[JRT2: 924 1463 ]
{0}{61}HODNÝ,
{62}{129}HODNÝ,|ZLÝ
{130}{261}HODNÝ,|ZLÝ|A OŠKLIVÝ
{13782}{13818}Poslal…
{13828}{13872}…tě Baker?
{14121}{14175}Řekni Bakerovi, že jsem mu řekl|všechno co vím.
{14177}{14218}Řekni mu, že chci mít klid,|rozumíš?
{14220}{14288}Nemá to smysl|nechej mě na pokoji!
{14291}{14358}Nevím nic|o té bedně prachů.
{14360}{14387}Potom co to zlato zmizelo.
{14389}{14471}Ale když mě teď vyslechneš,|mohli bychom se tomu společně vyhnout.
{14487}{14531}Šel jsem k vojenskému soudu.
{14532}{14573}Nemají žádné svědky.
{14575}{14628}Nemůžou to znovu vytáhnout.
{14635}{14702}Nemůžu říct Bakerovi|co se stalo s prachama.
{14704}{14748}Vrať se a řekni mu to!
{14808}{14868}Říká se žes měl návštěvu…
{14908}{14956}…a Baker to ví.
{14999}{15045}Ňákej Jackson.
{15170}{15214}No Jackson tu byl…
{15252}{15316}…nebo to Baker slyšel špatně.
{15492}{15539}Ne neslyšel.
{15551}{15658}Možná by Baker rád věděl|cos řekl Jacksonovi…
{15663}{15716}…o tom trezoru.
{15810}{15875}To není to za co mi platí.
{15969}{16067}Jenom mě zajímá|kdo se skrývá za jménem Jackson!
{16141}{16206}Proč myslíš že Jackson|není jeho pravé jméno?
{16207}{16267}Chci ho už najít.
{16283}{16363}Když někoho začnu hledat,|najdu ho.
{16367}{16421}To je to proč mě platí.
{16550}{16611}Kolik Baker platí?
{16677}{16716}To je tvoje rodina?
{16953}{16975}Jo.
{16999}{17052}Pěkná rodina.
{17104}{17161}Co ti zaplatil za mou smrt?
{17235}{17275}Pět set babek…
{17299}{17337}…za získání jména!
{17488}{17522}Jméno!
{17752}{17776}Carson.
{17791}{17830}Bill Carson.
{17835}{17901}Tak si teď říká.
{18627}{18689}Tady máš ňáký prachy… tisíc babek.
{18788}{18828}Hmm tisíc babek…
{18889}{18932}…a něco ve zlatě.
{18937}{18982}Pěkná sumička.
{19080}{19119}Ale když mi zaplatí…
{19137}{19180}…vždycky dokončím práci.
{20929}{20963}To jsi ty.
{20978}{21022}Víš něco nového?
{21067}{21105}Něco jo.
{21143}{21211}Řekl pár věcí|které by tě mohly zajímat…
{21212}{21274}…a jednu nebo dvě|co zajímají mě.
{21275}{21322}Jako třeba?
{21333}{21395}Pod jménem Jackson se skrývá…
{21399}{21437}…Bill Carson.
{21491}{21539}Tos chtěl vědět.
{21602}{21635}a…
{21645}{21707}Taky se zmínil o něčem|něčem určitém…
{21710}{21785}…trezoru s prachama|co zmizel.
{21812}{21846}To je pro mě.
{21863}{21895}Něco dalšího?
{21916}{21972}Nic pro tebe, huh?
{21977}{22023}No, nemusíš se bát.
{22024}{22083}Nic už nikomu neřekne!
{22115}{22153}Perfekt.
{22169}{22213}Tady máš.
{22219}{22260}Tady, to je pro tebe.
{22262}{22307}Udělals pro mě dobrou práci.
{22310}{22351}Stojí pětset dolarů!
{22447}{22493}Málem jsem zapomněl.
{22495}{22549}Dal mě tisíc dolarů.
{22556}{22612}Myslím, že chtěl abych tě zabil.
{22796}{22846}Ale víš, smůla je,|že když dostanu zaplaceno…
{22855}{22915}…vždycky dodělám svou práci.
{22922}{22963}Ty víš že?
{24091}{24142}Bacha na tu pistoli, kámo.
{24146}{24188}To by pro tebe nebylo vůbec dobrý.
{24189}{24226}Tam jsou další tři.
{24623}{24727}Víš že tvůj ksicht teď|stojí dva tisíce babek?
{24872}{24972}Ale ty nevypadáš jako někdo|kdo si je vyzvedne.
{25132}{25196}Odstup kousek!
{26310}{26339}Díky.
{26568}{26612}Kolik teď stojíš?
{26623}{26655}Kolik?
{26685}{26715}Dva tisíce babek!
{26784}{26824}No jo, 2000.
{26834}{26877}Yeah, 2000$.
{27050}{27100}!Hijo de puta que te parió!
{27107}{27146}Zaplatíš za to!
{27147}{27215}Doufám že skončíš na hřbitově…
{27216}{27281}…s cholerou, vzteklinou,|a morem!
{27283}{27372}Rozvaž mě!|Rozvaž mě, ty špinavý bastarde!
{27373}{27405}Dej mě dolů!
{27407}{27475}Doufám že tvoje matka skončí|ve dvou dolarovém bordelu!
{27477}{27536}Rozvaž mě!|Rozvaž mě!
{27562}{27606}Můžeš se ještě zachránit!
{27608}{27673}Nech mě jít, a já na to zapomenu.
{27679}{27716}Nech mě jít!
{27742}{27810}Cítím se špatně. Tluče mě srdce…
{27846}{27883}Mám žízeň.
{27907}{27952}Agua! Vodu!
{28114}{28174}Ty svině! Ty zkurvysynu! Ty zmrde!
{28227}{28278}Máš odvahu, když jsem svázanej co?
{28279}{28317}Vrať se!
{28318}{28364}Vrať se a bojuj!
{28389}{28436}Ty bastarde!
{28458}{28493}Kdo to ksakru je?
{28494}{28548}Jeden bastard dovnitř, druhý ven.
{28549}{28589}Přestaň! Přestaň!
{28591}{28670}Jsem vážený farmář!|Nic jsem neudělal…
{28732}{28782}Takže, ty jsi vážený farmář.
{28784}{28837}Poznáváš toho muže?
{28847}{28895}Jo, to jsi ty!
{28934}{29007}Kdo to říká? Vždyť neumíš ani číst.
{29017}{29058}Smotej to! Smotej to!
{29061}{29122}Dám ti dobrou radu|kde to můžeš dát.
{29124}{29222}Do pekla se všemi šerify a zástupci|a se všemi tvými předky!
{29224}{29289}Hej, všichni, podívejte! Podívejte!|Dává mu špinavý prachy!
{29291}{29318}Žide!
{29320}{29356}Prodals mou kůži!
{29375}{29424}Ale ty pachy si neužiješ,|ani cent.
{29425}{29497}Když tohle je spravedlnost,|tak ty prachy patří funebrákům!
{29499}{29572}Každý cent.|Víš kdo jsi?
{29576}{29631}Chceš vědět čí jsi syn?
{29632}{29689}Nevíš, já jo. Všichni to ví.
{29691}{29736}Jsi hnusnej parchant!
