[JRT2: 2630 3016 ]
{0}{73}ZELENÁ MÍLE
{79}{129}Katie!
{144}{180}Coro!
{186}{223}Máš ráda sestřičku?
{229}{290}Jestli pípneš,|víš, co se stane.
{1404}{1440}Dobré ráno, Estello.
{1446}{1533}-Jak vypadám, Paule?|-O moc líp.
{1924}{1958}Dobré ráno, pane Edgecombe.
{1969}{1995}Bábovku?
{2002}{2077}Ne, jen dva suché toasty,|Hectore. Díky.
{2083}{2116}Ty, co zbyly.
{2122}{2173}Suchý a studený, jako vždy.
{2179}{2203}Studený jsou lepší.
{2245}{2287}Zvlášť na dlouhý procházky.
{2325}{2351}Nemám pravdu?
{2388}{2471}Ať vás nechytne sestra Godzilla.|Bude řádit.
{2477}{2526}Nesmíme vás nechat toulat.
{2597}{2699}Kam to pořád chodíte?|Co v těch kopcích děláte?
{2711}{2750}Jenom chodím.
{2764}{2800}Rád chodím.
{2862}{2908}Neupadněte a nezlomte si kyčel.
{2924}{2981}Aby mě nehnali|na pátračku.
{4656}{4759}Chtěla jste toho muže|celý život. Proč?
{4765}{4791}Spletla jsem se.
{4797}{4866}Tony nechce přiznat,|že není dobrý otec.
{4872}{4945}Neptejte se.|Jsem sama na šest děcek.
{4989}{5035}Proč na tohle pořád koukáme?
{5054}{5088}Je to zajímavý.
{5112}{5217}Zajímavý?|Tahle zdegenerovaná chátra?
{5223}{5284}Pořád se baví jen o šoustání.
{5810}{5856}Je ti dobře?
{5886}{5945}Vypadáš unaveně. Nejsi ve své kůži.
{5951}{6015}Ne, je mi dobře. Určitě.
{6025}{6113}To každodenní chození|tě vyčerpává.
{6119}{6164}Ne že by ses mě ptal.
{6172}{6240}Jenom jsem špatně spal.
{6264}{6343}Zdály se mi ošklivý sny.|To se stává.
{6349}{6388}To bude dobrý.
{6594}{6655}Když to nevadí Madge,|mně taky ne.
{6661}{6687}Ani mně.
{6707}{6756}Na tohle se aspoň dá koukat.
{6800}{6845}Já jsem v nebi
{6874}{6993}Srdce mi tluče tak,|že sotva promluvím
{7028}{7074}A snad našel jsem
{7080}{7168}Štěstí, o němž sním
{7180}{7250}Když s tebou můžu být
{7256}{7328}A s tebou tančím
{7353}{7397}V nebi
{7410}{7469}Já jsem v nebi
{7492}{7553}A starosti, co mě trápily
{7559}{7626}Přes týden
{7643}{7673}Rozplynou se
{7679}{7753}V lásce mám štěstí jen
{7846}{7880}Paule, co je ti?
{7939}{7973}Ach, Bože.
{8099}{8153}Musím odsud.
{8681}{8763}Minulost člověka|někdy dostihne.
{8769}{8843}Ať chce, nebo ne.|Je to hloupý.
{8852}{8932}Bylo to tím filmem, viď?
{8962}{9068}Nemluvil jsem o těch věcech|strašně dlouho, Ellie.
{9074}{9106}Přes 60 let.
{9112}{9179}Paule, jsem tvoje přítelkyně.
{9288}{9376}Víš, že jsem byl za krize|dozorcem ve vězení?
{9383}{9428}Zmínil ses o tom.
{9449}{9506}Byl jsem na oddělení|odsouzených k smrti.
{9513}{9567}Dohlížel jsem na popravy.
{9676}{9785}Obvykle se tomu oddělení říká|"Poslední míle".
{9794}{9851}My jsme mu říkali "Zelená míle".
{9870}{9943}Podlaha měla barvu|jako světlej hrášek.
{9963}{10026}Měli jsme elektrické křeslo.
{10038}{10080}Říkali jsme mu "Švihák".
{10137}{10205}Zažil jsem toho spoustu, Ellie…
{10224}{10316}ale rok 1935 jasně vede.
{10348}{10391}V tom roce jsem dostal
{10397}{10474}hroznej zánět močovodu.
{10515}{10550}Byl to…
{10574}{10628}Byl to taky rok
{10640}{10694}Johna Coffeyho
{10721}{10778}a dvou mrtvých děvčátek.
{12579}{12616}Spojte mě s blokem E.
{12952}{12985}Blok E.
{13039}{13069}Dobře.
{13574}{13629}Paule? Je tu vězeň.
{13635}{13674}Ježíši, nech mě chvíli.
{13807}{13835}Jsi v pořádku?
{13901}{13995}Jo, až na to, že chčiju žiletky.
{14343}{14399}Měl sis vzít volno|a jít k doktorovi.
{14405}{14471}Víš dobře, že nemůžu,|když máme nováčka.
{14484}{14521}Kromě toho,
{14532}{14617}myslím, že už je to lepší,|začíná to polevovat.
{14694}{14735}-Připravte se, Deane.|-Rozkaz.
{14912}{14942}Sakra.
{14972}{15020}Jedou po nápravě.
{15251}{15285}Co to dělají?
{15305}{15333}Že by zlomili péra?
{15544}{15580}Mrtvý muž!
{15599}{15639}Mrtvý muž jde!
{15673}{15728}Máme tady mrtvého muže!
{15749}{15808}Ježíšimarjá,|co to vyřvává?
{15932}{16002}Měl bys zvážit,|jestli s ním půjdeš do cely.
{16008}{16041}Je obrovskej.
{16047}{16095}Určitě není větší než ty.
{16346}{16378}Mrtvý muž!
{16404}{16432}Mrtvý muž jde!
{16438}{16474}Mrtvý muž!
{16486}{16514}Mrtvý muž jde!
{16540}{16593}Tady jde mrtvý muž!
{16623}{16651}Mrtvý muž!
{16740}{16784}Máme tu mrtvého muže!
{16823}{16851}Mrtvý muž jde!
{16903}{16969}-Máme tu mrtvého muže!|-Percy.
{17003}{17033}To stačí.
{17589}{17648}Budou s tebou nějaký|potíže, siláku?
{17770}{17796}Umíš mluvit?
{17937}{18025}Ano, pane šéfe. Umím mluvit.
{18229}{18251}Hejbni prdelí.
{18267}{18291}Dělej.
{18304}{18337}No tak.
{18464}{18487}Percy,
{18534}{18587}ošetřovna se stěhuje.
{18601}{18671}Nechceš se podívat,|jestli potřebujou pomoct?
{18688}{18729}Mají tam dost lidí.
{18745}{18784}Proč se nejdeš přesvědčit?
{18852}{18940}Jdi, kam chceš,|hlavně když nebudeš tady.
{19044}{19074}No dobře.
{19386}{19439}Zlomil jste mi prst.
{19445}{19501}Ale škleb ti zmizel|z ksichtu, co?
{19507}{19563}Zatraceně, Percy,|vypadni z mýho bloku!
{19874}{19898}Jdi do prdele.
{19905}{19983}Pak se na to podíváme, Dele.|Zatím buď zticha.
{20144}{20207}Když ti Harry sundá pouta,
{20220}{20250}budeš hodnej?
{20662}{20699}Jmenuješ se John Coffey.
{20708}{20746}Ano, pane šéfe.
{20752}{20836}Jako to pití,|jen se to jináč píše.
{20844}{20879}Umíš hláskovat?
{20900}{20965}Jen svý jméno, šéfe.
{20983}{21040}J… O…
{21050}{21097}Já se jmenuju Paul Edgecomb.
{21120}{21184}Když tu nebudu,|chtěj pana Terwilligera,
{21190}{21264}pana Howella nebo pana Stantona.|Tyhle pány.
{21324}{21352}Otázky?
{21370}{21427}Necháváte svítit|po večerce?
{21493}{21577}Protože někdy se potmě|trochu bojím,
{21593}{21654}když jsem na cizím místě.
{21771}{21868}Celou noc je tu|poměrně světlo.
{21874}{21935}Necháváme pár světel|svítit v koridoru.
{21961}{22009}V koridoru?
{22047}{22081}To je tamhle.
{22756}{22794}Můžeš si sednout.
{23328}{23385}Nešlo tomu zabránit, šéfe.
{23393}{23474}Chtěl jsem to vrátit,|ale už bylo pozdě.
{23622}{23719}Vem Delacroix na ošetřovnu,|jestli to má zlomený.
{23725}{23784}Jasně že má.|Slyšel jsem praskot kostí.
{23790}{23856}Slyšels, co křičel,|když vedl toho troubu?
{23863}{23909}Aby ne.|Slyšela to celá věznice.
{23930}{23960}Zatracenej Percy.
{23978}{24048}Budeš muset vysvětlit,|proč jsi ho vyhodil.
{24064}{24123}To udělám, až to bude nutný.
{24131}{24236}Teď chci všechno vědět o tom novým.|Kromě toho jak je velkej.
{24250}{24304}Obludně velkej. Kruci.
{24311}{24357}Zdá se dost mírnej.
{24363}{24405}Myslíš, že je zaostalej?
{24422}{24479}To máme popravit|imbecila?
{24485}{24564}Imbecil, nebo ne,|zaslouží usmažit za to, co udělal.
{24650}{24698}Člověku tuhne krev v žilách.
{25270}{25369}-Co je?! Pane Bože, co je?|-Holky jsou pryč!
{25387}{25456}Tati, podívej! Tady je krev.
{25561}{25604}Můj Bože.
{25730}{25824}Zatraceně! Jdi k telefonu.|Řekni jim, že jdeme na západ.
{25831}{25904}Dávej pozor, co říkám!|Jdeme na západ!
{25910}{25967}Centrálo! Jste tam?
{25974}{26074}Pane Bože, prosím.|Někdo unesl moje holčičky.
{26182}{26227}Krev. Všude samá krev.
{26348}{26388}Katie!
{26412}{26449}Coro!
{27194}{27230}Ježíši.
{27253}{27289}Ježíši.
{27549}{27583}Já tě zabiju!
{27674}{27713}Já tě zabiju!
{28404}{28444}Nešlo tomu zabránit.
{28469}{28555}Chtěl jsem to vrátit,|ale už bylo pozdě.
{28642}{28719}Hochu, zatýkám tě pro vraždu.
{28768}{28804}Neruším?
{28842}{28906}Už končím.
{29188}{29224}Jak se daří tvé krásné ženě?
{29270}{29324}Melindě není moc dobře, Paule.
{29342}{29370}Vůbec jí není dobře.
{29415}{29448}Pořád ji bolí hlava?
{29462}{29526}Včera měla další záchvat.
{29540}{29575}Nejhorší ze všech.
{29593}{29687}Jedu s ní za pár dní do Vicksburgu|na nějaký testy.
{29710}{29776}Rentgen hlavy a bůhví co ještě.
{29783}{29849}Je k smrti vyděšená.
{29898}{29946}Abych řekl pravdu, já taky.
{29977}{30045}Jestli to bude něco,|co se objeví na rentgenu,
{30060}{30103}můžou s tím možná něco udělat.
{30127}{30157}Možná.
{30267}{30305}Tohle zrovna přišlo.
{30311}{30368}Rozkaz k popravě Bitterbucka.
{30440}{30499}Jenom kvůli tomu|jsi za mnou nepřišel.
{30525}{30622}Před dvaceti minutami|jsem měl nepříjemný hovor.
{30635}{30692}Je pravda, že jsi Percyho|vyhodil z bloku?
{30698}{30728}Je.
{30749}{30833}Určitě jsi pro to měl důvod,
{30839}{30929}ale ať se ti to líbí, nebo ne,|guvernérova žena má synovce
{30935}{30979}a ten se jmenuje Percy Wetmore.
{30985}{31030}Percíček zavolal tetince
{31036}{31121}a žaloval jako třídní šplhoun.
{31157}{31256}A zmínil se, že napadl vězně,|jen tak z rozmaru?
{31262}{31327}Eduardu Delacroix|zlomil tři prsty.
{31333}{31396}O tom jsem nevěděl.|A ona určitě také ne.
{31402}{31446}Je podlej, nedbalej|a zabedněnej,
{31452}{31518}a to je nebezpečná kombinace.
{31525}{31582}Někoho poraní|nebo něco horšího.
{31590}{31622}Vydrž to, Paule.
{31630}{31668}Nebude to na dlouho.
{31674}{31779}Dozvěděl jsem se, že si podal|žádost do Briar Ridge.
{31785}{31848}Briar Ridge? Psychiatrická léčebna.
{31854}{31884}Kancelářská práce.
{31895}{31927}Lepší plat.
{31965}{32015}Tak co tu ještě dělá?
{32062}{32117}Tu žádost mu přece vyřídí.
{32170}{32248}Se svýma konexema sežene|jakýkoliv místo.
{32268}{32307}Víš, co si myslím?
{32357}{32441}Chce vidět zblízka,|jak se někdo smaží.
{32511}{32608}Teď bude mít příležitost, ne?
{32629}{32729}Možná ho to uspokojí a vypadne.|Do té doby…
{32742}{32775}udržuj příměří.
{32781}{32811}Jistě.
{32845}{32875}Jistě.
{32918}{32948}Děkuju, Paule.
{33043}{33069}Hale,
{33104}{33153}pozdravuj ode mě Melindu.
{33165}{33268}Ten rentgen určitě ukáže,|že to nic není.
{33301}{33329}Určitě.
{33496}{33576}Příkaz k popravě|DATUM POPRAVY 10. července
{34074}{34107}Je to moc nahlas?
{34155}{34243}V posteli, kde spává můj muž,|je prázdné místo.
{34305}{34393}Vzkazuje ti, že dneska|nemůže spát.
{34475}{34527}Trápíš se kvůli Melindě a Halovi?
{34545}{34590}Kvůli tomu nespíš?
{34607}{34656}Jo, a taky…
{34688}{34724}kvůli dalším věcem.
{34748}{34784}Jakým?
{34888}{34967}Dneska přivezli nového vězně.
{34982}{35029}Vyšinutej chlápek.
{35064}{35114}Musím vědět, co provedl?
{35142}{35165}Ne.
{35200}{35252}Takové věci se na světě stávají.
{35290}{35344}Jak to může Bůh připustit?
{35449}{35494}Nepůjdeš do postele?
{35513}{35588}Vím o něčem,|co ti pomůže usnout.
{35622}{35673}Můžeš mít, co budeš chtít.
{35699}{35758}Mám pořád něco|s močovodem.
{35764}{35812}Nechci, abys to ode mě chytla.
{35820}{35868}Už jsi byl u doktora?
{35874}{35900}Ne.
{35952}{36004}Nacpe mi nějaký sulfátový prášky
{36011}{36068}a týden budu v práci|jenom blít.
{36075}{36172}Přejde to samo.|Díky za péči.
{36242}{36277}Chudáčku malej.
{36935}{37049}Státní správa pustila chlup|a přijala novýho hlídače.
{37257}{37287}Podívejte se.
{37296}{37326}Je přímo
{37335}{37361}tamhle.
{37583}{37651}To není normální,|aby myš přišla takhle blízko.
{37671}{37724}-Třeba má vzteklinu.|-Kriste Pane.
{37730}{37798}-Proč by ne?|-Velkej expert na myši.
{37812}{37854}Pan Myšák.
{37873}{37929}Nemá pěnu u huby,|pane Myšáku?
{37935}{37987}Vůbec jí hubu nevidím.
{38206}{38309}-Brute, ne, přilákáme tím další.|-Chci vidět, co udělá.
{38321}{38371}Vědecký zájem.
{39340}{39389}Zmizela na izolaci.
{39395}{39451}Ohryže ze zdí polstrování
{39457}{39504}a udělá si pěkný hnízdečko.
{39632}{39669}Tak dobře.
{39682}{39736}Jdem na tu zatracenou myš.
{40021}{40042}Šéfe.
{40056}{40103}Viděl jsem tu běžet myš.
{40117}{40160}Tobě nic neuteče.
{40960}{41003}Proklouzla ti.
{41009}{41066}Ne.|Celou dobu jsem stál tady.
{41073}{41116}Tak kde sakra je?
{41122}{41156}To já nevím.
{41217}{41260}Tři dospělí chlapi
{41279}{41340}převeze nějaká myš.
{41401}{41517}Naštěstí ji ten rozruch|navždycky zastrašil.
{41580}{41648}Jo, to bylo naposled,|co se tu ukázala.
{42875}{42945}Ty hajzlíku!
{42982}{43028}No, to mě podrž.
{43038}{43150}Tamhle je, ten malej vošoust.|Já myslel, že Brutal kecá.
{43173}{43220}To je ten zatracenej myšák.
{43245}{43319}Brute říkal,|že tu byl včera
{43325}{43363}a žebral o jídlo.
{43374}{43427}Přišel až přímo ke stolu.
{43456}{43484}Jdi mu z cesty.
{43499}{43540}Uvidíme, co udělá.
{43825}{43912}Odvážnej parchant.|To se mu musí nechat.
{44653}{44717}Ty malej hnusáku! Tu máš!
{44722}{44794}Percy, zbláznil ses,|ty parchante?!
{44804}{44848}Já tě zabiju!
{44886}{44939}Já tě sejmu!
{44969}{45051}Pakáž jedna!|Rozšlápnu tě na maděru!
{45057}{45104}Je to jen myš, do prdele!
{45111}{45152}Ty zasranej hajzle!
{45182}{45222}-Posloucháš mě?|-Hovno!
{45254}{45315}Utrhnu ti tu hnusnou palici,
{45322}{45355}ty sračko!
{45863}{45913}Percy se setkal s myškou.
{45969}{46078}Někde tam je.|Já toho parchanta rozmáčknu.
{46136}{46193}Percy, to už jsme zkoušeli.
{46278}{46311}Co jsi říkal?
{46317}{46352}Říkám, že jsme…
{46456}{46520}Jen si posluž.|Třeba toho hajzla dostaneš.
{46874}{46931}Není tam, co?
{46945}{47012}Vypadá to, že myši vyhrály.
{47153}{47207}Nechceš nám vysvětlit,|co to mělo znamenat?
{47213}{47300}Chtěl jsem chytit tu myš.|Jsi slepej?
{47306}{47388}Málem jsme se s Billem|posrali strachy
{47394}{47432}a co teprv ti vězni.
{47439}{47469}No a co?
{47476}{47560}Tady nejsou v mateřský školce,|pokud jste si nevšimli.
{47575}{47623}I když s nima tak zacházíte.
