[JRT2: 1775 2599 ]
{0}{47}Mé drahé děti.
{56}{171}Už je to několik let, co jsem se|odstěhoval do New Yorku
{176}{274}a neviděli jsme se tak často,|jak bych rád.
{286}{376}Doufám, že přijedete, až budu|dostávat papežský řád
{381}{438}za svou charitativní činnost.
{497}{571}Děti jsou mým jediným bohatstvím.
{576}{650}Jsou pro mě víc než peníze a moc.
{669}{728}Jste můj poklad.
{763}{818}Anthony a Mary,
{823}{936}i když jsem ve vašem zájmu svěřil|vaši výchovu matce,
{941}{1089}moc se na vás těším. A těším se|na novou etapu našeho života.
{1117}{1232}Zkuste přesvědčit matku,|aby se oslavy zúčastnila.
{1236}{1364}A občas bychom se mohli vídat|na rodinných sešlostech.
{1386}{1501}Váš milující otec.
{2218}{2292}Zdrávas Maria, milostiplná,
{2365}{2439}požehnaná jsi mezi ženami
{2444}{2530}a požehnaný je plod života tvého,|Ježíš.
{2550}{2644}Svatá Maria, Matko Boží,|pros za nás hříšné.
{3240}{3384}Všemohoucí Bože, požehnej insignii|svatého mučedníka Sebastiána,
{3389}{3539}ať napomáhá svému nositeli|k posvěcení.
{3848}{4014}Slibuješ, Michaele, věrnost tomuto|řádu, jenž tě zavazuje
{4018}{4127}k pomoci chudým,|potřebným a nemocným?
{4132}{4177}Slibuji.
{4549}{4619}Požehnej ti všemohoucí Bůh,
{4623}{4742}Otec, Syn i Duch svatý.
{4746}{4875}Nechť tě chrání navěky.
{7118}{7198}Vincente, naše jméno není na seznamu.
{7244}{7316}Napište ho tam. Mancini.|M-A-N-C-l-N-I.
{7378}{7439}-Problém?|-Mé jméno není na seznamu.
{7443}{7558}-Pak budete muset odejít.|-Chceš se prát?
{7563}{7626}Joe, to je Vinnie. Naši hosté.
{7630}{7696}Promiňte. Promiňte, pane.
{7700}{7753}Vítej na večírku.
{9019}{9116}-Rád vás zase vidím.|-Já vás také. To je můj manžel.
{9120}{9185}-Sedněte si.|-Můj syn Anthony.
{9198}{9321}Řád svatého Sebastiána|je nejvyšší církevní řád.
{9325}{9376}Poprvé ho udělil papež…
{9380}{9462}Je pan Corleone ve spojení|s hazardem?
{9473}{9518}V tisku je…
{9523}{9613}-Co jeho styky s podsvětím?|-Dejte s tím pokoj.
{9620}{9692}Papež, sám svatý Otec,
{9696}{9809}dnes Michaelu Corleonovi požehnal.|Asi k tomu měl důvod.
{9828}{9902}Vincente! Miluje tě.
{9907}{9950}Ano?
{10041}{10076}Taky tě miluju.
{10221}{10303}Ahoj, Vincente. Pamatuju si tě.
{10336}{10436}-Odkud?|-Byli jsme spolu na večírku.
{10440}{10543}-Bylo to v klubu?|-Ne, byla to svatba.
{10568}{10644}Mně bylo osm a tobě patnáct.
{10654}{10725}To jsem měl hodně holek.
{10729}{10782}-Osmiletých?|-Hlavně těch.
{10832}{10887}Kde je Mary?
{10891}{11000}Zavolá někdo Mary?|Odpusťte, Vaše Excelence.
{11010}{11113}Ještě jsi mi nedal políbení|jako příbuzné.
{11117}{11205}-My jsme příbuzní?|-Jsem tvá sestřenice.
{11382}{11464}-Kdo je tvůj otec?|-Napovím ti.
{11489}{11532}Je to Ital.
{11564}{11623}Mary, už na tebe čekáme.
{11627}{11715}Hlavně moc nekřič.
{11720}{11787}Usmívej se. Na to nezapomeň.
{12263}{12360}Předsedkyně nadace|Vita Corleona:
{12368}{12452}moje dcera, Mary Corleonová.
{12662}{12707}Díky.
{12724}{12854}Stejně jako můj otec,|i já dělám ráda proslovy.
{12884}{12991}Nadace Vita Corleona pomáhá|chudým po celém světě,
{12996}{13107}podporuje umělce,|lékařský výzkum,
{13111}{13224}ale nejvíce je zaměřena|na obnovu Sicílie.
{13229}{13278}Arcibiskupe Gildayi,
{13283}{13437}zde je 100 milionů dolarů pro chudé|na Sicílii jménem Vita Corleona.
{13451}{13518}Neutraťte je najednou.
{13971}{14068}Mary, jsem na tebe pyšná.
{14227}{14270}Michaele…
{14275}{14357}Udělal jste pro Sicílii úžasnou věc.
{14361}{14455}Snad se peníze dostanou k těm,|kteří je potřebují.
{14460}{14493}Amen.
{14553}{14614}…nejdůležitější součást:|Johnny Fontane!
{14816}{14890}Děkuji vám.|Jsem rád mezi vámi.
{14894}{15022}Doufám, že se mnou rádi vzdáte|čest Michaelu Corleonovi.
{15131}{15209}Připravil jsem si něco|pro našeho kmotra.
{15214}{15321}Je to jeho oblíbená píseň.|Michaele, kam jdeš?
{15326}{15426}Jdu si do kuchyně poslechnout|desku Tonyho Bennetta.
{15443}{15509}Tvá oblíbená píseň.
{15513}{15599}Dám si oblíbený sendvič.|Vrátím se.
{16413}{16462}Ahoj, Kay.
{16696}{16772}Blahopřeji, Michaele.|Je to velká pocta.
{16777}{16851}Nebylo to trochu drahé?
{16907}{16983}-Dort?|-Ne, díky.
{17317}{17388}-Už je to dávno, viď?|-Ano.
{17392}{17453}-Osm let.|-Ano.
{17457}{17514}Vypadáš skvěle.
{17588}{17707}Tvůj syn s tebou chce mluvit.|Jsem tu kvůli němu.
{18531}{18675}-Proč nechceš být právníkem?|-Chce dělat hudbu.
{18707}{18814}Nemám nic proti hudbě.|Ale měl by dokončit, co začal.
{18819}{18856}Anthony…
{18860}{18936}-Chci jít vlastní cestou.|-Jakou cestou?
{18941}{18980}-Chceš být zpěvákem?|-Ano.
{18984}{19064}Co když neuspěješ?
{19069}{19168}-Uspěju.|-Muži si vždy věří.
{19172}{19266}Právnický diplom je ale jistota.
{19271}{19374}-Mohl bys pracovat pro mě…|-To bych nikdy neudělal.
{19391}{19459}Mám špatné vzpomínky.
{19476}{19542}Všechny rodiny je mají.
{19627}{19730}Jsem tvůj syn, ale nechci mít nic|s tvými obchody.
{19794}{19891}Anthony… dokonči práva.
{19920}{19958}Ne.
{20361}{20461}To má po tobě. To "ne".
{20529}{20661}-Mohlas mi pomoci přesvědčit ho.|-Přesvědčit o čem?
{20665}{20716}O čem?
{20720}{20837}Zahazuje svůj život.|Svoji velikost.
{20857}{20914}Tomu říkáš velikost?
{20927}{21038}Teď, když jsi tak vážený,|jsi mnohem nebezpečnější.
{21042}{21149}Byla jsem raději, když jsi|byl obyčejný mafián.
{21170}{21211}Dobře.
{21227}{21313}-Můžeme mluvit vážně?|-Dobře.
{21476}{21548}Tony ví, že jsi zabil Freda.
{21697}{21775}-Proč jsi přišla?|-Chránit svého syna.
{21779}{21904}Schováváš se za církev.|Ten obřad byl ostudný.
{22006}{22074}Celý život jsem chránil svého syna.
{22078}{22166}Chránil jsem celou svoji rodinu!
{22171}{22238}Mluvme rozumně, ano?
{22247}{22364}Vždycky ses spoléhal na rozum,|že, Michaele?
{22377}{22473}-Kryý vraždami.|-Bože.
{22506}{22588}-Ty mě nenávidíš.|-Ne.
{22593}{22642}To není pravda.
{22677}{22738}Děsím se tě.
{22804}{22958}Kay, snažil jsem se vás chránit|před hrůzami tohoto světa.
{22990}{23058}Ale ty jsi pro mě ta hrůza.
{23277}{23371}Naše děti tě stále milují.|Zvláště Mary.
{23432}{23487}Aspoň něco.
{23531}{23631}Máme na čem stavět.|Pro jejich dobro.
{23711}{23756}Zkusme to.
{23761}{23890}Jen když se Tonymu nebudeš|plést do života.
{24064}{24125}Nechám Tonyho být.
{24166}{24213}Díky.
{25034}{25089}-Ahoj.|-Ahoj.
{25131}{25256}S těmi podpatky byste mohla někoho|zranit. Pojďte, provedu vás tu.
{25260}{25319}Domluvíte mi rozhovor|s Corleonem?
{25324}{25445}Ne. Jsem příbuzný, ale tohle nemohu.|Co jiného bych mohl udělat?
{25461}{25528}-Fešák, ale k ničemu.|-Vážně?
{25532}{25603}-Nevadí, já to risknu.|-Riskujete ráda?
{25607}{25699}Pojeďte do Atlantic City.|Ukážu vám, jak se má hrát.
{25704}{25804}-Jak mám vědět, na co vsadit?|-Vypadám, že prohrávám?
{25808}{25855}Vlastně…
{25901}{25958}Z toho chlápka jde strach.
{25972}{26087}-Co takový dělá tady?|-To je gorila Joe Zasy.
{26092}{26157}-Znáte ho?|-Ano.
{26161}{26278}Jmenuje se Anthony Squigilaro.|Říká se mu "Mravenec".
{26282}{26356}Máčí kulky v kyanidu.
{26556}{26609}Done Altobello.
{26630}{26724}-Přišel jsem vás pozdravit.|-Grazie.
{26796}{26861}Je to pro mne čest.
{26865}{26949}Kde je moje kmotřenka?
{26954}{27020}-Constanzo!|-Done Altobello.
{27024}{27139}Nedávno jsem tě ještě držel|v těchto starých rukou.
{27329}{27452}Michaele, přišel jsem už o všecku|mladičkou mízu.
{27456}{27594}Ztratil jsem zájem o ženy|a mám teď čistou hlavu.
{27598}{27761}Má povinnost vůči Bohu je jasná.|Chci tě o něco požádat.
{27787}{27966}Mohl bych spojit své jméno|s nadací Vita Corleona,
{27970}{28105}abychom se spojili|jménem i duší?
{28152}{28269}-Jeden milion dolarů.|-Spousta peněz…
{28336}{28432}-Kmotře.|-Done Altobello, jste tak velkorysý.
{28507}{28607}Pojďme si na to připít.
{28769}{28847}Vatikán o těch akcionářích|nic neví.
{28852}{28885}Dobře.
{28889}{29006}Začínám se obávat. Naše pozice|je teď moc silná.
{29011}{29138}-Přirozeně se bojím.|-Nebojte se, uzavřeli jsme dohodu.
{29143}{29239}Z čeho myslíte, že mi|zešedivěly vlasy?
{29243}{29348}Dvě sekundy… Děkuji za váš|příspěvek.
{29353}{29453}Sam Wallace potřebuje podporu|pro svou soudcovskou kandidaturu.
{29457}{29516}-Dobrý soudce se vždy hodí.|-Díky.
{29520}{29557}Andrew!
{29561}{29661}Můj kmotřenec Andrew Hagen.|Nejstarší syn bratra Toma.
{29665}{29762}Už je tři roky asistentem|biskupa Breelana.
{29766}{29866}-Rád by získal post ve Vatikánu.|-Mladý kněz je tam vždy vítán.
{29870}{29950}Jeho matka Theresa Hagenová,|biskupe Gildayi.
{29959}{30000}Ráda vás poznávám.
{30010}{30084}Pane Corleone.|Jsem Grace Hamiltonová.
{30109}{30222}Vincent Mancini slíbil, že mi s vámi|domluví schůzku.
{30227}{30305}-Volal kvůli ní Vincent Mancini?|-Ne.
{30310}{30388}-Slíbila jste, že sem nepůjdete.|-Já vím.
{30441}{30531}Joe Zasa se ukázal.|Čeká v hale.
{30536}{30630}Chce ti osobně poblahopřát.|Prokázat úctu.
{30635}{30760}-Musím ho přijmout?|-Prý s tebou chce mluvit jen chvilku.
{30842}{30895}Ahoj, Vinnie!
{30908}{30976}-Kterou tetu máš nejraději?|-Tebe.
{31036}{31122}Promluvím dnes s Michaelem|o tvé záležitosti.
{31138}{31228}Kdybych to věděl, vzal bych|si lepší oblek.
{31253}{31327}Meucciho asociace vás|zvolila
{31332}{31398}Italoameričanem roku.
{31433}{31486}Meucci…
{31539}{31600}Kdo je Meucci?
{31605}{31745}Italoameričan, který vynalezl|telefon před Bellem.
{31840}{31916}Kvůli tomu jste dnes přišli?
{32090}{32143}Já…
{32192}{32253}Něco mě pálí.
{32287}{32358}Jde o jednoho všiváka,|co pro mě pracuje.
{32362}{32462}Prý je to váš příbuzný.
{32502}{32549}Bastard.
{32629}{32738}Je tady. Vincent Mancini.|Je na oslavě.
{32810}{32859}Přiveď ho.
{32886}{32964}Dobře, že si můžeme promluvit.
{32972}{33021}Ne, grazie.
{33061}{33118}Mám problém
{33122}{33272}a chci vědět, zda je můj|nebo váš.
{33277}{33413}Vaše záležitosti jsou jen vaše.|Nemám s nimi nic společného.
{33428}{33516}Dobře. Pak je to můj problém.
{33609}{33711}Michaele, přišel Vincent Mancini.|Sonnyho syn.
{33767}{33839}-Dobrý den, pane Corleone.|-Jak se máš?
{33843}{33931}-Dobře a vy? Hezká oslava.|-Líbí se ti?
{33935}{34013}-Proklouzl jsem dovnitř.|-Seš na to oblečen.
{34125}{34236}Jaký problém je mezi tebou|a panem Joe Zasou?
