[JRT2: 1338 150 ]
{0}{150}Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard).
{200}{350}Film není vhodný pro děti|a osoby se slabší povahou!
{480}{729}Jako část konečného řešení židovské|otázky při vyhlazování v táborech smrti|Třetí Říše…
{730}{849}…nacisté zaměstnávali "speciální jednotky"|známé jako Sonderkommando.
{850}{970}Tito židé přiváděli oběti do plynových komor|a likvidovali jejich těla po zplynování.
{980}{1070}Za svojí práci, získávali různé výhody…
{1080}{1200}…než byli po čtyřech měsících|zabiti a vystřídáni dalšími jednotkami.
{1267}{1462}Tento film se částečně zakládá na|svědectví očitého svědka|doktora Miklose Nyiszliho…
{1463}{1578}…maďarského žida, který sem byl|zavlečen kvůli Jozefu Mengelemu…
{1579}{1701}…pro provádění lékařských pokusů|na vězních v táboře.
{1702}{1818}Vypráví o pravdivých událostech,|o dvanácté, převážně maďarské…
{1819}{2005}…jednotce Sonderkommando|v Osvětimi ll - Birkenau.
{2127}{2262}Š E D Á Z Ó N A
{2320}{2430}Koncentrační tábor Osvětim ll-Birkenau|Brzezinka, Polsko
{2482}{2585}Krematorium číslo 1|Podzim roku 1944
{2919}{2967}Máš něco k pití?
{3231}{3271}Pijete tam?
{3980}{4010}Doktore!
{4030}{4100}V každém případě mu zakryj hlavu.|Udělej co ti říká.
{4142}{4205}Co to je?|Vypadni odtud.
{4238}{4285}Znali jsme ho.|Jděte od něj pryč, oba.
{4286}{4309}Chtěl bych u něj zůstat.
{4310}{4380}Jestli si všimnou, že jsme tady…
{4381}{4452}…budeš si přát aby jsi|ležel na té posteli místo něho.
{4453}{4500}Nepotřebujeme doktora.
{4501}{4580}Jdi odtud! Nepotřebujeme tě.|Je mrtvý.
{4625}{4678}Řekl jsem, že je mrtvý!|Žije.
{4679}{4729}Jestli žije, tak ho musím ošetřit.
{4741}{4788}Nařídil ti někdo jít pro něj?
{4789}{4838}Nepotřebuji, aby mi to někdo nařídil.|Kdo ti řekl…
{4839}{4884}…"Jdi pro doktora?"
{4909}{4965}Nemá smysl o tom debatovat.
{5005}{5041}Vidíte?
{5149}{5188}Hotovo.
{5245}{5273}Co?
{5317}{5352}Udělej to.
{5412}{5459}Ne! Prosím, ne!
{5460}{5510}Klid…
{5650}{5703}Klid. Klid…klid.
{5844}{5876}Klid.
{6084}{6141}To co chtěl, to má.
{6347}{6394}Víckrát za mnou nechoďte.
{6395}{6442}Neklepejte na moje dveře.
{6443}{6491}Na nic se mě neptejte.
{6539}{6582}Je to jednoduché.
{6659}{6729}Ujisti se, že zapíšou jeho číslo.
{7730}{7870}Krematorium číslo 3
{8122}{8154}Kenny…
{8170}{8231}Vezmi si balíček.|Máme toho hodně.
{8242}{8265}Jsou maďarské.
{8266}{8360}Mám rád naše cigarety.|Je v nich hnusný tabák.
{8361}{8401}Mám rád naše.
{8409}{8456}To co potřebujeme udělat,|je napadnout Turecko…
{8457}{8528}…a pak ochutnáš pravé cigarety.
{8529}{8564}Jdeme tam.
{8601}{8624}Věříš Polákům?
{8625}{8672}Proč bych se o ně staral?|Poláci.
{8673}{8760}Oni nevěří Polákům.|Nikomu nevěří na čísle 3.
{8769}{8816}A mě?|Nemohu nic říct.
{8841}{8912}Jsem Maďar.|Ale jsi tady.
{8913}{8960}To proto, že jsem s Poláky?
{8961}{9008}Rosenthal si dělá starosti.|Povídal, že nemáme čas.
{9009}{9080}Já vím, že nemáme moc času.
{9081}{9128}Čekají na období klidu.
{9129}{9152}Jestli fronta…
{9153}{9176}Nedočkáme se takového štěstí.
{9177}{9215}Nikdo opravdu neví…|Nikdy.
{9216}{9248}Skoro každý den vidím letadla.
{9249}{9320}Ne pro nás.|Rusové jsou asi deset kilometrů odtud.
{9321}{9415}My jsme první na ráně, jak se tu objeví.|Mají z nich strach.
{9416}{9463}Všichni o tom mluví.
{9464}{9535}Věř tomu.|V každém případě jsi už mrtvý.
{9536}{9607}Otázka je, jak se rozhodnout.
{9608}{9631}Máš zlato?
{9632}{9693}Jasně.|Tak co mám vzkázat?
{9704}{9756}Vzkaž jim, že se nic neděje.
{9757}{9813}Vrať se a řekni jim to.|Jdi!
{10519}{10570}Ven!
{11071}{11108}Všichni říkají, abychom to odložili.
{11109}{11138}Musíš tu být?
{11167}{11214}Každý den se počítá.
{11215}{11262}Byli na tom jako my.|Navíc jsou tu déle.
{11263}{11334}Mohli odejít před námi.|Nerozumím mu.
{11335}{11405}On o tom nerozhoduje.|On chce odejít.
{11406}{11448}Mám obavy…že on není jiný než oni.
{11449}{11477}Slyšel jsem o tom staříkovi.
{11478}{11529}O jakém?|O Abramovičovi.
{11550}{11597}Co říkal?|Že…to slyšel.
{11598}{11670}Vyprávěl jsi to někomu?|Každý to ví.
{11742}{11799}Doktor tam nemusel jít.|Ten chlap si vzal prášky.
{11800}{11851}Co tady ještě vy dva děláte?
{11862}{11909}Skoro končíme.
{11910}{11957}Skoro?|Uvnitř. Ano, skoro.
{11958}{11991}Ale ještě ne úplně.|To nepřipustím.
{11992}{12026}Takže se zeptám znovu.
{12030}{12101}Dnes ráno jste zabili tři naše muže.
{12102}{12132}Co je ti po tom?
{12133}{12173}Potřebujeme ještě lidi, Maďary.
{12174}{12245}To není tvoje starost.|Samozřejmě, že je.
{12246}{12293}Říkáte, že jsme líní a neuctiví…
{12294}{12340}…ale proč nenecháte naše|silné muže pracovat?
{12341}{12408}Moll zastřelil Lowenthala,|jednoho z našich nejsilnějších.
{12409}{12497}Chceš pracovat rychleji?|Když mi jde o krk…
{12509}{12577}Brzy odtud odejdete…
{12581}{12628}Proč to chcete udělat?
{12629}{12676}Přemýšleli jsme o odkladu.
{12677}{12748}Všichni jsme šťastní, že tu jsme.
{12749}{12772}Jste šťastní?
{12773}{12820}Chtěli bychom tady zůstat.
{12821}{12888}Proč nás teď zabít?|Jsme nejlepší komando jaké jste kdy měli.
{12889}{12916}Já řekl zabít?
{12917}{12964}Oba víme o čem mluvím.
{12965}{13016}Takže jsem lhář?
{13032}{13088}Jste tím, čím jste.|Rozhodnutí nezáleží na mě.
{13089}{13113}Samozřejmě, že záleží.
{13114}{13156}Nikdo neopustí tuto oblast.
{13157}{13204}A to mi říkáte,|že rozhodnutí není na vás?
{13205}{13252}Nikdo neopustí tuto oblast.
{13253}{13324}Ale doktor to dělá.|Doktor je výjimka.
{13325}{13371}Svoje lidi jste měli v zónách.
{13372}{13443}Neměli.|Víme co vidíme.
{13444}{13501}Zůstaňte u svých jednotek.
{13502}{13563}Každý ve své budově.
{13564}{13611}Berete úplatky.|I přes to všechno.
{13612}{13659}V pořádku.|Ale potřebujeme náhradu.
{13660}{13697}Zpátky dovnitř!
{13708}{13757}Nebo vás nechám vyměnit.
{14715}{14778}Chyběl jste nám dnes ráno.
{14787}{14810}Chyběl?
{14811}{14858}Údaje jsou na vašem stole.
{14859}{14896}Dobře.
{14931}{15002}Měl jste říct|"Zařídili jsme víc odměn".
{15003}{15074}Omlouvám se, že jsem se ptal.|Prosím.
{15075}{15149}Co je s čočkou?|Je na cestě.
{15338}{15385}Jste udivující patolog.
{15386}{15409}Děkuji.
{15410}{15481}Vím, že to pro vás není lehké slyšet.
{15482}{15505}Ne, to není.
{15506}{15549}Ale, víte co?
{15554}{15601}Naše situace je…
{15602}{15645}…jak bych to řekl…
{15650}{15686}…unikátní.
{15698}{15745}A jako vědec…
{15746}{15817}…jste nejlepší z těch,|které jsem poznal.
{15818}{15859}Aby jste rozuměl…
{15880}{15947}…jsem si jistý, že každá buňka|vašeho těla říká…jde to udělat jinak.
{15948}{15982}To opravdu říká.
{16178}{16225}To není naše válka.
{16226}{16262}Ne moje.
{16298}{16337}Mohu vás ujistit.
{16369}{16440}Ale připouštím to všechno…
{16441}{16488}Chápu vaše postavení.
{16489}{16536}Je zřejmé, že děláte víc než ostatní.
{16537}{16584}Jak si přejete.
{16585}{16649}Co myslíte?
{16657}{16686}To není důležité.
{16873}{16945}Zamýšlíme rozšířit naše pokusy.
{17424}{17494}Budu potřebovat víc personálu.
{17520}{17592}Tak budete mít víc personálu.
{17664}{17696}Tak co?
{17736}{17788}Prosím?|Co chcete říct?
{17789}{17827}To…|Ano?
{17904}{17976}Už jsme o tom hovořili minule…
{18000}{18037}No právě.
{18503}{18597}S tím se můžete svobodně|pohybovat po celém táboře.