{47629}{47703}Zbytečně je neděsíme.
{47709}{47747}Jsou pod silným tlakem.
{47753}{47803}Můžou vybuchnout.
{47818}{47892}Můžou ublížit sobě nebo jiným.|Proto musíme…
{47917}{47950}mluvit,
{47969}{48004}ne řvát.
{48023}{48103}Jako na oddělení intenzivní péče|v nemocnici.
{48115}{48192}Pro mě je to kýbl chcanek,|v kterým se ty krysy utopěj.
{48205}{48237}Nic víc.
{48261}{48311}Někomu se to nelíbí?
{48317}{48370}Tak ať mi políbí prdel.
{48400}{48442}Jen to zkus. Tak dělej.
{48448}{48536}Zkus to, a do tejdne budeš|stát ve frontě na polívku.
{48542}{48580}Nech ho, Brutale.
{48876}{48933}Všichni víme, jaký máš styky.
{48946}{49045}Ještě jednou tady budeš někomu|vyhrožovat, a podáme si tě.
{49052}{49087}Aťsi přijdem o džob.
{49148}{49184}Skončils?
{49257}{49358}Dej ty zasraný krámy zpátky|a nedělej mi na Míli bordel.
{49889}{49919}Arlene,
{49929}{49984}máš tu dceru s rodinou.
{50139}{50236}Hoďte sebou. Chci aspoň dvě zkoušky,|než se vrátí.
{50309}{50368}Sedám si, sedám si!
{50374}{50413}Zkoušíme! Všichni na místa!
{50419}{50464}Arlene Bitterbucku, vystupte.
{50477}{50555}Vystupuju, vystupuju.
{50561}{50639}-Má správně oholenou hlavu?|-Odvšivenou a odlupenou.
{50645}{50679}Takže ano.
{50685}{50718}Jdeme, Arlene.
{50740}{50810}Jdu Mílí, jdu Mílí,
{50817}{50905}jdu Mílí, jdu Mílí,
{50911}{50955}jdu Mílí.
{50961}{51033}Klekám si na kolena.|Modlím se, modlím.
{51039}{51103}Hospodin je můj pastýř|a tak dále.
{51110}{51216}Lituju svinstva,|co jsem lidem provedl.
{51222}{51279}Doufám, že mi odpustí.
{51286}{51352}Už to nikdy neudělám,|to je na beton.
{51379}{51449}Snad tu nebude žádnej|čerokézkej šaman
{51455}{51500}ječet a honit si ptáka.
{51506}{51567}-Myslím…|-Pořád se modlím.
{51574}{51623}-Přijímám rozhřešení.|-Potichu!
{51629}{51664}Ty starej cvoku!
{51674}{51697}Jak říkám,
{51703}{51766}myslím, že šamani|si ptáka nehoněj.
{51772}{51854}Pan Bitterbuck je křesťan,|přijde reverend Schuster.
{51860}{51944}Ten je dobrej. Je rychlej,|ostatní to nerozruší.
{51950}{52019}Vstávej, Toote.|Už ses namodlil dost.
{52025}{52089}Vstávám!|Jdu Mílí,
{52095}{52174}jdu Mílí,|jdu Zelenou mílí.
{52180}{52223}Jdu Mílí.
{52230}{52271}Jdu Mílí.
{52284}{52340}Teď si sedám.
{52357}{52437}Sedám si.|Sedám si na Šviháka.
{52447}{52471}Co mám dělat já?
{52498}{52537}Dívej se a uč se.
{52700}{52737}Utáhnout řemen.
{52760}{52804}Připoutat.
{52845}{52884}Připojit dráty.
{52930}{52960}Výborně.
{52984}{53040}Připojit elektrody.
{53177}{53201}Poloha jedna.
{53225}{53296}"Poloha jedna" znamená,|že zapnu generátor.
{53302}{53353}Světla zazáří v půlce vězení.
{53359}{53401}Arlene Bitterbucku,
{53410}{53467}na základě rozhodnutí poroty|vás soud
{53474}{53549}odsoudil k smrti podle zákonů|tohoto státu.
{53562}{53621}Chcete něco říct,|než bude rozsudek vykonán?
{53668}{53784}Chci smažený kuře s kaší|a chci vám nasrat na hlavu.
{53797}{53847}Chci, aby mi Mae Westová|sedla na ksicht,
{53853}{53918}protože jsem děsně nadrženej.
{54028}{54052}Ty parchante.
{54074}{54117}To je dobrý.
{54124}{54154}Ticho.
{54164}{54190}Sklapněte!
{54197}{54254}-Držte hubu!|-Promiňte, šéfe.
{54262}{54359}Ještě jedna taková poznámka,|a Van Hay to do tebe pustí.
{54365}{54426}A najdu si míň bláznivýho|pomocníka.
{54442}{54476}Bylo to vtipný.
{54483}{54544}To nemám rád.|Zítra to bude naostro.
{54557}{54653}Nechci, aby si někdo vzpomněl|na pitomej vtip a smál se.
{54669}{54714}Potlačovali jste smích v kostele,
{54720}{54776}když vás napadlo něco směšnýho?
{54796}{54845}Promiň, Paule. Máš pravdu.
{54852}{54889}Pokračujeme.
{55028}{55071}Namočit houbu.
{55137}{55196}Nasadit černou kápi.
{55269}{55305}A nasadit helmu.
{55311}{55358}Proč mu dává na hlavu|tu houbu?
{55364}{55435}Proud mu proletí do mozku|rychle jako kulka.
{55460}{55536}Bez toho nikdy do člověka|proud nepouštěj.
{55606}{55650}Buď zticha, Toote.
{55719}{55769}Šroubujou mě.
{55792}{55837}Mám helmu.
{55934}{55972}Arlene Bitterbucku,
{55978}{56058}do vašeho těla bude zaveden|proud, dokud nebudete mrtev,
{56064}{56118}podle zákonů tohoto státu.
{56128}{56184}Bůh buď milostiv vaší duši.
{56217}{56250}Amen.
{56308}{56334}Poloha dvě.
{56432}{56469}A je to.
{56540}{56620}Smažím se! Smažím se!
{56660}{56736}Jsem upečenej jako krocan!
{56777}{56845}Je to šokující zkušenost!
{56861}{56936}Jeden svědek dorazil|o den dřív.
{57104}{57169}Tak ještě jednou|a tentokrát pořádně.
{57175}{57232}Odpoutejte toho idiota z křesla.
{58673}{58784}Myslíte, že když člověk upřímně|lituje toho, co udělal,
{58808}{58893}může se vrátit do doby,|kdy byl nejšťastnější,
{58907}{58950}a žít v ní navždy?
{59007}{59056}Může tohle být nebe?
{59089}{59152}Já tomu věřím.
{59297}{59376}Když mi bylo osmnáct,|měl jsem mladou ženu.
{59393}{59504}První léto jsme strávili v horách.|Milovali jsme se každou noc.
{59521}{59595}A ona potom ležela
{59618}{59674}s nahými ňadry u ohně.
{59705}{59781}A někdy jsme si povídali,|dokud nevyšlo slunce.
{59860}{59914}To byla nejlepší doba mého života.
{60394}{60434}To bude dobrý.
{60464}{60505}Zvládneš to.
{61370}{61458}Arlene Bitterbucku,|do vašeho těla bude zaveden proud,
{61464}{61561}dokud nebudete mrtev,|podle zákonů tohoto státu.
{61567}{61624}Bůh buď milostiv vaší duši.
{62097}{62125}Poloha dvě.
{63200}{63220}Ještě.
{63384}{63425}Adios, náčelníku.
{63434}{63545}Pošli nám z pekla pohled.|Napiš, jestli je tam dost horko.
{63608}{63658}Splatil své dluhy.
{63669}{63722}Už nikomu nic nedluží,
{63728}{63793}tak dej ty pracky pryč!
{64277}{64320}Co ho sere?
{64326}{64356}Ty.
{64380}{64441}Pořád jen ty, Percy.
{64456}{64532}Každýho nováčka|tak nesnášíte?
{64580}{64659}Proč nejdeš jinam?|Třeba do Briar Ridge?
{64673}{64740}Jasně. Vím o tom.
{64752}{64831}Připadá mi to jako docela|dobrej džob.
{64864}{64947}Možná to vezmu,|když mě necháš řídit popravu.
{64974}{65008}Jo, slyšels dobře.
{65022}{65085}Při příští popravě chci být|na Brutalově místě.
{65169}{65273}Nestačí ti vidět chlapa umírat.|Musíš cejtit, jak se mu smaží koule.
{65279}{65336}Jenom chci velet popravě.
{65369}{65415}Jen jednou.
{65445}{65479}A pak, víš co?
{65485}{65554}Zbavíš se mě. Přísahám.
{65560}{65604}Co když řeknu ne?
{65632}{65716}Pak tady třeba budu chtít|zůstat.
{65736}{65781}A udělat kariéru jako…
{65812}{65845}šéf.
{67111}{67143}Nebudete tomu věřit.
{67394}{67424}Podívejte se.
{67464}{67523}Ochočil jsem si tu myš.
{67548}{67581}To vidíme.
{67621}{67686}Sledujte! Sledujte, co umí.
{67873}{67919}Není úžasnej?
{67943}{67994}Pan Jingles je chytrej.
{68000}{68052}-Pan Jingles?|-Tak se jmenuje.
{68061}{68113}Pošeptal mi to do ucha.
{68126}{68150}Hele, kapitáne,
{68157}{68244}můžu dostat nějakou krabici,|aby tu mohl spát se mou?
{68250}{68313}Tvoje angličtina se lepší,|když něco chceš.
{68319}{68364}Chcete vidět, co ještě umí?
{68414}{68435}Dívejte se.
{68441}{68513}Pane Jinglesi,|chcete koulet špulku?
{68522}{68556}Chcete koulet?
{68576}{68631}Koulejte. Dívejte se.
{69107}{69161}Pokaždý ji koulí. Pokaždý.
{69180}{69293}To je chytrá myš, Dele.|Jako by byla z cirkusu.
{69346}{69420}Správně. To taky je.|Je to cirkusová myš.
{69426}{69475}Udělá ze mě boháče.
{69484}{69540}Uvidíte,|že to udělá znovu.
{69548}{69600}Budem znovu koulet?
{69617}{69660}No ne!
{69672}{69724}Zdá se, že sis našel|novýho kamaráda.
{69740}{69772}Neubližujte mu.
{69836}{69868}To je ta, co jsem honil?
{69878}{69918}Jo, to je ona.
{69930}{70008}Ale Del tvrdí, že se jmenuje|pan Jingles.
{70033}{70057}Je to možný?
{70088}{70128}Del požádal o krabici.
{70149}{70189}Aby v ní ta myš mohla spát.
{70201}{70239}Můžeme mu ji nechat.
{70297}{70327}Co myslíš?
{70356}{70448}Víte co? Měli bysme sehnat|krabici od doutníků
{70460}{70571}a vystlat ji trochou výplně|z izolace.
{70649}{70700}To bude milý.
{70924}{70983}Máme sehnat krabici od doutníků.
{71366}{71402}Hale, chtěl jsi se mnou mluvit?
{71464}{71501}Zavři dveře.
{71676}{71718}Jak víš,
{71754}{71813}zítra ti sem přivezou|novýho vězně.
{71840}{71881}William Wharton.
{71898}{71937}Je to, čemu se říká
{71945}{71993}problémové dítě.
{72012}{72100}Má na ruce vytetováno|"Billy the Kid".
{72107}{72204}Posledních pár let se potloukal|po celým státě
{72214}{72267}a nadělal spoustu malérů.
{72285}{72332}Až provedl to nejhorší.
{72365}{72443}Při přepadení zabil tři lidi.
{72450}{72501}Z toho jednu těhotnou ženu.
{72560}{72608}Samý špatný zprávy.
{72954}{72984}Je to nádor, Paule.
{73024}{73067}Nádor na mozku.
{73108}{73136}Našli to
{73156}{73206}na rentgenu.
{73240}{73301}Prý je velký jako citron.
{73365}{73397}A…
{73424}{73460}Je někde dole.
{73504}{73557}Hluboko, kde se to|nedá operovat.
{73606}{73646}Neřekl jsem jí to.
{73689}{73736}Nevím jak.
{73826}{73878}Ať se snažím sebevíc, Paule,
{73913}{73985}nevím, jak mám|své ženě říct,
{74069}{74117}že umírá.
{76146}{76197}Ach, Bože.
{76212}{76250}Bože můj.
{76343}{76375}Jdu tam.
{76381}{76402}Cože?
{76408}{76476}K doktorovi Bishopovi. Jdu tam.
{76484}{76521}Dneska.
{76532}{76598}Hned jak přijmeme novýho vězně.
{76606}{76634}Je to tak zlý?
{76652}{76686}Jo.
{77217}{77269}Ten kluk je nadopovanej.
{77341}{77369}Podej mi ty šaty.
{77443}{77488}William Wharton?
{77530}{77575}Teď si oblíkneš tyhle šaty.
{77770}{77796}Oblíknem ho.
{77850}{77888}Násilník, jo?
{77894}{77957}Vypadá spíš jak zvadlý péro.
{78048}{78138}Prohlásili tě za příčetnýho.|Víš, co to znamená?
{78156}{78198}Svezeš se na kulovým blesku.
{78273}{78311}Buď zticha a pomoz nám.
{78332}{78373}Násilník.
{79116}{79151}Nevypadáte dobře.
{79198}{79245}Jako byste měl horečku.
{79384}{79422}Šéfe Edgecombe!
{79458}{79504}Potřebuju, abyste sem přišel.
{79567}{79622}Musím něco vyřídit, Johne Coffey.
{79685}{79767}Počkej a buď zticha.
{80044}{80074}Blok E.
{80943}{80978}Tak jdeme.
{81008}{81058}No tak. Prober se, frajere.
{81410}{81440}Buďte opatrný.
{81525}{81545}Opatrně.
{81551}{81571}Schod.
{81578}{81600}Nahoru.
{82576}{82608}Není to zábava?
{82618}{82644}-Co vy na to?|-Pusť ho.
{82650}{82688}-Zastřel ho.|-Koho trefíš?
{82694}{82729}Zastřelte toho hajzla.
{82736}{82756}Zastřelte ho!
{82761}{82824}Prašť ho, Percy!|Dělej!
{82830}{82864}Prašť mě, debile!
{82870}{82891}Prašť ho!
{82897}{82923}Sakra, dělej!
{82930}{82960}Percy, prašť mě.
{82980}{83000}Varuju tě.
{83006}{83039}Ty mě varuješ?
{83052}{83073}Varuju tě!
{83079}{83127}-Ty mě varuješ?!|-Zastřelte ho!
{83133}{83163}Tak do toho…
{83322}{83346}Ty sráči.
{83376}{83411}Kde ses tu vzal?
{83665}{83724}Pojď, Deane.|No tak, vstávej.
{83730}{83768}Dobrý. Dejchej.
{83781}{83832}To je ono.|Jen dejchej.
{83877}{83919}Dejchej, hochu.
{83925}{83994}-Zaskočil mě.|-Zhluboka.
{84000}{84048}Pěkně dejchej.
{84117}{84169}Mysleli jsme, že je nadopovanej.
{84199}{84276}Všichni jsme mysleli,|že je nadopovanej.
{84282}{84324}Vy jste se nezeptali?
{84354}{84399}Řekl bych, že tuhle chybu
{84408}{84485}už hned tak znovu|neuděláte, že jo?
{84823}{84909}Vem Deana a Harryho|na ošetřovnu.
{84921}{85003}Percy, ty to běž|ohlásit řediteli.
{85009}{85070}Zdůrazni,|že všechno je pod kontrolou.
{85077}{85138}Ocení,|když si pospíšíš.
{85145}{85198}A co ty?|Vypadáš, že zkolabuješ.
{85204}{85284}Pohlídám Míli,|dokud se nevrátíte.
{85303}{85350}Běžte už.
{85533}{85608}Tak pojď,|podívají se na tebe.
{86222}{86304}Šéfe, potřebuju, abyste sem šel.
{86389}{86467}Tohle není vhodná chvíle,|Johne Coffey,
{86473}{86519}ani trochu vhodná.
{86525}{86623}Ale já vás musím vidět, šéfe.|Musím s váma mluvit.
{87152}{87182}Blíž.
{87196}{87245}Víte,|že tohle nesmíte.
{87284}{87332}Starej se o svý, Dele.
{87563}{87612}Co chceš, Johne Coffey?
{87637}{87663}Pomoct vám.
{87753}{87786}Nebojte se.
{87801}{87824}Pomoc!
{87844}{87864}Pomoc!
{87870}{87911}Coffey zabije šéfa!
{87917}{87951}Pomoc!
{87957}{87983}Co to děláš?
{88097}{88140}Šéfe Howelle! Pomoc!
{88157}{88199}Šéfe Stantone!
{88649}{88700}Pomoc!
{88707}{88777}John Coffey zabije|šéfa Edgecomba!
{88783}{88844}Dele, sklapni už konečně!
{89962}{90017}Cos to se mnou udělal?
{90063}{90105}Pomoh jsem vám.
{90129}{90169}Nepomoh jsem vám?
{90196}{90249}Vrátil jsem to zpátky.
{90269}{90328}Jsem hrozně utahanej, šéfe.
{90340}{90380}Jako pes.
{90959}{91032}Šéfe, co vám ten chlap udělal?
{92529}{92597}Ahoj, miláčku. Jak je ti?
{92639}{92705}Jde to.
{92735}{92778}Co říkal doktor?
{92831}{92873}Znáš doktory.
{92883}{92928}Tu jejich hatmatilku.
{92955}{92988}Hatmatilku.
{93354}{93393}Bude guláš.
{93639}{93680}Co to děláš?
{93840}{93885}Víš, jaký to je?
{93906}{93963}Vím, jaký to je.
{94052}{94098}Je to skvělý.
{94979}{95045}Ne že bych si stěžovala,
{95073}{95161}ale čtyřikrát za noc jsme|to dělali, když nám bylo 19.
{95168}{95225}Jo, byli jsme u tvý matky.
{95260}{95308}Nechceš mi říct, co se děje?
{95400}{95424}No…
{95463}{95511}víš, věc se má tak,
{95540}{95626}že jsem včera u doktora|Bishopa nebyl.
{95702}{95768}Brutale, tady Paul.
{95774}{95881}Vezmu si dneska volno, jsem marod.|Můžeš mě zastoupit?
{95905}{95959}Bezva. Díky.
{95965}{96028}Jo, určitě mi bude líp.
{96225}{96273}Víš jistě, že děláš dobře?
{96311}{96364}Už vůbec nic nevím jistě.
