
{55397}{55448}Vím, že mu nechcete ublížit.
{55450}{55476}Otče,
{55506}{55544}pojďte sem, prosím.
{55560}{55588}Hned.
{55813}{55845}Odejděte.
{56015}{56050}Hledají mě?
{56060}{56087}Ano.
{56105}{56151}Jak jste věděl, že tu budu?
{56173}{56255}Měl jsem prostě štěstí.|Je to váš nejbližší kostel.
{56301}{56357}Vy jste ten nový policajt, co?
{56364}{56406}Ano. Jak to víte?
{56431}{56501}Já tyhle věci zaznamenávám.|Patří to k mé práci.
{56605}{56635}Tak vy jste…
{56664}{56715}zabil mou bývalou ženu, že?
{56837}{56899}Chci, abyste věděl, že jsem jí neublížil.
{56907}{56929}Vážně?
{56931}{57001}Zabil jsem jen ty, které jsem musel zabít.
{57015}{57049}Roslovovi.
{57067}{57097}Dunleavyovi?
{57101}{57137}Zabil jste je?
{57147}{57186}Byl jsem toho ušetřen.
{57198}{57239}Byl povolán někdo jiný.
{57240}{57281}Kdo byl povolán?
{57337}{57386}Existuje příliš mnoho utrpení. Musím jít.
{57388}{57414}Poslouchejte.
{57415}{57440}Zůstaňte tu!
{57443}{57473}Poslouchejte.
{57506}{57573}Požehnej mi otče.|Naposled jsem se zpovídal…
{57575}{57643}-před šesti měsíci.|-Christophere, prosím…
{57664}{57695}Tak mi pomozte.
{57697}{57744}-Vy pomozte mě.|-To nejde.
{57748}{57784}Jsem v pekle!
{57820}{57856}Poslouchejte.
{57864}{57932}Udělejte to nebo vás zabiju! Věříte mi?
{57975}{58026}-Jedna… dvě…|-Tohle je dům Páně.
{58029}{58077}-Nenuťte mě k tomu.|-Prosím.
{58081}{58113}-Ne!|-Tři!
{58645}{58707}To je Maynardova zbraň. Zaregistruj mi ji.
{58772}{58830}Je to špatně, Jacku, moc špatně.
{58839}{58885}Nemůžu vyhrát, abych prohrál.
{58925}{58992}Moc jsem se snažil, aby k tomu nedošlo.
{59002}{59102}Prohledali jsme mu dům a našli jsme|vše možně: ostnatý drát, hřeby…
{59105}{59161}-Byl to určitě náš vrah.|-Do prdele.
{59240}{59284}Co tu hergot děláš?
{59289}{59348}Myslel jsem jen, že nebude doma,
{59363}{59417}a že ho třeba najdu v kostele.
{59419}{59451}Taks ho šel odprásknout?
{59454}{59546}Ne, on na mě vytáhl zbraň|a snažil se mě zabít. Neměl jsem na výběr.
{59559}{59651}Neměl? Ten kněz mi řekl, žes ho nechal jít.|Prý byl klidný.
{59701}{59749}To se nikdy nedozvíme, co?
{59764}{59817}Přesně jako DeMarco v New Yorku.
{59825}{59895}Ty jdeš za ním sám… a podezřelý je mrtvý.
{59905}{59954}Kapitáne, identifikovali jsme…
{59956}{59989}Drž hergot hubu!
{60001}{60062}Nechci tu policajty na volné noze!
{60065}{60112}Chci tebe… a tebe…
{60139}{60188}zítra na odboru vnitřních věcí.
{60189}{60220}Přijďte včas.
{60510}{60575}Ne tak rychle. Poslali jsme pro detektor lží.
{60693}{60734}Tak co jste mu řekli?
{60747}{60826}O těch otiscích, o jeho minulosti,|prostě všechno.
{60870}{60915}Nedals mi na vybranou.
{60926}{60979}V nouzi poznáš přítele, co?
{61039}{61093}Nejprve vám položím pár úvodních otázek.
{61095}{61155}Odpovězte na obě dvě ano, prosím.
{61193}{61243}-Jste detektiv Cole?|-Ano.
{61270}{61330}-Vylezl jste někdy na Mount Everest?|-Ano.
{61474}{61510}Dobře, tak začneme.
