[JRT2: 1826 1163 ]
{0}{60}Věřím v Ameriku.
{69}{139}Amerika mi dala bohatství.
{145}{242}A vychoval jsem dceru|poamericku.
{248}{365}Dal jsem jí volnost, ale naučil ji|nikdy nezostudit rodinu.
{394}{467}Našla si přítele, není to Ital.
{473}{578}Šla s ním do kina.|Přišla pozdě.
{584}{642}Nic jsem neříkal.
{648}{757}Před dvěma měsíci ji vzal na projížďku|s dalším přítelem.
{785}{847}Přinutili ji pít whisky
{853}{944}a pak se ji pokusili|znásilnit.
{950}{1060}Vzdorovala, uhájila svou čest.
{1089}{1172}Tak ji zmlátili jako zvíře.
{1204}{1321}Když jsem přijel do nemocnice,|měla zlomený nos,
{1327}{1441}roztříštěnou čelist,|kterou museli sdrátovat.
{1484}{1570}Kvůli bolesti nemohla|ani plakat.
{1614}{1712}Ale já plakal. Proč jsem plakal?
{1762}{1826}Byla světlem mého života.
{1867}{1917}Krásné děvče.
{1998}{2071}Teď už nebude nikdy krásná.
{2225}{2273}Promiňte.
{2458}{2551}Šel jsem na policii|jako správný Američan.
{2571}{2654}Ti dva kluci se dostali před soud.
{2660}{2776}Soud je odsoudil ke třem letům vězení,|ale podmíněně.
{2809}{2942}Podmíněný rozsudek!|Ještě toho dne byli volní!
{2984}{3062}Stál jsem v soudní síni jako hlupák.
{3068}{3175}Ti dva bastardi se mi vysmáli.
{3181}{3322}Řekl jsem své ženě: "Pro spravedlnost|musíme za Donem Corleonem."
{3442}{3546}Proč jste šel na policii?|Proč jste nepřišel za mnou?
{3552}{3683}Co žádáte? Žádejte cokoliv, ale|udělejte, oč vás prosím.
{3698}{3757}A to je co?
{3982}{4046}Chci jejich smrt.
{4329}{4400}To nemohu udělat.
{4406}{4487}Dám vám cokoliv budete žádat.
{4518}{4652}Znám vás mnoho let, ale je to prvně,|co jste přišel pro radu či pomoc.
{4675}{4806}Nevzpomínám si, kdy jste mě naposledy|pozval na šálek kávy.
{4830}{4918}Přestože je moje žena kmotrou|vašeho dítěte.
{4924}{5041}Buďme upřímní.|Nestál jste o mé přátelství.
{5047}{5134}Nechtěl jste být nic dlužen.
{5140}{5216}Nechtěl jsem se dostat do potíží.
{5222}{5272}Chápu.
{5289}{5358}Našel jste v Americe ráj.
{5416}{5529}Měl jste slušné živobytí, policie vás|chránila, byly tu soudy.
{5535}{5605}Nepotřeboval jste přítele jako já.
{5637}{5722}Ale teď přijdete a řeknete:
{5728}{5801}"Done Corleone,|dejte mi spravedlnost."
{5830}{5896}Ale nežádáte to s úctou.
{5902}{6025}Nenabízíte přátelství. Ani mi|neříkáte Kmotře.
{6053}{6216}Přijdete v den svatby mé dcery|a žádáte mě o vraždu za peníze.
{6222}{6281}Žádám o spravedlnost.
{6287}{6353}To není spravedlnost.|Vaše dcera žije.
{6377}{6475}Ať tedy oni trpí stejně jako ona.
{6511}{6581}Kolik mám zaplatit?
{6918}{7013}Bonasera. Bonasera.
{7019}{7137}Co jsem vám udělal, že se ke mně|chováte tak neuctivě?
{7143}{7202}Kdybyste přišel jako přítel,
{7208}{7331}pak ten, co ublížil vaší dceři,|by trpěl tentýž den.
{7337}{7480}A kdyby měl tak čestný muž jako vy|nepřátele, byli by i mými.
{7533}{7602}A pak by se vás báli.
{7685}{7744}Budeme přáteli?
{7828}{7898}Kmotře?
{7972}{8013}Dobře.
{8052}{8181}Jednoho dne, který možná ani nepřijde,|tě požádám o službu.
{8207}{8275}Ale do té doby
{8298}{8402}přijmi ode mne spravedlnost jako dar|v den svatby mé dcery.
{8408}{8474}-Grazie, Kmotře.|-Prego.
{8618}{8710}Dej to Clemenzovi.
{8754}{8837}Chci lidi, kteří se dokážou|ovládat.
{8843}{8939}My nejsme vrahové,|i když si to ten funebrák myslí.
{9546}{9623}-Kde je Michael?|-Neboj, přijde.
{9654}{9724}Bez Michaela žádné focení nebude.
{9880}{9948}-Co se děje?|-To Michael.
{11130}{11178}Done Barzini.
{11567}{11642}Hej, Paulie! Dej mi trochu vína.
{11648}{11707}Paulie! Ještě víno.
{11713}{11825}-Moc ti to na parketu sluší.|-Jsi snad taneční rozhodčí?
{11872}{11924}Hleď si své práce.
{12110}{12185}Sandro, dej pozor na děti.|Ať tu nedivočí.
{12191}{12259}Ty pohlídáš sám sebe, že?
{12761}{12859}20,30 táců. V malých bankovkách.
{12884}{12933}V té malé hedvábné kabelce.
{12939}{13024}Kdyby to byla svatba někoho jiného,|nešťastníku!
{13030}{13061}Hej, Paulie!
{13154}{13185}Pitomče!
{13399}{13447}Co se děje?
{13742}{13796}-Musím zpátky do práce.|-Tome.
{13802}{13915}Sicilan nikoho neodmítne ve|svatební den své dcery.
{14040}{14172}Done Corleone, jsem poctěn a vděčen,|že jste mě pozval.
{14269}{14366}Vypadněte!|Soukromá oslava. Jděte!
{14381}{14454}Co je? Moje sestra se vdává.
{14608}{14689}Zatracená FBI nerespektuje nic!
{14748}{14816}Pojď sem, pojď sem, pojď sem!
{15168}{15280}…ale ke konci byl propuštěn, aby|pomohl ve válce Američanům,
{15286}{15354}takže šest měsíců pracoval|v mé pekárně.
{15360}{15411}Nazorine, co pro vás mohu udělat?
{15417}{15468}Teď, když válka skončila,
{15474}{15572}ten kluk Enzo, chtějí ho vrátit|zpět do Itálie.
{15578}{15702}Kmotře, mám dceru.|Víte, ona a Enzo…
{15723}{15854}Chcete, aby tady Enzo zůstal|a vaše dcera se provdala.
{15860}{15911}Vy chápete všechno.
{15933}{15995}Pane Hagene. Děkuji.
{16067}{16161}Počkejte, až uvidíte svatební dort|pro vaši dceru!
{16167}{16234}Nevěsta, ženich a anděl…
{16351}{16457}-Komu mám dát tohle?|-Nikomu z našich.
{16463}{16591}Dej to nějakému Židovi z jiného|okrsku. Kdo další je na seznamu?
{16754}{16806}Ahoj, Michaele!
{17261}{17364}Není na seznamu,|ale Luca Brasi chce s tebou mluvit.
{17489}{17547}Je to nezbytné?
{17553}{17673}Nečekal pozvání na svatbu, tak chce|poděkovat.
{17690}{17823}Done Corleone, jsem poctěn a vděčen,|že jste mě pozval
{17829}{17958}na svatbu vaší dcery.|Ať je jejich první dítě mužského rodu.
{17982}{18052}Michaele…
{18058}{18138}Ten muž mluví sám|se sebou.
{18144}{18211}Vidíš, jak z něho jde strach?
{18217}{18287}-Opravdu z něho jde strach.|-Jak se jmenuje?
{18293}{18410}Je to Luca Brasi.|Občas mému otci vypomáhá.
{18454}{18523}Michaele, on jde sem!
{18625}{18668}Vypadáš úžasně!
{18674}{18753}Můj bratr Tom Hagen,|slečna Kay Adamsová.
{18789}{18846}Tvůj otec tě shání.
{18852}{18923}-Těšilo mě.|-Mě taky.
{18956}{19026}Proč se tvůj bratr|jmenuje jinak?
{19032}{19116}Můj bratr Sonny našel Toma Hagena|na ulici.
{19122}{19223}Neměl domov,|tak ho vzal můj otec k sobě.
{19258}{19328}Od té doby žije s námi.
{19335}{19395}Je to dobrý právník.
{19401}{19509}Není Sicilan. Myslím, že|bude consigliere.
{19515}{19581}-Co je to?|-To je jako
{19587}{19693}advokát, poradce.|Velmi důležitý pro rodinu.
{19699}{19752}Chutnají ti lasagne?
{19856}{19908}Done Corleone.
{19914}{19970}Jsem poctěn a vděčen,
{19976}{20074}že jste mě pozval na svatbu|vaší dcery.
{20186}{20264}Ve svatební den své dcery.
{20270}{20398}A doufám, že první dítě|bude mužského rodu.
{20417}{20554}Přísahám svou nekonečnou loajalitu.
{20583}{20709}-Svatební dar pro nevěstu.|-Děkuji, Luco, nejcennější příteli.
{20715}{20844}Done Corleone, já vás teď opustím,|protože vím, že jste zaneprázdněn.
{20855}{20898}Děkuji.
{22083}{22133}Signora Corleone!
{22162}{22205}Ne!
{23885}{24001}Senátor Cauley se omlouvá, že|nepřišel, ale prý to pochopíš.
{24007}{24111}Taky někteří soudci.|Všichni poslali dary.
{24181}{24216}Co se to tam děje?
{24434}{24507}Johnny! Johnny!
{24562}{24610}Miluju tě!
{24848}{24932}Přijel až z Kalifornie.|Říkal jsem to!
{24938}{25041}-Zase má určitě malér.|-Je to dobrý kmotřenec.
{25047}{25159}Johnny, Johnny! Zazpívej!
{25526}{25588}Nikdy jsi neřekl, že znáš|Johnnyho Fontana!
{25594}{25689}-Jistě. Chceš s ním seznámit?|-Skvělé! Jistě.
{25695}{25787}-Můj otec mu pomohl s kariérou.|-Pomohl?
{25793}{25841}Jak?
{25861}{25939}-Pojďme poslouchat píseň.|-Michaele…
{26738}{26791}Prosím, Michaele. Povídej.
{26881}{26998}Když Johnny začínal, podepsal|takový osobní kontrakt
{27004}{27065}s velkým kapelníkem.
{27071}{27194}A jak jeho kariéra stoupala,|chtěl z toho ven.
{27200}{27261}Johnny je otcův kmotřenec.
{27267}{27343}Otec šel za tím kapelníkem.
{27349}{27438}Nabídl mu 10.000 dolarů,|aby Johnnyho pustil.
{27444}{27503}Ale kapelník řekl ne.
{27509}{27641}Takže druhý den za ním šel otec|znovu, ale s Lucou Brasim.
{27684}{27733}Do hodiny
{27739}{27879}podepsal uvolnění za ověřený|šek na 1000 dolarů.
{27911}{28009}-Jak to dokázal?|-Nabídka, kterou nelze odmítnout.
{28046}{28160}-Ale jaká?|-Luca Brasi mu držel pistoli u hlavy
{28167}{28292}a otec řekl, že buď jeho mozek nebo|podpis bude na tom kontraktu.
{28414}{28459}Je to pravda.
{28731}{28805}To je moje rodina, Kay. Ne já.
{29091}{29139}Nádhera!
{29906}{29954}Postarám se o to.
{29962}{29998}Tome…
{30005}{30103}Najdi Santina.|Řekni mu, ať přijde do kanceláře.
{30266}{30314}Jak se vede, Fredo?
{30320}{30403}Můj bratr Fredo,|tohle je Kay Adamsová.
{30429}{30488}-Ahoj.|-Jak se máš?
{30533}{30610}-Tohle je můj bratr Mike.|-Bavíš se dobře?
{30616}{30689}Jo. To je tvoje přítelkyně?
{30708}{30834}Nevím, co mám dělat.|Můj hlas je slabý. Slabý.
{30856}{31006}Víš, kdybych dostal tu roli ve filmu,|zase bych se dostal nahoru.
{31012}{31140}Ale ten… muž mi ji nedá,|ten, co šéfuje studiu.
{31146}{31220}-Jak se jmenuje?|-Woltz.
{31227}{31332}On mi ji nedá a říká,|že nemám šanci.
{31421}{31469}Sonny?
{31493}{31524}Sonny?
{31678}{31723}Sonny?
{31729}{31795}-Sonny, seš tam?|-Co je?
{31801}{31835}Otec tě shání.
{31871}{31916}Za minutku.
{32256}{32375}Před měsícem koupil práva na|zfilmování té knihy, toho bestselleru.
{32381}{32461}Hlavní hrdina je chlap|jako já.
{32467}{32534}Nemusel bych ani hrát.
{32540}{32629}Kmotře, nevím, co mám dělat.
{32655}{32756}Chovej se jako muž!|Co je to s tebou?
{32762}{32891}Je z tebe hollywoodský fracek,|co brečí jako ženská?
{32897}{32996}"Co mám dělat? Co mám dělat?"|Co je to za nesmysl?
{33002}{33043}Směšné.
{33147}{33226}-Býváš se svojí rodinou?|-Jistě.
{33232}{33267}Dobře.
{33273}{33396}Protože muž, co netráví čas se svou|rodinou, nikdy není mužem.
{33514}{33597}Vypadáš hrozně. Musíš jíst.
{33603}{33727}Odpočiň si a za měsíc ti ten šéf|v Hollywoodu dá, co budeš chtít.
{33733}{33806}To je pozdě, začnou točit|za týden.
{33812}{33890}Udělám mu nabídku,|kterou neodmítne.
{33953}{34086}Jdi ven a bav se.|Na všechno zapomeň.
{34129}{34202}-Nech to všechno na mně.|-Dobře.
{34801}{34924}-V kolik moje dcera odjíždí?|-Brzy, až rozkrojí dort.
{34930}{35014}Dáme tvému zeti|něco důležitého?
{35020}{35146}Nikdy. Dáme mu živobytí, ale nikdy|s ním nemluv o rodině.
{35152}{35212}-Co dál?|-Virgil Sollozzo volal.
{35218}{35327}-Setkáme se s ním příští týden.|-Až se vrátíš z Kalifornie.
{35354}{35427}-Já jedu do Kalifornie?|-Dnes večer.
{35433}{35568}Chci, abys promluvil s tím šéfem od|filmu a vyřídil to pro Johnnyho.
{35594}{35705}Jestli už nic nemáš,|půjdu na svatbu.
{35744}{35817}Carlo, budeme se fotografovat.
{35842}{35886}Počkat.
{35892}{35953}Ne, Michaele. Já ne.
{36017}{36112}Dobře, to je ono. Takhle vydržte!
{38760}{38851}-Chce to větší zápal.|-Mluvte.
{38857}{38922}Posílá mě přítel|Johnnyho Fontana.
{38928}{39010}Ten přítel nabízí|přátelství panu Woltzovi,
{39016}{39078}pokud nám udělá laskavost.
{39084}{39137}Woltz poslouchá.
{39143}{39241}Dejte Johnnymu roli v tom válečném|filmu, co začínáte točit.
{39375}{39493}A jakou laskavost by váš přítel|dal panu Woltzovi?
{39499}{39580}Mohl by odstranit vaše budoucí|problémy s odbory.
{39586}{39679}Taky jedna z vašich hvězd|přešla z marihuany na heroin.
{39685}{39784}Snažíte se mi vyhrožovat?|Poslouchej, ty parchante!
{39790}{39900}Povím ti to na rovinu. Johnny|Fontane tu roli nedostane!
{39906}{40010}Je mi jedno, kolik umaštěných|taliánů si na mě vyskakuje!
{40016}{40105}-Jsem napůl Němec a Ir.|-Tak poslouchej, německý Ire.
{40111}{40215}-Já ti to zavařím!|-Jsem právník. Nevyhrožoval jsem…
{40221}{40294}Znám velký právníky v New Yorku.|Kdo jsi?