{96495}{96544}OKRSEK TRAPINGUS|VÁS VÍTÁ
{96550}{96607}ŽÁDNÁ PRÁCE|PRO SEZONNÍ DĚLNÍKY
{96769}{96840}Burte, máš tu návštěvu.
{96856}{96895}Nechcete něco studenýho k pití?
{96901}{96974}Dal bych si něco studenýho.|Děkuji, madam.
{96982}{97055}Ve vaší kanceláři mi řekli,|kde vás najdu.
{97061}{97101}Doufám, že neobtěžuju.
{97118}{97168}Přijde na to, pane…
{97174}{97268}Paul Edgecomb. Jsem velitelem|na bloku E v Cold Mountain.
{97299}{97329}Zelená míle.
{97336}{97411}Slyšel jsem o tom.|Skončilo tam pár mých klientů.
{97429}{97471}Chci se zeptat na jednoho z nich.
{97523}{97571}-Posaďte se.|-Děkuju.
{97684}{97707}Na kterého?
{97761}{97827}Vzbudil jste mou zvědavost.
{97833}{97865}John Coffey.
{97895}{97921}Coffey.
{97932}{97960}Dělá vám problémy?
{97973}{98057}To se nedá říct.|Nemá rád tmu a občas pláče,
{98063}{98107}ale jinak…
{98113}{98191}Tak on pláče?|Má proč plakat.
{98197}{98233}Víte, co udělal.
{98250}{98298}Četl jsem soudní spis.
{98320}{98340}Děkuju, paní.
{98345}{98386}Není zač.
{98407}{98427}Děti!
{98432}{98486}Oběd je na stole.|Pojďte honem.
{98493}{98521}Už jdeme, mami!
{98528}{98603}Co vlastně chcete zjistit?
{98618}{98674}Napadlo mě,|jestli už to neudělal dřív.
{98708}{98755}Proč? Řekl něco?
{98761}{98836}Ne, ale člověk,|který udělá takovou věc,
{98842}{98934}k tomu musel mít sklony už dřív.|Mám dojem,
{98940}{99032}že není těžké vystopovat|jeho minulost.
{99053}{99143}Barevnej chlap jeho rozměrů|neprojde bez povšimnutí.
{99149}{99220}To si myslíte, ale pletete se.
{99226}{99276}Věřte, zkoušeli jsme to.
{99297}{99349}Jako by spadnul z nebe.
{99369}{99402}Jak je to možný?
{99408}{99507}Je krize. Třetina lidí|je bez práce.
{99514}{99610}Tisíce lidí se toulají, hledají|práci nebo zelenější trávu.
{99617}{99691}Dokonce ani obra jako je Coffey|si nikde nevšimmou.
{99709}{99765}Dokud nezabije dvě malý holky.
{99785}{99824}Je…
{99832}{99882}zvláštní, to připouštím.
{99890}{99994}Ale nezdá se mi,|že by měl sklony k násilí.
{100004}{100061}Poznám násilníky,|pane Hammersmithe.
{100069}{100136}Jsem s nimi ve styku den co den.
{100155}{100218}Vám nejde o to,|jestli už zabíjel.
{100224}{100295}Chcete vědět,|jestli to vůbec udělal.
{100329}{100349}A udělal?
{100397}{100448}Zřídka narazíte|na tak jasný případ.
{100454}{100503}Našli ho s oběťmi v náručí.
{100509}{100552}Přesto jste ho obhajoval.
{100576}{100637}Každý má právo na obhajobu.
{100649}{100687}Děti, oběd!
{100693}{100723}Maminka vás volá!
{100834}{100873}Něco vám povím.
{100898}{100983}Dobře poslouchejte,|protože by se vám to mohlo hodit.
{100989}{101021}Poslouchám.
{101056}{101082}Mívali jsme psa.
{101106}{101154}Takového voříška.
{101160}{101196}Znáte ten druh.
{101228}{101311}Takový voříšek je v mnoha|směrech jako černoch.
{101332}{101373}Rozumí vám.
{101380}{101483}Často si ho oblíbíte.|K ničemu vám není,
{101489}{101574}ale necháte ho u sebe,|protože si myslíte, že vás má rád.
{101609}{101708}Když máte štěstí, pane Edgecombe,|nemusíte změnit názor.
{101734}{101787}Moje žena a já jsme to štěstí neměli.
{101834}{101871}Calebe, pojď sem na chvíli.
{101904}{101932}Pojď sem.
{101969}{101997}Prosím, synku.
{102036}{102097}Jedno oko mu zbylo.
{102128}{102182}Řekl bych, že měl štěstí,
{102188}{102245}že není úplně slepý.
{102309}{102399}Děkovali jsme Bohu na kolenou|aspoň za tohle.
{102417}{102449}Je to tak, Calebe?
{102518}{102540}Tak teď běž.
{102622}{102693}Ten pes napadl našeho chlapce|zcela bezdůvodně.
{102707}{102760}Prostě ho to jednou popadlo.
{102778}{102813}S Coffeym je to totéž.
{102819}{102920}Pak toho hrozně litoval.|O tom vůbec nepochybuju.
{102936}{102979}Ale ty holčičky
{102985}{103044}zůstaly znásilněné a zavražděné.
{103060}{103108}Možná to nikdy dřív neudělal.
{103150}{103202}Můj pes dřív nikoho nepokousal.
{103244}{103309}Ale bylo mi to úplně jedno.
{103333}{103427}Vzal jsem pušku, popad ho za krk|a vystřelil mu mozek.
{103461}{103489}Je Coffey vinen?
{103560}{103601}Ano, je.
{103617}{103656}O tom nepochybujte.
{103664}{103723}A neotáčejte se k němu zády.
{103745}{103845}Může vám to projít jednou|nebo i stokrát,
{103864}{103904}ale nakonec
{103952}{103987}vás pokouše.
{104021}{104060}Záhadné|příběhy
{104288}{104349}Páni!
{104513}{104567}Cítím kukuřičnej chleba.
{104577}{104623}To je od mé paní.
{104712}{104769}Chce ti poděkovat.
{104801}{104835}Poděkovat za co?
{104845}{104875}Vždyť víš.
{104942}{104975}Žes mi pomohl.
{104993}{105029}Pomoh s čím?
{105047}{105073}Ty víš.
{105230}{105277}Byla vaše paní potěšena?
{105322}{105361}Několikrát.
{105733}{105818}Johne, voní to až sem.|No vážně.
{105886}{105942}Můžu dát Delovi|a panu Jinglesovi?
{105956}{106042}Je to tvoje, Johne.|Dělej si s tím, co chceš.
{106114}{106199}Pro Dela a pana Jinglese.
{106217}{106304}A co já?|Já nedostanu?
{106354}{106429}Je to tvoje, Johne. Jak chceš.
{106444}{106508}Tak si ten zbytek nechám.
{106649}{106701}Pozornost od pána naproti.
{106756}{106823}Johne, to je od tebe hrozně pěkný.
{106845}{106939}Děkuju ti. Pan Jingles taky.|I moje máma, i když je mrtvá.
{106954}{106986}Není za co.
{107018}{107117}A co já? Nemůžeš mě vynechat,|ty blbej negře.
{107214}{107249}Tady je náš šéfík.
{107271}{107328}Na mým bloku budeš|mluvit slušně.
{107603}{107652}Tentokrát ti to projde.
{107676}{107715}Ale je to naposledy.
{107733}{107804}Opravdu?|Smím jen malou kapičku?
{107818}{107898}A zbytek si asi odskáču.
{108242}{108265}To byla trefa, co?
{108321}{108372}Vy se teda tváříte!
{108475}{108513}Věřili byste tomu?
{108519}{108572}Ten parchant mě pochcal.
{108589}{108636}Líbilo se to všem?
{108642}{108696}Příště si nachystám|nějaký hovno.
{108702}{108740}Hezky měkký.
{108768}{108823}Zejtra vás všechny poseru.
{108858}{108950}Stejně jsme to tam jednou|chtěli uklidit, ne?
{109001}{109060}Dávejte na to bacha.|Je to křehký.
{109096}{109168}Co se děje?|Velký stěhování?
{109174}{109225}Nechce někdo uklidit u mě?
{109235}{109317}Můžete mi přitom rovnou|nablejskat kládu.
{109642}{109698}Vlezete sem sami,
{109704}{109759}ale vynesou vás nohama napřed.
{109765}{109844}Za to vám|Billy Kid ručí.
{109852}{109875}Tak dělej, čuráku.
{109884}{109984}Tentokrát to nebude zezadu.|Pořádně si to rozdáme.
{110068}{110094}Pochcals mě?
{110731}{110794}Tak jdeme, Divokej Bille.
{110800}{110904}Neříkejte mi tak! Divokej Bill Hickok|nebyl žádnej borec!
{110910}{110957}Byl to jen|křupanskej šerif!
{110963}{111048}Ten blbej kretén si sedl zády|ke dveřím a vožrala ho zabil.
{111054}{111100}Pane na nebi!|Hodina dějepisu.
{111115}{111207}Nikdy nevíte,|co vás na Zelený míli čeká.
{111259}{111299}Díky, Divokej Bille.
{111494}{111526}Tam ne.
{111532}{111560}Já budu hodnej.
{111567}{111628}Na mou duši, budu.
{111751}{111783}Dostal záchvat.
{111789}{111856}Bude v pořádku, hoši.|Nebojte se.
{112074}{112097}Hele, chlapi!
{112256}{112331}Chtěl jsem jen kousek|chleba, vy zmrdi!
{112337}{112398}Chtěl jsem jen kousek|kukuřičnýho chleba!
{112588}{112640}Poučil jsem se.
{112646}{112683}Budu hodnej.
{112997}{113021}Hele, Toote.
{113074}{113122}Dám ti niklák za tu sušenku.
{114049}{114104}Malej Černej Sambo!
{114131}{114219}Ano, pane. Jak se daří?
{114253}{114307}Doufám, že máš sbaleno.
{114317}{114363}Mám sbaleno. Můžeme vyrazit!
{114369}{114416}Kam vyrazíme? Tak jdem!
{114736}{114793}Překvapit umí.
{114799}{114836}To se musí nechat.
{115270}{115356}Dele, sbal si věci.|Ty a pan Jingles máte velkej den.
{115362}{115395}O čem to mluvíte?
{115401}{115488}Důležitý lidi slyšeli o tvý myši|a chtějí ji vidět.
{115494}{115526}Nejen dozorci.
{115532}{115608}Je tu jeden politik|až z hlavního města.
{115659}{115694}Vy taky přijdete?
{115700}{115783}Ne, my teď zrovna máme|něco jinýho, Dele.
{115809}{115868}Ale ty jim vyrazíš dech.
{115874}{115916}Vyrazíš jim dech.
{115926}{115979}Zrovna jak říká pan Harry.
{116260}{116316}Musíme sebou hodit.|Není moc času.
{116329}{116390}Dobrá, zkouška začíná!
{116397}{116456}Musíme sebou hodit.
{116465}{116544}Dělám tu instalatéra|už deset let.
{116550}{116602}Kravatu jsem nikdy mít nemusel.
{116608}{116702}Dneska jsi tu za hlavouna,|Earle, tak sklapni.
{116745}{116795}Dobrá, všichni na místa.
{117177}{117215}Je to úžasný.
{117425}{117535}Eduarde Delacroix, do vašeho|těla bude zaveden proud,
{117541}{117577}dokud nebudete mrtev,
{117583}{117639}podle zákonů tohoto státu.
{117647}{117708}Bůh buď milostiv vaší duši.
{117917}{117943}Poloha dvě.
{118044}{118067}Hotovo.
{118153}{118224}Velmi dobře. Velmi profesionální.
{118284}{118324}Tak ještě jednou.
{118340}{118408}Řekls všechno správně.|Znělo to dobře.
{118414}{118434}Děkuju.
{118439}{118521}Je těžký udržet vážnou tvář,|když to Toot hraje.
{118527}{118601}Člověk musí napínat svaly,|aby mu necukaly koutky…
{118612}{118655}Přestaňte.
{118753}{118781}Tak co?
{118788}{118854}Pan Jingles se jim líbil.|Všichni se smáli.
{118860}{118963}Byli nadšení. Tleskali.
{118969}{119015}No, to je vynikající.
{119034}{119074}To je věc, co?
{119080}{119130}Vedl sis skvěle, starouši.
{119136}{119179}Máme z tebe radost.
{119215}{119259}No fakt.
{119656}{119688}Percy, ty hovado.
{119756}{119777}No tak.
{119782}{119806}Dele, vstávej.
{119813}{119898}Dele, ty vole.|Já jsem to tak nemyslel.
{119904}{119972}Jen jsem tě škádlil. No tak.
{119978}{120012}Jen jsem…
{120076}{120114}Vzrušuje tě to, viď?
{120139}{120188}Hebkej jako holka.
{120195}{120239}Radši bych šoustal tvoji prdel,
{120245}{120294}než píču tvý ségry.
{120302}{120330}Whartone!
{120459}{120553}Ať si jde.|Jen jsem ho škádlil.
{120559}{120618}Nezkřivil bych mu|ani vlásek na hlavince.
{120635}{120701}Ty nemáš zvadlý péro,|hošánku.
{120707}{120772}Myslím, že po starým|Billy Kidovi šílíš.
{120831}{120880}Ale nějak smrdíš.
{121042}{121076}Podívejte.
{121082}{121116}Nachcal si do kalhot.
{121169}{121212}Pane Bože.
{121247}{121290}Podívejte, co ten machr udělal.
{121296}{121352}Jiný lidi mlátí pendrekem,
{121427}{121530}ale jen se ho někdo dotkne,|už má mokro v kalhotech jako mimino.
{121600}{121632}Radši zmlkni.
{121661}{121704}To nic.
{121738}{121777}Nesahej na mě.
{122167}{122231}Jak o tom někomu řeknete,
{122240}{122294}nechám vás všechny vyhodit.
{122333}{122373}Přísahám Bohu.
{122412}{122522}Co se na Míli stane,|to na Míli zůstane. Navždycky.
{122683}{122777}Jen se směj,|ty smaženej Frantíku!
{122788}{122842}Klidně se směj!
{122908}{122971}Měli by vám říkat Pochcánek!
{123025}{123071}Pochcánek by tančil rád
{123077}{123146}Ale čvachtá mu v kalhotách
{123418}{123492}Tak co třeba Dean?|Má malýho kluka.
{123498}{123559}Ten by si s ní rád hrál.
{123622}{123689}Nemůžu pana Jinglese|svěřit malýmu klukovi.
{123700}{123756}Třeba ho zapomene nakrmit.
{123768}{123856}Jak si poradí s výcvikem?|Je to jen kluk, n'est-ce pas?
{124098}{124152}Dobře. Tak si ho vezmu já.
{124170}{124196}Já.
{124227}{124286}Merci beaucoup.|Mockrát děkuju,
{124321}{124377}ale vy žijete v lese.
{124389}{124421}Pan Jingles by měl…
{124438}{124515}Měl by strach žít|venku v lese.
{124631}{124673}A co Myšákov?
{124701}{124724}Myšákov?
{124730}{124787}Atrakce pro turisty na Floridě.
{124811}{124848}Myslím, že v Tallahassee.
{124857}{124914}Je to Tallahassee, Paule?
{124921}{124947}Jo.
{124954}{125039}Kousek za psí univerzitou.
{125096}{125188}Myslíš, že by pana Jinglese vzali?
{125211}{125248}Myslíš, že na to má?
{125255}{125300}No, chytrej je dost.
{125332}{125371}Co je to Myšákov?
{125377}{125424}Jak říkám, turistická atrakce.
{125432}{125472}Je tam takovej velkej stan.
{125478}{125552}-Musí se tam platit?|-Děláš si prdel? Jasně.
{125561}{125584}Dospělí deseťák.
{125594}{125647}-Děti dva centy.|-Jo.
{125653}{125706}V tom stanu je
{125733}{125756}myší město,
{125776}{125812}celý udělaný
{125818}{125930}z krabic a rolí od toaletního papíru,|dovnitř se kouká okýnkama.
{125939}{126044}A největší hvězdy účinkujou|v místním cirkusu.
{126073}{126144}Je tam myš,|která lítá na hrazdě.
{126150}{126233}Myš, která koulí sudy.|Jiná staví sloupky z mincí.
{126332}{126356}To je ono.
{126400}{126442}To je místo pro pana Jinglese.
{126563}{126635}Nakonec z tebe bude cirkusová myš.
{126646}{126738}Budeš žít v myším městě|na Floridě.
{126824}{126844}A už běží.
{127048}{127097}Pane Jinglesi!
{127327}{127376}Já věděl, že ho dostanu.
{127394}{127450}Byla to jen otázka času.
{127456}{127531}Ty zasranej, hnusnej parchante!
{127736}{127773}Dejte mi ho.
{127788}{127852}Dejte mi ho. Ještě je čas.
{128156}{128194}Co to děláš?
{128280}{128320}Co sakra…
{128326}{128368}Prosím, Johne.
{128395}{128425}Pomoz mu.
{128457}{128507}Prosím, Johnny, pomoz mu.
{128601}{128662}Ježíši Kriste.
{128668}{128700}Ten ocas.
{128718}{128744}Podívejte na ten ocas.
{130914}{130940}Cos udělal?
{130954}{131020}Pomohl jsem Delový myšce,
{131028}{131061}jeho cirkusový myšce.
{131078}{131130}Bude žít v myším městě,
{131136}{131173}dole…
{131221}{131249}na Floridě.
{131324}{131370}Šéf Percy je špatný.
{131376}{131473}Je zlý. Šlápl na Delovu myšku.
{131497}{131540}Vrátil jsem to zpátky.
{131717}{131749}Brute,
{131767}{131813}pojď se mnou.
{131820}{131898}Vy se vraťte|ke kartám, hoši.
{132473}{132530}Nezačínejte zase.
{132539}{132588}Byla to jen myš.
{132594}{132649}A neměla tady co dělat.
{132655}{132698}Ta myš je v pořádku.
{132724}{132744}Úplně.
{132749}{132810}V zabíjení myší|jsi stejnej břídil
{132822}{132869}jako v tom ostatním.
{132921}{132977}Čekáte, že tomu budu věřit?
{133020}{133081}Slyšel jsem tu potvoru křupnout.
{133088}{133144}Nejsi rád, že je v pořádku?
{133170}{133225}Po tom, co ti pořád říkáme,
{133236}{133280}že vězni mají být v klidu?
{133297}{133367}-Ulevilo se ti?|-Co to na mě zkoušíte?
{133373}{133407}Nic nezkoušíme.
{133415}{133448}Přesvědč se.
{133524}{133552}Jen běž.
{133873}{133944}Nedovolím, aby se panu Jinglesovi|něco stalo.