{34272}{34377}-Prostě problém. Zvládnu to.|-Je to od tebe pošetilé.
{34388}{34513}Ode mě? Spíš je to pošetilé|od tohoto chlápka, že? Že jo?
{34540}{34628}-Že jo?!|-Povahu má po svém otci.
{34632}{34687}Vincente,
{34712}{34839}pan Joe Zasa převzal obchody|Corleonů v New Yorku.
{34843}{34941}Nabídl ti práci|ve své rodině.
{34945}{35013}Neposlechl jsi mě a přijal ji.
{35017}{35136}Já ti nabízel poctivou práci,|ale tys ji odmítl.
{35140}{35261}Teď jste oba přišli se zlou krví.|Co ode mě čekáte?
{35306}{35355}-Copak jsem gangster?|-Ne.
{35360}{35463}Byla to otcova čtvrť.|Jak ji vede Zasa, je ostuda!
{35468}{35554}-To už je minulost, Connie.|-Získal jsem tu čtvrť.
{35559}{35651}Rada mi ho dala|a vy jste souhlasil.
{35655}{35688}Ano.
{35692}{35801}Přišel jsem se bavit, ne žádat|o pomoc. Můžu ho zabít.
{35806}{35859}Tak ho zabij.
{35874}{35946}Co to má se mnou společného?
{35950}{36073}Za zády o vás říká:|"Zasranej Michael Corleone".
{36078}{36139}Řekni mu to do očí!
{36175}{36300}Všichni bastardi jsou lháři.|Shakespeare o tom psal básně.
{36304}{36392}Co mám s tím chlapem udělat?!
{36524}{36637}Joe, jestli po městě chodí někdo|a říká:
{36641}{36700}"Zasranej Michael Corleone",
{36738}{36835}co s takovým zmetkem uděláme?
{36869}{36941}Je to prašivej pes.
{37092}{37174}To je pravda. Říká-li někdo|takovou věc,
{37179}{37265}nemůže být přítel, ale pes.
{37408}{37480}Mé zájmy neodporují|zájmům pana Zasy.
{37484}{37550}Ani nevíte, jak moc jim odporují.
{37554}{37593}Ticho, Vincente.
{37598}{37649}Potřebuje tvou podporu!
{37653}{37743}Nechci už pracovat pro něj,|ale pro vás.
{37747}{37889}Jako co? Ranař? Nepotřebuju takový.|Potřebuju právníky.
{37944}{38094}Když jsme teď vyrovnáni,|mohu přijmout vaši gratulaci.
{38136}{38249}Vincente, usmiř se s panem|Joe Zasou. Pojď.
{38502}{38557}Bastarde…
{38680}{38749}Vinnie, zbláznil ses?!
{38753}{38808}Odveďte ho.
{38840}{38889}Panebože…
{38915}{38991}-Říkal jsem Connie, ať mě sem nevodí.|-Zavřete.
{38995}{39083}Vím, že chcete na Wall Street,|ale stále máte poslední slovo.
{39088}{39157}Chci vás před těmahle ochránit.|To právníci neumí.
{39161}{39247}-A ty ano?|-Já ano.
{39262}{39311}Proč bych se měl Zasy bát?
{39316}{39387}Bráníte mu v postupu v Radě.
{39391}{39471}Měli bysme ho sejmout.|Stačí říci, zařídím to.
{39476}{39525}-Ty to zařídíš?|-Jo.
{39625}{39744}Možná bych to s tebou mohl pár týdnů|zkusit. Pak uvidíme.
{39749}{39823}-Dobře.|-Uvidíme, co se naučíš.
{39843}{39927}Promluvíme si o tvé budoucnosti.
{39943}{40004}Já vás nezklamu.
{40147}{40204}Připravte se.
{40339}{40372}Co se stalo?
{40376}{40468}Ukousl jsem Zasovi ucho.|Co by se mělo stát?
{40472}{40544}Tady. Dívejte se na destičku.
{40602}{40635}Počkejte!
{40691}{40734}-Vincente…|-Co je?
{40738}{40799}Pojď se s námi vyfotit.
{40967}{41022}Hezký sako.
{41052}{41117}Víc doprostřed, pane.
{41186}{41229}Úsměv!
{41692}{41817}Kmotře, tento dort vám upekl|pekař Enzo.
{41832}{41889}Rozkrojíš ho?
{42986}{43054}Na zdraví! Na zdraví!
{44486}{44566}-Vincente?|-Co chceš, zlato?
{44614}{44671}Miluješ mě?
{44690}{44795}-Spi už.|-Řekni to.
{44799}{44854}Miluju tě.
{44858}{44922}Já tebe taky.
{44963}{45016}Ty máš kočku?
{45168}{45246}Přines něco k pití, mám žízeň.|Dělej.
{45262}{45311}No tak.
{45470}{45550}Poznávám svoji roli.
{45565}{45649}To se mi snad jenom zdá.
{45654}{45754}"Přines vodu, upeč koláč"…|Co takhle poprosit?
{46898}{46967}Pohni, hajzle. Jdeme se projít.
{47171}{47251}-Nech ji.|-Podřízni ji.
{47307}{47385}-Co jsi říkal?|-Ať ji podřízne.
{47454}{47534}-Dobře…|-Zahoď to, nebo ji podřízne.
{47538}{47628}Sotva tu štětku znám.|Klidně ji podřízni.
{47680}{47770}Jak chceš. Bude po ní.
{47774}{47874}Když ji zabiješ, zabiju vás oba.|Zahoď ten nůž a jste volný.
{47878}{47935}Podřízni ji! Dělej!
{47962}{48079}Udělám něco, co tě přesvědčí.|Hlavně se nelekej.
{48199}{48237}Kurva!
{48286}{48345}Zahoď ten nůž. Zahoď ho!
{48349}{48491}Dobře. Sedni si, musíme si promluvit.|To bylo chytrý. Sedni si.
{48512}{48561}Sundej si masku.
{48629}{48711}Klid, zakuř si. Kouříš?
{48752}{48826}Čí to byl nápad? Kdo vás poslal?
{48835}{48901}Řekni mi to.
{48952}{49018}-Nikdo.|-Vidíš svýho kámoše?
{49022}{49079}-Jo.|-Kdo vás poslal?
{49143}{49200}Joe Zasa.
{49546}{49607}Jsi v pořádku?
{49662}{49736}-Ty bys je nechal, aby mě zabili!|-To ne…
{49741}{49821}Ty prase! Ty zasranej hajzle!
{49850}{49950}Říkala jsi, že ráda riskuješ.|Zavolej policii.
{50056}{50152}-Zabil jsi i toho druhýho?|-Vrhnul se na mě.
{50156}{50242}Byla to sebeobrana.|Zavolej policii.
{50262}{50311}-Ne, ne…|-Jdu si to vyfotit.
{50316}{50371}Žádné fotky.
{50401}{50435}Měl jsi pistoli!
{50439}{50560}Oni jen nůž. Mohl jsi je|předat policii.
{50565}{50659}Zasa je poslal.|Poslal jsem mu vzkaz.
{50676}{50801}-Teď ti pošle vzkaz on.|-Zasa mi pošle vzkaz?
{50805}{50874}Aspoň zjistil,|že to byl Zasa!
{50878}{51003}Zasu sem nepleťte.|Joe Zasa je rapl.
{51053}{51122}Dobře. Ty už asi jiný nebudeš.
{51130}{51202}Máš to v sobě. Drž se mě.
{51206}{51298}Nic nedělej. Měj zavřenou pusu|a otevřené oči.
{51303}{51377}-Udělej, co říkám.|-Rozumím.
{51382}{51476}-Mám problémy s Radou.|-Já vím.
{51480}{51595}-Ty mi to neulehčuješ.|-Nemůžu za to, co se stalo.
{51599}{51669}-Padej odsud.|-Michaele…
{51673}{51722}Ano?
{51735}{51850}-Teď se tě budou bát.|-Spíš by se měli bát tebe.
{51924}{52014}-B. J., co se děje?|-Právě volal arcibiskup.
{52019}{52091}Jde to báječně.
{52095}{52214}Publicita je fenomenální. Jste|nový Rockefeller. Lidumil.
{52242}{52332}-Tady to podepište.|-Časy se mění, že?
{52337}{52462}Můj otec neměl nadace rád.|Vyřizoval všechno sám.
{52475}{52543}Dnes je všechno jinak.
{52547}{52664}Naše společnost není jiná než ostatní.|S málem spravujeme spoustu peněz.
{52669}{52784}Platíme malé daně.|Vláda to nedokáže kontrolovat.
{52994}{53076}-Kmotře.|-Andrew.
{53116}{53227}-Jedeš do Říma…|-Chci vám za vše poděkovat.
{53231}{53305}-Posnídáš s námi?|-Díky, nemohu.
{53310}{53406}-Co tvá italština?|-Devo fare un po' di pratica.
{53435}{53492}-Jeho otec byl skvělý právník.|-Já vím.
{53496}{53607}Nedožil se jeho vysvěcení. Já ano.|Viděl jste to někdy?
{53612}{53698}Nádhera. Byl jsem tak pyšný.|Vyprovodím tě.
{53726}{53800}Jestli něco ve Vatikánu zaslechnete,|dejte mi vědět.
{53805}{53873}Ne, Andrew má opravdovou víru.
{54087}{54132}Done Corleone,
{54136}{54245}potřebuji vaši pomoc.|A nepůjde o maličkost.
{54275}{54442}Byl jsem obdarován schopností|získat příspěvky pro církev.
{54461}{54580}Řím mě pověřil správou|Vatikánské banky,
{54624}{54698}ale já jsem nikdy nebyl bankéř.
{54766}{54873}Moje vina. Důvěřoval jsem příteli.
{54898}{54955}Přátelství a peníze…
{54976}{55019}Voda a oheň…
{55023}{55062}Ano.
{55067}{55234}Tito "přátelé" zneužili dobré jméno|církve, aby ukojili svoji chamtivost.
{55259}{55323}Když se ztratí peníze,
{55348}{55412}obviní mě.
{55427}{55567}Kéž by modlitby mohly splatit|náš dluh 700 milionu dolarů.
{55608}{55674}769 milionů.
{55808}{55933}Církev vlastní 25 procent|velké společnosti: Imobiliáře.
{55954}{56003}Víte, co myslím?
{56008}{56133}Nemovitosti po celém světě v hodnotě|šest miliard dolarů.
{56175}{56222}To je pravda.
{56227}{56327}A Vatikán má rozhodovací právo.
{56387}{56459}Ne, mýlíte se.
{56464}{56569}Jeden hlas nic rozhodnout nemůže.
{56573}{56715}Máme ředitele i pravidla jako|všechny společnosti.
{56735}{56852}Sám papež by musel schválit vás.
{56949}{57004}Prodali jsme kasina.
{57041}{57135}Vše, co má něco|společného s hazardem.
{57140}{57278}Žádné naše obchody nejsou|nezákonné.
{57346}{57463}Corleonovi jsou připraveni složit 500|milionů dolarů do Vatikánské banky,
{57468}{57542}až pan Corleone získá většinový|podíl v Imobiliáři.
{57547}{57680}Bylo by to něco nového.|Evropský konglomerát.
{57705}{57808}Málo rodin vlastní takovou|společnost.
{57883}{57952}Vyrovnat dluh se dnes
{57956}{58081}cení více, než schopnost odpouštět.
{58110}{58161}600 milionů dolarů.
{58277}{58369}Nepřeceňujte schopnost|odpouštět.
{58404}{58451}Done Corleone,
{58456}{58577}tento obchod vás učiní jedním|z nejbohatších mužů světa.
{58581}{58714}Minulost vaše a vaší rodiny|bude zapomenuta.
{58806}{58867}600 milionů.
{59230}{59349}Rozvířila se diskuse ohledně|Corleonova návrhu
{59354}{59489}získat 100.000.000 nově|vydaných akcií.
{59527}{59689}Corleone investoval přímo|do Imobiliáře,
{59693}{59787}staré a uznávané|evropské společnosti.
{59791}{59920}Pan Corleone má ambiciózní plán|na rozšíření společnosti
{59924}{59996}do mezinárodního konglomerátu…
{60000}{60074}PRAVDĚPODOBNÉ PŘEVZETÍ|IMOBILIÁŘE AKCIE STOUPAJÍ
{60079}{60198}…za pomoci evropských technik|hospodárnosti a neomezené…
{60203}{60275}Pane Corleone, promiňte.
{60279}{60367}Nevložil jste nedávno 200 milionů|do Vatikánské banky,
{60371}{60442}která je součástí Imobiliáře?
{60446}{60483}Ano. Proč ne?
{60487}{60618}Myslíte, že to byl vhodně|načasovaný tah?
{60636}{60697}Pane předsedo, dovolíte?
{60730}{60841}Nadace Vita Andolina Corleona, které|Mary Corleonová předsedá,
{60846}{60926}uvolnila dotaci|100 milionů dolarů.
{60930}{61032}Peníze jsou od jeho rodiny|a bude je spravovat Vatikán.
{61036}{61099}Stačí tato odpověď?
{61103}{61255}Vždy jsem věřil, že pomáhat blízkým|se po všech stránkách vyplácí,
{61260}{61321}osobně i jinak.
{61328}{61464}Vážení akcionáři, pokud se Evropa|a Amerika naučí spolupracovat,
{61468}{61565}spojí-li svá bohatství a trhy,
{61569}{61690}budeme schopni čelit jakékoliv|konkurenci na světě.
{61704}{61769}Děkuji za váš čas.
{61773}{61884}Doufám, že s mým návrhem|budete souhlasit. Děkuji.
{62018}{62090}Pusťte mě k mikrofonu.
{62094}{62222}Necháte zločince vést naši společnost?|Vždyť má na čele mapu Sicílie!
{62226}{62263}Klid!
{62267}{62339}Je to buď katolík nebo mafián…
{62380}{62493}Společnost Hamilton Investors Group|návrh nepodpoří.
{62507}{62540}Vaše Excelence.
{62566}{62603}Pane předsedo,
{62622}{62772}Vatikánská banka se domnívá,|že Imobiliář bude v rukou
{62818}{62917}pana Corleona v bezpečí.
{62921}{63040}Konečná ratifikace musí|proběhnout v Římě.
{63045}{63139}Přivítejme společně|pana Michaela Corleona.
{63379}{63422}Tati?
{63477}{63567}Tony tvrdí, že jsem v nadaci|jen pro okrasu.
{63596}{63686}Že za nitky taháš ty.
