[JRT2: 2165 2108 ]
{0}{123}Kmotr se narodil jako Vito Andolini|ve městě Corleone na Sicílii.
{129}{252}V roce 1901 byl jeho otec zavražděn|za urážku místního šéfa mafie.
{258}{365}Jeho starší bratr Paolo přísahal|pomstu a zmizel do hor.
{371}{444}Opustil Vita, jediného dědice,
{450}{523}který zůstal s matkou na pohřbu.
{529}{602}Bylo mu teprve devět let.
{1877}{1989}Zabili mi chlapce!|Zabili malého Paola!
{1995}{2085}Zabili tvého syna Paola!
{2095}{2144}Vrahové!
{2403}{2440}Můj synu…
{3502}{3560}Se vší úctou,|Done Ciccio.
{3663}{3759}Zabil jste mého muže,|protože se vám nepodřídil.
{3771}{3826}A jeho nejstaršího syna Paola,
{3846}{3905}protože přísahal pomstu.
{3927}{4018}Vitovi je teprve devět|a je zaostalý.
{4041}{4147}-Nemluví.|-Z jeho slov strach nemám.
{4171}{4281}Je slabý. Nikomu by neublížil.
{4297}{4355}Ale až vyroste, bude silný.
{4365}{4452}Nebojte se.|Je to dítě, nic vám neudělá.
{4637}{4717}Až vyroste, přijde|a bude se chtít pomstít.
{4762}{4864}Prosím, Done Ciccio,|ušetřete mého syna.
{4879}{4927}Už mám jen jeho.
{4933}{5056}Přísahám Bohu, že vám|nic neudělá. Ušetřete ho!
{5281}{5369}Vito, utíkej!|Pohni se a zabiju ho!
{5375}{5420}Utíkej, Vito!
{5554}{5585}Zabijte ho!
{5731}{5915}Rodina, která ukrývá|Vita Andoliniho, bude litovat!
{5967}{6015}Rozumíte?
{6228}{6345}Dobře poslouchejte,|co říkám.
{6967}{7032}Vito, modlíme se za tebe!
{7153}{7249}Jestli někdo skrývá malého|Vita Andoliniho,
{7261}{7312}ať nám ho vydá.
{7325}{7396}Don Ciccio bude vděčen!
{7431}{7516}Bude to lepší pro chlapce|i pro vás!
{7790}{7901}Rodina, která ukrývá|Vita Andoliniho, bude litovat!
{10131}{10179}Sestro.
{10805}{10847}Peníze?
{10877}{10922}Tlumočník!
{11072}{11128}Odkud jsi?
{11139}{11208}-Jak se jmenuješ?|-Maria.
{11295}{11347}Jak se jmenuješ?
{11375}{11448}No tak, synu. Jak se jmenuješ?
{11532}{11601}Vito Andolini z Corleone.
{11621}{11682}Corleone. Vito Corleone.
{11694}{11755}Dobře, tamhle.
{11780}{11826}Další.
{12035}{12138}Řekněte mu, že má neštovice.|Bude tři měsíce v karanténě.
{12350}{12407}Vito Corleone!
{12430}{12481}Vito Corleone!
{12524}{12582}Tady je. To je on.
{13411}{13565}VITO CORLEONE|OSTROV ELLIS 1901
{13836}{13897}JEHO VNUK|ANTHONY VITO CORLEONE
{13903}{14041}JEZERO TAHOE, NEVADA 1958
{15139}{15189}Přinesls klíče od auta?
{15241}{15301}Laurie! Laurie!
{15790}{15838}Mami!
{15867}{15908}Mami!
{15956}{16020}-Podívej, kdo je tu.|-Otec Carmelo.
{16026}{16102}-To je Otec Carmelo.|-Jsem Merle Johnson.
{16153}{16192}Mami!
{16215}{16313}-Tady jsem.|-Constanzie, po týdnu?
{16319}{16410}Minulý týden jsem pro tebe poslala|auto na letiště.
{16416}{16557}Byl to chaos. Ale jsem tady, jen|o týden později. To je pro moji mámu!
{16563}{16638}-Co je to?|-Pamatuješ na Merla?
{16644}{16708}Ahoj. Jak se máš? Díky.
{16713}{16834}Kde je Michael? Musím s ním|mluvit a nemůžu čekat.
{16840}{16900}Nejdřív běž za dětmi.
{16906}{17039}Pak se starej o setkání s bratrem.|Jako ostatní.
{17152}{17210}Dámy a pánové…
{17233}{17316}Nejvýznamnější host by rád|řekl pár slov.
{17322}{17416}Přivítejme senátora Pata Gearyho|ze státu Nevada.
{17422}{17487}A tohle je paní Gearyová.
{17733}{17785}Mockrát děkuji.
{17791}{17960}Dnešek je šťastným dnem|pro mě a mou manželku.
{17966}{18038}Vidíme Nevadu zřídka.
{18044}{18161}Ale dnes se můžeme potkat se|starými známými, poznat nové
{18167}{18256}a oslavit svaté přijímání|jednoho mladého muže.
{18271}{18425}Rád bych poděkoval jeho rodině|za velký příspěvek státu.
{18440}{18581}Držím nyní v ruce šek|určený univerzitě.
{18587}{18701}Je to úctyhodná částka|na jméno
{18734}{18798}Anthony Vito Corleone.
{18828}{18901}Šek je podepsán rodiči|toho mladého muže,
{18907}{18972}jimž bychom měli poděkovat.
{18978}{19077}Miku, Pat, Kay, vstaňte, prosím.|Ať vás všichni vidí!
{19083}{19133}Přátelé, vstát
{19139}{19276}Nevada srdečně děkuje|manželům Corleonovým!
{19414}{19540}A máme tu ještě jedno|překvapení, sbor Sierra Boys,
{19546}{19694}který zazpívá píseň speciálně|vybranou k poctě
{19700}{19794}hostitele, pana|Michaela Corleona.
{19800}{19835}Chlapci.
{20233}{20281}Plaketu.
{20287}{20347}Pánové, můžete si podat ruce?
{20370}{20419}Dobře.
{20425}{20520}Teď, senátore,|jen vy a paní Corleonová.
{21036}{21107}Můj právník Tom Hagen.|Senátor Geary.
{21113}{21186}Zařídil vše prostřednictvím|Turnbulla.
{21192}{21265}-Ano, ano.|-Posaďte se.
{21343}{21424}Myslel jsem, že budeme|mluvit sami.
{21454}{21585}Těmto lidem na smrt věřím, senátore.|Žádat je o odchod by byla urážka.
{21591}{21668}Mně to absolutně nevadí,
{21674}{21785}ale jsem nevybíravý|a budu mluvit upřímně.
{21791}{21917}Možná, že upřímněji, než k vám dosud|někdo v mém postavení mluvil.
{21923}{21993}Rodina Corleonových|si vede v Nevadě dobře.
{21999}{22118}Vlastníte a řídíte|dva velké hotely ve Vegas
{22124}{22229}a jeden v Renu.|Licencím byla udělena výjimka
{22235}{22315}a tak nebyl problém s Komisí|pro hazardní hry.
{22365}{22432}Moje zdroje mi sdělily,
{22438}{22527}že máte zálusk|na hotel Tropigala.
{22533}{22649}Podle nich máte do týdne|odstranit Klingmana.
{22655}{22791}To je expanze. Nicméně zůstává|jeden technický problém.
{22859}{22926}Licence bude pořád|na Klingmanovo jméno.
{22960}{23068}-Turnbull je dobrý chlap.|-Zkraťme to.
{23074}{23204}Nehodlám tu trávit více času, než|musím. Můžete dostat tu licenci.
{23210}{23267}Cena je 250.000 dolarů.
{23273}{23341}Plus měsíčně 5 procent ze zisku
{23347}{23453}ze všech čtyř hotelů,|pane Corleone.
{23541}{23656}Cena za licenci|je menší než 20.000 dolarů, že?
{23662}{23715}To je pravda.
{23721}{23850}-Proč mám platit víc?|-Protože vás chci zmáčknout.
{23856}{23916}Nemám rád lidi jako vy.
{23922}{24045}Nelíbí se mi, když vás vidím v čistý|zemi s tužidlem na vlasech,
{24050}{24109}vystrojení v hedvábných|kvádrech
{24115}{24206}a hrajete si na počestný|Američany.
{24212}{24344}Uděláme obchod, ale to nic nemění|na tom, že pohrdám vaší maškarádou,
{24350}{24479}tím, jak odporně se u nás chováte vy|a vaše podělaná rodina.
{24662}{24703}Senátore,
{24731}{24802}oba žijeme v pokryteckém světě.
{24842}{24923}Ale mou rodinu z toho vynechte.
{24934}{24992}Dobře, dobře.
{25017}{25138}Někteří dospělí si hrají s hračkami.|Vy s tou svojí.
{25193}{25290}Řekněme, že mi budete platit,|protože je to ve vašem zájmu.
{25306}{25411}Chci odpověď a peníze do zítřka|do dvanácti. Ještě něco.
{25417}{25491}Už mě nekontaktujte, nikdy.
{25498}{25588}Od teď budete jednat s Turnbullem.|Otevři ty dveře.
{25605}{25696}Senátore, odpovím hned,|jestli chcete.
{25764}{25830}Má nabídka je tato:
{25836}{25871}Nic.
{25914}{26047}Ani poplatek za herní licenci,|kterou chci, abyste vystavil.
{26174}{26231}Příjemné odpoledne, pánové.
{26294}{26360}Dámy!|Nevěděl jsem, že jste tady.
{26366}{26438}-Zlato, už musíme jít.|-Vážně? Omlouvám se.
{26444}{26522}-Bylo to příjemné.|-Potěšení je na naší straně.
{26528}{26588}Bylo příjemné s vámi mluvit.
{27652}{27778}Fredo! Fredo, ty prevíte,|vypadáš skvěle!
{27784}{27907}Frank Pentangeli! Myslel jsem,|že už nikdy nepřijedeš, ty tuláku!
{27933}{27997}Musím dohlížet na svý kluky.
{28003}{28071}-Co je tady s jídlem?|-Co se děje?
{28077}{28215}Dali mi cracker s játry a říkají|tomu "chuťovka".
{28221}{28344}Já na to: "Chuťovka. To je|cracker s játry!"
{28419}{28493}Přineste pepř a sardinky!
{28511}{28588}Když tě vidím, připomíná mi to|New York!
{28616}{28746}Pamatuješ na Willi Cicciho, co byl|s Clemenzou v Brooklynu?
{28805}{28892}Rozrušilo nás to.|Infarkt, co?
{28898}{28970}Ne, to nebyl infarkt.
{28975}{29064}Proto jsem přijel dohlédnout|na tvého bratra Mika.
{29069}{29144}-Ale co je s ním?|-Co tím myslíš?
{29150}{29278}Musím dostat pozvánku ke stolu?
{29283}{29390}-Nemůžeš jít dovnitř za Mikem?|-Nechal mě čekat v hale!
{29472}{29544}-Johnny Ola.|-Al Neri.
{29681}{29804}-Znáš mého právníka Toma Hagena?|-Znám ho ze starých časů.
{29810}{29845}Rocco…
{29850}{29947}-Co je tohle?|-Pomeranč z Miami.
{29953}{30063}Postarej se o Johnnyho lidi.|Určitě mají hlad. Johnny?
{30124}{30222}Tom nezůstane. Stará se pouze|o určité záležitosti rodiny.
{30240}{30288}Jistě, Miku.
{30393}{30472}-Co si dáš k pití, Johnny?|-Anýzovku.
{30597}{30720}-Kdybys něco chtěl, jsem venku.|-Řekni Roccovi, že čekáme, Tome.
{30845}{30943}-Právě jsem byl u Rotha v Miami.|-Co jeho zdraví?
{30949}{31009}Není dobré.
{31020}{31084}Můžu něco udělat nebo poslat?
{31090}{31205}Váží si tvého zájmu, Michaele,|a tvé úcty.
{31211}{31245}To kasino…
{31251}{31382}Platní majitelé: Jacob Lawrence, Allan|Barclay. Právníci z Beverly Hills.
{31388}{31504}Skuteční majitelé jsou Lakeville|Road Boys a náš přítel z Miami.
{31523}{31657}Podnik vede Klingman a taky|v něm má podíl, ale mám ti vyřídit,
{31663}{31760}jestli ho odstraníš, na přítele|v Miami je spoleh.
{31823}{31933}To je od něho laskavé.|Řekni mu, že si toho vážím.
{31959}{32050}Hyman Roth vždycky vydělává|pro své partnery.
{32094}{32177}Staří přátelé už odešli.
{32187}{32262}Smrt - ať už jakákoliv,
{32269}{32333}vězení, deportace…
{32368}{32492}Zbyl jen Roth, protože vždycky|vydělal peníze pro své partnery.
{32535}{32674}To není možný! 30 profesionálních|muzikantů a žádný ltal!
{32680}{32744}Zahrajte tarantelu!
{32876}{32928}Vy! Nahoru, nahoru!
{33156}{33190}Touhle rukou!
{33221}{33266}Touhle rukou!
{33409}{33482}Co to sakra je?
{33740}{33870}-Sestru přijmu sám.|-Mně se to taky týká. Smím zůstat?
{33876}{33982}Jak se máš, zlato? Merla už znáš,|byl se mnou ve Vegas.
{33988}{34062}-Viděl jsem vás.|-Můžu dostat drink?
{34163}{34217}Přines mu drink!
{34271}{34361}Chceme plout do Evropy. Ráda bych|si zamluvila Queen.
{34370}{34430}Proč nejdeš do cestovní kanceláře?
{34442}{34512}Nejdřív se chceme vzít.
{34699}{34804}Teprve nedávno ses rozvedla|a už se chceš zase vdávat?
{34855}{34919}Děti vidíš jen o víkendech.
{34924}{35039}Tvýho nejstaršího syna sebrali|v Renu za nějakou krádež.
{35045}{35121}Lítáš po světě s chlapama,|co tě využívají!
{35127}{35184}-Nejsi otec!|-Proč za mnou chodíš?
{35190}{35223}Potřebuju peníze.
{35540}{35604}Connie, Connie, Connie…
{35763}{35823}Chci jen tvé dobro.
{35850}{35914}Proč nezůstaneš s rodinou?
{35944}{36012}Můžeš žít v domě|se svými dětmi.
{36018}{36104}Nic ti nebude chybět.
{36204}{36333}Neznám tvého Merla. Nevím,|co dělá a z čeho žije.
{36374}{36492}Řekni mu, že svatba nepřipadá|v úvahu a že už ho nechceš vidět.
{36503}{36553}Pochopí to, věř mi.
{36748}{36796}Connie.
{36844}{36943}Jestli mě neposlechneš|a vezmeš si ho,
{37050}{37104}zklameš mě.
{37863}{37961}-Rodino!|-Cenť anni!
{37971}{38026}Co je "čentani"?
{38032}{38099}"Cenť anni".|To znamená století.
{38105}{38205}Všichni bychom měli žít|100 let. Totiž rodina.
{38211}{38304}-Byla by to pravda, kdyby žil otec.|-Connie.
{38310}{38342}Hej…
{38348}{38434}Merle, to je moje švagrová|Deanna.
{38444}{38482}-Fredova žena.|-Těší mě.
{38737}{38836}Nechci být neuctivý,|ale nepřišel jsem na večeři.
{38849}{38889}Já vím, vím.
{39615}{39735}-Chci tancovat!|-Padáš na zem.
{39741}{39829}Žárlíš, protože on|je opravdový muž!
{39835}{39946}-Já ti tu hubu rozbiju.|-To si zkoušej na svoji mámu!
{39965}{40041}Tihle taliáni jsou šílenci,|když jde o manželky.
{40047}{40164}Michael říká, že když|nezakročíš, tak musím já.
{40170}{40236}-Bude to lepší.|-Nikdy si neberte taliána.
{40242}{40371}Chovají se k manželce jako k onuci!|Nechtěla jsem říci talián. Ne!
{40398}{40515}Co mi to děláš? Pomoc!
{40521}{40552}Fredo!
{40558}{40672}-Nedokážu ji zvládnout, Mikey.|-Jsi můj bratr, neomlouvej se.
{40758}{40854}Clemenza slíbil Rosatům,|že po jeho smrti dostanou území.
{40860}{40931}-Jsi tu a nic jim nedal.|-Vyhnul jsem se.
{40937}{41042}Clemenza jim slíbil hovno.|Neslíbil jim nic.
{41048}{41170}-Nenáviděl je víc než já.|-Frankie, cítí se podvedeni.
{41189}{41299}Sedíte si tady v pohoří Sierra|a pijete…
{41305}{41360}-Co to pije?|-Šampaňský.
{41366}{41485}Šampaňský a soudíte,|jak řídím svoji rodinu.
{41494}{41585}Tvá rodina pořád nese|jméno Corleone
{41609}{41684}a nikdy nepřestaň|respektovat svoji rodinu.
{41690}{41834}Moje rodina nebude jíst tady,|v Las Vegas a už vůbec ne v Miami
{41841}{41898}s Hymanem Rothem!
{42025}{42130}Seš dobrý chlap a mám tě rád.
{42143}{42199}Byl jsi vždy oddaný mému otci.
{42240}{42334}Bratři Rosatové|berou rukojmí.
{42364}{42507}Plivou mi do obličeje, protože za|nimi v Miami stojí ten Žid.
{42513}{42581}Já vím. Proto na ně|nechci sáhnout.
{42587}{42673}-Ne?|-Ne, chci, abys k nim byl slušný.
{42679}{42798}Chceš, abych k nim byl slušný?|Jak mám být slušný ke zvířatům?
{42804}{42940}Tome, poslouchej. Najímají|Mexikány, najímají negry.
{42946}{43040}Páchají násilí v sousedství,|kde žijou jejich babičky!
{43046}{43190}Kolem nich jsou jen děvky!|Špína a drogy!
{43196}{43261}A na hazard z vysoka kašlou.
{43267}{43391}Chci řídit svoji rodinu bez tebe.|Chci vidět bratry Rosatovy mrtvý!
{43397}{43463}-Ne.|-Zabít.
{43594}{43708}Mám důležitý obchod s Rothem.|Nechci si to nechat narušit.
{43753}{43853}To dáš raději přednost Židovi|před vlastní krví?
{43910}{44027}Víš, že můj otec obchodoval|s Hymanem Rothem. Vážil si ho.
{44033}{44147}Tvůj otec obchodoval s Hymanem|Rothem, vážil si Hymana Rotha,
{44153}{44217}ale nikdy nevěřil Hymanu Rothovi
{44222}{44310}ani jeho sicilskýmu poslíčkovi|Johnny Olovi.
{44316}{44451}Musíš mě omluvit.|Jsem unavenej a trochu opilej!
{44493}{44621}Chci, aby všichni věděli, že já|potíže dělat nebudu!
{44627}{44675}Done Corleone.
{44681}{44734}Cicci, dveře.