{134040}{134121}Vy jste je vyměnili,|hajzlové.
{134137}{134239}Vždycky mám v peněžence náhradní|myš pro podobný případy.
{134245}{134308}Děláte si ze mě srandu.|Oba dva.
{134314}{134373}Kdo si sakra myslíte, že jste?
{134442}{134484}Jsme tví spolupracovníci.
{134497}{134535}Ale ne nadlouho.
{134560}{134607}Percy, dej mi svoje slovo.
{134620}{134642}Moje slovo?
{134657}{134721}Nechám tě velet Delově popravě
{134744}{134821}a ty se pak necháš přeložit|do Briar Ridge.
{134879}{134988}Co kdybych zavolal některým lidem|a řekl jim, že mě šikanuješ?
{134994}{135047}-Tyranizuješ.|-Zkus to.
{135069}{135137}A slibuju, že na zemi|bude i tvoje krev.
{135143}{135171}Kvůli nějaký myši?
{135178}{135206}Ne.
{135225}{135329}Chlapi dosvědčí, že jsi Deanovi|nepomohl, když ho Divokej Bill škrtil.
{135335}{135429}To bude lidi zajímat.|I strýčka guvernéra.
{135435}{135496}Takový věci se zapisujou|do záznamů.
{135508}{135612}A záznamy jdou s člověkem|dlouhou, dlouhou dobu.
{135618}{135662}Já tě nechám velet,
{135671}{135724}a ty požádáš o přeložení.
{135762}{135795}Taková je dohoda.
{135898}{135928}Dobře.
{136161}{136220}Když dáš někomu slib,|musíš mu podat ruku.
{137714}{137756}Nazdar, mládenci.
{137787}{137867}Pozdrav, pane Jinglesi.
{137919}{137980}Eduarde Delacroix,|vystupte.
{138330}{138360}Šéfe Edgecombe.
{138377}{138412}Ano, Dele?
{138418}{138479}Ať se panu Jinglesovi|nic nestane, ano?
{138518}{138583}Tady. Vemte si ho.
{138793}{138868}Nemůžu mít na rameni myš, když…
{138903}{138925}vždyť víš.
{138977}{139019}Já si ho vemu, šéfe.
{139035}{139094}Na tuhle chvíli,|jestli to Delovi nevadí.
{139211}{139317}Vem si ho, Johne,|než tenhle blázinec skončí.
{139822}{139869}Vezmete ho do Myšákova?
{139890}{139945}Zajedem tam nejspíš společně.
{139973}{140028}Asi si na to vezmeme volno.
{140062}{140127}Lidi zaplatí deseťák, aby ho viděli.
{140136}{140203}Děti dva centy.|Je to tak, šéfe Howelle?
{140209}{140248}Správně, Dele.
{140302}{140340}Jste hodnej, šéfe Howelle.
{140428}{140463}Vy taky, šéfe Edgecombe.
{140565}{140636}Hrozně bych si přál,|abych vás potkal někde jinde.
{141579}{141624}Doufám, že má strach.
{141631}{141745}Že plameny pekelné už hoří|a ďáblova družina čeká.
{141968}{142009}To je dobrý, Dele.
{143036}{143064}Poloha jedna.
{143347}{143413}Buďte v klidu, pane Jinglesi.
{143449}{143530}Buďte potichu a v klidu.
{143619}{143652}Eduarde Delacroix,
{143664}{143743}na základě rozhodnutí poroty|vás soud
{143750}{143840}odsoudil k trestu smrti|podle zákonů tohoto státu.
{143851}{143919}Chcete něco říct,|než bude rozsudek vykonán?
{144125}{144172}Lituju toho…
{144346}{144399}Lituju toho, co jsem udělal.
{144409}{144465}Dal bych cokoliv, abych to vrátil.
{144491}{144530}Ale nejde to.
{144560}{144611}Bože, smiluj se nade mnou.
{144629}{144678}Ainsi soit-il. Amen.
{144885}{144925}Nezapomeňte na Myšákov.
{145051}{145084}Nic takovýho není.
{145107}{145195}To byly jen pohádky,|co ti nakecali, abys byl v klidu.
{145258}{145316}To bys měl vědět, ty buzerante.
{146805}{146832}Eduarde Delacroix,
{146854}{146939}do vašeho těla bude zaveden proud,|dokud nebudete mrtev,
{146953}{147004}podle zákonů tohoto státu.
{147033}{147094}Bůh buď milostiv vaší duši.
{148034}{148060}Poloha dvě!
{148464}{148492}Ta houba je suchá.
{148498}{148517}Cože?
{148677}{148741}-Ta houba je suchá!|-Nemůžeš to zastavit!
{148748}{148809}Nedělej to!|Už je pozdě.
{149174}{149207}To je normální?
{149214}{149278}Bože, ten smrad.
{149307}{149368}Už se peče!|Pořádně ho pečou!
{149379}{149418}Řek bych, že už to bude!
{149534}{149594}Užijem si u ohýnku!
{149714}{149758}Smaží se.
{149765}{149814}Už se smaží!
{149821}{149876}Bude táboráček!
{149883}{149953}Rozvařej ho na kaši! Já si dám!
{149974}{150003}Dejte mi taky!
{150010}{150057}Už to cejtím! Cejtím…
{150090}{150139}Řekl jsem, že chci taky!
{150226}{150273}Cejtím to!
{150325}{150344}Cejtím!
{150532}{150558}Mám vypnout šťávu?
{150565}{150600}Proboha ne!
{151166}{151199}Smaží se!
{151206}{151244}Smaží se!
{151315}{151348}Proč to nevypneš?
{151354}{151433}Je pořád živej. Mám to vypnout,|když ještě žije?
{151584}{151650}Dívej se, ty parchante!
{151683}{151747}Lidi, je to v pořádku!|Máme to pod kontrolou!
{151761}{151829}Buďte klidní!|Zachovejte klid.
{151972}{151991}Vypni to!
{152163}{152185}Udělej to ty!
{152191}{152237}Řídíš tuhle podívanou, ne?
{152908}{152968}Nevěděl jsem,|že houba má být mokrá.
{153029}{153053}Brutale!
{153061}{153083}Brutale, ne!
{153103}{153129}Jakýpak "ne"!
{153136}{153175}Viděl jsi, co udělal!
{153182}{153251}Delacroix je mrtvej!|Percy za to nestojí!
{153259}{153317}Takže mu to projde!
{153522}{153597}Co to mělo bejt, do prdele?
{153623}{153656}Ježíši Kriste.
{153662}{153730}Nahoře je to celý poblitý.
{153737}{153777}A ten smrad.
{153795}{153887}Van Hay otevřel dveře,|ale to nezmizí ani za 5 let.
{153894}{153932}Na to dám krk.
{153954}{154034}A to hovado Wharton|si prozpěvuje!
{154046}{154081}Je ho tam všude slyšet!
{154095}{154156}Drží aspoň melodii, Hale?
{154412}{154465}Dobře, hoši.
{154478}{154550}Tak co to sakra bylo?
{154557}{154594}Poprava.
{154602}{154626}Úspěšná.
{154637}{154736}Jak tomu, prokrista,|můžeš říkat úspěch?
{154755}{154815}Eduard Delacroix je mrtvej.
{154857}{154876}Že jo?
{155048}{155076}Máš k tomu něco?
{155174}{155229}Nevěděl jsem,|že ta houba má bejt mokrá.
{155263}{155324}Kolik let jsi močil|na prkýnko,
{155332}{155381}než ti někdo řekl,|abys ho zvednul?
{155389}{155429}Percy to posral, Hale.
{155436}{155474}To je všechno.
{155488}{155529}To je tvůj oficiální postoj?
{155536}{155582}A neměl by být?
{155593}{155688}Zítra si zažádá o přeložení|do Briar Ridge.
{155695}{155753}Půjde za lepším.
{155762}{155795}Nemám pravdu, Percy?
{155872}{155911}Pečínka
{155918}{155998}Pro nás dva|Smrádek, chládek
{156026}{156097}Nebyl to Billy, Jilly, Hilly anijá
{156104}{156173}Byl to blbej žabojed|Jménem Delacroix
{156223}{156243}Pečínka
{156262}{156295}Pro nás dva
{156301}{156336}Smrádek, chládek
{156385}{156422}Nebyl to Billy, Jilly…
{156450}{156547}Ještě chvíli, a strávíš zbytek|života ve vyčalouněný cele.
{156986}{157012}Chudák Del.
{157107}{157146}Chudák Del.
{157294}{157324}Není ti nic?
{157355}{157408}Všechno jsem to cítil.
{157424}{157457}Jak to myslíš?
{157482}{157519}Slyšels to.
{157526}{157578}To jsi myslel?|Slyšels to.
{157585}{157629}Teď už to má za sebou.
{157650}{157694}Je šťastnej.
{157708}{157797}Nevadí, jak se to stalo,|Del je šťastnej.
{157959}{157997}Kde je pan Jingles?
{158026}{158083}Utek pod dveřma.
{158123}{158173}Asi se nevrátí.
{158209}{158269}Taky to cítil, ode mě.
{158310}{158359}Nechtěl jsem mu ublížit.
{158374}{158444}Všechna bolest se prostě vylila.
{158606}{158661}Jsem hrozně utahanej, šéfe.
{158706}{158746}Jako pes.
{158887}{158925}Já taky, Johne.
{158993}{159020}Já taky.
{160457}{160497}Nechce se mi tam.
{160515}{160548}Já vím.
{161069}{161107}Moc ráda vás vidím.
{161154}{161197}Ahoj.
{161221}{161268}Škoda žes nebyla v kostele.
{161360}{161416}Moje vlasy…
{161423}{161491}-Vypadáš dobře.|-Jsem neupravená.
{161621}{161674}Dneska má jeden z lepších dnů.
{161689}{161733}Díky Bohu za to.
{161796}{161835}Jaký je špatný den?
{161918}{161961}Někdy to…
{161997}{162030}Není to ona.
{162047}{162080}Nadává.
{162086}{162121}Nadává?
{162127}{162164}Prostě strašně.
{162181}{162243}Nejhorší výrazy,|co si umíš představit.
{162250}{162303}Vůbec neví, že to říká.
{162336}{162404}Nevěděl jsem, že vůbec někdy|taková slova slyšela.
{162410}{162485}A slyšet je říkat tím|jejím sladkým hlasem…
{162587}{162647}Jsem rád, že má dobrý den.
{162675}{162731}Kvůli tobě a Jan.
{163119}{163145}Miláčku,
{163157}{163221}jestli mi neřekneš,|co tě trápí,
{163235}{163311}budu tě muset|udusit polštářem.
{163527}{163575}Myslím na to, že tě miluju.
{163622}{163705}A na to, že nevím, co bych dělal,|kdybys umřela.
{163856}{163937}Taky myslím na to,|že zítra sem pozvu chlapy.
{164037}{164094}Teda, kuře upéct umíte.
{164104}{164134}Děkuju.
{164141}{164207}Taková skvělá hostina,|než půjdu do práce.
{164213}{164248}Jsem ráda, že vám chutná.
{164258}{164311}Brutale, sníš všechny brambory?
{164318}{164377}Jo, to jo.|Harry, chceš brambory?
{164385}{164408}Ale no tak.
{164441}{164507}Brzy uvidíme|vaše nohy, Brute.
{164513}{164569}Viděli jste, co udělal s tou myší.
{164637}{164693}Dneska bysme o tom mluvit nemuseli.
{164700}{164742}Nemusíme o tom mluvit|celý rok.
{164753}{164796}Mně udělal to samý.
{164806}{164855}Položil na mě svý ruce.
{164875}{164924}A zbavil mě tý infekce.
{165043}{165065}Je to pravda.
{165072}{165127}Když tehdy přišel domů,
{165164}{165197}byl ve všem lepší.
{165233}{165303}Tak počkej.|Chceš říct,
{165310}{165349}že tě opravdu vyléčil?
{165381}{165412}Jako Boží zázrak?
{165431}{165460}To chci.
{165519}{165594}Když to říkáš, tak ti věřím.
{165618}{165664}Co to má co dělat s náma?
{165674}{165707}Ty myslíš na Melindu.
{165714}{165749}Na Melindu?
{165762}{165781}Melindu Mooresovou?
{165790}{165880}Opravdu si myslíš,|že jí můžeš pomoct?
{165895}{165996}Není to infekce|ani rozšlápnutá myš.
{166021}{166087}-Ale je tu šance.|-Zadrž.
{166094}{166206}Můžeme přijít o místo.|Propašovat nemocnou ženu do vězení?
{166213}{166265}Ne, Hal by to nikdy nedovolil.
{166273}{166333}Znáte ho.|Něčemu takovýmu neuvěří.
{166340}{166378}Takže chceš říct,
{166394}{166440}že vezmeme Coffeyho k ní.
{166561}{166623}Tady už nejde o ztrátu místa.
{166649}{166682}Jde o vězení.
{166688}{166759}-To je pravda.|-Tobě to nehrozí, Deane.
{166766}{166838}Představuju si to tak,|že zůstaneš na Míli.
{166845}{166884}Můžeš všechno zapřít.
{166905}{166940}Proč mám zůstat mimo?
{166990}{167035}Náš syn je už velký,
{167042}{167072}už dostudoval.
{167079}{167137}Harryho holky|jsou všechny vdaný.
{167148}{167177}Brutal je svobodný.
{167184}{167264}Jsi tu jedinej s dvěma dětma|a třetím na cestě.
{167274}{167346}Nemluvme o tom,|jako kdybychom to mysleli vážně.
{167402}{167464}Brutale, řekni taky něco.
{167498}{167540}Určitě je to milá paní.
{167547}{167582}Ta nejmilejší.
{167588}{167638}To, co se jí děje, drtí
{167645}{167703}oči, uši i srdce.
{167710}{167752}O tom nepochybuju.
{167783}{167831}Ale my ji neznáme tak|jako ty a Jan.
{167838}{167912}A nezapomínejte,|že John Coffey je vrah.
{167939}{167991}Co když uteče?
{167998}{168072}Nerad bych přišel o práci|a šel do vězení,
{168079}{168155}ale hlavně nechci mít|na svědomí mrtvý dítě.
{168162}{168204}K ničemu takovýmu nedojde.
{168246}{168279}Já vlastně…
{168341}{168384}nevěřím, že to udělal.
{168460}{168549}Neumím si představit,|že by Bůh dal takový dar někomu,
{168556}{168604}kdo by zabil dítě.
{168612}{168717}To je všechno hezký, ale toho|chlapa čeká poprava za vraždu.
{168760}{168785}A navíc,
{168797}{168840}je obrovskej.
{168851}{168967}Kdyby chtěl utéct, bude třeba|hodně kulek, než ho zastavíme.
{168974}{169069}Budeme mít ručnice,|kromě našich revolverů.
{169079}{169108}Na tom budu trvat.
{169140}{169206}Jestli se o něco pokusí,|o cokoliv,
{169223}{169267}budem ho muset sejmout.
{169282}{169306}Je to jasný?
{169591}{169622}Takže,
{169640}{169683}řekni nám, co máš v plánu.
{169857}{169881}Tady to je.
{169888}{169923}Vidím to.
{170179}{170226}Myslíš, že to stačí?
{170255}{170293}Nevím.
{170409}{170465}Péče o duševně choré
{171174}{171211}Nemáte žízeň?
{171222}{171255}Přímo z lednice.
{171262}{171301}To si piš. To je skvělý.
{171308}{171349}-Díky.|-No jo.
{171356}{171378}Je tu vedro.
{171385}{171407}To teda je.
{171414}{171490}Já nedostanu?
{171497}{171577}-Hovno dostaneš.|-Proč bys měl?
{171594}{171642}Protože mám velkýho ptáka.
{171649}{171715}Podle denního hlášení|byl hodnej.
{171728}{171789}Jo, choval jsem se slušně.|No tak.
{171799}{171834}Nebuďte lakomej.
{171913}{171946}No tak.
{171974}{172021}Tak mládenci.
{172049}{172077}No tak, šéfe.
{172084}{172127}Byl jsem celej den hodnej.
{172205}{172245}Je tu vedro.
{172252}{172334}V tý cele je vedro, musím pít.|Mám žízeň.
{172341}{172385}Proč mi kapku nedáte?
{172549}{172578}No tak.
{172701}{172743}Budeš se chovat slušně?
{172753}{172786}Dělej, troubo, dej to sem.
{172793}{172831}Slib mi to,
{172841}{172894}nebo to rovnou vypiju sám.
{172906}{172964}Ale no tak. Nebuďte takovej.
{172977}{173012}Já budu hodnej.
{173610}{173633}Hrnek.
{174852}{174912}Kdo z toho chce vycouvat, může.
{174929}{174972}Pak už nebude cesty zpět.
{175009}{175036}Tak co?
{175058}{175086}Uděláme to?
{175099}{175170}Určitě. To by bylo dobrý.
{175177}{175228}Rád bych se projel.
{175355}{175403}Jedeme v tom všichni.
{175670}{175699}Co to má znamenat?
{175759}{175780}Odplata.
{175788}{175825}Přesně tak.
{175937}{176005}-Ne, nechte mě bejt!|-Uklidni se.
{176012}{176032}-Pusťte!|-Uklidni se.
{176039}{176069}Co to děláte?
{176076}{176097}Jen klid.
{176294}{176336}"Slečna Lotta Rádodajka. "
{176364}{176441}-Co by řekla tvoje matka?|-Aby ses ode mě držel dál.
{176448}{176512}Mám známosti. Velký zvířata!
{176523}{176596}Percy, strč tam ruce|jako hodnej hoch.
{176603}{176647}Ne, to neudělám.|Nemůžete mě přinutit.
{176654}{176718}To je naprostej omyl.
{176853}{176907}Strčíš ty ruce dovnitř?
{176928}{177003}Ten chlap ti utrhne uši.|Já bych ho poslechl.
{177055}{177095}Tak a je to.
{177293}{177324}Prosím tě, Paule.
{177331}{177421}Nedávej mě k Divokýmu Billovi.|Prosím tě.
{177452}{177498}To by napadlo tebe.
{177539}{177595}Ne, to mi nemůžete udělat.
{177602}{177658}To mi nemůžete udělat. Nemůžete.
{177665}{177721}Prozradím ti malé tajemství.
{177728}{177802}Můžeme a uděláme.
{177965}{178073}Necháme tě pár hodin v klidu,|aby sis uvědomil, cos udělal Delovi.
{178080}{178168}A když budeš osamělej,|mysli na Slečnu Rádodajku.
{178381}{178430}Proberem to ještě jednou.
{178437}{178488}Co řekneš, když se někdo objeví?
{178532}{178574}Coffey začal ve tmě zuřit,
{178581}{178657}tak dostal kazajku|a strčili jsme ho do izolace.