{63690}{63764}-Že o penězích rozhoduješ sám.|-No tak!
{63769}{63845}-Že si tím vylepšuješ pověst.|-Mary!
{63863}{63963}Mary, ta nadace|je skutečná.
{64021}{64142}Chtěl jsem, aby v ní byl i Anthony.|Abyste se toho zúčastnili oba.
{64146}{64251}Do ničeho se nebudu plést.|Pomůžu, jen když požádáš.
{64255}{64319}K čemu to vlastně je?
{64323}{64438}Proč to děláš?|Proč já to dělám?
{64443}{64566}Já to dělám pro své děti.|I ty to děláš pro své děti.
{64576}{64652}Nadace má pomáhat všem lidem?
{64657}{64694}To je její účel.
{64715}{64830}Vše je legální.|Mary, přísahám, že vše je legální.
{64927}{65011}Tati, chtěla bych,|aby nás to sblížilo.
{65196}{65301}Kvůli tobě bych i shořel v pekle.
{65444}{65588}ČÍNSKÁ RESTAURACE
{65630}{65700}Jdi do druhého auta. Jedu s Michaelem.
{65704}{65753}Běž, běž, běž.
{66081}{66225}Jako nejstarší rodinný přítel|ti vždycky nosím zprávy.
{66279}{66353}O co jde, Done Altobello?
{66392}{66492}Tvoji staří přátelé ti jsou vděčni|za všechno, co jsi pro ně udělal.
{66496}{66553}Zbožňují tě,
{66578}{66724}ale jejich srdce jsou zlomená.|Prý jsi je opustil.
{66736}{66884}Chtějí získat podíl v Imobiliáři,|aby byla rodina zase pohromadě.
{66893}{66958}Potřebují očistit své peníze.
{67007}{67068}To nemohu udělat.
{67115}{67207}Imobiliář musí být legální.
{67236}{67297}Já vím.
{67301}{67364}Ale oni jsou nešťastní.
{67401}{67446}A vy?
{67451}{67597}Já o nic nežádám.|Jen chci klid ve stáří.
{67602}{67690}Chci ale dělat radost ostatním.
{67719}{67875}Michaele, tvůj otec byl rozumný muž.|Vem si z něho příklad.
{67925}{68011}Od otce jsem se mnohému naučil.
{68136}{68274}Svolejte setkání, příteli,|ať urovnáme dluhy i spory.
{68304}{68380}Sjednáme mír, vy a já.
{68571}{68620}Vatikán dnes oznámil…
{68624}{68727}Papež Pavel VI.|zrušil nedělní požehnání
{68731}{68784}kvůli špatnému|zdravotnímu stavu.
{68789}{68925}Lékař nařídil papeži|klid na lůžku
{68930}{68999}a přerušení jeho programu.
{69327}{69461}Právě skončila tiskovka.|Papežův stav je prý vážný.
{70107}{70212}Pánové, naším cílem je schválit|návrh,
{70216}{70335}který přijali akcionáři na valné|hromadě v New Yorku.
{70355}{70404}Prosím,
{70409}{70520}naše konsorcium|katolických obchodníků
{70525}{70599}je proti návrhu.
{70611}{70732}Vatikán už ale rozhodl.|Corleonova skupina již řídí Radu.
{70739}{70852}Podle lateránské úmluvy musí být hlas|Vatikánu ratifikován zde.
{70856}{70920}Tady v Římě, papežem.
{71003}{71089}Papež je vážně nemocen.
{71112}{71214}Než se uzdraví, jsem bezmocný.
{71227}{71299}-Co když zemře?|-Pak,
{71322}{71400}jak říkají Američané,|sázky zrušeny.
{71404}{71468}Pánové, prosím.
{71486}{71589}Jde jen o malé zpoždění. O nic víc.
{71685}{71765}Vaše Excelence, pánové,
{71776}{71912}modleme se za uzdravení|svatého otce.
{71939}{71980}Měli jsme dohodu!
{72012}{72104}Tahle schůzka měla být|jen formalita.
{72109}{72232}-Prosím, posaďte se.|-Raději postojím. Odpovězte mi.
{72236}{72368}Imobiliář má kořeny v evropské|tradici. Snažte se to pochopit.
{72384}{72466}Chápu.|Vaše metody jsou opovrženíhodné.
{72471}{72545}Takové obvinění od Corleonů sedí.
{72550}{72675}-Pánové, pánové!|-Pamatujte, že jste ve Vatikánu.
{72740}{72886}-Co ode mě chcete?|-Ano, můžete převzít vedení.
{72902}{73000}Postavíme vás ke kormidlu|naší malé flotily,
{73004}{73102}ale všechny naše lodi musí|plout stejným směrem.
{73133}{73281}Jinak, kdo může říci, jak dlouho|s námi zůstanete?
{73322}{73478}Není to osobní. Jde jen o obchod.|Znáte to, Kmotře.
{73559}{73595}Velmi dobře.
{73623}{73744}Chcete mít se mnou obchody?|Máte je mít.
{73768}{73833}Jsou to zmije.
{73959}{74033}-Jak ve středověku!|-Strýčku Michaele.
{74038}{74110}-Andrew!|-Slyšel jsem, že jste tu.
{74114}{74219}Rád vás vidím.|Vincente, ahoj.
{74224}{74300}Jak jste to myslel s tím středověkem?
{74433}{74503}-Poznáváš to?|-Ano.
{74522}{74639}Genco Olive Oil. Tady náš děda|začínal jako poslíček.
{74644}{74714}Za tři roky to vlastnil.
{74725}{74799}-Taková je Amerika.|-Přesně tak.
{74804}{74929}Vincenzo, kde ses schovával?|Potřebujeme tvou pomoc.
{74933}{75033}-Co mohu udělat?|-Zbav nás Joe Zasy. Prodává drogy.
{75037}{75144}Jsem už stará ženská,|v noci se bojím vyjít na ulici.
{75149}{75202}Kde teď jsou?
{75207}{75281}-Lou, co se děje?|-Jsme tu pozdě.
{75326}{75387}-Zklamal jsem vás někdy?|-Věřím ti.
{75392}{75449}-Žádnej strach.|-Děkuji.
{75454}{75497}Bavte se.
{75651}{75758}-Co to bylo?|-Mají tu nějaké potíže.
{75769}{75835}-Ty na ně dáváš pozor?|-Ano.
{75839}{75911}-A na mě?|-Od teď taky.
{75931}{76027}-Chyběl jsi mi.|-Ty mě taky, sestřenko.
{76031}{76156}Chybělo mi vyrůstat bez příbuzných.|Chybělas mi dřív, než jsem tě poznal.
{76171}{76278}Víš něco o našich otcích?|O starých časech?
{76283}{76357}Jo, co chceš vědět?
{76397}{76539}-Jaký byl Sonny?|-Říkali mu Princ města.
{76562}{76656}Narodil jsem se po jeho smrti,|ale slyšel jsem o něm mnoho.
{76693}{76783}-A co můj otec?|-Skvělej chlap.
{76814}{76882}Je to hrdina. Zachránil rodinu.
{76912}{76961}-Vincente?|-Co?
{76966}{77027}Zabil svého vlastního bratra?
{77126}{77171}Ne.
{77219}{77280}Takže to jsou lži?
{77356}{77446}Jen výmysly. Jasný?
{77536}{77579}Dobře.
{77611}{77666}Věřím ti.
{77671}{77769}-Jsem ráda, že tu jsi.|-Já taky.
{77877}{77926}Sestřenko.
{77931}{77980}Bratránku.
{78312}{78392}Vzal bych sem Zasu|a shodil ho dolů.
{78397}{78463}Joe Zasa je nula.
{78467}{78559}Je to jen malá ryba.|Podvádí a vyhrožuje.
{78564}{78660}Je to nula. Je poznat už na dálku.
{78676}{78750}-Měli bychom ho zabít dříve…|-Ne!
{78812}{78927}Nepřátele nesmíš nenávidět.|Ovlivňuje to tvůj úsudek.
{79303}{79368}Rád vás vidím, pane Corleone.
{79859}{79925}Ahoj, děvčata. Pojďme.
{80337}{80444}Svěřili jsme ti své peníze|v kasinech.
{80448}{80588}Není to ani 20 let. Prodal jsi je|a získal bohatství pro nás všechny.
{80592}{80649}Bravo, Done Corleone!
{80693}{80726}Děkuji vám.
{80749}{80924}Přátelé, přišel jsem mezi vás,|protože náš obchod je u konce.
{80951}{80994}Uspěli jsme
{80998}{81140}a teď je na čase naše obchodní|vztahy ukončit.
{81172}{81221}To je vše.
{81225}{81309}Mám však malé překvapení.
{81366}{81429}Vaše akcie z kasin.
{81433}{81533}Podrbal jsem úředního šimla,|abyste peníze dostali hned.
{81692}{81747}50 milionů dolarů!
{81752}{81834}-Všichni nedostali stejně.|-Pro tebe nic.
{81839}{81979}-Záleží na vaší investici.|-Michaele, to je opravdu štědré!
{81984}{82017}Nádhera!
{82089}{82217}-Parisi, kolik jste investoval?|-Nepamatuju si.
{82221}{82270}Buď požehnán.
{82380}{82510}Má rodina vykonala mnoho práce|a hodně riskovala.
{82549}{82621}Zisk z toho měly|jen ostatní rodiny.
{82680}{82741}Všichni znáte Joa Zasu.
{82749}{82823}Připouštím, že je to důležitý muž.
{82836}{82939}Je na titulní straně|New York Times.
{82944}{83059}Časopis Esquire ho prohlásil|elegánem roku.
{83063}{83110}Noviny ho chválí,
{83114}{83223}protože najímá černochy,|čímž ukazuje své dobré srdce.
{83285}{83340}Je známý.
{83344}{83488}Kdo ví? Možná se díky němu|taky proslavíte.
{83529}{83562}To je pravda.
{83566}{83697}Dbám o svůj vzhled.|Mám to v povaze.
{83701}{83818}Chci se také pustit|do legálních obchodů.
{83823}{83888}Rád bych taky něco dostal|od papeže.
{83899}{84020}Opravdu zaměstnávám černochy|a hispánce,
{84025}{84103}vždyť jsme v Americe.
{84121}{84221}Můžete zaručit,|že neprodávají drogy?
{84242}{84373}To nemohu. Ručím vám, že zabiju|každého, kdo je prodává.
{84465}{84590}-Já s ním promluvím.|-Vás nelze odmítnout, Done Altobello.
{84600}{84671}-Joe, jste…|-Ne!
{84675}{84813}Něco řeknu vám všem: Jednali jste|se mnou bez respektu.
{84834}{84959}Vydělal jsem pro vás spoustu peněz.|A žádal jsem po vás jen málo.
{84963}{85072}Dobře. Když nic nedáte, vezmu si sám!
{85093}{85154}Don Corleone
{85159}{85305}dnes jasně naznačil,|že je můj nepřítel.
{85391}{85460}Musíte si vybrat z nás dvou.
{85557}{85596}Ne, Joe!
{85623}{85695}Michaele, to se vyřeší.
{85699}{85737}Ne.
{85766}{85871}Michaele, prosím… dohodneme se.
{85875}{85932}On neví, co…
{85936}{85981}Ne, ne.
{86080}{86164}Michaele, všude se o tom mluví.
{86183}{86271}Prý jsi získal Imobiliář.
{86276}{86409}Víme, že Imobiliář už pere|peníze v Peru a Nassau.
{86431}{86544}Spolupracujeme už 40 let.|Rádi bychom si smočili zobáčky.
{86549}{86674}-Chceme do toho jít s tebou.|-To je pravda, spolupracujeme…
{86894}{86976}-Napadení! Rychle pryč!|-Musíme pryč! Rychle!
{87434}{87505}Můj kabát! Nosí mi štěstí!
{87530}{87579}Nosí mi štěstí!
{87721}{87782}Držte se za mnou!
{88144}{88189}Mikey, tudy!
{88395}{88467}Zaso, ty parchante…
{88963}{89027}Rychle. Musíme pryč.
{89789}{89850}-Udělal jsi dobře, Vincente.|-Grazie.
{89855}{89937}Téměř nikdo z bosů nepřežil.
{89942}{90013}Přežili jen ti, co obchodují se Zasou.
{90041}{90100}-Co Altobello?|-Přežil.
{90105}{90232}Je u svých dcer na Staten lslandu.|Odchází na odpočinek na Sicílii.
{90267}{90388}Joe Zasa by to sám nedokázal.
{90392}{90528}Je to jen pěšák. Nepřišel by|na napadení z helikoptéry.
{90533}{90638}Netroufl by si vystřílet celou Radu|z helikoptéry.
{90642}{90712}Musíme Zasu sejmout!
{90840}{90914}Nedávej najevo, co si myslíš.
{91105}{91179}Pošleme Zasovi vzkaz.
{91253}{91323}Respektuju to, co udělal.
{91336}{91412}Nový svrhává staré. To je přirozené.
{91417}{91507}Jak můžete toho chlapa snést?
{91536}{91636}Jsem především obchodník.|Nechci žádné konflikty.
{91640}{91759}-Já mu vzkazuju, že zemře.|-Vincente, buď zticha!
{92188}{92237}To bychom měli.
{92280}{92325}Joe Zasa
{92330}{92397}v tom určitě není sám.
{92475}{92594}Už jsem z toho byl venku a oni|mě tam zase vtáhli.
{92780}{92918}Náš skutečný nepřítel ještě|neukázal svou tvář.
{93024}{93065}Michaele!
{93222}{93322}-Měl už prášek?|-Nevím.
{93376}{93472}-Už je mi dobře.|-Zavolej doktora.
{93476}{93545}-Rychle, rychle!|-Vincente!
{93549}{93600}Utíkej! Hrom ti neublíží!
{93642}{93703}Neškodný zvuk!
{93707}{93820}Nesmysl! Ty mazanej hajzle!
{93839}{93898}Altobello, ty zmrde!
{93971}{94016}Fredo!
{94026}{94062}Fredo!
{94626}{94698}Panebože! Tati!
{94747}{94800}Dovolte.
{94804}{94853}Zavolám Kay.
{95098}{95198}-Dobrý večer, pane.|-Budu hned zpátky.
{95349}{95507}Pane Harrisone, říkal jste, že je to|naléhavé. Přišel jste se vyzpovídat?
{95512}{95635}Michael Corleone měl diabetický|záchvat. Chtěl jsem, abyste to věděl.
{95639}{95754}Je v komatu. Ten obchod se musí|uskutečnit v každém případě.