{44922}{44995}Chceš, aby teď odešel?
{45033}{45139}Ať se vrátí do New Yorku.|Všechno jsem naplánoval.
{45163}{45225}Starouš přebral víno.
{45331}{45383}Je pozdě.
{45668}{45716}Jak se má miminko?
{45722}{45820}-Spí ve mně.|-Cítíš, že je to chlapec?
{45826}{45900}Ano, je, Michaele.
{45955}{46000}Kay?
{46006}{46104}Omlouvám se dnes za ty lidi.|Špatně jsem to načasoval.
{46110}{46164}Nedalo se nic dělat.
{46170}{46260}Vzpomněla jsem si,|cos mi jednou řekl.
{46293}{46395}"Za pět let bude rodina|Corleonových plně legitimní."
{46402}{46470}Je to už sedm let.
{46524}{46621}Já vím. Snažím se, drahá.
{47844}{47948}Líbí se ti to|ano ne
{48146}{48210}Vidělas tohle?
{48537}{48585}Proč jsou roztažené závěsy?
{49256}{49305}Kay, jsi v pořádku?
{49311}{49373}-Nejsi zraněná?|-Ne.
{49418}{49470}To nic.
{49521}{49575}Stát! Stát!
{49605}{49657}Stát!
{49908}{49999}Jsou pořád na našem pozemku.|Zůstaň uvnitř.
{50005}{50053}-Chci je živé.|-Pokusíme se.
{50058}{50107}Živé!
{50119}{50167}Zůstaň u dveří.
{52075}{52124}Jo, vstupte.
{52292}{52358}-Miku, seš v pořádku?|-Jo.
{52461}{52527}Spoustu věcí ti nemohu říci,|Tome.
{52571}{52651}Vím, že tě to v minulosti mrzelo.
{52680}{52778}Myslels, že ti málo důvěřuju|nebo na tebe spoléhám.
{52808}{52926}Ale protože tě obdivuju|a mám tě rád,
{52932}{52998}něco jsem ti zatajoval.
{53037}{53105}Teď jsi jediný,|komu můžu důvěřovat.
{53175}{53216}A Fredo?
{53221}{53283}Má dobré srdce.
{53289}{53398}Ale je slabý a hloupý|a tady jde o život.
{53420}{53495}Tome, jsi můj bratr.
{53626}{53751}Vždycky jsem chtěl, abys mě za něho|považoval. Za skutečného bratra.
{53816}{53864}Já vím.
{54012}{54081}Převezmeš to.
{54088}{54140}Budeš Donem.
{54209}{54340}Jestli se teď stalo, co si myslím,|ještě v noci odjedu.
{54362}{54507}Dávám ti pravomoci. Nad Fredem|a jeho muži. Roccem, Nerim, všemi.
{54550}{54711}Věřím ti tak, že ti svěřuju životy své|ženy, dětí, budoucnost rodiny.
{54796}{54910}-Jestli je chytíme, zjistíme…?|-My je nechytíme.
{54963}{55042}Pokud se nemýlím,|už jsou mrtví.
{55080}{55156}Zabil je někdo nám blízký.
{55162}{55269}Někdo od nás. Teď je vyděšený,|že to zpackali.
{55281}{55381}Nemyslíš, že v tom má prsty|Rocco a Neri?
{55468}{55571}Hele… Všichni naši lidé|jsou obchodníci.
{55609}{55683}Plyne z toho jejich oddanost.
{55734}{55799}Jedno mě táta naučil,
{55836}{55934}snažit se myslet, jak myslí|lidé kolem tebe.
{55966}{56045}Podle toho je všechno možné.
{56082}{56171}Miku, jsou mrtví!|Zrovna před mým oknem!
{56177}{56250}Chci odsud pryč.|Leží tam mrtví!
{56518}{56582}Tady! Jsou dva.
{56600}{56698}Vypadá to, že je najali|v New Yorku. Nepoznávám je.
{56704}{56773}Teď už z nich nic nedostanete.
{56779}{56828}Vytáhněte je.
{57412}{57468}Zbavte se těl.
{57474}{57543}-Kde je Mike?|-Rocco.
{58263}{58389}Anthony, všechno bude v pořádku.|Zkus usnout.
{58777}{58885}-Líbila se ti oslava?|-Dostal jsem spoustu dárků.
{58891}{58969}Já vím. Líbily se ti?
{58975}{59052}Jo. Ani nevím, od koho|jsem je dostal.
{59066}{59132}Od mých přátel.
{59177}{59282}-Viděl jsi dárek ode mě?|-Je na polštáři.
{59344}{59418}Ráno brzy odjíždím.
{59440}{59542}-Vezmeš mě s sebou?|-Ne, to nejde, Anthony.
{59547}{59662}-Proč musíš odjet?|-Mám moc práce.
{59680}{59753}Mohl bych ti pomoci.
{59809}{59883}Já vím. Jednou mi pomůžeš.
{59918}{59966}Teď už spi.
{61811}{61892}Je opravdu krásná.|Musíš ji vidět.
{62370}{62479}Počkej, až ji uvidíš.|Slova nevyjádří její krásu.
{62702}{62808}Opustil jsem Neapol.|Opustil jsem mámu.
{62827}{62883}Kvůli jedné couře!
{62913}{63032}Teď jsem v Americe,|v New Yorku.
{63071}{63166}Sám! Myslím na svoji matku.
{63205}{63261}Nemám zprávy z domova.
{63467}{63531}Konečně dopis z Neapole!
{63589}{63682}Vito, jak se ti líbí můj anděl?|Není báječná?
{63688}{63744}Je moc krásná.
{63771}{63875}Pro tebe je krásná. Ale já mám|svoji ženu a syna.
{63881}{63931}Naše drahá matka
{63970}{64030}je mrtvá!
{65383}{65459}Půjdeme do zákulisí a pozveme|ji na večeři.
{65559}{65613}Sedni si, křupane!
{65762}{65826}Promiňte, Done Fanucci.
{66007}{66078}Půjdeme za ní do zákulisí.
{66135}{66186}Kdo to byl?
{66196}{66239}Černá ruka.
{67012}{67077}To je Fanucci, Černá ruka.
{67083}{67145}Promluvíme si o tom zítra.
{67155}{67236}Zítra! Vždycky zítra!
{67255}{67299}Zaplatíte dnes!
{67543}{67589}Jdeme.
{67627}{67717}Moji dceru ne! Nechte ji!
{67753}{67808}Vemte si všechny peníze!
{67997}{68050}Vito, pojď.
{68205}{68296}Vím, co si myslíš.|Nevíš, jak to chodí.
{68302}{68392}Fanucci je člen Černý ruky.|Každý mu platí.
{68398}{68486}-l můj otec z koloniálu.|-Je to Ital?
{68527}{68587}Proč otravuje Italy?
{68593}{68702}Ví, že je nikdo nechrání.|Zapomeň na to. Líbil se ti můj anděl?
{68708}{68768}Když jsi ty šťastný, já taky.
{69903}{69963}Necítíš se dobře?
{70047}{70132}Nechová se k tobě šéf dobře?
{70138}{70191}Zapomeň na to.
{70486}{70556}Hej, mluvíš italsky?
{70707}{70823}Schovej mi to!|Příští týden si pro to přijdu!
{71749}{71862}Zdravíčko, Abbandando.|To je můj synovec.
{71922}{71983}Jak jdou obchody?
{72118}{72176}Je to dobrý, dobrý.
{72303}{72411}Fanucci říká, že celá čtvrť|jsou lajdáci.
{72417}{72508}Lidi neplatí včas a neplatí|plnou sumu.
{72514}{72587}Říká, že je na všechny|moc hodný.
{72714}{72768}Tak Fanucci se mění?
{72774}{72839}Jistě. Chce dvojnásobek|od každýho.
{72855}{72919}I od mýho otce.
{72925}{73034}Jsme přátelé, že?|Takže ho vezmete?
{73778}{73843}Mám špatný zprávy.
{73939}{74048}Cítím se hrozně,|že ti to musím říci.
{74065}{74178}Fanucci… Má synovce.
{74340}{74390}A musíte mu dát moji práci.
{74396}{74510}Byl jste na mě vždycky|hodný.
{74516}{74572}Staral jste se o mě|jako můj otec.
{74578}{74617}Děkuji.
{74648}{74712}A nezapomenu na to.
{75018}{75063}Vito!
{75168}{75205}To ne!
{75259}{75323}Vem si to pro rodinu.
{75346}{75426}Díky, ale prosím,|to nemůžu přijmout.
{76251}{76308}Krásná hruška!
{76852}{76939}Jsem Clemenza.|Máš ještě moje zboží?
{76988}{77054}Podíval ses dovnitř?
{77080}{77178}Nemám zájem o věci, který|se mě netýkají.
{77419}{77533}Jeden můj známej má hezký koberec.|Líbil by se tvý ženě.
{77687}{77785}To určitě ano,|ale kde mám na něj vzít peníze?
{77791}{77930}Byl by to dárek ode mě.|Jako výraz vděku.
{78106}{78150}Jo, jistě.
{78156}{78222}Mojí ženě by se líbil.
{78786}{78862}Ten hajzl! Není doma.
{78938}{79011}Sakra. Nenechal tu ani klíč.
{79106}{79165}Snad mu to nebude vadit.
{79424}{79474}Pojď dál.
{79481}{79554}Hej, Vito, pojď dál!
{80090}{80151}Tady bydlí tvůj kámoš?
{80196}{80296}-Je to skutečnej palác.|-Jeden z nejlepších.
{80454}{80512}Vito, pojď mi pomoci.
{83299}{83376}Podívej, jak je pěkný,|Santino!
{86934}{86994}Pojďte dál.
{87023}{87090}Vše v pořádku.|Hyman je vedle.
{87096}{87210}-Dáte si sendvič s tuňákem?|-Ne, děkuji.
{87367}{87449}…přihrává Holden.|Do hry vstupuje…
{87475}{87561}-Pane Rothe?|-Pojď dál, Michaele.
{87609}{87684}Sedni si a udělej si pohodlí.
{87720}{87781}Brzy bude konec.
{87813}{87926}-Díváš se na fotbal?|-Ani moc ne.
{87941}{88012}Docela rád trávím|odpoledne s fotbalem.
{88018}{88135}Jedna z mých milých věcí|v této zemi. Baseball taky.
{88141}{88287}Od doby, co Arnold Rothstein|rozhodl Světovou sérii v roce 1919.
{88421}{88485}Slyšel jsem, že máš potíže.
{88549}{88590}Je to pitomost.
{88618}{88688}Když si lidi hrajou|s bouchačkama.
{88734}{88803}Důležité je, že ti nic není.
{88809}{88882}Zdraví je nejdůležitější.
{88903}{88971}Důležitější než úspěch a peníze.
{89010}{89048}Důležitější než moc.
{89397}{89487}Přijel jsem, protože bude|další krveprolití.
{89493}{89587}Chci, abyste to věděl,|aby se nerozpoutala další válka.
{89614}{89686}Nikdo nechce další válku.
{89692}{89815}Frank Pentangeli mě žádal o povolení|zbavit se bratrů Rosatových.
{89821}{89921}Když jsem odmítl, pokusil se mě|zabít. Měl smůlu, já štěstí.
{89927}{89972}Brzy ho navštívím.
{89978}{90091}Nejdůležitější je, aby nic neohrozilo|naše plány do budoucna.
{90119}{90176}Nic není důležitější.
{90223}{90343}-Jsi moudrý a rozvážný muž.|-Jste velký muž, pane Rothe.
{90368}{90486}-Můžu se od vás moc učit.|-Udělám, co budu moci, Michaele.
{90533}{90597}-Promiňte. Oběd.|-Pojď dál.
{90604}{90718}-Děkuji, drahá.|-Brzy ti prasknou bubínky.
{90745}{90802}-Dobrou chuť.|-Děkuju.
{90942}{91007}Jsi mladý, já starý a nemocný.
{91035}{91129}Co uděláme v příštích měsících,|vstoupí do historie.
{91158}{91211}To se nikomu ještě nepovedlo.
{91225}{91335}Ani tvému otci by se nesnilo,|že je něco takového možné.
{91385}{91502}Frank Pentangeli je odepsaný.|Nejste proti?
{91531}{91601}Je jen malá ryba.
{91840}{91897}Co se děje?
{91951}{92006}Máme společnost?
{92340}{92440}-Co se děje?|-Michael Corleone je tady.
{92488}{92573}-Kde je?|-Ve tvé pracovně. Pospěš si.
{92579}{92652}Čeká už půl hodiny.
{92804}{92859}Něco se stalo?
{92949}{93032}Měl jsi mi dát vědět,|že přijdeš.
{93038}{93130}-Mohl jsem něco připravit.|-Nechtěl jsem, abys to věděl.
{93311}{93413}-Slyšels, co se stalo?|-Málem jsem umřel. Ulevilo se nám…
{93419}{93467}V mém domě!
{93533}{93621}V ložnici, kde spí moje žena!
{93670}{93724}Kde si hrají mé děti.
{93765}{93813}V mém domě.
{94221}{94294}Chci, abys mi pomohl s pomstou.
{94300}{94386}Michaele, cokoliv. Co mám udělat?
{94456}{94537}Usmířit se s bratry|Rosatovými.
{94543}{94601}Tomu nerozumím. Já…
{94607}{94719}Nemám tvůj mozek na velký kšefty.
{94725}{94843}Ten Hyman Roth v Miami.|Ten stojí za těma grázlama.
{94849}{94958}-Vím to.|-Tak proč se mám před nima ponížit?
{95102}{95192}Hyman Roth mě chtěl zabít.
{95227}{95286}Vím, že to byl on.
{95302}{95360}Panebože, Miku.
{95366}{95468}Panebože, dostaneme je všechny.|Dokud máme sílu.
{95602}{95669}Tohle bývala otcova pracovna.
{95699}{95752}Změnila se.
{95778}{95876}Pamatuju si, že tady býval|velký psací stůl.
{95954}{96077}Když jsme byli malí, museli|jsme si tady hrát potichu.
{96257}{96355}Byl jsem rád, že tu nikdy nebydlel|nikdo cizí.
{96380}{96467}Nastěhoval se sem Clemenza.|Teď ty.
{96519}{96623}Otec mě tady toho hodně naučil.|V této pracovně.
{96674}{96769}Naučil mě: "Své přátele si drž u těla,|ale nepřátele ještě blíž."
{96871}{97020}Až Roth uvidí, že jsem zakročil ve|prospěch bratrů Rosatových,
{97026}{97107}bude si myslet, že náš vztah|je stále dobrý.
{97174}{97234}To chci, aby si myslel.
{97251}{97343}Chci, aby byl klidný a jistý|našim přátelstvím.
{97366}{97461}Pak budu moci zjistit, kdo byl|tím zrádcem v naší rodině.
{98122}{98203}-Jo?|-Fredo, tady Johnny Ola.
{98224}{98313}-Potřebujeme pomoc.|-Johnny?
{98335}{98406}Bože, kolik je hodin?
{98412}{98478}-Kdo je to, zlato?|-Poslouchej, Fredo.
{98484}{98558}Proč mi voláš?|Nechci s tebou mluvit.
{98564}{98643}Pentangeli přijme|bratry Rosatovi.
{98649}{98697}-Bože.|-Půjde tam sám?
{98703}{98776}Nevím. Už jste mě do toho|zatáhli dost.
{98782}{98905}Všechno bude v pořádku. Pentangeli|říká, že se s nimi dohodne.
{98911}{99015}Chceme vědět, jestli půjde sám|nebo jestli přivede své muže.
{99021}{99094}Lhali jste mi. Už mi|nevolej.
{99100}{99223}-Tvůj bratr náš rozhovor nezjistí.|-Nevím, o čem to mluvíš.
{99461}{99552}-Kdo to byl?|-Omyl.
{99727}{99832}-Frankie, nikoho tady nemám.|-Počkej v autě, Cicci.
{99838}{99902}-Frankie.|-To je v pořádku, Cicci.
{100059}{100159}-Co je to?|-Stodolarovka pro začátek.
{100225}{100291}Ritchie. Dej nám slzu.
{100394}{100476}Jsme moc šťastní, že ses|tak rozhodl, Frankie.
{100491}{100592}-Nebudeš toho litovat.|-Nelíbí se mi ta stovka, Rosato.
{100598}{100662}Beru to jako urážku.
{100668}{100739}Michael Corleone tě pozdravuje!
{101150}{101189}Zavři ty dveře!
{101206}{101247}Jde sem ten polda…
{101268}{101360}Ahoj, Ritchi. Je tu tma.|Máš otevřeno nebo ne?
{101366}{101456}Jen jsem přišel trochu|uklidit, víš?
{101516}{101575}Co se děje?
{101581}{101679}-Není tam něco na podlaze?|-Carmine, tady ne! Anthony!
{101756}{101843}Otevřeš bar|a ustřelím ti hlavu!
{102945}{103001}Freddy, rád tě vidím.
{103061}{103174}-Jak je mu?|-Je v pořádku. Je vzadu.
{103272}{103329}Holky, do práce.
{103406}{103458}Je v tomhle pokoji.
{103521}{103607}-Nejdřív s ním promluvím sám.|-No tak.
{103814}{103894}Mohl bych vám pomoci,|senátore.
{103976}{104019}Hagen?
{104050}{104150}-Poslyšte, já nic…|-To je dobrý.
{104156}{104268}-Já nic neudělal.|-To nic. Máte štěstí.
{104289}{104399}Podnik řídí můj bratr Fredo.|Zavolali ho jako prvního.
{104420}{104518}Kdyby se to stalo někde jinde,|nemohli bychom vám pomoci.
{104588}{104668}Když jsem se probudil,|byl jsem na podlaze.
{104696}{104801}-A nevím, co se stalo.|-Nepamatujete si?
{104880}{104930}Omdlel jsem.
{105318}{105391}Byla to jen hra. Bože.
{105643}{105698}Panebože!
{105806}{105864}Panebože!
{105873}{105917}Bože!
{105971}{106062}Nic nevím a nechápu,|proč si nic nepamatuju.
{106068}{106134}Jen udělejte, co vám řeknu.
{106140}{106279}Zavolejte do své kanceláře.|Řekněte, že přijdete zítra.
{106296}{106415}Rozhodl jste se strávit noc v domě|Michaela Corleona v Tahoe.
{106421}{106528}-Jako jeho host.|-Vzpomínám si, že se smála.
{106576}{106707}Nebylo to poprvé a já jsem jí|nemohl ublížit.
{106732}{106830}Ta dívka nemá rodinu.|Nikdo neví, že tu pracuje.
{106836}{106921}Bude to, jako by nikdy|neexistovala.
{106957}{107026}Zbude jen naše přátelství.
{107386}{107478}-Ano?|-Promiňte, nemůžeme vás pustit.
{107494}{107592}-Jedu jen na trh.|-Přivezeme vám cokoliv.
