[JRT2: 1384 1484 ]
{0}{116}DOBRÁ DÍVKA
{189}{224}Jako dívka vidíte svět…
{227}{277}jako obrovský obchod se sladkostmi…
{280}{364}naplněný sladkými cukříky a tak.
{416}{480}Ale jednoho dne se podíváte|okolo sebe a uvidíte vězení…
{483}{536}a jste na mrtvém bodě.
{600}{642}Chcete utíkat…
{645}{678}křičet…
{696}{733}nebo plakat.
{755}{818}Ale něco vás tam uzamklo.
{944}{991}A to i všichni ostatní přežvýkávají|svoje sousto jako krávy…
{994}{1119}pokud nenastane jejich hodina,|když jim spadnou hlavy?
{1180}{1243}Anebo jsou jen ticho jako vy?
{1355}{1404}Plánující svůj útěk.
{1595}{1628}Nalevo, zlato.
{1633}{1670}Jak se jmenuje ten pokladní?
{1673}{1706}Nevím.
{1709}{1752}Kdy tu začal pracovat?
{1760}{1793}Nevím. Včera?
{1866}{1888}Kdo je to?
{1891}{1934}Nevím. Nemám šajn.
{1947}{1980}Co to děláš?
{1990}{2030}Říká se tomu práce, princezno.
{2033}{2065}Takový druh zábavy.
{2068}{2122}Možná s tím jednoho dne|budeš chtít seknout.
{2125}{2171}Upozornění pro nakupující.
{2174}{2262}Nabízíme vám v našem Retail Rodeo|speciální nabídku v oddělení 3.
{2265}{2346}Tekutý čistící prostředek,|dva v 1 balení za $5.00.
{2349}{2402}Tento tekutý čistící prostředek|je silně pěnivý…
{2405}{2474}a pořádně pročistí vaše potrubí.
{2485}{2534}Dámy, potřebujete dámskou instalaci.
{2537}{2603}Budete mít potrubí čisté|a jako nové bez veškeré špíny.
{2606}{2674}Tento čistící prostředek vám|nabízíme na oddělení 3.
{2677}{2710}Pěkný den…
{2713}{2784}a děkujeme za nákup v Retail Rodeo.
{2866}{2899}Halo, Justine.
{2903}{2941}Můžu s tebou na chvíli mluvit?
{2944}{2965}Ano.
{2968}{3009}Byl jsem jen zvědavý, no…
{3012}{3057}už si někdy byla na přednášce o Bibli?
{3060}{3093}Ano.
{3096}{3127}Ano, výborně, máme tu teď dobré sezení,|kam chodíme…
{3130}{3188}každou středu…|do Prvního Kostela Nazarena.
{3191}{3240}Rodney chodí, Bonita taky.
{3243}{3314}Zaujalo tě něco při čtení Bible?
{3325}{3403}Víš, já mám svojí vlastní, vždyť víš, víru.
{3406}{3452}Dobře, vždyť my neuctíváme oheň a síru.
{3455}{3496}10 přikázání…|je třeba žít podle nich.
{3499}{3540}Jen málo jinak jako obvykle…
{3543}{3581}no nechceme strašit lidí.
{3584}{3620}My milujem Ježíše.
{3623}{3693}No, já raději trávím noci po svém.
{3696}{3741}No, možná budeš trávit noc co noc…
{3744}{3781}v nekonečném ohni.
{3790}{3855}Dělám si srandu.|Opatruj se.
{3869}{3902}Ahoj.
{4562}{4595}Ahoj, Justine.
{4606}{4667}Ahoj, maličká.|Jak si se měla?
{4670}{4747}Jako vždycky.|A ty?
{4755}{4824}Vítr nám stříkal barvu do očí.
{4858}{4891}Barva štípe.
{4909}{4980}Bylo to jakoby na mně útočili…|sršni přímo do očí.
{5058}{5095}Bubbo, postav se.
{5098}{5131}Proč?
{5184}{5221}Pro Kristovy oči.
{5252}{5302}Podívej se na ten gauč, Phile.
{5305}{5340}Je celý od barvy.
{5354}{5387}To už nepude dolu.
{5421}{5486}Vsadím se… do prdele, Phile.
{5557}{5650}Toho úžasného baklažánového tvaru…
{5738}{5827}Myslím, že sem dostal|většinu z toho pryč.
{5830}{5873}Vy dva jste byli ožralí.
{5876}{5904}Připejkej si tím mozek…
{5907}{5973}spadneš z žebříku|a rozrazíš si lebku.
{5983}{6035}Opravdu děláš kraviny,|když si zhulenej, Phile.
{6038}{6071}Co například?
{6091}{6209}Že sedíš na mojí pohovce|svým velkým modrým zadkem.
{6212}{6249}Všechno to tady stojí za hovno.
{6252}{6285}Konečně jsme si přivezli|pár pěkných věcí…
{6288}{6344}a potom se to všechno jednoduše zkazí.
{6347}{6385}Proč se ta televize kazí?
{6388}{6421}To dělá vítr.
{6496}{6561}Říkají, že se… to brzy změní.
{6571}{6604}Změní jak?
{7296}{7329}Co to čteš?
{7405}{7440}Co chytíš v žitě.
{7453}{7508}Podle toho jsem dostal jméno.
{7516}{7556}A jak se jmenuješ? Chytač?
{7559}{7592}Holden.
{7597}{7631}Po Holdenovi Caulfieldovi.
{7634}{7677}On je hlavní postava.
{7695}{7728}A co dělá?
{7733}{7792}Dostal se do společnosti…
{7815}{7872}ve které vládne pokrytectví.
{7917}{8001}Všimla jsem si, že…|no, nejsi moc společenský.
{8004}{8059}Jsem spisovatel, takže…
{8068}{8089}Co píšeš?
{8092}{8147}Romány, hry, scénáře…
{8163}{8198}příběhy, poezii.
{8267}{8292}To je dobrý.
{8295}{8336}Hned je u vás Justine.
{8339}{8363}Kde je?
{8366}{8401}Radši už půjdu.
{8527}{8600}Co…|Co se stane na konci knihy?
{8613}{8642}Nervově se zhroutí…
{8645}{8688}a půjde do bláznice.
{8781}{8822}Hmmm
{8845}{8906}Nedostaneš dobře zaplaceno,|když budeš jen sedět.
{8911}{8948}Platí se za práci.
{8952}{9035}Nejsem si jistá, jestli můžu dělat mejkapy.
{9036}{9081}No tak. Trochu líčení, šminky…
{9082}{9116}maskára, červeň na tváře…
{9119}{9151}a připudrovat.
{9152}{9192}No a potom si vezmeš mokrý kapesník…
{9193}{9265}sroluješ ho do kuličky…|a hodíš jim ho do tváře.
{9335}{9391}Bože Louise, mluvím do větru, děvče.
{9394}{9420}Kde si teď?
{9423}{9468}Promiň, jsem jen trochu unavená.
{9471}{9496}Říkám ti…
{9499}{9538}je to jídlem, které jíš, Justine.
{9541}{9589}Podívej se na mě…|Jsem o 10 roků starší…
{9592}{9647}a mám 10 krát víc energie než ty.
{9650}{9725}Protože nejím maso a mléčné výrobky.
{9736}{9793}Možná proto nemůžeš otěhotnět, zlato.
{9796}{9825}Proč máš stále na tváři ten…
{9828}{9861}skleslý výraz.
{9865}{9906}Máš v pizze sýr…
{9912}{9946}a kuře v salátě.
{9949}{10011}Byla jsem u doktora.|Říkal, že jsem plodná.
{10014}{10064}Tvrdil, že bych mohla|odrodit děti pro celou planetu.
{10067}{10099}Tak potom kde je problém?
{10102}{10167}Říkal, že máš málo vitamínů?
{10208}{10241}Ne neříkal.
{10439}{10484}Anebo to můžeš natřít jinak…
{10487}{10534}tak, že z různých uhlů…
{10537}{10588}bude mít dům různé barvy.
{10630}{10703}Postavíš se před vchodové dveře…
{10727}{10764}a dům bude červený.
{10794}{10831}Ale když budeš stát na ulici…
{10834}{10867}bude zelený.
{10881}{10980}Nebo to můžeš udělat, jakoby…|neviditelnou barvou.
{10983}{11030}Prostě celý dům zmizne.
{11035}{11110}Nebo víš co by mohla být|úplná paráda…
{11113}{11180}barva, která změní molekulární|strukturu domu…
{11183}{11220}jako nějaká kyselina.
{11258}{11299}Co myslíš, maličká?
{11307}{11386}Myslím, že vy dva jste pár vyhulenců.
{11484}{11536}OK, berete si celej, nebo jen půlku?
{11539}{11572}Beru to taky, jaké to je.
{11575}{11600}Výborné.
{11603}{11631}Nepřinesli jste si to do obchodu s sebou?
{11634}{11656}Ne.
{11659}{11695}Tak vás za to udám…
{11698}{11724}Tohle je krém na ruce…
{11727}{11768}takže ho nenanášejte na jinou část těla…
{11771}{11819}i kdyby ta část těla potřebovala namazat.
{11822}{11884}Snažíme se lehkovážné soudní spory|omezit na minimum…
{11887}{11928}i když, samozřejmě,|mýlí se zákazníci.
{11931}{11965}Vždycky nosíte mejkap?
{11968}{12001}Ne velmi často.
{12037}{12099}Toto je nazpátek,|a seru na vás velmi pěkně.
{12102}{12134}Prosím?
{12137}{12186}Děkuju vám velmi pěkně.
{12192}{12267}Pěkné jako nová, říkám vám.|Jako nová.
{12270}{12325}Takže, možná byste měla zájem o koupi…
{12328}{12376}některých produktů,|které jsem dnes použila…
{12379}{12440}Oh, dnes nebudu kupovat nic.
