[JRT2: 1245 2978 ]
{0}{46}Mrazí mě v zádech
{48}{93}A to čím dál víc
{108}{200}Nedokážu se ovládat
{214}{308}Protože síla, která z tebe vyzařuje
{315}{364}Je elektrizující
{384}{441}-Chci jedině tebe|-Chci jedině tebe
{443}{495}Ú-ú-ú, zlato
{497}{542}-Chci jedině tebe|-Chci jedině tebe
{544}{602}Ú-ú-ú, zlato
{604}{658}-Chci jedině tebe|-Chci jedině tebe
{660}{702}Ú-ú-ú
{1192}{1268}-Všechny tak můžete tančit.|-Tomu nevěřím.
{1273}{1310}Opravdu.
{1312}{1353}Tanec je jako láska.
{1420}{1493}Stačí dovolit srdci, aby vedlo vaše kroky.
{1665}{1693}Výborně.
{1695}{1753}Nechte se vést svým vnitřním hlasem!
{1934}{1983}Výborně, dámy.
{2002}{2071}Dovolte srdci, aby vedlo vaše kroky.
{2243}{2290}Já vám říkal, že to dokážete.
{2309}{2366}Dámy, mám pro vás zprávu.
{2375}{2440}S lítostí vám musím říct, že dnes jsem…
{2442}{2487}v taneční škole Šánti naposledy.
{2489}{2523}-Cože?|-Ne.
{2525}{2624}Příští týden mé hodiny převezme|sestra Mundžu Múrti, jeptiška z Kéraly.
{2626}{2706}-A proč? Kam jedete?|-Do Ameriky.
{2708}{2781}-Budete tam dělat taxikáře?|-Taxikáře? Kdepak.
{2783}{2817}Budu filmová hvězda.
{2819}{2874}-A to jde?|-Samozřejmě, že to jde.
{2876}{2950}V Americe jde všechno.|Koukněte na mého přítele Vidžaje Ráa.
{2952}{3014}-Toho s tím mercedesem?|-A s půdním bytem?
{3016}{3113}Odjel tam s prázdnýma rukama.|Bez práce, bez peněz, bez víza,
{3115}{3157}a kam to dotáhl.
{3159}{3219}Já s jeptiškou tancovat nebudu.
{3468}{3536}TANEČNÍ ŠKOLA ŠÁNTI
{3538}{3577}Sbohem, Rámu.
{3579}{3618}Mějte se.
{3621}{3666}Budete nám chybět.
{4466}{4512}Na jaře jsem chtěla uspořádat svatbu.
{4514}{4564}Chtěla jsem upéct mangový koláč.
{4566}{4636}-Skončíš v nějaké restauraci.|-Co vaří blafy.
{4638}{4698}Brzy se vrátíš|a budeš žadonit o slušné živobytí.
{4700}{4765}Možná máte pravdu.|Možná by mi bylo líp tady,
{4767}{4835}-kdybych pracoval jako úředník.|-Tak vůbec nemluv.
{4837}{4924}Ale svým žákům říkám:|"Dovolte srdci, aby vedlo vaše kroky."
{4926}{4995}A moje srdce mě posílá do Ameriky.
{4998}{5053}Sním o tom celý život.
{5214}{5249}Neboj se.
{5258}{5295}Já se protluču.
{5362}{5446}Nejen že se protlučeš. Budeš slavný.
{5449}{5491}Jako Ricky Martin.
{5648}{5690}Miro, buď opatrná!
{5706}{5744}Od mopedu!
{6770}{6832}Můžete mi prosím dát autogram?
{6963}{7019}-Jakej byl let?|-Jo, dobrej.
{7021}{7083}-A jak se má tvoje sestra?|-Dobře.
{7139}{7208}Mercedes máš v opravě nebo co?
{7218}{7254}Nebo co.
{7324}{7365}Tohle je ten půdní byt?
{7367}{7398}Je v nejvyšším patře.
{7400}{7442}Ten dům má jen jedno patro.
{7444}{7514}-Ty jsi vážně zmetek, víš to?|-Ale no tak, kamaráde.