{61578}{61632}Jste policistou již sedm let?
{61634}{61649}Ano.
{61651}{61726}Víte,|jak se vaše otisky dostaly na místo činu?
{61728}{61743}Ne.
{61745}{61811}Tajíte informace|vztahující se k vyšetřování?
{61813}{61828}Ne.
{61830}{61890}Zastřelil jste Christophera Maynarda?
{61892}{61917}Ano.
{61931}{61978}-Bylo to v sebeobraně?|-Ano.
{61983}{62029}Zabil jste svou bývalou ženu?
{62051}{62067}Ne.
{62069}{62121}-Zabil jste někdy někoho?|-Ano.
{62139}{62205}Zabil jste někdy někoho|mimo policejní službu?
{62207}{62265}To se netýká tohoto vyšetřování.
{62283}{62318}Máte odpovídat ano nebo ne.
{62320}{62345}Vážně?
{62377}{62412}Tady je má odpověď.
{62443}{62491}Neulehčuj si to, Jacku.
{62595}{62679}Nikdy jsem nic takového neviděla.|Vše vyznívá jako pravdivé.
{62764}{62803}Může tuhle věc někdo přelstít?
{62805}{62877}Ano,|ale musel by dokonale ovládat své city.
{62904}{62961}Neznám nikoho, kdo by to svedl.
{63001}{63045}Co mám dělat, Jacku?
{63053}{63114}S těmi otisky už je to zlé, teď ještě…
{63116}{63188}s tím detektorem.|Jsme jak nazí před našimi fanoušky.
{63190}{63261}O jakých fanoušcích mluvíš?|Mám jich tolik.
{63268}{63313}O Franku Deverellovi.
{63315}{63357}Povídá o tobě všem.
{63359}{63382}Komu třeba?
{63384}{63414}Státnímu návladnímu.
{63416}{63460}Neměl ses zaplést s jeho klukem.
{63462}{63509}To jak jsi s ním vyrazil okno.
{63511}{63565}Je to tentýž Frank Deverell,
{63567}{63604}co mi přišel poděkovat,
{63606}{63661}že jsem mu synáčka nezastřelil?
{63663}{63699}Jo, věci se mění.
{63711}{63759}Vnitřní odbor tě sleduje,
{63761}{63816}což znamená, že sledují i mě.
{63823}{63898}Musím tě suspendovat,|než se tohle svinstvo vyřeší.
{63927}{63993}Tak se mi zdá, že tušíš, že se naštvu.
{64020}{64075}Jo, utěš se se svým růžencem.
{64087}{64142}Nikdo s tebou nechce riskovat.
{64144}{64233}Jsi oficiálně podezřelý z vraždy|tvé bývalé ženy a jejího muže.
{64235}{64314}Dej mi svou legitimaci a odznak|a dej nám vědět, kde budeš,
{64316}{64368}protože vnitřní odbor jde po tobě.
{64462}{64508}Kam jsi právě nachcal?
{64676}{64700}Hajzl.
{64995}{65049}Kapitáne, chtěl jste se mnou mluvit?
{65056}{65141}Christopher Maynard byl s katolickou|výpravou na dva týdny v New Yorku.
{65143}{65184}Průběžně mě informujte.
{65212}{65312}Byl stále na očích. Ty poslední dvě vraždy|nemohl absolutně spáchat.
{65345}{65367}Cole?
{65373}{65433}Soudil se s bývalou ženou o děti.
{65470}{65542}Nechtěla, aby se s nimi vídal příliš často.
{65559}{65606}Když byl v New Yorku, k vraždám…
{65608}{65695}DeMarco došlo dva měsíce potě,|co ho přidělili do oddělení vražd.
{65697}{65733}Sem přijel před osmi měsíci.
{65735}{65819}Přesně dva měsíce nato|začaly vraždy Milovníka rodin.
{65869}{65918}Měli bychom snad zjistit, co na to on.
{65920}{65969}Co? Ty jsi najednou nějak měkkej.
{65971}{66022}Sám jsi říkal, že je to cvok.
{66024}{66122}Nech vnitřní odbor, ať se s tím vypořádá.|Právě na tom pracují.
{66233}{66288}Vyhýbej se mu. Je nebezpečný.