{19850}{19980}TOVÁRNA NA MUNICI|BRZEZINKA.
{20038}{20099}Tohle dones někam do tábora.
{20100}{20190}ŽENSKÝ MUNIČNÍ ODDÍL
{20637}{20707}Čekala jsi až do téhle chvíle?|Já?
{20709}{20756}Je to hodně zabalené.|Musím…
{20757}{20802}Tak jsem to dostala.
{20805}{20852}Od koho?|Nikdy jsem jí neviděla.
{20853}{20924}Kde je Tsipora?|Kde jenom je?
{21141}{21164}A…?
{21165}{21236}To je všechno co vím.|Nikdy před tím jsem jí neviděla.
{21237}{21294}Ale oni jí mají.|To je všechno co vím.
{21295}{21331}Nemohou jí nemít.
{21332}{21398}Znám Tsiporu.|Nic jim neřekne.
{21404}{21427}Na tom nezáleží.
{21428}{21499}Musíme pokračovat.|Najdou nás tak jako jí.
{21500}{21543}Zatím, vezmeme jen tolik, kolik můžeme.
{21544}{21591}Těžko říct kolik toho ještě|můžeme sehnat.
{21592}{21643}Je to řetěz.|Najdi další spojení.
{21644}{21715}Před chvílí jsem to říkala.|Našli jsme to blbé spojení.
{21716}{21739}Tak v čem je problém?
{21740}{21787}Nechodíš tam každý den.
{21788}{21859}Dělám víc než to.|Tohle není soutěž.
{21860}{21907}Takhle nesmíš mluvit.|Každá dělá svou práci.
{21908}{21975}Dino, já jsem připravena na všechno.
{21980}{22027}Já taky.|Musíš být.
{22028}{22085}Tak v čem je problém?|Jestli nás odhalí…
{22086}{22123}…co udělají se zbytkem naší skupiny?
{22124}{22171}Riskuješ naše životy.
{22172}{22243}Proč musíme riskovat i jejich?
{22244}{22315}Vy dvě se chováte jako by|jste sem všechny poslaly vy.
{22316}{22362}Já vás přece do ničeho nenutím.
{22363}{22434}Můžete dopadnout jako ostatní.|To není to, co chci říct.
{22435}{22506}Samozřejmě, že celý blok bude potrestaný.
{22507}{22564}Před tím než je zabijí všechny|potrestají. Stejně tak jako nás.
{22565}{22626}Jaký je v tom sakra rozdíl,|kdy zemřeme?
{22627}{22660}Máme na vybranou.|Oni ne.
{22661}{22698}Nechci o tom už víc slyšet.
{22699}{22746}Ujisti se, že se to ráno odveze.
{22747}{22780}Kolik je tam těl?|Osm.
{22781}{22818}To je dobře.|Rozumíš…to je dobře.
{22819}{22894}Čím více těl, tím lépe.|Chápete?
{22915}{22966}Vezmu jen tyhle dvě.
{23083}{23118}ldioti.
{23275}{23311}Mé pravdu?
{23323}{23369}Samozřejmě že má pravdu.
{23370}{23441}O čem jsi přemýšlela|v minulých dvou měsících?
{23442}{23525}Zrovna si přeju vymlátit z ní|to svinstvo.
{27111}{27134}Je tu problém?
{27135}{27182}Je tu problém?|Je tu problém?
{27183}{27219}Žádný problém.
{28094}{28182}Cítím potřebu se omluvit světu,|jestli nevyhrajeme tuhle válku.
{28190}{28231}Co si o tom myslíte?
{28233}{28285}To je váš názor.|Lidé jsou zkažené plemeno.
{28286}{28309}A tak všichni skončíme.
{28310}{28361}Bude jedna rasa.
{28381}{28422}Žádné války.
{28429}{28486}Ale i vaše rasa mezi sebou válčila.
{28487}{28521}Ano?|Roehm?
{28549}{28596}"Noc dlouhých nožů".
{28597}{28650}Hodně toho víte o Němcích.
{28693}{28740}To byl jen puč.
{28741}{28782}Jaký je v tom rozdíl?
{28789}{28846}Puč není válka.|Má jen náchylnost k válce.
{28847}{28872}To je puč.
{28885}{28956}Kdyby to byla válka,|nebylo by potřeba ještě jedno slovo.
{28957}{29028}Na co vymýšlet dvě slova|pro označení jedné věci?
{29029}{29076}Jsem Němec, vy jste Maďar.
{29077}{29128}Myslím, že v téhle místnosti|jsem víc kompetentní…
{29129}{29200}… v německé řeči.|Samozřejmě.
{29221}{29307}Mimo toho, jste|velmi inteligentní.
{29317}{29356}Jasně.
{29412}{29476}Šíří se zvěsti, že na třetím krematoriu…
{29484}{29524}…bude vzpoura.
{29580}{29603}Na třetím?
{29604}{29660}Týká se to i prvního.
{29676}{29723}Vlastně všech čtyřech…
{29724}{29790}…ale začnou Poláci na třetím.
{29820}{29891}Co si mám o tom myslet?|Myslím, že je zabijeme.
{29892}{29939}Neděláte to tak vždycky?
{29940}{30011}To jsou nejlepší sonderkomanda|jaké jsme kdy měli.
{30012}{30035}V pořádku.
{30036}{30107}Řekněte jim, že to víme.|Neuvěří mi.
{30108}{30155}Jste jejich doktor.
{30156}{30203}Jsem jejich doktor,|ale vědí čím se zabývám.
{30204}{30275}Tak co dělají?|Pracují, když vy je držíte na mušce.
{30276}{30322}Nebudu jim namlouvat něco|čemu sám nevěřím.
{30323}{30401}Že přežijí?|Že kdokoliv přežije.
{30443}{30490}Nelíbí se mi, co si myslíte.
{30491}{30544}Dobře s vámi zacházíme.
{30563}{30610}Lépe než s jinými.
{30611}{30658}Musíte nás informovat.|Oni ne…
{30659}{30729}Jestli cokoliv uslyšíte.|To je všechno.
{30899}{30970}Pane nadporučíku,|nikdy vás nenapadlo…
{30971}{31016}…že ty bolesti hlavy…
{31019}{31078}…mohou souviset s…
{31115}{31144}Ano?
{31187}{31239}…se zvětšováním trasportů…
{31259}{31308}…poslední dobou?
{31378}{31410}Pokračujte…
{31450}{31506}To co vidím na dvoře…
{31522}{31575}…když otvírám okno, abych|sem pustil trochu vzduchu…
{31576}{31617}Každý na vašem místě by měl potíže.
{31618}{31665}Tak se nedívejte přes okno.
{31666}{31754}Jen bych doporučoval…|Nejste tu kvůli doporučování…
{31762}{31809}…ale na určování diagnózy.
{31810}{31833}V pořádku.
{31834}{31905}Jestli jsem nervózní,|jestli mě bolí hlava…
{31906}{31977}…srdce mi buší…|důvod je ten, že moc piju.
{31978}{32025}Tak už tolik nepijte.
{32026}{32073}Dobře.|Nebudu tolik pít.
{32074}{32121}Ale zůstane to jen mezi námi.
{32122}{32169}Já bych nikdy…|V pořádku, vy by jste nikdy…
{32170}{32241}Protože jste v té samé|nejisté situaci jako já.
{32242}{32313}Pane nadporučíku…|Nezajímá mě to! Buďte zticha!
{32314}{32360}Nezajímá mě to.
{32361}{32425}Každý z nás je toho součástí.
{32433}{32504}Jestli jsme se rozhodli takhle žít.
{32505}{32549}A zvlášť vy.
{32577}{32638}Ano, pane nadporučíku.
{32649}{32712}Jednou se budete muset rozhodnout!
{35406}{35463}Jsou právě v polovině.
{35478}{35507}Ano?
{37972}{38019}Maxi, ty jsi to zkazil.|Nemáme na výběr.
{38020}{38064}Oni to začnou.
{38068}{38115}Takže parta Poláků|z třetího o tom rozhoduje?
{38116}{38163}Chtějí to udělat,|až se to bude hodit…
{38164}{38221}Ale tady jde o naše lidi.|Jaké "naše lidi"?
{38222}{38283}V zasraných vlacích.|Protože jsou to Maďaři?
{38284}{38330}Ano.|Protože jsou to Maďaři.
{38331}{38426}Je to jediná země kde zůstali Židé.|To je ten tvůj důvod?
{38427}{38474}Jestli budeme pálit polské Židy|tě nezajímá?
{38475}{38546}Když budeme pálit polské Židy,|nebudeme čekat.
{38547}{38618}Podle nich ještě jeden týden|nemáme nic dělat.
{38619}{38666}Ještě deset tisíc Maďarů?
{38667}{38714}Nezajímají se o nás.|Nikdy se nezajímali.
{38715}{38762}Bojujeme za stejnou věc, Maxi.
{38763}{38815}Nepřipadá mi to tak.
{38859}{38894}Tady je.
{38955}{39026}Promiňte.|Je těžké se dostat sem.
{39027}{39074}Co se tam děje?
{39075}{39122}Všechny nás zamykají.
{39123}{39146}Kdo to řekl?
{39147}{39218}Lopkowitz. Zamýšlejí zlikvidovat|ještě jednu část.
{39219}{39290}Jakou?|Zdá se mi, že Čechy.
{39291}{39337}Je to pro ně lepší.|Umírají hlady.
{39338}{39379}Dej mi vodku.
{39482}{39514}Co to?
{39530}{39577}Maďarské víno.|Dneska jsme ho dostali.
{39578}{39619}Nějaké zlato?
{39626}{39677}Ještě se nevrátili.
{39770}{39814}Podívejte se na to.
{39842}{39912}Koukni na ty diamanty.|Pěkné.
{39938}{40009}Chtěl jsem ho roztavit ale…|Ale co?
{40010}{40033}Roztav ho.
{40034}{40057}Dobře.
{40058}{40129}Vypadá to, že jsme dostali|nějaké pořádné jídlo.
{40130}{40177}Uzené ústřice, maso a několik koláčů.
{40178}{40215}Dnes večer se budeme mít dobře.
{40217}{40282}Prý jste dostali víc zbraní.
{40298}{40344}Odkud to víte?|Hoffman se to dozvěděl.
{40345}{40392}Chtěl jsi nám o tom říct?|Jasně.