{40300}{40432}Mám zvláštní praxi. Mám jednoho|klienta. Počkám na váš telefon.
{40474}{40553}Mimochodem, vaše filmy|obdivuju.
{40660}{40711}Omrkni ho.
{41232}{41296}-Je to vážně krása.|-Podívej.
{41301}{41407}-Kdysi to krášlilo královský palác.|-Moc hezký.
{41413}{41477}Proč jsi neřekl, že pracuješ|pro Corleona?
{41482}{41579}Já myslel, že seš šmejd,|kterýho na mě poslal Johnny.
{41585}{41654}-Používám jeho jméno jen v nutnosti.|-Chutná ti drink?
{41660}{41735}-Dobrý.|-Ukážu ti něco nádhernýho.
{41741}{41807}Určitě oceníš krásu, že?
{41875}{41948}Tady je.|600.000 dolarů na čtyřech kopytech.
{41954}{42042}Vsadím se, že ruský car nikdy|tolik nezaplatil za koně.
{42048}{42097}Khartoum.
{42103}{42144}Khartoum.
{42164}{42281}Nenechám ho závodit.|Nechám ho pouze na chov.
{42310}{42346}Díky, Tony.
{42352}{42427}Dáme si něco k jídlu.
{42433}{42515}Corleone je Johnnyho kmotr.
{42521}{42623}Pro Italy je to velmi zbožný|a těsný vztah.
{42629}{42763}To respektuji. Řekni mu, ať žádá|o něco jiného. Tohle udělat nemohu.
{42769}{42860}Po prvním odmítnutí nikdy nežádá|o druhou laskavost.
{42866}{42989}Ty mi nerozumíš. Johnny Fontane|ten film nikdy nedostane.
{43014}{43105}Ta role je pro něho perfektní.|Udělala by z něho hvězdu.
{43111}{43217}Já ho hodlám zničit|a řeknu ti proč.
{43249}{43364}Johnny Fontane zničil studiu Woltz|International nejcennější talent.
{43370}{43493}Učili jsme ji pět let.|Zpívat, hrát, tancovat.
{43499}{43608}Utratil jsem za ni statisíce dolarů,|abych z ní udělal hvězdu.
{43614}{43674}Budu ještě otevřenější.
{43680}{43796}Abych ti ukázal, že nejsem muž bez|srdce. Že nejde jen o peníze.
{43802}{43886}Byla krásná.|Byla mladá a nevinná!
{43892}{44015}Byl to ten nejkrásnější kus, co jsem|měl, a já jich měl hodně.
{44021}{44167}Pak Johnny Fontane přijde se svým|hlasem a taliánským šarmem.
{44173}{44234}A ona utekla.
{44240}{44321}Zahodila to všechno, jen aby|mě zesměšnila!
{44340}{44468}A muž v mém postavení si nikdy|nemůže dovolit vypadat směšně!
{44473}{44526}Teď odsud koukej vypadnout!
{44532}{44637}A jestli si ten talián něco zkusí,|tak já nejsem žádnej kapelník.
{44661}{44739}Jo, ten příběh znám.
{44757}{44847}Děkuji za večeři|a příjemný večer.
{44853}{44914}Snad by mě mohl tvůj|řidič odvézt.
{44920}{45016}Pan Corleone chce znát|špatné zprávy ihned.
{47710}{47805}-Nejsi moc unavený, Tome?|-Ne, spal jsem v letadle.
{47811}{47880}Mám tady něco o Sollozzovi.
{47886}{47937}Takže…
{47960}{48088}Sollozzo je známý jako Turek. Je|prý dobrý s nožem,
{48104}{48202}ale jen v obchodních záležitostech|při větších potížích.
{48208}{48281}Obchoduje s narkotiky.
{48287}{48361}Má pole v Turecku,|kde pěstují mák.
{48367}{48460}Na Sicílii z něho dělají heroin.
{48466}{48551}Potřebuje peníze a ochranu|před policií.
{48557}{48644}Za to nabízí podíl.|Nevím kolik.
{48650}{48798}Stojí za ním rodina Tattagliů.|Kvůli něčemu v tom být musí.
{48804}{48910}-Co jeho trestní rejstřík?|-Jednou seděl v Itálii, jednou tady.
{48916}{48977}Je to prý hlava přes narkotika.
{48983}{49112}-Santino, co myslíš?|-V tom prášku je spousta peněz.
{49152}{49185}Tome?
{49191}{49284}Ano. V narkotikách je víc peněz|než v čemkoliv jiném.
{49290}{49399}Když do toho nepůjdeme, tak někdo|jiný, možná všech pět rodin.
{49405}{49510}Za ty peníze si koupí policii|a politickou moc.
{49516}{49564}Pak se pustí do nás.
{49570}{49714}Máme odbory a hazardní hry, ale|narkotika jsou budoucnost.
{49720}{49856}Když nezískáme podíl, můžeme vše|ztratit do deseti let.
{49954}{50032}Takže? Jak zní|tvá odpověď, otče?
{50146}{50202}Done Corleone.
{50237}{50315}Potřebuji někoho s mocnými přáteli.
{50321}{50381}Potřebuji milion dolarů.
{50387}{50529}Potřebuji ty politiky, co máte|v kapse jako drobné.
{50559}{50654}-Jaký podíl dostane moje rodina?|-30 procent.
{50660}{50758}První rok by to mělo dělat|tři čtyři miliony dolarů.
{50764}{50828}A pak ještě víc.
{50834}{50919}A jaký podíl dostane|rodina Tattagliů?
{50962}{51019}Moje poklona.
{51093}{51159}Já se o ně postarám z mého podílu.
{51165}{51278}Takže já dostanu|30 procent za finance,
{51284}{51362}politický vliv a ochranu před zákonem?
{51368}{51432}Přesně tak.
{51437}{51527}Proč jsi přišel za mnou?|Zasloužím si tu štědrost?
{51533}{51656}Jestli považujete milion dolarů|v hotovosti jen za finance,
{51662}{51728}tak gratuluji, Done Corleone.
{51961}{52086}Setkal jsem se s tebou, protože jsem|slyšel, že jsi seriózní muž,
{52092}{52146}který si zasluhuje úctu.
{52259}{52343}Ale musím ti odpovědět ne.
{52366}{52428}A řeknu ti své důvody.
{52434}{52530}Je pravda, že mám spoustu přátel|v politice.
{52536}{52646}Dlouho by jimi nebyli při vědomí, že|podnikám v drogách místo v hazardu,
{52652}{52782}který považují za neškodnou neřest,|ale drogy ne.
{52788}{52897}Mně je jedno, jak si člověk|vydělává na živobytí.
{52903}{53028}Ale tvůj obchod je…|trochu nebezpečný.
{53034}{53130}Jestli vám jde o bezpečnost,|Tattagliové ji zaručí.
{53136}{53234}-Tattagliové zaručí naši…|-Počkej.
{53389}{53505}Mám sentimentální slabost pro své|děti a rozmazlil jsem je.
{53511}{53599}Mluví, když mají poslouchat.|Ale stejně…
{53605}{53728}Signore Sollozzo, moje ne je konečné.|Chci ti gratulovat k novému obchodu.
{53734}{53805}Vím, že si povedeš dobře,|a přeji ti štěstí.
{53811}{53934}Zvláště, když se tvé zájmy nekříží|s mými. Děkuji.
{54422}{54467}Santino.
{54473}{54506}Pojď sem.
{54566}{54727}Co je s tebou? Tobě snad měkne mozek|z toho hraní s tou holkou.
{54733}{54841}Nikdy neříkej nikomu mimo|rodinu, co si myslíš.
{54859}{54908}Běž.
{54985}{55054}Tome, co je to za nesmysl?
{55060}{55151}To je od Johnnyho.|Hraje v tom novém filmu.
{55191}{55264}-Dej to odnést.|-Odneste to.
{55290}{55328}A řekni,
{55349}{55414}ať sem přijde Luca Brasi.
{55547}{55628}Mám trochu starost|o toho Sollozzu.
{55634}{55699}Zjisti, co má za lubem.
{55727}{55791}Jdi za Tattagliovými.
{55815}{55944}Ať si myslí, že nejsi s naší|rodinou příliš šťastný,
{55950}{56023}a zjisti, co se dá.
{56425}{56503}Koupila jsem něco pro tvou matku|a pro Sonnyho,
{56509}{56620}kravatu pro Freddyho|a pro Toma Hagena pero Reynolds.
{56626}{56724}-Co chceš ty k Vánocům?|-Jen tebe.
{57462}{57508}Andiamo, Fredo.
{57514}{57595}-Ať Paulie přistaví auto.|-Dobře, otče.
{57601}{57699}Budu muset řídit sám.|Paulie volal, že je nemocný.
{57734}{57820}Paulie je dobrej kluk.|Mně to nevadí.
{57896}{57945}Hezké svátky. Grazie.
{58969}{59073}-Luco! Jsem Bruno Tattaglia.|-Já vím.
{59306}{59337}Ty víš, kdo jsem já?
{59343}{59371}Znám tě.
{59391}{59476}Mluvil jsi s rodinou|Tattagliů, že?
{59505}{59621}Myslím, že bychom spolu mohli|podnikat.
{59661}{59720}Potřebuji někoho silného jako ty.
{59726}{59867}Slyšel jsem, že nejsi moc šťastný|v rodině Corleonových.
{59873}{60001}-Chceš se ke mně přidat?|-Kolik by mi to káplo?
{60016}{60114}50 000 dolarů pro začátek.
{60193}{60247}To není špatný!
{60253}{60301}Domluveno?
{61711}{61787}Tome! Tome Hagene. Veselé Vánoce.
{61807}{61918}-Rád tě vidím. Chci s tebou mluvit.|-Já nemám čas.
{61924}{62016}Udělej si čas, consigliere. Nastup.
{62041}{62152}Čeho se bojíš? Kdybych tě chtěl|zabít, už bych to udělal.
{62158}{62196}Nastup si.
{62460}{62554}-Fredo, koupím nějaké ovoce.|-Dobře, tati.
{62696}{62775}Veselé Vánoce. Chci nějaké ovoce.
{64866}{64973}Líbila bych se ti jako jeptiška?|Jako v tom filmu.
{65040}{65071}Ne.
{65077}{65184}-A jako Ingrid Bergmanová?|-To je teda nápad.
{65232}{65274}Michaele.
{65280}{65402}Ne, nelíbila by ses mi jako|Ingrid Bergmanová. Co se děje?
{65590}{65643}VITO CORLEONE|ZŘEJMĚ ZAVRAŽDĚN
{65655}{65715}Najatí vrazi postřelili šéfa podsvětí
{65790}{65852}Nepíšou, jestli to přežil.
{66387}{66464}-Sonny, tady Michael.|-Kde jsi?
{66470}{66532}-Je v pořádku?|-Ještě nevíme.
{66538}{66649}Kolují různé zvěsti.|Dostal to ošklivě, Mikey.
{66679}{66754}-Jsi tam?|-Jo, jsem tady.
{66760}{66864}-Kde jsi byl? Měl jsem starost.|-Tom ti neříkal, že jsem volal?
{66870}{66982}Ne. Přijeď domů.|Měl bys být u mámy, slyšíš?
{67156}{67208}Panebože.
{67292}{67331}Sonny!
{67537}{67589}Zůstaň tam.
{67595}{67670}-Kdo je to?|-Otevři, tady Clemenza.
{67716}{67790}Mám zprávy o tvém otci.
{67796}{67860}Povídá se, že je po smrti.
{67866}{67952}-Co je to s tebou?|-Jen klid!
{67958}{68034}-Kde byl Paulie?|-Je nemocný. Už celou zimu.
{68040}{68100}-Kolikrát?|-Třikrát, čtyřikrát.
{68106}{68194}-Freddy nechtěl novou ochranku.|-Zajeď pro něho.
{68200}{68305}Je mi jedno, jak je nemocný. Přivez|ho do otcova domu.
{68311}{68400}-Chceš někoho poslat sem?|-Ne. Jdi.
{68563}{68664}Zavolám pár lidí, aby sem|přišli.
{68765}{68819}-Haló?|-Santino Corleone?
{68825}{68892}-Jo.|-Máme Toma Hagena.
{68898}{68978}Asi za tři hodiny ho|propustíme s návrhem.
{68984}{69061}Poslechni si, co řekne,|než něco uděláš.
{69067}{69176}Co se stalo, stalo se. Nezačni|hned vyvádět, Sonny.
{69182}{69233}Já počkám.
{69562}{69628}Tvůj šéf je mrtvý.
{69679}{69802}Vím, že nepatříš k zabijákům v rodině,|proto nechci, abys měl strach.
{69808}{69933}Chci, abys pomohl Corleonovým a mně.
{69998}{70111}Dostali jsme ho před kanceláří|hodinu potom, co jsme tě sebrali.
{70144}{70178}Vypij to.
{70284}{70366}Teď je na tobě, abys mě|usmířil se Sonnym.
{70472}{70566}Sonny byl žhavej do toho obchodu, ne?
{70572}{70660}A tys věděl, že je|to správný.
{70666}{70799}-Sonny po tobě půjde.|-To bude jistě jeho první reakce.
{70823}{70964}Proto mu musíš domluvit.|Rodina Tattagliů stojí za mnou.
{70980}{71103}Ostatní newyorské rodiny přistoupí|na vše, aby zabránily válce.
{71109}{71242}Přiznejme si, ve vší úctě, že Don,|ať odpočívá v pokoji, dělal chyby.
{71302}{71387}Před deseti lety|bych se k němu dostal?
{71467}{71580}Teď je mrtvej, Tome,|a nic ho nevrátí zpátky.
{71604}{71757}Promluv se Sonnym, s Caporegimovými,|s Tessiem, s Clemenzou.
{71863}{71944}Je to dobrý obchod, Tome.
{71950}{72074}Pokusím se. Ale ani Sonny neumí|odvolat Lucu Brasiho.
{72138}{72190}Jo, dobře…
{72223}{72287}Já se o Lucu postarám.
{72405}{72454}Ty promluv se Sonnym.
{72460}{72527}A s ostatními syny.
{72590}{72666}-Budu se snažit.|-Dobře.
{72707}{72777}Teď můžeš jít.
{72931}{73023}Nemám rád násilí, Tome.|Jsem podnikatel.
{73046}{73119}Krev je drahá.
{73609}{73657}Je stále naživu.
{73663}{73751}Trefí ho pěti kulkami|a on stále žije!
{73757}{73880}To je smůla pro mě a smůla pro tebe,|jestli ten obchod nevyjde.
{74937}{75056}Tvoje matka je v nemocnici u otce.|Zdá se, že se z toho dostane.
{75101}{75255}Hodně zlý krve. Sollozzo, Philip|Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon…
{75262}{75330}-Tyhle všechny zabiješ?|-Nepleť se do toho.
{75336}{75406}Když se zbavíte Sollozza,|všechno se srovná.
{75412}{75490}A co s Lucou?|Sollozzo myslí, že ho zvládne.
{75509}{75601}Jestli Luca zradil, jsme v maléru.
{75607}{75696}-Podařilo se někomu spojit se s Lucou?|-Zkouším to celou noc.
{75702}{75815}-Udělej mi laskavost…|-Luca nikdy u kurvy nespí.
{75840}{75987}Tome, ty jsi consigliere.|Co uděláme, když otec zemře?
{75993}{76142}Jestli zemře, ztratíme politické|kontakty a polovinu moci.
{76148}{76273}Newyorské rodiny budou asi podporovat|Sollozzu, aby se vyhly válce.
{76279}{76386}Je skoro rok 1946.|Nikdo už nechce krev.
{76392}{76432}Jestli tvůj otec zemře,
{76486}{76527}uzavři ten obchod.
{76533}{76645}-To se ti řekne. Tvůj otec to není.|-Jsem syn jako ty a Mike.
{76755}{76811}Co je?
{76817}{76940}-Paulie, říkal jsem ti, ať jsi venku.|-Ten chlap nechal u brány balíček.
{76946}{77024}Tessio, podívej, co je to.
{77089}{77142}-Mohu zůstat?|-Jo. Jsi v pořádku?
{77148}{77235}-Je mi fajn.|-Je tu jídlo. Nemáš hlad?
{77241}{77323}-Ne.|-Něco k pití? Brandy tě vypotí.