{12450}{12485}To by mohla být chyba.
{12488}{12527}Jsou za výhodné ceny.
{12537}{12588}Nemám s sebou peněženku.
{12682}{12727}Nesnáším svojí práci.
{12735}{12770}Tak to jsme dva.
{12785}{12828}Nenávidím tu všechny.
{12857}{12888}Nenávidím Gwen.
{12891}{12982}Nevím z čeho je, do prdele,|taková šťastná.
{13017}{13068}Začínám rozumět maniakům,|kteří tady pobíhají…
{13069}{13141}vezmou zbraň|a každého rozstřílejí na kousky.
{13144}{13189}Možná i ty jsi maniak.
{13231}{13264}Možná jo.
{13506}{13572}Víš, že máš rty… jako žena?
{13582}{13635}A tvoje oči vždycky vypadají tak smutně…
{13638}{13688}když se podíváš stranou.
{13691}{13723}Kolik ti je?
{13726}{13759}22.
{13790}{13851}To já jsem proti tobě stará dáma.
{13855}{13888}Kolik ti je?
{13903}{13936}Kolik myslíš?
{13975}{14008}Nevím.
{14096}{14131}Je mi 30.
{14234}{14277}Jak dlouho tady děláš?
{14294}{14327}Věčnost a den.
{14519}{14552}Ty nemáš auto?
{14560}{14608}Bydlím jen na konci ulice.
{14611}{14688}Můžeš se tam svést.|Mám tady místo.
{14756}{14789}Chceš jít dovnitř?
{14803}{14866}Nevím.|Jsem strašpytel.
{14912}{14956}Dobře nebudu na tebe naléhat.
{15178}{15217}Budu u sebe v pokoji.
{15220}{15253}Dobře, Tome.
{15420}{15453}Říkají ti Tome?
{15475}{15524}To je moje otrocké jméno.
{15555}{15614}Holden - tak si říkám sám.
{15688}{15725}Tohle je můj pokoj.
{15757}{15798}Není co obdivovat.
{15834}{15891}Co jsou zač ti tvoji příbuzní?
{15945}{15978}Jsou v pohodě.
{16014}{16047}Nerozumíme si.
{16071}{16140}Ale jsou v pohodě.|Oni jen…
{16159}{16208}Můj manžel mi nerozumí.
{16242}{16291}Jak dlouho už máš manžela?
{16295}{16328}Už 7 roků.
{16339}{16372}Je malíř.
{16455}{16488}Co maluje?
{16495}{16528}Domy.
{16624}{16705}Je to prase. Mluví, ale nepřemejšlí.
{16736}{16777}Je mi z toho už zle.
{16839}{16878}Chodil si na vejšku?
{16888}{16951}No, musel jsem jí přerušit…
{16960}{17012}protože jsem měl problémy s pitím a tak…
{17015}{17066}ale vrátím se tam.|Jen musím…
{17069}{17140}našim dokázat,|že se umím o sebe postarat.
{17143}{17190}Ty si chodila na vejšku?
{17204}{17296}Bála jsem se, že ztratím|Phila, když bych tam šla.
{17299}{17392}Teď už by bylo dost důvodů,|abych šla.
{17518}{17562}V obchodě jsem se na tebe dívala…
{17565}{17634}a představovala si, jak se cítíš.
{17688}{17779}Viděla jsem ti v očích,|že nenávidíš svět.
{17790}{17833}Já ho nenávidím taky.
{17923}{17962}Víš o čem mluvím?
{18414}{18476}Po tak dlouhém žití v temnotě…
{18479}{18554}vás může záblesk světla omráčit.
{18596}{18644}V hlavě se vám rodí zvláštní myšlenky…
{18647}{18710}a vy raději myslíte na ně.
{18778}{18831}Osud na vás volá…
{18847}{18892}a vy neposloucháte?
{18913}{18996}Přímo před vámi je tajná zpráva…
{18999}{19056}a vy si jí nepřečtete?
{19107}{19208}Je to vaše poslední,|nejlepší šance?
{19261}{19294}Chytíte jí?
{19402}{19451}Nebo se uberete do hrobu
{19454}{19545}s neprožitými životy ve svých žilách?
{19940}{19970}Maličká, ty jsi krásná.
{20006}{20051}Bubbo, není krásná?
{20061}{20126}Viděl jsem lepší i horší.
{20141}{20216}Ne, proto jsem se já nikdy neoženil.
{20230}{20319}Ulovil sis pro sebe nejlepší rybu v moři.
{20355}{20417}Jaký by to bylo, kdybych byl žena.
{20420}{20479}Celá ta hladká pokožka…
{20528}{20561}dlouhé vlasy.
{20582}{20665}Kdybych byl žena,|byl bych kurva.
{20694}{20729}Lesbická kurva.
{20807}{20924}Gwen říkala, že kouření|marihuany zpomaluje spermie.
{20956}{20989}Zpomaluje kam?
{21070}{21123}Možná právě pro to si neplodný.
{21126}{21190}Možná vždycky když kouříš malé cígo…
{21193}{21252}zabíjíš naše nenarozené děti.
{21459}{21492}OK, zavřete.
{21686}{21723}Proč kulháš?
{21737}{21834}Já… no, vyvrknul jsem si kotník.
{21850}{21906}…na schodech.
{21908}{22014}Přemejšlel jsem o tom, jestli|bys mě mohla svést domů.
{22017}{22067}Ano, jasně, OK…
{22132}{22181}Dobře, řeknu ti o to později.
{22250}{22316}Vím, že každá žena by měla mít|aspoň jednoho nápadníka…
{22319}{22376}předtím než si jiná uloví dva.
{22379}{22458}On není můj milenec.|Je to přítel.
{22461}{22539}Šťastný Halloween,|přeji zákazníkům v Retail Rodeo.
{22542}{22659}Speciální nabídka na velké balení|cukroví je v oddělení 4.
{22662}{22756}Vlkodlaci a skřítkové,|čarodějnice a démoni…
{22759}{22819}putují přes tyto|regály den co den…
{22822}{22904}Vznesla jsem kletbu Halloweenu|na vaše pekelné hlavy.
{22907}{22936}Dobrou noc, Corny.
{22939}{22960}Dobrou noc.
{22963}{22988}Šťastný Halooween.
{22991}{23074}Nejsem nevěřící,|ale i tak děkuju.
{23081}{23158}Který kotník sis to vyvrknul, Holdene?
{23172}{23204}Levý.
{23207}{23240}Možná by sis na něj…
{23243}{23290}měl dát studenou vodu…
{23293}{23328}aby ti neotekl.
{23346}{23379}OK.
{23492}{23619}Jsi spisovatel, takže myslím,|že by si měl poznat svůj cíl.
{23637}{23682}Víš, zvykla jsem si…
{23697}{23800}jen tak ležet v posteli|a představovat si jiná města…
{23803}{23872}jiné zaměstnání, které bych mohla mít…
{23875}{23918}…jiné manžely.
{23952}{24075}Teď už ani nevím,|co bych si ještě mohla představovat.
{24585}{24628}Holdene, mám manžela.
{24658}{24735}Myslím, že si říkala, že je prase.
{24738}{24785}Správně… Holdene…
{24831}{24884}Já nechci nikomu ublížit.
{25261}{25324}Přemýšlel jsem nad tím,|co si mi říkala…
{25327}{25388}o tom mém snižování spermií.
{25404}{25485}Myslím si…|Já vím, že mám dobré spermie.
{25488}{25573}Jsou to spermie na dělání dětí, ale…
{25579}{25632}určitě bych jim neubližoval…
{25635}{25698}říkal mi to jeden expert.
{25701}{25742}Kdo ti říkal takovou blbost?
{25743}{25786}I tak, kdo potřebuje nějaký|posraný děti?
{25787}{25824}Chceš tu být užitečný?
{25827}{25898}Proč neopravíš tu proklatou televizi?
{25915}{25947}Co do prdele?
{25950}{26031}Zní to jako by tu přistávala helikoptéra.
{26356}{26404}Nechceš ostružiny, zlato?
{26407}{26452}Jeden chlapík je prodával u cesty.
{26455}{26488}Ne, dík.
{26491}{26526}Opravdu jsou sladké.
{26548}{26636}Tohle je pro tebe.|Je to od Holdena.
{26657}{26688}A kde je?
{26691}{26724}Vzal si den volna.
{26727}{26772}Přišel s tím dnes ráno.
{26775}{26801}Děkuju.
{26804}{26845}Neříkal nic.|Ano, Gwen.
{26848}{26881}Ahoj, cukroušku.
{27228}{27273}Milá Justine…
{27292}{27375}kvůli tobě odcházím z Retail Rodeo.
{27420}{27519}Poslední dva dni byli pro mě|nejstrašnější v mém životě.
{27522}{27623}Nebyl jsem schopný|přestat na tebe myslet.
{27626}{27685}Nikdy jsem nechtěl nic zlého…
{27688}{27748}a to jsem chtěl moc věcí.
{27751}{27846}Velmi dlouho jsem se snažil|být někým jiným…
{27849}{27902}a potom si přišla ty.
{27909}{27985}Myšlenka na to, že bych se zapletl|jen kvůli náhodě…
{27988}{28051}nebo že bychom se nikdy nepotkali|je nejhorší jakou jsem kdy měl…
{28054}{28112}a to jsem měl už moc zlých pocitů.
{28115}{28216}Promiň mi, ale už tě nemůžu|znova vidět, Justine.
{28219}{28316}Promiň mi mou slabost,|ale takovej jsem.
{28319}{28352}Sbohem…
{28371}{28412}Holden Worther.
{28519}{28564}Když bys, z nějakého důvodu…
{28567}{28665}změnila názor a chtěla by si být se mnou…
{28668}{28750}duševně i tělesně,|uvidíme se po práci.