{29738}{29776}Míšenec jako ty!
{29778}{29845}A tvoje matka? Tvoje matka…
{29847}{29881}Bastarde!
{29904}{30015}Tvoje matka, radši o ní nemluvit.|Nikomu jsem neublížil!
{30023}{30096}…hledaný ve 14 krajích tohoto státu…
{30122}{30238}…odsouzený byl shledán vinným|ze zločinů vraždy, ozbrojené loupeže…
{30253}{30341}…na občanech, státních bankách,|a poštovních úřadech…
{30343}{30439}…svatokrádeže,|žhářství ve státní věznici…
{30441}{30531}…křivopřísežnictví, bigamie,|útěku od ženy a dětí…
{30555}{30651}…podněcování k prostituci,|únosu, vydírání…
{30652}{30726}…pašování,|a prodeje kradeného zboží…
{30727}{30846}…penězokazectví,|a odporu k zákonům tohoto státu…
{30851}{30923}…odsouzený byl odsouzen…
{30957}{31042}A proto, podle|pravomoci nám svěřené…
{31058}{31127}…odsuzujeme obžalovaného|zde přítomného…
{31128}{31218}…Tuco Benedicto Pacifico|Juan Maria Ramirez…
{31223}{31251}…známého jako "Rat"…
{31253}{31323}…a známého pod jakýmkoli jiným jménem…
{31345}{31388}…k pověšení za krk dokud nenastane smrt.
{31390}{31471}Bůh buď milostiv k jeho duši.|Vykonejte!
{32093}{32143}Pět pro tebe.
{32152}{32215}Raz, dva, tři, čtyři…
{32232}{32259}…pět pro mě.
{32297}{32347}Pět pro tebe…
{32349}{32411}…a pět pro mě.
{32419}{32467}Víš kolik za tebe nabízí teď?
{32469}{32514}Ne, kolik?
{32518}{32555}Tři tisíce babek!
{32646}{32714}Na světě jsou dva|druhy lidí, kamaráde.
{32715}{32746}Ti kteří mají provaz kolem krku…
{32747}{32813}…a lidi|co je odřezávají.
{32814}{32891}Poslouchej, ten krk na konci|provazu je můj!
{32894}{32942}Já riskuju.
{32953}{33035}Takže, příště, chci více než půlku!
{33040}{33099}Ty riskuješ, kamaráde, ale…
{33101}{33155}…já tě zachraňuju.
{33182}{33250}Když budu mít míň procent…
{33282}{33318}Cigáro?
{33357}{33440}…je možné, že se netrefím.
{33474}{33565}Když se netrefíš,|tak by bylo lepší kdyby ses netrefil pořádně.
{33569}{33657}Kdokoliv mě zkříží cestu|a nechá mě naživu…
{33659}{33736}…vůbec nic neví o Tucovi.
{33760}{33798}Vůbec nic!
{33883}{33942}Hledán v 15 krajích tohoto státu…
{33944}{34037}…odsouzený, stojící před námi…|sedící před námi…
{34038}{34117}…Tuco Benedicto Pacifico|Juan Maria Ramirez…
{34120}{34174}…byl shledán vinným|třetím oblastním federálním soudem…
{34176}{34269}…z následujících zločinů:|vraždu, útok na smírčího soudce…
{34270}{34329}…znásilnění pany bílé rasy…
{34331}{34425}…a znásilnění|nezletilé pany černé rasy…
{34435}{34520}…vykolejení vlaku|okradení cestujících…
{34656}{34699}Co jsi zjistil, Shorty?
{34700}{34745}Když se mě na něco ptáš, je to jako z knihy!
{34747}{34848}Ozbrojená jednotka, eskortující trezor|plný zlaťáků, byla přepadena Yankeey…
{34849}{34908}…a jen tři z nich se zachránili.
{34911}{34969}Stevens, Baker, a Jackson.
{34971}{35030}To co se nepodařilo zachránit,|byly prachy.
{35032}{35099}Ale když se armáda rozhodne, samozřejmě,|aby se zastavily výslechy…
{35100}{35128}…a Jackson byl osvobozen.
{35129}{35198}Zmizel, a vrátil se jako Bill Carson.
{35202}{35225}Znám jeho jméno.
{35227}{35303}Ale nevíš|koho vůbec hledáš, a já jo!
{35304}{35400}A když ho najdeš,|dal bych si na něj bacha!
{35458}{35527}-Kde je Carson?|-Všechno co vím je,|že Carson znovu narukoval.
{35529}{35564}Ubohý chlap bez oka.
{35567}{35619}Žije s holkou, která se jmenuje Marie,|kdo ví.
{35620}{35679}Je to nová mladá děvka v teritotiu.
{35681}{35704}Kde je?
{35707}{35801}Hmm, jak se jmenuje to město?|Je to nějaké místo hmm už to skoro mám…
{35861}{35905}Santa Ana.
{35963}{36022}Adiós, half-soldier.
{36144}{36173}Dej mě whiskey!
{36451}{36529}Jsem ráda že ho dostali.|Muž, který spáchal tolik zločinů!
{36539}{36583}Lidi s provazem kolem krku|vždycky nevisí.
{36585}{36643}Co tím chceš říct?
{36674}{36765}Takoví hnusáci jako tenhle|mívají anděla strážného.
{36928}{37007}Zlatovlasý anděl se o něj stará.
{37010}{37075}Ze všech zločinů, ze kterých byl obviněn|se spontánně vyzpovídal.
{37111}{37201}A proto, ho odsuzujeme|k pověšení za krk dokud nenastane smrt.
{37203}{37282}Pán buď milostiv jeho duši.|Proveďte.
{37638}{37694}Ksakru vypadněme už odtud!
{38449}{38510}Cos to říkal?|Každý může chybit?
{38512}{38558}Nikdo nechybí|když jsem na konci smyčky!
{38560}{38647}Nikdy jsi neměl provaz kolem krku.|Dobře, něco ti musím říct.
{38649}{38753}Když se ti smyčka začne utahovat kolem krku,|začneš cítit jak tě ďábel kouše do prdele.
{38821}{38868}Jo, máš pravdu.
{38888}{38931}Začíná to být těžší.
{38953}{38997}Tenhle způsob získávání prachů…
{38999}{39101}…nemá moc dlouhou budoucnost|s takovým zakrslíkem jako ty.
{39102}{39136}Co chceš říct?
{39138}{39237}Protože si nemyslím|že by za tebe chtěli dát víc než 3000 babek.
{39249}{39300}Cože?
{39304}{39379}Myslím, že jsme spolu skončili.
{39397}{39444}Jen to ne.
{39445}{39492}Zůstaneš svázaný.
{39493}{39563}Já budu mít prachy,|a ty budeš mít provaz.
{39568}{39665}Ty špinavče, ty zrádný bastarde!|Za všechny tvoje posrané, špinavé triky-
{39669}{39736}Zpátky do města je to jen 70 mil.
{39768}{39858}Když to přežiješ,|myslím že chlap jako ty na to má.
{39860}{39889}Adiós.
{39891}{39964}Špinavý bastarde! Vrať se!
{39973}{40043}Vrať se! Rozvaž mě!|Slez z toho koně!