{77329}{77393}-Tak jdi.|-To je dobrý nápad.
{77431}{77551}Postarej se o toho hajzla.|Paulie zradil otce.
{77557}{77660}-Vyřiď ho jako prvního.|-Rozumím.
{77666}{77769}Mickey, zítra vezmi pár chlapů|a jděte do bytu Lucy.
{77775}{77869}Možná bychom do toho neměli Mika|tahat přímo.
{77917}{78009}Zůstaň v domě|na telefonu.
{78026}{78080}Zkus ještě zavolat Lucovi.
{78289}{78355}-Co je to?|-Sicilský vzkaz.
{78361}{78451}Znamená to, že Luca Brasi|spí s rybama.
{78760}{78813}-Tak já jdu.|-V kolik přijdeš?
{78819}{78873}Asi pozdě.
{78909}{78998}-Nezapomeň koupit trubičky!|-Jo, jo, jo.
{79051}{79161}Rocco, sedni si na druhou stranu.|Zacláníš mi v zrcátku.
{79193}{79282}Sonny zešílel. Chce už|zalehnout na matrace.
{79288}{79418}Musíme něco najít na West|Side. Zkus 309 West 43. ulici.
{79424}{79507}-Znáš něco na West Side?|-Budu o tom přemýšlet.
{79513}{79598}Přemýšlej při řízení.|Chci dojet do New Yorku ještě letos.
{79604}{79649}Pozor na děti.
{79903}{80040}Paulie, jeď dolů po 39. ulici, vyzvedni|18 matrací a přines účet.
{80046}{80079}Ano, dobře.
{80085}{80190}Ať jsou čistý, protože chlapi|tam budou dlouho.
{80196}{80294}-Jsou čistý a odblešený.|-To je šeredný slovo.
{80300}{80392}Odblešený! Pozor,|ať tě nemusíme odblešit!
{80555}{80617}Zastav. Musím se vyčurat.
{81620}{81697}Nech tady zbraň. Vezmi trubičky.
{82135}{82208}Hej, Miku! Hej, Mikey!
{82247}{82293}-Jo.|-Někdo volá!
{82444}{82502}-Kdo je to?|-Nějaká holka.
{82604}{82658}-Haló. Kay?|-Jak je tvému otci?
{82664}{82705}Dostane se z toho.
{82722}{82770}Miluju tě.
{82787}{82835}Miluju tě!
{82857}{82916}-Michaele?|-Jo, já vím.
{82922}{82988}-Řekni, že mě miluješ.|-Nemůžu mluvit.
{82994}{83047}Nemůžeš mi to říci?
{83067}{83110}Uvidíme se večer.
{83131}{83204}Proč neřekneš té dívce,|že ji miluješ?
{83210}{83344}Miluju tě z celého srdce. Jestli tě|brzy nespatřím, zemřu!
{83350}{83462}Pojď se přiučit. Jednou třeba budeš|muset vařit pro 20 chlapů.
{83468}{83554}Začneš trochou oleje,|pak osmažíš trochu česneku.
{83560}{83686}Přidáš rajčata, protlak, osmažíš to,|ale nesmí se to připálit.
{83692}{83814}Přivedeš to k varu, přidáš salám|a masový kuličky.
{83836}{83898}Kapku vína.
{83963}{84070}A trochu cukru. To je můj trik.
{84076}{84177}Přestaň. Mám pro tebe důležitější|věci. Co Paulie?
{84183}{84255}Už ho neuvidíš.
{84261}{84326}-Kam jdeš?|-Do města.
{84332}{84412}-Pošli s ním ochranku.|-Jedu do nemocnice…
{84418}{84493}Bude v pořádku. Sollozzo ví,|že je to civil.
{84499}{84563}-Buď opatrný.|-Ano, pane.
{84620}{84672}Stejně s ním někoho pošli.
{85353}{85428}-Musím jít.|-Mohu jít s tebou?
{85462}{85568}Ne, Kay. Budou tam detektivové|a lidi od tisku.
{85574}{85632}Tak pojedeme taxíkem.
{85681}{85754}Nechci tě do toho zaplést.
{85810}{85888}Kdy tě zase uvidím?
{86015}{86117}Vrať se do New Hampshire, já ti|zavolám k rodičům.
{86155}{86276}-Kdy tě zase uvidím, Michaele?|-Já nevím.
{89434}{89530}Co tady děláte?|Tady nemáte co dělat.
{89536}{89609}Jsem Michael Corleone. To je můj otec.
{89615}{89681}Co se stalo s ochrankou?
{89687}{89810}Váš otec měl moc návštěv.|Narušovali provoz nemocnice.
{89816}{89901}Policie je před deseti|minutami vyhodila.
{89995}{90094}Dejte mi Long Beach 45620, prosím.
{90154}{90227}Sestro. Počkejte. Zůstaňte.
{90307}{90421}Sonny, jsem v nemocnici.|Přišel jsem až teď, nikdo tu není.
{90427}{90522}Žádný z Tessiových mužů, ani detektiv,|nikdo. Táta je tu sám.
{90528}{90593}-Nepanikař.|-Nepanikařím.
{90624}{90698}Promiňte, ale musíte odejít.
{90760}{90896}Musíme přesunout otce do jiného|pokoje. Můžete odpojit ty hadičky?
{90902}{90985}-To je vyloučeno!|-Znáte mého otce?
{90991}{91089}Přijdou ho sem zabít.|Chápete?
{91095}{91145}Pomozte mi, prosím.
{92985}{93080}-Kdo jste?|-Jsem pekař Enzo.
{93101}{93151}-Pamatuješ si na mě?|-Enzo.
{93157}{93225}Raději běž,|budou tady potíže.
{93231}{93345}Pokud budou, zůstanu a pomůžu ti.|Kvůli tvému otci.
{93372}{93486}Poslouchej. Počkej na mě venku|před nemocnicí, ano?
{93492}{93542}Za minutku přijdu.
{93875}{93979}Hezky lež, tati.|Já se o tebe postarám.
{94007}{94060}Teď jsem s tebou.
{94094}{94134}Jsem s tebou.
{94982}{95037}Zahoď ty kytky. Pojď sem.
{95057}{95180}Dej si ruku do kapsy, jako bys|měl zbraň. To zvládneš.
{96394}{96446}Zvládl jsi to dobře.
{97597}{97676}Myslel jsem, že všichni taliáni|jsou v base!
{97682}{97782}-Proč nikdo nehlídá mého otce?|-Ty malej všiváku!
{97788}{97884}Nekecej mi do mojí práce!|Odvolal jsem je.
{97890}{98032}-Drž se dál od nemocnice!|-Nehnu se, dokud otec nedostane stráž.
{98048}{98121}-Phile, seber ho!|-Je čistej, kapitáne.
{98127}{98237}-Je válečnej hrdina. Nikdy…|-Řekl jsem to jasně!
{98265}{98415}-Kolik vám Turek platí?|-Držte ho. Ksichtem ke mně.
{98421}{98467}Držte ho.
{98998}{99116}Jsem advokát Corleonových. Tito muži|jsou najati na ochranu Vita Corleona.
{99122}{99178}Mají povolení nosit zbraně.
{99184}{99304}Pokud zasáhnete, budete to muset|před soudcem odůvodnit.
{99310}{99361}Nechte ho jít.
{100132}{100221}-Proč tolik nových ksichtů?|-Budeme je potřebovat.
{100227}{100291}Po tý nemocnici dostal Sonny vztek.
{100296}{100368}Ráno jsme oddělali Bruna Tattagliu.
{100396}{100448}Panebože.
{100606}{100679}Vypadá to tu jako pevnost.
{100721}{100843}Nádhera! Hej… 100 pochopů|na ulici 24 hodin denně.
{100849}{100944}Turek vystrčí jedinej chlup na zadku|a je po něm.
{100987}{101037}Mike, ukaž se.
{101131}{101206}Seš krásný, krásný.|Seš nádherný.
{101212}{101341}Turek si chce promluvit! Ten|hajzl má ale nervy.
{101347}{101414}-Dnes chce schůzku.|-Co říkal?
{101420}{101523}Chce, abychom poslali Michaela,|aby si vyslechl návrh.
{101529}{101603}Prý je ten obchod takovej,|že se nedá odmítnout.
{101611}{101687}-A Bruno Tattaglia?|-To je součást obchodu.
{101693}{101795}-On smaže to, co udělali mému otci.|-Měli bysme si je poslechnout.
{101801}{101874}Už ne! Teď ne, consigliere.
{101880}{101956}Žádné schůzky, diskuse|ani Sollozzovy triky.
{101962}{102035}Chci Sollozzu nebo bude válka…
{102041}{102105}-Ostatní rodiny…|-Ať mi dají Sollozzu!
{102110}{102174}Je to obchod, ne osobní věc!
{102179}{102290}-Postřelili mého otce…|-I to byl obchod, ne nic osobního.
{102296}{102381}Tak obchod utrpí.|Udělej mi laskavost.
{102387}{102497}Neraď mi, jak to mám udělat.|Jen mi pomoz vyhrát.
{102634}{102723}Mám něco o kapitánovi McCluskeym,|co zlomil Mikovi čelist.
{102729}{102830}Je na Sollozzově výplatním seznamu,|jde o velký prachy.
{102836}{102927}McCluskey souhlasil, že bude|dělat ochranku Turkovi.
{102933}{103019}Když je Sollozzo střežený,|je nezranitelný.
{103025}{103110}Nikdo nikdy nezastřelil kapitána|newyorské policie.
{103116}{103253}Všechny rodiny by šly po tobě.|Z Corleonových by byli psanci!
{103259}{103349}I otcova politická ochrana|by se stáhla.
{103381}{103484}Udělej mi laskavost.|Uvažuj o tom.
{103568}{103621}Dobře, počkáme.
{103736}{103817}Nemůžeme čekat. Nemůžeme čekat.
{103842}{103935}Je jedno, co Sollozzo říká,|zabije našeho otce.
{103941}{104031}Je pro něho klíčový.|Musíme dostat Sollozza.
{104037}{104135}-Mike má pravdu.|-Něco se tě zeptám.
{104141}{104255}Co ten McCluskey?|Co uděláme s tím poldou?
{104372}{104453}Chtějí se se mnou setkat, že?
{104459}{104576}Budu tam já, McCluskey a Sollozzo.
{104616}{104678}Připravíme se na tu schůzku.
{104715}{104813}Ať informátoři zjistí,|kde se to bude konat.
{104849}{104940}Budeme trvat na veřejném místě.|V baru nebo restauraci.
{104946}{105041}Někde, kde je hodně lidí,|abych byl v bezpečí.
{105096}{105166}Až tam přijdu, tak mě hned|prošacují, že?
{105172}{105240}Takže nemůžu mít zbraň.
{105309}{105438}Když Clemenza vymyslí, kam mi|tu zbraň schovat,
{105548}{105613}tak je oba zabiju.
{105894}{106006}Náš studentík. Nechtěl se|zaplétat do rodinného obchodu.
{106012}{106096}Teď chceš zastřelit kapitána policie,|protože ti jednu vrazil?
{106102}{106255}To není jako v armádě! Musíš se dostat|blízko a jejich mozek se rozprskne.
{106261}{106326}Bereš to moc osobně.
{106332}{106411}Tome, tohle je obchod|a on to bere osobně.
{106417}{106506}-Kde je psáno, že nemůžu zabít poldu?|-Mikey…
{106512}{106666}Já mluvím o poldovi, co je zapletený|do drog, o nečestným poldovi.
{106672}{106767}O poldovi, co se zapletl, a dostane,|co mu patří.
{106773}{106901}To bude skvělý příběh. My máme na|výplatnici lidi od novin, že?
{106922}{107018}-Takový příběh by se jim líbil.|-Možná jo.
{107100}{107192}Není to osobní, Sonny.|Je to obchod.
{107261}{107384}Není registrovaná. Nedá se vystopovat,|takže si nedělej starost o otisky.
{107390}{107500}Dal jsem speciální pásku na spoušť|a pažbu. Zkus to.
{107779}{107844}Je spoušť moc tuhá?
{107912}{107943}Moje uši!
{107949}{108078}Nechal jsem to tak, aby to odstrašilo|náhodné kolemjdoucí.
{108084}{108158}Oba jsi je zastřelil.|Co potom?
{108198}{108292}-Posadím se a dojím večeři.|-Neblbni.
{108298}{108380}Spustíš ruku podél těla|a upustíš pistoli.
{108386}{108486}Každý si bude myslet, že ji máš.|Budou ti zírat do obličeje,
{108492}{108559}tak vyjdi rychle, ale neutíkej.
{108565}{108646}Nedívej se nikomu do očí,|ale ani kolem.
{108652}{108730}Budou vyděšení,|tak se ničeho neboj.
{108781}{108881}Budeš v pořádku. Odjedeš na dovolenou|neznámo kam
{108887}{108945}a my budeme snášet to peklo.
{108951}{109039}-Jak moc zlý to bude?|-Sakra zlý.
{109045}{109131}Nejspíš se všechny rodiny spojí|proti nám.
{109137}{109256}Stává se to každých pět deset|let. Čistí to zlou krev.
{109262}{109361}Už je to deset let od minula.|Musíš je zastavit na začátku.
{109367}{109513}Jako měli zastavit Hitlera v Mnichově,|nemělo mu to tak projít.
{109533}{109638}Víš, Miku, byli jsme na tebe hrdí.|Že jsi hrdina.
{109644}{109703}I tvůj otec.
{110596}{110680}Nic. Ani ťuk. Absolutně nic.
{110704}{110805}Ani Sollozzovi lidé nevědí,|kde bude ta schůzka.
{110811}{110879}Kolik máme času?
{110885}{111008}Vyzvednou tě před Jack Dempsey's|za hodinu a půl.
{111022}{111159}-Mohli bysme se na ně pověsit.|-Sollozzo tě setřese.
{111173}{111282}-A co vyjednavač?|-Hraje karty s mými muži.
{111288}{111409}-Je rád, že ho nechávají vyhrávat.|-Je to riskantní. Odvoláme to.
{111415}{111497}Vyjednavač bude hrát karty,|dokud se Mike nevrátí.
{111503}{111589}-Mohl by odprásknout toho v autě.|-To budou čekat.
{111595}{111672}Sollozzo v autě ani|nemusí být, Sonny!
{111678}{111728}Já to vezmu.
{112315}{112364}Restaurace Louis' v Bronxu.
{112370}{112444}-Je to jistý?|-To byl muž od McCluskeyho.
{112450}{112587}Kapitán policie musí být na telefonu|24 hodin. Bude tam mezi 8 a 10.
{112593}{112708}-Zná někdo ten lokál?|-Jasně. Je pro nás perfektní.
{112714}{112833}Rodinné prostředí, dobré jídlo.|Každý si hledí svýho. Perfektní.
{112839}{112983}Je tam staromódní záchod.|Víš, ta krabička s řetízkem.
{113018}{113082}Možná bychom za ni mohli|přilepit pistoli.
{113088}{113196}Dobře. Miku, půjdeš do restaurace,
{113202}{113293}budeš jíst, chvíli mluvit, odpočívat.|Uvolníš je.
{113299}{113418}Pak odejdeš na záchod. Ne, ještě líp,|požádáš je o povolení.
{113424}{113536}Pak se vrátíš a začneš pálit.|Dvě rány každýmu do hlavy.
{113542}{113632}Chci, aby někdo dobrej|připravil tu zbraň.
{113638}{113709}Nechci, aby vylezl ven|jen s ptákem v ruce.
{113715}{113850}-Ta zbraň tam bude.|-Ty ho odvezeš a pak přivezeš.
{113856}{113915}Jdeme na to.
{114027}{114100}Řekl ti, že máš tu zbraň|hned zahodit?
{114106}{114159}Jo, milionkrát.
{114259}{114382}Nezapomeň. Dvě rány každýmu do hlavy,|jakmile projdeš dveřmi.
{114520}{114618}Kdy myslíš, že se budu moci|vrátit?
{114624}{114679}Nejdříve za rok.
{114685}{114808}Já mámě vysvětlím, že ses před|odjezdem nerozloučil,
{114831}{114920}a dám vědět tvojí přítelkyni,|až nastane čas.
{115065}{115118}Opatruj se.
{115172}{115225}Opatruj se, Miku.