{178664}{178707}Ten randál dělá on.
{178714}{178737}A co já?
{178744}{178804}Šel jsi na velitelství|pro Delův spis,
{178811}{178885}kvůli svědkům tý jeho|zpackaný popravy.
{178941}{178981}Půjdem se projet?
{178988}{179050}Správně. Půjdeme se projet.
{179102}{179135}A co my, Deane?
{179141}{179231}Ty, Harry a Percy jste šli|do prádelny s prádlem.
{179239}{179301}Nejspíš tam pár hodin zkejsnete.
{179381}{179432}Kam se hrneš?
{179590}{179621}Ty jsi špatný člověk.
{179628}{179684}Máš pravdu, negře.|Hrozně špatnej.
{179872}{179916}Co je ti? Copak?
{179925}{179958}Copak je?
{180532}{180606}Všechno se se mnou točí.
{180613}{180666}Jako bych byl totálně sežranej.
{180673}{180729}To byl nějakej dryák
{180747}{180778}nebo co?
{180833}{180899}Negři by měli mít|vlastní elektrický křeslo.
{180905}{180942}Běloch…
{180949}{181057}by neměl sedět na stejným|křesle jako negr. To tedy ne.
{181229}{181295}Je to špatný člověk.
{181765}{181792}Podívejte, šéfe.
{181903}{181964}To je Cassie,|ta dáma v houpacím křesle.
{181983}{182026}Johne, musíme být potichu.
{182039}{182096}Vidíte ji? Vidíte tu dámu?
{182103}{182151}Jo, vidíme ji, Johne. Jdeme.
{182426}{182472}Pojďte. Rychle!
{182577}{182604}Teď!
{183471}{183518}Tak jo, hochu.|Musíme jít. Jdem.
{184349}{184382}Šup nahoru.
{184618}{184669}Víš, kam tě vezeme?
{184749}{184778}Pomoct dámě?
{184826}{184861}Správně.
{184881}{184908}Jak to víš?
{184954}{184984}Nevím.
{185031}{185140}Po pravdě, šéfe,|moc toho nevím.
{185173}{185200}A nikdy jsem nevěděl.
{186048}{186095}Ještě se můžeme vrátit.
{186143}{186168}Šéfe, podívejte.
{186178}{186219}Někdo je nahoře.
{186257}{186300}Byla to chyba.
{186310}{186351}Ježíši, co nás to napadlo?
{186358}{186436}Už je pozdě. Johne, zůstaň tady.
{186545}{186615}Harry, počkej tu s Johnem,|než vás zavoláme.
{186861}{186923}Kdo to sem sakra leze|v půl třetí ráno?
{186930}{186983}To jsme my. Paul a Brutal.
{186991}{187024}-To jsme my.|-Ježíšimarjá.
{187030}{187080}Co se stalo?|Vzpoura?
{187087}{187169}Ne. Hale, sundej prst|z tý spouště.
{187177}{187200}Jste rukojmí?
{187232}{187265}Kdo je to tam?
{187275}{187321}-Kdo je u toho vozu?|-Harry, světla!
{187428}{187472}John Coffey.
{187485}{187507}Ani hnout!
{187514}{187569}-Zůstaň, kde jsi!|-Jen klid.
{187578}{187622}-Nehýbej se!|-Počkej!
{187629}{187657}Varuju tě.
{187665}{187700}Stůj, nebo střelím!
{187707}{187754}-Řekl jsem stůj!|-Dej pryč tu pušku!
{187889}{187949}S kým to tam dole mluvíš?
{187957}{187979}Zatraceně!
{187986}{188090}Nikomu nic není.|Přišli jsme ti pomoct.
{188097}{188171}Pomoct? To nechápu.
{188178}{188246}Budeš mi prostě muset věřit.
{188645}{188680}Co chceš?
{188743}{188789}Vyhoď je!
{188813}{188903}Nechci tu žádný cesťáky
{188910}{188952}uprostřed noci.
{188965}{189053}Řekni jim,|ať jdou do prdele…
{189060}{189093}Jen pomoct.
{189110}{189178}Jen pomoct, šéfe. Nic víc.
{189194}{189271}To nemůžeš. Nikdo nemůže.
{189545}{189601}-Zmizte odtud!|-Tam nemůžeš!
{189608}{189677}-Ať jste kdokoliv, zmizte!|-Nedělej to!
{189693}{189755}Nejsem oblečená pro návštěvy.
{189797}{189856}Stůjte, slyšíte?
{189873}{189937}-Paule, já ho tam nechci.|-Šéfe,
{189945}{189995}teď buďte potichu.
{191141}{191197}To je v pořádku, Hale. V pořádku.
{191204}{191263}Dívej se. Jen se dívej.
{191413}{191474}Nepřibližuj se ke mně, ty prasáku.
{191806}{191860}Proč máš tolik jizev?
{191931}{191984}Kdo ti to udělal?
{192023}{192077}Už se nepamatuju, paní.
{192138}{192181}Jak se jmenuješ?
{192197}{192273}John Coffey, paní.|Jako to pití,
{192281}{192336}ale píše se to jináč.
{192497}{192522}Paní?
{192714}{192760}Ano, Johne Coffey?
{192802}{192839}Vidím to.
{192856}{192883}Vidím to.
{193056}{193120}Co se stane?
{193150}{193251}Buďte klidná.|Buďte potichu a v klidu.
{195330}{195388}No tak, Johne. Vyvrhni to.
{195398}{195450}No tak. Vykašli to jako předtím.
{195488}{195578}Dusí se. Ať už z ní vysál cokoliv,|dusí ho to.
{195656}{195718}Budu dobrej. Jen mě nechte.
{196048}{196077}Jak jsem se sem dostala?
{196186}{196257}Jeli jsme do nemocnice|ve Vicksburgu.
{196265}{196295}Pamatuješ?
{196329}{196357}Melly,
{196371}{196413}na tom nezáleží.
{196432}{196467}Na tom už nezáleží.
{196474}{196535}Byla jsem na rentgenu?
{196553}{196588}Byla?
{196653}{196682}Ano.
{196704}{196799}Byl v pořádku.|Nebyl tam žádnej nádor.
{197223}{197252}Můžeš se postavit?
{197260}{197308}A podívat se na tu paní?
{197608}{197645}Jak se jmenujete?
{197677}{197728}John Coffey, paní.
{197764}{197803}Jako to pití.
{197838}{197888}Ale píše se to jinak.
{197898}{197985}Jo, paní, píše se to úplně jináč.
{198102}{198135}To nemůžeš.
{198729}{198778}Zdálo se mi o vás.
{198845}{198913}Zdálo se mi, že jste bloudil|v temnotách.
{198951}{198996}A já také.
{199040}{199092}A potkali jsme jeden druhého.
{199114}{199178}Potkali jsme se v temnotách.
{199645}{199685}To je dárek, Johne.
{199697}{199746}To je svatý Kryštof.
{199776}{199828}Chci, abyste si ho vzal,|pane Coffey.
{199850}{199908}A nosil ho. Ochrání vás.
{199919}{199954}Prosím.
{199964}{200003}Noste ho kvůli mně.
{200353}{200396}Děkuju, paní.
{200446}{200489}Já děkuju, Johne.
{200653}{200765}Jestli zkolabuje, budem potřebovat|jeřáb, abysme ho zvedli.
{200773}{200861}Opatrně, Johne.|Musíš se udržet na nohou.
{201238}{201311}Ten si na Šviháka nesedne.|Víš to, ne?
{201321}{201371}Měl důvod, aby to spolykal.
{201393}{201444}Dávám mu pár dní.
{201451}{201531}Jednou ho najdeme|v cele mrtvýho.
{201538}{201602}Jestli je to jeho volba,|zasloužil si to.
{201608}{201661}Teď ho musíme dostat zpátky.
{201995}{202054}To jsem rád,|že jste tady.
{202061}{202109}Divokej Bill se probouzí.
{202116}{202140}Co se mu stalo?
{202151}{202224}Trpí, Deane. Moc trpí.
{202307}{202344}Tak, Johne.
{202389}{202475}Teď tě posadíme na postel.|A je to.
{202908}{202935}Tak co?
{202980}{203024}Co paní Mooresová?
{203075}{203121}Bylo to jako s tou myší?
{203152}{203178}Byl to…
{203228}{203298}Vždyť víte, zázrak?
{203364}{203415}Ano, byl.
{203429}{203455}Sakra!
{203833}{203861}A teď
{203877}{203941}si promluvíme pěkně v klidu.
{203947}{204026}Odtrhnu ti tu pásku|a ty budeš klidnej.
{204078}{204154}Máma říkala, že se musí rychle,|aby to nebolelo.
{204246}{204285}Asi se spletla.
{204364}{204399}Sundejte mi to.
{204407}{204437}-Za chvíli.|-Teď!
{204445}{204484}Já chci hned!
{204595}{204642}Sklapni a poslouchej.
{204660}{204753}Zasloužil sis to za to, cos provedl|Delovi. Ber to jako chlap.
{204773}{204831}Jinak budeš litovat,|že ses narodil.
{204843}{204949}Povíme všem, jak jsi sabotoval|Delovu popravu
{204956}{205055}a pochcal se jako ustrašená holka.|Jo, řekneme to.
{205084}{205121}Percy,
{205137}{205183}teď dobře poslouchej.
{205195}{205292}Taky z tebe necháme|vytlouct duši.
{205328}{205357}My máme taky známý.
{205395}{205449}Jsi blázen,|jestli si to neuvědomuješ.
{205510}{205583}Co bylo bylo.
{205608}{205672}Utrpěla jen tvoje pýcha.
{205682}{205781}Kromě nás o tom nemusí|nikdo vědět.
{205793}{205876}Co se na Míli stane,|na Míli zůstane.
{205901}{205934}Navždycky.
{206155}{206213}Můžete mi sundat tu kazajku?
{206693}{206719}Moje věci.
{206795}{206843}Přemýšlej o tom, Percy.
{206862}{206906}To budu.
{206928}{207002}Pořádně si to promyslím.
{207045}{207080}A začnu hned.
{207322}{207401}Bude mluvit. Dříve nebo později.
{207747}{207798}-Pusť ho!|-Johne, pusť!
{207805}{207827}Pusť, Johne!
{207834}{207878}Zatraceně, pusť ho!
{207885}{207904}Pusť, Johne!
{207952}{207974}Ustup!
{207995}{208032}Johne, přestaň!
{208051}{208080}Pusť ho!
{208088}{208111}Johne, pusť ho!
{209575}{209639}Jen klid. Klid.
{209671}{209704}Klid.
{209958}{209993}Co je ti?
{210779}{210827}Hele, na co koukáš?
{211016}{211104}Na co čumíš, ty čuráku zvadlej?
{211112}{211213}Chceš mi políbit prdel?|Chceš mi vykouřit ptáka?
{211727}{211779}Seber tu bouchačku!
{213275}{213335}Potrestal jsem špatný lidi.
{213350}{213389}Potrestal jsem oba.
{213397}{213425}Proč?
{213449}{213478}Proč Divokýho Billa?
{213510}{213612}Viděl jsem mu do srdce,|když chytil mou ruku.
{213636}{213680}Viděl jsem, co udělal.
{213697}{213753}Jasně jako den.
{213780}{213849}Nemůžete schovat, co máte v srdci.
{213856}{213883}Cože?
{213929}{213955}Co jsi viděl?
{214049}{214100}Chyťte mě za ruku, šéfe.
{214176}{214217}Uvidíte to sám.
{214305}{214331}Ne.
{214429}{214462}Prosím.
{214664}{214703}Ne, ne.
{214726}{214745}Prosím.
{214752}{214863}Já musím, šéfe. Musím vám|dát kousek ze sebe.
{214906}{214939}Dárek.
{214972}{215073}Část toho, co je ve mně,|a uvidíte to sám.
{216461}{216494}Večeře!
{216502}{216546}Přiveď holky!
{216629}{216699}Děvčata! Slyšely jste mámu!
{216722}{216786}Ano, tati! Už jdeme!
{217227}{217311}Pojď, Billy. Už jsi toho|za dnešek udělal dost.
{217321}{217360}Pojď si vzít něco k večeři.
{217432}{217533}Bůh je velký, Bůh je dobrý|a my děkujeme Tobě…
{218118}{218229}Máš ráda sestřičku?|Jestli pípneš, víš, co se stane?
{218237}{218285}Zabiju ji místo tebe.
{218293}{218375}Zkus pípnout, a já ji zabiju.|Rozumíš?
{218382}{218420}Rozumíš?
{218865}{218959}Zabil je jejich láskou,|jejich vzájemnou láskou.
{218989}{219045}Teď víte, jaký to je.
{219078}{219146}Takový je to každej den.
{219152}{219251}Takový je to na celým světě.
{219498}{219520}Percy.
{219528}{219556}Percy Wetmore.
{219580}{219603}Chlapče?
{219678}{219707}Chlapče?
{219725}{219795}-Hochu, slyšíš mě?|-Promluv, jestli nás slyšíš.
{219820}{219893}Myslím,|že ani neví, čí je.
{219936}{220005}Percy, musím ti položit|pár otázek.
{220012}{220089}Byl úplně normální,|a najednou prásk!
{220097}{220152}Ten hnusnej parchant|ho chytil přes mříže.
{220159}{220211}Polekal ho, až se pomočil.
{220245}{220313}Ani jsme to nepostřehli.
{220408}{220487}Budu vás krýt, jak budu moct,
{220494}{220548}i kdybych měl přijít o místo.
{220564}{220607}Ale musím vědět,
{220618}{220694}jestli to má něco společnýho s tím,|co se stalo u nás doma?
{220764}{220801}Ano, Paule?
{220846}{220876}Ne.
{221621}{221672}PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA
{222973}{223063}Ví Hal,|že je Coffey nevinnej?
{223095}{223135}A může mu pomoct?
{223149}{223217}Může s tím|něco udělat?
{223223}{223258}Zastavit popravu?
{223264}{223287}Ne.
{223364}{223401}Tak mu to neříkej.
{223416}{223470}Když nemůže pomoct, nic mu neříkej.
{223479}{223508}Nikdy.
{223565}{223600}Neřeknu.
{223882}{223936}Pro tebe není žádné východisko, viď?
{223974}{224004}Ne.
{224030}{224091}A přemýšlel jsem o tom,|věř mi.
{224098}{224176}Probíral jsem to v duchu|ze všech stran.
{224234}{224284}Řeknu ti pravdu, miláčku.
{224323}{224437}Udělal jsem v životě věci,|na který nejsem moc pyšnej,
{224452}{224569}ale teď poprvé jsem opravdu|ucítil závan pekla.
{224594}{224624}Pekla?
{224766}{224804}Promluv s ním.
{224833}{224876}Promluv s Johnem.
{224921}{224969}Zjisti, co chce.
{225374}{225403}Dobrýtro, šéfe.
{225428}{225459}Nazdar, Johne.
{225495}{225551}Asi víš, že už se to blíží.
{225571}{225611}Ještě pár dní.
{225937}{226003}Chtěl bys ten večer něco|speciálního k jídlu?
{226013}{226069}Můžeme ti sehnat skoro cokoliv.
{226316}{226427}Sekaná by byla dobrá.|Rozmačkaný brambory se šťávou.
{226434}{226469}Okra.
{226495}{226561}Možná trochu kukuřičnýho chleba,|co dělá vaše paní,
{226582}{226631}kdyby jí to nevadilo.
{226687}{226722}A…
{226733}{226849}Co kněz? Někoho,|s kým by ses pomodlil.
{226857}{226907}Nechci kněze.
{226933}{226993}Modlitbu byste mohl|odříkat vy.
{227009}{227035}Já?
{227108}{227176}Snad bych mohl, když na to přijde.
{227373}{227439}Musím se tě teď zeptat|na něco moc důležitýho.
{227481}{227532}Vím, co chcete říct.
{227545}{227580}Nemusíte to říkat.
{227588}{227668}Ne, řeknu to.|Musím to říct.
{227762}{227818}Řekni mi, co chceš, abych udělal.
{227840}{227887}Chceš, abych tě odtud dostal ven?
{227918}{228012}Abych tě nechal utéct?|Uvidíme, kam až se dostaneš.
{228049}{228113}Proč byste dělal takovou|bláznivou věc?
{228161}{228212}V den posledního soudu,
{228232}{228283}až stanu před Bohem
{228290}{228379}a On se mě zeptá, proč jsem
{228386}{228448}zabil jeden z Jeho opravdových
{228471}{228508}zázraků,
{228536}{228587}co mám říct?
{228610}{228651}Že to byla moje práce?
{228704}{228751}Je to moje práce.
{228760}{228870}Řekněte Bohu Otci,|že to byla laskavost.
{228946}{229007}Vím, že trpíte a trápíte se.
{229025}{229111}Já to z vás cítím.|Ale přestaňte se trápit.
{229140}{229211}Chci to mít za sebou,|skončit s tím.
{229228}{229263}Opravdu.
{229371}{229418}Jsem unavenej, šéfe.
{229452}{229556}Unavenej, jak jsem pořád na cestě,|osamělej jako vrabec v dešti.
{229585}{229651}Unavenej, že jsem nikdy neměl|kamaráda,
{229665}{229775}kterej by mi řekl, kam a odkud|jdeme nebo proč.
{229797}{229898}Nejvíc jsem unavenej z lidí,|jak jsou na sebe zlí.
{229925}{230018}Jsem unavenej z tý bolesti,|kterou cítím a slyším na světě
{230025}{230063}každej den.
{230074}{230120}Je jí hrozně moc.
{230128}{230218}Je to jako mít v hlavě|kousky skla
{230225}{230280}celou tu dobu.
{230316}{230364}Rozumíte?
{230436}{230506}Ano, Johne, myslím, že ano.
{230564}{230645}Musí být něco, co pro tebe|můžeme udělat, Johne.
{230698}{230746}Musí být něco, co bys chtěl.
{230972}{231080}Nikdy jsem nebyl v kině.
{231093}{231142}V nebi
{231149}{231199}Já jsem v nebi
{231222}{231336}Srdce mi tluče tak,|že sotva promluvím
{231381}{231497}A snad našel jsem|štěstí, o němž sním
{231536}{231651}Když s tebou můžu být|a s tebou tančím
{233140}{233197}Páni, to jsou andělé.
{233221}{233283}Andělé jako nahoře v nebi.
{234738}{234785}To bude dobrý.
{234821}{234874}Tohle je ta těžká část.
{234906}{234943}Za chvíli to bude dobrý.
{235009}{235078}Tohle bych si měl teď vzít.
{235175}{235232}Potom ti to vrátím.