{40393}{40440}Nevypadá to tak.|Mluvil jen o výbušninách.
{40441}{40484}Maxi.|Ne.
{40485}{40522}Proč myslíte, že jsem přišel?
{40523}{40584}Protože ti Hoffman řekl,|aby jsi sem přišel.
{40585}{40632}Ne. To já to pověděl Hoffmanovi.
{40633}{40709}Partyzáni to nechali uvnitř u plotu.|A ještě 20 granátů.
{40710}{40752}Kdo to teď má?
{40753}{40797}My.|Dobře.
{40801}{40872}Takže od nás už nic nedostanete,|když už všechno máte.
{40873}{40930}Nikdy jsme vás o nic neprosili.
{40931}{40991}Prostě to říkám.|Na co čekáš?
{40993}{41040}Musíme znovu sladit náš plán.|Proč?
{41041}{41088}Nelíbi se mi jakým tónem se mnou mluvíš.
{41089}{41146}Nelíbí se ti jak mluvím?|Nelíbí se mi jak mluví.
{41147}{41184}Je obtížné to pochopit?
{41185}{41216}Maxi…
{41233}{41296}Proč to znovu koordinovat?
{41305}{41327}Znovu.
{41328}{41399}Máme dost zbraní.|Měli jsme zbraně.
{41400}{41471}Myslíš, že partyzánům nebude|divné, proč nic neděláme?
{41472}{41548}A ženy se nebudou divit|proč sháněli střelný prach?
{41549}{41607}Automatické zbraně.|No a?
{41640}{41663}Co?
{41664}{41700}Útěk.
{41736}{41784}Počkej…kdo, my?
{41808}{41855}Myslíš…myslíš, že utečeme?
{41856}{41908}Když se dostaneme|tak dva kilometry odtud?
{41909}{41951}Se zbraněmi.|Můžeme jich víc zabít.
{41952}{41999}Zničíme tři krematoria.
{42000}{42047}A vypadneme odtud.|To je to co chceš?
{42048}{42119}Jestli mám nějakou šanci,|tak ano…sakra. Řekni jim…
{42120}{42167}…že jestli jde o útěk…nejdeme.
{42168}{42215}Jak můžeš mluvit za všechny?
{42216}{42263}Chceš mluvit sám za sebe?
{42264}{42297}Mluvíš vážně?|To se chceš vrátit…
{42298}{42358}…do normálního života?|Zapomeň na to, nemáš šanci.
{42359}{42430}Žiješ, aby jsi o tom všem vyprávěl.|Nedostaneš se ven živý.
{42431}{42478}Neuděláš to Vistule.
{42479}{42526}Jiní to udělali.|Byli z tábora.
{42527}{42574}Nepatřili do sonderkomanda.
{42575}{42646}Vydají to jestli uteče někdo|z Buny nebo z tábora…
{42647}{42718}…ale ne osoba,|která byla v krematoriu.
{42719}{42814}Jedno ti povím.|Všechno v Polsku je vzhůru nohama.
{42815}{42846}Jestli chceme něco udělat…
{42847}{42910}…tak to musí být jen jedna věc.|Konec je jen jeden.
{42911}{42982}Ano, to je.|Musíš jim to vzkázat.
{42983}{43051}Nemáme už moc času.|Vědí o tom?
{43055}{43126}Kommando 8 přežilo tři měsíce a týden.
{43127}{43174}Ne s takovým nákladem.|Navíc Moll připustil…
{43175}{43205}Moll? Moll nikdy nic neřekne.
{43206}{43246}A když nás tu zamykají, tak nikdy…
{43247}{43294}To je nepředstavitelné.|Nechci na to myslet.
{43295}{43341}Slyšel jsi to?|Navíc nemluvíš německy.
{43342}{43389}Sakra, jaký je v tom rozdíl?|Trochu umím.
{43390}{43437}A taky hebrejsky…|Mluvíš hebrejsky?
{43438}{43485}Ty si sakra myslíš, že…|Mluvíš hebrejsky?
{43486}{43533}Naučil jsem se to od Poláků.|Slyšel od Poláků!
{43534}{43574}Drž hubu!
{43606}{43677}Chci jen říct…|Muhsfeldt povídal…
{43678}{43749}…že nás chtějí odvézt, dobře?
{43750}{43821}Žádná skupina nezůstala|víc jak čtyři měsíce.
{43822}{43875}Chtěl jsem tím jen…|Vím co chceš říct.
{43876}{43941}Můžeme být nečekaně zmasakrováni…|jako každá jiná skupina.
{43942}{43970}Myslíš, že jsme jiní?
{43971}{44037}A to bude určitě horší,|než se pokusit o útěk.
{44038}{44073}Můžeme…
{44086}{44150}…řekni, že to uděláme.
{44158}{44205}Ale musí to být krematorium.
{44206}{44263}Potom si dělejte co chcete. Vy všichni…
{44264}{44390}…můžete utéct třeba do nebe.|Ale až potom, co vyřídíme ty budovy.
{44421}{44468}Chci láhev toho vína.
{44469}{44516}Dej nám ten náhrdelník.|Dej pokoj.
{44517}{44564}To je dobré víno, ty zasraný Žide.
{44565}{44636}Roztavíš ho a nikdo|z něj nebude mít zisk.
{44637}{44684}A my to můžeme za něco vyměnit.
{44685}{44748}Dvě lahve.|Jdi do prdele!
{44757}{44820}Hoffmane, dej mu dvě láhve.
{45117}{45150}Buď opatrný.
{45237}{45270}Jsou to lháři.
{45285}{45331}Proč?|Slyšel jsi co říkal.
{45332}{45379}Chtěl si nechat náhrdelník.
{45380}{45466}To proto že chtěl…|Myslí si, že přežije.
{45476}{45543}Jsme jen zasraný předvoj.
{45548}{45591}Takoví jsou Židé.
{45596}{45629}Stále to opakuješ, Simone.
{45630}{45671}Věříš ještě Židům?
{45812}{45876}Na to bych nespoléhal.
{45908}{45952}A co ty?
{45980}{46027}Chtěl by jsi kdykoliv vidět…
{46028}{46099}…naživu kohokoliv ze svojí rodiny?
{46100}{46157}Co by jsi neudělal…
{46196}{46264}…pro vodku a čisté prostěradlo.
{51974}{52021}Anio, poslouchej mě.|Poslouchej.
{52022}{52093}Umřeš v každém případě.|Už nežijeme.
{52094}{52141}Najdou prach.|Nic neříkej.
{52142}{52209}Bez ohledu na to co budou dělat.
{52214}{52237}Nic neříkej.
{52238}{52277}Miluji tě.
{53580}{53627}Čistota a dezinfekce…
{53628}{53675}…jsou velmi důležité pro vaše zdraví.
{53676}{53735}Jedíná veš vás může zabít.
{53748}{53795}Čistota vás uvolní.
{53796}{53843}Všechno v pořádku.
{53844}{53898}Čím rychleji se svléknete,|tím dřív se umyjete…
{53899}{53963}…obléknete a setkáte se svými rodinami.
{53964}{54011}Ty špinavý lháři!
{54026}{54089}Zapamatujte si čísla věšáků,|na které věšíte své oblečení.
{54090}{54155}Lže!|Nemohu uvěřit, že to dělá Žid.
{54156}{54179}Nech mě!
{54180}{54227}Poslouchejte všichni…lže.|Je to lhář!
{54228}{54264}Přestaň.
{54276}{54322}Musíš poslechnout, co ti říká žena.
{54323}{54394}Mysli si co chceš|ale nedělej problémy.
{54395}{54458}Dělám problémy?|Prosím.
{54467}{54490}Morrisi…
{54491}{54562}Pohlédni mi do očí a řekni,|že mě nezabijí.
{54563}{54610}Pověste si vaše oblečení|na očíslované věšáky…
{54611}{54634}…odděleně od vašeho souseda.
{54635}{54706}Umřu, ale žil jsem déle|než budeš žít ty.
{54707}{54778}Už nežiješ.|Říkal jsem ti aby jsi byl zticha.
{54779}{54826}Myslíš, že něco změníš?
{54827}{54874}Máš pravdu, jaký je v tom rozdíl?
{54875}{54922}Alespoň umřu důstojně.
{54923}{54970}Morrisi.|Přestaň! Slyšíš mě?
{54971}{55018}Alespoň umřu důstojně.
{55019}{55078}Jak jsi se s tím sem dostal?
{55091}{55138}S čím?|S těmi hodinkami.
{55139}{55186}Za to mohli zabít celý vagón.
{55187}{55228}Záleží na tom?
{55235}{55282}Kdo si myslíš že jsi?
{55283}{55329}Dej mi ty hodinky.
{55330}{55389}Na co?|Dej mi je. Jdeš se umýt.
{55390}{55449}K čemu je tam budeš potřebovat?
{55450}{55514}Pak ti je vrátím,|jinak je seberou Němci.
{55515}{55579}Udělej co ti říká.|Vždycky děláme to co se nám řekne.
{55580}{55622}Nic ti nedám.
{55642}{55701}Takhle jen přilákáš pozornost.
{55704}{55747}Řekni že přežiju,|ty zkurvený nacisto.
{55748}{55809}Řekni že přežiju.|Morrisi, dej mu ty hodinky.
{55810}{55839}Hej, poslouchejte, je to lhář!
{55840}{55888}Tito Židé jsou nacističtí lháři!
{55889}{55949}A teď mi chce ukrást moje hodinky!
{55954}{55987}Dej sem ty hodinky!|Ne.
{55988}{56046}Chci jen ty zasrané hodinky!
{56074}{56121}Ne! Dej mu ty hodinky!
{56122}{56158}Ne! Ne!
{56218}{56241}Ne!
{56242}{56285}Ne! Ne! Ne!
{56337}{56384}Morrisi, dej mu… Ne!
{56385}{56421}Ne! Ne!
{56457}{56501}Proč? Ne!
{57896}{57944}V pořádku, pokračujeme.
{57968}{58039}Zapamatujte si na jakém věšáku|máte pověšené své oblečení.
{58040}{58111}Jsou očíslované.|Po sprše se k nim vrátíte.
{58112}{58199}Svažte svoje boty tak,|aby se nepopletly s jinými.
{58208}{58262}Čím rychleji se osprchujete,|tím dřív se najíte…
{58263}{58317}…a rychleji se setkáte|se svými rodinami.