{40045}{40096}Slez z toho koně! Ty posraný zbabělče!
{40098}{40126}Jestli se mě někdy dostaneš pod ruku…
{40128}{40180}…vyříznu ti srdce za živa a sežeru ho!
{40181}{40272}Stáhnu ti kůži za živa!|Pověsím tě za jazyk.
{40307}{40375}Zabiju tě! I'll kill you!
{40413}{40521}Taková nevděčnost, tolikrát jsem|ti zachránil život.
{40699}{40735}Nemůžeš mě tady nechat…
{40736}{40771}Vrať se!
{40774}{40833}Počkej! Poslouchej, Blondie!
{40871}{40923}! Hijo de una gran puta!
{41834}{41880}Ty odporná kryso!
{42274}{42309}Maria.
{42476}{42523}Jsi to ty, Bile?
{42814}{42859}Kdo jsi?
{42863}{42910}Co po mě chceš?
{42914}{42983}Povykládejme si o Bilu Carsonovi.
{42995}{43052}Neznám ho.
{43067}{43146}Volala jsi ho ve tmě!
{43233}{43260}Kde je?
{43262}{43326}Co chceš udělat?
{43351}{43415}Mám pár otázek!
{43449}{43496}Kde je?
{43665}{43700}KDE JE?
{43905}{43957}To stačí!
{43981}{44017}Nevím kde je.
{44019}{44105}Sebral se před deseti dny,|a jel pryč se svou jednotkou.
{44106}{44143}Všichni jsou pryč.
{44145}{44202}Která jednotka? Kam šli?
{44296}{44367}třetí kavalerie, Generál Sibley.
{44384}{44437}Odjeli do Santa Fe.
{44438}{44504}To je všechno co vím. Přísahám!
{46717}{46790}Promiňte, ale máme zavřeno.
{47698}{47754}Revolvery?
{47875}{47924}Revolvery!
{47942}{48018}Tady mám ty nejlepší kousky.
{48138}{48206}Remington, Colt, Farroute…
{48240}{48310}…Smith Wesson, Colt, od námořnictva…
{48343}{48420}Jocelyn, další Remington, a tento-
{48433}{48475}To stačí.
{49502}{49551}Náboje.
{49748}{49824}-Můžeš je vyzkoušet, jenom kousek-|-pojďme.
{51819}{51867}Náboje.
{52055}{52082}Kolik?
{52083}{52128}$20.
{52295}{52339}$50.
{52370}{52413}Tolik?
{52422}{52469}$100.
{52533}{52606}$200. Víc nemám!
{53130}{53165}Pojď sem!
{53890}{53933}Tohle ráno jsem všechno slyšel.
{53934}{53988}Říkali že plukovník Canby se blíží|se svými Seveřany…
{53989}{54057}…a nejpozději do zítřka|budou ve městě.
{54059}{54130}Proto se Jižani|stahují!
{54133}{54235}Vidíš, jakmile tihle zbabělci slyší|že se blíží modré kabáty, utíkají.
{54237}{54307}-Tile rebelové nechtějí bojovat!|-ubožáci.
{54309}{54347}Brzy budou zlikvidováni.
{54349}{54377}Zbavíme se těch bastardů…
{54378}{54437}…pak začneme vydělávat prachy|na Yankeeích.
{54438}{54540}Mají peníze ve zlatě a ne papírové peníze.|A taky vyhrají válku.
{54568}{54645}podívej se. Vidíš toho s bílou bradkou?|Sedí na dostavníku?
{54647}{54739}General Sibley. Vypadá unaveně.|Konečně se ho zbavíme.
{54740}{54812}Sláva Dixie!|Sláva Dixie!
{54949}{55008}Komu patří ten kůň?
{55023}{55052}Prosím, pane, pane…
{55053}{55101}-…mám slabě srdce…|-Kde?
{55104}{55163}Už z války jsem totálně vystrašený.
{55170}{55228}Zajímá mě, komu patří ten kůň.
{55229}{55307}Je vysoký, blonďák, kouří cigáro,|a je to pěkné PRASE!
{55317}{55348}Kde je?!
{55349}{55418}Nechte ho an pokoji! On se nestará|o lidi, kteří vlastní koně!
{55420}{55487}Ty drž hubu ty stará slepice!
{55516}{55596}Nahoře, nahoře, pokoj 4, pane.
{55733}{55768}Slyšels to?
{55899}{55971}Vy mizerové, jak se opovažujete?!
{60231}{60273}Vy mizerové.
{60566}{60631}Jsou dva druhy takových mizerů.
{60633}{60703}Ti, kteří vcházej dveřmi…
{60704}{60764}…a jsou i takový, kteří vcházejí oknem.
{60767}{60823}Odlož ten pás.
{60999}{61046}Je prázdný.
{61097}{61144}Můj není.
{61291}{61385}Už když se pověsil Jidáš,|se přihnala bouře.
{61467}{61526}To byl asi výstřel z děla.
{61527}{61613}Výstřel z děla, nebo bouře,|stejně ti to nijak nepomůže!
{61668}{61735}Viděl jsi tohle někdy předtím můj příteli?
{61954}{62017}Pověs to za trám.
{62061}{62109}Noooo.
{62374}{62426}Postav se na to!
{62659}{62702}To je správně.
{62703}{62762}Teď zkontroluj,|jestli je provaz dobře napnutý!
{62769}{62839}Musí to udržet takové prase jako jsi ty!
{62987}{63055}Teď si dej smyčku okolo hlavy!
{63214}{63262}Ták to je moc dobře.
{63286}{63336}Je to příliš velké na tvoji prasečí hlavu?
{63338}{63384}Hned se o to postaráme.
{63386}{63426}mám trošku jinačí systém.
{63428}{63495}Než máš ty…
{63501}{63548}nestřílím provaz
{63550}{63606}střílím do noh od židle!
{63713}{63753}Adiós.
{68114}{68198}…vinen z následujících zločinů:|krádež koně…
{68641}{68692}A Shorty?
{69254}{69305}Sorry, Shorty!
{69325}{69384}Hni se, pojď, jdeme!
{69972}{70049}já nevím. Dokud nepadneš|na zem, mám žízeň
{70056}{70084}Je hic, co?
{70085}{70176}Říká se, že lidé s bílou kůží|se nesmí moc opalovat.
{70759}{70839}Přesně tak, už se s tím|nebudeš muset tahat.
{70871}{70918}Kam jdeme?
{70927}{70958}Kam?
{70959}{71016}Kam já půjdu? Amigo?
{71035}{71071}Tímhle směrem.
{71073}{71155}Dalších 100 mil|krásného vyhřátého písečku.
{71175}{71232}Dokonce armády se|tudy bojí přejít.
{71234}{71289}Sibleyho muži utíkají tímto směrem.
{71291}{71357}Canbyho muži zase přicházejí odtud…
{71371}{71453}…ale nikdo nekročí nohou do takového pekla…
{71475}{71534}…jen ty a já.
{71570}{71646}Sto mil. To je celkem slušná procházka.
{71706}{71781}Co přesně jsi mi to říkal minule?
{71816}{71917}"Když to přežiješ,|myslím že chlap jako ty na to má."
{71960}{72033}A když ne, tak pomaličku umřeš.
{72035}{72071}Jen pomalu.