{95759}{95810}Papežovi nezbývá mnoho času.
{95846}{95943}Jsem také v těžké situaci.
{95947}{96043}Smlouva se musí schválit co nejdříve.
{96047}{96121}-Jsme domluveni.|-Dobře.
{96145}{96245}-Jedu do nemocnice.|-Pomodlím se za pana Corleona.
{96345}{96445}-Oba se za něho budeme modlit.|-Děkuji, otče Jime.
{96502}{96607}Všechno se provalí, jestli|Corleone zemře.
{96624}{96677}Modlete se za čas, Keinszigu.
{96694}{96811}To se člověk naučí|při rozjímání o věčnosti.
{96962}{97062}-Zapomeň na to, Vinnie.|-Proč? Prostě ho sejmeme.
{97066}{97208}Sám bych Zasu nejraději sejmul,|ale nejde to.
{97212}{97343}Pořád je s někým, natáčí ho televize.
{97347}{97431}-Ale jde to. Já to zvládnu.|-Jak?
{97436}{97553}Myslíte, že nechá strýce Michaela|přežít? Myslíte?
{97557}{97627}Stejně možná nepřežije.
{97639}{97731}-Jak to chceš provést?|-Sám.
{97769}{97820}Udělej to!
{97859}{97931}-Co budeš potřebovat?|-Jen pár chlapů.
{98668}{98725}Ahoj, Michaele.
{98782}{98831}Tady Kay.
{98939}{98980}Kay.
{99029}{99088}Tebe bych nečekal.
{99098}{99153}Já vím.
{99209}{99254}Stejně jsem tu.
{99343}{99404}-Jsem rád.|-Víš,
{99474}{99539}neviděla jsem tě tak bezmocného.
{99646}{99710}Není to tak zlé.
{99742}{99849}Cítím… jsem teď moudřejší.
{99854}{99911}-Ano.|-Ano.
{99928}{100068}-Čím je ti hůř, tím jsi moudřejší?|-Až umřu, budu hrozně chytrý.
{100101}{100210}Michaele… chci ti poděkovat|za Tonyho.
{100278}{100383}Vede si skvěle.|Skvěle na sebe upozornil,
{100387}{100523}o Velikonocích bude debutovat|v opeře v Palermu.
{100559}{100598}Děkuji ti.
{100626}{100714}To je pocta. Na Sicílii.
{100826}{100902}To si nenechám ujít.
{100918}{100963}Přijedu tam.
{101108}{101169}Mary, Tony…
{101200}{101255}Běžte za otcem.
{101376}{101462}-Zlato!|-Budeš v pořádku.
{101473}{101549}-Tony!|-Jak ti je, tati?
{101600}{101678}Tvá matka mi všechno řekla.
{101683}{101825}-O Palermu? Doufám, že tam budeš.|-Jistě. Polib mě.
{102291}{102429}-Je tam Vinnie?|-Není. Zavolejte mu domů.
{102433}{102519}-Tvoje sestřenice Mary.|-Ať jde dál.
{102613}{102712}Ahoj, bratranče. Stavila jsem se.|Nevadí?
{102716}{102780}Dojdu pro ostatní.
{102806}{102892}Vadí.|Neměla jsi sem chodit, Mary.
{102918}{102977}Jen chvilku, fajn?
{103009}{103091}-Vypadáš nádherně.|-Díky.
{103150}{103232}To je tvůj klub, tvoje doupě?
{103236}{103314}-Jo.|-Chtěla jsem to vidět.
{103416}{103516}Jsme teď s tetou Connie samy doma.
{103520}{103631}-S tebou se cítím líp.|-Co se děje?
{103636}{103701}-Bojím se o otce.|-Neboj se.
{103705}{103812}V té sanitce vypadal jako mrtvý.
{103817}{103891}Každý říká, že se uzdraví.
{103912}{103961}Neměj strach.
{103966}{104035}Pamatuju si jako malá na střelbu.
{104063}{104182}Jednou přišel AI Neri s bodyguardy|a odvedli mě a Tonyho.
{104219}{104293}Zase se to vrací?
{104307}{104368}Dnes je to jiné.
{104398}{104509}Tak proč se tady schováváš?|Hrozí ti něco?
{104532}{104649}Nic mi nehrozí, sestřenko.|Postarám se o tebe.
{104899}{105008}-Můžu se tady schovat s tebou?|-Pomůžeš mi s vařením?
{105012}{105112}Víš, že to neumím,|ale můžu pomoci.
{105409}{105458}Dobře.
{105463}{105512}Co mám dělat?
{106276}{106362}-Miluju tě, bratránku.|-Já tebe taky.
{106440}{106497}Jdeme vařit.
{106882}{106931}Obejmi mě.
{107799}{107910}Vy novináři a policie používáte slova|jako "mafie" a "cosa nostra".
{107915}{108046}To je nesmysl. Vždyť Italoameričané|položili základ tohoto města.
{108050}{108111}Máme Meucciho,|co vynalezl telefon.
{108116}{108204}Máme Dona Amecheho,|který hrál toho vynálezce.
{108208}{108306}Kupte si loterii,|třeba vyhrajete cadillac.
{108337}{108396}Ta klobása je skvělá!
{108401}{108454}Dej si sendvič.
{108760}{108856}-Rád vás vidím, pane Zaso.|-Mějte se dobře.
{108879}{108953}Nezapomeňte na loterii.
{109011}{109091}-Co děláš?|-On nechtěl.
{109096}{109178}-Řekni, že se omlouváš.|-Tak jdeme.
{109617}{109678}Joe! Jak se máš?
{109699}{109765}Jak se máš, kámo?
{109769}{109859}Hej, Joe Zaso! Joe, jdi do prdele!
{109890}{109957}-Kdo je to? Znáš ho?|-Nevšímej si ho.
{109961}{110051}Kdo to auto vyhraje? Mravenec?
{110089}{110194}Kvůli takovým Italoameričanům|máme špatnou pověst.
{110199}{110254}Joe, vyser si oko!
{110259}{110329}Vypadni z toho auta!|Máš los?
{110348}{110428}Joe, podívej se na můj los!
{110452}{110536}Tohle si myslím o tobě|a o tom losu.
{110540}{110628}Vypadni z toho auta.|Nakopu ti prdel.
{110690}{110755}Vypadni!
{111125}{111205}Utíkej, Joe! Ty hajzle!
{111491}{111524}Otevřete!
{111538}{111607}Jak se máš, Joe?
{111660}{111693}Zaso!
{112113}{112280}Už se to nesmí opakovat.|Dokud budu naživu.
{112289}{112334}Je to jasné?
{112362}{112510}Kvůli nemoci jste nemohl rozhodovat.|Neri a Connie mi to schválili.
{112530}{112575}Connie?
{112798}{112876}Bylo to správné rozhodnutí, strýčku.
{112880}{112970}Nebylo.|Já řídím tuhle rodinu!
{112985}{113036}Dobře či špatně,
{113055}{113126}tohle jsem nechtěl!
{113567}{113612}Je vám to jasné?
{113771}{113804}Ano.
{113965}{114006}No tak, Michaele.
{114286}{114331}Ano.
{114368}{114512}Fajn. Vincente, pomoz mi do postele.|Chci si s tebou promluvit o samotě.
{114706}{114821}Víš, že jsem za tebe vždy|cítil zodpovědnost.
{114825}{114876}Víš to.
{114884}{114927}Tvůj otec,
{114951}{115033}můj bratr, měli jsme rozdílné názory.
{115037}{115158}Hádali jsme se. Ale nikdy jsem|nepochyboval, že mě má rád.
{115163}{115278}Udělal by pro mě cokoliv.|Ale jeho temperament…
{115359}{115461}Zatemnil mu rozum.
{115488}{115568}Nechci, abys udělal stejnou chybu.
{115620}{115675}Taky
{115680}{115754}měl spoustu ženských.
{115785}{115846}-Vincente…|-Slyšel jsem.
{115851}{115910}Co máš s mojí dcerou?
{115973}{116047}Co s ní máš?
{116136}{116191}To je nebezpečné.
{116254}{116303}Rozumíš mi?
{116439}{116488}Dobře.
{116818}{116871}Vincenzo,
{116953}{117072}vždycky jdou po tom,|co máš nejraději.
{117252}{117330}Michaele, musíš začít nový život.
{117335}{117466}Všeho jsi už dosáhl.|Měl bys odejít na odpočinek.
{117483}{117554}Nesu moc velkou zodpovědnost.
{117571}{117706}Imobiliář? Už pro tebe není.|Měl bys vážně skončit.
{117713}{117832}Víte něco o těch kápech v Itálii?
{117917}{118009}Jsem moc starý,|abych znal tyhle nové lidi.
{118014}{118127}V tomhle věku můžu už jen pěstovat|olivy a rajčata.
{118153}{118258}-Nejsme tak starý.|-Ale ty jsi nemocný.
{118271}{118386}Michaele… Chci ti pomoci.
{118391}{118496}Trochu ti usnadním cestu.
{118500}{118634}-Vaše přátelství mi pomáhá.|-To jsem rád.
{118638}{118738}Joe Zasa… S ním jste se spletl.
{118762}{118856}Příliš důvěřuji.|Vždycky na to doplatím.
{119036}{119133}Michaele… zrada číhá všude.
{119137}{119242}Máte pořád dlouhé prsty.
{119266}{119340}Měli bychom se častěji scházet.
{119345}{119454}-Michaele, na Sicílii?|-Na Sicílii.
{119468}{119517}Na Sicílii.
{119524}{119587}Na Sicílii.
{119750}{119900}BAGHERIA, SICÍLIE
{120718}{120767}Jak se máte?
{120772}{120833}Done Bendino, starý příteli.
{121594}{121728}Shromáždili jsme se tu,|aby nám Don Tommasino
{121732}{121781}poradil.
{121786}{121883}Done Tommasino,|co si myslíte o Altobellovi?
{121933}{121982}Velmi schopný muž.
{121987}{122100}Udržuje mír mezi našimi přáteli|na Sicílii a v Americe.
{122105}{122169}Svatý čin.
{122212}{122308}Ten masakr v Atlantic City obrátil|New York naruby.
{122312}{122386}Joe Zasa aspoň udržoval pořádek,
{122391}{122485}ale když je mimo hru, musíme se|toho ujmout sami.
{122489}{122596}-Začít znovu.|-Nebo to budou Číňané nebo Kolumbijci.
{122601}{122735}Corleonové neobchodovali s drogami,|New York je slabý a Palermo silné.
{122757}{122857}Nepřátelé získají sílu z toho,|co jim necháš.
{122871}{123025}Done Tommasino, kdo mohl|nařídit ten masakr a zároveň
{123080}{123172}prosazovat smlouvu s Vatikánem?
{123176}{123295}Jen Lucchesi má styky s oběma světy.
{123341}{123438}"Naše lodě musí plout|stejným směrem."
{123466}{123604}Takoví byli v italské politice|vždycky. Oni jsou ta pravá mafie.
{123608}{123686}Naším problémem je arcibiskup|a Vatikánská banka.
{123691}{123794}To je stejný problém.|B. J., jsou spolu spojeni.
{123807}{123870}Arcibiskup má mocné přátele.
{123934}{123981}Dokonale ho chrání.
{123986}{124091}Existuje v církvi někdo,|kdo by nám poradil?
{124096}{124186}Někdo zasluhující úctu?
{124212}{124261}Kardinál Lamberto.
{124266}{124396}Je to moudrý a vlivný muž.
{124400}{124472}Promluví s vámi.
{124592}{124732}Navštívím kardinála Lamberta.|Snad vše vyřešíme.
{124773}{124890}Vy dohody ctíte,|ale vaši protivníci ne.
{124902}{124963}Nemají žádnou čest.
{125006}{125049}Mé slovo je konečné.
{125305}{125399}Politika nebo zločin,|vše vyjde nastejno.
{125940}{126100}Pozval jsem vás, abychom oslavili|operní debut mého syna.
{126104}{126178}Budeme hrát "Philadelphii"…
{126183}{126288}Šest karet. Dvě na stole, čtyři|v ruce. Počítají se dvojky a filci.
{126293}{126357}…v opeře "Sedlář kavalír".
{126361}{126451}-Je to "Sedlák kavalír", tati.|-"Sedlák".
{126455}{126580}Asi mám lístek na jinou operu.|Byl jsem v New Yorku moc dlouho.
{126601}{126683}Všichni dostanete lístek,|takže přijďte včas.
{126688}{126762}Tati, mám pro tebe dárek.
{126830}{126941}Pochází z tvého rodiště,|je to sicilská lidová.
{126966}{127048}Naučil jsem se ji pro tebe.
{129186}{129324}Byla to krásná žena. Miloval jsem ji.|Jenže zemřela.
{129351}{129476}Můj strážce mi nastražil|bombu do auta.
{129511}{129583}Tím autem však jela ona.
{129597}{129685}Proč je v tak krásné zemi|tolik násilí?
{129689}{129722}Tradice.
{129726}{129839}Máma říkala, že za mlada byla tvá|největší obava zkoušky.
{129844}{129930}-To bylo tehdy.|-Bojím se o tebe.
{129934}{130059}Mary, ty jsi vždycky byla|hodné děvče.
{130063}{130157}-Miluju svoji rodinu.|-I svého bratrance Vincenta?
{130243}{130294}Opravdu ho miluji.
{130323}{130426}-Je to tvůj nejbližší bratranec.|-Taky ho mám nejraději.
{130431}{130499}Mary, nemůžeš s ním chodit.
{130511}{130582}Prostě to nejde.
{130586}{130678}Má pravdu. Je to moc nebezpečné.
{130725}{130799}Mary, přestanete se stýkat.
{130804}{130863}-Takhle ne.|-Ne.
{130898}{130986}-Prosím, slib mi to.|-Ne!
{130990}{131041}-V tomhle mě poslechni.|-Ne, tati!
{131171}{131284}Mary je chytrá, tati.|Nakonec to pochopí.
{131822}{131896}Krásná sestřenko… Můj poklade.
{132163}{132237}-Chtěl jste mě vidět?|-Ano.
{132242}{132330}Chci, abys pro mě něco udělal.|Je to nebezpečné.
{132372}{132456}Nevadí. O co jde?
{132460}{132548}Chci, aby ses zaprodal|Donu Altobellovi.
{132553}{132614}Abys mě zradil.
{132677}{132746}Neuvěří mi.
{132750}{132828}-To se uvidí.|-Posaď se.
{132878}{132937}Mám nápad.