{58318}{58371}Pohněte se, dělejte!
{58495}{58551}Jděte, jděte!|Jděte dovnitř.
{58591}{58643}Drž mě za ruku.
{58687}{58723}Davide?
{58735}{58766}Stůj.
{58783}{58865}Davide?|Dělejte, běžte!
{58903}{58939}Davide?
{60461}{60508}Chcete se napít?
{60509}{60553}Ne, děkuji.
{60605}{60654}Máte práci?|Ano.
{61253}{61299}Vždycky tak mladé…
{61300}{61378}Dospělí sourozenci nezůstávají spolu.
{61396}{61455}Jak to jde?|Dobře.
{61540}{61587}Pracujete s dvojčaty?
{61588}{61635}S německými ženami?
{61636}{61679}Takový je cíl.
{61732}{61764}Co to je?
{61780}{61825}Žlučový kámen.
{61852}{61899}Na co ho tu máte?
{61900}{61960}Zajímají ho takové věci.
{62020}{62090}On to sbírá?|Domnívám se, že ano.
{62092}{62115}Ve sklenicích?
{62116}{62163}Ve sklenicích mu je posílám.
{62164}{62238}Co s tím dělá dál, je jeho věc.
{62379}{62426}Slyšel jste něco?
{62427}{62450}Něco?
{62451}{62538}Zmiňoval jsem se o tom.|Říkal jsem vám…
{62547}{62607}Ano?|Nemluví se mnou.
{62715}{62770}Našel jste svou ženu a dceru.
{62811}{62834}Odkud to víte?
{62835}{62882}Záleží na tom?
{62883}{62927}Domnívám se, že ne.
{62931}{63002}Byl jste za nimi několikrát.|Přinesl jste jim deky…léky.
{63003}{63026}Ano.
{63027}{63074}Jsou v táboře "C", nemám pravdu?
{63075}{63135}Dostal jste propustku.|Ano.
{63171}{63230}Na co jste myslel, když jste tam byl?
{63267}{63303}Myslel?
{63314}{63361}Řekl jste co se tu děje?
{63362}{63385}Samozřejmě že ne.
{63386}{63457}Napadá je něco?|Jak by nemělo?
{63458}{63505}Všichni o tom mluví.
{63506}{63566}Popírejte to.|Ano.
{63602}{63651}Tak je to nejlepší.
{63770}{63817}Máme zlikvidovat tábor "C".
{63818}{63859}Odkud to víte?
{63866}{63936}Administrativní nařízení.|Dr. Thilo.
{63938}{63983}Nemají dost jídla.
{63986}{64081}Na příští dva týdny.|Ale máme jídlo.
{64082}{64129}Rozkaz je rozkaz.
{64130}{64171}Celé oddělení.
{64178}{64249}Dva týdny?|Jak jsem řekl.
{64250}{64296}Promluvím s…|Jaký má vliv na to kdo…
{64297}{64352}…odejde a kdo zůstane?
{64369}{64440}Jaký má vliv?|Protože vám dal propustku?
{64441}{64517}Mohu vás ujistit, že to nedovolím.
{64585}{64646}Ale je možné je zachránit.
{64681}{64760}Jestli v táboře začne vzpoura,|tak bude masakr.
{64763}{64835}Máme převahu a ti lidé budou trpět.
{64849}{64890}To je divná poznámka.
{64897}{64963}Necháme je žít. Prozatím.
{65041}{65129}Ale jestli já…tak oni ne.|Někdo bude mluvit.
{65161}{65213}Chci aby jste mi pomohl.
{65257}{65303}Já musím říct…
{65304}{65355}…cokoliv uslyšíš.
{65400}{65423}Ano.
{65424}{65457}Dobře.
{65496}{65559}Ve věci tvé ženy a dcery…
{65568}{65674}…se musím vrátit|do táborové kanceláře s žádostí.
{65688}{65711}Jak?
{65712}{65783}Najít nějaký bezpečný transport odtud.
{65784}{65855}Posílají lidi do svých muničních závodů.
{65856}{65927}Ať se přihlásí jako dobrovolníci.|Budou vybrány.
{65928}{65975}Je to bezpečné?
{65976}{66047}Zařídím to tak, že budou v bezpečí.
{66048}{66095}Udělám to pro vás.
{66096}{66164}Ale musíte to držet v tajnosti.
{66192}{66248}Jestli se přihlásí…|Vím.
{66249}{66303}Zachrání se, to je vše.
{66335}{66374}Tak jako ty.
{66383}{66442}Ty a tvůj žlučový kámen.
{66455}{66512}Židovský žlučový kámen.
{67247}{67311}Jak jsi vynesla ten prach z továrny?
{67630}{67677}Jak jsi vynesla prach z továrny?
{67678}{67749}Nezáleží na tom jak dostala|ven ten zasraný prach.
{67750}{67797}Musíme se dovědět kam ho měla předat.
{67798}{67841}Ptám se jí na to.
{67870}{67926}Myslíte že nemám uši?
{67942}{67995}Ptáte se odkud ho má.
{68014}{68061}Dostala ho v továrně.
{68062}{68095}V továrně to chtějí vědět.
{68096}{68133}Samozřejmě, že chtějí.
{68134}{68228}Museli se o tom dovědět než se to stalo.
{68230}{68277}Zabijete jí ještě dřív…
{68278}{68344}…neř řekne kto to má teď.
{68565}{68622}Komu jsi dodávala prach?
{68733}{68790}Komu jsi dodávala prach?
{68949}{68993}To je to co chceš?
{69165}{69188}Stejně mě zabijete.
{69189}{69257}Nedočkáš se takového štěstí.
{69261}{69331}Nejdřív vezmeme tvůj blok…
{69332}{69389}…a potom skoncujeme s tebou.
{69452}{69528}Proč je prostě nepošlete do plynu?
{69668}{69707}Proberte jí.
{71490}{71523}Vezmi jeho. Já vezmu tu holku.
{71524}{71620}Máš rande?|Řekl jsem, aby jsi vzal to tělo.
{72281}{72328}Co tu děláš?
{72329}{72376}Je tam holka, ona…|Ptám se…
{72377}{72418}…co tu děláš?
{72425}{72482}Tam na vozíku je mladá holka,|přežila plyn.
{72483}{72545}Ještě dýchá.|Spálíte jí zaživa.
{72833}{72879}Bereme jí.|Co tím myslíš, berete?
{72880}{72928}Bereme tělo.|Ať tu nechá vlasy.
{72929}{72981}Řekl jsem, že jí bereme|s vlasy i ostatním.
{72982}{73048}Potřebuji vědět proč.
{73049}{73096}Je to dvojče.|No a co?
{73097}{73128}Musím odnést to tělo k doktorovi.
{73129}{73168}Tak ať tu nechá vlasy.|Co je to s tebou?
{73169}{73216}Vezmeme jí odtud i s vlasy.
{73217}{73264}Jestli to je dvojče,|kde je druhá?
{73265}{73335}Druhou jsme už dali do výtahu.
{73336}{73383}A proč jí zabili?
{73384}{73431}Myslel jsem, že dvojčata nechávají naživu?
{73432}{73479}Chceš říct, že lžu?
{73480}{73534}Díky mě tahle skupina|přežila devět měsíců.
{73535}{73599}Co je mě do toho?|Protože žiješ. Všichni žijeme.
{73600}{73668}Máme všechno to zasrané zlato.|Jen řekni kolik.
{73672}{73718}Nechci mít problémy.|Budeš mít problémy…
{73719}{73757}…jestli mi jí předáš bez vlasů.
{73912}{73980}Vezmi si jí.|Nezajímá mě to.
{73984}{74031}Pomoz jim.|Ne, už jí máme.
{74032}{74110}Sakra, řekl jsem,|že jí máme.
{74195}{74247}Všechno tu ušpiníte.|To je krev na našich rukách.
{74248}{74294}Všechno pokazíte.|Co s ní budeme dělat?
{74295}{74342}Na něco přijdeme.|Musíme jí ukrýt.
{74343}{74400}Ale nejen před nimi|ale i před některými z nás.
{74401}{74466}Nemáme čas se tím nějak zabývat.
{74535}{74596}Ona byla uvnitř.|To ne…
{74607}{74654}Ona to nezvládne.|Na co myslíš?
{74655}{74702}Nezabiju jí, dobře?
{74703}{74750}Právě myslím na to,|že až jí najdou v baráku…
{74751}{74802}…a to jí určitě najdou, tak bude hůř.
{74803}{74843}Jak může být hůř?
{74844}{74894}Hůř pro ní.|Nemluvím o tom co se stane s námi.
{74895}{74942}Stejně není při vědomí.|Skonči s tím hned…
{74943}{74990}…a půjde cestou kterou stejně musí jít.
{74991}{75038}Setkáme se ve skladišti.
{75039}{75110}Mohu tě zastavit, Maxi.|Zkus to. Udělej to.
{75111}{75170}Víš, že jí nezabijeme.
{75340}{75379}Kde je Schlermer?|Dole v chodbě.
{75380}{75397}Kde je?
{75398}{75445}Nepřinese jí dokud si nepromluví s doktorem.
{75446}{75517}Proč? Ať jí přinese.|Kdo bude hlídat?
{75518}{75572}To mě nezajímá.|Proč hlídat? V hale nikdo není.
{75573}{75618}Nikoho u ní nenechá.|Přineste jí.
{75619}{75643}Hned.
{75710}{75777}Vím co si myslíš.|To není to samé.
{75806}{75877}Máš strach.|Položíme jí na ten stůl.
{75878}{75925}Jestli se to někdo dozví…|Já vím.
{75926}{75959}Nejsme vrazi.|Nikdo by ne…
{75960}{75984}Vím.
{76046}{76087}Promiň.
{76094}{76141}Byl jsem tu už dost dlouho.
{76142}{76210}Mluvím o…|Vím o čem chceš mluvit.
{76214}{76284}Jasně.|To neznamená, že jednám jinak.
{76285}{76332}Mám znovu zastavit sebevraždu.
{76333}{76380}Rozumím.|Kdekoliv.
{76381}{76428}Já jsem to nebyl.
{76429}{76476}Poslali jste pro mě.
{76477}{76500}Já ne.