{107598}{107675}-Kdo tohle nařídil?|-Pan Hagen. Tamhle jde.
{107681}{107730}Promluvím s ním.
{107878}{107963}Chtěl jsem ti to říci,|ale měl jsem práci.
{107969}{108067}Je to Michaelovo přání pro tvé|bezpečí. Všechno ti přivezeme.
{108073}{108193}-Takže nesmím z domu?|-Ne, ale musíš být za plotem.
{108199}{108274}-Jedeme do Nové Anglie.|-To je zrušené.
{108286}{108366}-Jsem tedy zajatec?|-Tak to nevidíme, Kay.
{108372}{108448}Pojďte, děti.|Jdeme zpátky do domu.
{108500}{108544}Joe.
{109643}{109684}Kuba, Kuba!
{110669}{110734}Velmi vážení pánové.
{110744}{110795}Vítejte v Havaně.
{110847}{110970}Chci poděkovat této významné|skupině amerických průmyslníků,
{111014}{111083}že dále spolupracují s Kubou
{111100}{111174}v největším období prosperity
{111198}{111264}v celé její historii.
{111275}{111328}Pan William Shaw
{111334}{111417}zastupující společnost|General Fruit.
{111423}{111482}Pánové Corngold a Dant
{111488}{111582}ze společnosti United Telephone|and Telegraph.
{111588}{111622}Pan Petty,
{111627}{111760}regionální vicepresident|Panamerické důlní společnosti.
{111766}{111870}Pan Robert Allen|ze South American Sugar.
{111875}{111971}Pan Michael Corleone z Nevady,
{111976}{112084}který zastupuje naše společníky|v oblasti cestovního ruchu.
{112090}{112203}A můj starý přítel a společník|z Floridy,
{112209}{112260}pan Hyman Roth.
{112266}{112389}Chci poděkovat United Telephone|and Telegraph za vánoční dárek.
{112506}{112579}Telefon z ryzího zlata.
{112621}{112703}Možná se pánové|chtějí podívat.
{112725}{112768}-Pane prezidente?|-Ano?
{112774}{112911}Mohl byste pohovořit o povstaleckých|aktivitách a jejich dopadu na obchody?
{112917}{112948}-Jistě.|-Je těžký.
{112953}{113088}Ujišťuji vás, že ačkoliv povstalci|zahájili tažení v Las Villas,
{113246}{113377}moji lidé jsou přesvědčeni, že je|vytlačíme ze Santa Clary
{113383}{113438}před Novým rokem.
{113488}{113541}A chci vás všechny uklidnit.
{113547}{113670}Nebudeme tolerovat žádné partyzány|v kasinech ani na plovárnách.
{114094}{114215}Říká, že zatýkají povstalce|a že nás za chvíli pustí.
{114221}{114252}Johnny…
{114258}{114380}To nic. Jsou to jen banditi.|Policie s nima skoncuje.
{114417}{114448}Viva Fidel!
{114827}{114945}Doufám, že věk souhlasí.|Na svůj věk jsem háklivej.
{114974}{115067}Ať všichni vidí dort,|než ho nakrojíme.
{115135}{115199}Jsem moc rád,
{115203}{115325}že jste všichni vážili takovou|dálku, abyste mohli být se mnou.
{115350}{115433}Člověk chce v určitém|okamžiku života
{115450}{115524}předat to, čím byl obdařen.
{115537}{115645}Předat svým přátelům jako|odměnu pro ně
{115690}{115813}a ujistit se, že vše poběží hladce,|až tady nebude.
{115819}{115883}-To bude za dlouho.|-Za dlouhá léta!
{115889}{116012}To uvidíme. Lékaři by nesouhlasili,|ale co oni vědí?
{116019}{116129}V Havaně jsme dosáhli|báječných věcí
{116135}{116207}a nic nám nebrání,|abychom pokračovali.
{116213}{116325}Tato vláda ví, jak pomoci podnikání|a podporuje ho.
{116331}{116493}Zdejší hotely jsou větší a luxusnější|než naše ve Vegas.
{116500}{116560}Můžeme poděkovat|kubánské vládě,
{116566}{116691}která složila polovinu hotovosti|u dovozců v poměru jedna ku jedné
{116697}{116752}a uvolnila omezení dovozu.
{116758}{116867}Chci tím říci, že jsme dosáhli toho,|co jsme vždy chtěli:
{116873}{116939}Opravdové partnerství s vládou.
{116945}{116983}Menší kousek.
{117002}{117122}Všichni znáte Michaela Corleona|a znali jste jeho otce.
{117127}{117213}Až půjdu na odpočinek|či na věčnost,
{117219}{117355}předám všechny své záležitosti|v Havaně do jeho rukou.
{117361}{117445}Ale dostane se na každého.
{117450}{117546}Nacionale přejde do|rukou Lakeville Road Boys,
{117551}{117625}Capri dostane rodina|Corleonových,
{117631}{117689}Sevillu Biltmore taky,
{117695}{117832}ale Eddie Levine přivede bratry|Penninovy, Dina a Eddieho,
{117838}{117900}kteří budou řídit|operace kasina.
{117906}{117983}Určitý podíl jsme nechali|přátelům z Nevady,
{117989}{118077}abychom se ujistili,|že doma vše půjde hladce.
{118128}{118247}Snad vám všem dort chutná.|Tak dobrou chuť!
{118252}{118310}-Všechno nejlepší!|-Blahopřeji!
{118338}{118411}Dnes jsem zažil něco zajímavého.
{118432}{118511}Vojenská policie|zatýkala povstalce.
{118517}{118622}Než by se nechal zajmout, raději|odjistil granát v jeho saku.
{118627}{118718}Zabil sebe a velícího důstojníka.
{118724}{118813}-Ti povstalci jsou šílenci.|-Možná ano.
{118843}{118959}Vojáci jsou placeni za boj|s povstalci. Povstalci však ne.
{118965}{119053}-Co tím naznačuješ?|-Že mohou vyhrát.
{119111}{119196}V této zemi jsou povstalci|už 50 let. Mají to v krvi.
{119201}{119289}Jezdím sem už od dvacátých let.
{119295}{119383}Dováželi jsme z Havany melasu,|když jsi byl v plínkách.
{119389}{119470}Náklaďáky patřily tvému otci.
{119475}{119513}Michaele…
{119686}{119784}O tomhle si promluvíme,|až budeme sami.
{119823}{119896}Ty 2 miliony|sem nikdy nedorazily.
{120033}{120106}Nikdo nesmí vědět,|že sis obchod rozmyslel,
{120112}{120170}protože ses bál povstalců.
{120334}{120411}Posaď se, Michaele. Posaď se.
{120596}{120687}Škoda, že se toho nedožiju,|abych tam byl s tebou.
{120748}{120847}Dal bych cokoliv|za dalších 20 let.
{120891}{121002}Tady jsme pod ochranou.|Můžeme vydělávat bez
{121008}{121096}zatracenýho Úřadu spravedlnosti|a FBI.
{121101}{121185}150 km daleko s přátelskou|a vstřícnou vládou.
{121216}{121298}150 km. To je nic.
{121322}{121461}Stačí malý krůček, najít někoho, kdo|chce být prezidentem Spojených států
{121467}{121544}a má dost peněz,|aby bylo všechno možné.
{121550}{121585}Michaele,
{121627}{121670}jsme mocnější než kdokoliv.
{122326}{122397}Mikey, jak se máš? Dobře?
{122433}{122543}-Dobrý den! Freddie Corleone.|-Můj bratr.
{122572}{122630}Panebože, to byla cesta!
{122636}{122719}Říkal jsem si: "Kdyby někdo věděl,|co tady mám."
{122725}{122831}Máš představu? Dva miliony dolarů|na sedadle vedle mě.
{122921}{122989}-Promiň.|-To nic.
{123024}{123088}Chceš si je přepočítat?
{123175}{123259}Co se děje? Nic netuším.
{123265}{123396}Rodina bude investovat v Havaně.|Tohle je pro prezidenta.
{123401}{123485}To je skvělý! Havana taky.
{123522}{123581}To je pěkný město.
{123602}{123726}-Znám někoho v Havaně?|-Nevím. Hyman Roth, Johnny Ola?
{123788}{123850}Ne. Ani jednoho neznám.
{123938}{124033}Hele, Mikey, jsem trochu
{124126}{124231}nervózní z tý cesty.|Můžu si dát něco k pití?
{124250}{124324}Možná bysme si mohli vyjít.
{124334}{124430}Znám místo, kde si můžeme|v klidu popovídat.
{124462}{124595}Měl jsem si vzít ženu, jakou|máš ty. Jako Kay.
{124600}{124684}Mít děti. Mít rodinu.
{124721}{124813}Aspoň jednou v životě
{124840}{124878}se podobat tátovi.
{124932}{125040}Je těžké být synem, Fredo.|Těžké.
{125046}{125121}Máma mi říkávala:|"Ty nejsi můj."
{125126}{125208}"Nechali tě přede dveřmi|cikáni."
{125214}{125279}Občas si myslím, že ano.
{125285}{125345}Nejsi cikán, Fredo.
{125367}{125457}Mikey…|Byl jsem na tebe naštvanej.
{125644}{125727}Proč jsme spolu|neposeděli dřív?
{125733}{125793}-Dáš si drink, ano?|-Vrchní!
{125895}{125944}Por favor…
{125977}{126046}-Jak se řekne daquiri?|-Daquiri.
{126051}{126107}-Takhle?|-Takhle.
{126113}{126178}Uno Daquiri
{126184}{126239}a sodu.
{126425}{126552}Zítra večer sem přiletí z Washingtonu|senátor Geary se svými lidmi.
{126558}{126644}Chci, abys je provedl|po Havaně.
{126688}{126784}-Moje specialita, viď?|-Můžu ti něco svěřit?
{126803}{126860}Jistě, Miku.
{126914}{127047}Jsme na noc pozváni k prezidentovi|na přivítání Nového roku.
{127061}{127194}Až to skončí, povezou mě domů|ve vojenském vozidle - samotného.
{127200}{127260}Kvůli mé ochraně.
{127266}{127367}Než dorazíme do hotelu,|budu zavražděn.
{127785}{127859}-Kdo?|-Roth.
{127995}{128076}Roth se mě pokusil zabít v domě.
{128109}{128161}Byl to od začátku Roth.
{128167}{128261}Chová se, že jsem jeho syn|a následník.
{128288}{128362}Ale myslí si, že je věčný|a chce mě odstranit.
{128481}{128588}-Jak ti můžu pomoci?|-Dělej, jako bys o ničem nevěděl.
{128594}{128687}-Už jsem podnikl kroky.|-Jaké?
{128693}{128753}Hyman Roth se Nového roku|nedožije.
{129167}{129257}Máš se šetřit,|přijde zase zítra.
{129263}{129379}Ať přiletí můj doktor. Nevěřím|doktorovi, co nemluví anglicky.
{129417}{129491}-Gracias, seňor.|-Buenas noches.
{129530}{129617}-Zlato, zajdi si do kasina.|-Jestli se cítíš lépe.
{129623}{129673}Cítím se dobře.
{129706}{129818}-Zahraj si bingo.|-Dobře. Těšilo mě, pane Paule.
{129866}{129984}Můj šestý smysl mi říká, že Fredo|přivezl peníze. Kde jsou?
{130045}{130202}-Chceš vycouvat?|-Chci jen… Jen chvíli počkat.
{130290}{130372}-Jak se cítíte?|-Strašně.
{130378}{130463}Dal bych 4 miliony, abych se|mohl vychcat.
{130479}{130615}-Kdo dal zabít Franka Pentangeliho?|-Bratři Rosatové.
{130621}{130708}Já vím, ale kdo dal příkaz?
{130714}{130750}Vím, že já ne.
{130949}{131068}Byl jeden hoch, s kterým jsem|vyrostl. Byl mladší než já.
{131074}{131219}Trochu se ve mně viděl.|Spolu jsme udělali první kšeft.
{131232}{131321}Vypracovali jsme se z ulice.|Dařilo se nám.
{131353}{131461}V době prohibice jsme vozili|melasu do Kanady.
{131467}{131540}Vydělali jsme jmění. I tvůj otec.
{131579}{131722}Oblíbil jsem si ho a věřil mu|jako nikomu.
{131790}{131928}Jednou dostal nápad|postavit město
{131934}{132023}z pouštní zastávky pro vojáky|cestou na západní pobřeží.
{132070}{132158}Ten kluk se jmenoval Moe Greene
{132164}{132250}a jeho město se|jmenuje Las Vegas.
{132279}{132338}Byl to skvělý muž.
{132344}{132402}Prozíravý a odvážný.
{132408}{132556}A v tom městě nemá ani plaketu,|cedulku nebo sochu.
{132603}{132688}Kdosi mu prohnal kulkou oko.
{132719}{132773}Nikdo neví, kdo to nařídil.
{132799}{132874}Když jsem to slyšel,|nezlobil jsem se.
{132880}{133020}Znal jsem Moa a věděl, jaký|je paličák. Mluvil nahlas hlouposti.
{133026}{133139}Tak když ho zabili, nechal jsem|to být.
{133182}{133255}A řekl jsem si:
{133261}{133353}"Tuhle práci jsme si vybrali."
{133359}{133411}Neptal jsem se,
{133426}{133549}kdo vydal ten rozkaz, protože|tohle nesouvisí s obchodem.
{133755}{133861}Ty dva miliony jsou|ve tvém pokoji…
{133917}{134003}Teď si jdu odpočinout.
{134015}{134156}Až se probudím, peníze budou na|stole a já poznám, že mám partnera.
{134162}{134235}Pokud ne, tak vím,|že ho nemám.
{135555}{135654}Zná každý každého?|Znáš senátora Gearyho.
{135660}{135736}Rád vás tady vidím, Miku.
{135742}{135810}Senátor Payton z Floridy,
{135816}{135890}soudce DeMalco z New Yorku,
{135896}{135962}senátor Ream z Marylandu,
{135968}{136026}Fred Corngold z UTT.
{136032}{136122}-Fred umí tancovat ča-ča!|-Opravdu?
{136128}{136182}Pánové, doplníme sklenky!
{136188}{136294}Můžete ochutnat místní drinky.|Cuba Libre, Piňa Colada…
{136300}{136392}Myslím, že bych ochutnal|jednu z těch hezkých Yoland…
{136398}{136464}-Máte ji mít! Ta je vaše…|-Johnny!
{136484}{136569}Neznáš mého bratra Freda.|Johnny Ola, Fredo.
{136575}{136659}-Neznáme se. Johnny Ola.|-Těší mě.
{136691}{136748}Pánové, na noc v Havaně!
{136754}{136790}-Šťastný Nový rok!
{136796}{136865}-Feliz Aňo Nuevo!|-Šťastný Nový rok.
{137147}{137244}-Hej, Freddie, proč stojíme?|-Všichni stojí.
{137250}{137357}-Stojí to za to. Nebudeš věřit.|-Já už nevěřím teď.
{137363}{137436}-50 dolarů, že?|-To je vaše sázka, pane.
{137633}{137667}To je Superman.
{138485}{138537}Tak co jsem říkal?
{138580}{138640}-Tomu nevěřím!|-To je podvod.
{138646}{138724}Je skutečný. Proto mu říkají|Superman.
{138738}{138831}Hej, Freddy, jak jsi našel|tenhle podnik?
{138837}{138939}Johnny Ola mě sem vzal. Nevěřil|jsem, ale přesvědčil jsem se!
{138945}{139028}-Vidím, ale stále nevěřím!|-50 babek, Pate.
{139034}{139119}Roth sem nechodí,|Johnny zná tyhle podniky!
{139138}{139255}-Hele, teď s tím rozlomí sušenku.|-Chci vidět, jak rozlomí cihlu!
{141222}{141302}Klid, odvezeme vás|do nemocnice.
{142481}{142538}…a budete je dostávat dál.
{142544}{142645}Nevěřím, že by se prezident|Eisenhower někdy stáhl z Kuby
{142651}{142738}už proto, že máme investováno|více než miliardu dolarů.
{142819}{142904}Americká veřejnost|nevěří na intervenci…
{142910}{142971}Fredo! Kam jdeš?
{142977}{143063}Jdu si pro pořádný drink,|protože tohle…
{144397}{144478}Co zdrželo pana Rotha?|Já myslel, že už jde.
{144484}{144567}Reevesi, co říká protokol?|Jak dlouho máme zůstat?
{144573}{144701}Myslím, že půl hodiny bude stačit.|Přesně na přivítání Nového roku.
{145091}{145221}Je silvestrovský večer!|Pojď, aspoň na chviličku.
{146964}{147062}Čeká letadlo, které nás|za hodinu vezme do Miami.
{147068}{147129}Nikde to neříkej.
{147217}{147306}Já vím, žes to byl ty, Fredo.|Zlomilo mi to srdce.
{147344}{147385}Zlomilo mi to srdce!
{148350}{148473}Díky vážné porážce našich jednotek|v Guantanamu a Santiagu
{148479}{148581}je mé postavení na Kubě|neudržitelné.
{148587}{148709}Odstupuji z funkce, abych zabránil|dalšímu krveprolití.
{148715}{148795}A okamžitě odjíždím ze země.
{148892}{148967}Přeji vám hodně štěstí.
{149140}{149211}Salud!
{149242}{149322}Viva la revolución! Viva Fidel!
{149848}{149883}Fredo!
{149901}{149994}Pojď. Pojeď se mnou.|Jinak se odsud nedostaneš.
{150010}{150055}Roth je mrtvý.
{150076}{150175}Fredo, pojeď se mnou!|Jsi pořád můj bratr.
{150204}{150238}Fredo!
{150662}{150718}AMBASÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ
{150830}{150896}Jsem senátor Pat Geary.
{151609}{151687}Fidel! Fidel! Fidel!
{152651}{152734}Dones mi ručník.
{152896}{152963}Ví Kay, že jsem zpátky?
{153055}{153134}Co můj chlapec? Měl něco|pod stromečkem?
{153140}{153220}-Postaral jsem se o to.|-Co to bylo?
{153226}{153345}Malé auto na elektrický motor,|které může řídit. Je hezké.
{153408}{153456}Díky.
{153478}{153560}Hoši, mohli byste jít|na chvíli ven?
{153973}{154033}Kde je můj bratr?
{154039}{154115}Roth uprchl na lodi.|Je v nemocnici Miami.
{154121}{154230}Měl mrtvici, ale je z toho venku.|Tvůj strážce je mrtvý.
{154236}{154300}Ptal jsem se na Freda.
{154305}{154403}Asi se dostal pryč.|Bude někde v New Yorku.
{154453}{154492}Dobře.
{154517}{154585}Chci, aby ses s ním spojil.
{154591}{154663}Vím, má strach.|Řekni mu, že je vše v pořádku.
{154669}{154795}Že ho Roth oklamal. Že netušil,|že mě chtěli zabít.
{154812}{154913}-Už mohou dovnitř.|-Ještě něco se stalo.