{72098}{72158}Hooodně pomalu starý brachu.
{75146}{75196}Dáváš si pauzu?
{75208}{75312}Poď Blondáčku, už nemusíme|jít až tak moc daleko. Jen 70 mil.
{75348}{75436}Už zbývá jen osm a půl hodiny|do soumraku.
{75439}{75494}To není až tak špatné.
{75519}{75563}Dělej!
{78517}{78564}Tak jaká, Blonďáčku…
{78618}{78666}…tak sbohem.
{84092}{84179}200.000 dolarů ve zlatě. Dám ti je.|Jen mi dej kapku vody!
{84306}{84359}Co jsi to říkal?
{84361}{84397}Kdo ksakru jsi?
{84455}{84512}Teď mi říkají Bill Carson.
{84533}{84571}Překvapivý útok.
{84616}{84638}Všichni po smrti.
{84640}{84714}Jmenuji se Jackson. Ne Carson.
{84723}{84768}Jo, hmmm, rád tě poznávám Carsone.
{84769}{84856}Já jsem zase jsem Lincolnův dědeček.|Co jsi říkal o těch dolarech?
{84857}{84907}200.000 babek a všechny jsou moje.
{84937}{85000}Byly to peníze od třetí kavalerie.
{85010}{85060}Baker nemá nic.
{85075}{85103}Zlato…
{85104}{85175}Schoval jsem ho. Je v bezpečí!
{85193}{85238}Kde? Tady?
{85269}{85311}Mluv!
{85322}{85371}Na hřbitově.
{85373}{85420}a kterém?
{85447}{85503}Na kopci zvaném Sad Hill.
{85504}{85548}Je tam hrob…
{85568}{85603}Jaký hrob?
{85606}{85665}Máš jméno, nebo číslo?
{85667}{85724}No tak blbečku, dělej mluv!
{85763}{85818}Tam není žádné číslo.
{85828}{85863}Je tam jméno.
{85892}{85945}Je tam.
{86103}{86135}Vodu!
{86201}{86268}Prvně budeš muset mluvit,|vodu ti dám později!
{86271}{86312}Hřbitov na Sad Hill, jo?
{86315}{86344}V hrobě, OK?
{86346}{86408}Ale na něm musí být|jméno, nebo nějaké číslo.
{86411}{86482}Musí tam být 1000,5000, TY…!
{86575}{86621}Neumírej.
{86622}{86679}Neumírej. Přinesu ti vodu!
{86682}{86762}Zůstaň tady, jdu ti pro vodu.
{86764}{86821}Zatím mi neumírej (kdyžtak pozdějc)!
{87438}{87469}Vypadni odtamtud!
{87625}{87668}Je mrtev.
{87754}{87797}Já tě zabiju!
{87855}{87933}Když to uděláš, tak budeš navěky chudák.
{87958}{88035}Stejně jako ty podlá kryso.
{88046}{88098}Kdybych byl na tvé místě, tak bych…
{88103}{88143}…mě nechal naživu.
{88150}{88206}Co ti řekl?
{88230}{88258}Jméno.
{88288}{88332}Jméno na náhrobku.
{88338}{88378}Jaké jméno?
{88708}{88757}Blonďáčku, neumírej.
{88784}{88843}Neumírej, vždyť jsem tvůj přítel.
{88849}{88935}Prosím neumírej. Prosím! jsem tvůj přítel!
{89015}{89067}Pomůžu ti. Pomůžu ti!
{89069}{89140}Nehýbej se. Hned se vrátím.|Hned přinesu vodu.
{89141}{89201}Hlavně neumři jako tohle prase.
{89237}{89277}Vodu, Blonďáčku?
{89279}{89327}Už nepij!|To už stačí, by ti to neudělalo dobře.
{89329}{89375}Cítíš se líp?
{89377}{89465}Blonďáčku, co se s tebou děje?|Jen mi prosím neumři!
{90155}{90186}Mám tady jednoho velice nemocného člověka.
{90188}{90223}Ale my už tady nemáme žádné postele.
{90225}{90283}Tak mu dejte tu vaši!
{90408}{90463}-kde je Padre Ramirez?|-Padre Ramirez.
{90464}{90504}Zrovna tady není.
{90510}{90567}Vrátí se tak za den.
{90569}{90675}Na tom nesejde. Dobře se mi|postarejte o mého dobrého přítele.
{90678}{90715}Ať Vám to bůh odplatí.
{90717}{90747}Pro případ se neznáme…
{90748}{90841}…Ať tě doprovází Bůh.|Protože nenávidí Yaenkeye.
{90883}{90917}Otče, dýchá?
{90919}{90970}Jistě, samozřejmě.
{90985}{91031}Jsi těžký.
{92034}{92105}Dobrá, dejte mu nové obinadla.
{92128}{92182}Dejte ho do mého pokoje.
{92302}{92360}Ven, vojáku. Běž ven, pojď.
{92362}{92458}Dejte na něj pozor, prosím.|Je jako můj bratr!
{92914}{92981}Otče, mluvil?|Řekl něco?
{93710}{93774}Neptal se po mě?|Nemluvil o něčem?
{93776}{93842}Ne, ještě nic neřekl.|Ale nemusíte být nešťastný.
{93844}{93937}Je mladý a silný.|To ho doposud udrželo naživu.
{93941}{94006}Měl by za chvíli znovu|získat svou sílu.
{94008}{94109}Děkuju vám, Otče. Ani nevíte|jak moc pro mě život toho chlapce znamená!
{95997}{96087}Starý kněz mě říkal|že budeš za pár dnů na nohou.
{96091}{96172}Jsi velmi šťastný muž že mě máš|že jsem byl tak blízko když se to stalo.
{96180}{96238}Myslím, kdybych byl ve tvé kůži.
{96295}{96331}Myslím, když…
{96334}{96393}…když je na tom jeden tak blbě…
{96401}{96483}…je lepší mít někoho tak blízkého jako,|přátele nebo rodinu.
{96533}{96569}Máš…
{96571}{96624}…máš rodiče, Blondie?
{96635}{96670}Matku?
{96673}{96727}Ani matku.
{96745}{96775}Nikoho.
{96797}{96864}Jsi sám, huh? Jako já, Blondie.
{96881}{96946}Jsme sami na celém světě.
{96947}{96995}Já mám tebe, ty máš mě.
{97070}{97126}Jen na chvilku, myslím.
{97135}{97180}Muselo se to stát zrovna teď.
{97198}{97257}Jaký špinavý podlý trik osudu!
{97258}{97334}Mohli jsme mít všechny ty prachy|ve svých rukou.
{97486}{97546}Musím ti říct pravdu, Blondie.
{97550}{97627}Na mém místě, bys udělal to samé.
{97662}{97715}Teď to pro vás všechno končí.
{97733}{97803}To nic není,|každý by to udělal kdykoliv znovu.
{97903}{97958}Je to moje chyba! Moje, moje!
{98262}{98356}Něco ti řeknu, Blondie.|Kdybych věděl, že umírám…
{98357}{98463}…přísahám, na mém místě, na tvém místě,|udělal bych tu samou věc.
{98493}{98571}Řekl bych ti o tom zlatu.|Jo, jasně řekl bych ti o něm!