{76501}{76548}Po půlnoci…jako teď…
{76549}{76620}… sledovat jak vraždíte.
{76621}{76698}Nepotřebuji se probouzet kvůli tomu.
{76699}{76716}Promiň.
{76717}{76797}To ne…|Nechoďte za mnou.
{76813}{76852}Je mi to líto.
{76861}{76929}Vyloučili jste mě.|Vyloučili?
{76933}{76996}Nevím proč to děláte.
{77053}{77076}Řekl ti to?
{77077}{77124}Ano.|Nemá to cenu.
{77125}{77161}Nevím, dokud jí sem nepřinesete.
{77162}{77220}Jestli nemá naději,|jestli už nežije…
{77221}{77268}Já riskuji taky.
{77269}{77324}Ty mě nezajímáš.
{77388}{77428}Přineste jí.
{77532}{77567}Hoffmane.
{77628}{77723}Přines nějakou deku,|čaj a trochu teplé polévky.
{77724}{77777}Mám.|Tak jí přikrej.
{77796}{77831}Takhle ne.
{78683}{78730}Kolik jí toho chceš dát?
{78731}{78791}Byla v plynu přes 20 minut.
{79450}{79491}Postav to sem.
{79714}{79746}Ticho.
{79762}{79817}V pořádku. V pořádku.
{79882}{79926}Už je dobře.
{80074}{80109}Čaj.
{80409}{80456}Přestaň!
{80457}{80498}Já to udělám.
{80601}{80637}Lžičku.
{80697}{80744}To je jen čaj.
{80769}{80804}Čaj.
{80985}{81029}Dobře. Dobře.
{81105}{81179}Jaký to byl transport?|Maďarský.
{81201}{81248}Kdo jí našel?|On.
{81249}{81271}Kde?
{81272}{81307}Vespodu.
{81320}{81376}Mladé jsou vždycky dole.
{81392}{81415}Jak ležela?
{81416}{81449}Ležela?
{81464}{81532}Jednoduchá otázka.|Na jakém boku?
{81536}{81599}Zdálo se mi, že na břichu.
{81680}{81723}Slyšíš mě?
{81752}{81784}Ahoj?
{81848}{81897}Řekni něco.
{81920}{81952}Ahoj.
{82040}{82096}Jak se jmenuješ?
{82112}{82153}Hej. Hej.
{82279}{82334}Bude to chvíli trvat.
{82351}{82402}Potřebuje čas.
{82447}{82533}Je to jednoduché.|My se ptáme, ty odpovíš.
{82567}{82610}Velmi snadné.
{82615}{82664}Komu to ublíží?
{82711}{82758}Ublíží to jen tobě.
{82759}{82850}Jestli nám neřekneš to|co se stejně dozvíme…
{82855}{82915}Takže, komu dáváte ten prach.
{83047}{83099}Komu dáváte prach?
{83191}{83218}Chceš aby se to stalo…
{83219}{83262}…s těmi kdo mají prach…
{83263}{83353}…nebo se zbytkem vašeho bloku|než je najdeme?
{83430}{83493}Komu…|Neříkej jim to.
{83502}{83573}…dodáváte prach?|Neříkej jim to.
{83574}{83660}Neříkej jim to. Neříkej jim to.
{83670}{83750}Neříkej jim to. Neříkej jim to…
{84126}{84173}Nemůžeš se pohybovat v zóně.
{84174}{84197}Vím o tom.
{84198}{84268}V polském baráku chytili dvě dívky…
{84269}{84316}…s výbušninou.
{84317}{84412}Myslíte si, že se přátelíme|se zbytkem tábora?
{84413}{84484}Máš ještě kousek na cestu zpátky?
{84485}{84529}Tam ho dostanu.
{84557}{84604}Nemůžeš se pohybovat v zóně.
{84605}{84664}To už jste říkal.
{84749}{84804}Dej mi druhý kousek.
{84869}{84916}A přines dva až se budeš vracet.
{84917}{84989}Jak nepřineseš, zastřelím tě.
{85085}{85132}Nikdo ti tu neublíží.
{85133}{85178}Jsme Židé.
{85205}{85252}Jsi Maďarka?|Ano je Maďarka.
{85253}{85321}Je třeba začít lehkými otázkami.
{85324}{85363}Podej mi polévku.
{85540}{85583}Najdou nás tu.
{85588}{85624}Má pravdu.
{85636}{85683}Nebudeme jí přenášet.
{85684}{85731}Už to trvá dvě hodiny, co nejel výtah.
{85732}{85803}Někdo sem přijde.|A jak jí odneseme…
{85804}{85851}…přes halu tak,|aby hlídači nic neviděli?
{85852}{85899}Oni o tom nevědí?|Co budeme dělat?
{85900}{85995}Zatím bychom jí měli přenést přes chodbu.
{85996}{86048}Dobře. Přeneseme jí do šatny.|Do šatny?
{86049}{86132}Jak jsem řekl.|Koukněte jestli tam nikdo není.
{86164}{86211}Přeneseme tě do jiné místnosti.
{86212}{86268}Tam ti bude lépe.
{86331}{86376}Víš, ona žije.
{86595}{86642}Kde jí můžete schovat?
{86643}{86682}Nemůžeme.
{86691}{86738}V tom je ten problém.|Ano, to je problém.
{86739}{86810}Vrátili jsme jí život.|Chápeš o co jde.
{86811}{86891}To nebyl můj nápad.|Ale teď žije.
{86907}{86964}Převzali jsme odpovědnost.|V opačném případě…
{86965}{87002}V opačném případě?
{87003}{87074}Proč jsme to udělali?|Mohu promluvit s Muhsfeldtem.
{87075}{87098}Ne.
{87099}{87148}Přeci si spolu povídáte.|Já s ním?
{87149}{87170}Vy dva…
{87171}{87230}Cože? Jsme přátelé?
{87243}{87313}Nikdo z nás nemluví s Muhsfeldtem.
{87338}{87385}Nedovolí, abychom zachránili její život.
{87386}{87437}On lidi nezachraňuje.
{87458}{87503}A tvoje rodina?
{87554}{87625}Kdo ti to řekl?|Slyšeli jsme to.
{87650}{87697}Dostal jsi propustku do tábora "C"…
{87698}{87728}…a našel ženu i dítě.
{87729}{87769}Ty by jsi to neudělal?
{87770}{87817}A odvedl jsi je.|Ty by jsi to neudělal?
{87818}{87906}Nebudu mít takovou šanci.|Na to se neptám.
{87962}{88010}Nemám takovou šanci.
{88154}{88225}Jestli to řekneme Muhsfeldtovi,|je s ní konec.
{88226}{88254}Ukryješ jí. Jsi doktor.
{88255}{88296}To je nemožné.|Chodí tam každou hodinu.
{88297}{88368}To bych musel…|Ne. Říkám ne.
{88369}{88413}Za několik dní.
{88417}{88488}Několik dní? Jsme tu právě 16 týdnů.
{88489}{88560}Navíc s muži, kteří jí sotva viděli…
{88561}{88584}…a kolik jí je let, patnáct?
{88585}{88632}Ukryj jí pod svojí postelí.
{88633}{88704}Ona u nás nezůstane, dobře?|Nezůstane.
{88705}{88758}Jestli na chvíli zapomeneme,|že je to děvče…
{88759}{88824}Co získáme tím když jí necháme u sebe když…
{88825}{88889}Jak dlouho?|Než přijde ten správný čas.
{88890}{88922}Nepřijde žádný správný čas.
{88923}{88964}Den nebo dva.
{88969}{89028}Nemáme tolik času.|Kecy.
{89161}{89189}Co?
{89257}{89304}Bude povstání.
{89352}{89384}Kdy?
{89400}{89475}Dobře, kdo?|Jednička a trojka.
{89496}{89525}Jak?
{89544}{89591}Začne třetí.|Útěk?
{89592}{89660}Zamyšlíme zničit krematorium.
{89664}{89712}Všichni zahynete.
{89736}{89785}Ty jsi to řekl.
{89808}{89855}Za týden tu už nebudeme.
{89856}{89895}Odkud to víš?
{89904}{89957}Jak jsem říkal, jsme tu už čtyři měsíce.
{89958}{90031}Jsme mrtví.|Náš čas se blíží ke konci.
{90072}{90142}Měli jste v plánu nás žádat o pomoc?
{90144}{90191}Vaší pomoc?|Jako doktory.
{90192}{90264}Měli jste v plánu nás žádat o pomoc…
{90287}{90357}…nebo nám alespoň o tom říct?
{90383}{90454}Nikdy jsem nechtěl dělat to,|co právě dělám.
{90455}{90502}Jsi dobrovolník.
{90503}{90550}Potřebovali doktory do nemocnice.
{90551}{90598}Věděl jsi co budeš dělat…
{90599}{90646}…a pokračuješ v tom.
{90647}{90687}Nezabíjím.
{90695}{90726}A my ano?
{90743}{90790}To jsem neřekl.
{90791}{90838}Dáváš zabíjení smysl.
{90839}{90923}Všichni se snažíme dožít druhého dne.
{90935}{90982}To je vše, co dělá každý z nás.
{90983}{91030}Nerozumíš, co?
{91031}{91058}Nevím o čem mluvíš.
{91059}{91138}Chci být mrtvý až bude konec.
{91151}{91196}Nevěřím tomu.
{91223}{91269}Vím, že nevěříš.
{91270}{91313}Mohu ti pomoct.
{91318}{91359}Chceš pomoct?
{91366}{91441}Zbav se té holky.
{92134}{92181}Kde jsi byl?|Co máme?
{92182}{92215}Hodně, ale velmi málo zlata.
{92216}{92276}Musíš si pospíšit.|Mají tři ženy.
{92277}{92300}Odkud jsou?|Z bloku 11.
{92301}{92348}Řekl někdo, že ukrýváme holku,|která přežila?
{92349}{92396}Hlídej, aby sem nikdo nešel.
{92397}{92444}Je to pravda?|Je s námi konec.
{92445}{92516}Vím, slyšeli jsme.|Máme jiné problémy.
{92517}{92543}Pojď.|Co ten tady dělá?
{92544}{92588}Řekl jsem mu to.|Řekl jsi mu to?
{92589}{92664}Před chvílí.|Jdeme.
{92973}{93020}Proč tu jste?|O co jde?
{93021}{93070}Přežila plyn.