{154939}{154978}Co?
{155130}{155171}Co? No tak.
{155229}{155282}Kay potratila.
{155592}{155666}-Byl to chlapec?|-Ve třech měsících…
{155672}{155758}Nemůžeš mi odpovědět přímo?!|Byl to chlapec?
{155826}{155885}Já vážně nevím.
{156247}{156318}Chudáček Fredo.|Má zápal plic.
{157415}{157505}Slyšel jsem, že s kámošem|kradete zboží.
{157511}{157606}Ale tys mi zatím neposlal|ani šaty. Žádná úcta!
{157612}{157725}Víš, že mám tři dcery.|Tohle je moje čtvrť.
{157731}{157819}Měl bys mít s kámošema|trochu úcty.
{157837}{157932}Měl bys mě nechat|smočit zobák.
{157986}{158084}Slyšel jsem, že jste každý|shrábl 600 dolarů.
{158090}{158205}Když mi dáte každý 200 dolarů za|ochranu, zapomenu na tu urážku.
{158211}{158341}Vy mladí se musíte naučit úctě|k muži, jako jsem já!
{158388}{158528}Jinak tě navštíví poldové.|Tvá rodina bude v hanbě.
{158544}{158675}Pokud jsou mé informace nepřesné,|můžete mi dát míň.
{158681}{158788}Zaplatíte mi takových…|100 dolarů každý.
{158794}{158852}Neodmítej mě.
{158882}{158930}Chápeš, krajane?
{159070}{159123}Chápu.
{159167}{159295}Peníze jsme si s přáteli rozdělili,|musím s nimi nejdřív promluvit.
{159316}{159447}Řekni jim, že nechci moc.|Jen smočit zobák.
{159525}{159584}Neboj se jim to říci.
{159638}{159704}600 dolarů…
{159717}{159857}-Co když nezaplatíme?|-Znáš jeho gang. Jsou to zvířata.
{159867}{160000}Fanucci má osobní požehnání od|Maranzally, aby ovládal čtvrť
{160006}{160126}i s poldy. Musíme mu zaplatit|každý 200 dolarů, to je vše.
{160240}{160346}-Proč mu musíme platit?|-Vito, nech to na nás.
{160365}{160508}On je sám a my jsme tři.|Je ozbrojený, ale my taky.
{160514}{160589}Proč bysme mu dávali peníze?
{160595}{160660}Nechápeš to? Tohle je jeho rajón!
{160691}{160806}Znám dva sázkaře, co|Fanuccimu neplatí nic.
{160812}{160843}Kdo je to?
{160849}{160999}Řek Joe a Frank Pignattaro.|Fanuccimu nic neplatí.
{161039}{161167}Jestli neplatí Fanuccimu, tak to|pro Maranzallu vybírá někdo jiný.
{161172}{161294}Zaplatíme. Bude to nejlepší.|Neměj strach.
{161651}{161719}Co si tady řekneme,|zůstane mezi námi.
{161725}{161849}Jestli souhlasíte, tak mi dejte každý|50 babek pro Fanucciho.
{161913}{162006}Zaručuju vám, že co mu dám,|to si vezme.
{162063}{162156}Když Fanucci řekne 200,|myslí to tak, Vito.
{162162}{162241}Já mu domluvím.
{162289}{162346}Nechte to na mně.
{162352}{162435}O všechno se postarám.
{162441}{162517}Nelžu přátelům.
{162523}{162666}Zítra oba zajdete za Fanuccim.|Požádá o ty peníze.
{162672}{162814}Řeknete mu, že jste oba ochotni|zaplatit, co žádá. Nesmlouvejte.
{162820}{162889}Pak tam půjdu já.
{162896}{163009}Jen ho moc nerozčilujte,|protože je mazanej jako vy.
{163031}{163090}Jak ho donutíš vzít si míň?
{163096}{163158}O to už se nestarejte.
{163164}{163246}Pamatujte si,|že vám prokazuju službu.
{163352}{163424}-Dohodnuto?|-Ano.
{164585}{164707}Jeho rodina není doma.|Fanucci je sám v kavárně.
{164822}{164909}Vito, tady je mých 50 dolarů.|Hodně štěstí.
{165178}{165247}Seš si jistej, že na to přistoupí?
{165324}{165425}Udělám mu nabídku,|kterou neodmítne. Neboj.
{166213}{166344}Vypadá to… Pod kloboukem je|100 babek.
{166611}{166675}Správně.
{166698}{166754}Jen 100 babek.
{166821}{166908}Nemám zrovna peníze.
{166914}{167040}Nemám práci,|dejte mi trochu času.
{167046}{167104}Chápete, že?
{167302}{167375}Ty máš odvahu, mladíku!
{167413}{167508}Jak to že jsem o tobě neslyšel?
{167641}{167714}Ty máš ale charakter.
{167798}{167871}Zajistím ti výnosnou práci.
{168138}{168255}Nic ve zlým, že?|Kdybys potřeboval pomoc, dej vědět.
{168309}{168377}Udělal jsi pro sebe dobře.
{168455}{168512}Bav se na slavnosti!
{175064}{175112}Co tady děláš?
{178906}{179015}Michaele… Tvůj otec|tě miluje.
{183461}{183549}Pane Cicci, od roku 1942|do současnosti
{183555}{183637}jste byl zaměstnán|u společnosti Genco Olive Oil?
{183643}{183680}Správně.
{183700}{183799}Ale ve skutečnosti jste|v Corleonově zločinecké organizaci.
{183871}{183970}Ne, říkali jsme tomu|Corleonova rodina, senátore.
{183976}{184034}Jaké bylo vaše postavení?
{184049}{184122}Nejdřív jsem byl pěšák|jako všichni.
{184128}{184205}-To je co?|-Uklízeč, senátore.
{184211}{184264}To neznám. Objasněte to.
{184301}{184431}Když šéf řekne: "Ukliď ho," tak|ho uklidím. Chápete, senátore?
{184436}{184467}Pane Questadte.
{184487}{184539}Vy zabíjíte lidi?
{184545}{184660}Vy zabíjíte lidi|na příkaz nadřízených.
{184750}{184785}Ano, správně.
{184790}{184922}A hlavou vaší rodiny|je Michael Corleone?
{184927}{184995}Jo. Michael Corleone.
{185001}{185106}Dostal jste někdy příkaz|přímo od Michaela Corleona?
{185112}{185160}Ne, nikdy jsem s ním nemluvil.
{185166}{185255}Pane Cicci, mohl byste svou|odpověď amplifikovat?
{185261}{185339}-Cože?|-Můžete rozšířit svou odpověď?
{185345}{185462}Zvláště mě zajímá, zda byl do toho|zapojen mezičlánek?
{185479}{185589}Někdo mezi vámi a nadřízenými,|kdo vydal rozkaz.
{185595}{185700}Ano, mezičlánek.|Rodina jich měla mnoho!
{185725}{185848}Vám to možná připadá zábavné,|ale členům výboru nikoliv.
{186521}{186578}Řekni mi něco, mami.
{186673}{186772}Co si táta myslel hluboko v srdci?
{186914}{186982}Velmi se bál.
{187038}{187166}Bál… o svoji rodinu.
{187392}{187464}Ale když se o ni tolik bál,
{187492}{187545}jak to že
{187587}{187620}ji ztratil?
{187659}{187800}Myslíš na ženu a dítě, které|jste ztratili.
{187830}{187929}Ale můžete mít se ženou jiné.
{187950}{188058}Ne, já myslím… ztratit rodinu.
{188102}{188190}Ty nikdy rodinu neztratíš.
{188413}{188466}Časy se mění.
{188991}{189073}Ne, to ne. Žádné peníze.
{189079}{189134}Je to dárek.
{189197}{189296}Kdybyste něco potřeboval,|tak přijďte a promluvíme si.
{189677}{189776}Paní Colombová,|proč jste za mnou přišla?
{189821}{189960}Vaše žena mi říkala,|že vás mohu požádat o pomoc.
{189966}{190025}Má potíže.
{190031}{190148}Sousedé si stěžovali domácímu|kvůli jejímu psovi.
{190167}{190229}On jí řekl, ať se psa zbaví.
{190262}{190372}Ona ho schovala, protože ho její|syn má rád.
{190378}{190477}Když to domácí zjistil,|rozčílil se a vyhodil ji.
{190490}{190601}Nemůže tam zůstat, i kdyby|se psa zbavila.
{190621}{190802}Taková hanba! Prý na nás zavolá|policii, aby nás vystěhovala na ulici.
{190843}{190893}Promiňte, ale…
{190933}{191032}Mohl bych vám dát pár dolarů|na přestěhování.
{191037}{191074}Já nemohu!
{191102}{191237}Chci, abyste s ním promluvil!|Abych mohla zůstat!
{191413}{191518}-Jak se jmenuje?|-Pan Roberto.
{191524}{191577}Bydlí na 4. ulici.
{191598}{191685}Rozbíjejí okna, špiní chodbu…
{191691}{191751}Jako v chlívku?
{192183}{192306}Jmenuji se Vito Corleone.|Colombová je přítelkyně mé ženy.
{192312}{192391}Prý jí dáváte|bezdůvodnou výpověď.
{192397}{192503}Je to chudá vdova a nemá se|jí kdo zastat.
{192509}{192610}Nemá příbuzné ani peníze.|Má jen tuto čtvrť.
{192615}{192714}Už jsem byt pronajal jiné rodině.
{192830}{192954}Řekl jsem jí, že s vámi promluvím,|že jste rozumný.
{192974}{193124}Psa se už zbavila,|tak byste ji tam mohl nechat.
{193130}{193186}Nemožné.
{193192}{193280}-Jste Sicilan?|-Ne, Calabrian.
{193286}{193362}Udělejte mi tu laskavost,|jsme skoro krajané.
{193377}{193425}Už jsem ho pronajal!
{193431}{193528}Kromě toho noví|nájemníci víc platí.
{193533}{193653}-O kolik měsíčně platí víc?|-O pět dolarů.
{193765}{193833}Tady je na půl roku dopředu.
{193839}{193936}Ale neříkejte jí nic.|Má svoji hrdost.
{193942}{194015}Za šest měsíců mě|přijďte navštívit.
{194040}{194125}A ten pes tam zůstane, viďte?
{194131}{194166}Ten pes zůstane.
{194267}{194354}Myslíte si,|že mi můžete přikazovat?
{194360}{194504}Pozor, nebo vám nakopu ten|sicilskej zadek tady na ulici!
{194512}{194560}Žádám jen o laskavost.
{194576}{194631}Nezapomenu na to.
{194648}{194749}Zeptejte se na mě svých přátel|tady v okolí.
{194754}{194855}Řeknou vám,|že umím oplácet laskavost.
{194973}{195033}To je povaha!
{195229}{195341}Domácí je tady.|Roberto, co mu patří ty byty.
{195521}{195620}Ptal se na tebe|po celý čtvrti.
{195787}{195860}Doufám, že vás neruším,|Done Vito.
{195883}{195941}Co pro vás mohu udělat,|Done Roberto?
{195966}{196055}Takové nedorozumění!|Svatá Marie!
{196061}{196180}Paní Colombová může zůstat!|Jistěže může zůstat!
{196282}{196361}Vracím peníze, co jste mi dal.
{196403}{196539}Jedna, dvě, tři, čtyři, pět,|šest, všechny!
{196553}{196666}Protože u Dona Vita|nejsou peníze všechno.
{196874}{196925}Smím se posadit?
{196982}{197067}Vaše laskavost k té vdově|mě zahanbila.
{197078}{197164}Nájemné zůstane jaké bylo!
{197390}{197438}Ne, ještě ho snížím
{197504}{197568}o pět dolarů. Ano?
{197632}{197667}Ne, o deset!
{197843}{197874}Dáte si kávu?
{197931}{198053}Přijdu pozdě na schůzku!|Nemohu. Snad jindy.
{198169}{198237}Teď mě musíte omluvit.
{198354}{198424}Kéž bych se mohl zdržet!
{198537}{198612}Stačí zavolat a přijdu!
{198868}{198945}Nevrátí se. Zůstane v Bronxu.
{199307}{199430}-Vito, co myslíš?|-Uděláme velký obchody!
{199650}{199683}Můžete nahlas, prosím?
{199688}{199719}V New York City.
{199725}{199808}-Jste syn Vita Corleona?|-Ano, jsem.
{199814}{199900}-Kde se on narodil?|-V Corleone na Sicílii.
{199906}{200046}Používal někdy přezdívku, která byla|v jistých kruzích známa jako Kmotr?
{200067}{200213}Kmotr mu říkali jeho přátelé.|Je to výraz úcty.
{200235}{200341}Pane předsedo, rád bych|potvrdil prohlášení svědka.
{200347}{200468}Dlouhá léta roste počet mých|voličů italského původu.
{200474}{200522}Dobře jsem je poznal.
{200535}{200646}Poctili mě svou podporou|a svým přátelstvím.
{200652}{200775}Mohu hrdě prohlašovat, že moji|nejlepší přátelé jsou Italoameričani.
{200794}{200913}Pane předsedo, bohužel musím|odejít z tohoto jednání,
{200919}{201035}neboť předsedám velmi důležité|schůzi svého vlastního výboru.
{201041}{201114}Než odejdu, chci zdůraznit,
{201120}{201219}jednání ve věci mafie není|v žádném případě
{201224}{201288}hanobením skvělého italského lidu.
{201293}{201367}Mohu prohlásit dle vlastní|zkušenosti,
{201373}{201490}že Italoameričané jsou loajální,|dodržují zákony,
{201496}{201598}tvrdě pracující a patří mezi největší|vlastence této země.
{201604}{201720}Byla by hanba, pane předsedo,|kdybychom kvůli shnilému jablku
{201726}{201779}zavrhli celou sklizeň.
{201785}{201913}Protože od doby Kryštofa Kolumba|přes časy Enrica Fermiho
{201919}{201967}až do dnešních dnů
{201973}{202074}byli Italoameričané první|v budování a obraně našeho národa.
{202087}{202210}Jsou solí země a jednou z páteří|naší země.
{202357}{202445}Jsem si jist, že všichni|souhlasíme s naším kolegou.
{202451}{202548}Pane Corleone, byl jste poučen|o svých právech.
{202553}{202701}Máme svědeckou výpověď|svědka jménem Willi Cicci.
{202707}{202806}Prohlásil, že jste hlavou nejmocnější|mafiánské rodiny v zemi.
{202819}{202870}-Jste?|-Ne, nejsem.
{202876}{202962}Vypověděl, že jste osobně|zodpovědný
{202968}{203048}za vraždu kapitána newyorské|policie v roce 1947
{203054}{203139}a také muže jménem|Virgil Sollozzo.
{203145}{203203}-Popíráte to?|-Ano, popírám.
{203209}{203281}Je pravda, že v roce 1950
{203286}{203413}jste zosnoval vraždy hlav takzvaných|"pěti rodin" v New Yorku,
{203419}{203500}abyste získal a upevnil|svou zločineckou moc?
{203506}{203581}-Všechno je to lež.|-Pane Questadte.
{203586}{203698}Vlastníte většinový podíl ve třech|hlavních hotelech v Las Vegas?
{203726}{203849}Ne, to je lež. Vlastním akcie|pár hotelů ve Vegas, ale málo.
{203913}{204013}Vlastním také akcie IBM a IT&T.
{204019}{204187}Podílíte se na provozování hazardních|her nebo na obchodu s narkotiky?
{204193}{204230}Ne, nikoliv.
{204236}{204314}Senátore, můj klient by rád|přečetl prohlášení.
{204320}{204452}Pane předsedo, myslím, že|prohlášení je teď bezpředmětné.
{204458}{204596}Pane, můj klient odpověděl na|každou otázku výboru s upřímností.
{204602}{204741}Nevyužil 5. dodatek, tak by měl|být vyslyšen!
{204790}{204907}Dovolím, aby pan Corleone přečetl|své prohlášení. Zaprotokoluji ho.
{204953}{205026}V naději, že očistím jméno|své rodiny
{205032}{205123}a dám svým dětem nárok|na život v Americe
{205129}{205202}bez poskvrny jména|a původu,
{205208}{205331}jsem se dostavil před tento výbor|a otevřeně s ním spolupracoval.
{205359}{205492}Považuji za velké zneuctění, že|musím vyvracet, že jsem zločinec.
{205518}{205597}Rád bych, aby se zaprotokolovalo|toto:
{205603}{205698}Že jsem sloužil své zemi čestně|ve 2. světové válce
{205704}{205827}a byl oceněn námořním křížem|za obranu své vlasti.
{205846}{205947}Že jsem nikdy nebyl zatčen|ani obviněn z žádného zločinu.
{205953}{206047}Že žádný důkaz, který by mě|spojoval se spiknutím,
{206053}{206163}ať se nazývá mafie,|cosa nostra či jinak,
{206169}{206223}nebyl nikdy publikován.
{206229}{206352}Neuchýlil jsem se za 5. dodatek,|i když na to mám právo.
{206422}{206554}Vyzývám tento výbor, aby předložil|svědka či důkaz proti mně,
{206559}{206695}a pokud ne, doufám, že bude mít|tu slušnost a očistí mé jméno
{206701}{206787}se stejnou publicitou, s jakou|ho teď pošpinil.
{206824}{206956}Jistě jste zapůsobil. Zvláště|svou láskou k vlasti.
{206961}{207025}Odročuji zasedání na pondělí 10.00,
{207031}{207143}kdy předvoláme svědka, jenž potvrdí|obvinění vznesená proti vám.
{207149}{207271}Klidně se může stát,|že budete obviněn z křivé přísahy.
{207277}{207383}Vaše předvolání platí.|Zasedání odročeno!
{207474}{207654}10:1 je naděje.|On sáhne po Pětce a já prohraju.
{207659}{207770}Jsi jako můj sázkař.|Dlužím mu svůj život.
{207797}{207876}-Hlavně se dobře vyspěte.|-Jo.
{207882}{207932}Zítra je váš velký den.
{207938}{208023}Máte nový oblek, košili|i kravatu.
{208042}{208119}Ráno vás sám oholím.
{208125}{208224}Vypadáte jako úctyhodný muž pro|50 milionů Američanů.
{208229}{208352}Zítra… Můj život nebude stát|ani za desetník.
{208373}{208458}Jděte! Viděl jsem to 19 krát.
{208486}{208575}Máte tady skvělý domov|pro zbytek života.
{208581}{208654}Nikdo se k vám nedostane|a vy nikam nemusíte.
{208659}{208770}To je skvělý. Krása.|To jsem udělal kšeft.
{208776}{208844}Budete žít jako král. Hrdina.
{208850}{208915}Budete na tom lépe|než většina lidí.
{208921}{208974}To je věc!
{209038}{209129}Žije. Pentangeli žije.
{209173}{209298}-Jak jim padl do rukou on?|-Roth. On to vymyslel, Michaele.