{98573}{98633}Řekl bych jméno na tom hrobu.
{98634}{98699}Nakonec, na co ti budou prachy|když budeš mrtvej?
{98701}{98749}Znám jméno hřbitova.
{98752}{98826}Ale víš kolik|je tam hrobů?
{98829}{98858}Prosím.
{98909}{98955}Prosím, trochu.
{99034}{99106}Kafe? Prosím řekni mě to jméno.
{99155}{99192}Na hrobu.
{99212}{99284}Když dostanu 200.000 dollarů…
{99328}{99389}…budu vždycky slavit tvou památku.
{99402}{99476}To přísahám!|Budu vždycky slavit tvou památku!
{99550}{99596}Pojď blíž.
{99718}{99743}Řekni.
{99877}{99933}Budu líp spát…
{99963}{100024}…když budu vědět že nějaký dobrý přítel…
{100031}{100080}…je na mé straně…
{100081}{100118}…aby mě chránil.
{100375}{100431}"Tuco, vodu. Prosím, vodu."
{100432}{100517}Když mě řekneš jméno,|dám ti napít!
{100689}{100757}Dobře, ty smradlavý skunku,|lehni si na postel!
{100760}{100810}Come on, come on, zábava končí.
{100813}{100855}Vůz je připraven na cestu.
{100857}{100905}Z cesty raněný|opouští tohle místo…
{100907}{100986}…radši ať se odtud dostaneme do pekla|než abychom se dostali do války.
{100987}{101057}Tuco, Otec Ramirez je zpátky.
{101062}{101167}To je něco na co se musím mrknout.|Bude to jen minutka. Jeď.
{101173}{101211}-Kde? Tudy?|-Ano.
{101637}{101662}Hey, Pablo!
{101866}{101919}Nepoznáváš mě?
{101956}{101997}To jsem já, Tuco!
{102011}{102068}Pojď ať tě obejmu.
{102136}{102206}Nevím jestli dělám dobře!
{102310}{102366}Byl jsem tu jen na chvíli.|Říkal jsem si…
{102367}{102459}…nevěděl jsem jestli si můj bratr|pamatuje na svého bratra.
{102523}{102567}Udělal jsem něco špatně?
{102593}{102656}To nevadí. Jsem tak šťastný.
{102658}{102712}Viděl jsi mě, Tuco.
{102760}{102821}Yeah, dobře, jsem rád že ses vrátil.
{102963}{103033}Oh, moje uniforma. To je dlouhý příběh.
{103062}{103140}Ale mluv o sobě. To je zajímavější.
{103153}{103197}Vypadáš dobře.
{103205}{103268}Trochu hubený, snad, ale…
{103300}{103370}…tys byl vždycky hubenej, eh Pablito?
{103444}{103493}Co je s rodiči?
{103523}{103577}Jen teď na ně myslíš?
{103605}{103653}Po devíti letech?
{103707}{103752}Devět let?
{103783}{103817}Tak je to devět let.
{103902}{103974}Naše matka už je dlouho mrtvá.
{104004}{104084}Náš otec zamřel před pár dny.
{104085}{104131}Proto jsem byl pryč.
{104176}{104233}Ptal se proč tam nejsi.
{104235}{104291}Ale byl jsem tam jen já.
{104454}{104502}A ty?
{104504}{104579}Byls někde v pekle,|co jinéhos dokázal udělat?
{104612}{104696}Zdá se mi|žes měl někde ženu.
{104754}{104803}Ne jednu, spoustu!
{104805}{104869}Jednu tady, jednu tam,|všude kde jsem byl.
{104898}{104965}Pokračuj, dej mi kázání, Pablo.
{105007}{105063}Na co by to bylo dobré?
{105092}{105152}Jen pokračuj cestou, kterou jdeš.
{105153}{105188}Běž.
{105222}{105252}Bůh se slituje nad tvou duší.
{105253}{105339}Půjdu, půjdu. Zatímco budu čekat|abych se připomenul Bohu…
{105341}{105429}…Já, Tuco Ramirez,|bratr Bratra Ramireze…
{105431}{105478}…něco ti řeknu.
{105480}{105527}Myslíš že jsi lepší než já.
{105530}{105594}Tam odkud pocházíme,|když někdo nechtěl zemřít chudobou…
{105595}{105653}…stal se knězem nebo banditou!
{105655}{105716}Ty sis vybral svou cestu, já taky.
{105719}{105759}Moje byla teší.
{105762}{105803}Ty mluvíš o naší matce a otci.
{105805}{105856}Vzpomínáš když jsi odešel|aby ses stal knězem.
{105858}{105891}Já jsem tam zůstal trčet!
{105893}{105985}Musel jsem mít deset, dvanáct.|Nevzpomínám si kolik, ale zůstal jsem tam.
{105987}{106044}Snažil jsem se, ale nebylo to nic dobrého.
{106046}{106098}Teď ti něco řeknu.
{106099}{106135}Ty ses stal knězem protožes byl…
{106138}{106209}…příliš zbabělý udělat to co já!
{106942}{106996}Prosím, odpusť, bratře.
{107708}{107748}Mám nacpané břicho k prasknutí.
{107792}{107838}Super chlápek, ten můj bratr.
{107847}{107904}To jsem ti neřekl|můj bratr to tu má na starost.
{107905}{107958}Všechno, skoro jako papež.
{107960}{108006}Ve službě Římu.
{108008}{108091}Můj bratr, říká mě:|"Zůstaň bratře, nechoď domů.
{108093}{108136}"Nikdy se spolu nevidíme.
{108137}{108244}"Tady, tady je spousta jídla a pití.|Přiveď taky svého kámoše."
{108245}{108302}Kdykoli když se spolu vidíme,|nechce mě nechat jít.
{108304}{108361}Vždycky je to to samé.
{108363}{108428}Můj bratr, má mě moc rád.
{108520}{108541}Tak to je.
{108543}{108623}Dokonce trampa jako já,|vůbec nevadí co se stalo…
{108642}{108773}…vím, že tam někde mám bratra|který mě nikdy neodmítne dát misku polévky.
{108808}{108841}Jistě.
{108875}{108969}Ták, po jídle,|není nic lepšího než dobré cígo.
{110599}{110635}Hej, vzbuď se!
{110643}{110678}Přicházejí vojáci!
{110679}{110727}Modří nebo šedí?
{110891}{110997}Jsou šedí jako mi. Jen jim řekneme|nazdar a budeme pokračovat.
{111015}{111094}Hurá Konfederace! Hurá!
{111095}{111144}Pryč s Generálem Grantem!
{111147}{111217}Hurá pro Generála…hmmm jak že se to jmenuje?
{111219}{111243}Lee!
{111292}{111375}Bůh je s námi|protože nenávidí Yankeeje!
{111417}{111507}Bůh s námi není|protože taky nenávidí idioty.
{111984}{112023}Váleční zajatci…
{112025}{112066}…vpřed…
{112087}{112116}…pochodem!
{113622}{113677}Zařaďte se do řady.
{115109}{115148}Robert Clark.
{115150}{115180}Přítomen.
{115203}{115233}Sam Richmond.
{115235}{115264}Přítomen.
{115340}{115375}Bill Carson.
{115525}{115572}Říkám Bill Carson!