{93093}{93154}Co s ní chcete dělat?
{93165}{93218}Co s ní chcete dělat?|Proč je tady?
{93219}{93307}Chytili tři ženy z továrny,|a našli u nich prach.
{93308}{93331}Tady?
{93332}{93360}V táboře. Dvě jsou ještě naživu.
{93361}{93379}Jak to víš?
{93380}{93427}Nedonesly prach a tak to víme.
{93428}{93475}Víme jen to, že ony…|Co vlastně víte?
{93476}{93523}Ty myslíš, že kradly prach…
{93524}{93571}…a Němci se nedozvědí|komu ho dávaly?
{93572}{93595}To jsem neřekl.
{93596}{93643}Myslíš, že v téhle chvíli|nejsou mučeny?
{93644}{93667}Samozřejmě, že jsou.
{93668}{93739}Jak dlouho chceš, aby to trvalo?|Nic jsme nedělali…
{93740}{93787}…dokud je nechytili?|Nemohli jsme…
{93788}{93825}Co jsme nemohli?
{93826}{93884}Nemohli jsme se spolu sejít|a dohodnout kdy…
{93885}{93909}…bude ten správný čas.
{93910}{93955}Ne, nemohli jsme…|Sakra.
{93956}{94003}Ne, nemohli. Lžeš, Heshi.
{94004}{94051}To byli…|Kdo to byl? Poláci?
{94052}{94099}Ne, celá skupina.|Takže vy všichni. Fajn.
{94100}{94177}Takže jsme čekali na to, až nás zabijí,|a ztratíme poslední šanci.
{94178}{94242}Teď právě ty dvě ženy mučí.
{94244}{94266}Proč je mučí?
{94267}{94338}Proč pořád pálíme mrtvoly,|den za dnem? Protože jsme čekali.
{94339}{94386}Protože se najednou začalo mluvit o útěku.
{94387}{94434}Řekněme si to na rovinu, Heshi.
{94435}{94482}Chtěli jste se nás zbavit.
{94483}{94516}Měli jsme jen odvrátit pozornost.
{94517}{94554}Kolikrát to mám opakovat?
{94555}{94636}Nechali jste si každou zbraň,|všechny výbušniny, které jste mohli.
{94637}{94698}Dozvěděli jsme se o tom pozdě.|Nic jste nám nedali.
{94699}{94770}Jenom plány a zpoždění.|Vaše plány.
{94771}{94798}Změnili jsme svoje plány.
{94799}{94842}Řekl jsi, že jste změnili plány…
{94843}{94894}…ale až po tom když jsme se rozhodli,|že do toho nejdeme.
{94895}{94962}Museli jste celou akci naplánovat znova.
{94963}{94986}A máte v plánu zůstat…
{94987}{95048}…a počkat až zničíme dvě krematoria?|Takže nás nechte to udělat…
{95049}{95130}…a utečte. Bylo to vaše přání|a my zůstaneme bojovat.
{95131}{95178}Nevím.|Vím jen co chci udělat.
{95179}{95226}Ale mohu utéct až se to podaří?
{95227}{95288}Nebo musím zůstat, aby mně|zastřelili nebo spálili zaživa.
{95289}{95321}Nebo chcete aby bylo po vašem?
{95322}{95393}Myslíš, že s tím můžeš žít|když já nemohu? Jdi do prdele, Maxi.
{95394}{95496}To je můj život.|Doufám, že budu žít do 90 let.
{95514}{95561}Zamýšlíme jít dnes.|Co?
{95562}{95595}Dnes?|V době střídání stráží.
{95596}{95653}Proto jsem vlastně tady.|Ne proto, abych se hádal s tím idiotem.
{95654}{95705}Kdo založí oheň?|My. Musí to být.
{95706}{95767}Vidíte jak je to snadné,|když se dohodneme?
{95768}{95821}Musíme to sdělit ostatním.|Máte na to hodinu.
{95822}{95873}Všichni ví co mají dělat.|Otázka je kdy.
{95874}{95921}Čekáme na tu chvíli|už dva týdny.
{95922}{95969}Co s tou holkou?|S ní? Co s ní?
{95970}{96017}Chci říct,|co s ní uděláme.
{96018}{96068}Co s ní uděláme?|Musíme to rozhodnout teď.
{96069}{96113}Doprovodíme jí k oplocení.
{96114}{96161}Vnitřnímu?|K oplocení tábora.
{96162}{96205}Nepovede se vám to.|Ve skupině ano.
{96206}{96243}To bude ještě horší.|Ne vždycky.
{96244}{96280}Jsme tu uzamčení.|Nedělej to.
{96281}{96328}Možná něco vymyslíme.|Doktor mé pravdu.
{96329}{96400}Oholíme její vlasy, aby vypadala jako kluk.
{96401}{96424}Půjdeme společně.
{96425}{96457}Co se stane na druhé straně?
{96458}{96496}Seberou jí.|Jaký to bude tábor?
{96497}{96544}Jaký to má význam?|Má to význam.
{96545}{96590}Co s ní udělají?
{96593}{96640}Proč by za příplatek…|Mluvíme tu o Němcích.
{96641}{96688}Pokládají těla do sněhu…
{96689}{96736}Nebude nápadné,|že chce někdo utéct?
{96737}{96784}Utéct odtud.|Navíc nemá číslo.
{96785}{96832}Nepokaž všechno pro jeden život.
{96833}{96880}Hned tě zabijí a jí spolu s tebou.
{96881}{96928}V tom případě bude alarm|a dnes neuděláme nic.
{96929}{96976}Má pravdu, Maxi.|Všechno se pokazí.
{96977}{97044}Nikdo za to nestojí.
{97073}{97117}Podívej se na ní.
{97121}{97168}Zůstala při smyslech? Mluví?
{97169}{97206}Nevíme.
{97241}{97289}Můžeš mluvit? Hej!
{97336}{97407}Plyn udělal své.|Proč ještě uvažujete?
{97408}{97455}Nezabíjíme lidi.|Ne?
{97456}{97527}Vodíme je do haly,|říkáme jim, aby se svlékli…
{97528}{97575}…hledíme jim do tváře|a říkáme, že je to bezpečné.
{97576}{97623}To není…|Co to není?
{97624}{97695}Nemačkáme spoušť.|Zamykáme je a to je stejné.
{97696}{97762}Vycházíš z komory,|posíláš je tam a říkáš, že je to bezpečné.
{97763}{97826}Vidíš je když je po všem.|Kdo je dovedl dovnitř?
{97827}{97853}Teď myslíš, že to přežila…
{97854}{97901}…a Bůh ví jak…|a jsi hrdina?
{97902}{97945}Ne hrdina.|Ani hrdina ani vrah.
{97946}{98007}Kdo jsi?|Raději my než oni.
{98008}{98055}Pomohu ti.|Ne!
{98056}{98103}Udělám to jinak.|Sakra, zabijí tě.
{98104}{98175}Neuděláš nic.|Nezabijeme jí.
{98176}{98223}Neuděláme to.|Neříkám, že nemáme…
{98224}{98284}…ale teď to neuděláme.
{98919}{98962}Vezměte jí odtud.|Položte jí na lavičku.
{98963}{98990}A co se mnou?|Co s tebou?
{98991}{99042}Jestli mě uvidí…je s námi konec.
{99043}{99110}Jsou stovky takových jako ty…nezná tě.|Jenom se uklidni.
{99111}{99164}Bloudí kolem napůl opilý.
{99183}{99236}Zasraná kontrola.
{99398}{99445}Proč jsou zavřené dveře?
{99446}{99493}Zařizujeme ranní nástup.
{99494}{99565}Zařizujete?|Vždyť už nemáme Lowenthala.
{99566}{99589}Už jsme o tom mluvili.
{99590}{99647}Ano, pane nadporučíku,|ale teď jeden chybí…
{99648}{99698}Dobře.|Kdo ho nahradí?
{99710}{99738}On.
{99782}{99830}Nezvládne to.
{99902}{99949}Ty!|Ano, pane nadporučíku.
{99950}{99997}Ty za něj najdeš náhradu.
{99998}{100045}O tom jsem chtěl vlastně mluvit.|Co s…
{100046}{100093}V hale zůstanou povinnosti bez změn.
{100094}{100141}Ano, pane.
{100214}{100263}Venku je to mizerné.
{100405}{100466}Začínám nenávidět Polsko.
{100645}{100692}Jak to jde, doktore?
{100693}{100732}Dobře.
{100765}{100833}Chcete jít ke mě na skleničku?
{100837}{100884}Mám maďarské víno.
{100885}{100932}A trochu brandy.
{100933}{100956}Později.
{100957}{101059}Jestli onemocníte z důvodu…|Řekl jsem, že ne.
{101077}{101136}Brzy bude nový transport…
{101149}{101182}…a vaše skupina ještě neskončila…
{101183}{101220}…s ranní nakládkou.|Musíme jen…
{101221}{101267}Musíte vyčistit výtahy.
{101268}{101315}Ano, pane.
{101316}{101371}Je tam hodně špíny.
{102443}{102472}Ano?
{102515}{102543}Co?
{102563}{102610}Co tady děláš?
{102611}{102639}Tady?
{102683}{102766}To není tvoje skupina.|To není tvoje budova.
{102779}{102818}Abych pomohl.
{102827}{102874}Jak jsi se sem dostal?|Převeleli mě.
{102875}{102935}Kdo to udělal?|Almaier.
{102971}{103018}Proč lžeš?
{103019}{103068}Samozřejmě, že ne.
{103474}{103537}Takhle dopadne každý z nás.
{103570}{103623}Nejdřív vy, potom my.
{103666}{103729}Nezbyde nic než se jen usmát.
{103786}{103873}Vaše bombardéry to jen urychlí.
{103882}{103953}Sejmeme tolik z vás kolik stihneme…
{103954}{104002}…než nás dopadnou.
{104026}{104067}Proč tu byl?
{104074}{104145}Byl převelen.|Nebyl!
{104146}{104221}Měli jste zůstat u svých jednotek.
{104242}{104320}Proč ženy z továrny kradly prach?
{104361}{104439}Proč ženy z továrny kradly prach?
{104529}{104576}Budete žít.|Nedovolíte to.
{104577}{104656}Jestli se o něco pokusíte,|tak určitě.