{209321}{209425}Frankie odjel za bratry Rosatovými|a oni se ho pokusili zabít.
{209431}{209504}Pokládal tě za zrádce.
{209509}{209589}Naši lidé u kriminálky byli|strachy polomrtvý
{209595}{209659}a ty ses ho pokoušel zbavit.
{209663}{209787}Už ho obvinili z vraždy, sázení|a dalších věcí.
{209807}{209942}FBI ho nepustí z očí. Střeží ho|24 hodin na vojenský základně.
{209949}{210066}K němu se nedostaneme. Můžou tě|obvinit z křivý přísahy.
{210123}{210194}Co Fredo?|Co ví on?
{210200}{210286}Tvrdí, že neví nic,|a já mu věřím.
{210292}{210393}Roth… tentokrát mu to vyšlo.
{210570}{210636}Promluvím s Fredem.
{211578}{211642}Nevím, co říci, Miku.
{211681}{211739}Máme čas.
{211745}{211818}Dost věcí přede mnou tajili.
{211852}{211920}Moc jsem toho nevěděl.
{211926}{212040}A co teď? Můžeš mi s něčím|pomoci?
{212054}{212120}Něco mi můžeš říci teď?
{212156}{212218}Mají Pentangeliho.
{212572}{212659}Nevěděl jsem, že tě budou|chtít zabít, Miku.
{212665}{212718}Přísahám Bohu.
{212786}{212889}Johnny Ola na mě narazil|v Beverly Hills.
{212934}{213006}Chtěl se mnou mluvit.
{213046}{213192}Řekl, že ty a Roth máte spolu|rozjetý kšeft.
{213255}{213354}A že z toho něco kápne mně,|když jim pomůžu.
{213359}{213450}Říkal, že jsi při jednání|moc tvrdej,
{213456}{213559}ale že kdybych jim pomohl|uzavřít obchod rychleji,
{213599}{213658}bylo by to dobré pro rodinu.
{213697}{213803}A tys tomu věřil?|Věřil?
{213809}{213900}Slíbili, že z toho budu|něco mít sám!
{213906}{214029}-Vždycky jsem se o tebe postaral.|-Postaral?!
{214038}{214126}Jsi mladší brácha!|A staráš se o mě?
{214132}{214242}Nikdy tě to nenapadlo?|Myslels na to někdy?
{214253}{214352}"Pošli Freda sem,|pošli Freda tam!"
{214371}{214475}"Ať se Fredo stará o nějakej|noční bar kdesi."
{214481}{214549}"Ať Fredo jede|pro někoho na letiště!"
{214557}{214630}Jsem tvůj starší brácha|a přeskočili jste mě!
{214636}{214739}-Tak to chtěl otec.|-Ale já to tak nechtěl!
{214745}{214860}Něco dokážu, jsem chytrej!|Ne, jak každý říká.
{214865}{214958}Hlupák. Jsem chytrej|a chci úctu!
{215143}{215266}Můžeš mi něco říci o tom|vyšetřování? Něco bližšího?
{215459}{215603}Ten právník ze senátu, Questadt…|Patří k Rothovi.
{215836}{215877}Fredo,
{215936}{215997}nic pro mě už neznamenáš.
{216045}{216102}Nejsi bratr, nejsi přítel.
{216147}{216218}Nechci tě znát ani vědět,|co děláš.
{216240}{216314}Nechci tě vidět v hotelech.
{216320}{216380}Nechci tě v mém domě.
{216429}{216539}Až půjdeš za matkou, chci to vědět|předem, abych tam nebyl.
{216579}{216635}Rozumíš?
{216853}{216898}Mikey.
{217058}{217164}Nechci, aby se mu něco stalo,|dokud matka žije.
{218347}{218429}Je tu víc lidí|než na zápase.
{218434}{218534}-Hele, to je Willi Cicci!|-Frankie…
{218998}{219058}Zahajuji jednání!
{219125}{219191}-Řekněte jméno, prosím.|-Frank Pentangeli.
{219197}{219284}-Kde jste se narodil?|-V Pontenegru, kousek od Palerma.
{219290}{219338}Kde žijete teď?
{219344}{219467}V kasárnách s chlápkama|od FBI.
{219492}{219598}Máme zde svědka, který|potvrdí,
{219604}{219755}že Michael Corleone řídí impérium|veškerého hazardu.
{219763}{219882}Svědek neměl žádného prostředníka|mezi sebou a Michaelem Corleonem.
{219888}{219956}Může dostatečně potvrdit naše|obvinění,
{219961}{220072}abychom doporučili obvinit|Michaela Corleoneho z křivé výpovědi.
{220078}{220123}-Senátore.|-Děkuji, předsedo.
{220154}{220189}Pane Pentangeli…
{220224}{220358}Pane Pentangeli. Byl jste členem|rodiny Corleonů?
{220363}{220477}Sloužil jste pod|Peterem Clemenzou
{220483}{220591}a pod Vitem Corleonem,|známým jako Kmotr?
{220733}{220794}Nikdy jsem neznal|žádného kmotra.
{220857}{220906}Mám svoji vlastní rodinu.
{220990}{221049}Pane Pentangeli, vy…
{221055}{221152}Popíráte své místopřísežné|prohlášení?
{221158}{221239}Ptám se vás znovu|a pod přísahou.
{221245}{221387}Byl jste členem zločinecké organizace|vedené Michaelem Corleonem?
{221406}{221476}O tom nic nevím!
{221550}{221638}S jeho otcem jsme|dováželi olivový olej,
{221644}{221706}ale to už je dávno.
{221728}{221806}Mám přísežné prohlášení.
{221811}{221952}Vaše prohlášení, že jste vraždil|na příkaz Michaela Corleona.
{221958}{222069}Odmítáte prohlášení a uvědomujete si|důsledky svého popření?
{222075}{222149}Hoši z FBI mi slíbili kšeft,
{222155}{222290}tak jsem si vymyslel vše o Michaelu|Corleonovi, abych je potěšil.
{222296}{222389}Ale vše byly lži. Všechno!
{222408}{222460}Stále říkali:
{222465}{222585}"Michael Corleone udělal tohle"|a "Michael Corleone udělal tamto".
{222619}{222713}Tak já říkal: "Ano, jistě. Proč ne?"
{222719}{222856}Pane Corleone, identifikoval byste|pána sedícího po vaší levici?
{222870}{222921}To vám zodpovím já.
{222927}{223000}Jmenuje se Vincenzo Pentangeli.
{223006}{223108}-Je ve vztahu ke svědkovi?|-Ano, je to jeho bratr.
{223121}{223230}-Můžeme ho vzít pod přísahu?|-Nemluví anglicky.
{223236}{223323}Přijel na své náklady,|aby pomohl svému bratrovi.
{223329}{223411}Není předvolán a je|zcela bezúhonný.
{223417}{223501}-Nic o tom neví?|-Pokud vím, nikoliv.
{223508}{223625}Já si zjistím, co se stalo!|Jednání se přerušuje.
{223631}{223680}-Svědek je omluven.|-Senátore!
{223707}{223793}Senátore! Tento výbor|dluží omluvu!
{223808}{223901}Tento výbor dluží omluvu.|Omluvu, senátore!
{224557}{224651}-Michaele, promiň.|-Ahoj, drahá.
{224663}{224745}Děti jsou venku. Odjíždíme.
{224779}{224841}Jak to myslíš?|Odjíždíme zítra.
{224863}{224919}Rocco?
{224946}{225006}Budu u sebe, Miku.
{225074}{225147}Michaele, nevracím se do Nevady.
{225153}{225234}Přivedla jsem děti, aby se|s tebou rozloučily.
{225307}{225366}Mám z tebe radost.
{225372}{225478}Vždy jsem věděla, že jsi natolik|chytrý, aby ses nechal porazit.
{225515}{225623}-Proč si nesedneš?|-Ne, dlouho se nezdržím.
{225629}{225717}Chtěl bych si o něčem|promluvit.
{225723}{225842}O věcech, o kterých dlouho|přemýšlím, o změnách.
{225848}{225919}Na změny je příliš pozdě,|Michaele.
{225949}{226060}-Nechtěla jsem to říci…|-Jak to myslíš, "příliš pozdě?"
{226190}{226253}Co se opravdu|stalo s Pentangelim?
{226394}{226517}-Jeho bratr mu pomohl.|-Ani jsem nevěděla, že má bratra.
{226523}{226592}Kde je teď?
{226598}{226660}V letadle zpět na Sicílii.
{226678}{226737}Stačilo, aby jen ukázal tvář.
{226779}{226893}Bylo to mezi bratry, Kay.|To není moje věc.
{227083}{227175}Nikdo nikam nejede.|Ani ty, ani děti. Nikdo.
{227203}{227297}Jsi moje žena a mé děti.|Miluju tě a nedopustím to.
{227330}{227420}Miluješ mě a přitom|mi nedovolíš odjet!
{227426}{227513}Věci mezi muži a ženami|se nemění.
{227519}{227611}Jsi slepý!|Podívej, co se nám stalo.
{227617}{227739}-Podívej, co se stalo s naším synem!|-Nic se mu nestalo. Je v pořádku!
{227745}{227820}-Anthony není v pořádku!|-Nechci o tom slyšet.
{227826}{227918}-Anthony není…|-Nechci o tom slyšet!
{227951}{227999}Konec!
{228288}{228388}Od této chvíle k tobě|necítím lásku.
{228402}{228520}Nikdy bych nevěřila,|že se to stane, ale stalo se.
{228865}{228914}Kay…
{228984}{229034}Zítra odjíždíme.
{229053}{229127}Co kdybys odvedla děti|do jejich pokoje?
{229133}{229271}-Michaele, tys mě neposlouchal.|-Kay, co ode mě chceš?
{229277}{229428}Čekáš, že tě nechám jít|a s tebou i mé děti?
{229449}{229579}Ty mě neznáš? Ty nevíš, že|to není možné?
{229584}{229677}Že bych využil veškerou moc,|aby se to nestalo?
{229699}{229754}Ty to nevíš?
{229796}{229839}Kay…
{229909}{230019}Časem to budeš cítit jinak.
{230059}{230127}Budeš ráda, že jsem tě zastavil.
{230178}{230224}Vím to.
{230271}{230351}Vím, že mě obviňuješ|ze ztráty dítěte.
{230397}{230434}Ano.
{230453}{230517}Vím, co to pro tebe znamenalo.
{230568}{230634}Vynahradím ti to, Kay.
{230640}{230708}Přísahám, vynahradím. Chci…
{230738}{230799}Chci se změnit.
{230824}{230923}Změním se. Mám sílu|se změnit.
{230973}{231042}Potom zapomeneš|na ten potrat
{231063}{231179}a budeme mít další dítě.|Budeme spolu, ty a já.
{231213}{231311}-Budeme spolu.|-Ale Michaele!
{231340}{231395}Michaele, jsi slepý.
{231443}{231497}To nebyl potrat.
{231554}{231589}To byla interupce.
{231634}{231757}Interupce, Michaele.|Přesně jako naše manželství.
{231770}{231851}Něco tak nečistého a zlého!
{231895}{231965}Nechtěla jsem tvého syna,|Michaele!
{231971}{232077}Nechtěla jsem přivést dalšího|tvého syna do tohoto světa!
{232118}{232172}Byla to interupce, Michaele.
{232179}{232313}Byl to syn a já ho zabila,|protože tohle musí skončit!
{232354}{232449}Teď vím, že je konec. Už tehdy|jsem to věděla.
{232482}{232610}Vím, Michaele,|že mi to nikdy neodpustíš.
{232615}{232727}Ne s tou sicilskou náturou|starou 2000 let…
{232909}{232988}-Moje děti si nevezmeš.|-Vezmu.
{232994}{233097}-Moje děti si nevezmeš!|-Jsou také moje.
{235245}{235328}Fredo, dej to své babičce.
{238561}{238630}Done Ciccio, tady Tommasino.
{238711}{238784}Dovolte mi někoho|vám představit.
{238790}{238863}Je to společník z Ameriky|z New Yorku.
{238869}{238930}Jmenuje se Vito Corleone.
{238936}{239052}Chceme dodávat olivový olej|jeho společnosti v Americe.
{239163}{239237}Je to velký dovozce oleje,|Done Ciccio.
{239494}{239626}Chceme vaše požehnání a vaše|svolení, abychom mohli začít.
{239644}{239712}Kde je ten mladý muž|z New Yorku?
{239788}{239874}Ať jde blíž.
{239882}{239967}Nevidím ho moc dobře.
{240121}{240223}Moje úcta, Done Ciccio.|Požehnejte mi.
{240271}{240321}Žehnám ti!
{240365}{240402}Jak se jmenuješ?
{240526}{240606}Ty máš jméno našeho města!
{240611}{240754}-A jak se jmenoval tvůj otec?|-Antonio Andolini.
{240759}{240851}Hlasitěji, sluch mi neslouží.
{240926}{241006}Můj otec byl Antonio Andolini
{241011}{241078}a posílá ti tohle!
{243034}{243096}Michaele, rozluč se.
{244615}{244669}Ahoj.
{244936}{245007}Můžu s tebou mluvit, Tome?
{245199}{245265}Tome, kde je Mike?
{245271}{245339}Čeká, až odejdeš.
{245378}{245485}-Můžu s ním mluvit?|-Ne, Fredo. Vyloučeno.
{245501}{245578}-Mohu ho vidět?|-Je v altánu.
{245894}{245950}Michaele, tady Connie.
{246465}{246511}Michaele…
{246575}{246693}Ráda bych teď zůstala doma,|jestli dovolíš.
{246859}{246921}Přijde Kay?
{246984}{247022}Ne.
{247201}{247276}Fredo je v domě u mámy.
{247282}{247375}Chtěl s tebou mluvit, ale|Tom říkal, že ho nepřijmeš.
{247459}{247502}To je pravda.
{247572}{247651}Děti, nechcete jít|na chvíli ven?
{247744}{247799}Prosím, musím s tebou mluvit.
{248072}{248167}Michaele,|léta jsem tě nenáviděla.
{248179}{248305}Schválně jsem si ubližovala,|abys věděl,
{248384}{248433}že tě dokážu zranit.
{248582}{248685}Byl jsi silný za nás všechny|jako náš táta.
{248706}{248763}A já ti odpouštím.
{248858}{248924}Neodpustíš Fredovi?
{248930}{249039}On je hodný a bez tebe|bezmocný.
{249192}{249282}Potřebuješ mě.|Chci se o tebe starat.
{249525}{249573}Connie…
{252009}{252069}Tome, posaď se.
{252353}{252469}Náš přítel a obchodní partner|Hyman Roth je v novinách.
{252475}{252585}-Slyšel jsi o tom?|-Prý je v Izraeli.
{252600}{252709}Vrchní soud v Izrael|zamítl jeho žádost o azyl.
{252715}{252800}Taky mu zrušili platnost pasu|kromě návratu sem.
{252806}{252870}Včera přistál v Buenos Aires.
{252876}{252987}Nabídl jim milion dolarů,|když ho tam nechají žít.
{252993}{253087}-Odmítli ho.|-Tak zkusí Panamu.
{253097}{253207}Panama ho nevezme.|Ani za milion, ani za 10 milionů.
{253213}{253324}Zdravotně je na tom špatně.|Má prý jen šest měsíců.
{253330}{253400}Na infarkt umírá|už 20 let.
{253406}{253505}-Letadlo letí do Miami.|-Správně. Tam budeme čekat.
{253533}{253661}To není možné. Předají ho|finančáku, celníkům a FBI.
{253665}{253739}Není to nemožné.|Všechno je možné.
{253745}{253883}-Není šance se k němu dostat!|-Tome, překvapuješ mě.
{253957}{254040}V životě máš jednu jistotu,
{254046}{254123}pokud nás dějiny něco naučily,
{254129}{254190}zabít je možné kohokoliv.
{254315}{254432}-Rocco?|-Obtížné. Ne nemožné.
{254442}{254493}Dobře.
{254542}{254627}Proč ses mě ptal venku,|co se mnou je?
{254717}{254856}Myslel jsem si, že mi řekneš,|že se stěhuješ s rodinou do Vegas
{254896}{255011}a že ti bylo nabídnuto místo|viceprezidenta houstonských hotelů.
{255034}{255165}-Čekal jsem, že mi to řekneš.|-Mám hlásit každou nabídku?
{255245}{255311}-Pojďme pracovat.|-Dobře.
{255367}{255460}Jen to uvaž, Michaele.|Jen uvaž.
{255465}{255579}Roth a Rosatové jsou na útěku.|Stojí za tu námahu, jsou dost silní?
{255595}{255708}Stojí to za to? Vyhráls.|Chceš všechny zabít?
{255713}{255840}Nemám pocit, že každého musím|zabít, Tome. Jen nepřátele.
{256024}{256088}Budeš v tom se mnou nebo ne?
{256138}{256269}Pokud ne, můžeš vzít ženu,|rodinu a milenku
{256274}{256347}a odstěhovat se do Las Vegas.
{256423}{256542}Proč mě zraňuješ, Michaele?|Byl jsem vždycky loajální. Tak proč?
{256658}{256771}-Takže zůstáváš?|-Ano, zůstávám.
{256861}{256918}Co chceš, abych udělal?
{256924}{256971}Hej, Anthony…
{256982}{257093}Jak by se ti líbilo, kdybych tě|naučil, jak se chytá velká ryba?
{257099}{257157}-Chtěl bys to?|-Ano.
{257163}{257224}Když jsem byl v tvém věku,
{257236}{257400}chodil jsem rybařit s bratry|a otcem. Se všema.
{257430}{257512}Já jediný něco chytil.
{257534}{257633}Nikdo jiný rybu nechytil.|A víš proč?
{257673}{257762}Když jsem hodil vlasec,|řekl jsem: "Zdrávas Maria."
{257768}{257853}Když jsem řekl: "Zdrávas|Maria," chytil jsem rybu.
{257913}{258011}Věříš tomu? Je to pravda.|Je to tajemství.
{258063}{258153}-Chceš si to taky zkusit?|-Dobře.
{258159}{258202}Co ještě máš?
{258867}{258927}Všechno bude v pořádku.
{258933}{259025}-Vrátil se můj bratr?|-Jo, neměj strach.
{259031}{259147}Bratr je 10 krát tvrdší než já.|Je staromódní.
{259174}{259249}Nechtěl večeři,|jen rovnou domů.
{259255}{259374}To je můj bratr! Nic ho neodloučí|od toho zapadákova.
{259380}{259484}Mohl tady být někdo.|Mohl tady mít vlastní rodinu.
{259594}{259638}Tome,
{259661}{259721}co mám teď udělat?
{259740}{259786}Frankie…
{259897}{259992}Vždycky tě zajímala|politika a dějiny.
{260029}{260110}Vzpomínám, jak jsi mluvil|o Hitlerovi v roce 1933.
{260116}{260201}Jo, pořád hodně čtu.|Mají tu výběr.