{115592}{115662}Hey, Blondie, není to ten Angel Eyes?
{115675}{115752}Dobře, co dělá? Spí?!
{115821}{115897}Yeah, a pro tebe bude lepší|když budeš Bill Carson.
{115969}{116003}To jsem já!
{116203}{116254}Prosím, Carson.
{116283}{116324}Odpověz, "Přítomen"!
{116363}{116415}Co je s tebou, jsi hluchý?
{116551}{116622}Teď, mám dojem že máš říct "přítomen,|" Carsone.
{116656}{116726}Mám rád takové tlusťochy jako ty.
{116727}{116785}Když spadnou, je to aspoň slyšet.
{116786}{116847}A někdy se ani nezvednou.
{116870}{116915}Wallace…
{116951}{116993}…stačilo.
{117056}{117100}Seržante!
{117137}{117208}Kapitán vás chce hned vidět.
{117279}{117347}Ujistěte se,|že o tyto dva bude dobře postaráno.
{117589}{117676}Hey, Blondie, slyšel jsi to?|Dobře postaráno!
{117841}{117901}Naposled, seržante…
{117903}{117929}…říkám vám…
{117931}{118005}…chci abyste se zajatci|zacházel jako s zajatci.
{118023}{118066}Žádné další brutality!
{118093}{118184}Tam venku jsou stovky zajatců|a hlídá je jen pár stráží.
{118185}{118241}Co myslíte že mám dělat?|Musím mít respekt!
{118243}{118359}Myslím, že si získáte respekt tím,|že s nimi budete líp zacházet!
{118392}{118453}Starají se tak o naše muže|v Andersonville Camp?
{118456}{118522}Zatraceně je mi fuk|co dělají v Andersonville!
{118524}{118580}Zatímco to tu mám na starost,|zajatci nebudou…
{118581}{118609}…mučeni…
{118611}{118652}…nebo podváděni…
{118659}{118697}…nebo vražděni!
{118705}{118748}To je obvinění?
{118749}{118829}Seržante, gangréna mě užírá nohu…
{118849}{118887}…ne moje oči.
{118889}{118963}Vím že zajatci jsou zde|systematicky olupováni.
{118965}{119057}Vím, že tahle spodina kolem,|nebo tábořící blízko tábora, čeká…
{119059}{119129}…na jakoukoli kořist.
{119130}{119220}Ale tak dlouho jak tu budu velet,|nedovolím žádné takové hanebnosti!
{119221}{119259}Je to jasné?
{119303}{119334}Ano, pane.
{119338}{119412}Jen tak dlouho jak budete velitelem.
{119438}{119475}Ano, seržante.
{119544}{119624}Vím, že s takovouto nohou|to nebude trvat dlouho…
{119626}{119695}…ale modlím se jak jen mohu|abych měl dostatek času…
{119696}{119816}…nashromáždit dostatek důkazů, abych mohl|poslat k válečnému soudu všechny|kdo se tu zpronevěřili…
{119833}{119895}…a zhanobili uniformu…
{119901}{119942}…Spojených Států!
{120044}{120084}Přeju vám hodně štěstí.
{120915}{120983}Vy i jiní lepší se zkazili|za pár dnů.
{121014}{121099}Budu se toho držet. Jděte.|Wallace vám dá vědět.
{121398}{121457}-Přiveďte Carsona.|-Dobře.
{121561}{121632}Angel Eyes vzkazuje|abysme na pár dnů zpomalili.
{121640}{121712}Ale budeme dost opatrní|na naše krámy.
{121722}{121769}Come on, osedlejte koně.
{122026}{122059}Pojď dovnitř, Tuco.
{122078}{122113}Nestyď se.
{122135}{122190}Tady se nebudeme starat o formality.
{122461}{122508}Už je to tak dávno!
{122595}{122623}Musíš mít hlad.
{122648}{122688}Sedni si. Jez!
{123154}{123197}Věděl jsem to, věděl jsem to!
{123241}{123292}když jsem tě viděl, říkal jsem si:
{123320}{123377}"Podívej se na to prase, Angel Eyes…
{123412}{123470}"…vsadím se, že si sehnal lehkou práci!
{123551}{123598}"A nikdy nezapomene na kamaráda!"
{123620}{123670}Nikdy nezapomínám na staré kamarády, Tuco.
{123766}{123813}Je dobré zase vidět staré přátele.
{123892}{123956}Zvlášť když přišli z takové dálky…
{123974}{124028}…a máme si toho tolik co říct.
{124065}{124134}A ty mě máš co říct, že?
{124197}{124236}Byls zajat blízko…
{124246}{124270}…Fort Craig?
{124387}{124453}Když jsi byl se Sibley,|navíc jsi…
{124475}{124516}…přijížděl ze Santa Fe?
{124818}{124862}Bylo těžké dostat se přes poušť?
{124883}{124907}Hodně těžké!
{124952}{125014}Zvlášť, když nemáš|nic na pití.
{125080}{125149}Proč jsi sem přišel pod jménem|Bill Carson?
{125287}{125341}Jedno jméno je stejně dobré jako jiné.
{125352}{125400}Není dobré používat svoje staré jméno.
{125425}{125507}Jako ty, vsadil bych se, že|ti neříkají Angel Eyes.
{125532}{125577}Seržant Angel Eyes.
{125795}{125849}Troška hudby k jídlu, Tuco?
{125870}{125893}Hudba?
{125907}{125979}Jasně, je to dobré na trávení.
{126353}{126403}Bill Carson je padělané, huh?
{126548}{126585}Ten padělek, taky?
{126627}{126686}Bill Carson je jméno napsané na tom.
{126727}{126759}Nějaký.
{126779}{126827}To je tabatěrka Billa Carsona.
{128840}{128906}Byl Carson mrtvý nebo živý|když jsi ho našel?
{129062}{129113}Co ti řekl o těch penězích?
{129210}{129264}Nevím o čem to mluvíš!
{129696}{129739}Více citu.
{130176}{130256}Můžeš si být jistý, že jsi|mnohem šťastnější než tvůj kamarád.
{130267}{130337}Wallace bude mlátit tvého kamaráda tak dlouho|dokud nezazpívá.
{130339}{130404}Hodně z nás už tam bylo na návštěvě.
{130921}{130969}Jak ti jde trávení teď?
{131065}{131103}Bylo by pro tebe lepší, kdybys promluvil.
{131110}{131163}Nemám ti co říct!
{131827}{131866}Hej, nešiď ty housle!
{132937}{132986}Budu mluvit!
{133223}{133277}Co řekl o těch penězích?
{133394}{133432}Je to zakopané v hrobě.
{133461}{133487}Kde?
{133560}{133606}Na hřbitově Sad Hill.
{133661}{133703}Který hrob?
{133710}{133747}Nevím!
{133842}{133873}Blondie…
{133944}{134005}…on zná jméno na tom hrobě.
{134400}{134439}Válka pro tebe končí.
{134528}{134567}Dej ty šaty dolů.
{134675}{134708}Proč?
{134717}{134763}jdeme se projet.
{134789}{134808}Kam?
{134815}{134871}Najít 200.000 dolarů.
{134897}{134951}Já teď znám jméno hřbitova…
{134971}{135028}…a ty znáš jméno na hrobě.