{28753}{28818}Budu na tebe čekat v 17. hodin…
{28821}{28862}před Chuck E. Cheese.
{28865}{28914}Když tam nebudeš…
{28923}{28994}už mě nikdy v životě neuvidíš.
{29067}{29100}Gwen.
{29160}{29184}Co se děje?
{29187}{29220}Jsem v pořádku.
{29234}{29283}Jen mi je trochu zle.
{30059}{30122}Gwen?
{30266}{30299}Justine?
{30302}{30329}Jsi v pořádku.
{30332}{30367}Co se to tu děje?
{30519}{30576}Ježiši.|Gwen, je ti zle?
{30652}{30724}Vezmeme…|Vezmeme jí do nemocnice.
{30727}{30784}Justine, odvez jí do Saint Catherine.
{30787}{30830}Dobře, kolik je hodin?
{30833}{30948}16:45.|Proč, pospícháš někam?
{31414}{31435}Gwen.
{31438}{31471}Měla jsem sen.
{31500}{31580}Zdálo se mi o tom,|že mi rašila brada ze zrnek obilí.
{31621}{31660}Vysadím tě tady, Dobře?
{31668}{31731}Dobře, uvidíme se uvnitř?
{31755}{31825}Dobře, ano.|Víš co jdu udělat?
{31828}{31865}Půjdu zaparkovat auto…
{31868}{31906}potom půjdu dovnitř|a tam se potkáme.
{31907}{31933}OK. Dík.
{32002}{32035}Jsi zlatá.
{32891}{32924}Hej!
{32960}{33007}Bože, jsem tak rád, že si přišla.
{33010}{33072}Právě jsem odvezla Gwen do nemocnice.
{33075}{33097}Bože, díky Bohu.
{33100}{33121}Kam jdeme?
{33124}{33145}Pojďme ke mě domů.
{33148}{33192}Ne. Spolu s tvými rodiči?
{33195}{33232}Je mi jedno kde…
{33235}{33269}Není to dobře naplánované.
{33272}{33306}Podívej, nevím.|Netrápí mě to.
{33307}{33354}Kdekoliv kde chceš.|Já tě chci jen objímat.
{33621}{33665}Je to za $45.
{33668}{33735}Potřebuju, abyste to vyplnila.
{34940}{34973}Vydrž.
{35790}{35827}Nemůžu to udělat.
{35855}{35918}Jsme tu zpátky než si to uvědomíš.
{35991}{36024}Nechci.
{36027}{36060}Nechci jít.
{36107}{36140}Justine.
{36214}{36247}Sem tvůj.
{36268}{36311}Sem celý tvůj.
{36531}{36590}Ahoj.
{36620}{36653}Kde si byla?
{36706}{36757}Gwen bylo dneska moc zle.
{36767}{36818}Zvracela po celém obchodě.
{36836}{36887}Musela jsem jí vzít do nemocnice…
{36890}{36927}a zůstat tam s ní.
{36957}{36999}Nepozvracela tě?
{37000}{37033}Ne.
{37064}{37101}Nepozvracela nikoho?
{37179}{37230}To není vtipný, Phile.|To je vážný.
{37233}{37295}Zejtra po práci musím znovu za ní.
{37298}{37331}A pozejtří taky.
{37692}{37743}Justine, co se ti stalo?
{37757}{37787}Co?
{37790}{37816}Zašel jsem do Saint Catherine…
{37819}{37846}podívat se na Gwen.
{37849}{37901}Hledal jsem tě tam.|Ptala se na tebe.
{37904}{37937}Jak jí je?
{37965}{38002}Zvedal se jí žaludek…
{38009}{38053}až do té doby,|když už neměla co zvracet.
{38054}{38085}Doktor říkal, že musela něco sníst…
{38088}{38121}něco s nějakejma parazitama…
{38124}{38160}nějaký druh baktérie.
{38163}{38206}Vsadím se, že to byli ty ostružiny.
{38209}{38249}Nechají si jí tam…
{38252}{38296}dokud jí nebude líp, takže…
{38299}{38360}jí musíš zastoupit v kosmetice.
{38735}{38783}Přestaň.|Někdo se může dívat.
{38786}{38822}Koho to sere? Mě ne.
{38825}{38856}Toužím po tobě.
{38859}{38929}Chci o tobě vědět všechno.
{38965}{38998}Kdo si?
{39057}{39090}Jsem jen žena.
{39130}{39192}Přistěhovala jsem se z Texasu|když mi bylo 11 let.
{39195}{39250}Můj otec sloužil u letectva.
{39266}{39354}Chtěl bych ti otevřít hlavu|a nakouknout dovnitř, co tam je.
{39357}{39412}V mém životě jsem|zkusil mnoho bolesti.
{39415}{39478}Vím, že ty taky.|Vidím to.
{40267}{40358}Holden mi dal dva příběhy|abych si je přečetla.
{40361}{40426}Byl to víc než příběh…
{40459}{40538}Byl o chlapci kterého odložili…
{40541}{40605}jeho matka je chladná a sobecká
{40608}{40689}a jeho otec chce, aby hrál fotbal.
{40736}{40855}Jiní lidé se o něj nezajímali,|zejména děvčata.
{40872}{40915}Dost brzy chlapec uvěřil,
{40918}{40966}že nikdo ho nikdy opravdu nepoznal.
{40969}{41012}Začal si pohrávat…
{41015}{41094}s pitím a bral všecky možné drogy.
{41108}{41169}A nakonec se ten chlapec sám zabil…
{41172}{41225}…skočil z mostu.
{41271}{41329}Ten druhý příběh|byl na první pohled velmi podobný
{41332}{41365}tomu prvnímu…
{41368}{41432}až na konec…|kde se ten chlapec zabil tak…
{41435}{41488}že vypil jed na hmyz.
{41758}{41825}Tvoje příběhy jsou takové intenzívní.
{41882}{41957}Chci jen za sebou nechat|nějaký druh odkazu.
{41960}{41993}Něco velkého.
{42033}{42098}No a potom už mi je jedno|co se mnou stane.
{42101}{42134}Takhle nemluv.
{42249}{42337}Přála bych si,|aby byl taky příběh o mně.
{42340}{42387}Ale nevím kdo by to četl.
{42467}{42500}Já.
{42585}{42618}Líbí se mi to.
{42687}{42730}Ráda mívám tajemství.
{42755}{42801}Ty jsi mi dal tajemství, Holdene.
{42804}{42837}Vidíš?
{42845}{42920}Teď když si mě potkala, si tajemná.
{42947}{42984}Temná a očarovaná.
{43012}{43062}Jsem odsouzená do pekla,|že?
{43065}{43098}Ano, to si.
{43420}{43453}Co je to?
{43496}{43571}To je Bubbovo auto.|Sedej do auta.
{43811}{43876}Phil s ním chodí každý den do práce.
{43879}{43940}Bubba ho vždycky vezme s sebou|a vyhodí.
{43943}{44014}Proč? Proč by s ním parkoval tady?
{44017}{44050}Nevím.
{44092}{44137}Jak to o nás zjistí…
{44155}{44209}Nedovolím, aby ti ublížil.
{44212}{44268}On je velký, Holdene.|Zabije tě.
{44271}{44327}Mě zmlátí, ale tebe zabije.
{44330}{44413}Netrap se nad tím,|co se ještě nestalo.
{44454}{44508}Musím zaběhnout do nemocnice. Dobře.
{44537}{44626}Ne. Myslím, že,|by nás mohl sledovat.
{44919}{44952}Justine.
{44985}{45061}Chudinka.|Odešla.
{45080}{45113}Co? Kdo?
{45118}{45165}Gwen.|Odešla navždy.
{45250}{45287}Co… Jak to myslíš?
{45290}{45337}Myslela jsem, že má jen něco se žaludkem.
{45340}{45371}Zhoršilo se to…
{45374}{45447}a celý den byla na intenzivce a…
{45531}{45564}Nerozumím.
{45592}{45648}Byla to Boží vůle, Justine.
{45651}{45723}Nikdo tomu neporozumí.|A ani ty se o to nesnaž.
{45726}{45786}Jednoduše nastal Gwenin čas…
{45789}{45822}odejít domů.
{45891}{45928}Gwen dnes zemřela.
{45961}{45996}Co?
{46026}{46079}Děláš si srandu?|Na co?
{46107}{46161}Parazit. Baktérie.
{46171}{46204}Něco snědla.
{46208}{46241}Si v pořádku?
{46245}{46294}Kde jsi byl dnes po obědě?
{46324}{46389}Natíral jsem výměník.|Proč?
{46393}{46445}Kdy tě Bubba přivezl domů?
{46448}{46511}Vyhodil mě brzy, okolo 16:00.
{46514}{46607}Bubba měl rande s nějakou letuškou.|Proč?
{46820}{46879}Nemůžu uvěřit, že je mrtvá.
{47028}{47081}Nebyla jsem jí nejlepší přítelkyní.
{47084}{47129}Nemluv tak, maličká.
{47134}{47183}Samozřejmě, že si byla.
{47202}{47251}Samozřejmě, že si byla…
{47551}{47588}Hlášení pro zaměstnance Retail Rodeo…
{47591}{47652}od Jacka Fielda,|vašeho manažera.
{47655}{47692}Předtím, než dnes otevřeme…
{47695}{47764}mám pro vás hroznou a šokující|zprávu.
{47767}{47848}Jedna z našich nejlepších zaměstnankyň,|Gwen Jacksonová…
{47851}{47884}včera zemřela.
{47904}{48015}Gwen byla opravdu dobrá.|Měla dobrý přístup k životu.
{48019}{48052}Měla nápady.
{48067}{48124}A všem nám|bude chybět.