{132953}{133064}Chci zjistit, jak vysoké|jsou Altobellovy styky.
{133136}{133195}Sejdi se s ním.
{133243}{133366}Řekni, že jsi mi oddaný.|Řekni mu o svých problémech.
{133376}{133464}-Požádej ho o pomoc.|-O jakých problémech?
{133497}{133575}Že chceš utéci s mojí dcerou.
{133580}{133699}Víš dobře, že bych se pak stal|tvým nepřítelem.
{133795}{133883}-Víte, že bych to nikdy neudělal.|-Já vím.
{133908}{134031}Požádáš Altobella, aby mě přesvědčil|o tvé svatbě.
{134036}{134170}Jste přeci příbuzní. Michael|byl vždycky staromódní.
{134174}{134299}Řekni, že nechceš můj spořádaný|svět. Chceš svoji rodinu.
{134314}{134411}Mohl bych napravit,|co Joe Zasa zpackal.
{134428}{134510}Pomůžete mi ho přemluvit?
{134525}{134601}Byl bych vaším dlužníkem do smrti.
{134642}{134741}Naše rodina si takových|přátel váží.
{134772}{134831}Pak bys pracoval pro mě?
{134857}{134889}Si.
{134952}{135019}Bacio la mano, Don Altobello.
{135082}{135203}Uraž se, když bude chtít,|abys mě zradil,
{135217}{135284}protože to je jeho léčka.
{135439}{135523}Neřekl jsi mi všechno, Vincenzo.
{135591}{135733}Po Michaelově smrti|vše zdědí ona, je to tak?
{135818}{135914}-Ji z toho vynechte.|-Samozřejmě, že ji miluješ.
{135918}{135979}A ona tebe.
{136459}{136525}Uhodl jsem, viď?
{136567}{136701}Jste moudrý muž, Done Altobello.|Mám se od vás co učit.
{136705}{136805}Nejbohatší je ten, kdo má|nejmocnější přátele.
{136845}{136913}Musím vás představit.
{137083}{137128}Don Lucchesi.
{137191}{137329}Don Altobello říkal, že jste muž|s pevným charakterem a ctí.
{137334}{137418}To on poslal Joe Zasu|do hrobu.
{137423}{137528}Kdybychom ho znali dříve,|nespojili bychom se se Zasou.
{137533}{137594}Nikdo nechce dalšího Zasu.
{137627}{137692}Chci být váš přítel.
{137696}{137803}-I ten nejsilnější potřebuje přátele.|-Lichotíte mi.
{137828}{137943}Vy rozumíte penězům a politice,|což já ne.
{137986}{138088}Rozumíte zbraním.|Peníze jsou jako zbraně.
{138101}{138201}Politika je vědět,|kdy zmáčknout spoušť.
{138304}{138361}Co pro vás mohu udělat?
{138366}{138401}Vieni?
{138472}{138607}Blahoslaven je tvůrce pokoje,|neboť on je dítětem Božím.
{138611}{138678}-Tu parli Italiano un poco?|-Si.
{139219}{139288}Vozík pro Dona Tommasina.
{139478}{139583}Důvěřoval jsem dohodě s arcibiskupem.|Věřil jsem mu.
{139588}{139682}Nepochyboval jsem o jeho|počestnosti.
{139686}{139805}Stal jsem se však|obětí podvodu.
{139810}{139952}Tahá mě za nos. Velká zvířata už|spolkla hodně peněz
{139957}{140024}a Vatikánská banka je ručitel.
{140028}{140158}Jestli je to vše pravda,|bude z toho velký skandál.
{140206}{140323}Podívejte na ten kámen.|Je ve vodě už hodně dlouho,
{140327}{140429}ale voda do něj nepronikla.
{140520}{140553}Podívejte…
{140578}{140701}Naprosto suchý.|S Evropany je to stejné.
{140706}{140815}Po staletí už žijí|v křesťanství,
{140820}{140962}ale Kristus do nich nevstoupil.|Kristus v nich nepřebývá.
{141056}{141156}-Co je vám?|-Neměl byste něco sladkého?
{141160}{141242}Džus, bonbón…
{141331}{141407}Mám cukrovku.
{141473}{141536}Klesá mi hladina cukru.
{141540}{141591}Chápu.
{142129}{142213}Stává se mi to,|když jsem ve stresu.
{142227}{142282}Chápu.
{142310}{142415}Taková delikátní záležitost,
{142476}{142597}obvinit vašeho arcibiskupa.|Bylo to pro mě těžké.
{142626}{142673}Rozum trpí
{142677}{142753}a tělo pláče.
{142833}{142915}To je pravda.
{142969}{143068}Chtěl byste se vyzpovídat?
{143225}{143307}Vaše Eminence, já…
{143370}{143516}Už je to dlouho. Nevěděl bych…|Nevěděl bych, co…
{143538}{143587}Už je to 30 let.
{143613}{143699}Zabralo by vám to příliš času.
{143717}{143776}Na záchranu duší mám čas vždy.
{143807}{143930}-Pro mě už není vykoupení.|-Ne, ne…
{144150}{144257}Zpovídám tu své kněze.
{144271}{144365}Někdy je touha po zpovědi|nepřekonatelná,
{144369}{144438}musíme to využít.
{144539}{144652}K čemu je zpověď,|když se neobrátím.
{144688}{144772}Je vidět, že jste praktický.
{144777}{144838}Nemáte co ztratit.
{145107}{145158}No tak.
{145302}{145357}Podváděl
{145362}{145419}jsem svoji ženu.
{145446}{145512}Pokračujte, synu.
{145619}{145682}Podváděl jsem sám sebe.
{145739}{145792}Zabíjel jsem lidi.
{145871}{145945}A dával rozkazy k zabíjení.
{145967}{146032}Pokračujte, synu.
{146160}{146196}Je to k ničemu.
{146242}{146291}Pokračujte, synu.
{146314}{146371}Zabil jsem…
{146471}{146545}Dal jsem rozkaz zabít svého bratra.
{146560}{146611}Ublížil mi.
{146641}{146709}Zabil jsem syna své matky.
{146735}{146794}Zabil jsem syna svého otce.
{147040}{147159}Vaše hříchy jsou strašné,|trpíte právem.
{147192}{147270}Mohl byste být vykoupen,
{147275}{147390}ale vy tomu nevěříte.|Vy se nezměníte.
{147942}{148142}Papež Pavel Vl., velekněz katolické|církve, zemřel včera v noci.
{148155}{148252}Podlehl následkům dlouhé|těžké nemoci.
{148256}{148406}Byl známý svým intelektem,|duchem a soucitem.
{148410}{148488}Tato ztráta způsobila hluboký|zármutek nám všem.
{148622}{148671}Connie…
{148699}{148816}Celý život jsem se|snažil dostat nahoru.
{148821}{148932}Čím to bylo výše, tím to bylo|legálnější a přímější…
{148943}{149033}Čím jsem ale výš, tím je|to zkorumpovanější.
{149088}{149156}Kde to končí?
{149356}{149453}Zabíjíme se už po staletí.
{149476}{149581}Kvůli penězům, cti, rodině.
{149650}{149763}Nechceme být poskoky|velkých zvířat.
{149917}{149980}Byl jsem u zpovědi, Connie.
{149997}{150060}Vyzpovídal jsem se z hříchů.
{150084}{150220}Proč? To se k tobě nehodí. Přiznávat|své hříchy cizímu člověku.
{150225}{150266}Byl to dobrý člověk.
{150300}{150390}Dobrý. Skutečný kněz.
{150481}{150536}Dokáže změnit věci.
{150585}{150634}Michaele,
{150659}{150749}někdy myslím na chudáka Freda.
{150775}{150867}Utonul. Byla to Boží vůle.
{150916}{150977}Bylo to hrozné neštěstí.
{151000}{151053}Ale už je to za námi.
{151171}{151228}Michaele, mám tě ráda.
{151272}{151329}Budu vždy stát při tobě.
{151613}{151662}Connie…
{152368}{152531}Jsem poctěn, Done Altobello, že jste|mě přijel z Palerma navštívit.
{152615}{152730}Ten hoch! Ten ale vyrostl.
{152757}{152796}Předveď mi osla.
{153212}{153327}Už jsme spolu dlouho|neobchodovali.
{153400}{153509}Jste moje "eso v rukávu",|jak říkáme v Americe.
{153532}{153678}Mám v botě kámen.|Vy ho můžete vyndat.
{153845}{153902}Jenom jeden?
{153961}{154041}Bude to nebezpečné.
{154046}{154103}Je to známý muž.
{154107}{154185}Budete muset být opatrný.
{154257}{154382}Řekněte, co po mě chcete,|a já vám řeknu cenu.
{154499}{154558}To je chleba!
{154661}{154710}Olivový olej…
{154837}{154925}Jenom na Sicílii je pravý.
{154986}{155023}Na zdraví!
{155027}{155070}Na jeho smrt.
{155399}{155440}Kay!
{155445}{155496}-Connie!|-Jak se máš?
{155501}{155573}Mary, stýskalo se mi.
{155588}{155688}-Ahoj, Michaele.|-Mami, podívej.
{155771}{155915}-Škoda, že Douglas nemohl přijet.|-Chtěl, ale má důležitý soud.
{155919}{155984}Určitě by přijel.
{155994}{156045}-Auto je…|-Dobře.
{156089}{156243}-Takže tvůj syn je umělec.|-Ano. Díky tobě.
{156247}{156360}-Jak to?|-Ty jsi mě přesvědčila.
{156373}{156494}Po všech těch letech jsem se|konečně dostala na Sicílii.
{156498}{156578}-Chci si vás vyfotit.|-Dobře.
{156623}{156672}Tati, usměj se!
{156774}{156866}Stále máš AI Neriho. Proč?
{156871}{156980}Potřebuju ho. Pomáhá mi z auta.
{156985}{157085}-Nosí mi kufřík.|-Pořád stejný lhář, Michaele.
{157107}{157253}Ukážu ti opravdovou Sicílii.|Možná lépe pochopíš historii rodiny.
{157258}{157334}Rozumím jí celkem dobře.
{158567}{158707}Anthony, tohle jsi mi kdysi|dávno nakreslil.
{158753}{158825}-Možná ti to přinese štěstí.|-Díky.
{158913}{158991}Ty sis to schoval… vzpomínám si.
{159092}{159141}Díky, tati.
{159174}{159212}Jsem na tebe hrdý.
{159231}{159276}Děkuji.
{159656}{159721}-Jsou opravdu tak dobří?|-Lepší.
{159725}{159838}Nejlepší. Strýc Michael|je s nimi v bezpečí.
{159842}{159899}Ahoj.
{159946}{160028}-Řekni tátovi, že do večeře budu zpět.|-Dobře.
{160032}{160095}-Bav se.|-Ať na mě Tony počká.
{160099}{160148}Řeknu mu to.
{160193}{160271}K vašim službám, seňorito.
{160374}{160458}Řeknu tátovi, žes už odjela.
{160580}{160668}Ty jsi jediný, kdo si zachoval|sílu mého otce.
{160721}{160828}Jestli se Michaelovi něco stane,|musíš ho pomstít.
{160887}{160930}Budu ve střehu.
{161018}{161085}Přísaháš?
{161235}{161294}Přísahám.
{162008}{162063}Tady je to.
{162089}{162163}Tady se narodil můj otec.
{162177}{162313}Přišli ho sem zabít, když byl ještě|malý chlapec.
{162388}{162429}Počkej.
{162447}{162496}Poslouchej.
{162954}{163026}Víš, že Mary je zamilovaná.
{163036}{163093}Ano, vím.
{163100}{163201}Je to krásný Ital|s hnědýma očima.
{163232}{163285}Nedovolím to.
{163338}{163430}Není to správné.|A je to nebezpečné.
{163439}{163506}"Ach otče, můj otče!"
{163516}{163577}"Dejte mi čas se pomodlit."
{163582}{163759}Až baron zjistil, že jeho dcera|podvedla svého manžela…
{163763}{163797}"Žádné odpuštění!"
{163801}{163928}Její otec zdvihl meč|a probodl jí srdce.
{164201}{164248}Čest, viď?
{164701}{164775}Pamatuju si, jak jsi|k nám přišel
{164780}{164862}a tvrdil, že tě nezajímají obchody|tvé rodiny.
{164867}{165002}Že s nimi nemáš nic společného.|Připomínal jsi mi Tonyho.
{165015}{165089}Byl jsem hodně jako Tony.
{165243}{165315}-Sotva vidím, Kay.|-Cože?
{165319}{165376}-Mohla bys řídit?|-Co se děje?
{165381}{165455}Někdy mám problémy|s očima, ale…
{165491}{165559}Musím navštívit Dona Tommasina.
{165634}{165683}Hezká.
{165695}{165785}-Nemáš tu dnes strážce.|-Dnes jsem se vypařil.
{165957}{166064}Otče, kam jdete?|Chcete svézt?
{166291}{166385}Znám tě. Ty jsi Mosca|z Montelepre.
{166415}{166507}Tys byl vždycky zabiják|a zůstaneš jím.
{166511}{166591}Vím, že Michael Corleone|je u vás.
{166602}{166674}Projedu s vámi branou.
{167053}{167092}Jak se máš?
{167097}{167197}Tohle je Calo, jeden z mých|bývalých strážců.
{167316}{167386}-Můžeme počkat tady.|-Dáte si drink?
{167512}{167586}Tady jsem strávil hodně času
{167608}{167659}a myslel na tebe.
{167737}{167801}A pak ses oženil.
{167877}{167969}-Nepřestal jsem na tebe myslet.|-Co je v tom pokoji?
{168065}{168165}Sicílie je pro tebe nebezpečná.
{168225}{168301}-Miluji tuhle zemi.|-Proč?
{168343}{168489}V minulosti tu lidé prožili|hrozné věci.
{168506}{168570}Hrozná bezpráví.
{168586}{168711}Přesto očekávají spíše|to dobré než to špatné.
{168716}{168787}Jako my dva?
{168863}{168947}-Jak to myslíš?|-Jsem tu s tebou, ne?
{168952}{169028}Máme špatnou minulost,|ale jsem tady.
{169032}{169093}Ano, ale bojíš se mě.
{169211}{169252}Řekni a udělám to!
{169264}{169352}A tohle mě má zbavit strachu?
{169399}{169464}Jsme na Sicílii. Jako v opeře.
{169507}{169556}Dobře.
{169602}{169659}Co tedy dál?
{169721}{169836}Musíme být rozumní|a vzájemně se nezraňovat.
{169990}{170058}Chci, abys mi odpustila.