{115993}{116092}Jsem rád, žes přišel. Doufám,|že všechno urovnáme.
{116119}{116232}Nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo.|To se nemělo stát.
{116238}{116344}Chci všechno urovnat.|Chci, aby můj otec měl pokoj.
{116350}{116444}Přísahám na své děti,|že bude, Miku.
{116450}{116527}Ale musíš mít otevřenou mysl,|až budeme mluvit.
{116533}{116665}Doufám, že nejsi horká hlava jako|Sonny. S ním se nedá jednat.
{116671}{116728}Je to dobrej kluk.
{116816}{116899}Omlouvám se za ten večer, Miku.
{116905}{117028}Musím tě prošacovat, tak se otoč.|Na kolena, čelem ke mně.
{117122}{117243}Asi už jsem na to moc starej.|Moc nevrlej.
{117266}{117362}Nesnáším mrzutosti.|Víš, jak to chodí.
{117414}{117482}Je čistej.
{118006}{118068}DO NEW JERSEY
{118089}{118145}Jedeme do Jersey?
{118201}{118260}Možná.
{118845}{118907}Hezká práce, Lou.
{119214}{119275}RESTAURACE LOUIS'
{119780}{119909}-Jaká tu vaří italská jídla?|-Zkus telecí. Je nejlepší ve městě.
{119915}{119975}Dám si ho.
{120806}{120889}-Budu s Mikeym mluvit italsky.|-Do toho.
{122789}{122853}Chci jen…
{122858}{122918}Pro mě je nejdůležitější
{122972}{123077}mít záruky.|Už žádný pokusy zabít mého otce.
{123083}{123181}Jaký záruky ti můžu dát?|Já jsem pronásledovaný!
{123187}{123269}Promeškal jsem šanci.|Moc si o mně myslíš.
{123275}{123327}Nejsem tak chytrý.
{123359}{123417}Chci jen příměří.
{123572}{123664}Musím na záchod.|Můžu?
{123695}{123771}Když musíš, tak musíš.
{123891}{123927}Je čistej.
{123933}{124002}Ať ti to moc netrvá.
{124061}{124109}Šacoval jsem tisíce všiváků.
{127734}{127765}POLICIE HLEDÁ VRAHA POLDY
{127771}{127844}MĚSTO PODNIKÁ RÁZNÁ OPATŘENÍ
{128020}{128128}KAPITÁN POLICIE ZAPLETEN|DO OBCHODU S DROGAMI
{128552}{128655}GANGSTER BARZINI VYSLÝCHÁN|OHLEDNĚ VÁLKY PODSVĚTÍ
{128734}{128892}ZABÍJENÍ MEZI GANGY
{129324}{129394}TŘETÍ MĚSÍC|VÁLKY GANGŮ
{129437}{129614}Velký šéf|Vito Corleone se vrací domů
{131075}{131128}Dobře, vem to.
{131536}{131607}Miluju tě, dědečku.
{131645}{131725}Promiň, tati. On tě ještě nezná.
{131745}{131818}-Hej, chlapče. Dej to dědečkovi.|-Dobře.
{131824}{131972}"Doufám, že se uzdravíš, dědo, a přeju|si tě brzy vidět. Tvůj vnuk Frank."
{132049}{132099}Jdi za svou matkou.
{132105}{132163}Odveď je dolů.
{132301}{132360}Běž, Carlo, ty taky.
{132390}{132430}Jdi.
{132918}{133016}-Co je s tebou, Carlo?|-Mlč a připrav stůl.
{133391}{133543}Od vraždy McCluskeyho jde policie|po většině našich operací.
{133578}{133698}A taky ostatní rodiny.|Je hodně zlé krve.
{133704}{133785}Jdou po nás a my po nich.
{133798}{133907}Díky našim kontaktům v novinách|jsme zveřejnili materiály
{133913}{134014}o McCluskeyho propojení se Sollozzou|a s drogami.
{134020}{134071}Věci se začínají zklidňovat.
{134096}{134278}Já posílám Freda do Las Vegas pod|ochranu Dona Francesca z L. A.
{134284}{134421}-Chci, aby si odpočinul.|-Přiučím se něco o kasinech.
{134572}{134620}Kde je Michael?
{134921}{134990}To Michael zabil Sollozzu.
{135042}{135146}Je v bezpečí. Pracujeme na tom,|aby se mohl vrátit.
{135651}{135761}Zjistils, kde se ukrývá ten pasák|Tattaglia? Chci ho hned.
{135767}{135840}Sonny, věci se začínají zklidňovat.
{135846}{135960}Když půjdeš po Tattagliovi, rozpoutá|se peklo. Otec může vyjednávat.
{135966}{136103}-Musí se uzdravit. Já rozhodnu…|-Válka je drahá. Nemůžeme obchodovat.
{136109}{136200}-To ani oni. O to se nestarej!|-Nemůžeme si dovolit pat.
{136206}{136324}-Už žádný pat. Zabiju toho bastarda!|-Budeš mít skvělou pověst!
{136330}{136465}Udělej, co říkám! Mít sicilskýho|consigliera, nebyl bych ve srabu!
{136471}{136544}Otec měl Genca. A co mám já?
{136604}{136664}Promiň. Nemyslel jsem to tak.
{136692}{136767}Máma něco uvařila. Je neděle.
{136783}{136890}Negři v Harlemu se dobře baví na náš|účet.
{136896}{136989}Jezdí v Cadillacích,|vyplácejí 50 procent ze sázek.
{136995}{137068}Protože začali vydělávat|velký prachy.
{137074}{137155}Otec o obchodech u stolu|nikdy nemluvil.
{137161}{137267}-Drž hubu, Connie…|-Nikdy jí neříkej, že má držet hubu.
{137273}{137340}Nepleť se do toho.
{137346}{137444}Rád bych si s vámi promluvil.|Mohl bych pro rodinu dělat víc…
{137450}{137517}U stolu o kšeftech nemluvíme.
{138646}{138711}Ruku líbám, Done Tommasino.
{138852}{138900}Proč jsi tak daleko od domu?
{138918}{139011}-Víš, že zodpovídám za tvůj život.|-Mám Cala a Fabrizia.
{139028}{139154}Je to dost nebezpečné. Slyšeli|jsme to od Santina z New Yorku.
{139160}{139233}Nepřátelé vědí, kde jsi.
{139239}{139320}Řekl Santino, kdy se mohu vrátit?
{139326}{139425}Ještě ne. Zatím v žádném případě.
{139508}{139593}-Kam jdeš?|-Do Corleone.
{139616}{139677}Vem si moje auto.
{139710}{139770}Ne, chci jít pěšky.
{139816}{139851}Buď opatrný!
{140666}{140777}-Kde jsou všichni muži?|-Vendeta je všechny zabila.
{140830}{140894}Tady jsou jména mrtvých.
{141265}{141353}Hej, hej, vem mě do Ameriky, vojáku!
{141360}{141448}Hej, hej, vem mě do Ameriky, vojáku!|Clark Gable!
{141467}{141599}Amerika! Vem mě do Ameriky, vojáku!|Clark Gable, Rita Hayworthová!
{142030}{142086}Mamma mia, to je nádhera!
{142295}{142355}Myslím, že tě zasáhl blesk.
{142506}{142600}Na Sicílii jsou ženy nebezpečnější|než zbraně.
{143155}{143206}Měli jste dobrý lov?
{143212}{143273}Musíš znát všechny holky z okolí.
{143279}{143339}Viděli jsme pár krásek.
{143345}{143443}Jedna zasáhla našeho přítele|jako blesk.
{143502}{143570}Ta by dokázala svést i ďábla.
{143754}{143814}Dali by to dohromady. Co, Calo?
{143917}{143971}Ty vlasy, ta pusa!
{144022}{144105}Holky tady jsou krásný,|ale ctnostný.
{144111}{144234}Měla fialové šaty.|A fialovou mašli ve vlasech.
{144242}{144341}Vypadala spíš jako Řekyně|než Italka.
{144388}{144436}Znáš ji?
{144531}{144605}Taková holka tady ve městě není.
{144664}{144720}Panebože, chápu!
{144796}{144853}Co se děje?
{144886}{144924}Jdeme.
{144955}{145033}-To je jeho dcera.|-Ať sem jde.
{145097}{145141}Zavolej ho.
{145622}{145686}Fabrizio, překládej.
{145770}{145843}Omlouvám se, jestli jsem vás urazil.
{145849}{145919}Jsem tady cizinec.
{145925}{146006}Nechtěl jsem urazit vás|ani vaši dceru.
{146134}{146196}Jsem Američan, ukrývám se tady.
{146232}{146299}Jmenuji se Michael Corleone.
{146337}{146435}Spousta lidí by za tuhle|informaci zaplatila.
{146485}{146566}Ale pak by vaše dcera|ztratila otce,
{146600}{146667}místo aby získala manžela.
{146850}{146918}Chci poznat vaší dceru.
{146924}{147033}S vaším dovolením a pod dohledem|vaší rodiny.
{147047}{147115}Se vší úctou.
{147242}{147340}Přijďte nás v neděli navštívit.|Jmenuji se Vitelli.
{147482}{147530}Jak se jmenuje?
{151701}{151762}Jednou tě zničím.
{151891}{151948}Nech si to do knihovny.
{152030}{152096}Musíme vyzvednout sestru.
{152525}{152587}Co se děje?
{152627}{152667}Co se děje?
{152710}{152769}-Byla to moje chyba!|-Kde je?
{152775}{152840}Byla to moje chyba. Já ho uhodila.
{152846}{152954}Já začala.|Já ho uhodila, on mi to vrátil…
{153039}{153131}Jenom zavolám doktora,|aby se na tebe podíval.
{153137}{153210}Sonny, prosím, nic nedělej.
{153216}{153289}Co se s tebou děje?|Co udělám?
{153295}{153364}Chceš sirotka ještě dříve,|než se narodí?
{153471}{153542}Pořád ještě sázíte na Yankees?
{153548}{153627}Řekni jim, ať to stopnou.
{153633}{153681}Už jsme přišli o dost peněz.
{153846}{153896}Pojď sem, pojď sem!
{155260}{155336}Jestli na ni ještě sáhneš, zabiju tě.
{160932}{161030}Hej! Nečekali jsme tě, Kay.|Měla jsi zavolat.
{161036}{161135}Ano, volala jsem.|Zkoušela jsem psát a volat.
{161141}{161230}-Chci se spojit s Michaelem.|-Nikdo neví, kde je.
{161236}{161309}Víme jen, že je v pořádku.
{161354}{161452}-Co to bylo?|-Nehoda, ale nikdo nebyl zraněn.
{161479}{161602}Tome, dej tenhle dopis Michaelovi.|Prosím.
{161609}{161739}Kdybych to přijal, mohli by u soudu|prokázat, že vím, kde je.
{161745}{161799}On se s tebou spojí.
{161805}{161889}Nechala jsem odjet taxík,|zavoláš mi jiný?
{161895}{161943}Pojď. Promiň.
{162405}{162478}-Haló?|-Je tam Carlo?
{162484}{162539}-Kdo je to?|-Carlova přítelkyně.
{162545}{162630}Řekněte mu, že dnes můžu|až pozdě večer.
{162764}{162808}Děvka!
{162851}{162909}-Večeře je na stole.|-Nemám hlad.
{162915}{162989}-Jídlo bude studený.|-Najím se venku.
{162995}{163051}Říkal jsi, že chceš večeři!
{163252}{163319}Ty špinavej taliánskej fakane.
{163422}{163520}To je ono, rozbij to všechno, ty|rozmazlená taliánko. Všechno!
{163743}{163829}Proč tu děvku nepřivedeš|na večeři?
{163845}{163913}Možná přivedu.
{164040}{164113}-Ukliď to!|-To určitě!
{164119}{164219}Ty rozmazlenej fakane.|Ukliď to! Ukliď to!
{164225}{164316}Ukliď to! Řekl jsem, ukliď to!|Ukliď to!
{164379}{164457}Ukliď to. Ukliď to, ty…
{164520}{164564}Ukliď to!
{164570}{164668}Ukliď to! Jo, zabij mě.|Buď vrah jako tvůj otec!
{164674}{164755}-Všichni Corleonové jsou vrazi!|-Nenávidím tě!
{164761}{164828}Dělej, zabij mě!
{164834}{164873}Vypadni odsud!
{164879}{164955}-Nenávidím tě!|-Teď zabiju já tebe.
{164961}{165034}Ty taliánskej fakane. Vypadni!
{165274}{165358}Connie, co se děje?|Neslyším tě.
{165373}{165444}Connie, mluv hlasitěji. Dítě pláče.
{165450}{165533}Santino, já nerozumím.|Já nevím.
{165549}{165605}Ano, Connie.
{165712}{165760}Počkej tam.
{165816}{165876}Ne, počkej tam.
{165930}{165987}Ten parchant.
{165993}{166065}-Parchant!|-Co se děje?
{166157}{166242}Otevřete tu bránu!|Hněte sebou.
{166424}{166463}Sonny!
{166611}{166675}-Sonny.|-Uhni!
{166684}{166734}Jeďte za ním!
{167440}{167526}Parchant. Dělej!
{170098}{170146}Dej mi kapku.
{170342}{170415}Moje žena nahoře pláče.
{170453}{170530}Slyším přijíždět auta.
{170622}{170695}Consigliere můj,
{170701}{170781}řekni svému Donovi,|co všichni vědí.
{170787}{170848}Mámě jsem nic neřekl.
{170867}{170957}Chtěl jsem tě probudit|a říci ti to.
{171025}{171078}Ale potřeboval jsi drink.
{171141}{171182}Jo.
{171243}{171312}Tak už sis dal svůj drink.
{171435}{171542}Zastřelili Sonnyho na dálnici.|Je mrtvý.
{171950}{172015}Nechci žádné vyšetřování.
{172109}{172174}Nechci žádnou pomstu.
{172208}{172268}Chci, abys dojednal schůzku
{172299}{172372}všech pěti rodin.
{172410}{172470}Válka skončila.
{172985}{173039}Zavolej Bonaseru.
{173046}{173105}Potřebuju ho teď.
{173392}{173514}Tady Tom Hagen. Volám jménem|Vita Corleona na jeho žádost.
{173520}{173577}Dlužíte Donovi službu.
{173583}{173664}Vy mu ji bezpochyby splatíte.
{173670}{173787}Bude ve vašem pohřebním ústavu|za hodinu. Buďte tam.
{174281}{174396}Příteli, jsi připraven|prokázat mi službu?
{174402}{174500}Ano. Co si přejete, abych udělal?
{174672}{174794}Využij všech svých schopností|a dovedností.
{174879}{174957}Nechci, aby ho matka|viděla takhle.
{175336}{175412}Takhle mi zmasakrovali syna.
{176140}{176227}-Je bezpečnější tě učit anglicky.|-Umím anglicky.
{176233}{176356}Monday, Tuesday, Thursday,|Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.
{176537}{176648}Zdravím vás, Done Tommasino.|Co nového v Palermu?
{176788}{176922}Michael mě učí řídit.|Ukážu vám to.
{176942}{177002}Jak je v Palermu?
{177008}{177148}Mládež si dnes už ničeho neváží.|Časy se horší.
{177232}{177369}Tohle místo začíná být|pro tebe nebezpečný.
{177375}{177550}Chci, aby ses přestěhoval do jedné|vily poblíž Syrakus. Hned.
{177628}{177688}Co se děje?
{177695}{177768}Špatné zprávy z Ameriky.
{177788}{177849}Tvého bratra Santina…
{177855}{177917}Zastřelili ho.
{178063}{178112}Jedeme. Slíbil jsi mi to.
{178564}{178626}Fabrizio! Připrav auto.
{178642}{178741}Pojedete sám, šéfe?|Vaše paní nejede?
{178747}{178831}Ne, zavez ji k otci,|než pomine nebezpečí.
{178837}{178894}Dobře, jak si přejete.
{179031}{179087}Calo, kde je Apollonia?
{179093}{179191}Hodlá vás překvapit.|Chce řídit.
{179231}{179304}Bude dobrá americká manželka.
{179321}{179377}Donesu vám kufry.
{179611}{179669}Fabrizio!
{179675}{179735}Kam jdeš?
{179755}{179844}Počkej tam! Já tam přijedu.