{48131}{48176}Takže, jak si teď chce|kdokoliv z vás v mysli…
{48179}{48248}připomenout Glen… Gwen…
{48262}{48307}…dnes je ten den.
{48343}{48397}budete omluveni z práce…
{48400}{48461}a my ostatní to budeme muset|zvládnout bez vás.
{48464}{48521}Gwen, tahle je jen pro tebe.
{48611}{48753}-Budu vidět tě -
{48755}{48934}-na všech starých důvěrně známých místech -
{48937}{49056}-že v mém srdci tě budu mít -
{49059}{49123}-po všechny dny -
{49273}{49314}Holden vymyslel…
{49319}{49353}abychom ten den strávili|v Gabler's Creek…
{49356}{49399}pláváním a milováním.
{49419}{49477}Povídal, že bychom mohli být|jako Adam a Eva…
{49480}{49515}užívat si v přírodě…
{49518}{49571}a splynout tak s divočinou.
{49609}{49650}Byl tak upnutý na tu myšlenku…
{49653}{49706}že i když se stmívalo…
{49709}{49752}a obloha temněla…
{49776}{49809}on stále plaval.
{49887}{49952}Všechny moje myšlenky se upírali k smrti.
{49955}{50056}Přemýšlela jsem o Gweniném|rozkládajícím se těle.
{50067}{50143}Přemýšlela jsem o tom,|jaká krásná to byla osoba…
{50146}{50199}tak plná života a dobroty.
{50227}{50316}Jestli existuje nebe,|Gwen by tam měla být…
{50319}{50404}a dělat mejkapy|a rozdávat svoje rady.
{50435}{50526}Přemýšlela jsem o tom, když bych|dnes zemřela, co by bylo se mnou…
{50529}{50595}s děvčetem plným nenávisti…
{50596}{50644}sobeckosti…
{50680}{50726}cizoložnicí…
{50758}{50791}a lhářkou.
{51290}{51323}Co to děláme?
{51335}{51384}Děláme jednoho ze dvou.
{51463}{51508}Nemyslela jsem tohle.
{51530}{51563}Justine…
{51591}{51624}opusť ho.
{51693}{51726}A kam půjdu?
{51788}{51835}S tebou ruku v ruce…
{51838}{51904}si budou moji rodiče myslet|že jsem se změnil…
{51907}{51987}a přestanou myslet na to|že jsem hrozně sám…
{51990}{52038}Mám děvče,|krásné děvče…
{52041}{52116}které mě zná a miluje mě,|a oni by byli velmi šťastní…
{52119}{52204}dali by mi peníze,|abych napsal román.
{52207}{52240}Ale kam půjdeme?
{52279}{52316}Bude to jako v…
{52324}{52367}Co chytneš v žitě…
{52382}{52415}ale ode mě.
{52442}{52504}Budu nesmrtelný, a potom,|jako J. D. Salinger…
{52507}{52546}jednoduše zmiznu.
{52584}{52617}Ahoj, maličká.
{52646}{52693}Měli jsme něco za lubem.
{52699}{52766}Dali nám den volna, a ono pršelo.
{52811}{52844}Myslela jsem si.
{53022}{53100}Řekni, slyšel jsem o tvé přítelkyni|co zemřela.
{53103}{53136}Je mi to líto.
{53151}{53210}Ano, ona byla opravdu zdravá.
{53247}{53334}No, aspoň že si byla s ní,|když odešla.
{53415}{53516}Je to tak, ne?|Byla si s ní když odešla.
{53561}{53594}Ano.
{53604}{53671}Kdyby takhle pršelo ode dneška každý den.
{53676}{53737}A nikdy bychom už nenatírali.
{54155}{54199}Musíte se ujistit, jestli je vaše|objednávka správná…
{54202}{54223}když odcházíte.
{54226}{54271}-Ahoj, Justine.|-Ahoj.
{54274}{54306}Jak to zvládáš?
{54309}{54332}Dobře.
{54335}{54368}Opravdu šokující.
{54412}{54476}Rozhodl jsem se přemístit Cheryl|do kosmetiky.
{54479}{54521}V ohlašovně je málo kreativní.
{54524}{54567}Možná tady zvládne ty její|dodatky a otázečky.
{54570}{54610}Jak ne, tak padne na prdel.
{54613}{54696}No a teď poslouchej Justine,|sestřičko.
{54787}{54853}Chceš, abych ti pomohl|vyndat věci ze skladu?
{54856}{54889}Oh…
{54896}{54935}Ne. Možná později?
{54946}{55065}Dobře. A, odvezeš mě dnes domů?|Znovu se mi ozývá meniskus.
{55076}{55144}Musím jít domů.|Možná bude moct Cheryl.
{55147}{55198}Co?|Potřebuješ odvést?
{55231}{55264}Zapomeň na to.
{55284}{55336}Myslím, že bychom si měli dát pauzu.
{55339}{55404}Jsem nervózní.|Cítím se vinná.
{55420}{55465}Nemůžeme jít do motelu?
{55469}{55502}Dnes ne.
{55505}{55562}Dobře, tak půjdeme do skladu.
{55600}{55645}Měj strpení, Holdene.
{55812}{55860}Jen jsem byla zvědavá…
{55863}{55929}kdy máte tu…|Biblickou přednášku?
{55932}{55982}Zejtra večer v 20:00.
{55985}{56036}Budeme rádi, když přijdeš.
{56039}{56076}Můžu vzít taky manžela?
{56079}{56112}Samozřejmě.
{56134}{56241}Víš, pár, který se spolu modlí,|spolu taky navždy zůstane.
{56730}{56763}Co je to?
{56767}{56800}Bible Svatá.
{56804}{56871}Jedna pro tebe a jedna pro mě.
{56895}{56948}Není moc lehká. co?
{56956}{57007}Jdeme na Biblickou přednášku.
{57023}{57066}Pár, který se spolu modlí…
{57069}{57116}spolu taky navždy zůstane.
{57125}{57149}Slyšel jsem, že…
{57152}{57229}pár, který spolu leží,|spolu navždy zůstane.
{57232}{57283}No, tak to si slyšel špatně.
{57377}{57404}Cheryl…
{57407}{57452}myslíš, že by si to mohla vzít?
{57455}{57488}Jistě.
{57494}{57531}Posaďte se sem, paní.
{57534}{57576}Uděláme z vás krásku.
{57579}{57618}Jak se vám líbí vaše vlasy?
{57621}{57663}Co?|Vy mi chcete dělat něco s vlasy?
{57666}{57693}Ne, jen jsem potřebovala vědět…
{57696}{57730}Jestli to takhle obyčejně nosíte…
{57733}{57759}všechno velké a vysoké.
{57762}{57792}Když je to tak dám vám trochu více mejkapu
{57795}{57836}na bradu, abychom to vyrovnali.
{57839}{57872}Vemte si…
{57877}{57914}s sebou celou flaštičku.
{57917}{57958}Obsahuje mnoho ingrediencí…
{57961}{57994}takže uděláte dobrý obchod.
{57997}{58026}Obsahuje extrakt z ginka.
{58029}{58058}Víte co to je?
{58061}{58082}Ne.
{58085}{58125}Tenhle extrakt z ginka…
{58128}{58160}vám pokožku skutečně vyhladí…
{58163}{58218}takže si nebudete muset|na sebe dávat žádnou…
{58221}{58290}vodu, citrónový džus, nebo moč.
{58294}{58327}Zabalím vám to.
{58441}{58462}Phile…
{58465}{58489}Co děláš?
{58532}{58565}Co?
{58579}{58625}Přijdem pozdě na přednášku.
{58628}{58674}Jsi ožralej.|A na hlavě si pomalovanej.
{58677}{58720}Mohl by si se osprchovat?
{58723}{58764}Úplně jsem zapomněl.
{58776}{58816}Padej do koupelny.
{58971}{59044}Pracuješ na svém duchovním životě?
{59127}{59160}Ano, doufám.
{59171}{59224}Není to jen nějaký výkřik?
{59274}{59307}Jak to myslíš?
{59351}{59398}Viděl jsem tě, Justine.
{59440}{59473}Co si mě viděl?
{59481}{59541}Viděl jsem…… tebe.
{59612}{59694}Jsou věci, o kterých si musíme promluvit…|ty a já.
{59773}{59876}Zítra po práci přijedeš|za mnou do mému domu…
{59895}{59958}jestli víš, co je pro tebe dobré.
{60379}{60412}Hej…
{60417}{60450}Kde je Bubba?
{60499}{60531}Odešel.
{60534}{60595}No, jsem připravený.|Pojďme.
{60881}{60948}Nevím co mám říkat o Ježišovi.
{60955}{60988}Jsem opilej.
{60999}{61046}Necháš mluvit jiné.
{61107}{61128}Bože…
{61131}{61185}zapomněli jsme Bible, Justine.
{61188}{61253}To je v pohodě,|prominou nám to.
{61279}{61312}Ahoj. Vítej.
{61335}{61368}Ahoj lidičky.
{61378}{61413}Jsem rád, že jste to zvládli.
{61416}{61441}Ahoj, Corny.
{61444}{61465}Tohle je můj manžel…
{61468}{61489}Phil.
{61492}{61513}Ahoj, Phile.
{61516}{61556}Jste tu jen tak na zkoušku.
{61559}{61612}Na dnešek máme připravené|dobré téma na diskusi.
{61615}{61649}Jak je člověk stvořený|k Božímu obrazu…
{61652}{61703}Co můžeme říct o Bohu?
{61723}{61782}Ano, člověče, to zní dobře.
{61785}{61835}Ahoj, Brandone, chci s tebou mluvit…
{61838}{61899}o obsazení Poutníkovo Pokroku.
{62107}{62128}Phile, pojď se mnou do auta.
{62131}{62156}Co?
{62159}{62254}Pojď se mnou do auta.|Chci ti něco říct.
{62332}{62353}Co to děláš?