{235308}{235417}Víte, dneska odpoledne jsem usnul|a zdál se mi sen.
{235446}{235496}Zdálo se mi o Delově myši.
{235525}{235552}Opravdu, Johne?
{235573}{235675}Zdálo se mi, že pan Jingles|přišel tam, jak říkal šéf Howell.
{235682}{235736}Do toho Myšákova.
{235745}{235799}Zdálo se mi, že tam byly děti.
{235813}{235896}A jak se smály|jeho kouskům. Páni!
{235956}{236045}Byly tam i ty dvě|blonďatý holčičky.
{236052}{236096}Taky se smály.
{236103}{236171}Posadil jsem si je|na kolena.
{236177}{236274}A neměly vlasy od krve,|nic jim nebylo.
{236281}{236359}Všichni jsme se dívali,|jak pan Jingles koulí špulku.
{236396}{236477}Smáli jsme se,|až nás bolelo břicho!
{236916}{237013}Je tady moc lidí,|co mě nenávidí. Moc!
{237060}{237107}Cejtím to.
{237115}{237155}Jako by mě píchaly včely.
{237164}{237221}Zkus cítit to, co cítíme my.
{237252}{237279}My tě máme rádi.
{237314}{237352}Cítíš to?
{237405}{237456}Popravte ho dvakrát!
{237477}{237571}Zabijte toho prznitele|a vraha dětí dvakrát!
{237578}{237621}Tak to bude správné!
{238022}{238078}Otři si tvář,|než vstaneš, Deane.
{238085}{238115}Ano, pane.
{238410}{238435}Poloha jedna.
{238628}{238712}Už to bolí? Doufám, že ano.
{238732}{238785}Doufám, že to pekelně bolí.
{238833}{238894}Johne Coffey, byl jste odsouzen|k smrti na elektrickém křesle,
{238901}{238929}rozhodnutím poroty.
{238936}{239017}Rozsudek vynesl soudce|podle zákonů tohoto státu.
{239029}{239105}Chcete něco říct,|než bude rozsudek vykonán?
{239148}{239208}Lituju, že jsem, jakej jsem.
{239498}{239537}Prosím, šéfe…
{239573}{239637}nedávejte mi tu věc na obličej.
{239665}{239721}Nedávejte mě do tmy.
{239740}{239796}Já se tmy bojím.
{240028}{240068}Dobře, Johne.
{240553}{240623}V nebi, já jsem v nebi
{240630}{240696}V nebi, v nebi
{240703}{240746}Já jsem v nebi
{240760}{240821}V nebi, v nebi
{240828}{240868}Já jsem v nebi
{241371}{241408}Johne Coffey,
{241433}{241507}do vašeho těla bude zaveden proud,|dokud nebudete mrtev,
{241514}{241564}podle zákonů tohoto státu.
{241623}{241711}Bůh buď milostiv vaší duši.
{242640}{242685}Musíš to říct.
{242727}{242780}Musíš dát ten příkaz.
{243213}{243268}Zabil je jejich láskou.
{243275}{243388}Tak je to každej den|na celým světě.
{243721}{243754}Poloha dvě.
{246264}{246345}Byla to poslední poprava,|při který jsem byl.
{246352}{246440}Potom jsem to už nemohl dělat.|Ani Brutal.
{246470}{246581}Oba jsme přešli do zařízení|pro mladistvý.
{246588}{246629}Bylo to dobrý.
{246646}{246715}"Podchyť je mladý"|bylo moje motto.
{246794}{246820}Ty mi nevěříš.
{246841}{246902}Nemyslím, že bys lhal.
{246922}{246971}-Jen je to…|-Je to podivný příběh.
{246978}{247031}Je to podivný příběh.
{247041}{247097}Jedné věci nerozumím.
{247104}{247145}Říkal jsi, že ty a Jan
{247152}{247236}jste měli dospělého syna|v roce 1935.
{247244}{247279}Je to tak?
{247289}{247335}Neseděj ti počty, co?
{247473}{247533}Myslíš, že zvládneš procházku?
{248031}{248064}Opatrně.
{248076}{248131}Za chvíli si oči zvyknou.
{248416}{248440}Tady je.
{248532}{248572}Probuď se, starouši.
{248580}{248609}Vstávej.
{248697}{248788}Paule, to snad ne!|To není možné.
{248889}{248922}Pojď sem, hochu.
{248933}{248989}Pojď sem a přivítej dámu.
{249060}{249132}To nemůže být pan Jingles.
{249676}{249737}Do toho, zvládneš to.
{249908}{250015}Není to ten Myšákov,|který jsme si představovali.
{250035}{250128}Ale dělali jsme,|co jsme mohli.
{250284}{250372}Myslím, že pana Jinglese|to postihlo náhodou.
{250382}{250498}Když jsme popravovali Dela|a všechno šlo tak špatně,
{250505}{250559}John to nějak cítil,|rozumíš.
{250566}{250647}A myslím, že část toho kouzla,
{250654}{250718}nebo co to v sobě měl,
{250725}{250803}prostě přeskočila tady|na mého kamaráda.
{250832}{250879}Co se týče mě,
{250908}{250969}John mi musel předat část|sebe samého,
{250976}{251027}dárek, jak to chápal,
{251036}{251118}takže jsem sám viděl,|co Divokej Bill udělal.
{251177}{251228}Když to John dělal,
{251264}{251320}když stiskl mou ruku,
{251345}{251436}část té síly,|která v něm byla,
{251460}{251504}se přelila do mě.
{251513}{251556}Takže on…
{251569}{251652}On tě nakazil životem?
{251690}{251746}Tak se to taky dá říct.
{251782}{251850}Nakazil nás oba,|že, pane Jinglesi?
{251857}{251892}Životem.
{251989}{252063}Je mi 108 let, Elaine.
{252070}{252173}Ten rok, kdy šel John Coffey|Zelenou mílí, mi bylo 44 let.
{252245}{252333}Není to Johnova vina.|Nemohl tomu zabránit.
{252340}{252448}Bylo to jako přírodní síla.
{252460}{252561}Viděl jsem za život spoustu|podivuhodných věci, Ellie.
{252585}{252656}Začíná další století.
{252723}{252828}Ale já musel sledovat,|jak přátelé a blízcí postupně umírají.
{252838}{252887}Hal a Melinda,
{252899}{252932}Brutus Howell,
{252938}{253002}moje žena, můj syn.
{253073}{253117}A ty, Elaine.
{253141}{253183}Ty také umřeš.
{253221}{253324}A mým prokletím je vědomí,|že budu u toho.
{253360}{253418}Víš, je to moje pokání.
{253432}{253472}Můj trest za to,
{253479}{253540}že jsem svezl Johna Coffeyho|na kulovým blesku.
{253582}{253648}Že jsem zabil Boží zázrak.
{253685}{253753}Všemohoucí, věčný Bůh,
{253760}{253815}pramen všeho jsoucna a života.
{253822}{253925}Odejdeš jako všichni ostatní.|Já budu muset zůstat.
{253974}{254075}Jednou taky umřu.|Tím jsem sijist.
{254093}{254187}Nemám iluze o nesmrtelnosti.
{254198}{254256}Ale budu po smrti toužit
{254275}{254326}dlouho předtím, než přijde.
{254353}{254444}Pravda je,|že po ní toužím už teď.
{254734}{254781}Pane Jinglesi?
{254998}{255049}Kde jste byl?
{255060}{255137}Měl jsem o tebe strach, hochu.|Máš hlad?
{255158}{255216}Podíváme se, jestli nenajdeme|něco k snědku.
{255244}{255332}Nějakou kůrku.|Vím, co máš rád.
{255369}{255400}No vida.
{255441}{255532}Většinu nocí ležím v posteli|a myslím na to.
{255539}{255587}A čekám.
{255609}{255673}Myslím na všechny,|které jsem měl rád
{255680}{255731}a kteří už dávno odešli.
{255750}{255806}Myslím na svou krásnou Jan,
{255813}{255884}jak jsem ji před mnoha|lety ztratil.
{255919}{256027}Myslím na nás všechny,|co jdeme Zelenou mílí,
{256034}{256098}každý ve svém čase.
{256124}{256199}Ale jedna myšlenka|mi nedá spát
{256206}{256270}víc než ostatní:
{256298}{256392}Když může nechat|tak dlouho žít myš,
{256404}{256476}jak dlouho budu muset žít já?
{256557}{256621}Všichni dlužíme svou smrt.
{256628}{256687}Bez výjimky.
{256706}{256753}Ale Bože,
{256777}{256819}někdy
{256833}{256920}se zdá Zelená míle tak dlouhá.
{256952}{257002}Prosím, Johnny, pomoz mu.
{257096}{257157}Ježíši Kriste.
{257163}{257195}Ten ocas.
{257213}{257239}Podívejte na ten ocas.
{259409}{259435}Cos udělal?
{259449}{259515}Pomohl jsem Delový myšce,
{259523}{259556}jeho cirkusový myšce.
{259573}{259625}Bude žít v myším městě,
{259631}{259668}dole…
{259716}{259744}na Floridě.
{259819}{259865}Šéf Percy je špatný.
{259871}{259968}Je zlý. Šlápl na Delovu myšku.
{259992}{260035}Vrátil jsem to zpátky.
{260212}{260244}Brute,
{260262}{260308}pojď se mnou.
{260315}{260393}Vy se vraťte|ke kartám, hoši.
{260968}{261025}Nezačínejte zase.
{261034}{261083}Byla to jen myš.
{261089}{261144}A neměla tady co dělat.
{261150}{261193}Ta myš je v pořádku.
{261219}{261239}Úplně.
{261244}{261305}V zabíjení myší|jsi stejnej břídil
{261317}{261364}jako v tom ostatním.
{261416}{261472}Čekáte, že tomu budu věřit?
{261515}{261576}Slyšel jsem tu potvoru křupnout.
{261583}{261639}Nejsi rád, že je v pořádku?
{261665}{261720}Po tom, co ti pořád říkáme,
{261731}{261775}že vězni mají být v klidu?
{261792}{261862}-Ulevilo se ti?|-Co to na mě zkoušíte?
{261868}{261902}Nic nezkoušíme.
{261910}{261943}Přesvědč se.
{262019}{262047}Jen běž.
{262368}{262439}Nedovolím, aby se panu Jinglesovi|něco stalo.
{262535}{262616}Vy jste je vyměnili,|hajzlové.
{262632}{262734}Vždycky mám v peněžence náhradní|myš pro podobný případy.
{262740}{262803}Děláte si ze mě srandu.|Oba dva.
{262809}{262868}Kdo si sakra myslíte, že jste?
{262937}{262979}Jsme tví spolupracovníci.
{262992}{263030}Ale ne nadlouho.
{263055}{263102}Percy, dej mi svoje slovo.
{263115}{263137}Moje slovo?
{263152}{263216}Nechám tě velet Delově popravě
{263239}{263316}a ty se pak necháš přeložit|do Briar Ridge.
{263374}{263483}Co kdybych zavolal některým lidem|a řekl jim, že mě šikanuješ?
{263489}{263542}-Tyranizuješ.|-Zkus to.
{263564}{263632}A slibuju, že na zemi|bude i tvoje krev.
{263638}{263666}Kvůli nějaký myši?
{263673}{263701}Ne.
{263720}{263824}Chlapi dosvědčí, že jsi Deanovi|nepomohl, když ho Divokej Bill škrtil.
{263830}{263924}To bude lidi zajímat.|I strýčka guvernéra.
{263930}{263991}Takový věci se zapisujou|do záznamů.
{264003}{264107}A záznamy jdou s člověkem|dlouhou, dlouhou dobu.
{264113}{264157}Já tě nechám velet,
{264166}{264219}a ty požádáš o přeložení.
{264257}{264290}Taková je dohoda.
{264393}{264423}Dobře.
{264656}{264715}Když dáš někomu slib,|musíš mu podat ruku.
{266209}{266251}Nazdar, mládenci.
{266282}{266362}Pozdrav, pane Jinglesi.
{266414}{266475}Eduarde Delacroix,|vystupte.
{266825}{266855}Šéfe Edgecombe.
{266872}{266907}Ano, Dele?
{266913}{266974}Ať se panu Jinglesovi|nic nestane, ano?
{267013}{267078}Tady. Vemte si ho.
{267288}{267363}Nemůžu mít na rameni myš, když…
{267398}{267420}vždyť víš.
{267472}{267514}Já si ho vemu, šéfe.
{267530}{267589}Na tuhle chvíli,|jestli to Delovi nevadí.
{267706}{267812}Vem si ho, Johne,|než tenhle blázinec skončí.
{268317}{268364}Vezmete ho do Myšákova?
{268385}{268440}Zajedem tam nejspíš společně.
{268468}{268523}Asi si na to vezmeme volno.
{268557}{268622}Lidi zaplatí deseťák, aby ho viděli.
{268631}{268698}Děti dva centy.|Je to tak, šéfe Howelle?
{268704}{268743}Správně, Dele.
{268797}{268835}Jste hodnej, šéfe Howelle.
{268923}{268958}Vy taky, šéfe Edgecombe.
{269060}{269131}Hrozně bych si přál,|abych vás potkal někde jinde.
{270074}{270119}Doufám, že má strach.
{270126}{270240}Že plameny pekelné už hoří|a ďáblova družina čeká.
{270463}{270504}To je dobrý, Dele.
{271531}{271559}Poloha jedna.
{271842}{271908}Buďte v klidu, pane Jinglesi.
{271944}{272025}Buďte potichu a v klidu.
{272114}{272147}Eduarde Delacroix,
{272159}{272238}na základě rozhodnutí poroty|vás soud
{272245}{272335}odsoudil k trestu smrti|podle zákonů tohoto státu.
{272346}{272414}Chcete něco říct,|než bude rozsudek vykonán?
{272620}{272667}Lituju toho…
{272841}{272894}Lituju toho, co jsem udělal.
{272904}{272960}Dal bych cokoliv, abych to vrátil.
{272986}{273025}Ale nejde to.
{273055}{273106}Bože, smiluj se nade mnou.
{273124}{273173}Ainsi soit-il. Amen.
{273380}{273420}Nezapomeňte na Myšákov.
{273546}{273579}Nic takovýho není.
{273602}{273690}To byly jen pohádky,|co ti nakecali, abys byl v klidu.
{273753}{273811}To bys měl vědět, ty buzerante.
{275300}{275327}Eduarde Delacroix,
{275349}{275434}do vašeho těla bude zaveden proud,|dokud nebudete mrtev,
{275448}{275499}podle zákonů tohoto státu.
{275528}{275589}Bůh buď milostiv vaší duši.
{276529}{276555}Poloha dvě!
{276959}{276987}Ta houba je suchá.
{276993}{277012}Cože?
{277172}{277236}-Ta houba je suchá!|-Nemůžeš to zastavit!
{277243}{277304}Nedělej to!|Už je pozdě.
{277669}{277702}To je normální?
{277709}{277773}Bože, ten smrad.
{277802}{277863}Už se peče!|Pořádně ho pečou!
{277874}{277913}Řek bych, že už to bude!
{278029}{278089}Užijem si u ohýnku!
{278209}{278253}Smaží se.
{278260}{278309}Už se smaží!
{278316}{278371}Bude táboráček!
{278378}{278448}Rozvařej ho na kaši! Já si dám!
{278469}{278498}Dejte mi taky!
{278505}{278552}Už to cejtím! Cejtím…
{278585}{278634}Řekl jsem, že chci taky!
{278721}{278768}Cejtím to!
{278820}{278839}Cejtím!
{279027}{279053}Mám vypnout šťávu?
{279060}{279095}Proboha ne!
{279661}{279694}Smaží se!
{279701}{279739}Smaží se!
{279810}{279843}Proč to nevypneš?
{279849}{279928}Je pořád živej. Mám to vypnout,|když ještě žije?
{280079}{280145}Dívej se, ty parchante!
{280178}{280242}Lidi, je to v pořádku!|Máme to pod kontrolou!
{280256}{280324}Buďte klidní!|Zachovejte klid.
{280467}{280486}Vypni to!
{280658}{280680}Udělej to ty!
{280686}{280732}Řídíš tuhle podívanou, ne?
{281403}{281463}Nevěděl jsem,|že houba má být mokrá.
{281524}{281548}Brutale!
{281556}{281578}Brutale, ne!
{281598}{281624}Jakýpak "ne"!
{281631}{281670}Viděl jsi, co udělal!
{281677}{281746}Delacroix je mrtvej!|Percy za to nestojí!
{281754}{281812}Takže mu to projde!
{282017}{282092}Co to mělo bejt, do prdele?
{282118}{282151}Ježíši Kriste.
{282157}{282225}Nahoře je to celý poblitý.
{282232}{282272}A ten smrad.
{282290}{282382}Van Hay otevřel dveře,|ale to nezmizí ani za 5 let.
{282389}{282427}Na to dám krk.
{282449}{282529}A to hovado Wharton|si prozpěvuje!
{282541}{282576}Je ho tam všude slyšet!
{282590}{282651}Drží aspoň melodii, Hale?
{282907}{282960}Dobře, hoši.
{282973}{283045}Tak co to sakra bylo?
{283052}{283089}Poprava.
{283097}{283121}Úspěšná.
{283132}{283231}Jak tomu, prokrista,|můžeš říkat úspěch?
{283250}{283310}Eduard Delacroix je mrtvej.
{283352}{283371}Že jo?
{283543}{283571}Máš k tomu něco?
{283669}{283724}Nevěděl jsem,|že ta houba má bejt mokrá.
{283758}{283819}Kolik let jsi močil|na prkýnko,
{283827}{283876}než ti někdo řekl,|abys ho zvednul?
{283884}{283924}Percy to posral, Hale.
{283931}{283969}To je všechno.
{283983}{284024}To je tvůj oficiální postoj?
{284031}{284077}A neměl by být?
{284088}{284183}Zítra si zažádá o přeložení|do Briar Ridge.
{284190}{284248}Půjde za lepším.
{284257}{284290}Nemám pravdu, Percy?
{284367}{284406}Pečínka
{284413}{284493}Pro nás dva|Smrádek, chládek
{284521}{284592}Nebyl to Billy, Jilly, Hilly anijá
{284599}{284668}Byl to blbej žabojed|Jménem Delacroix
{284718}{284738}Pečínka
{284757}{284790}Pro nás dva
{284796}{284831}Smrádek, chládek
{284880}{284917}Nebyl to Billy, Jilly…
{284945}{285042}Ještě chvíli, a strávíš zbytek|života ve vyčalouněný cele.
{285481}{285507}Chudák Del.
{285602}{285641}Chudák Del.
{285789}{285819}Není ti nic?
{285850}{285903}Všechno jsem to cítil.