{68181}{68224}ANGLICKO-RUSKÝ SLOVNÍK
{69878}{69915}PRODEJNÍ KUPÓN
{70105}{70170}DEVERELLOVY PODNIKY|ZAPLACENO: SONYI ROSLOVOVÉ
{70479}{70526}Zdá se, že tu něco neklape.
{70571}{70601}Co tam dělal?
{70603}{70657}Nezdá se, že by hledal něco konkrétního.
{70659}{70703}Nedělej si starosti.
{70738}{70830}Neviděl vše. Není tu nic,|co by ho přivedlo k té Roslovové.
{70840}{70886}To doufám. Kvůli tobě.
{70911}{70964}Měls ten byt prohledat už dávno.
{70966}{71009}Nejsem tu na úklid.
{71279}{71314}Kde je? Viděli jste ji?
{71316}{71376}Nemohu ji najít. Odjela z hotelu.
{71384}{71452}Ale tenhle vzkaz jsem dostal|až po tvém odchodu.
{71606}{71654}"Nemohu s tebou odejít,
{71674}{71718}"ani tě už nemohu vidět.
{71760}{71845}-"Miluji tě… lásko."|-Toto je poslední upozornění, pane.
{71855}{71895}"Žehnej ti Bůh."
{71979}{72022}-Co se děje?|-Co je?
{72047}{72110}-Co tu sakra děláš?|-Musíme si promluvit.
{72136}{72186}-Snad to nejsou slzy?|-Ne.
{72264}{72317}Někdy mi teče z očí, když zívám, nic víc.
{72319}{72355}-Teče ti z očí?|-Jo.
{72375}{72415}-Teče.|-Co chceš?
{72420}{72477}-Chtěl bych jen…|-Počkej, nic mi není.
{72484}{72516}Co chceš?
{72530}{72588}-Musím s tebou mluvit.|-Tak mluv.
{72640}{72702}Co když jde o mnohonásobného vraha,
{72704}{72790}co vyvražďuje rodiny,|a my mu říkáme "Milovník rodin".
{72806}{72861}Jenže je tu ještě někdo jiný,
{72885}{72927}kdo má v plánu něco horšího.
{72929}{72985}Musí zlikvidovat několik lidí.
{72988}{73074}Tak zabije je a celé jejich rodiny,|aby to vypadalo…
{73076}{73119}na Milovníka rodin.
{73128}{73176}A my hledáme jednoho vraha.
{73178}{73253}Zatímco existují dva|a jeden z nich je profík.
{73258}{73343}-Jak víš, že je to profík?|-Protože rozeznám práci profíka.
{73362}{73422}Tohle jsem našel v bytě Sonyi Roslovové.
{73426}{73468}Zpáteční lístek do Moskvy,
{73470}{73520}zaplacený Deverellovými podniky.
{73522}{73578}Myslíš, že Frank Deverell v tom jede?
{73580}{73607}Ano.
{73648}{73705}Sonya Roslovová byla překladatelka.
{73707}{73756}Pokud Deverell obchodoval s Ruskem,
{73758}{73808}je jasně, že potřeboval někoho takového.
{73810}{73877}-Co když pro něho pašovala?|-Co by pašovala?
{73890}{73938}Nějaké chemické zbraně.
{73988}{74025}Po pádu Berlínské zdi…
{74027}{74082}je jich spousta volně k mání.
{74086}{74148}To by vysvětlilo tu rakovinu, co měla.
{74153}{74220}Na černém trhu tyhle věci kontroluje…
{74225}{74256}Ruská mafie.
{74258}{74321}-Jako ti chlapi, co nás přepadli.|-Přesně tak.
{74323}{74385}A co spojuje Deverella s Dunleavyovými?
{74387}{74456}Zatím nevím, ale vím, že na to přijdeme.
{74474}{74559}Vezmou mi odznak,|jestli zjistí, že s tebou spolupracuju.
{74561}{74616}Ale mám pocit, že máš pravdu.
{74672}{74725}-Vždycky věřím svým pocitům.|-Dobře.
{74798}{74873}Nevím jak ty, ale já chci vidět zbytek filmu.
{74888}{74924}Je to dobrý film?
{74963}{75002}Tys nikdy neviděl Casablancu?
{75004}{75074}Ty se ptáš, jestli jsem viděl Casablancu?