{135509}{135580}Nejdete mi dát to samé ošetřování?
{135671}{135703}Mohl bys mluvit?
{135735}{135785}Ne, asi ne.
{135823}{135862}To sem si myslel.
{135883}{135926}Ne, že bys byl tužší než Tuco…
{135938}{136011}…ale jsi dost chytrý abys věděl|že když budeš mluvit, tak se můžeš zachránit.
{136107}{136177}A Tuco, je…?
{136234}{136283}Ne, ještě ne…
{136314}{136361}…ale je ve velmi dobrých rukou.
{136398}{136469}Změnil jsi partnera,|ale dohoda je stejná.
{136476}{136538}Nejsem chamtivý. Pouze chci dostat půlku.
{136572}{136604}Jsme na to dva.
{136613}{136673}Mělo by to být jednodušší než pro jednoho.
{137295}{137348}Stůjte. To je ono.
{137361}{137388}Nehýbat se.
{137412}{137446}Nedýchat.
{137536}{137577}Mám to. Díky.
{137964}{138045}Hej, desátníku, bojím se,|že ten rebel se ztratil?|Kam šel ten rebel?
{138052}{138116}Do pekla s provazem kolem krku|a cena za jeho hlavu.
{138117}{138177}Yeah, 3000$, kamaráde.
{138190}{138240}To je spousta peněz za hlavu.
{138269}{138337}Vsadím se,|žes tolik peněz jsi za ruku nedostal.
{138488}{138562}Už jsem ti to jednou říkal,|ale jestli tě někdy dostanu dolů…
{138576}{138635}…budeš potřebovat hodně pomoct|abys ještě vstal.
{139122}{139175}Máš spoustu štěstí než tam ten.
{139176}{139239}Dostaneš nějakej pořádnej provaz,|a je všechno skončený.
{139240}{139313}A nebude tam žádnej parťák, tentokrát,|aby tě sestřelil dolů.
{139904}{139934}Nahoru!
{142005}{142065}Jsi si jistý, že se toho chceš dotknout, huh?
{142120}{142167}Chce se mě chcát, iťs rough.
{142172}{142234}Natřásáme se tímto vlakem už|skoro deset hodin.
{142235}{142285}Smrdíš už jako prase!
{142305}{142365}Nezkoušej něco udělat.
{142423}{142457}no tak!
{142677}{142744}Nemůžu, když se na mě díváš.
{143301}{143368}Naděláš spoustu hluku kamaráde, huh?
{143869}{143916}Nechceš zlomit naše přátelství, huh?
{143917}{143954}Dobře, já ho skončím!
{147369}{147419}Clemens, postarej se o koně.
{153569}{153632}Hledal jsem tě osm měsíců!
{153656}{153726}Kdykoliv jsem měl v ruce zbraň…
{153732}{153761}…myslel jsem na tebe!
{153769}{153845}Teď jsem tě našel přesně|v pozici, která mě vyhovuje.
{153864}{153958}Měl jsem spoustu času, abych se naučil|střílet levou rukou.
{154339}{154393}Jestli chceš střílet, tak střílej!|Nemluv.
{154487}{154550}každá zbraň má svůj vlastní nápěv…
{154563}{154616}…a to je perfektní načasování, large one.
{155059}{155114}Clem, sleduj ho.
{156480}{156536}Minutku! Hned jsem tam.
{156555}{156629}Dejte mě chvilku abych se oblékl,|a hned otevřu.
{157131}{157196}Dej tlapy nahoru,|a nechej zbraň v klidu.
{157511}{157576}Jak jsi se do pekla dokázal dostat ven|z toho svinčíku?
{157611}{157704}Moje vlastní cesta.|Jsem tady s tvým starým kamarádem Angel Eyes.
{157730}{157799}Ty mluvko, ty zrádče! Tys mluvil!
{157822}{157861}Ne, nic jsem neřekl.
{157875}{157939}Kdybych mluvil,|tak už tu pravděpodobně nejsem.
{158040}{158096}Takže, jenom ty znáš svou půlku tajemství?
{158270}{158324}Jsem velice šťastný, že pracuješ se mnou!
{158331}{158366}A jsme zase spolu.
{158378}{158434}Obleču se, zabiju ho,|a jsem hned zpátky.
{158436}{158499}Poslouchej, já jsem zapomněl jsem se zmínit.
{158567}{158628}Není sám. Je jich tam pět.
{158688}{158741}-Pět?|-Yeah, jen pět.
{158821}{158875}Takže, proto jsi přišel k Tucovi.
{158960}{159022}To je jedno. Zabiju je všechny!
{159305}{159352}Zastřelili ho zblízka.
{159825}{159865}Dobře, podíváme se kdo tu je!
{159879}{159919}Máme tu dalšího.
{159990}{160036}Přišli nás najít.
{160075}{160107}Pozor!
{160138}{160176}Jsou dva.
{160210}{160262}Chci toho blonďáka živého!
{160471}{160546}Jsi tady zpátky. Come on, leťs go!
{161370}{161421}Přišel jsi zemřít sám?
{164739}{164774}Angel Eyes je můj.
{164786}{164815}All right.
{165766}{165812}"Brzy se uvidíme.
{165876}{165899}"Idiots."
{165943}{165973}To je pro tebe.
{166573}{166625}Jaký pokoj a klid, amigo.
{166647}{166701}Jako hřbitov, například?
{166737}{166792}Tam by měl být most přes řeku.
{166811}{166848}Bude lepší, když počkáme na noc.
{166849}{166889}Věř ve mě, Blondie.
{166969}{167014}Mám dobrý orientační smysl.
{167016}{167085}Tuco tě tam dovede,|dostanu tě tam…
{167233}{167275}-Řekněte kapitánovi.|-Ano pane.
{167308}{167367}Pojďte za mnou. Následujte mě.
{168486}{168545}Našli jsme je blízko okruhu, pane.
{168894}{168938}Odkud pocházíte?
{168951}{168983}Illinois.
{169042}{169073}A ty?
{169106}{169136}Já jsem s ním.
{169281}{169332}Máte důvod poflakovat se tady okolo?
{169358}{169416}Chceme se nechat odvést, general!
{169489}{169540}Měl by ses lépe naučit hodnostní označení.
{169550}{169583}Já jsem kapitán!
{169630}{169663}Vypadněte!
{169708}{169785}Je jisté, že dneska tu bude peklo,|tak se běžte zapsat.
{169939}{169985}Takže, ty se chceš nechat odvést.
{170014}{170065}Dostaneš šanci to dneska dokázat.
{170295}{170330}Dobře, ukaž.
{170903}{171004}Uděláš kariéru.|Nejméně, bych řekl že budeš plukovník!
{171009}{171044}-Opravdu?|-Jistě!
{171075}{171118}Tak se to říká v manuálu.
{171130}{171231}Máš každou kvalifikaci|stát se expertem v používání zbraní.
{171264}{171353}Tohle je nejúčinnější zbraň ve válce!
{171431}{171482}Bojující duch je v téhle láhvi!
{171538}{171577}Dobrovolníci…
{171627}{171674}Chcete se nechat odvést?
{171705}{171730}Then leťs go.
{171853}{171905}Střelba ještě nezačala, ještě.