{285919}{285952}Jak to myslíš?
{285977}{286014}Slyšels to.
{286021}{286073}To jsi myslel?|Slyšels to.
{286080}{286124}Teď už to má za sebou.
{286145}{286189}Je šťastnej.
{286203}{286292}Nevadí, jak se to stalo,|Del je šťastnej.
{286454}{286492}Kde je pan Jingles?
{286521}{286578}Utek pod dveřma.
{286618}{286668}Asi se nevrátí.
{286704}{286764}Taky to cítil, ode mě.
{286805}{286854}Nechtěl jsem mu ublížit.
{286869}{286939}Všechna bolest se prostě vylila.
{287101}{287156}Jsem hrozně utahanej, šéfe.
{287201}{287241}Jako pes.
{287382}{287420}Já taky, Johne.
{287488}{287515}Já taky.
{288952}{288992}Nechce se mi tam.
{289010}{289043}Já vím.
{289564}{289602}Moc ráda vás vidím.
{289649}{289692}Ahoj.
{289716}{289763}Škoda žes nebyla v kostele.
{289855}{289911}Moje vlasy…
{289918}{289986}-Vypadáš dobře.|-Jsem neupravená.
{290116}{290169}Dneska má jeden z lepších dnů.
{290184}{290228}Díky Bohu za to.
{290291}{290330}Jaký je špatný den?
{290413}{290456}Někdy to…
{290492}{290525}Není to ona.
{290542}{290575}Nadává.
{290581}{290616}Nadává?
{290622}{290659}Prostě strašně.
{290676}{290738}Nejhorší výrazy,|co si umíš představit.
{290745}{290798}Vůbec neví, že to říká.
{290831}{290899}Nevěděl jsem, že vůbec někdy|taková slova slyšela.
{290905}{290980}A slyšet je říkat tím|jejím sladkým hlasem…
{291082}{291142}Jsem rád, že má dobrý den.
{291170}{291226}Kvůli tobě a Jan.
{291614}{291640}Miláčku,
{291652}{291716}jestli mi neřekneš,|co tě trápí,
{291730}{291806}budu tě muset|udusit polštářem.
{292022}{292070}Myslím na to, že tě miluju.
{292117}{292200}A na to, že nevím, co bych dělal,|kdybys umřela.
{292351}{292432}Taky myslím na to,|že zítra sem pozvu chlapy.
{292532}{292589}Teda, kuře upéct umíte.
{292599}{292629}Děkuju.
{292636}{292702}Taková skvělá hostina,|než půjdu do práce.
{292708}{292743}Jsem ráda, že vám chutná.
{292753}{292806}Brutale, sníš všechny brambory?
{292813}{292872}Jo, to jo.|Harry, chceš brambory?
{292880}{292903}Ale no tak.
{292936}{293002}Brzy uvidíme|vaše nohy, Brute.
{293008}{293064}Viděli jste, co udělal s tou myší.
{293132}{293188}Dneska bysme o tom mluvit nemuseli.
{293195}{293237}Nemusíme o tom mluvit|celý rok.
{293248}{293291}Mně udělal to samý.
{293301}{293350}Položil na mě svý ruce.
{293370}{293419}A zbavil mě tý infekce.
{293538}{293560}Je to pravda.
{293567}{293622}Když tehdy přišel domů,
{293659}{293692}byl ve všem lepší.
{293728}{293798}Tak počkej.|Chceš říct,
{293805}{293844}že tě opravdu vyléčil?
{293876}{293907}Jako Boží zázrak?
{293926}{293955}To chci.
{294014}{294089}Když to říkáš, tak ti věřím.
{294113}{294159}Co to má co dělat s náma?
{294169}{294202}Ty myslíš na Melindu.
{294209}{294244}Na Melindu?
{294257}{294276}Melindu Mooresovou?
{294285}{294375}Opravdu si myslíš,|že jí můžeš pomoct?
{294390}{294491}Není to infekce|ani rozšlápnutá myš.
{294516}{294582}-Ale je tu šance.|-Zadrž.
{294589}{294701}Můžeme přijít o místo.|Propašovat nemocnou ženu do vězení?
{294708}{294760}Ne, Hal by to nikdy nedovolil.
{294768}{294828}Znáte ho.|Něčemu takovýmu neuvěří.
{294835}{294873}Takže chceš říct,
{294889}{294935}že vezmeme Coffeyho k ní.
{295056}{295118}Tady už nejde o ztrátu místa.
{295144}{295177}Jde o vězení.
{295183}{295254}-To je pravda.|-Tobě to nehrozí, Deane.
{295261}{295333}Představuju si to tak,|že zůstaneš na Míli.
{295340}{295379}Můžeš všechno zapřít.
{295400}{295435}Proč mám zůstat mimo?
{295485}{295530}Náš syn je už velký,
{295537}{295567}už dostudoval.
{295574}{295632}Harryho holky|jsou všechny vdaný.
{295643}{295672}Brutal je svobodný.
{295679}{295759}Jsi tu jedinej s dvěma dětma|a třetím na cestě.
{295769}{295841}Nemluvme o tom,|jako kdybychom to mysleli vážně.
{295897}{295959}Brutale, řekni taky něco.
{295993}{296035}Určitě je to milá paní.
{296042}{296077}Ta nejmilejší.
{296083}{296133}To, co se jí děje, drtí
{296140}{296198}oči, uši i srdce.
{296205}{296247}O tom nepochybuju.
{296278}{296326}Ale my ji neznáme tak|jako ty a Jan.
{296333}{296407}A nezapomínejte,|že John Coffey je vrah.
{296434}{296486}Co když uteče?
{296493}{296567}Nerad bych přišel o práci|a šel do vězení,
{296574}{296650}ale hlavně nechci mít|na svědomí mrtvý dítě.
{296657}{296699}K ničemu takovýmu nedojde.
{296741}{296774}Já vlastně…
{296836}{296879}nevěřím, že to udělal.
{296955}{297044}Neumím si představit,|že by Bůh dal takový dar někomu,
{297051}{297099}kdo by zabil dítě.
{297107}{297212}To je všechno hezký, ale toho|chlapa čeká poprava za vraždu.
{297255}{297280}A navíc,
{297292}{297335}je obrovskej.
{297346}{297462}Kdyby chtěl utéct, bude třeba|hodně kulek, než ho zastavíme.
{297469}{297564}Budeme mít ručnice,|kromě našich revolverů.
{297574}{297603}Na tom budu trvat.
{297635}{297701}Jestli se o něco pokusí,|o cokoliv,
{297718}{297762}budem ho muset sejmout.
{297777}{297801}Je to jasný?
{298086}{298117}Takže,
{298135}{298178}řekni nám, co máš v plánu.
{298352}{298376}Tady to je.
{298383}{298418}Vidím to.
{298674}{298721}Myslíš, že to stačí?
{298750}{298788}Nevím.
{298904}{298960}Péče o duševně choré
{299669}{299706}Nemáte žízeň?
{299717}{299750}Přímo z lednice.
{299757}{299796}To si piš. To je skvělý.
{299803}{299844}-Díky.|-No jo.
{299851}{299873}Je tu vedro.
{299880}{299902}To teda je.
{299909}{299985}Já nedostanu?
{299992}{300072}-Hovno dostaneš.|-Proč bys měl?
{300089}{300137}Protože mám velkýho ptáka.
{300144}{300210}Podle denního hlášení|byl hodnej.
{300223}{300284}Jo, choval jsem se slušně.|No tak.
{300294}{300329}Nebuďte lakomej.
{300408}{300441}No tak.
{300469}{300516}Tak mládenci.
{300544}{300572}No tak, šéfe.
{300579}{300622}Byl jsem celej den hodnej.
{300700}{300740}Je tu vedro.
{300747}{300829}V tý cele je vedro, musím pít.|Mám žízeň.
{300836}{300880}Proč mi kapku nedáte?
{301044}{301073}No tak.
{301196}{301238}Budeš se chovat slušně?
{301248}{301281}Dělej, troubo, dej to sem.
{301288}{301326}Slib mi to,
{301336}{301389}nebo to rovnou vypiju sám.
{301401}{301459}Ale no tak. Nebuďte takovej.
{301472}{301507}Já budu hodnej.
{302105}{302128}Hrnek.
{303347}{303407}Kdo z toho chce vycouvat, může.
{303424}{303467}Pak už nebude cesty zpět.
{303504}{303531}Tak co?
{303553}{303581}Uděláme to?
{303594}{303665}Určitě. To by bylo dobrý.
{303672}{303723}Rád bych se projel.
{303850}{303898}Jedeme v tom všichni.
{304165}{304194}Co to má znamenat?
{304254}{304275}Odplata.
{304283}{304320}Přesně tak.
{304432}{304500}-Ne, nechte mě bejt!|-Uklidni se.
{304507}{304527}-Pusťte!|-Uklidni se.
{304534}{304564}Co to děláte?
{304571}{304592}Jen klid.
{304789}{304831}"Slečna Lotta Rádodajka. "
{304859}{304936}-Co by řekla tvoje matka?|-Aby ses ode mě držel dál.
{304943}{305007}Mám známosti. Velký zvířata!
{305018}{305091}Percy, strč tam ruce|jako hodnej hoch.
{305098}{305142}Ne, to neudělám.|Nemůžete mě přinutit.
{305149}{305213}To je naprostej omyl.
{305348}{305402}Strčíš ty ruce dovnitř?
{305423}{305498}Ten chlap ti utrhne uši.|Já bych ho poslechl.
{305550}{305590}Tak a je to.
{305788}{305819}Prosím tě, Paule.
{305826}{305916}Nedávej mě k Divokýmu Billovi.|Prosím tě.
{305947}{305993}To by napadlo tebe.
{306034}{306090}Ne, to mi nemůžete udělat.
{306097}{306153}To mi nemůžete udělat. Nemůžete.
{306160}{306216}Prozradím ti malé tajemství.
{306223}{306297}Můžeme a uděláme.
{306460}{306568}Necháme tě pár hodin v klidu,|aby sis uvědomil, cos udělal Delovi.
{306575}{306663}A když budeš osamělej,|mysli na Slečnu Rádodajku.
{306876}{306925}Proberem to ještě jednou.
{306932}{306983}Co řekneš, když se někdo objeví?
{307027}{307069}Coffey začal ve tmě zuřit,
{307076}{307152}tak dostal kazajku|a strčili jsme ho do izolace.
{307159}{307202}Ten randál dělá on.
{307209}{307232}A co já?
{307239}{307299}Šel jsi na velitelství|pro Delův spis,
{307306}{307380}kvůli svědkům tý jeho|zpackaný popravy.
{307436}{307476}Půjdem se projet?
{307483}{307545}Správně. Půjdeme se projet.
{307597}{307630}A co my, Deane?
{307636}{307726}Ty, Harry a Percy jste šli|do prádelny s prádlem.
{307734}{307796}Nejspíš tam pár hodin zkejsnete.
{307876}{307927}Kam se hrneš?
{308085}{308116}Ty jsi špatný člověk.
{308123}{308179}Máš pravdu, negře.|Hrozně špatnej.
{308367}{308411}Co je ti? Copak?
{308420}{308453}Copak je?
{309027}{309101}Všechno se se mnou točí.
{309108}{309161}Jako bych byl totálně sežranej.
{309168}{309224}To byl nějakej dryák
{309242}{309273}nebo co?
{309328}{309394}Negři by měli mít|vlastní elektrický křeslo.
{309400}{309437}Běloch…
{309444}{309552}by neměl sedět na stejným|křesle jako negr. To tedy ne.
{309724}{309790}Je to špatný člověk.
{310260}{310287}Podívejte, šéfe.
{310398}{310459}To je Cassie,|ta dáma v houpacím křesle.
{310478}{310521}Johne, musíme být potichu.
{310534}{310591}Vidíte ji? Vidíte tu dámu?
{310598}{310646}Jo, vidíme ji, Johne. Jdeme.
{310921}{310967}Pojďte. Rychle!
{311072}{311099}Teď!
{311966}{312013}Tak jo, hochu.|Musíme jít. Jdem.
{312844}{312877}Šup nahoru.
{313113}{313164}Víš, kam tě vezeme?
{313244}{313273}Pomoct dámě?
{313321}{313356}Správně.
{313376}{313403}Jak to víš?
{313449}{313479}Nevím.
{313526}{313635}Po pravdě, šéfe,|moc toho nevím.
{313668}{313695}A nikdy jsem nevěděl.
{314543}{314590}Ještě se můžeme vrátit.
{314638}{314663}Šéfe, podívejte.
{314673}{314714}Někdo je nahoře.
{314752}{314795}Byla to chyba.
{314805}{314846}Ježíši, co nás to napadlo?
{314853}{314931}Už je pozdě. Johne, zůstaň tady.
{315040}{315110}Harry, počkej tu s Johnem,|než vás zavoláme.
{315356}{315418}Kdo to sem sakra leze|v půl třetí ráno?
{315425}{315478}To jsme my. Paul a Brutal.
{315486}{315519}-To jsme my.|-Ježíšimarjá.
{315525}{315575}Co se stalo?|Vzpoura?
{315582}{315664}Ne. Hale, sundej prst|z tý spouště.
{315672}{315695}Jste rukojmí?
{315727}{315760}Kdo je to tam?
{315770}{315816}-Kdo je u toho vozu?|-Harry, světla!
{315923}{315967}John Coffey.
{315980}{316002}Ani hnout!
{316009}{316064}-Zůstaň, kde jsi!|-Jen klid.
{316073}{316117}-Nehýbej se!|-Počkej!
{316124}{316152}Varuju tě.
{316160}{316195}Stůj, nebo střelím!
{316202}{316249}-Řekl jsem stůj!|-Dej pryč tu pušku!
{316384}{316444}S kým to tam dole mluvíš?
{316452}{316474}Zatraceně!
{316481}{316585}Nikomu nic není.|Přišli jsme ti pomoct.
{316592}{316666}Pomoct? To nechápu.
{316673}{316741}Budeš mi prostě muset věřit.
{317140}{317175}Co chceš?
{317238}{317284}Vyhoď je!
{317308}{317398}Nechci tu žádný cesťáky
{317405}{317447}uprostřed noci.
{317460}{317548}Řekni jim,|ať jdou do prdele…
{317555}{317588}Jen pomoct.
{317605}{317673}Jen pomoct, šéfe. Nic víc.
{317689}{317766}To nemůžeš. Nikdo nemůže.
{318040}{318096}-Zmizte odtud!|-Tam nemůžeš!
{318103}{318172}-Ať jste kdokoliv, zmizte!|-Nedělej to!
{318188}{318250}Nejsem oblečená pro návštěvy.
{318292}{318351}Stůjte, slyšíte?
{318368}{318432}-Paule, já ho tam nechci.|-Šéfe,
{318440}{318490}teď buďte potichu.
{319636}{319692}To je v pořádku, Hale. V pořádku.
{319699}{319758}Dívej se. Jen se dívej.
{319908}{319969}Nepřibližuj se ke mně, ty prasáku.
{320301}{320355}Proč máš tolik jizev?
{320426}{320479}Kdo ti to udělal?
{320518}{320572}Už se nepamatuju, paní.
{320633}{320676}Jak se jmenuješ?
{320692}{320768}John Coffey, paní.|Jako to pití,
{320776}{320831}ale píše se to jináč.
{320992}{321017}Paní?
{321209}{321255}Ano, Johne Coffey?
{321297}{321334}Vidím to.
{321351}{321378}Vidím to.
{321551}{321615}Co se stane?
{321645}{321746}Buďte klidná.|Buďte potichu a v klidu.
{323825}{323883}No tak, Johne. Vyvrhni to.
{323893}{323945}No tak. Vykašli to jako předtím.
{323983}{324073}Dusí se. Ať už z ní vysál cokoliv,|dusí ho to.
{324151}{324213}Budu dobrej. Jen mě nechte.
{324543}{324572}Jak jsem se sem dostala?
{324681}{324752}Jeli jsme do nemocnice|ve Vicksburgu.
{324760}{324790}Pamatuješ?
{324824}{324852}Melly,
{324866}{324908}na tom nezáleží.
{324927}{324962}Na tom už nezáleží.
{324969}{325030}Byla jsem na rentgenu?
{325048}{325083}Byla?
{325148}{325177}Ano.
{325199}{325294}Byl v pořádku.|Nebyl tam žádnej nádor.
{325718}{325747}Můžeš se postavit?
{325755}{325803}A podívat se na tu paní?
{326103}{326140}Jak se jmenujete?
{326172}{326223}John Coffey, paní.
{326259}{326298}Jako to pití.
{326333}{326383}Ale píše se to jinak.
{326393}{326480}Jo, paní, píše se to úplně jináč.
{326597}{326630}To nemůžeš.
{327224}{327273}Zdálo se mi o vás.
{327340}{327408}Zdálo se mi, že jste bloudil|v temnotách.
{327446}{327491}A já také.
{327535}{327587}A potkali jsme jeden druhého.
{327609}{327673}Potkali jsme se v temnotách.
{328140}{328180}To je dárek, Johne.
{328192}{328241}To je svatý Kryštof.
{328271}{328323}Chci, abyste si ho vzal,|pane Coffey.
{328345}{328403}A nosil ho. Ochrání vás.
{328414}{328449}Prosím.
{328459}{328498}Noste ho kvůli mně.
{328848}{328891}Děkuju, paní.
{328941}{328984}Já děkuju, Johne.
{329148}{329260}Jestli zkolabuje, budem potřebovat|jeřáb, abysme ho zvedli.
{329268}{329356}Opatrně, Johne.|Musíš se udržet na nohou.
{329733}{329806}Ten si na Šviháka nesedne.|Víš to, ne?
{329816}{329866}Měl důvod, aby to spolykal.
{329888}{329939}Dávám mu pár dní.
{329946}{330026}Jednou ho najdeme|v cele mrtvýho.
{330033}{330097}Jestli je to jeho volba,|zasloužil si to.
{330103}{330156}Teď ho musíme dostat zpátky.
{330490}{330549}To jsem rád,|že jste tady.
{330556}{330604}Divokej Bill se probouzí.
{330611}{330635}Co se mu stalo?
{330646}{330719}Trpí, Deane. Moc trpí.
{330802}{330839}Tak, Johne.
{330884}{330970}Teď tě posadíme na postel.|A je to.
{331403}{331430}Tak co?
{331475}{331519}Co paní Mooresová?
{331570}{331616}Bylo to jako s tou myší?
{331647}{331673}Byl to…
{331723}{331793}Vždyť víte, zázrak?
{331859}{331910}Ano, byl.
{331924}{331950}Sakra!
{332328}{332356}A teď
{332372}{332436}si promluvíme pěkně v klidu.