{75094}{75114}Viděls ji?
{75184}{75219}Viděl jsi někdy Casablancu?
{75221}{75241}Ne.
{75260}{75290}No tak.
{75335}{75407}Donald ze všeho unikl|jen s raněnou hrdostí.
{75466}{75533}Nečekal jsem,|že se Cole dostane tak blízko.
{75555}{75634}Myslel jsem,|že si hlídáš líp bývalé zaměstnance.
{75671}{75743}Nedalo se předpokládat,|že se natolik zainteresuje.
{75754}{75814}Co je zač? Jistě ne jen policajt.
{75847}{75926}Byl skvělý voják.|Akademie ve West Pointu, a tak.
{75946}{76048}Objevil jsem ho ve Vietnamu.|Rekrutoval jsem ho pro speciální jednotku.
{76079}{76126}Říkali jsme jí Program.
{76130}{76184}Dělal pro nás všechno možné.
{76211}{76259}-Jako třeba?|-Pane Deverelle,
{76266}{76332}neptejte se na věci,|které byste radši neměl vědět.
{76334}{76402}Musí ti stačit, že lidi, co pro nás hledal,
{76404}{76459}mu říkali "Světélkující muž".
{76498}{76544}V džungli byl vidět…
{76571}{76609}jen záblesk, světélko,
{76656}{76690}a pak smrt.
{76710}{76758}Proč už pro vás nedělá?
{76770}{76862}V roce 84 ho vykopli z Programu.|Spojil se pak s domorodci.
{76908}{76944}Pracoval sám.
{76958}{77006}Zmizel na několik měsíců.
{77015}{77059}Skončil v Thajsku…
{77084}{77145}v nějakém chrámu, kde zpíval modlitby.
{77163}{77226}Říkají, že ho zachránil nějaký svatý muž.
{77262}{77363}Koluje o něm tolik historek,|že už ani nevím, co je pravda a co ne.
{77509}{77562}-Co s ním uděláme?|-Zlikvidujeme ho.
{77582}{77647}Je čas zbavit se všech, co něco vědí.
{77705}{77750}A myslím opravdu všech.
{77796}{77837}Johnny není nebezpečný.
{77864}{77943}Dovol mi nesouhlasit.|Už žvanil před psychiatrem.
{77989}{78059}Ten chudák toho ví moc. Je to jednoduché.
{78095}{78134}Johnny udělá, co mu řeknu.
{78136}{78178}Řeknu ti to jinak.
{78200}{78267}V téhle operaci mám čtyři nekryté články.
{78274}{78326}Dva poldy, tebe a toho kluka.
{78351}{78392}Tři z vás musí zmizet.
{78398}{78442}Můžeš si vybrat, kteří tři.
{78519}{78570}Budeš to muset udělat sám.
{78586}{78623}Já se postarám o Johnnyho.
{78625}{78687}Kdo se postará o Colea a o Campbella?
{78691}{78741}Pošlu na ně hned Donalda.
{78749}{78787}Tak se mi to líbí.
{78791}{78848}Skoč si taky. Voda je bezvadná.
{82321}{82348}Do prdele!
{83551}{83593}Odveď děti nahoru.
{83757}{83797}-John Cole?|-Ano.
{83803}{83860}Miller a Russo z vnitřního odboru.
{83862}{83906}Máme na vás zatykač.
{83924}{83990}Chcete chvíli na to, abyste se sbalil?
{83992}{84055}Ne, to je v pořádku. Jsem připraven.
{85299}{85359}Nejstudenější zima, jakou v LA pamatuju.
{85372}{85407}A nejdeštivější.
{88322}{88360}Tak tě taky dostali.
{88362}{88427}Ne, tohle jsem koupil|po výtržnostech v "92. roce.
{88429}{88488}To znamená, že jsme blízko pravdy.
{88492}{88535}Zdá se snad, že mi na tom záleží?
{88537}{88624}Mělo by. Protože nepřestanou,|dokud nás oba nedostanou.
{88744}{88792}Je tu napsáno "jelení paroží"?
{88816}{88849}Dej mi to.
{88878}{88954}-To byl vzorek zadarmo.|-Je toho tu plná bedna.
{88960}{89008}Nech moje krámy na pokoji.