{260264}{260394}Pohyboval ses kolem těch, co|vytvořili velké rodiny.
{260399}{260529}Organizoval jsi je jako římské legie|svými veliteli a pěšáky.
{260565}{260660}-A fungovalo to.|-Jo, fungovalo.
{260680}{260762}To byly skvělý časy.
{260768}{260840}Byli jsme jako Římská říše.
{260846}{260927}Rodina Corleonových|byla jako Římská říše.
{260987}{261031}Jo,
{261037}{261093}to bylo kdysi.
{261200}{261252}Frankie…
{261488}{261571}Když spiknutí proti císaři|zkrachovalo,
{261604}{261685}tak spiklenci dostali|možnost,
{261733}{261815}aby si jejich rodiny ponechaly|majetek, že?
{261821}{261869}Pouze těch bohatých.
{261875}{261993}Chudáky zlikvidovali a jejich|majetek propadl císařům.
{261999}{262122}Pokud nepřišli domů a nezabili se,|pak se nic nestalo.
{262152}{262253}A o jejich rodiny bylo postaráno.
{262293}{262373}To byla dobrá dohoda.
{262390}{262425}Jo.
{262448}{262496}Prostě šli domů,
{262527}{262596}sedli si do horký vany,
{262602}{262661}podřezali si žíly
{262667}{262731}a vykrváceli.
{262760}{262859}A někdy předtím uspořádali|večírek.
{262984}{263073}O nic se neboj, Frankie.
{263079}{263156}Díky, Tome. Díky.
{263594}{263658}-Ahoj, Tome.|-Addio, Frankie.
{263935}{264008}Kay… Musíš jít.
{264042}{264134}-Jsi tak hezká…|-Kay, prosím, rychle. Už jde.
{264344}{264433}Anthony… dej pusu mamince.
{264498}{264564}Anthony, dej mamince pusu!
{264569}{264689}Anthony, rozluč se s maminkou.|Anthony… miluju tě, Anthony.
{264718}{264774}Kay, prosím.
{264845}{264890}Dobře.
{265201}{265256}Mary, pojď sem.
{265432}{265473}Anthony…
{265479}{265549}Anthony, prosím. Dej mi pusu.
{267929}{267977}Opatrně.
{268114}{268186}Anthony! Anthony!
{268192}{268264}-Je tady, jedeme na ryby.|-Ne!
{268270}{268330}Michael ho chce vzít do Rena.
{268336}{268382}Sakra!
{268424}{268505}Musíš do Rena|se svým tátou.
{268535}{268628}-Na ryby tě vezmu zítra, ano?|-Dobře.
{268713}{268750}Hej, Anthony…
{268756}{268859}Tajně ti chytnu jednu rybu.
{268934}{268965}Jedeme.
{269930}{270029}-Rothe, musím vás vzít do vazby.|-Chápu.
{270034}{270107}Co říkáte na rozhodnutí|izraelského soudu?
{270113}{270179}Jsem investor na odpočinku.
{270184}{270306}Odjel jsem do Izraele žít jako Žid|na sklonku svého života.
{270453}{270538}Hej, Frankie! Pojď si|s náma dát karty.
{270736}{270775}Frankie!
{271158}{271226}Máte majetek za|více než 300 milionu dolarů?
{271231}{271316}Jsem investor na odpočinku|a pobírám penzi.
{271322}{271405}Vrátil jsem se volit|v prezidentských volbách,
{271411}{271491}protože mě nechtěli nechat|volit poštou.
{271789}{271845}Panebože.
{271872}{271981}Zdrávas Maria, milosti plná.|Bůh s tebou.
{272019}{272094}Požehnaná jsi mezi ženami.
{272100}{272173}Požehnaný plod života tvého, Ježíš.
{272204}{272303}Svatá Marie, matko Boží,|modli se za nás hříšníky.
{273308}{273431}Hej! Věnujte mi pozornost.|Můj přítel Carlo Rizzi.
{273453}{273517}-Znáš mého bratra Freda.|-Jistě.
{273522}{273632}Můj nevlastní bratr Tom|a jeho dívka Theresa.
{273638}{273714}Tohle je moje roztomilá|sestra Connie.
{273720}{273826}-Pozdrav Carla. Líbí se ti?|-Ano.
{273832}{273927}Ten shrbený je Mike.|Říkáme mu študovanej Joe.
{273941}{274031}Sedni si. Promluvte si.
{274037}{274089}Hej, Einsteine…
{274171}{274229}-Dort je tady.|-Sally, pojď dál!
{274235}{274284}-Bál jsem se.|-Tak pojď.
{274302}{274380}-Kde je váš otec?|-Nakupuje vánoční dárky.
{274386}{274441}Podíváme se.
{274476}{274526}To je nádhera!
{274532}{274623}-Můžu na něj dát svíčky?|-Jo. Pomoz jí, Carlo.
{274651}{274724}-Co je to? Rum?|-Jo.
{274846}{274923}Neujídej, dokud|nepřijde táta.
{274929}{274991}Není zlý…
{275125}{275263}Co si myslíte o drzosti těch Japonců?|Bombardují o tátových narozeninách.
{275269}{275355}Nevěděli, že má narozeniny.
{275361}{275423}Dalo se to čekat|po ropném embargu.
{275429}{275535}Nemají právo nás bombardovat!|Seš s Japoncema?
{275541}{275626}-Dnes ráno narukovalo 30.000 mužů.|-Banda blbců…
{275632}{275714}-Proč jsou to blbci?|-Nebavme se o válce.
{275720}{275762}Bav se s Carlem.
{275824}{275903}Jen blbci riskují život za cizí.
{275909}{275992}-Mluvíš jako táta.|-Ano, mluvím!
{275998}{276082}-Riskují životy za svou zemi.|-Země není tvoje krev.
{276088}{276229}-Já to tak necítím.|-Proč nenecháš školy a nenarukuješ!
{276235}{276270}Už jsem to udělal.
{276304}{276373}Narukoval jsem k mariňákům.
{276425}{276503}-Proč jsi nepřišel za námi?|-Proč?
{276509}{276610}-Otec ti zařídil odklad.|-Neprosil jsem se o něj.
{276615}{276663}Nechtěl jsem ho.
{276707}{276763}No tak! Nechte toho!
{276769}{276857}-Pitomče!|-Sonny, sedni si.
{276924}{277006}Mami, táta se zase pere!
{277088}{277152}Ukaž Carlovi stromek.
{277392}{277440}Pěkný.
{277477}{277530}Nádhera.
{277536}{277609}Zklamat tátu na jeho narozeniny.
{277627}{277689}To je hezký, Miku. Gratuluju.
{277695}{277745}Nepodporuj ho!
{277751}{277815}Přines pití. Dělej!
{277906}{277987}Ty to nechápeš.|Otec má s tebou plány.
{277993}{278092}Mnohokrát jsme spolu mluvili|o tvé budoucnosti.
{278137}{278227}Tys mluvil s otcem|o mé budoucnosti?
{278260}{278355}-O mé budoucnosti.|-Mikey, má s tebou záměry.
{278361}{278495}-Já mám své vlastní plány.|-Chodíš na vysokou, abys zblbnul?
{278501}{278545}Už je tady!
{278593}{278638}Pojďte.
{278694}{278739}Pitomče!
{279155}{279210}Překvapení!
{279286}{279420}Protože ty jsi ten nejlepší člověk|Protože ty jsi ten nejlepší člověk
{279426}{279538}Kterého nikdo neodmítne|Nikdo neodmítne…
{279635}{279732}-Hej, Freddie, proč stojíme?|-Všichni stojí.
{279738}{279845}-Stojí to za to. Nebudeš věřit.|-Já už nevěřím teď.
{279851}{279924}-50 dolarů, že?|-To je vaše sázka, pane.
{280121}{280155}To je Superman.
{280973}{281025}Tak co jsem říkal?
{281068}{281128}-Tomu nevěřím!|-To je podvod.
{281134}{281211}Je skutečný. Proto mu říkají|Superman.
{281226}{281318}Hej, Freddy, jak jsi našel|tenhle podnik?
{281325}{281427}Johnny Ola mě sem vzal. Nevěřil|jsem, ale přesvědčil jsem se!
{281433}{281516}-Vidím, ale stále nevěřím!|-50 babek, Pate.
{281522}{281607}Roth sem nechodí,|Johnny zná tyhle podniky!
{281626}{281743}-Hele, teď s tím rozlomí sušenku.|-Chci vidět, jak rozlomí cihlu!
{283710}{283790}Klid, odvezeme vás|do nemocnice.
{284969}{285026}…a budete je dostávat dál.
{285032}{285133}Nevěřím, že by se prezident|Eisenhower někdy stáhl z Kuby
{285139}{285226}už proto, že máme investováno|více než miliardu dolarů.
{285307}{285392}Americká veřejnost|nevěří na intervenci…
{285398}{285459}Fredo! Kam jdeš?
{285465}{285551}Jdu si pro pořádný drink,|protože tohle…
{286885}{286966}Co zdrželo pana Rotha?|Já myslel, že už jde.
{286972}{287055}Reevesi, co říká protokol?|Jak dlouho máme zůstat?
{287061}{287189}Myslím, že půl hodiny bude stačit.|Přesně na přivítání Nového roku.
{287579}{287708}Je silvestrovský večer!|Pojď, aspoň na chviličku.
{289452}{289550}Čeká letadlo, které nás|za hodinu vezme do Miami.
{289556}{289617}Nikde to neříkej.
{289705}{289794}Já vím, žes to byl ty, Fredo.|Zlomilo mi to srdce.
{289832}{289873}Zlomilo mi to srdce!
{290838}{290961}Díky vážné porážce našich jednotek|v Guantanamu a Santiagu
{290967}{291069}je mé postavení na Kubě|neudržitelné.
{291075}{291197}Odstupuji z funkce, abych zabránil|dalšímu krveprolití.
{291203}{291283}A okamžitě odjíždím ze země.
{291380}{291455}Přeji vám hodně štěstí.
{291628}{291699}Salud!
{291730}{291810}Viva la revolución! Viva Fidel!
{292336}{292371}Fredo!
{292389}{292482}Pojď. Pojeď se mnou.|Jinak se odsud nedostaneš.
{292498}{292543}Roth je mrtvý.
{292564}{292663}Fredo, pojeď se mnou!|Jsi pořád můj bratr.
{292692}{292726}Fredo!
{293150}{293206}AMBASÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ
{293318}{293384}Jsem senátor Pat Geary.
{294097}{294175}Fidel! Fidel! Fidel!
{295139}{295222}Dones mi ručník.
{295384}{295451}Ví Kay, že jsem zpátky?
{295543}{295622}Co můj chlapec? Měl něco|pod stromečkem?
{295628}{295707}-Postaral jsem se o to.|-Co to bylo?
{295714}{295832}Malé auto na elektrický motor,|které může řídit. Je hezké.
{295896}{295944}Díky.
{295966}{296048}Hoši, mohli byste jít|na chvíli ven?
{296461}{296521}Kde je můj bratr?
{296527}{296603}Roth uprchl na lodi.|Je v nemocnici Miami.
{296609}{296718}Měl mrtvici, ale je z toho venku.|Tvůj strážce je mrtvý.
{296724}{296788}Ptal jsem se na Freda.
{296793}{296891}Asi se dostal pryč.|Bude někde v New Yorku.
{296941}{296980}Dobře.
{297005}{297073}Chci, aby ses s ním spojil.
{297079}{297151}Vím, má strach.|Řekni mu, že je vše v pořádku.
{297157}{297283}Že ho Roth oklamal. Že netušil,|že mě chtěli zabít.
{297300}{297401}-Už mohou dovnitř.|-Ještě něco se stalo.
{297427}{297466}Co?
{297618}{297659}Co? No tak.
{297717}{297770}Kay potratila.
{298080}{298154}-Byl to chlapec?|-Ve třech měsících…
{298160}{298246}Nemůžeš mi odpovědět přímo?!|Byl to chlapec?
{298314}{298373}Já vážně nevím.
{298735}{298806}Chudáček Fredo.|Má zápal plic.
{299903}{299993}Slyšel jsem, že s kámošem|kradete zboží.
{299999}{300094}Ale tys mi zatím neposlal|ani šaty. Žádná úcta!
{300100}{300213}Víš, že mám tři dcery.|Tohle je moje čtvrť.
{300219}{300307}Měl bys mít s kámošema|trochu úcty.
{300325}{300420}Měl bys mě nechat|smočit zobák.
{300474}{300572}Slyšel jsem, že jste každý|shrábl 600 dolarů.
{300578}{300693}Když mi dáte každý 200 dolarů za|ochranu, zapomenu na tu urážku.
{300699}{300829}Vy mladí se musíte naučit úctě|k muži, jako jsem já!
{300876}{301016}Jinak tě navštíví poldové.|Tvá rodina bude v hanbě.
{301032}{301163}Pokud jsou mé informace nepřesné,|můžete mi dát míň.
{301169}{301276}Zaplatíte mi takových…|100 dolarů každý.
{301282}{301340}Neodmítej mě.
{301370}{301418}Chápeš, krajane?
{301558}{301611}Chápu.
{301655}{301783}Peníze jsme si s přáteli rozdělili,|musím s nimi nejdřív promluvit.
{301804}{301935}Řekni jim, že nechci moc.|Jen smočit zobák.
{302013}{302072}Neboj se jim to říci.
{302126}{302192}600 dolarů…
{302205}{302345}-Co když nezaplatíme?|-Znáš jeho gang. Jsou to zvířata.
{302355}{302488}Fanucci má osobní požehnání od|Maranzally, aby ovládal čtvrť
{302494}{302614}i s poldy. Musíme mu zaplatit|každý 200 dolarů, to je vše.
{302728}{302834}-Proč mu musíme platit?|-Vito, nech to na nás.
{302853}{302996}On je sám a my jsme tři.|Je ozbrojený, ale my taky.
{303002}{303077}Proč bysme mu dávali peníze?
{303083}{303148}Nechápeš to? Tohle je jeho rajón!
{303179}{303294}Znám dva sázkaře, co|Fanuccimu neplatí nic.
{303300}{303331}Kdo je to?
{303337}{303487}Řek Joe a Frank Pignattaro.|Fanuccimu nic neplatí.
{303527}{303655}Jestli neplatí Fanuccimu, tak to|pro Maranzallu vybírá někdo jiný.
{303660}{303782}Zaplatíme. Bude to nejlepší.|Neměj strach.
{304139}{304207}Co si tady řekneme,|zůstane mezi námi.
{304213}{304337}Jestli souhlasíte, tak mi dejte každý|50 babek pro Fanucciho.
{304401}{304494}Zaručuju vám, že co mu dám,|to si vezme.
{304551}{304644}Když Fanucci řekne 200,|myslí to tak, Vito.
{304650}{304729}Já mu domluvím.
{304777}{304834}Nechte to na mně.
{304840}{304923}O všechno se postarám.
{304929}{305005}Nelžu přátelům.
{305011}{305154}Zítra oba zajdete za Fanuccim.|Požádá o ty peníze.
{305160}{305302}Řeknete mu, že jste oba ochotni|zaplatit, co žádá. Nesmlouvejte.
{305308}{305377}Pak tam půjdu já.
{305383}{305496}Jen ho moc nerozčilujte,|protože je mazanej jako vy.
{305519}{305577}Jak ho donutíš vzít si míň?
{305583}{305646}O to už se nestarejte.
{305652}{305733}Pamatujte si,|že vám prokazuju službu.
{305840}{305912}-Dohodnuto?|-Ano.
{307073}{307195}Jeho rodina není doma.|Fanucci je sám v kavárně.
{307310}{307396}Vito, tady je mých 50 dolarů.|Hodně štěstí.
{307665}{307735}Seš si jistej, že na to přistoupí?
{307812}{307913}Udělám mu nabídku,|kterou neodmítne. Neboj.
{308701}{308832}Vypadá to… Pod kloboukem je|100 babek.
{309099}{309163}Správně.
{309186}{309242}Jen 100 babek.
{309308}{309396}Nemám zrovna peníze.
{309402}{309527}Nemám práci,|dejte mi trochu času.
{309533}{309592}Chápete, že?
{309790}{309863}Ty máš odvahu, mladíku!
{309901}{309996}Jak to že jsem o tobě neslyšel?
{310129}{310202}Ty máš ale charakter.
{310286}{310358}Zajistím ti výnosnou práci.
{310626}{310743}Nic ve zlým, že?|Kdybys potřeboval pomoc, dej vědět.
{310796}{310865}Udělal jsi pro sebe dobře.
{310943}{311000}Bav se na slavnosti!
{317552}{317600}Co tady děláš?
{321394}{321503}Michaele… Tvůj otec|tě miluje.
{325949}{326037}Pane Cicci, od roku 1942|do současnosti
{326043}{326125}jste byl zaměstnán|u společnosti Genco Olive Oil?
{326131}{326168}Správně.
{326188}{326287}Ale ve skutečnosti jste|v Corleonově zločinecké organizaci.
{326359}{326458}Ne, říkali jsme tomu|Corleonova rodina, senátore.
{326464}{326522}Jaké bylo vaše postavení?
{326537}{326610}Nejdřív jsem byl pěšák|jako všichni.
{326616}{326693}-To je co?|-Uklízeč, senátore.
{326699}{326752}To neznám. Objasněte to.
{326789}{326919}Když šéf řekne: "Ukliď ho," tak|ho uklidím. Chápete, senátore?
{326924}{326955}Pane Questadte.
{326975}{327027}Vy zabíjíte lidi?
{327033}{327148}Vy zabíjíte lidi|na příkaz nadřízených.
{327238}{327273}Ano, správně.
{327278}{327410}A hlavou vaší rodiny|je Michael Corleone?
{327415}{327483}Jo. Michael Corleone.
{327489}{327594}Dostal jste někdy příkaz|přímo od Michaela Corleona?
{327600}{327648}Ne, nikdy jsem s ním nemluvil.
{327654}{327743}Pane Cicci, mohl byste svou|odpověď amplifikovat?
{327749}{327827}-Cože?|-Můžete rozšířit svou odpověď?
{327833}{327950}Zvláště mě zajímá, zda byl do toho|zapojen mezičlánek?
{327967}{328077}Někdo mezi vámi a nadřízenými,|kdo vydal rozkaz.
{328083}{328188}Ano, mezičlánek.|Rodina jich měla mnoho!
{328213}{328336}Vám to možná připadá zábavné,|ale členům výboru nikoliv.
{329009}{329066}Řekni mi něco, mami.
{329161}{329260}Co si táta myslel hluboko v srdci?
{329402}{329470}Velmi se bál.
{329526}{329654}Bál… o svoji rodinu.
{329880}{329952}Ale když se o ni tolik bál,
{329980}{330033}jak to že
{330075}{330108}ji ztratil?
{330147}{330288}Myslíš na ženu a dítě, které|jste ztratili.
{330318}{330417}Ale můžete mít se ženou jiné.