{179954}{179986}Ne, Apollonia!
{180545}{180680}Done Barzini, chci vám poděkovat za|pomoc při svolání dnešní schůzky
{180686}{180812}a ostatním hlavám pěti rodin|z New Yorku a New Jersey.
{180842}{180915}Carmine Cuneo z Bronxu
{180921}{181005}a z Brooklynu
{181039}{181094}Philip Tattaglia.
{181127}{181197}A ze Staten Island
{181203}{181283}je tu s námi Victor Strachi.
{181289}{181425}A ostatní společníci přijeli dokonce|až z Kalifornie a Kansasu
{181431}{181528}a z dalších míst z celé země.|Děkuji.
{181676}{181755}Jak vše mohlo dojít tak daleko?
{181761}{181809}Já nevím.
{181850}{181952}Bylo to tak nešťastné a zbytečné.
{182009}{182100}Tattaglia ztratil syna,|já ztratil syna.
{182149}{182232}Jsme vyrovnáni. A pokud|Tattaglia souhlasí,
{182238}{182332}jsme ochotni vrátit se k našim|bývalým vztahům.
{182364}{182449}Jsme vděční Donu Corleonovi|za dnešní schůzku.
{182455}{182577}Víme, že umí držet slovo.|Je skromný a řídí se rozumem.
{182583}{182676}Ano, Done Barzini. Je příliš skromný.
{182682}{182761}Měl všechny soudce a politiky|v kapse.
{182785}{182858}Nechtěl se o ně podělit.
{182864}{182947}Kdy jsem odmítl|pomocnou ruku?
{182953}{183013}Všichni mě znáte.
{183031}{183159}Kdy jsem odmítl pomoc|s jedinou výjimkou? A proč?
{183195}{183333}Protože si myslím, že obchod s drogami|nás za pár let zničí.
{183339}{183431}To není jako hazard, alkohol|nebo ženské,
{183437}{183581}tyto věci většina lidí chce,|ale zakazuje to církev.
{183587}{183698}Dokonce i policie, která nám|v minulosti pomáhala s hazardem,
{183704}{183800}nám odmítne pomoc, když půjde|o narkotika.
{183806}{183925}Tvrdil jsem to dřív…|a tvrdím to i teď.
{183931}{183980}Časy se změnily.
{183986}{184097}Není to jako dřív, kdy jsme si|dělali, co jsme chtěli.
{184103}{184168}Odmítnutí není gesto přítele.
{184174}{184302}Má-li Don Corleone pod rukou soudce|a politiky, musí se o ně podělit,
{184308}{184423}nebo umožnit k nim přístup. Musí nám|dovolit čerpat vodu ze studny.
{184439}{184524}Jistě, že nám může předkládat|účet za služby.
{184530}{184599}Konečně nejsme komunisti.
{184662}{184735}Také nevěřím na drogy.
{184741}{184855}Léta připlácím svým lidem, aby se|do takovýho obchodu nepouštěli.
{184861}{184934}Někdo jim řekne:|"Mám bílý prášek."
{184940}{185110}"Dáte-li 3-4 tisíce dolarů, můžete|vydělat 50.000 distribucí."
{185116}{185254}Nedokážou odolat. Musíme ten obchod|ovládat, aby se nevymkl z rukou.
{185260}{185377}Nechci to blízko u škol,|nechci to prodávat dětem.
{185383}{185449}To by byla hanba.
{185455}{185545}V našem městě bysme se zaměřili|na barevný.
{185551}{185624}Jsou to zvířata,|tak ať ztratí svou duši.
{185786}{185884}Doufal jsem, že budeme|rozumně hledat řešení.
{185904}{186072}Jsem ochotný udělat cokoliv pro|mírové řešení.
{186078}{186185}Souhlasíme. Obchod s drogami bude|povolen, ale regulován.
{186191}{186295}Don Corleone nám zajistí ochranu|na východě a tím potvrdí mír.
{186301}{186381}Já trvám na pevné záruce|od Corleona.
{186387}{186469}Až uplyne nějaký čas a jeho|pozice zesílí,
{186475}{186533}nepokusí se o pomstu?
{186539}{186662}Všichni jsme rozumní muži.|Nemusíme dávat záruky.
{186668}{186720}Mluvíte o pomstě.
{186726}{186799}Vrátí vám pomsta vašeho|syna?
{186805}{186870}Nebo mého mně?
{186876}{186949}Nebudu se mstít za svého syna.
{187008}{187079}Mám zištné důvody.
{187116}{187214}Můj nejmladší syn byl přinucen|opustit zemi
{187247}{187318}kvůli Sollozzovi.
{187324}{187438}A já teď musím zajistit|jeho bezpečný návrat.
{187444}{187508}Očistit ho od falešných obvinění.
{187542}{187614}Ale jsem pověrčivý.
{187620}{187774}Kdyby se mu přihodila nehoda,|nebo byl zastřelen policistou,
{187780}{187862}nebo kdyby se oběsil ve vězeňské|cele,
{187868}{187961}nebo kdyby ho zasáhl blesk,
{187967}{188065}pak bych obvinil někoho|v této místnosti.
{188089}{188156}Tak moc zase neodpouštím.
{188209}{188270}Ale na druhé straně
{188336}{188402}vám tady přísahám
{188433}{188506}na život svých vnoučat,
{188512}{188628}že neporuším nikdy mír,|který jsme tady uzavřeli.
{189225}{189355}Mám trvat na tom, aby měli Tattagliovi|překupníci čistý rejstřík?
{189361}{189428}Zmiň se o tom. Netrvej na tom.
{189460}{189580}-Barzini to pochopí, když to naznačíš.|-Myslíš Tattagliu.
{189617}{189746}Tattaglia je kuplíř. Ten by|na Santina nestačil.
{189826}{189972}Až dneska jsem se ujistil,|že to byl Barzini a nikdo jiný.
{190323}{190374}Pojď, Nancy.
{190404}{190479}Držte se všichni za ruce. Briane.
{190498}{190550}Dobře.
{190859}{190920}Jak dlouho jsi zpátky?
{190926}{190974}Asi rok.
{191006}{191071}Možná déle.
{191116}{191174}Rád tě vidím, Kay.
{191435}{191508}Pracuji teď pro svého otce, Kay.
{191558}{191637}Je nemocný. Těžce.
{191666}{191822}Ale ty nejsi jako on. Říkal jsi,|že nebudeš jako tvůj otec.
{191852}{191956}Můj otec se neliší od jiných|mocných lidí.
{191962}{192067}Od těch, co jsou odpovědní|za jiné lidi.
{192073}{192125}Jako senátor nebo prezident.
{192131}{192189}-Zní to tak naivně.|-Proč?
{192195}{192262}Senátoři a prezidenti nezabíjejí lidi.
{192332}{192386}Kdo je naivní, Kay?
{192418}{192548}Způsob, jak to dělal otec, je pryč.|I on to ví.
{192554}{192677}Do pěti let bude rodina Corleonů|úplně čistá.
{192698}{192808}Věř mi. To jediné ti|mohu říci. Kay…
{192827}{192915}Michaele, proč jsi sem přišel? Proč?
{192936}{193049}Co ode mě chceš po všech těch letech?|Volala jsem ti a psala.
{193055}{193135}Potřebuju tě.|Záleží mně na tobě.
{193141}{193251}-Přestaň, Michaele.|-Protože… chci si tě vzít.
{193273}{193347}-Je pozdě.|-Prosím, Kay…
{193375}{193475}Udělám cokoliv, abych odčinil vše,|co se nám stalo.
{193519}{193650}Protože je to důležité, Kay.|Protože důležité je,
{193656}{193763}že máme jeden druhého.|Že máme společný život.
{193769}{193848}Budeme mít děti. Naše děti.
{193876}{193944}Kay, potřebuju tě.
{193972}{194028}A miluju tě.
{194540}{194629}Barziniho lidi se vetřeli do mého|teritoria a my nic neděláme!
{194635}{194717}-Brzy si ani neodložím klobouk!|-Buď trpělivý.
{194723}{194796}Nežádám o pomoc.|Chci jen trochu svobody.
{194802}{194874}-Buď trpělivý.|-Musíme se bránit.
{194880}{194960}-Nech mě najmout nový chlapy.|-Ne.
{194966}{195086}-Barzini by měl důvod k zahájení boje.|-Miku, mýlíš se.
{195092}{195131}Done Corleone,
{195138}{195243}jednou jste říkal, že přijde den, kdy|si Tessio a já pořídíme rodinu.
{195249}{195352}Dodnes jsem na to ani nepomyslel.|Chci vaše svolení.
{195358}{195430}Michael je teď hlavou rodiny.
{195436}{195535}Když vám dá svolení,|tak máte mé požehnání.
{195541}{195589}Až se přesuneme do Nevady,
{195595}{195702}můžete opustit rodinu Corleonových|a jít vlastní cestou.
{195708}{195806}-Za jak dlouho?|-Za šest měsíců.
{195812}{195957}Odpusťte, ale když budete pryč, já a|Pete se dostaneme Barzinimu pod palec.
{195963}{196093}Nenávidím Barziniho. Za šest měsíců|už nebude na čem stavět.
{196099}{196169}-Důvěřujete mému úsudku?|-Ano.
{196175}{196241}-Mám vaši loajalitu?|-Vždycky, Kmotře.
{196247}{196328}Pak věřte Michaelovi.|Dělejte, co chce.
{196436}{196566}Teď se vyjednávají věci, které vyřeší|vaše problémy a zodpoví vaše otázky.
{196572}{196641}Víc vám říci nemůžu.
{196647}{196701}Carlo, ty jsi vyrostl v Nevadě.
{196707}{196787}Až tam budeme,|budeš moje pravá ruka.
{196793}{196904}Tom Hagen už není náš consigliere.|Bude náš právník ve Vegas.
{196910}{196992}Není to znevážení Toma,|ale chci to.
{196998}{197114}A navíc nikdo není lepší|consigliere než můj otec.
{197555}{197639}-Děkuji, otče.|-Jsem šťastný za tebe, Carlo.
{197659}{197731}Miku… Proč jsem venku?
{197765}{197856}Nejsi válečný consigliere, Tome.
{197862}{197926}Věci by se mohly přitvrdit.
{197941}{197996}Tome.
{198095}{198218}Poradil jsem to Michaelovi. Nikdy|jsi nebyl špatný consigliere.
{198224}{198352}Myslím, že Santino|byl špatný Don, ať mi promine.
{198358}{198455}Michael má moji důvěru,|stejně jako ty.
{198461}{198591}Ale jsou důvody, proč se nesmíš|podílet na tom, k čemu dojde.
{198597}{198683}-Třeba bych mohl pomoci.|-Jsi ze hry, Tome.
{199856}{199956}Nemůžu se vzpamatovat, jak vypadáš.|Tak dobře!
{199962}{200068}Ten doktor udělal dobrou práci. Kay|tě přemluvila? Hej, hej, hej!
{200074}{200154}Nechte je tady.|Je unavený, chce se umýt.
{200160}{200219}Otevřu dveře, ano?
{200378}{200514}-Ahoj, Miku! Vítej v Las Vegas!|-Jen kvůli tobě! Byl to jeho nápad.
{200520}{200585}-Tvůj bratr Freddy.|-Co holky?
{200666}{200753}Hned se vrátím. Věnuj se jim.
{200773}{200879}-Cokoliv budeš chtít.|-Co je to za holky?
{200885}{200983}-Je na tobě to zjistit.|-Zbav se jich, Fredo.
{201006}{201117}-Hej, Miku…|-Jsme tu pracovně. Vyhoď je.
{201123}{201201}Jsem unavený. Tu kapelu vyhoď taky.
{201326}{201399}Hej, zvedáme se. Jdeme. Jdeme.
{201405}{201478}Hej, zmizte. Hej, Angelo.
{201498}{201557}No tak! Zmizte!
{201589}{201695}Pojď, zlato. Já nevím,|co to s ním je, Johnny.
{201701}{201750}Promiň.
{201756}{201820}Já nevím. Je unavený.
{201985}{202054}Co se stalo s Moe Greenem?
{202060}{202164}Má nějakou práci. Mám mu zavolat,|až večírek začne.
{202170}{202225}Tak mu zavolej.
{202246}{202325}-Johnny, jak se máš?|-Rád tě vidím, Miku.
{202331}{202379}-Jsme na tebe pyšní.|-Díky.
{202385}{202466}Posaď se, chci si promluvit.|Don je také pyšný.
{202472}{202536}Vděčím za to jemu.
{202542}{202663}On ví, že jsi mu vděčný. Proto|tě chce požádat o laskavost.
{202669}{202736}Miku, co můžu udělat?
{202742}{202886}Přemýšlíme, že zanecháme obchodu|s olivovým olejem a usídlíme se tady.
{202892}{203032}Moe nám prodá svůj podíl na kasinu a|hotelu a bude nám to patřit. Tome!
{203038}{203158}Určitě? Moe miluje tenhle podnik.|Neříkal, že ho prodá.
{203164}{203242}Udělám mu nabídku, kterou neodmítne.
{203264}{203317}Víš, Johnny…
{203323}{203423}Víme, že zábava přiláká|hráče do kasina.
{203429}{203527}Doufáme, že podepíšeš dohodu|na pět vystoupení ročně.
{203584}{203702}Možná, že přesvědčíš taky některé|přátele od filmu.
{203725}{203781}Počítáme s tebou.
{203825}{203917}Jistě, Miku. Pro Kmotra|udělám cokoliv.
{203923}{203957}Dobře.
{203989}{204097}Ahoj, Miku! Ahoj, hoši.|Všichni jsou tady. Freddy, Tome.
{204103}{204151}-Rád tě vidím.|-Jak se máš, Moe?
{204157}{204280}Dáte si něco? Připravili jsme|specialitu k jídlu a tanečnice.
{204286}{204380}Dejte všem žetony, ať si zahrají|na účet podniku.
{204432}{204506}Myslíš, že mám dost,|abych tě vykoupil?
{204541}{204573}Vykoupit mě?
{204579}{204708}Kasino, hotel. Corleonovi|tě chtějí vykoupit.
{204724}{204853}Rodina Corleonových mě chce|vykoupit? Ne, já vás vykoupím.
{204859}{204933}Kasino prodělává.|My budeme lepší.
{204939}{205049}-Myslíte, že si něco stahuju?|-Nemáš štěstí.
{205149}{205208}Vy taliáni mě dokážete rozesmát.
{205214}{205343}Vzal jsem Freddyho, když jste|potřebovali, a teď mě vystrkujete!
{205349}{205438}Udělal jsi to, protože jsme ti|financovali kasino
{205444}{205563}a rodina Molinariů zaručila jeho|bezpečnost. Bavme se obchodně.
{205569}{205692}Ano. Za prvé, s vámi je konec. Už|nemáte takovou moc.
{205698}{205801}Kmotr je nemocný. Z New Yorku vás|vyhánějí ostatní rodiny.
{205807}{205895}Myslíte, že můžeš přijít do hotelu|a převzít ho?
{205901}{206018}Mluvil jsem s Barzinim. Můžu uzavřít|obchod s ním a hotel mi zůstane!
{206024}{206104}Proto jsi nafackoval mému bratrovi?
{206110}{206223}To nic nebylo, Miku.|Moe to tak nemyslel.
{206229}{206327}Někdy se rozzlobí,|ale jsme dobří přátelé.
{206333}{206440}Řídím podnik.|Občas je musím srovnat.
{206446}{206538}Trochu jsme si nerozuměli,|tak jsem ho srovnal.
{206544}{206604}Ty jsi srovnal mýho bratra?
{206610}{206716}Šukal mi tady servírky!|Hráče nikdo neobsluhoval.
{206722}{206778}Co je to s tebou?
{206880}{206971}Zítra se vracím do New Yorku.|Přemýšlej o ceně.
{206977}{207012}Ty hajzle!
{207018}{207146}Jsem Moe Greene! Já jsem se dřel,|když tys chodil za holkama.
{207151}{207230}Moment, Moe. Mám nápad.
{207236}{207319}Tome, ty jsi consigliere.|Promluv s Donem…
{207325}{207445}Moment. Don je na odpočinku a|Mike teď řídí rodinný podnik.
{207451}{207540}Když chcete něco říci,|řekněte to Michaelovi.