{89020}{89109}Rád bych využil téhle chvíle,|abych ti řekl, jak jsem dojatý.
{89113}{89151}Tak to jsi sám.
{89184}{89247}V telefonních záznamech|tvé bývalé ženy stálo,
{89249}{89305}že někdo k ní volal tu noc, co ji zabili.
{89307}{89387}Volali šestkrát a mluvili pokaždé|10 až 15 vteřin.
{89425}{89469}Máš číslo nebo něco?
{89491}{89577}Mohl bych si vzít ty cédéčka?|Ještě by se daly použít.
{89605}{89640}Mám to. Jdeme.
{89644}{89718}Můžu se tě na něco zeptat?|Tos vážně bydlel v té díře?
{89720}{89754}Tak půjdeš?
{90260}{90318}Co když je to opravdu náš chlap?
{90323}{90371}-Dohodneme se s ním.|-Dobře.
{90464}{90494}-Cože?|-Policie!
{90566}{90605}Jsme detektivové Cole…
{90607}{90668}a Campbell z losangeleské policie.
{90671}{90727}Chceme se vás zeptat na telefonáty…
{90729}{90784}jistému doktorovi Dunleavymu.
{90872}{90936}Vypadáte,|jak když jste unikli nějaké výtržnosti.
{90938}{90957}Díky.
{90959}{90996}On tak vypadá.
{91028}{91107}Ano, tohle číslo je psané na mě,|ale je mé dcery.
{91201}{91241}Já vás znám, že?
{91269}{91335}Ano. Vyrazil jste s mým přítelem okno.
{91395}{91460}Střední škola, okno. Teď si vzpomínám.
{91475}{91538}Vy jste dívka Johnnyho Deverella, že?
{91540}{91558}No a?
{91560}{91646}Jen jsem chtěl vědět,|jak dlouho znáte Dr. Dunleavyho?
{91689}{91740}Žádného Dunleavyho neznám.
{91758}{91821}Volala jste mu tu noc, co ho zabili.
{91842}{91911}To jsem nebyla já.|Já psychiatra nepotřebuju.
{91934}{91986}My jsme neřekli, že byl psychiatr.
{92058}{92125}Dobře, znala jsem ho,|ale nevolala jsem mu.
{92146}{92180}Kdo tedy asi?
{92217}{92245}Johnny.
{92259}{92331}Když ho chytli s koksem,|odvedli ho k psychiatrovi.
{92333}{92379}A to byl Dunleavy, co?
{92390}{92414}Millie.
{92424}{92491}Něco ti řeknu, zlato. Je konec legrace.
{92511}{92555}Chci, abys mi řekla,
{92580}{92636}proč Johnny telefonoval odsud.
{92663}{92707}Bál se volat z domova.
{92709}{92734}Proč?
{92738}{92818}Kvůli nevlastnímu otci.|Johnny na něho něco věděl.
{92834}{92906}Nevíš náhodou,|kde bychom toho chlapce našli?
{92908}{92975}Otec ho odvezl do Panny Marie Andělské.
{93028}{93113}Nemyslíš si snad, že by Deverell zabil|svého nevlastního syna?
{93148}{93210}Správně. Pitomá otázka. Jdeme pryč.
{93223}{93284}PANNA MARIE ANDĚLSKÁ|PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA
{94599}{94662}-Jsi v pořádku, Johnny?|-Jo, nikdy mi nebylo líp.
{94664}{94730}Potřebujeme se tě zeptat|na tvého nevlastního otce.
{94732}{94765}Je to debil.
{94788}{94826}Jo, kromě toho.
{94863}{94910}Zabil tvůj táta Dunleavyho?
{94941}{95017}Jo, snažil jsem se mu volat, varovat ho,|přísahám Bohu.
{95019}{95069}My víme. To je v pořádku.
{95106}{95148}Jen klid. Policie.
{95175}{95206}Proč to udělal?
{95210}{95281}Přinutil Donalda,|aby zabil jeho překladatelku,
{95314}{95401}protože věděla,|že otec pašuje nějaký svinstvo z Ruska.
{95442}{95484}A já na to přišel.
{95495}{95581}Tak z toho začal šílet a myslel,|že jsem o tom řekl Dunleavymu.
{95591}{95656}Tak přiměl Donalda,|aby zabil jeho i s manželkou tak,
{95658}{95718}aby to vypadalo na toho hromadnýho vraha.