{104673}{104775}Myslíte si, že máme prach|na zničení krematoria.
{104817}{104866}Jděte od té lavičky.
{105081}{105118}Odkud je?
{105177}{105213}Doktore?
{105225}{105313}Nechte nás.|Vy tu teď dáváte rozkazy?
{105320}{105388}Nikomu to nepomůže, když tu zůstanou.
{105392}{105439}Jak dokončí svou práci?
{105440}{105480}Všichni ven.|Nezajímá mě to.
{105488}{105535}Co tím chcete říct?
{105536}{105588}Chci to co vy.
{105589}{105639}Nemluvte maďarsky!
{105656}{105701}Co jste říkal?
{105704}{105751}Aby odešli, v klidu.
{105752}{105775}Jděte odtud.
{105776}{105831}Jdeme.|Zachraň jí.
{105848}{105905}Sakra, musíš jí zachránit.|Drž hubu?
{105906}{105966}Seberte ho a zbavte se ho.
{106232}{106278}Viděl jsem jak bijí ty…
{106279}{106328}…kteří se opozdí.
{106351}{106415}Kradou, lžou si navzájem.
{106471}{106542}Opravdu bych nevěřil, že Židé…
{106543}{106614}…které jsem viděl|se snadno dají přemluvit…
{106615}{106656}…na tu práci.
{106663}{106710}A dělají jí dobře.
{106711}{106756}Se svými lidmi.
{106783}{106854}Nepřežijí do konce týdne…|oni všichni…
{106855}{106926}…vystřídají je další,|taky tak dobří.
{106927}{106987}Víš jak je to jednoduché?
{107215}{107285}Kdo jsi?|Nemluví německy.
{107286}{107333}Možná ani neslyší.
{107334}{107414}Nerozumíš mi?|Je z transportu.
{107430}{107508}Nevěděl jsem že není z Osvětimi.
{107526}{107597}Z ranního transportu?|Jasně.
{107598}{107651}Takže jsi Maďarka.
{107838}{107885}Vzali jí ven z převlékárny?
{107886}{107922}Proč jí?
{107934}{108022}Je s někým příbuzná?|Ona přežila.
{108030}{108070}Co přežila?
{108078}{108115}Zplynování.
{108174}{108227}Napadá mě jenom to,|že mokrá podlaha…
{108228}{108268}Ale to všechny zabije.
{108269}{108330}Jestli dole na betonu…
{108341}{108388}…bylo trochu vlhkého vzduchu…
{108389}{108450}Můžeme si promluvit v soukromí?
{108461}{108513}V čem je problém,|jestli nemluví německy?
{108514}{108596}Je obtížné tu stát a jednat když…
{108605}{108644}O čem jednat?
{108845}{108916}Mám informace, které jste žádal.
{108917}{108940}Informace?
{108941}{109012}Výměnou za to, že jste|zachránil mojí ženu i dceru.
{109013}{109036}Řekněte mi to tady.
{109037}{109098}Nechci o tom mluvit tady.
{109229}{109257}Ty!
{109276}{109321}Zůstaň tu s ní.
{109396}{109443}Jestli jí odtud vezmeš…
{109444}{109489}…oba zemřete!
{109540}{109577}Zůstaň tady!
{110547}{110610}Kdysi dávno jsem přemýšlel…
{110643}{110714}…co bych mohl udělat se svým životem.
{110811}{110858}Nevíme čeho jsme ještě schopni.
{110859}{110908}Nikdo z nás to neví.
{110931}{111002}Jak můžeš vědět co uděláš|pro to, aby jsi přežil…
{111003}{111077}…dokud se tě opravdu nezeptají?
{111099}{111138}Teď už to vím.
{111171}{111223}Pro většinu z nás…
{111242}{111265}…je ta odpověď…
{111266}{111302}…všechno.
{111386}{111469}Je tak snadné zapomenout,|kdo jsme byli…
{111530}{111590}…a kým už nikdy nebudeme.
{111626}{111677}Byl tam jeden starý muž…
{111698}{111742}Postrkoval vozíky…
{111770}{111817}A hned první den…
{111818}{111898}…když jsme měli spálit vlastní transport…
{111914}{111981}…do výtahu hodili jeho ženu…
{111986}{112033}…potom i jeho dceru…
{112082}{112131}…a pak oba vnuky.
{112202}{112239}Znal jsem ho.
{112249}{112297}Byli jsme sousedé.
{112345}{112388}A za dvacet minut…
{112393}{112463}…celá jeho rodina i jejich budoucnost…
{112465}{112528}…zmizela z povrchu zemského.
{112585}{112632}Dva týdny po tom, si vzal prášky…
{112633}{112694}…ale zachránili mu život.
{112729}{112800}Udusili jsme ho jeho vlastním polštářem.
{112801}{112857}A teď už vím proč…
{112873}{112924}…můžeš zabít sám sebe.
{112945}{112993}To je jediné východisko.
{113065}{113122}Chci, aby tě zachránili.
{113137}{113227}Víc než cokoliv chci,|aby tě zachránili.
{113256}{113319}Modlím se za tvou záchranu.
{113352}{113411}Slyšíš mě přeci, nebo ne?
{113520}{113561}Ano, myslel jsem si to.
{113688}{113736}Ano, myslím že ano.
{113784}{113839}Nerozumím, doktore.
{113856}{113927}Nevím jak to mám říct jasněji.
{113928}{114023}Doktor Mengele říká, že jste|nejlepší chirurg jakého kdy poznal.
{114024}{114071}I když přiznává, že jste Žid…
{114072}{114095}…a to je udivující.
{114096}{114157}Říkal, že pracujete za pět lidí.
{114168}{114235}A že bez vás je jeho|další výzkum nemožný.
{114236}{114261}Dokud umírají?
{114263}{114314}Vaše znalosti podstatně zlepšily mučení…
{114315}{114382}Já nemám…|Podstatně zlepšily mučení…
{114383}{114454}…dětí v táboře, taková je pravda!
{114455}{114502}Proto tu takhle můžete žít…
{114503}{114550}…o mnoho lépe než jiní Židé.
{114551}{114618}A lépe než celá zdejší hrstka Němců.
{114619}{114643}Včetně mě.
{114660}{114769}Neviděl jsem vás předtím protestovat,|i když práce přibývala.
{114770}{114824}Zachránil jste svojí rodinu.
{114839}{114886}Děláme to co děláme.
{114887}{114944}Chcete si něco vymyslet,|aby jste zachránil život té dívky?
{114945}{114971}Nechci nic předstírat.
{114983}{115028}Dobře. Udělejte to.
{115055}{115112}A kdo umře místo ní?
{115117}{115174}Nikdo tu nepřežije tak,|aby místo něj někdo neumřel.
{115175}{115217}Nevěřím tomu.|Takový je život v táboře…
{115218}{115235}Všechna ta čísla.
{115236}{115274}Je tu jen tolik jídla,|jen tolik místa.
{115275}{115317}Je to jen jedno dítě.
{115318}{115365}O každém to můžeš říct…
{115366}{115413}O své ženě i dítěti.
{115414}{115461}Zachráníte jednoho a vezmeš život druhému.
{115462}{115557}Dejte jí postel, dej jídlo,|které nedostane někdo jiný…
{115558}{115629}…a ten se pak musí|buď přesunout nebo umřít.
{115630}{115677}Zachránit jí je nesmyslné.
{115678}{115749}To se vám jen zdá,|pane Oberschaarfuhrere.
{115750}{115810}Chci, aby to děvče žilo.
{115870}{115978}Když mi povíte jaká je to informace,|ušetřím její život.
{115990}{116030}Bude vzpoura.
{116038}{116085}Kdy?|Nevím.
{116086}{116133}Něchtějí mi to prozradit.
{116134}{116181}Mají prach?|Ženy jim ho daly?
{116182}{116252}Řekl jsem že nevím.|Proč vám řekli, že bude vzpoura?
{116253}{116300}Kvůli té holce.|Protože jí nemohli ukrýt.
{116301}{116344}Kdo vám to řekl?|Ten, kterého jste zastřelil.
{116345}{116396}O čem jste s ním mluvil?|Přece jste tam byl, ne?
{116397}{116468}Proto jste ho zastřelil.|Nikdo jiný se mnou nemluvil.
{116469}{116540}Mají prach?|Ženy jim ho donesly?
{116541}{116577}Nevím.
{116589}{116634}Zbraně?|Ne…
{116637}{116684}Ale prach je od žen.|To ony jim ho sehnaly.
{116685}{116732}Nic víc mi neřekli.
{116733}{116804}Ta informace je pro mě bezcenná.
{116805}{116852}To je všechno co mi řekli.
{116853}{116900}To nemá cenu života té holky.
{116901}{116946}Ale slíbil jste to.
{116973}{117044}Mýlíte se, doktore.|Slíbil jsem ušetřit vaší ženu a dceru…
{117045}{117088}…a to jsem udělal.
{117117}{117164}Pane nadporučíku…
{117165}{117225}Nemá cenu se o tom bavit.
{117260}{117324}A co s vaší hlavou a alkoholem?
{117428}{117468}Promiňte?
{117476}{117544}Řeknu mu, že jste nezpůsobilý.
{117644}{117715}A oni vás přeloží někam jinam.
{117740}{117787}Chci jí vidět…
{117788}{117851}…bez vlasů, na druhé straně.
{117884}{117931}Přes plot, jestli chcete…
{117932}{117998}…ale s číslem, oholenou a živou.
{118028}{118124}Život není zabíjení, pane nadporučíku.
{118172}{118219}Protože my nezabíjíme.
{118220}{118267}Ne. Prosím, ne!
{118363}{118410}Proto, že to věděla.
{118411}{118472}Proto, že každá z vás to ví.
{118483}{118530}I ty dvě to věděly.
{118579}{118650}Mohl bych říct,|že to nerad dělám…
{118651}{118698}…ale není to tak.
{118747}{118818}Zůstane nám méně těl,|o které se musíme starat…
{118819}{118860}…hlídat…
{118867}{118900}…krmit.
{118939}{119027}Uděláte nám službu,|když zůstanete zticha.
{119059}{119106}Ale nevypadáte na to|že máte radost…
{119107}{119190}…ze zabíjení svých přátel,|aby jste ochránily…
{119203}{119234}…koho?
{119250}{119321}Polské partyzány, kteří vás nenávidí?