{207620}{207748}Miku, nemůžeš přijet do Las Vegas a|mluvit takhle s někým jako Moe Greene!
{207786}{207834}Fredo…
{207840}{207913}Jsi můj starší bratr a mám tě rád.
{207939}{208049}Ale nikdy se nepřidávej na stranu,|co stojí proti rodině.
{208294}{208404}Musím promluvit s otcem a jeho lidmi,|najezte se beze mne.
{208435}{208563}O víkendu si vyjedeme. Pojedeme do|města, do divadla a na večeři.
{208727}{208798}Tvoje sestra tě o něco chce požádat.
{208804}{208855}-Ať mě požádá.|-Bojí se.
{208861}{208925}Chtějí tě za kmotra|jejich chlapečka.
{208930}{208978}-Uvidíme.|-Uděláš to?
{208984}{209042}Budu o tom přemýšlet.
{209240}{209311}Barzini udělá první krok proti tobě.
{209317}{209421}Zařídí schůzku s někým, komu|bezmezně důvěřuješ.
{209427}{209497}Zajistí tvoji bezpečnost.
{209503}{209586}A na té schůzce tě|zastřelí.
{209687}{209771}Víno mi teď chutná víc než dřív.
{209793}{209887}-Prostě ho piju víc.|-Dělá ti dobře, tati.
{210000}{210056}Já nevím.
{210081}{210168}Jsi šťastný se ženou|a dětmi?
{210174}{210257}-Velmi šťastný.|-To je dobře.
{210287}{210404}Doufám, že ti nevadí, že pořád|mluvím o Barzinim.
{210410}{210493}-Ne, vůbec ne.|-Je to starý zvyk.
{210513}{210591}Celý život jsem se snažil být opatrný.
{210623}{210717}Ženy a děti mohou být neopatrné,|ale muži ne.
{210785}{210840}-Co tvůj syn?|-Je fajn.
{210846}{210916}Podobá se ti stále víc.
{210977}{211084}Je chytřejší než já. Jsou mu tři|a už umí číst komiksy.
{211132}{211187}Umí číst komiksy.
{211352}{211488}Zajisti, aby někdo od spojařů|kontroloval všechny hovory.
{211494}{211637}-Už jsem to udělal, tati.|-Správně. Zapomněl jsem.
{211717}{211781}Co je?
{211786}{211844}Co tě trápí?
{211914}{212027}Zvládnu to. Říkal jsem, že to zvládnu,|tak to zvládnu.
{212344}{212442}Věděl jsem, že Santino tím vším bude|muset projít.
{212450}{212519}A Fredo…
{212557}{212612}Fredo byl, víš…
{212649}{212734}Ale nikdy jsem to nechtěl pro tebe.
{212771}{212892}Pracoval jsem celý život. Neomlouvám|se, postaral jsem se o rodinu.
{212898}{212990}A odmítal jsem být hlupák,
{212996}{213099}tančit podle toho,|jak vrchnost tahá za nitky.
{213139}{213237}Neomlouvám se. Je to můj život,|ale myslel jsem,
{213261}{213391}že až přijde tvůj čas, tak ty budeš|ten, kdo bude tahat za nitky.
{213431}{213562}Senátor Corleone. Guvernér Corleone.|Někdo.
{213568}{213625}Další vrchnost.
{213644}{213678}No…
{213755}{213851}Bylo málo času, Michaele.|Nebylo ho dost.
{213857}{213948}Dostaneme se tam, tati. Dostaneme.
{214054}{214159}Poslyš, ten, kdo za tebou|přijde kvůli schůzce s Barzinim,
{214165}{214246}je zrádce. Nezapomeň na to.
{214641}{214698}Můžu to podržet, prosím?
{215053}{215145}-Můžu je zalít?|-Ano, do toho.
{215151}{215225}Tady, tady.
{215262}{215341}Opatrně. Stříkáš vedle.
{215475}{215523}Antony!
{215529}{215578}Pojď sem, pojď sem.
{215667}{215734}Tak. Dáme to sem.
{215875}{215953}Něco ti ukážu. Pojď sem.
{215984}{216032}Postav se tady.
{216115}{216174}Dej mi pomeranč!
{216607}{216656}To je nový trik.
{216671}{216742}Tak běž. Utíkej.
{217047}{217102}Kde jsi?
{221355}{221424}Miku, můžeš na minutku?
{221652}{221706}Barzini chce svolat schůzku.
{221712}{221806}Tvrdí, že můžeme urovnat|všechny problémy.
{221812}{221886}-Tys s ním mluvil?|-Jo.
{221892}{222001}Můžu zajistit bezpečnost.|Na mém území.
{222059}{222133}-Souhlasíš?|-Dobře.
{222542}{222615}Máš ponětí, o co jde?
{222671}{222778}Svolávají schůzku v Brooklynu.|Na území Tessiových.
{222807}{222862}Kde budu v bezpečí.
{223147}{223235}Vždycky jsem myslel, že to bude|Clemenza, ne Tessio.
{223241}{223348}Je to chytrý tah.|Tessio byl vždy chytřejší.
{223394}{223443}Ale já počkám.
{223449}{223503}Po křtinách.
{223545}{223612}Budu kmotrem|syna Connie.
{223637}{223709}A pak se setkám s Donem Barzinim
{223715}{223835}a Tattagliovými.|Se všemi hlavami pěti rodin.
{227229}{227330}Michaele, věříš v Boha,|Otce, Stvořitele nebes a země?
{227336}{227367}Ano.
{227373}{227453}Věříš v Ježíše Krista,|Jeho jediného syna, našeho Pána?
{227459}{227490}Ano.
{227496}{227589}Věříš v Ducha Svatého,|ve svatou katolickou víru?
{227595}{227626}Ano.
{229182}{229295}Michaele Francisi Rizzi,|zříkáš se Satana?
{229446}{229477}Zříkám se ho.
{229711}{229745}A všeho jeho konání?
{230065}{230102}Zříkám se jich.
{230136}{230172}Bože!
{230243}{230332}-A veškeré jeho pýchy?|-Zříkám se jí.
{230707}{230797}Michaele Rizzi, dáš se pokřtít?
{230803}{230838}Ano.
{231007}{231157}Michaele Rizzi, jdi v míru|a Bůh buď s tebou. Amen.
{231476}{231524}Kay!
{231530}{231579}Polib svého kmotra.
{232158}{232297}Nemůžu do Vegas. Něco se přihodilo.|Všichni musí odjet bez nás.
{232303}{232382}-Miku, naše první dovolená!|-Connie, prosím.
{232388}{232486}Jeď domů a čekej, až zavolám.|Je to důležitý.
{232492}{232548}Bude to jen na pár dní.
{232934}{233004}Jsme na cestě do Brooklynu.
{233036}{233143}-Snad nám Mike nabídne dobrý obchod.|-Tomu věř.
{233315}{233443}Sale, Tome, šéf říká, že pojede|v jiným autě, máte jet napřed.
{233448}{233533}-To naruší všechny plány.|-Tak to říkal.
{233539}{233599}Taky nemůžu, Sale.
{233872}{233990}Řekni Mikovi, že šlo o obchod.|Měl jsem ho vždy rád.
{233996}{234081}-On to tak chápe.|-Promiň, Sale.
{234221}{234298}Tome, můžeš mě z toho dostat?
{234304}{234400}-Vzpomeň na staré časy.|-Nemůžu, Sally.
{235473}{235535}Musíš pykat za Santina, Carlo.
{235662}{235772}-Mike, mýlíš se.|-Vytipoval jsi Sonnyho Barzinimu.
{235778}{235864}Ta fraška, co jsi sehrál|s mojí sestrou.
{235870}{235990}-Myslels, že oblafneš Corleona?|-Jsem nevinný. Přísahám na děti.
{235996}{236074}-Prosím, nedělej to.|-Sedni si.
{236128}{236194}Nedělej to, prosím.
{236403}{236456}Barzini je mrtvý.
{236493}{236548}Taky Philip Tattaglia.
{236580}{236619}Moe Greene.
{236638}{236741}Strachi. Cuneo.
{236774}{236897}Dnes vyřídím rodinné záležitosti,|tak neříkej, že jsi nevinný, Carlo.
{236903}{236963}Přiznej, žes to udělal.
{237039}{237091}Dej mu napít.
{237233}{237287}No tak.
{237293}{237415}Neboj, Carlo. Myslíš, že bych|udělal ze sestry vdovu?
{237449}{237522}Jsem kmotrem tvého syna, Carlo.
{237679}{237745}Napij se, pij.
{237849}{237959}Ne, v rodinném podniku už nejedeš.|To je tvůj trest.
{237965}{238058}Skončil jsi.|Posadím tě do letadla do Vegas.
{238064}{238100}Tome.
{238199}{238288}Chci, abys tam zůstal. Rozumíš?
{238294}{238359}Jen mi neříkej, že jsi nevinný.
{238379}{238496}Tím urážíš moji inteligenci.|To mě moc hněvá.
{238584}{238657}Kdo tě oslovil?
{238663}{238727}Tattaglia nebo Barzini?
{238903}{238967}Byl to Barzini.
{239046}{239094}Dobře.
{239230}{239328}Venku čeká auto, co tě|odveze na letiště.
{239334}{239426}Zavolám tvé ženě a řeknu jí,|kdy přiletíš.
{239535}{239599}-Miku…|-Jdi mi z očí.
{240201}{240234}Ahoj, Carlo.
{241650}{241755}-Snažím se ti říci…|-Mami, prosím!
{241965}{242003}Michaele!
{242009}{242084}-Co je?|-Kde je?
{242116}{242235}Michaele, ty mizernej bastarde!|Zabil jsi mého muže.
{242241}{242335}Počkal jsi, až táta umře,|aby ti nikdo nebránil.
{242341}{242414}Vinil jsi ho ze smrti Sonnyho.|Jako všichni.
{242420}{242563}Ale nikdy jsi nemyslel na mě!|Co uděláš teď?
{242569}{242609}Connie.
{242649}{242781}Proč myslíš, že držel Carla|v obchoďáku? Věděl, že ho zabije.
{242787}{242918}A tos šel za kmotra našemu synovi.|Ty mizernej zlej bastarde!
{242924}{243021}Chceš vědět, kolik mužů ještě kromě|Carla zabil? Přečti si noviny!
{243027}{243109}To je tvůj manžel,|to je tvůj manžel!
{243317}{243408}Ne! Ne, ne…
{243414}{243501}Odveď ji nahoru. Zavolej doktora.
{244006}{244051}Je hysterická.
{244159}{244205}Hysterická.
{244249}{244313}Michaele, je to pravda?
{244335}{244421}-Neptej se mě na obchod, Kay.|-Je to pravda?
{244427}{244515}Neptej se mě prostě na obchod.|Dost!
{244972}{245014}Dobře.
{245076}{245124}Pro tentokrát.
{245214}{245312}Tentokrát se mě můžeš|zeptat.
{245438}{245505}Je to pravda?
{245574}{245617}Je?
{245654}{245689}Ne.
{246018}{246096}Asi se oba potřebujeme napít.|Pojď.
{246835}{246892}Done Corleone.
{247675}{247740}Ruku líbám, Done Tommasino.
{247881}{247929}Proč jsi tak daleko od domu?
{247947}{248040}-Víš, že zodpovídám za tvůj život.|-Mám Cala a Fabrizia.
{248057}{248183}Je to dost nebezpečné. Slyšeli|jsme to od Santina z New Yorku.
{248189}{248262}Nepřátelé vědí, kde jsi.
{248268}{248349}Řekl Santino, kdy se mohu vrátit?
{248355}{248454}Ještě ne. Zatím v žádném případě.
{248537}{248622}-Kam jdeš?|-Do Corleone.
{248645}{248706}Vem si moje auto.
{248739}{248799}Ne, chci jít pěšky.
{248845}{248880}Buď opatrný!
{249695}{249806}-Kde jsou všichni muži?|-Vendeta je všechny zabila.
{249859}{249923}Tady jsou jména mrtvých.
{250294}{250382}Hej, hej, vem mě do Ameriky, vojáku!
{250389}{250477}Hej, hej, vem mě do Ameriky, vojáku!|Clark Gable!
{250496}{250628}Amerika! Vem mě do Ameriky, vojáku!|Clark Gable, Rita Hayworthová!
{251059}{251115}Mamma mia, to je nádhera!
{251324}{251384}Myslím, že tě zasáhl blesk.
{251535}{251629}Na Sicílii jsou ženy nebezpečnější|než zbraně.
{252184}{252235}Měli jste dobrý lov?
{252241}{252302}Musíš znát všechny holky z okolí.
{252308}{252368}Viděli jsme pár krásek.
{252374}{252472}Jedna zasáhla našeho přítele|jako blesk.
{252531}{252599}Ta by dokázala svést i ďábla.
{252783}{252843}Dali by to dohromady. Co, Calo?
{252946}{253000}Ty vlasy, ta pusa!
{253051}{253134}Holky tady jsou krásný,|ale ctnostný.
{253140}{253263}Měla fialové šaty.|A fialovou mašli ve vlasech.
{253271}{253370}Vypadala spíš jako Řekyně|než Italka.
{253417}{253465}Znáš ji?
{253560}{253634}Taková holka tady ve městě není.
{253693}{253749}Panebože, chápu!
{253825}{253882}Co se děje?
{253915}{253953}Jdeme.
{253984}{254062}-To je jeho dcera.|-Ať sem jde.
{254126}{254170}Zavolej ho.
{254651}{254715}Fabrizio, překládej.
{254799}{254872}Omlouvám se, jestli jsem vás urazil.
{254878}{254948}Jsem tady cizinec.
{254954}{255035}Nechtěl jsem urazit vás|ani vaši dceru.
{255163}{255225}Jsem Američan, ukrývám se tady.
{255261}{255328}Jmenuji se Michael Corleone.
{255366}{255464}Spousta lidí by za tuhle|informaci zaplatila.
{255514}{255595}Ale pak by vaše dcera|ztratila otce,
{255629}{255696}místo aby získala manžela.
{255879}{255947}Chci poznat vaší dceru.
{255953}{256062}S vaším dovolením a pod dohledem|vaší rodiny.
{256076}{256144}Se vší úctou.
{256271}{256369}Přijďte nás v neděli navštívit.|Jmenuji se Vitelli.
{256511}{256559}Jak se jmenuje?
{260730}{260791}Jednou tě zničím.
{260920}{260977}Nech si to do knihovny.
{261059}{261125}Musíme vyzvednout sestru.
{261554}{261616}Co se děje?
{261656}{261696}Co se děje?
{261739}{261798}-Byla to moje chyba!|-Kde je?
{261804}{261869}Byla to moje chyba. Já ho uhodila.
{261875}{261983}Já začala.|Já ho uhodila, on mi to vrátil…
{262068}{262160}Jenom zavolám doktora,|aby se na tebe podíval.
{262166}{262239}Sonny, prosím, nic nedělej.
{262245}{262318}Co se s tebou děje?|Co udělám?
{262324}{262393}Chceš sirotka ještě dříve,|než se narodí?
{262500}{262571}Pořád ještě sázíte na Yankees?
{262577}{262656}Řekni jim, ať to stopnou.
{262662}{262710}Už jsme přišli o dost peněz.
{262875}{262925}Pojď sem, pojď sem!
{264289}{264365}Jestli na ni ještě sáhneš, zabiju tě.
{269961}{270059}Hej! Nečekali jsme tě, Kay.|Měla jsi zavolat.
{270065}{270164}Ano, volala jsem.|Zkoušela jsem psát a volat.
{270170}{270259}-Chci se spojit s Michaelem.|-Nikdo neví, kde je.
{270265}{270338}Víme jen, že je v pořádku.
{270383}{270481}-Co to bylo?|-Nehoda, ale nikdo nebyl zraněn.
{270508}{270631}Tome, dej tenhle dopis Michaelovi.|Prosím.
{270638}{270768}Kdybych to přijal, mohli by u soudu|prokázat, že vím, kde je.
{270774}{270828}On se s tebou spojí.
{270834}{270918}Nechala jsem odjet taxík,|zavoláš mi jiný?
{270924}{270972}Pojď. Promiň.
{271434}{271507}-Haló?|-Je tam Carlo?
{271513}{271568}-Kdo je to?|-Carlova přítelkyně.