{95720}{95754}Kdo mu pomáhal?
{95756}{95794}Takovej malej chlápek.
{95827}{95868}S jižanským přízvukem…
{95891}{95938}-Smith.|-Jo, ten, co dělá pro vládu.
{95940}{95975}Kdo je Smith?
{95984}{96024}To brzy zjistíš.
{96035}{96085}Odveďte ho a dejte na něho pozor.
{96087}{96142}Ať se mu nic nestane. Nesmí zůstat sám.
{96144}{96211}Jistě. Dám na tebe pozor, Johnny. Pojď.
{96384}{96417}Ahoj, Joe.
{97022}{97052}Jak se máš?
{97106}{97160}Jacku, to je příjemné překvapení…
{97281}{97329}Víš, v mnoha státech…
{97353}{97439}je únos pořád mimo zákon.|My už to sakra ani neděláme.
{97443}{97499}Prosím tě, ušetři mě dramat…
{97507}{97572}a vysvětli mi jedno. Co pašuje Deverell?
{97595}{97641}Nechápu, o čem mluvíš.
{97644}{97667}Vážně?
{97719}{97762}Sakra! Co to děláš?
{97804}{97902}Deverell zabil čtyři lidi aby něco skryl,|a já chci zjistit co.
{97914}{97962}Jsi sakramentskej rapl.
{97990}{98046}Nevím, o čem to hergot mluvíš.
{98050}{98081}Jsi přece policajt!
{98083}{98122}Nechceš mi pomoct?
{98138}{98166}Dobře.
{98179}{98229}Ale vůbec neumím střílet.
{98234}{98295}-Zůstaň stranou.|-Jen jsem se snažil pomoct.
{98316}{98368}Zabij mě, jestli chceš, ty svině.
{98370}{98429}Ještě pořád nevím, o čem mluvíš.
{98474}{98548}Vím,|že jsme se v minulosti občas pohádali…
{98759}{98804}Říkám ti, že nevím…
{98966}{99016}Potřebuju tu ruku, Jacku.
{99038}{99080}Víš, že to udělám.
{99107}{99148}Konec! Konec hry!
{99514}{99555}Chybíš mi, Jacku.
{99604}{99661}Ti mladí dneska se nepřetrhnou.
{99708}{99770}Ty mi taky chybíš, Smithi. O co jde?
{99795}{99832}Deverell pašuje…
{99834}{99878}chemické zbraně z Ruska.
{99880}{99967}Sjednal jsem mu styky.|Dohodu mu vyjednala ruská mafie.
{100018}{100086}Mohl by mě někdo z vás zavolat sanitku?
{100102}{100144}No a co s tím dělá?
{100156}{100239}Dohoda se podepisuje zítra.|V nějakém hotelu v centru.
{100246}{100315}Prodává je nějaké skupině|srbských bojovníků za svobodu.
{100317}{100354}Myslíš teroristům.
{100362}{100416}Sémantika. Ty říkáš rajče…
{100507}{100536}Pracuješ pro vládu.
{100538}{100601}Proč bys měl pomáhat právě Deverellovi?
{100659}{100717}Kvůli prachům, synu, proč jinak?
{100743}{100774}Rozumíš?
{100790}{100825}Jo, rozumím.
{100907}{100957}Nejsi snad dospělý špión?
{101021}{101062}Co ode mě chceš?
{101070}{101161}Chci, abys mě ty i tví kamarádi|nechali na pokoji. Zapomeň, že existuju.
{101163}{101191}Už se stalo.
{101193}{101230}Nechci se vrátit a zabít tě.
{101232}{101264}-Neboj.|-Dobře.
{101418}{101499}Pánově, nesmíme zapomenout na|tu menší záležitost…
{101527}{101590}-se sanitkou.|-Střelil jsem tě jen do jedné nohy.
{101592}{101637}Dokulhej si do nemocnice.
{101936}{102037}Vážení diváci, dá se předpokládat,|že nejdeštivější zima v historii skončila.
{102039}{102129}Zítra bude slunečno a sucho,|stejně jako dalších pět dní.
{102151}{102219}Vše, v co jsme v této oblasti doufali…
{102258}{102334}Deverell dováží ilegálně|chemické zbraně z Ruska.