{330438}{330546}Ne, já myslím… ztratit rodinu.
{330590}{330678}Ty nikdy rodinu neztratíš.
{330901}{330954}Časy se mění.
{331479}{331561}Ne, to ne. Žádné peníze.
{331567}{331622}Je to dárek.
{331685}{331784}Kdybyste něco potřeboval,|tak přijďte a promluvíme si.
{332165}{332264}Paní Colombová,|proč jste za mnou přišla?
{332309}{332448}Vaše žena mi říkala,|že vás mohu požádat o pomoc.
{332454}{332513}Má potíže.
{332518}{332636}Sousedé si stěžovali domácímu|kvůli jejímu psovi.
{332654}{332717}On jí řekl, ať se psa zbaví.
{332750}{332860}Ona ho schovala, protože ho její|syn má rád.
{332866}{332965}Když to domácí zjistil,|rozčílil se a vyhodil ji.
{332978}{333089}Nemůže tam zůstat, i kdyby|se psa zbavila.
{333109}{333290}Taková hanba! Prý na nás zavolá|policii, aby nás vystěhovala na ulici.
{333330}{333380}Promiňte, ale…
{333421}{333520}Mohl bych vám dát pár dolarů|na přestěhování.
{333525}{333562}Já nemohu!
{333590}{333725}Chci, abyste s ním promluvil!|Abych mohla zůstat!
{333901}{334005}-Jak se jmenuje?|-Pan Roberto.
{334012}{334065}Bydlí na 4. ulici.
{334086}{334173}Rozbíjejí okna, špiní chodbu…
{334179}{334239}Jako v chlívku?
{334671}{334793}Jmenuji se Vito Corleone.|Colombová je přítelkyně mé ženy.
{334800}{334879}Prý jí dáváte|bezdůvodnou výpověď.
{334885}{334991}Je to chudá vdova a nemá se|jí kdo zastat.
{334997}{335098}Nemá příbuzné ani peníze.|Má jen tuto čtvrť.
{335103}{335202}Už jsem byt pronajal jiné rodině.
{335317}{335442}Řekl jsem jí, že s vámi promluvím,|že jste rozumný.
{335462}{335612}Psa se už zbavila,|tak byste ji tam mohl nechat.
{335617}{335674}Nemožné.
{335679}{335767}-Jste Sicilan?|-Ne, Calabrian.
{335774}{335850}Udělejte mi tu laskavost,|jsme skoro krajané.
{335865}{335913}Už jsem ho pronajal!
{335918}{336016}Kromě toho noví|nájemníci víc platí.
{336021}{336141}-O kolik měsíčně platí víc?|-O pět dolarů.
{336253}{336321}Tady je na půl roku dopředu.
{336327}{336424}Ale neříkejte jí nic.|Má svoji hrdost.
{336429}{336503}Za šest měsíců mě|přijďte navštívit.
{336528}{336613}A ten pes tam zůstane, viďte?
{336618}{336654}Ten pes zůstane.
{336754}{336842}Myslíte si,|že mi můžete přikazovat?
{336848}{336992}Pozor, nebo vám nakopu ten|sicilskej zadek tady na ulici!
{337000}{337048}Žádám jen o laskavost.
{337064}{337118}Nezapomenu na to.
{337136}{337237}Zeptejte se na mě svých přátel|tady v okolí.
{337242}{337342}Řeknou vám,|že umím oplácet laskavost.
{337461}{337521}To je povaha!
{337717}{337829}Domácí je tady.|Roberto, co mu patří ty byty.
{338009}{338108}Ptal se na tebe|po celý čtvrti.
{338275}{338348}Doufám, že vás neruším,|Done Vito.
{338371}{338429}Co pro vás mohu udělat,|Done Roberto?
{338454}{338542}Takové nedorozumění!|Svatá Marie!
{338549}{338667}Paní Colombová může zůstat!|Jistěže může zůstat!
{338770}{338849}Vracím peníze, co jste mi dal.
{338891}{339027}Jedna, dvě, tři, čtyři, pět,|šest, všechny!
{339041}{339154}Protože u Dona Vita|nejsou peníze všechno.
{339362}{339413}Smím se posadit?
{339470}{339554}Vaše laskavost k té vdově|mě zahanbila.
{339566}{339652}Nájemné zůstane jaké bylo!
{339878}{339926}Ne, ještě ho snížím
{339992}{340055}o pět dolarů. Ano?
{340120}{340154}Ne, o deset!
{340330}{340362}Dáte si kávu?
{340418}{340541}Přijdu pozdě na schůzku!|Nemohu. Snad jindy.
{340657}{340725}Teď mě musíte omluvit.
{340842}{340912}Kéž bych se mohl zdržet!
{341025}{341100}Stačí zavolat a přijdu!
{341355}{341433}Nevrátí se. Zůstane v Bronxu.
{341795}{341917}-Vito, co myslíš?|-Uděláme velký obchody!
{342138}{342171}Můžete nahlas, prosím?
{342176}{342207}V New York City.
{342213}{342296}-Jste syn Vita Corleona?|-Ano, jsem.
{342302}{342388}-Kde se on narodil?|-V Corleone na Sicílii.
{342393}{342534}Používal někdy přezdívku, která byla|v jistých kruzích známa jako Kmotr?
{342554}{342701}Kmotr mu říkali jeho přátelé.|Je to výraz úcty.
{342723}{342829}Pane předsedo, rád bych|potvrdil prohlášení svědka.
{342835}{342955}Dlouhá léta roste počet mých|voličů italského původu.
{342962}{343010}Dobře jsem je poznal.
{343023}{343134}Poctili mě svou podporou|a svým přátelstvím.
{343140}{343263}Mohu hrdě prohlašovat, že moji|nejlepší přátelé jsou Italoameričani.
{343282}{343401}Pane předsedo, bohužel musím|odejít z tohoto jednání,
{343407}{343523}neboť předsedám velmi důležité|schůzi svého vlastního výboru.
{343529}{343602}Než odejdu, chci zdůraznit,
{343608}{343707}jednání ve věci mafie není|v žádném případě
{343712}{343776}hanobením skvělého italského lidu.
{343780}{343854}Mohu prohlásit dle vlastní|zkušenosti,
{343861}{343978}že Italoameričané jsou loajální,|dodržují zákony,
{343984}{344086}tvrdě pracující a patří mezi největší|vlastence této země.
{344092}{344208}Byla by hanba, pane předsedo,|kdybychom kvůli shnilému jablku
{344214}{344267}zavrhli celou sklizeň.
{344273}{344401}Protože od doby Kryštofa Kolumba|přes časy Enrica Fermiho
{344407}{344454}až do dnešních dnů
{344461}{344562}byli Italoameričané první|v budování a obraně našeho národa.
{344575}{344698}Jsou solí země a jednou z páteří|naší země.
{344845}{344933}Jsem si jist, že všichni|souhlasíme s naším kolegou.
{344939}{345036}Pane Corleone, byl jste poučen|o svých právech.
{345041}{345189}Máme svědeckou výpověď|svědka jménem Willi Cicci.
{345195}{345294}Prohlásil, že jste hlavou nejmocnější|mafiánské rodiny v zemi.
{345307}{345358}-Jste?|-Ne, nejsem.
{345364}{345449}Vypověděl, že jste osobně|zodpovědný
{345456}{345536}za vraždu kapitána newyorské|policie v roce 1947
{345542}{345626}a také muže jménem|Virgil Sollozzo.
{345633}{345691}-Popíráte to?|-Ano, popírám.
{345697}{345769}Je pravda, že v roce 1950
{345774}{345901}jste zosnoval vraždy hlav takzvaných|"pěti rodin" v New Yorku,
{345907}{345988}abyste získal a upevnil|svou zločineckou moc?
{345994}{346069}-Všechno je to lež.|-Pane Questadte.
{346074}{346186}Vlastníte většinový podíl ve třech|hlavních hotelech v Las Vegas?
{346214}{346337}Ne, to je lež. Vlastním akcie|pár hotelů ve Vegas, ale málo.
{346401}{346501}Vlastním také akcie IBM a IT&T.
{346507}{346674}Podílíte se na provozování hazardních|her nebo na obchodu s narkotiky?
{346681}{346718}Ne, nikoliv.
{346724}{346801}Senátore, můj klient by rád|přečetl prohlášení.
{346808}{346940}Pane předsedo, myslím, že|prohlášení je teď bezpředmětné.
{346946}{347084}Pane, můj klient odpověděl na|každou otázku výboru s upřímností.
{347090}{347228}Nevyužil 5. dodatek, tak by měl|být vyslyšen!
{347278}{347395}Dovolím, aby pan Corleone přečetl|své prohlášení. Zaprotokoluji ho.
{347441}{347514}V naději, že očistím jméno|své rodiny
{347520}{347611}a dám svým dětem nárok|na život v Americe
{347617}{347690}bez poskvrny jména|a původu,
{347696}{347819}jsem se dostavil před tento výbor|a otevřeně s ním spolupracoval.
{347847}{347980}Považuji za velké zneuctění, že|musím vyvracet, že jsem zločinec.
{348006}{348085}Rád bych, aby se zaprotokolovalo|toto:
{348091}{348186}Že jsem sloužil své zemi čestně|ve 2. světové válce
{348192}{348315}a byl oceněn námořním křížem|za obranu své vlasti.
{348334}{348435}Že jsem nikdy nebyl zatčen|ani obviněn z žádného zločinu.
{348441}{348535}Že žádný důkaz, který by mě|spojoval se spiknutím,
{348541}{348651}ať se nazývá mafie,|cosa nostra či jinak,
{348657}{348711}nebyl nikdy publikován.
{348717}{348840}Neuchýlil jsem se za 5. dodatek,|i když na to mám právo.
{348910}{349042}Vyzývám tento výbor, aby předložil|svědka či důkaz proti mně,
{349047}{349183}a pokud ne, doufám, že bude mít|tu slušnost a očistí mé jméno
{349189}{349274}se stejnou publicitou, s jakou|ho teď pošpinil.
{349312}{349444}Jistě jste zapůsobil. Zvláště|svou láskou k vlasti.
{349449}{349513}Odročuji zasedání na pondělí 10.00,
{349519}{349631}kdy předvoláme svědka, jenž potvrdí|obvinění vznesená proti vám.
{349637}{349759}Klidně se může stát,|že budete obviněn z křivé přísahy.
{349765}{349871}Vaše předvolání platí.|Zasedání odročeno!
{349962}{350142}10:1 je naděje.|On sáhne po Pětce a já prohraju.
{350147}{350258}Jsi jako můj sázkař.|Dlužím mu svůj život.
{350285}{350364}-Hlavně se dobře vyspěte.|-Jo.
{350370}{350420}Zítra je váš velký den.
{350426}{350511}Máte nový oblek, košili|i kravatu.
{350530}{350607}Ráno vás sám oholím.
{350613}{350712}Vypadáte jako úctyhodný muž pro|50 milionů Američanů.
{350717}{350840}Zítra… Můj život nebude stát|ani za desetník.
{350861}{350946}Jděte! Viděl jsem to 19 krát.
{350974}{351063}Máte tady skvělý domov|pro zbytek života.
{351069}{351142}Nikdo se k vám nedostane|a vy nikam nemusíte.
{351147}{351258}To je skvělý. Krása.|To jsem udělal kšeft.
{351264}{351332}Budete žít jako král. Hrdina.
{351338}{351403}Budete na tom lépe|než většina lidí.
{351409}{351462}To je věc!
{351526}{351617}Žije. Pentangeli žije.
{351661}{351786}-Jak jim padl do rukou on?|-Roth. On to vymyslel, Michaele.
{351809}{351913}Frankie odjel za bratry Rosatovými|a oni se ho pokusili zabít.
{351919}{351992}Pokládal tě za zrádce.
{351997}{352076}Naši lidé u kriminálky byli|strachy polomrtvý
{352083}{352147}a ty ses ho pokoušel zbavit.
{352151}{352274}Už ho obvinili z vraždy, sázení|a dalších věcí.
{352295}{352430}FBI ho nepustí z očí. Střeží ho|24 hodin na vojenský základně.
{352437}{352553}K němu se nedostaneme. Můžou tě|obvinit z křivý přísahy.
{352611}{352682}Co Fredo?|Co ví on?
{352688}{352774}Tvrdí, že neví nic,|a já mu věřím.
{352780}{352881}Roth… tentokrát mu to vyšlo.
{353058}{353124}Promluvím s Fredem.
{354066}{354130}Nevím, co říci, Miku.
{354169}{354226}Máme čas.
{354233}{354306}Dost věcí přede mnou tajili.
{354340}{354408}Moc jsem toho nevěděl.
{354414}{354528}A co teď? Můžeš mi s něčím|pomoci?
{354542}{354608}Něco mi můžeš říci teď?
{354644}{354706}Mají Pentangeliho.
{355060}{355147}Nevěděl jsem, že tě budou|chtít zabít, Miku.
{355153}{355206}Přísahám Bohu.
{355274}{355376}Johnny Ola na mě narazil|v Beverly Hills.
{355422}{355494}Chtěl se mnou mluvit.
{355534}{355680}Řekl, že ty a Roth máte spolu|rozjetý kšeft.
{355743}{355842}A že z toho něco kápne mně,|když jim pomůžu.
{355847}{355938}Říkal, že jsi při jednání|moc tvrdej,
{355944}{356047}ale že kdybych jim pomohl|uzavřít obchod rychleji,
{356087}{356146}bylo by to dobré pro rodinu.
{356185}{356291}A tys tomu věřil?|Věřil?
{356297}{356388}Slíbili, že z toho budu|něco mít sám!
{356394}{356517}-Vždycky jsem se o tebe postaral.|-Postaral?!
{356526}{356614}Jsi mladší brácha!|A staráš se o mě?
{356620}{356730}Nikdy tě to nenapadlo?|Myslels na to někdy?
{356741}{356840}"Pošli Freda sem,|pošli Freda tam!"
{356859}{356963}"Ať se Fredo stará o nějakej|noční bar kdesi."
{356969}{357037}"Ať Fredo jede|pro někoho na letiště!"
{357045}{357118}Jsem tvůj starší brácha|a přeskočili jste mě!
{357124}{357226}-Tak to chtěl otec.|-Ale já to tak nechtěl!
{357233}{357347}Něco dokážu, jsem chytrej!|Ne, jak každý říká.
{357353}{357446}Hlupák. Jsem chytrej|a chci úctu!
{357631}{357753}Můžeš mi něco říci o tom|vyšetřování? Něco bližšího?
{357947}{358091}Ten právník ze senátu, Questadt…|Patří k Rothovi.
{358324}{358365}Fredo,
{358424}{358485}nic pro mě už neznamenáš.
{358533}{358590}Nejsi bratr, nejsi přítel.
{358635}{358706}Nechci tě znát ani vědět,|co děláš.
{358728}{358801}Nechci tě vidět v hotelech.
{358808}{358868}Nechci tě v mém domě.
{358917}{359026}Až půjdeš za matkou, chci to vědět|předem, abych tam nebyl.
{359067}{359122}Rozumíš?
{359341}{359386}Mikey.
{359546}{359651}Nechci, aby se mu něco stalo,|dokud matka žije.
{360835}{360917}Je tu víc lidí|než na zápase.
{360922}{361022}-Hele, to je Willi Cicci!|-Frankie…
{361486}{361546}Zahajuji jednání!
{361613}{361678}-Řekněte jméno, prosím.|-Frank Pentangeli.
{361685}{361772}-Kde jste se narodil?|-V Pontenegru, kousek od Palerma.
{361778}{361826}Kde žijete teď?
{361832}{361955}V kasárnách s chlápkama|od FBI.
{361980}{362086}Máme zde svědka, který|potvrdí,
{362092}{362243}že Michael Corleone řídí impérium|veškerého hazardu.
{362251}{362370}Svědek neměl žádného prostředníka|mezi sebou a Michaelem Corleonem.
{362376}{362444}Může dostatečně potvrdit naše|obvinění,
{362449}{362560}abychom doporučili obvinit|Michaela Corleoneho z křivé výpovědi.
{362566}{362611}-Senátore.|-Děkuji, předsedo.
{362642}{362676}Pane Pentangeli…
{362712}{362846}Pane Pentangeli. Byl jste členem|rodiny Corleonů?
{362851}{362965}Sloužil jste pod|Peterem Clemenzou
{362971}{363078}a pod Vitem Corleonem,|známým jako Kmotr?
{363221}{363282}Nikdy jsem neznal|žádného kmotra.
{363345}{363394}Mám svoji vlastní rodinu.
{363478}{363537}Pane Pentangeli, vy…
{363543}{363640}Popíráte své místopřísežné|prohlášení?
{363646}{363726}Ptám se vás znovu|a pod přísahou.
{363733}{363874}Byl jste členem zločinecké organizace|vedené Michaelem Corleonem?
{363894}{363964}O tom nic nevím!
{364038}{364126}S jeho otcem jsme|dováželi olivový olej,
{364132}{364194}ale to už je dávno.
{364216}{364294}Mám přísežné prohlášení.
{364299}{364440}Vaše prohlášení, že jste vraždil|na příkaz Michaela Corleona.
{364446}{364557}Odmítáte prohlášení a uvědomujete si|důsledky svého popření?
{364563}{364637}Hoši z FBI mi slíbili kšeft,
{364643}{364778}tak jsem si vymyslel vše o Michaelu|Corleonovi, abych je potěšil.
{364784}{364876}Ale vše byly lži. Všechno!
{364896}{364947}Stále říkali:
{364953}{365072}"Michael Corleone udělal tohle"|a "Michael Corleone udělal tamto".
{365107}{365201}Tak já říkal: "Ano, jistě. Proč ne?"
{365207}{365344}Pane Corleone, identifikoval byste|pána sedícího po vaší levici?
{365358}{365409}To vám zodpovím já.
{365415}{365488}Jmenuje se Vincenzo Pentangeli.
{365494}{365596}-Je ve vztahu ke svědkovi?|-Ano, je to jeho bratr.
{365609}{365718}-Můžeme ho vzít pod přísahu?|-Nemluví anglicky.
{365724}{365811}Přijel na své náklady,|aby pomohl svému bratrovi.
{365817}{365899}Není předvolán a je|zcela bezúhonný.
{365905}{365989}-Nic o tom neví?|-Pokud vím, nikoliv.
{365996}{366113}Já si zjistím, co se stalo!|Jednání se přerušuje.
{366119}{366168}-Svědek je omluven.|-Senátore!
{366195}{366281}Senátore! Tento výbor|dluží omluvu!
{366296}{366389}Tento výbor dluží omluvu.|Omluvu, senátore!
{367045}{367139}-Michaele, promiň.|-Ahoj, drahá.
{367151}{367233}Děti jsou venku. Odjíždíme.
{367267}{367328}Jak to myslíš?|Odjíždíme zítra.
{367351}{367407}Rocco?
{367434}{367494}Budu u sebe, Miku.