{271574}{271659}Řekněte mu, že dnes můžu|až pozdě večer.
{271793}{271837}Děvka!
{271880}{271938}-Večeře je na stole.|-Nemám hlad.
{271944}{272018}-Jídlo bude studený.|-Najím se venku.
{272024}{272080}Říkal jsi, že chceš večeři!
{272281}{272348}Ty špinavej taliánskej fakane.
{272451}{272549}To je ono, rozbij to všechno, ty|rozmazlená taliánko. Všechno!
{272772}{272858}Proč tu děvku nepřivedeš|na večeři?
{272874}{272942}Možná přivedu.
{273069}{273142}-Ukliď to!|-To určitě!
{273148}{273248}Ty rozmazlenej fakane.|Ukliď to! Ukliď to!
{273254}{273345}Ukliď to! Řekl jsem, ukliď to!|Ukliď to!
{273408}{273486}Ukliď to. Ukliď to, ty…
{273549}{273593}Ukliď to!
{273599}{273697}Ukliď to! Jo, zabij mě.|Buď vrah jako tvůj otec!
{273703}{273784}-Všichni Corleonové jsou vrazi!|-Nenávidím tě!
{273790}{273857}Dělej, zabij mě!
{273863}{273902}Vypadni odsud!
{273908}{273984}-Nenávidím tě!|-Teď zabiju já tebe.
{273990}{274063}Ty taliánskej fakane. Vypadni!
{274303}{274387}Connie, co se děje?|Neslyším tě.
{274402}{274473}Connie, mluv hlasitěji. Dítě pláče.
{274479}{274562}Santino, já nerozumím.|Já nevím.
{274578}{274634}Ano, Connie.
{274741}{274789}Počkej tam.
{274845}{274905}Ne, počkej tam.
{274959}{275016}Ten parchant.
{275022}{275094}-Parchant!|-Co se děje?
{275186}{275271}Otevřete tu bránu!|Hněte sebou.
{275453}{275492}Sonny!
{275640}{275704}-Sonny.|-Uhni!
{275713}{275763}Jeďte za ním!
{276469}{276555}Parchant. Dělej!
{279127}{279175}Dej mi kapku.
{279371}{279444}Moje žena nahoře pláče.
{279482}{279559}Slyším přijíždět auta.
{279651}{279724}Consigliere můj,
{279730}{279810}řekni svému Donovi,|co všichni vědí.
{279816}{279877}Mámě jsem nic neřekl.
{279896}{279986}Chtěl jsem tě probudit|a říci ti to.
{280054}{280107}Ale potřeboval jsi drink.
{280170}{280211}Jo.
{280272}{280341}Tak už sis dal svůj drink.
{280464}{280571}Zastřelili Sonnyho na dálnici.|Je mrtvý.
{280979}{281044}Nechci žádné vyšetřování.
{281138}{281203}Nechci žádnou pomstu.
{281237}{281297}Chci, abys dojednal schůzku
{281328}{281401}všech pěti rodin.
{281439}{281499}Válka skončila.
{282014}{282068}Zavolej Bonaseru.
{282075}{282134}Potřebuju ho teď.
{282421}{282543}Tady Tom Hagen. Volám jménem|Vita Corleona na jeho žádost.
{282549}{282606}Dlužíte Donovi službu.
{282612}{282693}Vy mu ji bezpochyby splatíte.
{282699}{282816}Bude ve vašem pohřebním ústavu|za hodinu. Buďte tam.
{283310}{283425}Příteli, jsi připraven|prokázat mi službu?
{283431}{283529}Ano. Co si přejete, abych udělal?
{283701}{283823}Využij všech svých schopností|a dovedností.
{283908}{283986}Nechci, aby ho matka|viděla takhle.
{284365}{284441}Takhle mi zmasakrovali syna.
{285169}{285256}-Je bezpečnější tě učit anglicky.|-Umím anglicky.
{285262}{285385}Monday, Tuesday, Thursday,|Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.
{285566}{285677}Zdravím vás, Done Tommasino.|Co nového v Palermu?
{285817}{285951}Michael mě učí řídit.|Ukážu vám to.
{285971}{286031}Jak je v Palermu?
{286037}{286177}Mládež si dnes už ničeho neváží.|Časy se horší.
{286261}{286398}Tohle místo začíná být|pro tebe nebezpečný.
{286404}{286579}Chci, aby ses přestěhoval do jedné|vily poblíž Syrakus. Hned.
{286657}{286717}Co se děje?
{286724}{286797}Špatné zprávy z Ameriky.
{286817}{286878}Tvého bratra Santina…
{286884}{286946}Zastřelili ho.
{287092}{287141}Jedeme. Slíbil jsi mi to.
{287593}{287655}Fabrizio! Připrav auto.
{287671}{287770}Pojedete sám, šéfe?|Vaše paní nejede?
{287776}{287860}Ne, zavez ji k otci,|než pomine nebezpečí.
{287866}{287923}Dobře, jak si přejete.
{288060}{288116}Calo, kde je Apollonia?
{288122}{288220}Hodlá vás překvapit.|Chce řídit.
{288260}{288333}Bude dobrá americká manželka.
{288350}{288406}Donesu vám kufry.
{288640}{288698}Fabrizio!
{288704}{288764}Kam jdeš?
{288784}{288873}Počkej tam! Já tam přijedu.
{288983}{289015}Ne, Apollonia!
{289574}{289709}Done Barzini, chci vám poděkovat za|pomoc při svolání dnešní schůzky
{289715}{289841}a ostatním hlavám pěti rodin|z New Yorku a New Jersey.
{289871}{289944}Carmine Cuneo z Bronxu
{289950}{290034}a z Brooklynu
{290068}{290123}Philip Tattaglia.
{290156}{290226}A ze Staten Island
{290232}{290312}je tu s námi Victor Strachi.
{290318}{290454}A ostatní společníci přijeli dokonce|až z Kalifornie a Kansasu
{290460}{290557}a z dalších míst z celé země.|Děkuji.
{290705}{290784}Jak vše mohlo dojít tak daleko?
{290790}{290838}Já nevím.
{290879}{290981}Bylo to tak nešťastné a zbytečné.
{291038}{291129}Tattaglia ztratil syna,|já ztratil syna.
{291178}{291261}Jsme vyrovnáni. A pokud|Tattaglia souhlasí,
{291267}{291361}jsme ochotni vrátit se k našim|bývalým vztahům.
{291393}{291478}Jsme vděční Donu Corleonovi|za dnešní schůzku.
{291484}{291606}Víme, že umí držet slovo.|Je skromný a řídí se rozumem.
{291612}{291705}Ano, Done Barzini. Je příliš skromný.
{291711}{291790}Měl všechny soudce a politiky|v kapse.
{291814}{291887}Nechtěl se o ně podělit.
{291893}{291976}Kdy jsem odmítl|pomocnou ruku?
{291982}{292042}Všichni mě znáte.
{292060}{292188}Kdy jsem odmítl pomoc|s jedinou výjimkou? A proč?
{292224}{292362}Protože si myslím, že obchod s drogami|nás za pár let zničí.
{292368}{292460}To není jako hazard, alkohol|nebo ženské,
{292466}{292610}tyto věci většina lidí chce,|ale zakazuje to církev.
{292616}{292727}Dokonce i policie, která nám|v minulosti pomáhala s hazardem,
{292733}{292829}nám odmítne pomoc, když půjde|o narkotika.
{292835}{292954}Tvrdil jsem to dřív…|a tvrdím to i teď.
{292960}{293009}Časy se změnily.
{293015}{293126}Není to jako dřív, kdy jsme si|dělali, co jsme chtěli.
{293132}{293197}Odmítnutí není gesto přítele.
{293203}{293331}Má-li Don Corleone pod rukou soudce|a politiky, musí se o ně podělit,
{293337}{293452}nebo umožnit k nim přístup. Musí nám|dovolit čerpat vodu ze studny.
{293468}{293553}Jistě, že nám může předkládat|účet za služby.
{293559}{293628}Konečně nejsme komunisti.
{293691}{293764}Také nevěřím na drogy.
{293770}{293884}Léta připlácím svým lidem, aby se|do takovýho obchodu nepouštěli.
{293890}{293963}Někdo jim řekne:|"Mám bílý prášek."
{293969}{294139}"Dáte-li 3-4 tisíce dolarů, můžete|vydělat 50.000 distribucí."
{294145}{294283}Nedokážou odolat. Musíme ten obchod|ovládat, aby se nevymkl z rukou.
{294289}{294406}Nechci to blízko u škol,|nechci to prodávat dětem.
{294412}{294478}To by byla hanba.
{294484}{294574}V našem městě bysme se zaměřili|na barevný.
{294580}{294653}Jsou to zvířata,|tak ať ztratí svou duši.
{294815}{294913}Doufal jsem, že budeme|rozumně hledat řešení.
{294933}{295101}Jsem ochotný udělat cokoliv pro|mírové řešení.
{295107}{295214}Souhlasíme. Obchod s drogami bude|povolen, ale regulován.
{295220}{295324}Don Corleone nám zajistí ochranu|na východě a tím potvrdí mír.
{295330}{295410}Já trvám na pevné záruce|od Corleona.
{295416}{295498}Až uplyne nějaký čas a jeho|pozice zesílí,
{295504}{295562}nepokusí se o pomstu?
{295568}{295691}Všichni jsme rozumní muži.|Nemusíme dávat záruky.
{295697}{295749}Mluvíte o pomstě.
{295755}{295828}Vrátí vám pomsta vašeho|syna?
{295834}{295899}Nebo mého mně?
{295905}{295978}Nebudu se mstít za svého syna.
{296037}{296108}Mám zištné důvody.
{296145}{296243}Můj nejmladší syn byl přinucen|opustit zemi
{296276}{296347}kvůli Sollozzovi.
{296353}{296467}A já teď musím zajistit|jeho bezpečný návrat.
{296473}{296537}Očistit ho od falešných obvinění.
{296571}{296643}Ale jsem pověrčivý.
{296649}{296803}Kdyby se mu přihodila nehoda,|nebo byl zastřelen policistou,
{296809}{296891}nebo kdyby se oběsil ve vězeňské|cele,
{296897}{296990}nebo kdyby ho zasáhl blesk,
{296996}{297094}pak bych obvinil někoho|v této místnosti.
{297118}{297185}Tak moc zase neodpouštím.
{297238}{297299}Ale na druhé straně
{297365}{297431}vám tady přísahám
{297462}{297535}na život svých vnoučat,
{297541}{297657}že neporuším nikdy mír,|který jsme tady uzavřeli.
{298254}{298384}Mám trvat na tom, aby měli Tattagliovi|překupníci čistý rejstřík?
{298390}{298457}Zmiň se o tom. Netrvej na tom.
{298489}{298609}-Barzini to pochopí, když to naznačíš.|-Myslíš Tattagliu.
{298646}{298775}Tattaglia je kuplíř. Ten by|na Santina nestačil.
{298855}{299001}Až dneska jsem se ujistil,|že to byl Barzini a nikdo jiný.
{299352}{299403}Pojď, Nancy.
{299433}{299508}Držte se všichni za ruce. Briane.
{299527}{299579}Dobře.
{299888}{299949}Jak dlouho jsi zpátky?
{299955}{300003}Asi rok.
{300035}{300100}Možná déle.
{300145}{300203}Rád tě vidím, Kay.
{300464}{300537}Pracuji teď pro svého otce, Kay.
{300587}{300666}Je nemocný. Těžce.
{300695}{300851}Ale ty nejsi jako on. Říkal jsi,|že nebudeš jako tvůj otec.
{300881}{300985}Můj otec se neliší od jiných|mocných lidí.
{300991}{301096}Od těch, co jsou odpovědní|za jiné lidi.
{301102}{301154}Jako senátor nebo prezident.
{301160}{301218}-Zní to tak naivně.|-Proč?
{301224}{301291}Senátoři a prezidenti nezabíjejí lidi.
{301361}{301415}Kdo je naivní, Kay?
{301447}{301577}Způsob, jak to dělal otec, je pryč.|I on to ví.
{301583}{301706}Do pěti let bude rodina Corleonů|úplně čistá.
{301727}{301837}Věř mi. To jediné ti|mohu říci. Kay…
{301856}{301944}Michaele, proč jsi sem přišel? Proč?
{301965}{302078}Co ode mě chceš po všech těch letech?|Volala jsem ti a psala.
{302084}{302164}Potřebuju tě.|Záleží mně na tobě.
{302170}{302280}-Přestaň, Michaele.|-Protože… chci si tě vzít.
{302302}{302376}-Je pozdě.|-Prosím, Kay…
{302404}{302504}Udělám cokoliv, abych odčinil vše,|co se nám stalo.
{302548}{302679}Protože je to důležité, Kay.|Protože důležité je,
{302685}{302792}že máme jeden druhého.|Že máme společný život.
{302798}{302877}Budeme mít děti. Naše děti.
{302905}{302973}Kay, potřebuju tě.
{303001}{303057}A miluju tě.
{303569}{303658}Barziniho lidi se vetřeli do mého|teritoria a my nic neděláme!
{303664}{303746}-Brzy si ani neodložím klobouk!|-Buď trpělivý.
{303752}{303825}Nežádám o pomoc.|Chci jen trochu svobody.
{303831}{303903}-Buď trpělivý.|-Musíme se bránit.
{303909}{303989}-Nech mě najmout nový chlapy.|-Ne.
{303995}{304115}-Barzini by měl důvod k zahájení boje.|-Miku, mýlíš se.
{304121}{304160}Done Corleone,
{304167}{304272}jednou jste říkal, že přijde den, kdy|si Tessio a já pořídíme rodinu.
{304278}{304381}Dodnes jsem na to ani nepomyslel.|Chci vaše svolení.
{304387}{304459}Michael je teď hlavou rodiny.
{304465}{304564}Když vám dá svolení,|tak máte mé požehnání.
{304570}{304618}Až se přesuneme do Nevady,
{304624}{304731}můžete opustit rodinu Corleonových|a jít vlastní cestou.
{304737}{304835}-Za jak dlouho?|-Za šest měsíců.
{304841}{304986}Odpusťte, ale když budete pryč, já a|Pete se dostaneme Barzinimu pod palec.
{304992}{305122}Nenávidím Barziniho. Za šest měsíců|už nebude na čem stavět.
{305128}{305198}-Důvěřujete mému úsudku?|-Ano.
{305204}{305270}-Mám vaši loajalitu?|-Vždycky, Kmotře.
{305276}{305357}Pak věřte Michaelovi.|Dělejte, co chce.
{305465}{305595}Teď se vyjednávají věci, které vyřeší|vaše problémy a zodpoví vaše otázky.
{305601}{305670}Víc vám říci nemůžu.
{305676}{305730}Carlo, ty jsi vyrostl v Nevadě.
{305736}{305816}Až tam budeme,|budeš moje pravá ruka.
{305822}{305933}Tom Hagen už není náš consigliere.|Bude náš právník ve Vegas.
{305939}{306021}Není to znevážení Toma,|ale chci to.
{306027}{306143}A navíc nikdo není lepší|consigliere než můj otec.
{306584}{306668}-Děkuji, otče.|-Jsem šťastný za tebe, Carlo.
{306688}{306760}Miku… Proč jsem venku?
{306794}{306885}Nejsi válečný consigliere, Tome.
{306891}{306955}Věci by se mohly přitvrdit.
{306970}{307025}Tome.
{307124}{307247}Poradil jsem to Michaelovi. Nikdy|jsi nebyl špatný consigliere.
{307253}{307381}Myslím, že Santino|byl špatný Don, ať mi promine.
{307387}{307484}Michael má moji důvěru,|stejně jako ty.
{307490}{307620}Ale jsou důvody, proč se nesmíš|podílet na tom, k čemu dojde.
{307626}{307712}-Třeba bych mohl pomoci.|-Jsi ze hry, Tome.
{308885}{308985}Nemůžu se vzpamatovat, jak vypadáš.|Tak dobře!
{308991}{309097}Ten doktor udělal dobrou práci. Kay|tě přemluvila? Hej, hej, hej!
{309103}{309183}Nechte je tady.|Je unavený, chce se umýt.
{309189}{309248}Otevřu dveře, ano?
{309407}{309543}-Ahoj, Miku! Vítej v Las Vegas!|-Jen kvůli tobě! Byl to jeho nápad.