{332442}{332521}Odtrhnu ti tu pásku|a ty budeš klidnej.
{332573}{332649}Máma říkala, že se musí rychle,|aby to nebolelo.
{332741}{332780}Asi se spletla.
{332859}{332894}Sundejte mi to.
{332902}{332932}-Za chvíli.|-Teď!
{332940}{332979}Já chci hned!
{333090}{333137}Sklapni a poslouchej.
{333155}{333248}Zasloužil sis to za to, cos provedl|Delovi. Ber to jako chlap.
{333268}{333326}Jinak budeš litovat,|že ses narodil.
{333338}{333444}Povíme všem, jak jsi sabotoval|Delovu popravu
{333451}{333550}a pochcal se jako ustrašená holka.|Jo, řekneme to.
{333579}{333616}Percy,
{333632}{333678}teď dobře poslouchej.
{333690}{333787}Taky z tebe necháme|vytlouct duši.
{333823}{333852}My máme taky známý.
{333890}{333944}Jsi blázen,|jestli si to neuvědomuješ.
{334005}{334078}Co bylo bylo.
{334103}{334167}Utrpěla jen tvoje pýcha.
{334177}{334276}Kromě nás o tom nemusí|nikdo vědět.
{334288}{334371}Co se na Míli stane,|na Míli zůstane.
{334396}{334429}Navždycky.
{334650}{334708}Můžete mi sundat tu kazajku?
{335188}{335214}Moje věci.
{335290}{335338}Přemýšlej o tom, Percy.
{335357}{335401}To budu.
{335423}{335497}Pořádně si to promyslím.
{335540}{335575}A začnu hned.
{335817}{335896}Bude mluvit. Dříve nebo později.
{336242}{336293}-Pusť ho!|-Johne, pusť!
{336300}{336322}Pusť, Johne!
{336329}{336373}Zatraceně, pusť ho!
{336380}{336399}Pusť, Johne!
{336447}{336469}Ustup!
{336490}{336527}Johne, přestaň!
{336546}{336575}Pusť ho!
{336583}{336606}Johne, pusť ho!
{338070}{338134}Jen klid. Klid.
{338166}{338199}Klid.
{338453}{338488}Co je ti?
{339274}{339322}Hele, na co koukáš?
{339511}{339599}Na co čumíš, ty čuráku zvadlej?
{339607}{339708}Chceš mi políbit prdel?|Chceš mi vykouřit ptáka?
{340222}{340274}Seber tu bouchačku!
{341770}{341830}Potrestal jsem špatný lidi.
{341845}{341884}Potrestal jsem oba.
{341892}{341920}Proč?
{341944}{341973}Proč Divokýho Billa?
{342005}{342107}Viděl jsem mu do srdce,|když chytil mou ruku.
{342131}{342175}Viděl jsem, co udělal.
{342192}{342248}Jasně jako den.
{342275}{342344}Nemůžete schovat, co máte v srdci.
{342351}{342378}Cože?
{342424}{342450}Co jsi viděl?
{342544}{342595}Chyťte mě za ruku, šéfe.
{342671}{342712}Uvidíte to sám.
{342800}{342826}Ne.
{342924}{342957}Prosím.
{343159}{343198}Ne, ne.
{343221}{343240}Prosím.
{343247}{343358}Já musím, šéfe. Musím vám|dát kousek ze sebe.
{343401}{343434}Dárek.
{343467}{343568}Část toho, co je ve mně,|a uvidíte to sám.
{344956}{344989}Večeře!
{344997}{345041}Přiveď holky!
{345124}{345194}Děvčata! Slyšely jste mámu!
{345217}{345281}Ano, tati! Už jdeme!
{345722}{345806}Pojď, Billy. Už jsi toho|za dnešek udělal dost.
{345816}{345855}Pojď si vzít něco k večeři.
{345927}{346028}Bůh je velký, Bůjje dobrý|a my děkujeme Tobě…
{346613}{346724}Máš ráda sestřičku?|Jestli pípneš, víš, co se stane?
{346732}{346780}Zabiju ji místo tebe.
{346788}{346870}Zkus pípnout, a já ji zabiju.|Rozumíš?
{346877}{346915}Rozumíš?
{347360}{347454}Zabil je jejich láskou,|jejich vzájemnou láskou.
{347484}{347540}Teď víte, jaký to je.
{347573}{347641}Takový je to každej den.
{347647}{347746}Takový je to na celým světě.
{347993}{348015}Percy.
{348023}{348051}Percy Wetmore.
{348075}{348098}Chlapče?
{348173}{348202}Chlapče?
{348220}{348290}-Hochu, slyšíš mě?|-Promluv, jestli nás slyšíš.
{348315}{348388}Myslím,|že ani neví, čí je.
{348431}{348500}Percy, musím ti položit|pár otázek.
{348507}{348584}Byl úplně normální,|a najednou prásk!
{348592}{348647}Ten hnusnej parchant|ho chytil přes mříže.
{348654}{348706}Polekal ho, až se pomočil.
{348740}{348808}Ani jsme to nepostřehli.
{348903}{348982}Budu vás krýt, jak budu moct,
{348989}{349043}i kdybych měl přijít o místo.
{349059}{349102}Ale musím vědět,
{349113}{349189}jestli to má něco společnýho s tím,|co se stalo u nás doma?
{349259}{349296}Ano, Paule?
{349341}{349371}Ne.
{350116}{350167}PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA
{351468}{351558}Ví Hal,|že je Coffey nevinnej?
{351590}{351630}A může mu pomoct?
{351644}{351712}Může s tím|něco udělat?
{351718}{351753}Zastavit popravu?
{351759}{351782}Ne.
{351859}{351896}Tak mu to neříkej.
{351911}{351965}Když nemůže pomoct, nic mu neříkej.
{351974}{352003}Nikdy.
{352060}{352095}Neřeknu.
{352377}{352431}Pro tebe není žádné východisko, viď?
{352469}{352499}Ne.
{352525}{352586}A přemýšlel jsem o tom,|věř mi.
{352593}{352671}Probíral jsem to v duchu|ze všech stran.
{352729}{352779}Řeknu ti pravdu, miláčku.
{352818}{352932}Udělal jsem v životě věci,|na který nejsem moc pyšnej,
{352947}{353064}ale teď poprvé jsem opravdu|ucítil závan pekla.
{353089}{353119}Pekla?
{353261}{353299}Promluv s ním.
{353328}{353371}Promluv s Johnem.
{353416}{353464}Zjisti, co chce.
{353869}{353898}Dobrýtro, šéfe.
{353923}{353954}Nazdar, Johne.
{353990}{354046}Asi víš, že už se to blíží.
{354066}{354106}Ještě pár dní.
{354432}{354498}Chtěl bys ten večer něco|speciálního k jídlu?
{354508}{354564}Můžeme ti sehnat skoro cokoliv.
{354811}{354922}Sekaná by byla dobrá.|Rozmačkaný brambory se šťávou.
{354929}{354964}Okra.
{354990}{355056}Možná trochu kukuřičnýho chleba,|co dělá vaše paní,
{355077}{355126}kdyby jí to nevadilo.
{355182}{355217}A…
{355228}{355344}Co kněz? Někoho,|s kým by ses pomodlil.
{355352}{355402}Nechci kněze.
{355428}{355488}Modlitbu byste mohl|odříkat vy.
{355504}{355530}Já?
{355603}{355671}Snad bych mohl, když na to přijde.
{355868}{355934}Musím se tě teď zeptat|na něco moc důležitýho.
{355976}{356027}Vím, co chcete říct.
{356040}{356075}Nemusíte to říkat.
{356083}{356163}Ne, řeknu to.|Musím to říct.
{356257}{356313}Řekni mi, co chceš, abych udělal.
{356335}{356382}Chceš, abych tě odtud dostal ven?
{356413}{356507}Abych tě nechal utéct?|Uvidíme, kam až se dostaneš.
{356544}{356608}Proč byste dělal takovou|bláznivou věc?
{356656}{356707}V den posledního soudu,
{356727}{356778}až stanu před Bohem
{356785}{356874}a On se mě zeptá, proč jsem
{356881}{356943}zabil jeden z Jeho opravdových
{356966}{357003}zázraků,
{357031}{357082}co mám říct?
{357105}{357146}Že to byla moje práce?
{357199}{357246}Je to moje práce.
{357255}{357365}Řekněte Bohu Otci,|že to byla laskavost.
{357441}{357502}Vím, že trpíte a trápíte se.
{357520}{357606}Já to z vás cítím.|Ale přestaňte se trápit.
{357635}{357706}Chci to mít za sebou,|skončit s tím.
{357723}{357758}Opravdu.
{357866}{357913}Jsem unavenej, šéfe.
{357947}{358051}Unavenej, jak jsem pořád na cestě,|osamělej jako vrabec v dešti.
{358080}{358146}Unavenej, že jsem nikdy neměl|kamaráda,
{358160}{358270}kterej by mi řekl, kam a odkud|jdeme nebo proč.
{358292}{358393}Nejvíc jsem unavenej z lidí,|jak jsou na sebe zlí.
{358420}{358513}Jsem unavenej z tý bolesti,|kterou cítím a slyším na světě
{358520}{358558}každej den.
{358569}{358615}Je jí hrozně moc.
{358623}{358713}Je to jako mít v hlavě|kousky skla
{358720}{358775}celou tu dobu.
{358811}{358859}Rozumíte?
{358931}{359001}Ano, Johne, myslím, že ano.
{359059}{359140}Musí být něco, co pro tebe|můžeme udělat, Johne.
{359193}{359241}Musí být něco, co bys chtěl.
{359467}{359575}Nikdy jsem nebyl v kině.
{359588}{359637}V nebi
{359644}{359694}Já jsem v nebi
{359717}{359831}Srdce mi tluče tak,|že sotva promluvím
{359876}{359992}A snad našel jsem|štěstí, o němž sním
{360031}{360146}Když s tebou můžu být|a s tebou tančím
{361635}{361692}Páni, to jsou andělé.
{361716}{361778}Andělé jako nahoře v nebi.
{363233}{363280}To bude dobrý.
{363316}{363369}Tohle je ta těžká část.
{363401}{363438}Za chvíli to bude dobrý.
{363504}{363573}Tohle bych si měl teď vzít.
{363670}{363727}Potom ti to vrátím.
{363803}{363912}Víte, dneska odpoledne jsem usnul|a zdál se mi sen.
{363941}{363991}Zdálo se mi o Delově myši.
{364020}{364047}Opravdu, Johne?
{364068}{364170}Zdálo se mi, že pan Jingles|přišel tam, jak říkal šéf Howell.
{364177}{364231}Do toho Myšákova.
{364240}{364294}Zdálo se mi, že tam byly děti.
{364308}{364391}A jak se smály|jeho kouskům. Páni!
{364451}{364540}Byly tam i ty dvě|blonďatý holčičky.
{364547}{364591}Taky se smály.
{364598}{364666}Posadil jsem si je|na kolena.
{364672}{364769}A neměly vlasy od krve,|nic jim nebylo.
{364776}{364854}Všichni jsme se dívali,|jak pan Jingles koulí špulku.
{364891}{364972}Smáli jsme se,|až nás bolelo břicho!
{365411}{365508}Je tady moc lidí,|co mě nenávidí. Moc!
{365555}{365602}Cejtím to.
{365610}{365650}Jako by mě píchaly včely.
{365659}{365716}Zkus cítit to, co cítíme my.
{365747}{365774}My tě máme rádi.
{365809}{365847}Cítíš to?
{365900}{365951}Popravte ho dvakrát!
{365972}{366066}Zabijte toho prznitele|a vraha dětí dvakrát!
{366073}{366116}Tak to bude správné!
{366517}{366573}Otři si tvář,|než vstaneš, Deane.
{366580}{366610}Ano, pane.
{366905}{366930}Poloha jedna.
{367123}{367207}Už to bolí? Doufám, že ano.
{367227}{367280}Doufám, že to pekelně bolí.
{367328}{367389}Johne Coffey, byl jste odsouzen|k smrti na elektrickém křesle,
{367396}{367424}rozhodnutím poroty.
{367431}{367512}Rozsudek vynesl soudce|podle zákonů tohoto státu.
{367524}{367600}Chcete něco říct,|než bude rozsudek vykonán?
{367643}{367703}Lituju, že jsem, jakej jsem.
{367993}{368032}Prosím, šéfe…
{368068}{368132}nedávejte mi tu věc na obličej.
{368160}{368216}Nedávejte mě do tmy.
{368235}{368291}Já se tmy bojím.
{368523}{368563}Dobře, Johne.
{369048}{369118}V nebi, já jsem v nebi
{369125}{369191}V nebi, v nebi
{369198}{369241}Já jsem v nebi
{369255}{369316}V nebi, v nebi
{369323}{369363}Já jsem v nebi
{369866}{369903}Johne Coffey,
{369928}{370002}do vašeho těla bude zaveden proud,|dokud nebudete mrtev,
{370009}{370059}podle zákonů tohoto státu.
{370118}{370206}Bůh buď milostiv vaší duši.
{371135}{371180}Musíš to říct.
{371222}{371275}Musíš dát ten příkaz.
{371708}{371763}Zabil je jejich láskou.
{371770}{371883}Tak je to každej den|na celým světě.
{372216}{372249}Poloha dvě.
{374759}{374840}Byla to poslední poprava,|při který jsem byl.
{374847}{374935}Potom jsem to už nemohl dělat.|Ani Brutal.
{374965}{375076}Oba jsme přešli do zařízení|pro mladistvý.
{375083}{375124}Bylo to dobrý.
{375141}{375210}"Podchyť je mladý"|bylo moje motto.
{375289}{375315}Ty mi nevěříš.
{375336}{375397}Nemyslím, že bys lhal.
{375417}{375466}-Jen je to…|-Je to podivný příběh.
{375473}{375526}Je to podivný příběh.
{375536}{375592}Jedné věci nerozumím.
{375599}{375640}Říkal jsi, že ty a Jan
{375647}{375731}jste měli dospělého syna|v roce 1935.
{375739}{375774}Je to tak?
{375784}{375830}Neseděj ti počty, co?
{375968}{376028}Myslíš, že zvládneš procházku?
{376526}{376559}Opatrně.
{376571}{376626}Za chvíli si oči zvyknou.
{376911}{376935}Tady je.
{377027}{377067}Probuď se, starouši.
{377075}{377104}Vstávej.
{377192}{377283}Paule, to snad ne!|To není možné.
{377384}{377417}Pojď sem, hochu.
{377428}{377484}Pojď sem a přivítej dámu.
{377555}{377627}To nemůže být pan Jingles.
{378171}{378232}Do toho, zvládneš to.
{378403}{378510}Není to ten Myšákov,|který jsme si představovali.
{378530}{378623}Ale dělali jsme,|co jsme mohli.
{378779}{378867}Myslím, že pana Jinglese|to postihlo náhodou.
{378877}{378993}Když jsme popravovali Dela|a všechno šlo tak špatně,
{379000}{379054}John to nějak cítil,|rozumíš.
{379061}{379142}A myslím, že část toho kouzla,
{379149}{379213}nebo co to v sobě měl,
{379220}{379298}prostě přeskočila tady|na mého kamaráda.
{379327}{379374}Co se týče mě,
{379403}{379464}John mi musel předat část|sebe samého,
{379471}{379522}dárek, jak to chápal,
{379531}{379613}takže jsem sám viděl,|co Divokej Bill udělal.
{379672}{379723}Když to John dělal,
{379759}{379815}když stiskl mou ruku,
{379840}{379931}část té síly,|která v něm byla,
{379955}{379999}se přelila do mě.
{380008}{380051}Takže on…
{380064}{380147}On tě nakazil životem?
{380185}{380241}Tak se to taky dá říct.
{380277}{380345}Nakazil nás oba,|že, pane Jinglesi?
{380352}{380387}Životem.
{380484}{380558}Je mi 108 let, Elaine.
{380565}{380668}Ten rok, kdy šel John Coffey|Zelenou mílí, mi bylo 44 let.
{380740}{380828}Není to Johnova vina.|Nemohl tomu zabránit.
{380835}{380943}Bylo to jako přírodní síla.
{380955}{381056}Viděl jsem za život spoustu|podivuhodných věci, Ellie.
{381080}{381151}Začíná další století.
{381218}{381323}Ale já musel sledovat,|jak přátelé a blízcí postupně umírají.
{381333}{381382}Hal a Melinda,
{381394}{381427}Brutus Howell,
{381433}{381497}moje žena, můj syn.
{381568}{381612}A ty, Elaine.
{381636}{381678}Ty také umřeš.
{381716}{381819}A mým prokletím je vědomí,|že budu u toho.
{381855}{381913}Víš, je to moje pokání.
{381927}{381967}Můj trest za to,
{381974}{382035}že jsem svezl Johna Coffeyho|na kulovým blesku.
{382077}{382143}Že jsem zabil Boží zázrak.
{382180}{382248}Všemohoucí, věčný Bůh,
{382255}{382310}pramen všeho jsoucna a života.
{382317}{382420}Odejdeš jako všichni ostatní.|Já budu muset zůstat.
{382469}{382570}Jednou taky umřu.|Tím jsem sijist.
{382588}{382682}Nemám iluze o nesmrtelnosti.
{382693}{382751}Ale budu po smrti toužit
{382770}{382821}dlouho předtím, než přijde.
{382848}{382939}Pravda je,|že po ní toužím už teď.
{383229}{383276}Pane Jinglesi?
{383493}{383544}Kde jste byl?
{383555}{383632}Měl jsem o tebe strach, hochu.|Máš hlad?
{383653}{383711}Podíváme se, jestli nenajdeme|něco k snědku.
{383739}{383827}Nějakou kůrku.|Vím, co máš rád.
{383864}{383895}No vida.
{383936}{384027}Většinu nocí ležím v posteli|a myslím na to.
{384034}{384082}A čekám.
{384104}{384168}Myslím na všechny,|které jsem měl rád
{384175}{384226}a kteří už dávno odešli.
{384245}{384301}Myslím na svou krásnou Jan,
{384308}{384379}jak jsem ji před mnoha|lety ztratil.
{384414}{384522}Myslím na nás všechny,|co jdeme Zelenou mílí,
{384529}{384593}každý ve svém čase.
{384619}{384694}Ale jedna myšlenka|mi nedá spát
{384701}{384765}víc než ostatní:
{384793}{384887}Když může nechat|tak dlouho žít myš,
{384899}{384971}jak dlouho budu muset žít já?
{385052}{385116}Všichni dlužíme svou smrt.
{385123}{385182}Bez výjimky.
{385201}{385248}Ale Bože,
{385272}{385314}někdy
{385328}{385415}se zdá Zelená míle tak dlouhá.