{102351}{102413}Dohoda byla zprostředkována ruskou mafií.
{102415}{102467}-Kdo je to?|-A co tohle, ty hajzle?
{102468}{102544}Vím, že se přátelíš se všema od pošťáka|po presidenta,
{102546}{102606}ale nikdo se tě nedotkne|ani dvoumetrovou holí,
{102608}{102648}až to svinstvo vyplave. Jasný?
{102650}{102687}Detektiv Cole.
{102703}{102764}Jsi důsledný, to ti musím přiznat.
{102768}{102842}Mám asi něco, co chceš,|a ty máš něco, co já chci.
{102843}{102890}-Co to tak je?|-Donald.
{102907}{102957}Donald je tvůj zabiják, ne?
{102959}{102982}Poslouchám.
{102984}{103027}Chci jeho, ne tebe.
{103030}{103098}Pošli mi ho s velkou mašlí|a s vražednou zbraní.
{103100}{103141}Pak už se o něho postarám.
{103143}{103241}Ty si vezmeš ten pásek… moje jméno se|očistí… a tvoje zůstane čisté.
{103255}{103301}Všichni budou spokojeni, co ty na to?
{103303}{103331}Dojednáno.
{103358}{103400}Sejdeme se zítra, dobře?
{103402}{103478}Mám něco domluveného v Ovington Arms,|v centru.
{103490}{103550}Byt D-14. Vyhovovalo by ti 10.00?
{103727}{103773}Proč to musí být tak komplikovaně?
{103775}{103826}Není to komplikované. Je to jen hra.
{103828}{103877}Připomíná mi jednoho perského taktika,
{103879}{103937}který učil svá vojska strategii,
{103956}{104008}jež později vešla ve známost jako šachy.
{104010}{104053}Takže teď je budeme nudit k smrti?
{104055}{104129}Mladí válečníci se kdysi rádi účastnili|přímých bojů.
{104138}{104192}Staří válečníci raději vyčkávali,
{104203}{104299}až jejich protivníci odkryjí boky,|až se dostanou do úzkých…
{104302}{104362}Musíme jít. Sun Tzu, Válečnické umění.
{104376}{104434}Sun Tzu. Je to čím dál divnější.
{104568}{104602}Donald je tvůj zabiják, ne?
{104604}{104626}Poslouchám.
{104628}{104667}Chci jeho, ne tebe.
{104670}{104740}Pošli mi ho s velkou mašlí|a s vražednou zbraní.
{104742}{104776}Pak už se o něho postarám.
{104778}{104846}Ty si vezmeš ten pásek…|moje jméno se očistí…
{104856}{104943}tvoje jméno zůstane čisté.|Všichni budou spokojeni, co ty na to?
{104962}{104989}Dojednáno.
{105030}{105085}Právě tě zradili, ty pitomče.
{105808}{105856}To nebude dlouho trvat.
{105867}{105902}To určitě ne.
{107517}{107551}Omšelé, ale šik.
{107781}{107829}Buď jsme přišli moc brzo,
{107831}{107884}nebo naši hostitelé se opozdili.
{108068}{108120}Co se to sakra děje, Donalde?
{108143}{108174}To mi řekni ty.
{108232}{108316}Myslíš si, že mě vydáš Coleovi.|Máš smůlu, buzerante.
{108366}{108410}Nevím, o čem mluvíš.
{108518}{108554}Odsud se nedostaneš.
{108556}{108604}Ne, teď to tu řídím já.
{108793}{108838}Jak shakespearovské.
{108874}{108899}"Být…
{108918}{108936}"či nebýt!"
{108945}{108968}Jdeme na to.
{108969}{109028}Počkej, nevíš kolik jich tam je.
{109041}{109108}A co mám dělat? Počkat, až se povraždí?
{109121}{109167}Staří válečníci jsou trpěliví a…
{109168}{109223}mladí válečníci se povraždí,
{109226}{109260}a tak se dožijeme stáří.
{109262}{109303}Dobrý plán. Poslouchal jsi dobře.
{109305}{109346}Řekl jsem ti to v tom baru.
{109349}{109406}Nevím, proč sám sebe neposlouchám.|Já pitomec.
{109408}{109439}Počkáme.
{109468}{109509}Odhoďte zbraně! Policie!