{309549}{309614}-Tvůj bratr Freddy.|-Co holky?
{309695}{309782}Hned se vrátím. Věnuj se jim.
{309802}{309908}-Cokoliv budeš chtít.|-Co je to za holky?
{309914}{310012}-Je na tobě to zjistit.|-Zbav se jich, Fredo.
{310035}{310146}-Hej, Miku…|-Jsme tu pracovně. Vyhoď je.
{310152}{310230}Jsem unavený. Tu kapelu vyhoď taky.
{310355}{310428}Hej, zvedáme se. Jdeme. Jdeme.
{310434}{310507}Hej, zmizte. Hej, Angelo.
{310527}{310586}No tak! Zmizte!
{310618}{310724}Pojď, zlato. Já nevím,|co to s ním je, Johnny.
{310730}{310779}Promiň.
{310785}{310849}Já nevím. Je unavený.
{311014}{311083}Co se stalo s Moe Greenem?
{311089}{311193}Má nějakou práci. Mám mu zavolat,|až večírek začne.
{311199}{311254}Tak mu zavolej.
{311275}{311354}-Johnny, jak se máš?|-Rád tě vidím, Miku.
{311360}{311408}-Jsme na tebe pyšní.|-Díky.
{311414}{311495}Posaď se, chci si promluvit.|Don je také pyšný.
{311501}{311565}Vděčím za to jemu.
{311571}{311692}On ví, že jsi mu vděčný. Proto|tě chce požádat o laskavost.
{311698}{311765}Miku, co můžu udělat?
{311771}{311915}Přemýšlíme, že zanecháme obchodu|s olivovým olejem a usídlíme se tady.
{311921}{312061}Moe nám prodá svůj podíl na kasinu a|hotelu a bude nám to patřit. Tome!
{312067}{312187}Určitě? Moe miluje tenhle podnik.|Neříkal, že ho prodá.
{312193}{312271}Udělám mu nabídku, kterou neodmítne.
{312293}{312346}Víš, Johnny…
{312352}{312452}Víme, že zábava přiláká|hráče do kasina.
{312458}{312556}Doufáme, že podepíšeš dohodu|na pět vystoupení ročně.
{312613}{312731}Možná, že přesvědčíš taky některé|přátele od filmu.
{312754}{312810}Počítáme s tebou.
{312854}{312946}Jistě, Miku. Pro Kmotra|udělám cokoliv.
{312952}{312986}Dobře.
{313018}{313126}Ahoj, Miku! Ahoj, hoši.|Všichni jsou tady. Freddy, Tome.
{313132}{313180}-Rád tě vidím.|-Jak se máš, Moe?
{313186}{313309}Dáte si něco? Připravili jsme|specialitu k jídlu a tanečnice.
{313315}{313409}Dejte všem žetony, ať si zahrají|na účet podniku.
{313461}{313535}Myslíš, že mám dost,|abych tě vykoupil?
{313570}{313602}Vykoupit mě?
{313608}{313737}Kasino, hotel. Corleonovi|tě chtějí vykoupit.
{313753}{313882}Rodina Corleonových mě chce|vykoupit? Ne, já vás vykoupím.
{313888}{313962}Kasino prodělává.|My budeme lepší.
{313968}{314078}-Myslíte, že si něco stahuju?|-Nemáš štěstí.
{314178}{314237}Vy taliáni mě dokážete rozesmát.
{314243}{314372}Vzal jsem Freddyho, když jste|potřebovali, a teď mě vystrkujete!
{314378}{314467}Udělal jsi to, protože jsme ti|financovali kasino
{314473}{314592}a rodina Molinariů zaručila jeho|bezpečnost. Bavme se obchodně.
{314598}{314721}Ano. Za prvé, s vámi je konec. Už|nemáte takovou moc.
{314727}{314830}Kmotr je nemocný. Z New Yorku vás|vyhánějí ostatní rodiny.
{314836}{314924}Myslíte, že můžeš přijít do hotelu|a převzít ho?
{314930}{315047}Mluvil jsem s Barzinim. Můžu uzavřít|obchod s ním a hotel mi zůstane!
{315053}{315133}Proto jsi nafackoval mému bratrovi?
{315139}{315252}To nic nebylo, Miku.|Moe to tak nemyslel.
{315258}{315356}Někdy se rozzlobí,|ale jsme dobří přátelé.
{315362}{315469}Řídím podnik.|Občas je musím srovnat.
{315475}{315567}Trochu jsme si nerozuměli,|tak jsem ho srovnal.
{315573}{315633}Ty jsi srovnal mýho bratra?
{315639}{315745}Šukal mi tady servírky!|Hráče nikdo neobsluhoval.
{315751}{315807}Co je to s tebou?
{315909}{316000}Zítra se vracím do New Yorku.|Přemýšlej o ceně.
{316006}{316041}Ty hajzle!
{316047}{316175}Jsem Moe Greene! Já jsem se dřel,|když tys chodil za holkama.
{316180}{316259}Moment, Moe. Mám nápad.
{316265}{316348}Tome, ty jsi consigliere.|Promluv s Donem…
{316354}{316474}Moment. Don je na odpočinku a|Mike teď řídí rodinný podnik.
{316480}{316569}Když chcete něco říci,|řekněte to Michaelovi.
{316649}{316777}Miku, nemůžeš přijet do Las Vegas a|mluvit takhle s někým jako Moe Greene!
{316815}{316863}Fredo…
{316869}{316942}Jsi můj starší bratr a mám tě rád.
{316968}{317078}Ale nikdy se nepřidávej na stranu,|co stojí proti rodině.
{317323}{317433}Musím promluvit s otcem a jeho lidmi,|najezte se beze mne.
{317464}{317592}O víkendu si vyjedeme. Pojedeme do|města, do divadla a na večeři.
{317756}{317827}Tvoje sestra tě o něco chce požádat.
{317833}{317884}-Ať mě požádá.|-Bojí se.
{317890}{317954}Chtějí tě za kmotra|jejich chlapečka.
{317959}{318007}-Uvidíme.|-Uděláš to?
{318013}{318071}Budu o tom přemýšlet.
{318269}{318340}Barzini udělá první krok proti tobě.
{318346}{318450}Zařídí schůzku s někým, komu|bezmezně důvěřuješ.
{318456}{318526}Zajistí tvoji bezpečnost.
{318532}{318615}A na té schůzce tě|zastřelí.
{318716}{318800}Víno mi teď chutná víc než dřív.
{318822}{318916}-Prostě ho piju víc.|-Dělá ti dobře, tati.
{319029}{319085}Já nevím.
{319110}{319197}Jsi šťastný se ženou|a dětmi?
{319203}{319286}-Velmi šťastný.|-To je dobře.
{319316}{319433}Doufám, že ti nevadí, že pořád|mluvím o Barzinim.
{319439}{319522}-Ne, vůbec ne.|-Je to starý zvyk.
{319542}{319620}Celý život jsem se snažil být opatrný.
{319652}{319746}Ženy a děti mohou být neopatrné,|ale muži ne.
{319814}{319869}-Co tvůj syn?|-Je fajn.
{319875}{319945}Podobá se ti stále víc.
{320006}{320113}Je chytřejší než já. Jsou mu tři|a už umí číst komiksy.
{320161}{320216}Umí číst komiksy.
{320381}{320517}Zajisti, aby někdo od spojařů|kontroloval všechny hovory.
{320523}{320666}-Už jsem to udělal, tati.|-Správně. Zapomněl jsem.
{320746}{320810}Co je?
{320815}{320873}Co tě trápí?
{320943}{321056}Zvládnu to. Říkal jsem, že to zvládnu,|tak to zvládnu.
{321373}{321471}Věděl jsem, že Santino tím vším bude|muset projít.
{321479}{321548}A Fredo…
{321586}{321641}Fredo byl, víš…
{321678}{321763}Ale nikdy jsem to nechtěl pro tebe.
{321800}{321921}Pracoval jsem celý život. Neomlouvám|se, postaral jsem se o rodinu.
{321927}{322019}A odmítal jsem být hlupák,
{322025}{322128}tančit podle toho,|jak vrchnost tahá za nitky.
{322168}{322266}Neomlouvám se. Je to můj život,|ale myslel jsem,
{322290}{322420}že až přijde tvůj čas, tak ty budeš|ten, kdo bude tahat za nitky.
{322460}{322591}Senátor Corleone. Guvernér Corleone.|Někdo.
{322597}{322654}Další vrchnost.
{322673}{322707}No…
{322784}{322880}Bylo málo času, Michaele.|Nebylo ho dost.
{322886}{322977}Dostaneme se tam, tati. Dostaneme.
{323083}{323188}Poslyš, ten, kdo za tebou|přijde kvůli schůzce s Barzinim,
{323194}{323275}je zrádce. Nezapomeň na to.
{323670}{323727}Můžu to podržet, prosím?
{324082}{324174}-Můžu je zalít?|-Ano, do toho.
{324180}{324254}Tady, tady.
{324291}{324370}Opatrně. Stříkáš vedle.
{324504}{324552}Antony!
{324558}{324607}Pojď sem, pojď sem.
{324696}{324763}Tak. Dáme to sem.
{324904}{324982}Něco ti ukážu. Pojď sem.
{325013}{325061}Postav se tady.
{325144}{325203}Dej mi pomeranč!
{325636}{325685}To je nový trik.
{325700}{325771}Tak běž. Utíkej.
{326076}{326131}Kde jsi?
{330384}{330453}Miku, můžeš na minutku?
{330681}{330735}Barzini chce svolat schůzku.
{330741}{330835}Tvrdí, že můžeme urovnat|všechny problémy.
{330841}{330915}-Tys s ním mluvil?|-Jo.
{330921}{331030}Můžu zajistit bezpečnost.|Na mém území.
{331088}{331162}-Souhlasíš?|-Dobře.
{331571}{331644}Máš ponětí, o co jde?
{331700}{331807}Svolávají schůzku v Brooklynu.|Na území Tessiových.
{331836}{331891}Kde budu v bezpečí.
{332176}{332264}Vždycky jsem myslel, že to bude|Clemenza, ne Tessio.
{332270}{332377}Je to chytrý tah.|Tessio byl vždy chytřejší.
{332423}{332472}Ale já počkám.
{332478}{332532}Po křtinách.
{332574}{332641}Budu kmotrem|syna Connie.
{332666}{332738}A pak se setkám s Donem Barzinim
{332744}{332864}a Tattagliovými.|Se všemi hlavami pěti rodin.
{336258}{336359}Michaele, věříš v Boha,|Otce, Stvořitele nebes a země?
{336365}{336396}Ano.
{336402}{336482}Věříš v Ježíše Krista,|Jeho jediného syna, našeho Pána?
{336488}{336519}Ano.
{336525}{336618}Věříš v Ducha Svatého,|ve svatou katolickou víru?
{336624}{336655}Ano.
{338211}{338324}Michaele Francisi Rizzi,|zříkáš se Satana?
{338475}{338506}Zříkám se ho.
{338740}{338774}A všeho jeho konání?
{339094}{339131}Zříkám se jich.
{339165}{339201}Bože!
{339272}{339361}-A veškeré jeho pýchy?|-Zříkám se jí.
{339736}{339826}Michaele Rizzi, dáš se pokřtít?
{339832}{339867}Ano.
{340036}{340186}Michaele Rizzi, jdi v míru|a Bůh buď s tebou. Amen.
{340505}{340553}Kay!
{340559}{340608}Polib svého kmotra.
{341187}{341326}Nemůžu do Vegas. Něco se přihodilo.|Všichni musí odjet bez nás.
{341332}{341411}-Miku, naše první dovolená!|-Connie, prosím.
{341417}{341515}Jeď domů a čekej, až zavolám.|Je to důležitý.
{341521}{341577}Bude to jen na pár dní.
{341963}{342033}Jsme na cestě do Brooklynu.
{342065}{342172}-Snad nám Mike nabídne dobrý obchod.|-Tomu věř.
{342344}{342472}Sale, Tome, šéf říká, že pojede|v jiným autě, máte jet napřed.
{342477}{342562}-To naruší všechny plány.|-Tak to říkal.
{342568}{342628}Taky nemůžu, Sale.
{342901}{343019}Řekni Mikovi, že šlo o obchod.|Měl jsem ho vždy rád.
{343025}{343110}-On to tak chápe.|-Promiň, Sale.
{343250}{343327}Tome, můžeš mě z toho dostat?
{343333}{343429}-Vzpomeň na staré časy.|-Nemůžu, Sally.
{344502}{344564}Musíš pykat za Santina, Carlo.
{344691}{344801}-Mike, mýlíš se.|-Vytipoval jsi Sonnyho Barzinimu.
{344807}{344893}Ta fraška, co jsi sehrál|s mojí sestrou.
{344899}{345019}-Myslels, že oblafneš Corleona?|-Jsem nevinný. Přísahám na děti.
{345025}{345103}-Prosím, nedělej to.|-Sedni si.
{345157}{345223}Nedělej to, prosím.
{345432}{345485}Barzini je mrtvý.
{345522}{345577}Taky Philip Tattaglia.
{345609}{345648}Moe Greene.
{345667}{345770}Strachi. Cuneo.
{345803}{345926}Dnes vyřídím rodinné záležitosti,|tak neříkej, že jsi nevinný, Carlo.
{345932}{345992}Přiznej, žes to udělal.
{346068}{346120}Dej mu napít.
{346262}{346316}No tak.
{346322}{346444}Neboj, Carlo. Myslíš, že bych|udělal ze sestry vdovu?
{346478}{346551}Jsem kmotrem tvého syna, Carlo.
{346708}{346774}Napij se, pij.
{346878}{346988}Ne, v rodinném podniku už nejedeš.|To je tvůj trest.
{346994}{347087}Skončil jsi.|Posadím tě do letadla do Vegas.
{347093}{347129}Tome.
{347228}{347317}Chci, abys tam zůstal. Rozumíš?
{347323}{347388}Jen mi neříkej, že jsi nevinný.
{347408}{347525}Tím urážíš moji inteligenci.|To mě moc hněvá.
{347613}{347686}Kdo tě oslovil?
{347692}{347756}Tattaglia nebo Barzini?
{347932}{347996}Byl to Barzini.
{348075}{348123}Dobře.
{348259}{348357}Venku čeká auto, co tě|odveze na letiště.
{348363}{348455}Zavolám tvé ženě a řeknu jí,|kdy přiletíš.
{348564}{348628}-Miku…|-Jdi mi z očí.
{349230}{349263}Ahoj, Carlo.
{350679}{350784}-Snažím se ti říci…|-Mami, prosím!
{350994}{351032}Michaele!
{351038}{351113}-Co je?|-Kde je?
{351145}{351264}Michaele, ty mizernej bastarde!|Zabil jsi mého muže.
{351270}{351364}Počkal jsi, až táta umře,|aby ti nikdo nebránil.
{351370}{351443}Vinil jsi ho ze smrti Sonnyho.|Jako všichni.
{351449}{351592}Ale nikdy jsi nemyslel na mě!|Co uděláš teď?
{351598}{351638}Connie.
{351678}{351810}Proč myslíš, že držel Carla|v obchoďáku? Věděl, že ho zabije.
{351816}{351947}A tos šel za kmotra našemu synovi.|Ty mizernej zlej bastarde!
{351953}{352050}Chceš vědět, kolik mužů ještě kromě|Carla zabil? Přečti si noviny!
{352056}{352138}To je tvůj manžel,|to je tvůj manžel!
{352346}{352437}Ne! Ne, ne…
{352443}{352530}Odveď ji nahoru. Zavolej doktora.
{353035}{353080}Je hysterická.
{353188}{353234}Hysterická.
{353278}{353342}Michaele, je to pravda?
{353364}{353450}-Neptej se mě na obchod, Kay.|-Je to pravda?
{353456}{353544}Neptej se mě prostě na obchod.|Dost!
{354001}{354043}Dobře.
{354105}{354153}Pro tentokrát.
{354243}{354341}Tentokrát se mě můžeš|zeptat.
{354467}{354534}Je to pravda?
{354603}{354646}Je?
{354683}{354718}Ne.
{355047}{355125}Asi se oba potřebujeme napít.|Pojď.
{355864}{355921}Done Corleone.