{62356}{62383}Do auta.
{62386}{62449}Prostě si sedni do auta, Phile.
{62526}{62555}Co do prdele?
{62558}{62591}Nechci tam jít.
{62606}{62632}Proč nechceš?
{62635}{62668}Protože nechci.
{62673}{62722}Prostě odtud vypadněme.
{62729}{62776}Justine, to je trapný.
{62782}{62815}Utíkáme z přednášky o Bibli…
{62818}{62857}jako párek ďáblových uctívačů.
{62860}{62921}Je mi to jedno.|Nemám náladu.
{62924}{62963}Zblázním se s tebe.
{62996}{63063}Proč?
{63069}{63146}Protože jsme si zapomněli Bible, proto.
{63160}{63188}Před dvěma vteřinama si říkala…
{63191}{63230}že nám to prominou.
{63249}{63296}No a možná ne, dobře?
{63299}{63365}Tak už odtud můžeme vypadnout,|prosím?
{63368}{63392}Dobře.
{63395}{63436}Už se sem nikdy nevrátím.
{63439}{63472}Jen tohle ti řeknu.
{63475}{63552}Nezajímá mě to.|Dobře. Tak jedem.
{63720}{63781}No vypadám dost bíle,|nemyslíte?
{63784}{63844}Ani ne. Jen se snažím|sladit vaši tvář s vlasy.
{63847}{63892}Myslela jsem, že stále nejste dost bílá.
{63895}{63951}Myslím, že vypadám trochu divně.
{63954}{63999}První pravidlo módy…
{64002}{64039}je mít divnej výraz.
{64042}{64101}To, co teďka dělám, je přímo|z Francie.
{64132}{64164}Jmenuje se to Cirque du Face…
{64167}{64202}znamená to něco jako|"Cirkus Tváře"…
{64205}{64257}a je v tom všechna znalost frantíků,|madam.
{64260}{64306}Vidím, že jste profesionálka.
{64309}{64332}Ano jsem…
{64335}{64382}a vy jste v dobrých rukách.
{64410}{64463}Justine, co se ti stalo?
{64471}{64512}Hledal jsem tě a viděl jsem|vás dva jet autem…
{64515}{64540}jako upíry uprostřed noci.
{64543}{64572}Bože…
{64575}{64626}Zapomněli… zapomněli jsme si Bible.
{64629}{64672}No, mohli jste se do ní dívat|se sousedem.
{64675}{64704}To je kostel, víš.
{64707}{64770}Tvoje víra nezáleží na tom,|jestli máš u sebe bibli nebo ne.
{64773}{64808}Nebylo nám dobře.
{64875}{64914}Co je to za výbuch?
{64939}{64972}Líbí se vám to?
{64996}{65029}Nemůžu jít.
{65069}{65090}Co?
{65093}{65126}Dneska nemůžu.
{65136}{65193}Musím dokončit něco…|velmi důležitého.
{65205}{65261}Myslel jsem, že si říkala,|že půjdeme dneska.
{65264}{65329}Ano, ale něco mi do toho přišlo.
{65332}{65401}Aha, co?|Co ti do toho přišlo?
{65413}{65450}Dobře, podívej…
{65474}{65507}myslím, že…
{65528}{65575}to o nás někdo zjistil.
{65673}{65774}No, začíná mi to docházet,|proč nechceš jít.
{65793}{65868}Začínám si myslet,|že mě nechceš.
{65980}{66015}Možná tě nechci.
{66259}{66282}Chceš! Chceš mě!
{66283}{66321}Ty se tomu bráníš jen kvůli tomu…
{66322}{66362}že jsem tebou tak unesenej.
{66363}{66405}Justine, koho to zajímá…
{66408}{66442}Koho to zajímá, jestli to někdo zjistí?
{66445}{66492}Podívej, nemusíme takhle žit, Justine.
{66495}{66545}Vím jaké to je přijít každý večer domů…
{66548}{66584}a mít pocit, jakoby si se skrývala.
{66587}{66620}Ale všechno tohle můžeme nechat za sebou.
{66623}{66656}Tobě se to lehce řekne, Holdene.
{66659}{66687}Ty nejsi ženatý.
{66690}{66722}Ty se chceš se mnou jednoduše rozejít?
{66725}{66748}Chystáš se z toho vycouvat?
{66751}{66796}Holdene, ty nás oba chceš spoutat!
{66799}{66828}Jsi tak zasraně vystrašená…
{66831}{66872}až mi je z toho blbě.
{66900}{66926}Počkej…
{66929}{66974}nevzdávej se nás dvou.
{67008}{67041}Ne.
{67246}{67271}Dobře.
{67341}{67378}Dobře.
{67568}{67615}Uvidíme se zítra, OK?
{67674}{67707}OK?
{67716}{67744}OK.
{67747}{67812}Přeju hodně štěstí s|tou důležitou věcí.
{67815}{67848}Dík.
{68335}{68386}Klid Bits.|Klid Bits.
{68390}{68439}Zpátky do svého kouta!|Zpátky do svého kouta!
{68442}{68483}Zpátky do kouta!
{68538}{68571}Pojď dovnitř.
{68624}{68669}Chci ti něco ukázat.
{68715}{68748}Posaď se.
{68782}{68806}Zůstaň ve svém rohu!
{68809}{68839}Na místo!
{68842}{68864}Myslím to vážně!|Do rohu!
{68867}{68900}Do rohu!
{69187}{69220}Jsem v šoku.
{69375}{69408}Proč?
{69431}{69476}Ty víš proč.
{69531}{69583}Bubba si takhle sedal…
{69586}{69676}vypadá to už tak asi 10 let,|předtím než začal povídat.
{69679}{69721}A když se mu konečně otevřeli ústa…
{69724}{69748}mluvil jako modrej blesk…
{69751}{69830}o svém životě,|jaký ho měl smutný.
{69833}{69877}Mluvil o tom, jak velmi měl rád Phila…
{69880}{69911}a jak miloval mě…
{69914}{69975}a vždycky chtěl mít|přítelkyni jako jsem já…
{69978}{70013}a být člověkem jako Phil…
{70016}{70124}k tomu děvčeti v představách,|které nikdy nenašel.
{70127}{70188}Potom začal mluvit|o nesplněných snech…
{70191}{70248}a jaké to je všechno těžší, čím je starší.
{70251}{70331}Bubba uskutečňoval svoje sny|jako by byl Phil.
{70334}{70407}A on akceptoval Bubbovu víru…vždy a navždy.
{70468}{70507}Ale minulý týden…
{70510}{70548}se dveře, které měli být navždy zavřené…
{70551}{70596}dokořán otevřeli.
{70822}{70899}Bubba cítil, že to nebyla|jen shoda náhod.
{70902}{70965}Kosmická síla zapracovala.
{70995}{71053}Moje zvuky při milovaní s mužem,|který nebyl Phil…
{71056}{71096}Bubbovi zněli jako zvon přímo do uší…
{71099}{71158}od samotného Stvořitele.
{71331}{71378}Co to znamenalo,|nebo co dělat nebo proč…
{71381}{71420}Bubba nevěděl.
{71428}{71468}Jediné co věděl, byla velká nenávist|vůči mě…
{71471}{71514}za otrávení studně idealismu…
{71517}{71573}ze které tak dlouho popíjel.
{71576}{71667}Už nejsem Bubbovým|obrazem dokonalosti.
{71670}{71732}Jsem pro něj jen lhářka a kurva…
{71735}{71780}a to ho otrávilo.
{71822}{71847}Ale na druhou stranu…
{71850}{71891}mě miloval proto,|že jsem mu otevřela oči…|a pomohla mu, vymanit se|z řetězů závisti…
{71951}{72014}které ho poutali k Philovi.
{72023}{72052}Phil už nebyl Supermanem…
{72055}{72100}ale paroháčem a hlupákem…
{72103}{72168}a to bylo na tom to krásné.
{72256}{72279}Bubba cítil, že tu byla…
{72282}{72332}jen jedna věc, kterou musíme udělat…
{72335}{72386}něco, co by vyřešilo problémy nám oboum…
{72389}{72451}na konci této tragické ságy.
{72454}{72513}Bubbo, nebudu s tebou spát.
{72527}{72560}Ty to nechápeš?
{72575}{72632}Tohle je moje šance na osvobození.
{72635}{72676}Ale pro jednoho…
{72715}{72753}je to osvobození…
{72756}{72811}a pro druhého je to zkaženost.
{72814}{72845}Nemáme na výběr.
{72848}{72886}Tak potom to budu muset|jít říct Philovi.
{72889}{72912}Proč?
{72915}{72955}Protože je to můj nejlepší přítel.
{72958}{72988}Nemůžu ho nechat v temnotě…
{72991}{73028}a nevědomosti v tak závažné věci.
{73031}{73061}Že je paroháč.
{73064}{73109}Ale ty mu je chceš nasadit taky.
{73112}{73168}To je Jiné.|To se jeho netýka.
{73171}{73216}Tohle je o mojí spáse.
{73257}{73324}Podívej musíš si vybrat sama…
{73332}{73371}buď zničíš svoje manželství…
{73374}{73422}a manželovi zlomíš srdce…
{73425}{73504}nebo se teď se mnou vyspíš.
{73635}{73658}Do svého kouta, Bits!
{73661}{73694}Dolu! Do kouta!
{73835}{73892}Justine! Justine! Justine!
{74239}{74272}Oh! Bože!
{74279}{74312}Co?
{74319}{74340}Někdo byl v okně.
{74343}{74364}Neviděl si?
{74367}{74402}Ty jsi paranoidní.
{74438}{74471}Musím jít.
{74502}{74536}Phil se nikdy nedozví…
{74539}{74572}o ničem z toho.
{74580}{74613}Neměj strach.
{74621}{74690}Dej ze mě pryč toho proklatýho psa.