{119322}{119369}Prodáváte Židy a okrádáte je…
{119370}{119402}…už od počátku války.
{119658}{119691}Můžeme to udělat se všemi postupně…
{119692}{119729}…dokud neskončíme|s celou vaší skupinou…
{119730}{119810}…a potom přejdeme|k jinému bloku.
{119826}{119867}Některá z vás…
{119922}{119945}…kdokoliv…
{119946}{120017}…ať nám řekne kde je prach,|komu jste ho předali.
{120018}{120089}Neví to!|Žádná z nich o tom nic neví!
{120090}{120137}Řekněte jim to, prosím.|Řekněte…
{120138}{120185}Neví to!|Jinak by to řekli.
{120186}{120232}Víte ale nechcete mluvit.
{120233}{120280}Přestaňte zabíjet.
{120281}{120387}Víte, protože s vámi navázal kontakt.
{120401}{120462}A vy jste to někomu dodávaly.
{120497}{120549}Zastavte to zabíjení.
{120617}{120688}Prosím. Prosím.|To ne! Ne! Ne!
{120713}{120736}Ne!
{120737}{120808}Nezabíjejte jí!|Nezabíjejte.
{121336}{121385}Dejte mi správný součet.
{121648}{121715}Okolo třetí hodiny odpoledne.|7. října 1944.
{121888}{121951}Všechno jsou to city.
{121960}{122016}Rozumíš citům?
{122080}{122148}Protože pohlédnou dvakrát do tvých očí.
{122152}{122212}Jednou před a jednou potom.
{122224}{122294}Náhle věříš v hrdinství.
{122367}{122404}Zůstaň tady.
{122487}{122551}Hlídejte jí dokud se nevrátím.
{122559}{122607}Neopouštějte jí.
{122799}{122846}Oni jí zachrání.|Ne, Maxi…doktor to jistě udělá.
{122847}{122917}Viděl jsi to, nebo ti to řekli?
{122919}{122966}Doktor mi to řekl.|Povedlo se to.
{122967}{122990}Poslouchej mě, poslouchej.
{122991}{123038}Co se s ní stane,|to se stane.
{123039}{123100}Máš pravdu, povedlo se to.|Zachránili jsme jí.
{123101}{123136}Nejlepší co teď můžeš|pro ní udělat…
{123137}{123184}…je klidně skončit den…
{123185}{123229}…a čekat co bude dál.|To je vše.
{123230}{123302}To je pro tebe.|Zatracený konec.
{123326}{123373}Hoffmane, musíš se přesunout do třetího…
{123374}{123469}…povědět jim o Abramovičovi.|Jak se tam mám dostat?
{123470}{123526}Dáme ti zlato.|Tady máš.
{123542}{123589}Zrovna se to stalo.
{123590}{123613}Nemluvím hebrejsky.
{123614}{123676}Dobře, můžeš sakra sdělit každému,|že někoho zastřelili.
{123677}{123709}A nezkoušej se vracet.
{123710}{123781}Nebudeme na tebe čekat.|Mluvil jsem s ní.
{123782}{123829}Ano?|Říkám, že mi rozuměla.
{123830}{123873}O čem to mluvíš?
{123878}{123925}Byli jsme sami, když odešel doktor…
{123926}{123997}Mluvila?|Povídám, že já jsem mluvil.
{123998}{124045}Co jsi mu řekl?|Všechno.
{124046}{124082}Všechno?
{124118}{124158}Kde je ona…
{124162}{124204}Pověděl jsi jí to?|Taky by jsi to řekl.
{124206}{124236}Jak víš co bych udělal já?
{124237}{124284}To samé.|A jak jí to pomohlo?
{124285}{124356}Možná to pomohlo mě.|Kašli na to!
{124357}{124404}Co chceš?|Jaký je v tom rozdíl?
{124405}{124452}Bude vědět kdo jsme.
{124453}{124514}A na co to musí vědět?
{124525}{124572}Nevím.|No jasně. Nevíš.
{124573}{124620}Ano?|Běž už.
{124645}{124689}Sakra! Už jdu.
{124741}{124764}Že by?
{124765}{124818}Oheň!|Támhle je oheň!
{124837}{124860}Támhle je oheň!
{124861}{124960}Říkal přece, že to bude|v době výměny stráží.
{125125}{125196}Cohene, Lowy, nemáme čas|na organizování skupin.
{125197}{125260}Vezměte zbraně, kolik jen můžete…
{125268}{125307}…sejděte dolů a zataraste dveře.
{125308}{125356}Jdeme!|Jdeme, jdeme!
{125772}{125825}Jdu se podívat co se děje.
{126299}{126362}Vezměte ty barely s palivem.
{127234}{127300}Viděli jste nadporučíka?
{127306}{127353}Viděli jste nadporučíka nebo…
{127354}{127401}…někoho s mladou holkou?
{127402}{127504}Prosím, neviděl někdo|mladou dívku? Ona žila.
{128170}{128217}Máme tu jen dva sudy.
{128218}{128288}Docházejí nám výbušniny.|Máme už jen zbraně.
{128289}{128373}Nepovídej to mě.|Řekni to Schlermerovi.
{128745}{128827}Zemřeme tu nahoře!|Dolů, dolů!
{130687}{130734}Kaminski potřebuje lidi u pecí.
{130735}{130786}Pokládáme výbušniny.|Tam byla ta holka.
{130787}{130830}Viděl jsi Muhsfeldta s holkou?
{130831}{130894}Potřebujeme tě u pecí.
{131478}{131511}Tak běž!
{131526}{131582}Pryč!|Pryč! Pryč!
{131598}{131659}Schlermere!|Pryč! Pryč!
{131694}{131733}Pryč odtud!
{131742}{131813}Vzdejte se, jestli chcete přežít!|Je konec!
{131814}{131855}Vypadněte z místnosti!
{132030}{132065}Udělej to!
{133228}{133284}Proč nás nezabijí?
{133324}{133365}Viděl jsi jí?
{133372}{133409}Ne. A ty?
{133444}{133504}Proč myslíš že se ptám?
{133516}{133572}Proč nás nezabijí?
{134979}{135050}Před koncem roku tu budou Rusové.
{135075}{135116}Kdyby ne…
{135123}{135187}…nikdy by jsme tego nie dokonali.
{135218}{135253}Zatajil jste to.
{135338}{135382}Zabijete mě?
{135386}{135429}Chcete umřít?
{135482}{135521}Bojoval by jste.
{135578}{135615}Mám pravdu?
{135746}{135813}Mluvil jsem s doktorem Mengelem.
{135818}{135921}Ujistil jsem ho, že jste|s tím neměl nic společného.
{135938}{136017}Že jste o tom věděl|ale nebyl s nimi.
{136106}{136174}Budete pokračovat ve své práci.
{136321}{136374}Tak to je, doktore.
{136417}{136496}Oba budeme pokračovat ve své práci.
{136513}{136568}Protože takový je život.
{136585}{136656}Jedině tak se zachráníme.
{136681}{136753}Není třeba už nikoho víc chránit.
{137137}{137184}Hlavně v Budapešti.
{137185}{137252}Moje žena je z toho města.
{137256}{137327}Ale pobýváme na severu.
{137328}{137384}Stále nevím proč.
{137400}{137467}Je tam překrásně.|Ano, to je.
{137496}{137567}Ale nakonec jsme šli|bydlet blízko její rodiny.
{137568}{137639}A kde bydleli?|Blízko tržiště.
{137640}{137697}Byli by jsme sousedé.
{137880}{137927}Zabijou jí?
{137928}{138000}Ukážou jí to a nechají ji naživu.
{138024}{138094}Proč to ještě neudělali?
{138096}{138141}Hledáš důvod?
{138144}{138181}Hádám, že ano.
{138527}{138571}Něco jsme udělali.
{138623}{138652}Ano.
{138671}{138710}Udělali.
{138743}{138783}Ano. Sbohem.
{138911}{138948}Sousede…
{141572}{141612}"Po vzpouře…
{141644}{141691}…zůstala polovina pecí.
{141692}{141747}Hodili nás tam společně.
{141908}{141957}Rychle jsem vzplanula.
{142124}{142157}Moje první část se vznesla…
{142158}{142201}…v hustém dýmu…
{142219}{142289}…který se spojil s okolním dýmem.
{142387}{142432}Potom kosti…
{142459}{142520}…se změní na popel.
{142531}{142571}Vymetají ho…
{142603}{142656}…aby ho vhodili do řeky.
{142699}{142738}A poslední…
{142771}{142818}…částečky našeho prachu…
{142819}{142890}…které se prostě jen vznášejí,|tam v povětří…
{142891}{142962}…kolem nové skupiny sonderkommanda.
{143011}{143062}Ty částečky prachu jsou šedé…
{143131}{143178}Zůstáváme na jejich botách…
{143179}{143225}…a také na jejich tvářích…
{143226}{143271}…i v jejich plících.
{143298}{143365}A tak si na nás zvykají…
{143370}{143427}…že za chvíli už nekašlou…
{143466}{143517}…ani nás nesmývají.
{143586}{143657}V té chvíli, se právě pohybují…
{143658}{143717}…dýchají a pohybují.
{143754}{143813}Jako každý kdo ještě žije…
{143826}{143869}…na tomhle místě.
{143922}{143988}A tak práce dál…
{144042}{144074}…pokračuje.
{144470}{144530}Doktor Miklos Nyishli přežil internaci.
{144531}{144629}Po propuštění z tábora, umřel|o deset let později přirozenou smrtí.
{144630}{144699}Nikdy víc se už lékařstvím nezabýval.
{144700}{144780}Jeho žena zemřela koncem roku 1970.|Osud jeho dcery je neznámý.
{144808}{144888}Nadporučík Eric Muhsfeldt|byl odsouzen v roce 1947…
{144889}{144980}…Nejvyšším Lidovým Soudem|v Krakově k trestu smrti.
{144981}{145035}Rozsudek byl vykonán.
{145085}{145206}Z třinácti jednotek Sonderkommando|v Osvětimi, se dvanáct vzbouřilo.
{145207}{145285}Jejich členové zničili téměř|polovinu pecí v největším…
{145286}{145375}…a početně nejvíce smrtonosném|táboře smrti Třetí Říše.
{145376}{145440}Tyto pece už nikdy nebyly obnoveny.