{7516}{7595}Kdybych ti řekl pravdu, tak bys nepřijel.
{7692}{7727}Imigrační policie!
{7732}{7758}Otevřete!
{7760}{7803}-Sakra.|-Imigrační!
{7940}{8014}-To je Amit. Moc nemluví.|-Co je?
{8016}{8072}To je Sandžív. Je tu ilegálně.
{8083}{8119}A taky je blbec!
{8164}{8220}Jdi někam. Četl jsem si, Vidžaji.
{8270}{8313}Ahoj, Rámu.
{8329}{8382}Tak jsi tady. Vítám tě.
{8384}{8439}Rád tě poznávám. Teď bude nižší nájem.
{8441}{8511}Přivítejte mého kamaráda Ráma v Americe.
{8553}{8609}Do dna, do dna!
{8703}{8738}Na Ameriku!
{8759}{8800}Držte hubu!
{8830}{8917}Vím, že jsem se dlouho neozval…|Má fakt krásný byt.
{8928}{8973}Vidžajovi se opravdu daří.
{8975}{9019}Ne, New York je skvělý.
{9021}{9076}Kuchař ti vzkazuje, že stydnou samósy.
{9078}{9138}To byl sluha. Stydne mi jídlo.
{9140}{9192}Už musím jít, babi. Sbohem.
{9369}{9405}Ten chlap je nemožnej.
{9407}{9475}Jak dlouho mu budou baštit,|že "pracuje do noci"?
{9477}{9549}Co to je? Objednal jsem si|kuřecí tikka masalu.
{9551}{9610}To je kuřecí tikka masala, pane.
{9612}{9676}To není kuřecí tikka masala, pane.
{9705}{9756}To rozhodně je kuřecí tikka masala.
{9758}{9833}Hochu, sakra dobře vím,|co je kuřecí tikka masala. Tohle ne.
{9835}{9927}Tak co kdybys hnul|svým snědým zadkem a přinesl mi ho?
{9929}{9981}Ano, pane. Promiňte. Hochu.
{10001}{10043}Proboha.
{10309}{10339}Smůla.
{10341}{10420}Řekl jsem mu, že máš 10 dětí|a ženu na vozíčku.
{10422}{10486}To je fuk. Nechci tu blbou práci.
{10488}{10544}No tak, kamaráde. Máš střechu nad hlavou…
{10546}{10601}a něco do žaludku. Co víc chceš?
{10603}{10666}Chci to, co jsi mi sliboval v dopisech.
{10670}{10702}A tys to chtěl taky.
{10704}{10765}Půdní byt, mercedes.
{10805}{10856}Kam se podělo tvoje obchodní impérium?
{10858}{10905}-Kam?|-Není to tak jednoduchý.
{10907}{10988}Já nechci, aby to bylo jednoduchý.|Já chci jen příležitost.
{10991}{11040}Možná nejsem dost dobrej.
{11042}{11143}Možná zvládnu dělat jen číšníka.|Ale to nebudu vědět, dokud to nezkusím.
{11145}{11209}-Není americkej sen právě o tom?|-Jsi naivní.
{11211}{11270}Víš, proč se tomu říká americkej sen?
{11272}{11343}Protože se to splní, jen když spíš.
{11469}{11562}DIVADÉLKO
{11693}{11730}STUDIO NABIJÁK
{11732}{11767}račte VNIKNOUT!
{11777}{11806}Další!
{12017}{12074}Přišel jsem na konkurz. Rámu Gupta.
{12081}{12138}Pověz mi něco, co ještě nevím.
{12157}{12202}Maminka pochází z Haidarábádu.
{12204}{12311}Tatínek se chtěl oženit s muslimkou,|ale jeho rodina mu to zakázala.
{12341}{12389}Velmi zábavné.
{12404}{12474}-Jakže se jmenuješ?|-Rám Čandra Gupta.
{12478}{12503}Herec.
{12511}{12541}Tanečník.
{12554}{12627}Dobře, Rammy, co je tvoje specialita?