{74693}{74743}Koukáš se na svobodného muže, Justine.
{74746}{74768}Svobodného muže.
{74771}{74799}Vynikající.|Dobře pro tebe.
{74802}{74835}Díky.
{74865}{74898}Bits!
{74927}{74960}Bits! Bits!
{75010}{75032}… děti.
{75035}{75088}Všechny ty příběhy o tajemných místech…
{75091}{75178}co začínají "Bylo nebylo…"
{75189}{75222}Jsem nervózní.
{75274}{75319}Jsi nervózní?|Proč?
{75337}{75399}Protože musím jít zítra k doktorovi…
{75402}{75465}a udělat se do kelímku, proto.
{75470}{75524}Co když se nebudu moct udělat?
{75527}{75556}Ale ty to zvládneš.
{75559}{75604}Víš, když bys mi řekla, že mi pomůžeš…
{75607}{75666}cítil bych se o moc líp.
{75716}{75829}Stejně to má být právě když|budeš mít přestávku na oběd.
{75863}{75896}Dobře.
{75951}{75985}Neřekla si nic…
{75988}{76025}na opravenou televizi.
{76049}{76082}Áá, je opravená?
{76206}{76239}Díky.
{76251}{76284}Není zač.
{76394}{76441}Nejsi nějaká vystrašená?
{76458}{76513}Justine, neslyšela si o Holdenovi?
{76516}{76561}Dnes se neukázal v práci.|Chci vědět co bere.
{76564}{76600}Vím, že vy dva jste přátelé.
{76603}{76631}Nejsme přátelé.
{76656}{76715}Každý den spolu obědváte.
{76718}{76751}Ne.
{76794}{76825}Dobře, tak jestli ho uvidíš…
{76828}{76899}řekni mu, že ho shání Jack Field.
{77155}{77188}Můj Bože!
{77214}{77236}Co tu děláš?
{77239}{77267}Si šlapka.
{77270}{77291}Ty šlapko!
{77294}{77351}Viděla jsem tě.|Ty si mě sledoval.
{77352}{77381}S kolika chlapama to děláš?
{77382}{77416}Chrápeš s každým chlapem ve státě?
{77417}{77473}Ne!|Holdene, všechno je to kvůli tobě!
{77476}{77509}Měl mě přes gumu.
{77518}{77539}Když bych s ním nespala…
{77542}{77572}řekl by všechno o nás Philovi.
{77575}{77608}Jsem tak sám!
{77633}{77680}Měl by si se posbírat.
{77747}{77768}Jsi opilý?
{77771}{77803}Ano, jsem opilej!
{77806}{77844}A budu opilej každej|den až dokud nezemřu!
{77847}{77875}Co se staráš?
{77878}{77937}Skočíš na každého ptáka,|který ti přijde do cesty!
{77940}{77984}Není to tak, jak si myslíš.
{77987}{78022}Všechno jsem viděl!
{78031}{78098}Bože!|Oh, můj Bože!
{78101}{78162}Dobře, jdi domů, vystřízliv…|setkáme se po práci…
{78165}{78194}a popovídáme si o tom.
{78197}{78225}Kam jdeš?
{78228}{78276}Jdu pomoct Philovi se spermatem.
{78279}{78301}Co?
{78304}{78330}Jen jdi!
{78333}{78359}-Padej!|-Počkej.
{78362}{78415}Nechci se o tebe dělit, Justine!
{78418}{78439}Možná s jedním…
{78442}{78491}ale ne s kupou chlapů!
{78581}{78614}Paráda.
{78802}{78865}Pane Laste, šel byste se mnou?
{78908}{78938}Popřej mi štěstí.
{78941}{78962}Hodně štěstí zlato.
{78965}{79002}Nakopej je, kámo.
{79247}{79277}Vypadáš hezky.
{79280}{79313}Ne, nevypadám.
{79327}{79384}Vím, že se zlobíš,|a vím i proč…
{79387}{79436}ale z mého pohledu…
{79447}{79504}to, co se včera stalo, byla nádherná věc.
{79507}{79578}Včera se nic nestalo, tak sklapni.
{79651}{79704}Jsem ti velmi vděčný,|Justine. To jsem.
{79707}{79756}Bubbo, myslím to vážně.
{79962}{80009}Zeptám se tě na jednu věc.
{80080}{80136}Jak jsem na tom v porovnání s Philem…
{80139}{80172}vždyť víš?
{80179}{80240}Jak bys mě porovnala v číslech?
{80243}{80276}Paní?
{80283}{80350}Váš manžel vás chce mít u sebe.
{80427}{80460}Kdo je to?
{80473}{80514}To jsem já, Justine.
{80573}{80606}Pojď dovnitř.
{80725}{80774}Nemůžu si to udělat sám.
{80777}{80814}Potřebuju pomoc.
{80821}{80890}Co?|Nikdy sis to sám nedělal?
{80893}{80946}Ne na místě jako je tohle.
{80949}{81046}A ne když, na tom záleží|moje výsledky.
{81071}{81094}Aspoň…
{81109}{81148}tě chytím za prsa.
{81185}{81218}Tady.
{81275}{81308}Au! To bolí.
{81765}{81833}Co je s tebou?|Vypadáš jako smrtka.
{81836}{81881}Mám stáhlej žaludek.
{81933}{81966}Nějak mě bolí.
{81984}{82005}Máš periodu?
{82008}{82045}Ne, to je jen stresem.
{82048}{82102}Vím, tahle práce je stresující.
{82105}{82138}Vyhodila jsem se.
{82154}{82183}Vyhodila si se…
{82186}{82263}protože máš na sobě moc make-upu.
{82268}{82303}Možná si těhotná.
{82312}{82345}Co?
{82348}{82381}Ne.
{82768}{82827}Víš, někdy si myslím…
{82838}{82879}"Aspoň to už nemůže být horší."
{82882}{82915}Ale může.
{82930}{82963}Může se to zhoršit.
{82966}{83017}Můžeš to říct až tehdy,|když jseš pod kamennou deskou…
{83018}{83069}pak už to horší nebude.
{83083}{83116}Bože můj…
{83140}{83161}Ostružiny.
{83164}{83211}Slepý muž ohluchne…
{83215}{83250}vdova může ztratit svoje děti…
{83253}{83330}děti jsou hladové|a nikdy nedostanou najíst.
{83381}{83428}Nikdy nedostanou najíst!
{83444}{83497}Jen přijdou na svět a zemřou.
{83514}{83565}Holdene, uklidni se dobře?
{83568}{83609}Nemůžu se uklidnit!
{83615}{83649}Bylo by to lehčí, kdybych byl kurevník,|jako ty…
{83652}{83693}potom bych se uklidnil ještě ve městě.
{83696}{83729}Hej!
{83744}{83779}Já nejsem kurva!
{83827}{83892}Já…|Já vím, že nejsi.
{83933}{83966}Já trpím.
{83984}{84012}Proč?
{84015}{84059}Co tím myslíš proč?|Myslel jsem, že nenávidíš svůj život.
{84062}{84143}Nenávidím.|Jsem deprimovaná, ale…
{84178}{84227}ty jsi vážně deprimovanej.
{84389}{84458}Zabiju ho.|Zabiju ho ve spánku.
{84461}{84493}Zabiju svoje rodiče,|ukradnu jim prachy…
{84496}{84541}cokoliv, co se bude dát…|…cokoliv, co budeš chtít.
{84544}{84582}Jen pro to,|že jsi ty a já.
{84585}{84646}Prosím neopouštěj mě, Justine.
{84679}{84707}Dobře.
{84710}{84735}Nesnesu to!
{84738}{84760}Dobře, neopustím.
{84763}{84800}Neopustím, slibuju.
{84803}{84833}Neopustím.
{84836}{84871}Slibuju, dobře?
{84923}{84964}Potom jsem si uvědomila…
{84967}{85009}že Holden byl přinejlepším dítě…
{85012}{85065}a přinejhorším démon.
{85087}{85120}Když bych na něj šla přímo…
{85123}{85168}musela bych ho ukopat.
{85171}{85239}Někdy se je potřeba vrátit|na cestu ke spáse…
{85242}{85299}musíte vykopat pár jam.
{85311}{85343}Kolik stojí ty ostružiny?
{85346}{85435}$2.00 za plechovku, slečno.
{85448}{85481}Tady máte.
{85494}{85527}Děkuji.
{85567}{85600}Dej si ostružinu.
{85689}{85737}My… potřebujeme plán.
{85740}{85779}Nemůžem žít ze dne na den.
{85782}{85828}Musíme si nejdřív určit kurz|a jen se ho držet…
{85831}{85884}Dej si ostružinu,|Holdene!
{85891}{85932}Jsou… jsou špinavé.
{86235}{86268}jsou sladké.
{86433}{86509}Kdyby mi tak přišli do ruky nějaké peníze.
{86512}{86587}Kdyby mi tak dal někdo na to odpověď.
{86658}{86691}Udělám to…
{86697}{86727}Ale nikdy neudělám nic…
{86730}{86785}protože nakonec o tom jen přemýšlím.
{86788}{86821}Udělám to.
{86887}{86920}Ale co?
{86927}{86960}Co?
{87113}{87154}Proč si to udělala?
{87158}{87184}Vypadalo, že jsou špinavé.
{87187}{87294}Viděla jsem v nich nějaké|brouky nebo něco takového.
{87699}{87728}Synu, rozumím ti.
{87731}{87790}Tvůj otec mi zavolal,|a já jsem ti dal práci.
{87793}{87824}Dokonce jsem ti dovolil používat jméno…
{87827}{87848}které nebylo tvoje…
{87851}{87873}a to jsem nepovolil…
{87876}{87935}nikomu v obchodě, takže…
{88119}{88182}Obávám se o Holdena… Toma.