{109569}{109601}Zahoď tu zbraň!
{109632}{109669}Zahoď zbraň, chlapče.
{111808}{111832}Stát!
{111931}{111963}Zahoď ji!
{111970}{112002}Ty taky!
{112024}{112045}Kde bydlíš?
{112048}{112102}-Za rohem.|-Tak padej za roh!
{112128}{112189}A odveď si tu malou Whoopi Goldbergovou.
{112208}{112238}Prokrista.
{112250}{112293}Souboj ve Večerníčku.
{112310}{112379}Za chvíli z jedněch dveří|vystrčí hlavu Křemílek.
{113614}{113636}Ahoj!
{113914}{113942}Tady venku!
{114010}{114070}Rychle! Moc dlouho se tu neudržím!
{114142}{114192}Proboha, nedívej se dolů.
{114242}{114281}Jé, nedívej se nahoru.
{114562}{114592}Drž se.
{114604}{114645}Jo, úžasnej nápad.
{114652}{114701}Na to bych byl nepřišel.
{114767}{114815}-Jsi připravený?|-Na co?
{114821}{114848}Na tohle.
{114866}{114901}Je tam okno!
{114986}{115048}Máš tam zbraň nebo ses tak vzrušil?
{115050}{115084}Slez ze mě.
{115115}{115179}Policejní záležitost. Hned vypadneme.
{115244}{115311}-Dojdeš dolů do haly?|-Jo, to nic není.
{115362}{115403}Výtah je rozbitý.
{116350}{116417}Řekl ti někdy někdo, že jsi pěknej otrava?
{116418}{116455}Říkají mi to pořád.
{116538}{116594}Nebudeš to už muset poslouchat.
{116632}{116717}Postarám se o tebe,|jako jsem se postaral o tvou bývalou ženu.
{117346}{117374}Tak.
{117424}{117492}Když se ráno probudíš|a podíváš se do zrcadla,
{117493}{117538}jsi asi spokojený…
{117556}{117612}s tím, co vidíš. A to mi vadí.
{117676}{117728}Tak si to vezmu na triko…
{117742}{117828}a zaručím ti,|že už se nebudeš muset dívat do zrcadla.
{117832}{117927}Vzbudil jsem se šťastnej|a šťastnej půjdu spát, protože ty umřeš.
{118961}{119000}Chce to pořádnou ránu.
{119059}{119107}Ne, řekl jsem "pořádnou ránu".
{119148}{119176}To je nuda.
{119455}{119492}Neumíš to líp?
{119557}{119618}Jestli ne, tak tě budu muset zabít.
{119730}{119767}Líp to neumíš?
{120217}{120293}Nezdá se,|že se teď budeš budit s dobrým pocitem.
{121285}{121315}Hej, kapitáne.
{121317}{121363}Nevypadáš moc dobře, Campbelle.
{121365}{121418}Řekli mi ale, že to přežiju.
{121437}{121479}Měl bych se ti omluvit.
{121481}{121521}To by byla krása.
{121544}{121585}Ale nedočkáš se.
{121621}{121665}l když ti omluvu dlužím.
{121693}{121750}Řekni prosím mé ženě,|že jsem živý a zdravý.
{121752}{121785}Jak si přeješ.
{121791}{121818}Uzdrav se.
{121893}{121964}Hele,|co kdybychom spolu pár dní nemluvili?
{122002}{122037}Něco jsem ti udělal?
{122039}{122091}Jen to, že co jsme parťáci,
{122136}{122195}mě zmlátili, vyhodili do vzduchu,
{122230}{122284}stříleli po mně, vykopli mě z okna,
{122308}{122374}a veškerý můj majetek shořel na prach.
{122390}{122437}Jsem vlastně bez domova.
{122464}{122518}Ani jedinej klad, co jsem tě poznal.
{122519}{122558}Zkusil jsi sušený jelení penis.
{122560}{122593}To by bylo něco.
{122595}{122657}Nevolej mi a nenechávej mi vzkazy.
{122670}{122753}Nefaxuj mi.|Jak uvidím holuba na okně se vzkazem…
{122773}{122811}vyhodím ho ven.
{122820}{122840}Neposílej mi kytky.
{122881}{122925}Zapomeň, že mě znáš, Jacku!