{171934}{172027}Ano, protože brzy se budete moct připojit|k statečným hrdinům od Branstonského mostu.
{172076}{172156}-Máme dva útoky denně.|-Dva útoky denně?
{172165}{172188}Jistě.
{172191}{172285}Rebelové jsou přesvědčení,|že tenhle prokletý most|je klíčem k celé této oblasti.
{172329}{172381}Stupidní, zbytečný most.
{172399}{172460}Posraná tečka na mapě hlavního velitelství.
{172504}{172615}A velitelství vyhlásilo, že|musíme tuhle směšnou sračku bránit…
{172657}{172700}…dokud nebudeme všichni mrtví.
{172710}{172808}Jinak, klíč zrezaví|a stane se pouhou tečkou na stěně.
{172848}{172880}A to není všechno.
{172896}{172953}Obě strany ho chtějí neporušený!
{172960}{173056}Neporušený ho chce Jih.|A my ho chceme taky neporušený.
{173131}{173220}Ty se obrátíš v prach,|ale jedna věc je jistá, chlapci…
{173242}{173309}…Branstonský most bude stát neporušený.
{173343}{173369}To je špatně…
{173378}{173435}…že o tomhle říkám dobrovolníkům?
{173471}{173516}Udělal jsem ještě něco horšího.
{173627}{173676}Skončil jsem s tím.|Vyhodil jsem ho do vzduchu…
{173738}{173816}…tady. Zničil jsem to všechno.
{173836}{173917}Je to válečný zločin-|snít o vyhození toho mostu.
{173919}{173960}Opravdový zločin.
{173968}{174057}Dokonce myslet na zničení toho|mostu je…
{174137}{174192}A proč ho opravdu nevyhodit do vzduchu,|kapitáne?
{174228}{174311}Yeah, kapitáne, to nic není.|Dyk se jich sakra nebojte!
{174393}{174444}Pořád o tom sním.
{174531}{174581}Mám dokonce vypracovaný plán.
{174619}{174656}Jistě mám!
{174683}{174749}Nejlepší čas je po útoku…
{174762}{174827}…když je příměří|na odnesení raněných.
{174855}{174885}Kdybych to mohl udělat…
{174907}{174957}…mohl bych zachránit tisíce mužů.
{175103}{175149}Ale co já postrádám je dost kuráže.
{175298}{175367}Začínají s denním zabíjením,|přesně na čas.
{175376}{175441}Kapitáne! Mužstvo|čeká na vaše rozkazy.
{175461}{175498}Hned jsem tam.
{175877}{175908}All right, friends…
{175922}{175974}…vychutnejte si tu podívanou.
{176728}{176753}Jednotky!
{176763}{176789}Hlášení!
{176795}{176848}Jednotka B, připravena!
{177738}{177824}Vypadá to jako by si kapitán říkal|o kulku do břicha!
{179116}{179195}Nikdy jsem neviděl tolik|lidí takhle zbytečně zabitých.
{179688}{179774}Cítím, že tohle bude opravdu|pořádně dlouhá bitva.
{179929}{179986}Prachy jsou|na druhém břehu řeky.
{180026}{180048}Kde?
{180116}{180188}Amigo, říkám na druhé straně.|To ti stačí.
{180215}{180287}Ale když jsou tam vojáci Konfederace,|nemůžeme se dostat přes řeku.
{180328}{180425}Co by se stalo|kdyby někdo vyhodil most do vzduchu?
{180511}{180576}Pak by tohle idioti|šli bojovat někde jinde!
{180596}{180623}Možná.
{181537}{181605}Doktor, rychle! Kapitán je raněn!
{181664}{181707}Rychle, nosítka!
{181765}{181804}Pomalu, teď.
{182065}{182104}Měj věci připravené.
{182608}{182644}Trošku nám to pomůže.
{182810}{182856}Vezměte si z toho příklad, kapitáne…
{182869}{182916}…a pořádně se dívejte.
{184088}{184114}Co to děláte?
{186577}{186645}Opravdu budeme riskovat svoje životy?
{186682}{186777}Když budu zabit, nikdy nebudeš mít v rukou|všechny ty krásný prachy.
{186854}{186900}To by byla jistě škoda.
{187759}{187810}Mohl bys ses postarat|abych vydržel trošku dýl?
{187827}{187869}Očekávám dobré zprávy.
{188188}{188256}Proč neřekneme jeden druhému|svoji půlku tajemství?
{188268}{188315}Proč ne?
{188352}{188383}Ty začni!
{188439}{188498}Ne, myslím že bude lepší když…
{188558}{188590}…začneš ty.
{188692}{188715}Dobře.
{188783}{188839}Jméno hřbitova je…
{189269}{189321}…Sad Hill! Teď jsi na řadě ty!
{189521}{189563}Jméno na hrobu je…
{189676}{189708}…Arch Stanton.
{189763}{189788}Arch Stanton?
{189806}{189837}Jsi si jistý?
{189864}{189905}Jistě, jsem si jistý.
{206815}{206865}Takhle to bude mnohem snazší.
{207837}{207890}Dva můžou kopat rychleji než jeden.
{207905}{207931}Kopej!
{208006}{208046}Ty nebudeš kopat?
{208340}{208405}Jestli mě zastřelíš,|neuvidíš z těch peněz ani cent.
{208471}{208493}Proč?
{208568}{208601}Řeknu ti proč.
{208630}{208670}Protože tam nic není.
{208919}{208962}Myslíš že jsem ti věřil?
{209040}{209096}$200,000 je spousta peněz.
{209137}{209179}Musíme si je vydělat.
{209269}{209286}Jak?
{209570}{209630}Napíšu to jméno|na spodek tohohle kamene.
{209730}{209754}Pistole?
{218548}{218646}Ty prase! Tys chtěl aby mě zabil?|Kdyžs mi vyndal náboje?
{218695}{218723}Minulou noc.
{218755}{218839}Víš, na tomhle světě jsou dva druhy|lidí, kamaráde…
{218868}{218955}…ti, kteří mají nabité zbraně,|a ti kteří kopou.
{218982}{219010}Ty kopeš.
{219026}{219046}Kde?
{219316}{219339}Tady.
{219449}{219484}Tady není jméno!
{219523}{219569}Tady není jméno taky.
{219614}{219678}Vidíš, to je to co mě Bill Carson řekl:
{219685}{219774}"Je to v hrobě,|který je označen jako neznámý,|přesně za Archiem Stantonem."
{219967}{219994}Pokračuj.
{221384}{221445}To jsou prachy! Je to všechno naše, Blondie!
{221856}{221965}Ty si děláš srandu, Blondie. Nemůžeš…|nemůžeš si se mnou takhle hrát.
{221986}{222033}To není vtip. To je provaz, Tuco.
{222064}{222140}Chci aby sis stoupl tamhle nahoru,|a dal hlavu do smyčky.
{223755}{223783}Dobře, a teď…
{223806}{223859}…zdá se že je to jako za starých časů.
{223963}{223999}Čtyři pro tebe…
{224161}{224191}…a čtyři pro mě.
{225218}{225250}Promiň, Tuco.
{229005}{229052}Hey, Blondie…
{229099}{229165}…víš co jsi?
{229255}{229321}Jenom smradlavý zkurv…!