{170115}{170189}-Za co?|-Za všechno.
{170271}{170343}Jako Bůh?
{170360}{170434}Ne, tak jsem to nemyslel.
{170502}{170578}Budeš tomu těžko rozumět.
{170615}{170730}Miloval jsem svého otce, i když|jsem nechtěl být jako on.
{170735}{170837}Ale on byl v nebezpečí.|Co mi zbývalo?
{170841}{170923}Pak jsi byla v nebezpečí ty.
{170928}{171022}I naše děti.|Co mi zbývalo?
{171027}{171163}Vás jsem si na světě cenil|ze všeho nejvíce.
{171203}{171267}Teď vás ztrácím. Tebe jsem už ztratil.
{171288}{171341}Jsi pryč.
{171365}{171453}Všechno bylo k ničemu. Takže…
{171551}{171674}Musíš pochopit, že jsem si svůj|život představoval jinak.
{171749}{171813}Dobře, nechám toho.
{172049}{172147}Vážně nevím, co ode mě|chceš, Michaele.
{172151}{172270}-Chci říci…|-Nejsem ten, za koho mě máš.
{172303}{172401}-Já nevím.|-Miluju tě, Kay.
{172432}{172498}Přestaň se mě bát.
{172618}{172715}Víš, každou noc na Sicílii
{172763}{172895}sním o své ženě a svých dětech.
{172973}{173030}Jak jsem o ně přišel.
{173069}{173207}Jestli tě to utěší,|tak ti musím říci,
{173287}{173320}že
{173347}{173413}jsem tě vždy milovala, Michaele.
{173441}{173486}A že
{173525}{173588}vždycky budu.
{174255}{174298}Co je?
{174329}{174403}Don Tommasino.|Našli ho zastřeleného.
{174433}{174470}Je mrtev?
{174522}{174612}Můj pán je mrtev.|Krev za krev.
{174622}{174700}Musím se pomstít!
{174772}{174905}Jednou mi možná|budete muset posloužit.
{174917}{174978}Rozkažte, co mám udělat!
{174989}{175022}Nikdy to neskončí.
{175026}{175085}Pomstím ho!
{175443}{175484}Výsledky:
{175525}{175594}Lorscheider, 1 hlas.
{175604}{175674}Siri, 11 hlasů.
{175690}{175784}Lamberto, 99 hlasů.
{175901}{176036}Přijímáš svoji volbu|papežem?
{176040}{176178}Bože, požehnej jejich rozhodnutí.
{176203}{176242}Přijímám.
{176246}{176307}Jaké sis zvolil jméno?
{176312}{176384}Jan Pavel l.
{177091}{177229}Věci budu řešit hned,|nikoliv později.
{177261}{177388}Frederick Keinszig, známý jako "Boží|bankéř", je pohřešovaný.
{177392}{177553}Byl viděn, jak opouští kanceláře|Imobiliáře vlastněného Vatikánem.
{177570}{177664}Také zmizela velká suma peněz|a několik dokumentů.
{177690}{177754}Keinszigu, ty pitomče.
{177816}{177937}Jeho zmizení uvrhlo podezření|na Vatikánskou banku.
{177941}{178010}Banka a její společnosti|čelily
{178014}{178123}několik let obvinění z pochybných|obchodních praktik.
{178139}{178242}Lucchesi, pochopte to.
{178270}{178383}Volal jsem mu.|Čekal jsem, až zavolá.
{178443}{178554}Uvědomte si,|pane Lucchesi,
{178558}{178725}že tento papež má velmi odlišné|názory od toho minulého.
{179243}{179298}Sbohem, můj příteli.
{179355}{179437}Mohl jste žít o trochu déle.
{179441}{179521}Byl bych blíže svému snu.
{179645}{179725}Byl jste tak milován,|Done Tommasino.
{179831}{179925}Proč se mě tolik báli|a vás tak milovali?
{179951}{180004}Čím to bylo?
{180015}{180083}Nebyl jsem o nic horší.
{180115}{180170}Chtěl jsem konat dobro.
{180261}{180343}Co mě zradilo?|Rozum? Srdce?
{180406}{180474}Proč se tak zatracuji?
{180621}{180672}Přísahám
{180677}{180744}na život svých dětí.
{180839}{180911}Dej mi šanci vykoupit se
{180999}{181089}a já už nikdy nezhřeším.
{181658}{181761}Vypadáš bledý. Špatné zprávy?|Řekni to rovnou.
{181808}{181890}Nejde jen o špinavej obchod.
{181895}{181967}Jsou to řezníci.
{181972}{182048}-Kdo?|-Lucchesi.
{182080}{182185}Ovládá všechny:|Altobella, arcibiskupa.
{182212}{182276}Spoustu vysoce postavených lidí.
{182280}{182374}Veřejné tajemství.|Tahají za nitky.
{182446}{182571}-Stojím jim v cestě.|-Najali na vás profesionálního vraha.
{182576}{182658}Je to Sicilan. Neznám jeho jméno.
{182689}{182748}Ale prý nikdy nezklame.
{182773}{182834}Nikdo tedy není v bezpečí.
{182892}{182972}I papež je v nebezpečí.
{182976}{183072}Stále máme čas.|Můžeme tomu zabránit.
{183174}{183242}Snažil jsem se, Vincente.
{183285}{183353}Pokoušel jsem se
{183357}{183491}všemu zabránit.|Ale není to možné.
{183495}{183552}Ne v tomhle světě.
{183578}{183627}Dejte mi rozkaz.
{183710}{183784}Pak už pro tebe nebude cesty zpět.
{183789}{183863}-Budeš jako já.|-Dobře.
{183884}{183947}Celý život se z toho snažím dostat.
{183951}{184019}Chtěl jsem z toho vynechat rodinu.
{184051}{184092}Ale já nechci.
{184107}{184183}Chci mít moc zachovat rodinu.
{184285}{184344}Žádám jen o rozkaz.
{184838}{184891}Souhlasí.
{184916}{184984}Já bych to už nezvládl.
{185060}{185156}To nevadí.|Vincent ví, co má dělat.
{185160}{185281}Pojď ven.|Odpočiň si a nemysli na to.
{185286}{185385}-Nemyslím na nic jiného.|-Jsem teď váš syn.
{185389}{185457}Ve všem vás poslechnu.
{185491}{185556}Vzdej se mé dcery.
{185613}{185689}To je cena za to,
{185693}{185758}jaký sis vybral život.
{186369}{186414}Synovče,
{186466}{186523}od této chvíle
{186557}{186628}se jmenuješ Vincent Corleone.
{186727}{186766}Posaď se.
{187121}{187170}Done Vincenzo…
{187308}{187351}Done Corleone…
{187426}{187491}Done Vincenzo Corleone…
{189729}{189762}Vincenzo,
{189787}{189904}vím, že je ti Michaela líto,|ale jeho nezachráníš.
{189921}{189964}Je ztracen.
{189992}{190030}Mysli na sebe.
{190064}{190132}Co ty na to, Vincente?
{190166}{190231}Ať se vám opera líbí.
{190263}{190326}Vše je zařízeno.
{190439}{190509}Zkontroluj bar.|Já se mrknu nahoru.
{190599}{190702}"Doufám, že Tony bude zpívat lépe|v Massimu než doma ve sprše."
{190706}{190755}"S láskou, Douglas."
{190759}{190845}-Má drahá Constanzo!|-Done Altobello.
{190867}{190953}-Toto je velká událost.|-Posaďme se.
{191046}{191157}Všechno nejlepší.|Je vám 80, ale vypadáte na 60.
{191161}{191202}Nikdo jiný si nevzpomněl.
{191212}{191341}Papež právě ratifikoval smlouvu|o Imobiliáři. Vyhráli jsme.
{191345}{191394}Gratuluji.
{191451}{191506}To šlo rychle.
{191510}{191629}Papež dělá pořádek,|jak jste předpovídal.
{191634}{191739}Měl by být opatrný.|Být čestný je nebezpečné.
{191875}{191978}Potřebuju pro Tonyho|strážce do zákulisí.
{192235}{192317}Vždycky jste mě zasypával|sladkostmi.
{192321}{192380}Sladkými rohlíčky!
{192384}{192516}Tyhle trubičky vyráběly jeptišky.|Jsou vynikající.
{192604}{192682}-Ahoj.|-Ahoj, sestřenko.
{192720}{192796}Ahoj. Kde máš kůži?
{192883}{192920}Přestaň.
{193062}{193144}Jsi hubená. Vezmi si.
{193542}{193575}E buono.
{193590}{193647}Grazie!
{193714}{193816}Je konec. Vybral jsem si cestu,|která pro tebe není.
{193820}{193892}Nemůže za to tvůj otec,|já se rozhodl.
{193932}{193995}Otci nic nevyčítej.
{194034}{194126}Jsou věci,|kterých tě chci ušetřit.
{194175}{194259}Dneska mě vidíš naposledy.
{194343}{194443}Musíš to pochopit, Mary.|Musíš to pochopit.
{194456}{194520}Budu tě pořád milovat.
{194814}{194848}Miluj někoho jiného.
{200157}{200255}-O nic se nepokusí.|-Vše je v pořádku. Čistý.
{200259}{200331}Poslal jsem AI Neriho do Vatikánu.
{200616}{200721}-Je to dům pana Lucchesiho?|-Ano.
{200725}{200825}Mám vzkaz od|Michaela Corleona.
{200860}{200907}Pusť ho dovnitř.
{203028}{203069}Buona sera.
{209193}{209279}Dnes večer Corleonova rodina|vyrovná své účty.
{209283}{209396}Keinszig,|ten švýcarskej bankovní zmrd.
{209425}{209532}Tahal od začátku všechny za nos.|Do hajzlu s ním.
{209555}{209619}Dona Lucchesiho, mého přítele.
{209623}{209697}Calo ho doma navštíví.
{209746}{209828}Neri, zajeď vlakem do Říma.
{209867}{209912}Zapal svíčku za arcibiskupa.
{210785}{210865}Čaj, Vaše Svatosti?|Pomůže vám usnout.
{211407}{211477}To je od Vincenta Corleona!
{212873}{212990}Je to vážné. Prý se proti papeži|připravuje spiknutí.
{212994}{213045}Dostane infarkt?
{213217}{213342}Papež má mocné nepřátele.|Nestihneme ho už zachránit.
{213410}{213449}Pojďme zpátky.
{214458}{214517}Eminence.
{214708}{214761}Svatý otec je mrtev!
{216915}{216948}Spěte.
{216980}{217037}Spěte, kmotře.
{218709}{218758}Mluvte.
{218763}{218936}Přišel jsem vám říci, že jste|ztratil důvěru lidí.
{218987}{219079}Kdo spoléhá na člověka,|staví dům na blátě.
{219090}{219188}Jaký máte vzkaz od Michaela Corleona?
{219599}{219745}Je velmi důležitý.|Musím vám ho pošeptat do ucha.
{219839}{219884}Je čistý.
{220316}{220388}Moc unaví jen toho,|kdo ji nemá.
{222512}{222590}-Pěkný kostým.|-Myslel jsem si to.
{222595}{222636}Běž je pozdravit.
{223166}{223258}-Můžu s tebou teď mluvit?|-Ne, není ten pravý čas.
{223263}{223359}-Mluvíš jako táta.|-Běž zpět k ostatním. Běž.
{223390}{223433}-Co je.|-Dvojčata jsou mrtvý.
{223437}{223556}Za chvilku se to tu bude|hemžit policajtama.
{223560}{223621}Ať všichni v klidu nastoupí do aut.
{223626}{223685}-Dobře.|-V klidu.
{224021}{224095}Teď bude jméno Corleone|spojováno s krásným hlasem.
{224335}{224374}Tati…
{224838}{224922}Tati… Proč mi to děláš?
{225145}{225213}Ustupte, ustupte.
{225224}{225353}-Nemusíš mi tohle dělat.|-Co? Co ti nemám dělat?
{225977}{226026}Tati…
{226412}{226477}Ne! Mary!
{226546}{226579}Bože, ne!
{226711}{226861}BAGHERIA, SICÍLIE
{227679}{227728}Jak se máte?
{227733}{227794}Done Bendino, starý příteli.
{228555}{228689}Shromáždili jsme se tu,|aby nám Don Tommasino
{228693}{228742}poradil.
{228747}{228844}Done Tommasino,|co si myslíte o Altobellovi?
{228894}{228943}Velmi schopný muž.
{228948}{229061}Udržuje mír mezi našimi přáteli|na Sicílii a v Americe.
{229066}{229130}Svatý čin.
{229173}{229269}Ten masakr v Atlantic City obrátil|New York naruby.
{229273}{229347}Joe Zasa aspoň udržoval pořádek,
{229352}{229446}ale když je mimo hru, musíme se|toho ujmout sami.
{229450}{229557}-Začít znovu.|-Nebo to budou Číňané nebo Kolumbijci.
{229562}{229696}Corleonové neobchodovali s drogami,|New York je slabý a Palermo silné.
{229718}{229818}Nepřátelé získají sílu z toho,|co jim necháš.
{229832}{229986}Done Tommasino, kdo mohl|nařídit ten masakr a zároveň
{230041}{230133}prosazovat smlouvu s Vatikánem?
{230137}{230256}Jen Lucchesi má styky s oběma světy.
{230302}{230399}"Naše lodě musí plout|stejným směrem."
{230427}{230565}Takoví byli v italské politice|vždycky. Oni jsou ta pravá mafie.
{230569}{230647}Naším problémem je arcibiskup|a Vatikánská banka.
{230652}{230755}To je stejný problém.|B. J., jsou spolu spojeni.
{230768}{230831}Arcibiskup má mocné přátele.
{230895}{230942}Dokonale ho chrání.
{230947}{231052}Existuje v církvi někdo,|kdo by nám poradil?
{231057}{231147}Někdo zasluhující úctu?
{231173}{231222}Kardinál Lamberto.
{231227}{231357}Je to moudrý a vlivný muž.
{231361}{231433}Promluví s vámi.
{231553}{231693}Navštívím kardinála Lamberta.|Snad vše vyřešíme.
{231734}{231851}Vy dohody ctíte,|ale vaši protivníci ne.
{231863}{231924}Nemají žádnou čest.
{231967}{232010}Mé slovo je konečné.
{232266}{232360}Politika nebo zločin,|vše vyjde nastejno.
{232901}{233061}Pozval jsem vás, abychom oslavili|operní debut mého syna.
{233065}{233139}Budeme hrát "Philadelphii"…
{233144}{233249}Šest karet. Dvě na stole, čtyři|v ruce. Počítají se dvojky a filci.