{88203}{88268}Obávám…|Obávám se o Toma.
{88273}{88350}V poslední době jsme byli kamarádi…
{88371}{88404}a teď…
{88453}{88486}no…
{88509}{88568}myslím, že je duševně nemocný.
{88584}{88635}Vzal si do hlavy myšlenku…
{88638}{88690}že my dva prožíváme nějakou aféru…
{88693}{88725}což je bláznivé…
{88728}{88767}protože já…|já jsem vydaná…
{88770}{88802}A…|A on mluvil…
{88805}{88858}Stále mluvil o všelijakých zvláštních|věcech…
{88861}{88894}vytahoval se…
{88923}{88956}a pil…
{88991}{89024}a…
{89122}{89165}a myslím si, že…
{89175}{89233}by bylo lepší, kdyby byl na nějakém|místě, kde by se lidé…
{89236}{89271}profesionálové…
{89287}{89328}mohli o něj postarat.
{89342}{89380}Z jiného pohledu…|Já… Já… Já…
{89383}{89444}Dostává sám sebe do problémů.
{90004}{90037}Co tady uvnitř děláš?
{90072}{90105}Co to je?
{90114}{90147}Těhotenský test.
{90180}{90213}Proč to máš?
{90231}{90298}Protože jsem to ještě stále nedostala.
{90348}{90369}A jak to vypadá?
{90372}{90405}Ještě jsem si ho nedělala.
{90408}{90474}Dal bys mi ještě chvilku, prosím?
{90477}{90556}Chci tu být, než to zjistíš, maličká.
{90619}{90652}Dobře.
{90944}{90977}Zmodralo to.
{91006}{91039}Co to znamená?
{91056}{91089}Modrá?
{91101}{91134}Jasně modrá.
{91252}{91309}To znamená, že jsem těhotná.
{91410}{91443}Výborně!
{91457}{91488}Já jsem to věděl.
{91491}{91563}Chodit se spermatem k doktorovi,|bylo jen mrhání času.
{91566}{91595}Dokázali jsme to!
{91598}{91648}Budeme mít vlastní děťátko.
{91651}{91684}Možná.
{91716}{91738}Zítra…
{91741}{91808}to půjdeme oslavit do Senor Tuna.
{91814}{91840}Ano, půjdeme.
{91843}{91876}A pozvu taky Bubbu…
{91879}{91940}a ty přivedeš někoho z práce, nebo…
{91943}{91988}toho co studuje tu Bibli…
{91991}{92024}kohokoliv.
{92058}{92109}Škoda, že Gwen je mrtvá.
{92118}{92170}Phile, test se může mýlit.
{92173}{92240}Ještě je trochu brzo na párty.
{92323}{92394}Tak to necháme ještě trochu dozrát.
{92436}{92485}Opravdu tě to nevzrušilo.
{92495}{92528}Jsem vzrušená.
{92565}{92598}To jen…
{92611}{92656}víš, okolo dítěte je spousta starostí.
{92659}{92704}Nemysli negativně.
{92741}{92774}Mysli pozitivně.
{92799}{92874}Mohli bychom mít malinkého Phila…
{92915}{92960}nebo malinkou Justine.
{92999}{93064}Malinká bude mít další malinké.
{93208}{93244}Myslíš, že se nic nezmění…
{93247}{93296}když budeme mít děťátko?
{93317}{93338}Jak to myslíš?
{93341}{93374}Všechno se změní.
{93444}{93543}Ano, ale myslela jsem…|myslíš, že se opravdu všechno změní?
{93603}{93636}Co tím myslíš?
{94220}{94241}Haló?
{94244}{94281}Zdravím.|Tady je doktorka Williamsová.
{94284}{94367}Odpovídám na hovor Jean Wortherové.
{94381}{94414}Volám z…
{94417}{94508}Psychiatrické nemocnice v Halin County.
{94602}{94637}Kdo to byl, Tome?
{94663}{94696}Měli špatné číslo.
{95557}{95612}Viděl někdo z vás Holdena?
{95639}{95706}Ten fakan nedostal dlouho na zadek!
{95893}{95944}Justine, něco se stalo.
{96222}{96271}Něco se tady určitě děje.
{96326}{96373}Dobře, jdi to zjistit.
{96782}{96819}Co? Co je to?|Co se děje?
{96822}{96843}Je to veliký.
{96846}{96867}Co?
{96870}{96899}Je to velmi velký.
{96902}{96939}Cheryl, no tak.|Zabiju tě.
{96942}{97012}Někdo ukradl z trezoru 15.000$.
{97015}{97081}Ano. Otevřeli ho zbraní.
{97094}{97124}Oh, můj Bože.
{97127}{97153}A nejen to…
{97156}{97189}policajti vědí kdo to udělal.
{97192}{97220}Kdo?
{97223}{97267}Někdo, kdo tady pracoval.
{97270}{97299}Cheryl!
{97302}{97335}Holden…|Holden to udělal.
{97338}{97396}Blázen, nechal svůj bezpečnostní|klíč ve dveřích.
{97399}{97427}Můj Bože.
{97430}{97459}Nemůžou ho najít, myslím.
{97462}{97507}Říkali, že vykradl i své rodiče…
{97508}{97537}Okradl.
{97539}{97589}Jsi v tom zapletená?
{97591}{97617}Co?!
{97620}{97648}Ne.
{97651}{97700}Vím, že jste si vy dva|hráli ve skladě na doktora.|Nikdy tě neprozradím.
{97734}{97768}Nějaké věci jsem si domyslela sama.
{97771}{97815}Jen mi řekni…|jsi v tom zapletená?
{97818}{97861}Nevím o čem mluvíš.
{97875}{97908}Dělej jak chceš.
{98028}{98053}Justine…
{98056}{98121}můžeme s tebou na chvíli mluvit?
{98376}{98409}Vejděte.
{98503}{98536}Ahoj, Justine.
{98543}{98576}Pojď, sedni si.
{98872}{98929}Justine, líbí se ti práce…
{98932}{98977}v Retail Rodeo, že?
{98988}{99025}Máš ráda společnost…
{99028}{99061}a lidi?
{99083}{99138}Nechtěla bys tohle všecko ohrozit…
{99141}{99181}nějakou hloupou chybou…
{99184}{99217}že?
{99231}{99356}Holden ukradl minulou noc $15,000|z trezoru.
{99359}{99404}Věděla si o tom něco?
{99408}{99435}Ne.
{99438}{99471}Nevím o ničem.
{99503}{99585}Protože víme, že jste si byli s Holdenem|velmi blízcí.
{99588}{99621}Sotva ho znám.
{99711}{99736}Viděl jsem tě…
{99739}{99798}s ním ve skladu, Justine…
{99802}{99859}při mnohých příležitostech.
{99947}{100022}Myslím, že ho znáš až velmi dobře.
{100139}{100172}Nevím o ničem.
{100375}{100408}Justine!
{100414}{100480}Justine!
{100598}{100622}Dokázal sem to.
{100625}{100654}Konečně jsem něco dokázal.
{100657}{100692}Policie tě hledá.
{100703}{100746}Oh, koho to zajímá?
{100749}{100784}Jsem na sebe hrdý.
{100815}{100858}Můžu se na všechny vysrat.
{100861}{100914}Hej! Myslí si, že jsem|do toho zapletená i já, rozumíš?
{100917}{100964}Corny měl ve skladě bezpečnostní|kameru.
{100967}{100998}Ten Biblický úchylák…
{101001}{101034}na nás celej čas čuměl.
{101037}{101070}No, už jsme z toho venku!
{101073}{101112}Justine… Bože.
{101115}{101182}Mám víc než 20.000$.
{101185}{101228}Mám zbraň.|Co ještě?
{101231}{101267}Oh, Bože, všechno zkazím.
{101270}{101315}Myslím, že se zhroutím.
{101510}{101553}Jsem těhotná, Holdene.
{101622}{101656}Je to moje dítě.
{101659}{101691}Není to jisté.
{101694}{101743}Ano, je.|Ty to víš.
{101779}{101811}I kdyby bylo…
{101814}{101872}nemůžeš přece vychovávat dítě|na útěku.
{101875}{101908}Ano, můžu.
{101913}{101953}Myslím, že tady dítě vychovávat nemůžeš.
{101956}{101980}Víš to.
{101983}{102016}Justine.
{102031}{102099}Nenávidím tvého manžela.|Nenávidím tvojí práci.
{102102}{102148}Ty mě miluješ, tak teda jdeme.
{102151}{102177}Dnes večer nemůžu.
{102180}{102212}Musím si zabalit pár věcí…
{102215}{102264}a měla bych si vzít víc peněz.
{102267}{102300}Dobře, tak teda zítra.
{102303}{102347}Půjdu do motelu,|a tam na tebe počkám.
{102350}{102389}Buď tam dopoledne.
{102399}{102470}Bože, všechno se stalo tak rychle.
{102482}{102545}Justine, co tím můžeš ztratit?
{102679}{102712}Nic.
{102734}{102799}Dobře, tak tam přijď dopoledne.
{102906}{102939}OK.
{102967}{102998}Miluju tě, Justine.
{103001}{103036}Všechno to klapne.
{103051}{103084}Vím to.
{103087}{103120}Bože, počkej.
{103126}{103163}Skoro jsem zapomněl.
{103191}{103240}Tady je příběh o tvém životě.
{103243}{103280}Inspirovala si mě.
{103543}{103576}Ahoj, maličká.
{103590}{103616}Ahoj.
{103619}{103651}Už jsme se o tebe začínali bát.
{103654}{103675}Promiňte.
{103678}{103707}Justine, tohle je Floberta.
{103710}{103751}Floberta, to je Justine.
{103754}{103784}-Ahoj.|-Ahoj.
{103787}{103848}Gratuluju ti k tomu zjištění.