{367562}{367635}Michaele, nevracím se do Nevady.
{367641}{367722}Přivedla jsem děti, aby se|s tebou rozloučily.
{367795}{367853}Mám z tebe radost.
{367860}{367966}Vždy jsem věděla, že jsi natolik|chytrý, aby ses nechal porazit.
{368003}{368111}-Proč si nesedneš?|-Ne, dlouho se nezdržím.
{368117}{368205}Chtěl bych si o něčem|promluvit.
{368211}{368330}O věcech, o kterých dlouho|přemýšlím, o změnách.
{368336}{368407}Na změny je příliš pozdě,|Michaele.
{368437}{368547}-Nechtěla jsem to říci…|-Jak to myslíš, "příliš pozdě?"
{368678}{368741}Co se opravdu|stalo s Pentangelim?
{368882}{369005}-Jeho bratr mu pomohl.|-Ani jsem nevěděla, že má bratra.
{369011}{369080}Kde je teď?
{369086}{369147}V letadle zpět na Sicílii.
{369166}{369224}Stačilo, aby jen ukázal tvář.
{369267}{369381}Bylo to mezi bratry, Kay.|To není moje věc.
{369571}{369663}Nikdo nikam nejede.|Ani ty, ani děti. Nikdo.
{369691}{369785}Jsi moje žena a mé děti.|Miluju tě a nedopustím to.
{369818}{369908}Miluješ mě a přitom|mi nedovolíš odjet!
{369914}{370001}Věci mezi muži a ženami|se nemění.
{370007}{370099}Jsi slepý!|Podívej, co se nám stalo.
{370105}{370226}-Podívej, co se stalo s naším synem!|-Nic se mu nestalo. Je v pořádku!
{370233}{370308}-Anthony není v pořádku!|-Nechci o tom slyšet.
{370314}{370406}-Anthony není…|-Nechci o tom slyšet!
{370439}{370487}Konec!
{370776}{370876}Od této chvíle k tobě|necítím lásku.
{370890}{371008}Nikdy bych nevěřila,|že se to stane, ale stalo se.
{371353}{371401}Kay…
{371472}{371522}Zítra odjíždíme.
{371541}{371615}Co kdybys odvedla děti|do jejich pokoje?
{371621}{371759}-Michaele, tys mě neposlouchal.|-Kay, co ode mě chceš?
{371765}{371916}Čekáš, že tě nechám jít|a s tebou i mé děti?
{371937}{372067}Ty mě neznáš? Ty nevíš, že|to není možné?
{372072}{372165}Že bych využil veškerou moc,|aby se to nestalo?
{372187}{372242}Ty to nevíš?
{372284}{372326}Kay…
{372397}{372507}Časem to budeš cítit jinak.
{372547}{372615}Budeš ráda, že jsem tě zastavil.
{372666}{372712}Vím to.
{372759}{372839}Vím, že mě obviňuješ|ze ztráty dítěte.
{372885}{372922}Ano.
{372941}{373005}Vím, co to pro tebe znamenalo.
{373056}{373122}Vynahradím ti to, Kay.
{373128}{373196}Přísahám, vynahradím. Chci…
{373226}{373287}Chci se změnit.
{373312}{373411}Změním se. Mám sílu|se změnit.
{373461}{373530}Potom zapomeneš|na ten potrat
{373551}{373667}a budeme mít další dítě.|Budeme spolu, ty a já.
{373701}{373799}-Budeme spolu.|-Ale Michaele!
{373828}{373883}Michaele, jsi slepý.
{373931}{373985}To nebyl potrat.
{374042}{374076}To byla interupce.
{374122}{374245}Interupce, Michaele.|Přesně jako naše manželství.
{374258}{374339}Něco tak nečistého a zlého!
{374383}{374453}Nechtěla jsem tvého syna,|Michaele!
{374459}{374565}Nechtěla jsem přivést dalšího|tvého syna do tohoto světa!
{374606}{374660}Byla to interupce, Michaele.
{374667}{374801}Byl to syn a já ho zabila,|protože tohle musí skončit!
{374842}{374937}Teď vím, že je konec. Už tehdy|jsem to věděla.
{374970}{375097}Vím, Michaele,|že mi to nikdy neodpustíš.
{375103}{375215}Ne s tou sicilskou náturou|starou 2000 let…
{375397}{375476}-Moje děti si nevezmeš.|-Vezmu.
{375482}{375585}-Moje děti si nevezmeš!|-Jsou také moje.
{377733}{377816}Fredo, dej to své babičce.
{381049}{381118}Done Ciccio, tady Tommasino.
{381199}{381272}Dovolte mi někoho|vám představit.
{381278}{381351}Je to společník z Ameriky|z New Yorku.
{381357}{381418}Jmenuje se Vito Corleone.
{381424}{381540}Chceme dodávat olivový olej|jeho společnosti v Americe.
{381651}{381724}Je to velký dovozce oleje,|Done Ciccio.
{381982}{382114}Chceme vaše požehnání a vaše|svolení, abychom mohli začít.
{382132}{382199}Kde je ten mladý muž|z New Yorku?
{382276}{382362}Ať jde blíž.
{382370}{382455}Nevidím ho moc dobře.
{382609}{382711}Moje úcta, Done Ciccio.|Požehnejte mi.
{382759}{382809}Žehnám ti!
{382853}{382890}Jak se jmenuješ?
{383014}{383094}Ty máš jméno našeho města!
{383098}{383242}-A jak se jmenoval tvůj otec?|-Antonio Andolini.
{383246}{383339}Hlasitěji, sluch mi neslouží.
{383414}{383494}Můj otec byl Antonio Andolini
{383498}{383566}a posílá ti tohle!
{385521}{385584}Michaele, rozluč se.
{387103}{387157}Ahoj.
{387423}{387495}Můžu s tebou mluvit, Tome?
{387687}{387753}Tome, kde je Mike?
{387759}{387826}Čeká, až odejdeš.
{387866}{387972}-Můžu s ním mluvit?|-Ne, Fredo. Vyloučeno.
{387989}{388066}-Mohu ho vidět?|-Je v altánu.
{388382}{388438}Michaele, tady Connie.
{388953}{388998}Michaele…
{389063}{389181}Ráda bych teď zůstala doma,|jestli dovolíš.
{389346}{389409}Přijde Kay?
{389471}{389510}Ne.
{389689}{389764}Fredo je v domě u mámy.
{389770}{389863}Chtěl s tebou mluvit, ale|Tom říkal, že ho nepřijmeš.
{389946}{389990}To je pravda.
{390060}{390139}Děti, nechcete jít|na chvíli ven?
{390232}{390287}Prosím, musím s tebou mluvit.
{390560}{390655}Michaele,|léta jsem tě nenáviděla.
{390667}{390793}Schválně jsem si ubližovala,|abys věděl,
{390871}{390921}že tě dokážu zranit.
{391070}{391172}Byl jsi silný za nás všechny|jako náš táta.
{391194}{391251}A já ti odpouštím.
{391346}{391412}Neodpustíš Fredovi?
{391418}{391526}On je hodný a bez tebe|bezmocný.
{391680}{391770}Potřebuješ mě.|Chci se o tebe starat.
{392013}{392061}Connie…
{394496}{394557}Tome, posaď se.
{394841}{394957}Náš přítel a obchodní partner|Hyman Roth je v novinách.
{394963}{395072}-Slyšel jsi o tom?|-Prý je v Izraeli.
{395088}{395196}Vrchní soud v Izrael|zamítl jeho žádost o azyl.
{395203}{395288}Taky mu zrušili platnost pasu|kromě návratu sem.
{395294}{395358}Včera přistál v Buenos Aires.
{395364}{395474}Nabídl jim milion dolarů,|když ho tam nechají žít.
{395481}{395574}-Odmítli ho.|-Tak zkusí Panamu.
{395585}{395695}Panama ho nevezme.|Ani za milion, ani za 10 milionů.
{395701}{395812}Zdravotně je na tom špatně.|Má prý jen šest měsíců.
{395818}{395888}Na infarkt umírá|už 20 let.
{395894}{395993}-Letadlo letí do Miami.|-Správně. Tam budeme čekat.
{396021}{396148}To není možné. Předají ho|finančáku, celníkům a FBI.
{396153}{396226}Není to nemožné.|Všechno je možné.
{396233}{396371}-Není šance se k němu dostat!|-Tome, překvapuješ mě.
{396445}{396528}V životě máš jednu jistotu,
{396534}{396611}pokud nás dějiny něco naučily,
{396617}{396678}zabít je možné kohokoliv.
{396803}{396920}-Rocco?|-Obtížné. Ne nemožné.
{396930}{396981}Dobře.
{397030}{397115}Proč ses mě ptal venku,|co se mnou je?
{397205}{397344}Myslel jsem si, že mi řekneš,|že se stěhuješ s rodinou do Vegas
{397384}{397498}a že ti bylo nabídnuto místo|viceprezidenta houstonských hotelů.
{397521}{397653}-Čekal jsem, že mi to řekneš.|-Mám hlásit každou nabídku?
{397733}{397798}-Pojďme pracovat.|-Dobře.
{397855}{397947}Jen to uvaž, Michaele.|Jen uvaž.
{397953}{398067}Roth a Rosatové jsou na útěku.|Stojí za tu námahu, jsou dost silní?
{398083}{398196}Stojí to za to? Vyhráls.|Chceš všechny zabít?
{398201}{398328}Nemám pocit, že každého musím|zabít, Tome. Jen nepřátele.
{398512}{398576}Budeš v tom se mnou nebo ne?
{398626}{398757}Pokud ne, můžeš vzít ženu,|rodinu a milenku
{398762}{398835}a odstěhovat se do Las Vegas.
{398911}{399030}Proč mě zraňuješ, Michaele?|Byl jsem vždycky loajální. Tak proč?
{399146}{399259}-Takže zůstáváš?|-Ano, zůstávám.
{399348}{399406}Co chceš, abych udělal?
{399412}{399459}Hej, Anthony…
{399470}{399581}Jak by se ti líbilo, kdybych tě|naučil, jak se chytá velká ryba?
{399587}{399645}-Chtěl bys to?|-Ano.
{399651}{399712}Když jsem byl v tvém věku,
{399723}{399888}chodil jsem rybařit s bratry|a otcem. Se všema.
{399918}{399999}Já jediný něco chytil.
{400021}{400121}Nikdo jiný rybu nechytil.|A víš proč?
{400161}{400249}Když jsem hodil vlasec,|řekl jsem: "Zdrávas Maria."
{400256}{400341}Když jsem řekl: "Zdrávas|Maria," chytil jsem rybu.
{400401}{400498}Věříš tomu? Je to pravda.|Je to tajemství.
{400551}{400641}-Chceš si to taky zkusit?|-Dobře.
{400646}{400690}Co ještě máš?
{401355}{401415}Všechno bude v pořádku.
{401421}{401513}-Vrátil se můj bratr?|-Jo, neměj strach.
{401519}{401635}Bratr je 10 krát tvrdší než já.|Je staromódní.
{401662}{401737}Nechtěl večeři,|jen rovnou domů.
{401743}{401862}To je můj bratr! Nic ho neodloučí|od toho zapadákova.
{401868}{401971}Mohl tady být někdo.|Mohl tady mít vlastní rodinu.
{402082}{402126}Tome,
{402148}{402209}co mám teď udělat?
{402228}{402273}Frankie…
{402385}{402480}Vždycky tě zajímala|politika a dějiny.
{402517}{402597}Vzpomínám, jak jsi mluvil|o Hitlerovi v roce 1933.
{402604}{402689}Jo, pořád hodně čtu.|Mají tu výběr.
{402752}{402882}Pohyboval ses kolem těch, co|vytvořili velké rodiny.
{402887}{403017}Organizoval jsi je jako římské legie|svými veliteli a pěšáky.
{403053}{403147}-A fungovalo to.|-Jo, fungovalo.
{403168}{403249}To byly skvělý časy.
{403256}{403328}Byli jsme jako Římská říše.
{403334}{403415}Rodina Corleonových|byla jako Římská říše.
{403474}{403519}Jo,
{403524}{403581}to bylo kdysi.
{403688}{403740}Frankie…
{403976}{404059}Když spiknutí proti císaři|zkrachovalo,
{404092}{404172}tak spiklenci dostali|možnost,
{404221}{404303}aby si jejich rodiny ponechaly|majetek, že?
{404309}{404357}Pouze těch bohatých.
{404363}{404481}Chudáky zlikvidovali a jejich|majetek propadl císařům.
{404487}{404610}Pokud nepřišli domů a nezabili se,|pak se nic nestalo.
{404640}{404741}A o jejich rodiny bylo postaráno.
{404781}{404861}To byla dobrá dohoda.
{404878}{404913}Jo.
{404936}{404984}Prostě šli domů,
{405015}{405084}sedli si do horký vany,
{405090}{405148}podřezali si žíly
{405155}{405219}a vykrváceli.
{405247}{405346}A někdy předtím uspořádali|večírek.
{405471}{405561}O nic se neboj, Frankie.
{405567}{405644}Díky, Tome. Díky.
{406082}{406146}-Ahoj, Tome.|-Addio, Frankie.
{406422}{406496}Kay… Musíš jít.
{406530}{406621}-Jsi tak hezká…|-Kay, prosím, rychle. Už jde.
{406832}{406921}Anthony… dej pusu mamince.
{406986}{407052}Anthony, dej mamince pusu!
{407057}{407177}Anthony, rozluč se s maminkou.|Anthony… miluju tě, Anthony.
{407206}{407262}Kay, prosím.
{407333}{407378}Dobře.
{407689}{407744}Mary, pojď sem.
{407920}{407961}Anthony…
{407967}{408037}Anthony, prosím. Dej mi pusu.
{410417}{410465}Opatrně.
{410602}{410674}Anthony! Anthony!
{410680}{410752}-Je tady, jedeme na ryby.|-Ne!
{410758}{410818}Michael ho chce vzít do Rena.
{410824}{410870}Sakra!
{410912}{410993}Musíš do Rena|se svým tátou.
{411023}{411116}-Na ryby tě vezmu zítra, ano?|-Dobře.
{411201}{411238}Hej, Anthony…
{411244}{411347}Tajně ti chytnu jednu rybu.
{411422}{411453}Jedeme.
{412418}{412517}-Rothe, musím vás vzít do vazby.|-Chápu.
{412522}{412595}Co říkáte na rozhodnutí|izraelského soudu?
{412601}{412667}Jsem investor na odpočinku.
{412672}{412794}Odjel jsem do Izraele žít jako Žid|na sklonku svého života.
{412941}{413026}Hej, Frankie! Pojď si|s náma dát karty.
{413224}{413263}Frankie!
{413646}{413714}Máte majetek za|více než 300 milionu dolarů?
{413719}{413804}Jsem investor na odpočinku|a pobírám penzi.
{413810}{413893}Vrátil jsem se volit|v prezidentských volbách,
{413899}{413979}protože mě nechtěli nechat|volit poštou.
{414277}{414333}Panebože.
{414360}{414469}Zdrávas Maria, milosti plná.|Bůh s tebou.
{414507}{414582}Požehnaná jsi mezi ženami.
{414588}{414661}Požehnaný plod života tvého, Ježíš.
{414692}{414791}Svatá Marie, matko Boží,|modli se za nás hříšníky.
{415796}{415919}Hej! Věnujte mi pozornost.|Můj přítel Carlo Rizzi.
{415941}{416005}-Znáš mého bratra Freda.|-Jistě.
{416010}{416120}Můj nevlastní bratr Tom|a jeho dívka Theresa.
{416126}{416202}Tohle je moje roztomilá|sestra Connie.
{416208}{416314}-Pozdrav Carla. Líbí se ti?|-Ano.
{416320}{416415}Ten shrbený je Mike.|Říkáme mu študovanej Joe.
{416429}{416519}Sedni si. Promluvte si.
{416525}{416577}Hej, Einsteine…
{416659}{416717}-Dort je tady.|-Sally, pojď dál!
{416723}{416772}-Bál jsem se.|-Tak pojď.
{416790}{416868}-Kde je váš otec?|-Nakupuje vánoční dárky.
{416874}{416929}Podíváme se.
{416964}{417014}To je nádhera!
{417020}{417111}-Můžu na něj dát svíčky?|-Jo. Pomoz jí, Carlo.
{417139}{417212}-Co je to? Rum?|-Jo.
{417334}{417411}Neujídej, dokud|nepřijde táta.
{417417}{417479}Není zlý…
{417613}{417751}Co si myslíte o drzosti těch Japonců?|Bombardují o tátových narozeninách.
{417757}{417843}Nevěděli, že má narozeniny.
{417849}{417911}Dalo se to čekat|po ropném embargu.
{417917}{418023}Nemají právo nás bombardovat!|Seš s Japoncema?
{418029}{418114}-Dnes ráno narukovalo 30.000 mužů.|-Banda blbců…
{418120}{418202}-Proč jsou to blbci?|-Nebavme se o válce.
{418208}{418250}Bav se s Carlem.
{418312}{418391}Jen blbci riskují život za cizí.
{418397}{418480}-Mluvíš jako táta.|-Ano, mluvím!
{418486}{418570}-Riskují životy za svou zemi.|-Země není tvoje krev.
{418576}{418717}-Já to tak necítím.|-Proč nenecháš školy a nenarukuješ!
{418723}{418758}Už jsem to udělal.
{418792}{418861}Narukoval jsem k mariňákům.
{418913}{418991}-Proč jsi nepřišel za námi?|-Proč?
{418997}{419098}-Otec ti zařídil odklad.|-Neprosil jsem se o něj.
{419103}{419151}Nechtěl jsem ho.
{419195}{419251}No tak! Nechte toho!
{419257}{419345}-Pitomče!|-Sonny, sedni si.
{419412}{419494}Mami, táta se zase pere!
{419576}{419640}Ukaž Carlovi stromek.
{419880}{419928}Pěkný.
{419965}{420018}Nádhera.
{420024}{420097}Zklamat tátu na jeho narozeniny.
{420115}{420177}To je hezký, Miku. Gratuluju.
{420183}{420233}Nepodporuj ho!
{420239}{420303}Přines pití. Dělej!
{420394}{420475}Ty to nechápeš.|Otec má s tebou plány.
{420481}{420580}Mnohokrát jsme spolu mluvili|o tvé budoucnosti.
{420625}{420715}Tys mluvil s otcem|o mé budoucnosti?
{420748}{420843}-O mé budoucnosti.|-Mikey, má s tebou záměry.
{420849}{420983}-Já mám své vlastní plány.|-Chodíš na vysokou, abys zblbnul?
{420989}{421033}Už je tady!
{421081}{421126}Pojďte.
{421182}{421227}Pitomče!
{421643}{421698}Překvapení!
{421774}{421908}Protože ty jsi ten nejlepší člověk|Protože ty jsi ten nejlepší člověk
{421914}{422026}Kterého nikdo neodmítne|Nikdo neodmítne…