{233254}{233318}…v opeře "Sedlář kavalír".
{233322}{233412}-Je to "Sedlák kavalír", tati.|-"Sedlák".
{233416}{233541}Asi mám lístek na jinou operu.|Byl jsem v New Yorku moc dlouho.
{233562}{233644}Všichni dostanete lístek,|takže přijďte včas.
{233649}{233723}Tati, mám pro tebe dárek.
{233791}{233902}Pochází z tvého rodiště,|je to sicilská lidová.
{233927}{234009}Naučil jsem se ji pro tebe.
{236147}{236285}Byla to krásná žena. Miloval jsem ji.|Jenže zemřela.
{236312}{236437}Můj strážce mi nastražil|bombu do auta.
{236472}{236544}Tím autem však jela ona.
{236558}{236646}Proč je v tak krásné zemi|tolik násilí?
{236650}{236683}Tradice.
{236687}{236800}Máma říkala, že za mlada byla tvá|největší obava zkoušky.
{236805}{236891}-To bylo tehdy.|-Bojím se o tebe.
{236895}{237020}Mary, ty jsi vždycky byla|hodné děvče.
{237024}{237118}-Miluju svoji rodinu.|-I svého bratrance Vincenta?
{237204}{237255}Opravdu ho miluji.
{237284}{237387}-Je to tvůj nejbližší bratranec.|-Taky ho mám nejraději.
{237392}{237460}Mary, nemůžeš s ním chodit.
{237472}{237543}Prostě to nejde.
{237547}{237639}Má pravdu. Je to moc nebezpečné.
{237686}{237760}Mary, přestanete se stýkat.
{237765}{237824}-Takhle ne.|-Ne.
{237859}{237947}-Prosím, slib mi to.|-Ne!
{237951}{238002}-V tomhle mě poslechni.|-Ne, tati!
{238132}{238245}Mary je chytrá, tati.|Nakonec to pochopí.
{238783}{238857}Krásná sestřenko… Můj poklade.
{239124}{239198}-Chtěl jste mě vidět?|-Ano.
{239203}{239291}Chci, abys pro mě něco udělal.|Je to nebezpečné.
{239333}{239417}Nevadí. O co jde?
{239421}{239509}Chci, aby ses zaprodal|Donu Altobellovi.
{239514}{239575}Abys mě zradil.
{239638}{239707}Neuvěří mi.
{239711}{239789}-To se uvidí.|-Posaď se.
{239839}{239898}Mám nápad.
{239914}{240025}Chci zjistit, jak vysoké|jsou Altobellovy styky.
{240097}{240156}Sejdi se s ním.
{240204}{240327}Řekni, že jsi mi oddaný.|Řekni mu o svých problémech.
{240337}{240425}-Požádej ho o pomoc.|-O jakých problémech?
{240458}{240536}Že chceš utéci s mojí dcerou.
{240541}{240660}Víš dobře, že bych se pak stal|tvým nepřítelem.
{240756}{240844}-Víte, že bych to nikdy neudělal.|-Já vím.
{240869}{240992}Požádáš Altobella, aby mě přesvědčil|o tvé svatbě.
{240997}{241131}Jste přeci příbuzní. Michael|byl vždycky staromódní.
{241135}{241260}Řekni, že nechceš můj spořádaný|svět. Chceš svoji rodinu.
{241275}{241372}Mohl bych napravit,|co Joe Zasa zpackal.
{241389}{241471}Pomůžete mi ho přemluvit?
{241486}{241562}Byl bych vaším dlužníkem do smrti.
{241603}{241702}Naše rodina si takových|přátel váží.
{241733}{241792}Pak bys pracoval pro mě?
{241818}{241850}Si.
{241913}{241980}Bacio la mano, Don Altobello.
{242043}{242164}Uraž se, když bude chtít,|abys mě zradil,
{242178}{242245}protože to je jeho léčka.
{242400}{242484}Neřekl jsi mi všechno, Vincenzo.
{242552}{242694}Po Michaelově smrti|vše zdědí ona, je to tak?
{242779}{242875}-Ji z toho vynechte.|-Samozřejmě, že ji miluješ.
{242879}{242940}A ona tebe.
{243420}{243486}Uhodl jsem, viď?
{243528}{243662}Jste moudrý muž, Done Altobello.|Mám se od vás co učit.
{243666}{243766}Nejbohatší je ten, kdo má|nejmocnější přátele.
{243806}{243874}Musím vás představit.
{244044}{244089}Don Lucchesi.
{244152}{244290}Don Altobello říkal, že jste muž|s pevným charakterem a ctí.
{244295}{244379}To on poslal Joe Zasu|do hrobu.
{244384}{244489}Kdybychom ho znali dříve,|nespojili bychom se se Zasou.
{244494}{244555}Nikdo nechce dalšího Zasu.
{244588}{244653}Chci být váš přítel.
{244657}{244764}-I ten nejsilnější potřebuje přátele.|-Lichotíte mi.
{244789}{244904}Vy rozumíte penězům a politice,|což já ne.
{244947}{245049}Rozumíte zbraním.|Peníze jsou jako zbraně.
{245062}{245162}Politika je vědět,|kdy zmáčknout spoušť.
{245265}{245322}Co pro vás mohu udělat?
{245327}{245362}Vieni?
{245433}{245568}Blahoslaven je tvůrce pokoje,|neboť on je dítětem Božím.
{245572}{245639}-Tu parli Italiano un poco?|-Si.
{246180}{246249}Vozík pro Dona Tommasina.
{246439}{246544}Důvěřoval jsem dohodě s arcibiskupem.|Věřil jsem mu.
{246549}{246643}Nepochyboval jsem o jeho|počestnosti.
{246647}{246766}Stal jsem se však|obětí podvodu.
{246771}{246913}Tahá mě za nos. Velká zvířata už|spolkla hodně peněz
{246918}{246985}a Vatikánská banka je ručitel.
{246989}{247119}Jestli je to vše pravda,|bude z toho velký skandál.
{247167}{247284}Podívejte na ten kámen.|Je ve vodě už hodně dlouho,
{247288}{247390}ale voda do něj nepronikla.
{247481}{247514}Podívejte…
{247539}{247662}Naprosto suchý.|S Evropany je to stejné.
{247667}{247776}Po staletí už žijí|v křesťanství,
{247781}{247923}ale Kristus do nich nevstoupil.|Kristus v nich nepřebývá.
{248017}{248117}-Co je vám?|-Neměl byste něco sladkého?
{248121}{248203}Džus, bonbón…
{248292}{248368}Mám cukrovku.
{248434}{248497}Klesá mi hladina cukru.
{248501}{248552}Chápu.
{249090}{249174}Stává se mi to,|když jsem ve stresu.
{249188}{249243}Chápu.
{249271}{249376}Taková delikátní záležitost,
{249437}{249558}obvinit vašeho arcibiskupa.|Bylo to pro mě těžké.
{249587}{249634}Rozum trpí
{249638}{249714}a tělo pláče.
{249794}{249876}To je pravda.
{249930}{250029}Chtěl byste se vyzpovídat?
{250186}{250268}Vaše Eminence, já…
{250331}{250477}Už je to dlouho. Nevěděl bych…|Nevěděl bych, co…
{250499}{250548}Už je to 30 let.
{250574}{250660}Zabralo by vám to příliš času.
{250678}{250737}Na záchranu duší mám čas vždy.
{250768}{250891}-Pro mě už není vykoupení.|-Ne, ne…
{251111}{251218}Zpovídám tu své kněze.
{251232}{251326}Někdy je touha po zpovědi|nepřekonatelná,
{251330}{251399}musíme to využít.
{251500}{251613}K čemu je zpověď,|když se neobrátím.
{251649}{251733}Je vidět, že jste praktický.
{251738}{251799}Nemáte co ztratit.
{252068}{252119}No tak.
{252263}{252318}Podváděl
{252323}{252380}jsem svoji ženu.
{252407}{252473}Pokračujte, synu.
{252580}{252643}Podváděl jsem sám sebe.
{252700}{252753}Zabíjel jsem lidi.
{252832}{252906}A dával rozkazy k zabíjení.
{252928}{252993}Pokračujte, synu.
{253121}{253157}Je to k ničemu.
{253203}{253252}Pokračujte, synu.
{253275}{253332}Zabil jsem…
{253432}{253506}Dal jsem rozkaz zabít svého bratra.
{253521}{253572}Ublížil mi.
{253602}{253670}Zabil jsem syna své matky.
{253696}{253755}Zabil jsem syna svého otce.
{254001}{254120}Vaše hříchy jsou strašné,|trpíte právem.
{254153}{254231}Mohl byste být vykoupen,
{254236}{254351}ale vy tomu nevěříte.|Vy se nezměníte.
{254903}{255103}Papež Pavel VI., velekněz katolické|církve, zemřel včera v noci.
{255116}{255213}Podlehl následkům dlouhé|těžké nemoci.
{255217}{255367}Byl známý svým intelektem,|duchem a soucitem.
{255371}{255449}Tato ztráta způsobila hluboký|zármutek nám všem.
{255583}{255632}Connie…
{255660}{255777}Celý život jsem se|snažil dostat nahoru.
{255782}{255893}Čím to bylo výše, tím to bylo|legálnější a přímější…
{255904}{255994}Čím jsem ale výš, tím je|to zkorumpovanější.
{256049}{256117}Kde to končí?
{256317}{256414}Zabíjíme se už po staletí.
{256437}{256542}Kvůli penězům, cti, rodině.
{256611}{256724}Nechceme být poskoky|velkých zvířat.
{256878}{256941}Byl jsem u zpovědi, Connie.
{256958}{257021}Vyzpovídal jsem se z hříchů.
{257045}{257181}Proč? To se k tobě nehodí. Přiznávat|své hříchy cizímu člověku.
{257186}{257227}Byl to dobrý člověk.
{257261}{257351}Dobrý. Skutečný kněz.
{257442}{257497}Dokáže změnit věci.
{257546}{257595}Michaele,
{257620}{257710}někdy myslím na chudáka Freda.
{257736}{257828}Utonul. Byla to Boží vůle.
{257877}{257938}Bylo to hrozné neštěstí.
{257961}{258014}Ale už je to za námi.
{258132}{258189}Michaele, mám tě ráda.
{258233}{258290}Budu vždy stát při tobě.
{258574}{258623}Connie…
{259329}{259492}Jsem poctěn, Done Altobello, že jste|mě přijel z Palerma navštívit.
{259576}{259691}Ten hoch! Ten ale vyrostl.
{259718}{259757}Předveď mi osla.
{260173}{260288}Už jsme spolu dlouho|neobchodovali.
{260361}{260470}Jste moje "eso v rukávu",|jak říkáme v Americe.
{260493}{260639}Mám v botě kámen.|Vy ho můžete vyndat.
{260806}{260863}Jenom jeden?
{260922}{261002}Bude to nebezpečné.
{261007}{261064}Je to známý muž.
{261068}{261146}Budete muset být opatrný.
{261218}{261343}Řekněte, co po mě chcete,|a já vám řeknu cenu.
{261460}{261519}To je chleba!
{261622}{261671}Olivový olej…
{261798}{261886}Jenom na Sicílii je pravý.
{261947}{261984}Na zdraví!
{261988}{262031}Na jeho smrt.
{262360}{262401}Kay!
{262406}{262457}-Connie!|-Jak se máš?
{262462}{262534}Mary, stýskalo se mi.
{262549}{262649}-Ahoj, Michaele.|-Mami, podívej.
{262732}{262876}-Škoda, že Douglas nemohl přijet.|-Chtěl, ale má důležitý soud.
{262880}{262945}Určitě by přijel.
{262955}{263006}-Auto je…|-Dobře.
{263050}{263204}-Takže tvůj syn je umělec.|-Ano. Díky tobě.
{263208}{263321}-Jak to?|-Ty jsi mě přesvědčila.
{263334}{263455}Po všech těch letech jsem se|konečně dostala na Sicílii.
{263459}{263539}-Chci si vás vyfotit.|-Dobře.
{263584}{263633}Tati, usměj se!
{263735}{263827}Stále máš AI Neriho. Proč?
{263832}{263941}Potřebuju ho. Pomáhá mi z auta.
{263946}{264046}-Nosí mi kufřík.|-Pořád stejný lhář, Michaele.
{264068}{264214}Ukážu ti opravdovou Sicílii.|Možná lépe pochopíš historii rodiny.
{264219}{264295}Rozumím jí celkem dobře.
{265528}{265668}Anthony, tohle jsi mi kdysi|dávno nakreslil.
{265714}{265786}-Možná ti to přinese štěstí.|-Díky.
{265874}{265952}Ty sis to schoval… vzpomínám si.
{266053}{266102}Díky, tati.
{266135}{266173}Jsem na tebe hrdý.
{266192}{266237}Děkuji.
{266617}{266682}-Jsou opravdu tak dobří?|-Lepší.
{266686}{266799}Nejlepší. Strýc Michael|je s nimi v bezpečí.
{266803}{266860}Ahoj.
{266907}{266989}-Řekni tátovi, že do večeře budu zpět.|-Dobře.
{266993}{267056}-Bav se.|-Ať na mě Tony počká.
{267060}{267109}Řeknu mu to.
{267154}{267232}K vašim službám, seňorito.
{267335}{267419}Řeknu tátovi, žes už odjela.
{267541}{267629}Ty jsi jediný, kdo si zachoval|sílu mého otce.
{267682}{267789}Jestli se Michaelovi něco stane,|musíš ho pomstít.
{267848}{267891}Budu ve střehu.
{267979}{268046}Přísaháš?
{268196}{268255}Přísahám.
{268969}{269024}Tady je to.
{269050}{269124}Tady se narodil můj otec.
{269138}{269274}Přišli ho sem zabít, když byl ještě|malý chlapec.
{269349}{269390}Počkej.
{269408}{269457}Poslouchej.
{269915}{269987}Víš, že Mary je zamilovaná.
{269997}{270054}Ano, vím.
{270061}{270162}Je to krásný Ital|s hnědýma očima.
{270193}{270246}Nedovolím to.
{270299}{270391}Není to správné.|A je to nebezpečné.
{270400}{270467}"Ach otče, můj otče!"
{270477}{270538}"Dejte mi čas se pomodlit."
{270543}{270720}Až baron zjistil, že jeho dcera|podvedla svého manžela…
{270724}{270758}"Žádné odpuštění!"
{270762}{270889}Její otec zdvihl meč|a probodl jí srdce.