{103860}{103893}Díky.
{103899}{103932}Co myslíš bude to chlapeček|nebo děvčátko?
{103935}{103963}Na tom nezáleží…
{103966}{103991}jen aby to hrálo quarterbeka…
{103994}{104027}za Kovboje.
{104079}{104112}Volá Senor Tuna.
{104274}{104307}Haló.
{104342}{104375}Ano.
{104415}{104464}Takže, to není dobré.
{104470}{104521}A co by to mělo znamenat?
{104634}{104667}Podívejte… Ne.
{104670}{104700}Vy… Ne, vy se podívejte.
{104703}{104774}Vy… Nevíte ani hovno, dobře?
{104828}{104867}Justine je těhotná.
{104874}{104907}Rozumíte?
{104942}{104968}Ano, dobře, podívejte…
{104971}{105008}měli byste si raději|znova zkontrolovat záznamy…
{105011}{105056}a až potom mi zavolat.
{105220}{105341}Ten sprostej doktor říkal,|že moje spermie nejsou v pořádku.
{105628}{105733}Takže to by znamenalo,|že Justine není těhotná?
{105744}{105769}Ne.
{105772}{105844}Znamená to jen tolik,|že tam v tom mají bordel.
{105847}{105880}Nevědí všechno.
{105970}{106031}Jen se spletli, to je všechno.
{106632}{106659}Vypadá to, že…
{106662}{106715}se opět zvedá ten vítr.
{107712}{107801}Jak to všechno dopadne,|to ví jen sám ďábel.
{107819}{107900}Retail Rodeo bylo na rohu|po mé levici.
{107903}{107980}A motel byl napravo na konci ulice.
{107983}{108018}Zavřela jsem oči…
{108021}{108106}a pokusila se přenést do budoucnosti.
{108140}{108204}Nalevo, jsem viděla dni plné…
{108207}{108268}rtěnek a tikání hodin…
{108279}{108366}škaredých pohledů a tichého šeptání.
{108381}{108434}A pálící tajemství…
{108437}{108488}které nikdy nezemřou.
{108573}{108640}Co jsem mohla vidět napravo?
{108671}{108728}Modrou oblohu, suchou zem…
{108731}{108804}která sahala až k děsivé nekonečnosti…
{108807}{108866}překrásné nekonečné nic.
{109867}{109900}Ahoj, Justine.
{110011}{110052}Vím kde ho najdete.
{110055}{110077}Holdena?
{110080}{110124}Je v motelu Glen Capri…
{110127}{110180}a bude tam až do poledne.
{110215}{110252}Udělala si správně.
{110255}{110288}Si dobré děvče.
{111351}{111402}Ahoj.
{111405}{111446}Co se to stalo v ložnici?
{111449}{111498}Vypadá jakoby se tam přehnal hurikán.
{111500}{111566}Oh, ano, byla jsem…|prát. Myslel jsem, že nás vykradli.
{111607}{111656}Mluvčí šerifa…
{111663}{111687}se semnou spojí.
{111690}{111724}Proč nejsi v práci?
{111727}{111764}Dali mi den volna.
{111776}{111848}Tady Ken Rudolph hlásím se|z Motelu Glen Capri…
{111851}{111908}kde se patová situace mezi|policií a místním mužem…
{111911}{111970}skončila krveprolitím.
{111973}{112000}Policie dostala tip na muže…
{112003}{112040}který byl podezřelý z vyloupení…
{112043}{112095}místního obchodu Retail Rodeo…
{112098}{112150}že se urývá v tomto motelu
{112153}{112198}Tento muž byl|zaměstnancem obchodu Retail Rodeo…
{112201}{112236}jménem Thomas Worther.
{112239}{112298}Worther se údajně začal ohánět|zbraní.
{112301}{112377}Později zazněl výstřel a spáchal sebevraždu.
{112380}{112424}V motelovém pokoji…
{112427}{112480}bylo policií nalezeno 15.000$|a ruční zbraň…
{112483}{112551}Oh, člověče.|Retail Rodeo…
{112554}{112596}Znala si toho chlapce?
{112599}{112639}Thomasovi Wortherovi bylo 22 let.
{112671}{112709}Tohle jsou veškeré informace,|které zatím máme.
{112712}{112756}Samozřejmě, že podrobnější|informace jsou víceméně útržkovité.
{112759}{112856}Pokračujeme v monitorovaní situace s…
{112957}{113004}…s mluvčím šerifové kanceláře…
{113007}{113052}který nám podá podrobnější informace.
{113055}{113174}Ale zatím vám můžeme říci jen to,|co víme.
{114322}{114369}Oznámení pro zaměstnance Retail Rodeo…
{114372}{114418}tady Jack Field, váš manager.
{114421}{114479}Jak jistě většina z vás už ví…
{114482}{114571}včera jsme opět ztratili jednoho zaměstnance.
{114586}{114631}Holden byl zloděj…
{114654}{114691}a mladý narušený muž…
{114694}{114759}a to, co se mu přihodilo, je smutné.
{114762}{114815}Možná bychom se mohli poučit z této tragédie…
{114818}{114871}jak nekrást a nebýt narušený.
{114874}{114931}Zvládnout to je důležitá věc.
{114939}{115033}Život se nám nabízí a|my bychom ho měli přijmout.
{115036}{115097}Tahle je jen pro tebe, Holdene.
{115392}{115433}Myslela jsem, že budeme mít volno…
{115436}{115477}abychom si zatruchlili a šli do kina.
{115671}{115701}Co?
{115704}{115729}Co se děje?
{115732}{115784}Byl jsem právě u vás doma,|když přišla pošta…
{115787}{115830}a Phil otevřel dopisy.
{115835}{115869}A otevřel taky účet…
{115872}{115917}od kreditní společnosti.
{115920}{115953}A, kurva…
{115974}{116029}prosím, neříkej mu to o nás, Justine.
{116032}{116065}Prosím. Prosím.
{116099}{116132}Phila mám rád.
{116136}{116183}Mám ho raději než sebe.
{116190}{116251}Prosím měj se mnou slitování.
{116554}{116587}Ahoj, Phile.
{116790}{116871}Spala si s jinejma…|za mými zády?
{116914}{116947}Co?
{116991}{117041}Ptal jsem se, jestli si spala s jinými…
{117044}{117079}za mými zády?
{117150}{117183}Ano.
{117320}{117353}Proč?
{117563}{117596}Proč?
{117671}{117704}Já nevím proč.
{117851}{117884}Nemiluješ mě?
{117909}{117951}Už mě vůbec nemiluješ?
{117954}{117987}Ano.
{117996}{118034}Jsi jediný člověk naživu…
{118037}{118070}kterého miluju.
{118247}{118292}Oh Bože, prosím tě, neříkej mi…
{118295}{118344}že to není moje dítě.
{118353}{118386}Je tvoje.
{118435}{118468}Jsi si jistá?
{118507}{118572}Je. Přísahám.|Přísahám Bohu.
{118669}{118702}Kdo to byl?
{118715}{118748}Na tom nezáleží.
{118765}{118800}Ale ano, záleží.
{118861}{118906}Byl to někdo z práce?
{119017}{119062}Ano, vím kdo to byl.
{119099}{119172}Byl to ten chlap z Biblickejch přednášek…|co?
{119185}{119216}Ten Nazaren.
{119219}{119290}Proto si byla tehdy tak vystrašená.
{119307}{119361}Ano. Byl to on
{119494}{119529}Nakopu mu zadek.
{119539}{119572}Phile, ne.
{119639}{119692}Ah, už ti to celé otejká.
{119761}{119828}Promiň, že jsem tě uhodil, zlato.
{119951}{119986}Promiň mi, Phile.
{120295}{120336}Potřebuju se ožrat.
{120400}{120433}Dobře.
{120467}{120500}Ožrat.
{120539}{120588}Jen musím utéct, víš?
{120634}{120667}Ano.
{120706}{120751}Cítila si se někdy tak…
{120754}{120787}že musíš utéct?
{120841}{120871}Ano.
{120874}{120907}Ano, cítila.
{121474}{121507}A co tamty?
{121525}{121598}Falešné řasy, extra dlouhé.
{121610}{121659}Jen… Jen je teď|nech normálně.
{121662}{121727}Chceš, abych ti dala na tváře|purpurovou…
{121730}{121771}aby se to překrylo?
{121799}{121832}Ne.
{121914}{121953}Slyšela si o Cornym?
{121962}{121991}Včera večer šel domů…
{121994}{122040}z té Biblické přednášky…
{122043}{122093}a dva svalnatí chlapi|se zmalovanejma tvářema…
{122096}{122177}ho vytáhli z náklaďáku|a zmlátili ho.
{122180}{122213}To je hrozné.
{122288}{122321}Ano.
{122388}{122440}V ten den jsem si přečetla příběh…
{122443}{122512}který pro mně napsal Holden.
{122539}{122609}Byl jinej než ty ostatní…
{122612}{122669}ale tak trochu stejný.
{122790}{122849}Byl o děvčeti, které nevědělo kam patří…
{122852}{122925}její práce byla jejím vězením…|a její život ztratil|všechen smysl.
{123032}{123077}Ostatní lidé jí nerozuměli…
{123116}{123175}a hlavně její manžel.
{123264}{123316}Jednoho dne potkala chlapce,|který se cítil být také ztracený…
{123319}{123378}a zamilovali se do sebe.
{123520}{123570}Potom když prožili svoje životy…
{123573}{123617}nikdy nikým nepochopení…
{123620}{123665}jediným pohledem…
{123668}{123727}pochopili jeden druhého.
{123856}{123901}To je moje velké děťátko.
{123904}{123960}Nakonec, chlapec a děvče…
{123963}{124034}spolu utekli do divočiny…
{124040}{124125}a nikdo už o nich nikdy víc neslyšel.