{12629}{12673}No, ladné pohyby.
{12677}{12756}Rychle se učím.|Nebojím se zkusit něco nového.
{12758}{12802}Fajn. To máme rádi.
{12807}{12855}Co přirození v akci?
{12863}{12909}Ano, v akci jsem přirozený.
{12913}{12961}Ne. Co tvůj bertík?
{12963}{13012}Jak velkýho máš bertíka?
{13018}{13067}-Bertík?|-Kolouch.
{13069}{13114}Hádě. Brko.
{13116}{13166}Mám vám ukázat makarenu?
{13168}{13231}Takhle tomu u vás říkáte?
{13233}{13284}Tak mi ukaž svoji makarenu.
{13497}{13534}Hej, makarena.
{13542}{13595}Fajn. Nechceš si sundat kalhoty?
{13597}{13648}To je součást filmu?
{13650}{13682}Mohlo by.
{13780}{13812}Rozumím.
{13819}{13881}Jako Tom Cruise v Risky Business?
{15018}{15045}Výborně!
{15058}{15094}Mohl bys bejt velký zvíře.
{15096}{15144}Ano, pane, hodně velký.
{15154}{15196}To vidím.
{15241}{15311}Většina chlápků přijde,|vycachtá delfína.
{15313}{15351}A nazdar. Nic víc.
{15353}{15395}Ty tancuješ. To se mi líbí.
{15397}{15428}Děkuju.
{15454}{15565}A navíc máš zajímavej zjev.|Takovej orientální hoch pro všechno.
{15581}{15656}Jsi jedinečnej, Rammy.|Mohla by z tebe bejt hvězda.
{15660}{15702}Ano, pane. Já vím.
{15750}{15831}To ti povídám.|Jsem hvězda jako John Travolta.
{15833}{15901}Travolta z Pulp Fiction|nebo Travolta z Urban Cowboy?
{15903}{15933}Travolta z Grease.
{15935}{16008}-Kolik toho řekneš?|-Ještě jsem neviděl scénář.
{16010}{16079}Budeš říkat to samý, co v restauraci.
{16081}{16169}"Přejete si k dochucení čatní|nebo trochu víc paníru?"
{16171}{16257}-"Mohu vám nabídnout nachos?"|-Dejte mi pokoj.
{16286}{16346}Promiň. Přeju ti to, kamaráde.
{16348}{16415}Tak nám o tom něco pověz. Co budeš hrát?
{16417}{16468}Inda, co pracuje na benzince.
{16470}{16566}Jen si vtipkujte.|Tohle je skutečnej film|a já hraju hlavní roli.
{16773}{16818}Tak, čas utíká. Jdeme na to.
{16820}{16889}Pozor všichni. Herci na plac.
{16915}{16972}Uhni, jo? Podrž to.
{16974}{17053}Na hlavní roli toho říkám dost málo.
{17101}{17158}-Co to děláte?|-Olejuju ti šmudlu.
{17160}{17214}Ten bude v obraze víc než tvůj obličej.
{17216}{17284}-Cože?|-Viděl jste někdo našeho Rammyho?
{17297}{17359}Běž, teď nesmíš být nervózní.
{17374}{17452}Musíš na scénu.|Chceš přece hrát ve filmu, ne?
{17454}{17509}Ale v opravdovém filmu. Ne v…
{17537}{17615}-v pornofilmu.|-No tak, drahoušku.
{17617}{17682}Nějak se začít musí.
{17687}{17766}Takže to bude raz, dva, pak detaily a je to.
{17803}{17861}Tady máme Jane. Kdepak mám Tarzana?
{17913}{17957}Tady je náš Ram.
{17959}{18002}Představuju vám Rammyho.
{18023}{18075}Tohle je tvoje partnerka Sharrona.
{18099}{18128}Ahoj.
{18213}{18262}Fajn, jdeme na to.
{18280}{18331}Vítejte na Ostrově snů.
{18340}{18411}Takže, Rammy, ty žiješ na pustým ostrově.
{18413}{18500}Celej život si to tu mrskáš sám.