{271162}{271209}Čest, viď?
{271662}{271736}Pamatuju si, jak jsi|k nám přišel
{271741}{271823}a tvrdil, že tě nezajímají obchody|tvé rodiny.
{271828}{271963}Že s nimi nemáš nic společného.|Připomínal jsi mi Tonyho.
{271976}{272050}Byl jsem hodně jako Tony.
{272204}{272276}-Sotva vidím, Kay.|-Cože?
{272280}{272337}-Mohla bys řídit?|-Co se děje?
{272342}{272416}Někdy mám problémy|s očima, ale…
{272452}{272520}Musím navštívit Dona Tommasina.
{272595}{272644}Hezká.
{272656}{272746}-Nemáš tu dnes strážce.|-Dnes jsem se vypařil.
{272918}{273025}Otče, kam jdete?|Chcete svézt?
{273252}{273346}Znám tě. Ty jsi Mosca|z Montelepre.
{273376}{273468}Tys byl vždycky zabiják|a zůstaneš jím.
{273472}{273552}Vím, že Michael Corleone|je u vás.
{273563}{273635}Projedu s vámi branou.
{274014}{274053}Jak se máš?
{274058}{274158}Tohle je Calo, jeden z mých|bývalých strážců.
{274277}{274347}-Můžeme počkat tady.|-Dáte si drink?
{274473}{274547}Tady jsem strávil hodně času
{274569}{274620}a myslel na tebe.
{274698}{274762}A pak ses oženil.
{274838}{274930}-Nepřestal jsem na tebe myslet.|-Co je v tom pokoji?
{275026}{275126}Sicílie je pro tebe nebezpečná.
{275186}{275262}-Miluji tuhle zemi.|-Proč?
{275304}{275450}V minulosti tu lidé prožili|hrozné věci.
{275467}{275531}Hrozná bezpráví.
{275547}{275672}Přesto očekávají spíše|to dobré než to špatné.
{275677}{275748}Jako my dva?
{275824}{275908}-Jak to myslíš?|-Jsem tu s tebou, ne?
{275913}{275989}Máme špatnou minulost,|ale jsem tady.
{275993}{276054}Ano, ale bojíš se mě.
{276172}{276213}Řekni a udělám to!
{276225}{276313}A tohle mě má zbavit strachu?
{276360}{276425}Jsme na Sicílii. Jako v opeře.
{276468}{276517}Dobře.
{276563}{276620}Co tedy dál?
{276682}{276797}Musíme být rozumní|a vzájemně se nezraňovat.
{276951}{277019}Chci, abys mi odpustila.
{277076}{277150}-Za co?|-Za všechno.
{277232}{277304}Jako Bůh?
{277321}{277395}Ne, tak jsem to nemyslel.
{277463}{277539}Budeš tomu těžko rozumět.
{277576}{277691}Miloval jsem svého otce, i když|jsem nechtěl být jako on.
{277696}{277798}Ale on byl v nebezpečí.|Co mi zbývalo?
{277802}{277884}Pak jsi byla v nebezpečí ty.
{277889}{277983}I naše děti.|Co mi zbývalo?
{277988}{278124}Vás jsem si na světě cenil|ze všeho nejvíce.
{278164}{278228}Teď vás ztrácím. Tebe jsem už ztratil.
{278249}{278302}Jsi pryč.
{278326}{278414}Všechno bylo k ničemu. Takže…
{278512}{278635}Musíš pochopit, že jsem si svůj|život představoval jinak.
{278710}{278774}Dobře, nechám toho.
{279010}{279108}Vážně nevím, co ode mě|chceš, Michaele.
{279112}{279231}-Chci říci…|-Nejsem ten, za koho mě máš.
{279264}{279362}-Já nevím.|-Miluju tě, Kay.
{279393}{279459}Přestaň se mě bát.
{279579}{279676}Víš, každou noc na Sicílii
{279724}{279856}sním o své ženě a svých dětech.
{279934}{279991}Jak jsem o ně přišel.
{280030}{280168}Jestli tě to utěší,|tak ti musím říci,
{280248}{280281}že
{280308}{280374}jsem tě vždy milovala, Michaele.
{280402}{280447}A že
{280486}{280549}vždycky budu.
{281216}{281259}Co je?
{281290}{281364}Don Tommasino.|Našli ho zastřeleného.
{281394}{281431}Je mrtev?
{281483}{281573}Můj pán je mrtev.|Krev za krev.
{281583}{281661}Musím se pomstít!
{281733}{281866}Jednou mi možná|budete muset posloužit.
{281878}{281939}Rozkažte, co mám udělat!
{281950}{281983}Nikdy to neskončí.
{281987}{282046}Pomstím ho!
{282404}{282445}Výsledky:
{282486}{282555}Lorscheider, 1 hlas.
{282565}{282635}Siri, 11 hlasů.
{282651}{282745}Lamberto, 99 hlasů.
{282862}{282997}Přijímáš svoji volbu|papežem?
{283001}{283139}Bože, požehnej jejich rozhodnutí.
{283164}{283203}Přijímám.
{283207}{283268}Jaké sis zvolil jméno?
{283273}{283345}Jan Pavel l.
{284052}{284190}Věci budu řešit hned,|nikoliv později.
{284222}{284349}Frederick Keinszig, známý jako "Boží|bankéř", je pohřešovaný.
{284353}{284514}Byl viděn, jak opouští kanceláře|Imobiliáře vlastněného Vatikánem.
{284531}{284625}Také zmizela velká suma peněz|a několik dokumentů.
{284651}{284715}Keinszigu, ty pitomče.
{284777}{284898}Jeho zmizení uvrhlo podezření|na Vatikánskou banku.
{284902}{284971}Banka a její společnosti|čelily
{284975}{285084}několik let obvinění z pochybných|obchodních praktik.
{285100}{285203}Lucchesi, pochopte to.
{285231}{285344}Volal jsem mu.|Čekal jsem, až zavolá.
{285404}{285515}Uvědomte si,|pane Lucchesi,
{285519}{285686}že tento papež má velmi odlišné|názory od toho minulého.
{286204}{286259}Sbohem, můj příteli.
{286316}{286398}Mohl jste žít o trochu déle.
{286402}{286482}Byl bych blíže svému snu.
{286606}{286686}Byl jste tak milován,|Done Tommasino.
{286792}{286886}Proč se mě tolik báli|a vás tak milovali?
{286912}{286965}Čím to bylo?
{286976}{287044}Nebyl jsem o nic horší.
{287076}{287131}Chtěl jsem konat dobro.
{287222}{287304}Co mě zradilo?|Rozum? Srdce?
{287367}{287435}Proč se tak zatracuji?
{287582}{287633}Přísahám
{287638}{287705}na život svých dětí.
{287800}{287872}Dej mi šanci vykoupit se
{287960}{288050}a já už nikdy nezhřeším.
{288619}{288722}Vypadáš bledý. Špatné zprávy?|Řekni to rovnou.
{288769}{288851}Nejde jen o špinavej obchod.
{288856}{288928}Jsou to řezníci.
{288933}{289009}-Kdo?|-Lucchesi.
{289041}{289146}Ovládá všechny:|Altobella, arcibiskupa.
{289173}{289237}Spoustu vysoce postavených lidí.
{289241}{289335}Veřejné tajemství.|Tahají za nitky.
{289407}{289532}-Stojím jim v cestě.|-Najali na vás profesionálního vraha.
{289537}{289619}Je to Sicilan. Neznám jeho jméno.
{289650}{289709}Ale prý nikdy nezklame.
{289734}{289795}Nikdo tedy není v bezpečí.
{289853}{289933}I papež je v nebezpečí.
{289937}{290033}Stále máme čas.|Můžeme tomu zabránit.
{290135}{290203}Snažil jsem se, Vincente.
{290246}{290314}Pokoušel jsem se
{290318}{290452}všemu zabránit.|Ale není to možné.
{290456}{290513}Ne v tomhle světě.
{290539}{290588}Dejte mi rozkaz.
{290671}{290745}Pak už pro tebe nebude cesty zpět.
{290750}{290824}-Budeš jako já.|-Dobře.
{290845}{290908}Celý život se z toho snažím dostat.
{290912}{290980}Chtěl jsem z toho vynechat rodinu.
{291012}{291053}Ale já nechci.
{291068}{291144}Chci mít moc zachovat rodinu.
{291246}{291305}Žádám jen o rozkaz.
{291799}{291852}Souhlasí.
{291877}{291945}Já bych to už nezvládl.
{292021}{292117}To nevadí.|Vincent ví, co má dělat.
{292121}{292242}Pojď ven.|Odpočiň si a nemysli na to.
{292247}{292346}-Nemyslím na nic jiného.|-Jsem teď váš syn.
{292350}{292418}Ve všem vás poslechnu.
{292452}{292517}Vzdej se mé dcery.
{292574}{292650}To je cena za to,
{292654}{292719}jaký sis vybral život.
{293330}{293375}Synovče,
{293427}{293484}od této chvíle
{293518}{293589}se jmenuješ Vincent Corleone.
{293688}{293727}Posaď se.
{294082}{294131}Done Vincenzo…
{294269}{294312}Done Corleone…
{294387}{294452}Done Vincenzo Corleone…
{296690}{296723}Vincenzo,
{296748}{296865}vím, že je ti Michaela líto,|ale jeho nezachráníš.
{296882}{296925}Je ztracen.
{296953}{296991}Mysli na sebe.
{297025}{297093}Co ty na to, Vincente?
{297127}{297192}Ať se vám opera líbí.
{297224}{297287}Vše je zařízeno.
{297400}{297470}Zkontroluj bar.|Já se mrknu nahoru.
{297560}{297663}"Doufám, že Tony bude zpívat lépe|v Massimu než doma ve sprše."
{297667}{297716}"S láskou, Douglas."
{297720}{297806}-Má drahá Constanzo!|-Done Altobello.
{297828}{297914}-Toto je velká událost.|-Posaďme se.
{298007}{298118}Všechno nejlepší.|Je vám 80, ale vypadáte na 60.
{298122}{298163}Nikdo jiný si nevzpomněl.
{298173}{298302}Papež právě ratifikoval smlouvu|o Imobiliáři. Vyhráli jsme.
{298306}{298355}Gratuluji.
{298412}{298467}To šlo rychle.
{298471}{298590}Papež dělá pořádek,|jak jste předpovídal.
{298595}{298700}Měl by být opatrný.|Být čestný je nebezpečné.
{298836}{298939}Potřebuju pro Tonyho|strážce do zákulisí.
{299196}{299278}Vždycky jste mě zasypával|sladkostmi.
{299282}{299341}Sladkými rohlíčky!
{299345}{299477}Tyhle trubičky vyráběly jeptišky.|Jsou vynikající.
{299565}{299643}-Ahoj.|-Ahoj, sestřenko.
{299681}{299757}Ahoj. Kde máš kůži?
{299844}{299881}Přestaň.
{300023}{300105}Jsi hubená. Vezmi si.
{300503}{300536}E buono.
{300551}{300608}Grazie!
{300675}{300777}Je konec. Vybral jsem si cestu,|která pro tebe není.
{300781}{300853}Nemůže za to tvůj otec,|já se rozhodl.
{300893}{300956}Otci nic nevyčítej.
{300995}{301087}Jsou věci,|kterých tě chci ušetřit.
{301136}{301220}Dneska mě vidíš naposledy.
{301304}{301404}Musíš to pochopit, Mary.|Musíš to pochopit.
{301417}{301481}Budu tě pořád milovat.
{301775}{301809}Miluj někoho jiného.
{307118}{307216}-O nic se nepokusí.|-Vše je v pořádku. Čistý.
{307220}{307292}Poslal jsem AI Neriho do Vatikánu.
{307577}{307682}-Je to dům pana Lucchesiho?|-Ano.
{307686}{307786}Mám vzkaz od|Michaela Corleona.
{307821}{307868}Pusť ho dovnitř.
{309989}{310030}Buona sera.
{316154}{316240}Dnes večer Corleonova rodina|vyrovná své účty.
{316244}{316357}Keinszig,|ten švýcarskej bankovní zmrd.
{316386}{316493}Tahal od začátku všechny za nos.|Do hajzlu s ním.
{316516}{316580}Dona Lucchesiho, mého přítele.
{316584}{316658}Calo ho doma navštíví.
{316707}{316789}Neri, zajeď vlakem do Říma.
{316828}{316873}Zapal svíčku za arcibiskupa.
{317746}{317826}Čaj, Vaše Svatosti?|Pomůže vám usnout.
{318368}{318438}To je od Vincenta Corleona!
{319834}{319951}Je to vážné. Prý se proti papeži|připravuje spiknutí.
{319955}{320006}Dostane infarkt?
{320178}{320303}Papež má mocné nepřátele.|Nestihneme ho už zachránit.
{320371}{320410}Pojďme zpátky.
{321419}{321478}Eminence.
{321669}{321722}Svatý otec je mrtev!
{323876}{323909}Spěte.
{323941}{323998}Spěte, kmotře.
{325670}{325719}Mluvte.
{325724}{325897}Přišel jsem vám říci, že jste|ztratil důvěru lidí.
{325948}{326040}Kdo spoléhá na člověka,|staví dům na blátě.
{326051}{326149}Jaký máte vzkaz od Michaela Corleona?
{326560}{326706}Je velmi důležitý.|Musím vám ho pošeptat do ucha.
{326800}{326845}Je čistý.
{327277}{327349}Moc unaví jen toho,|kdo ji nemá.
{329473}{329551}-Pěkný kostým.|-Myslel jsem si to.
{329556}{329597}Běž je pozdravit.
{330127}{330219}-Můžu s tebou teď mluvit?|-Ne, není ten pravý čas.
{330224}{330320}-Mluvíš jako táta.|-Běž zpět k ostatním. Běž.
{330351}{330394}-Co je.|-Dvojčata jsou mrtvý.
{330398}{330517}Za chvilku se to tu bude|hemžit policajtama.
{330521}{330582}Ať všichni v klidu nastoupí do aut.
{330587}{330646}-Dobře.|-V klidu.
{330982}{331056}Teď bude jméno Corleone|spojováno s krásným hlasem.
{331296}{331335}Tati…
{331799}{331883}Tati… Proč mi to děláš?
{332106}{332174}Ustupte, ustupte.
{332185}{332314}-Nemusíš mi tohle dělat.|-Co? Co ti nemám dělat?
{332938}{332987}Tati…
{333373}{333438}Ne! Mary!
{333507}{333540}Bože, ne!