{18502}{18570}Jednoho dne si poskakuješ po pláži|a potkáš tuhle…
{18572}{18627}krásnou ženskou, a tak ji chceš seznámit…
{18629}{18691}-se svým jazykem.|-S hindštinou.
{18729}{18791}Ty jsi senátorka z Wisconsinu.
{18793}{18899}Vyšetřuješ případ jadernýho odpadu,|co kontaminuje moře.
{18901}{18940}Fajn, kamera.
{18942}{18987}Jedeme.
{19001}{19031}Akce!
{19142}{19192}Jsem senátorka Mokrá.
{19194}{19245}Jsem tu z pověření vlády.
{19247}{19291}Jsou místní lidé přátelští?
{19293}{19360}Místní jsou neklidní, senátorko.
{19379}{19425}Není vám v tom kostýmu teplo?
{19427}{19500}Neuvědomila jsem si, že v tropech|bude takové horko.
{19632}{19708}Tady nestoupá jen teplota.
{19845}{19872}Střih!
{19926}{19978}Prostě to přilep. To bude stačit.
{19984}{20013}Skvělý.
{20018}{20119}Fajn, Rammy,|ale nechceme tu nic řešit, jasný?
{20121}{20173}Koukneš, šukneš a jde se domů.
{20175}{20259}A taky tě baví poskakovat po pláži.|Život je prima.
{20293}{20349}Skákat. Šukat. Prima. Chápu.
{20375}{20444}Hádej, co přijde po večeři podruhé.
{20521}{20563}Jsem senátorka Mokrá.
{20565}{20602}Jsem tu z po…
{20664}{20699}To je drsoň.
{20787}{20848}-Problém?|-Nemá erekci.
{20850}{20902}Všichni pozor. Čekáme na erekci.
{20909}{20954}Čeká se na erekci.
{20988}{21038}Čekáme na erekci!
{21078}{21125}Máš problémy s erekcí?
{21127}{21205}-Ne, pane. Zeptejte se maskérky.|-Ta maskérka je maskér.
{21207}{21283}Ve mně je víc ženský,|než jakou ty kdy budeš mít, chcípáčku.
{21285}{21314}Sory, kámo.
{21316}{21362}Nastartuj ho nebo jdi.
{21563}{21600}Je to jen sex, hlupáčku.
{21602}{21649}Kde jsi ho našel?
{21651}{21686}On si našel mě.
{21690}{21731}Mohli jsme vzít Walda.
{21733}{21800}Ne, Waldo je na tohle moc chlupatej.
{21802}{21872}Divoši nemají tak chlupatý záda.
{21884}{21982}Prostě ta představa,|že se před těmi lidmi musím svléknout.
{22034}{22088}Trik je v tom, že nesmíš být nahý nahoře.
{22090}{22185}Ostatní herci mají kostýmy,|ale my ne, nebo aspoň ne nadlouho.
{22187}{22265}Takže tvoje nahé tělo je vlastně tvůj kostým.
{22391}{22453}Doma jsem byl vždycky bejk.
{22497}{22571}Kdybychom mohli někam zajít, jen ty a já,
{22585}{22632}kde by na nás nikdo nekoukal.
{22648}{22706}Vždycky se někdo dívá.
{22777}{22835}-Dwain?|-Bůh, hlupáčku.
{22875}{22957}-Bůh se na nás dívá?|-Jo, ale ne jako šmírák.
{22968}{23051}Svět přece neřídí žádnej perverzák.
{23085}{23126}Jak to myslíš?
{23133}{23209}Ten Bůh, co stvořil růže a moře…
{23219}{23250}stvořil taky mě.
{23252}{23315}A moje tělo bylo stvořený pro sex,
{23317}{23399}zrovna tak jako poupě je stvořený k tomu,|aby se rozvinulo.
{23472}{23499}Páni.
{23509}{23553}Jdeme na to. Všichni na místo.
{23555}{23583}Jo, krátká pauza.
{23585}{23685}Nejmocnější pohlavní orgán,|co nám Bůh dal, je mozek.
{23721}{23759}Přemýšlej o tom.
{23766}{23796}Akce!
{23864}{23917}No prima.
{24047}{24074}Střih!
{24083}{24114}Co je zase?
{24116}{24168}Pořád musím myslet na Boha.
{24170}{24229}A proto nemám erekci.
{24231}{24253}Aha.
{24259}{24320}Sharrono, musíš mi pomoct.
{24322}{24388}Ne, Dwaine. Jestli zase přijdu pozdě,
{24390}{24493}-Rusty mě začne podezírat.|-Copak on si nikdy nepůjčuje video?
{24521}{24600}Tohle je dobrý. Takováhle role by ti slušela.
{24602}{24679}Už dlouho jsme nedělali nic ze školy.|Určitě ne od tý doby,
{24681}{24731}co jsme dělali Kočičku slečny Jean.
{24733}{24774}-Ahoj.|-Sharrono, prosím tě.
{24990}{25027}Taxi! Taxi!
{25060}{25095}Roh Broadwaye a 86. ulice.
{25097}{25126}Sharrono!
{25602}{25679}-Promiňte, neviděli jste slečnu Lynellovou?|-Koho?
{25681}{25766}Říkám ti, brácho,|že tě určitě podvádí s knihovníkem.
{25768}{25845}Co radši zajít k O'Neillovi? Zapijeme žal.
{25870}{25910}Ahoj.
{25929}{25986}Díky, kluci. Tak zítra, Randy.
{25988}{26046}Jasně, soptíku.
{26059}{26102}Kde jsi byla, princezno?
{26110}{26213}Jeden zahraniční student|potřeboval promrskat gramatiku.
{26247}{26278}Mějte se.
{26337}{26373}Nebyli moc přátelský.
{26375}{26435}Nepotrpěj si na suplující učitelky.
{26630}{26691}Vítáme vás.|Pane de Bormane. Paní de Bormanová.
{26693}{26750}Služební vchod je dole.
{26760}{26788}Aha.
{26869}{26914}Dobrý večer, Lloyde.
{26923}{27000}Larsi, tvá sestra se zase zamkla v koupelně.
{27002}{27046}Hned ji přiveď, prosím.
{27330}{27389}Svámí, opravdu vidíš budoucnost?
{27391}{27446}Ještě pár skleniček a uvidím ji.
{27448}{27519}Jak mnozí z vás vědí, naše oslavenkyně…
{27521}{27586}hledá duchovní inspiraci.
{27613}{27714}Óm.
{27794}{27844}Óm.
{28002}{28024}Lexi?
{28028}{28103}Ještě jedno "óm" a pak je čas jít na večírek.
{28105}{28176}Pořád musí být po jejím, i na mé narozeniny.
{28178}{28264}Chtěla jsem|tibetské shromáždění s rinpočem,
{28266}{28361}ale ne, ona vymyslí indickou hostinu…
{28367}{28419}…a světově proslulého svámího.
{28433}{28488}Těm lidem jde jen o sex a o peníze.
{28490}{28541}Když mají peníze, jde jim o sex.
{28543}{28594}Když mají sex, jde jim o peníze.
{28596}{28676}Když mají obojí, hryže je svědomí|a přispívají na operu.
{28678}{28754}Doneste do knihovny další tandoori.|Svámí, jsi na řadě.
{28866}{28932}Alexandra hledala tolik let.
{28934}{29001}V luxusních obchodech.
{29016}{29121}Hledala dokonalou stravu,|dokonalého přítele-rockera.
{29139}{29257}Vypadá to, že Lexi hledá všechno,|jen ne stálé zaměstnání.
{29289}{29385}Takže, drahá Lexi,|na počest tvého momentálního zájmu…
{29387}{29455}přichází svámí Bú.
{29468}{29533}Svámí Bú transcendoval do vyšších sfér.
{29550}{29598}Přísahám, že jí bylo 16.
{29600}{29659}Paní Von Austerbergová mě zabije!
{29661}{29735}Zaplatila za svámího spoustu peněz,|a svámí není.
{29737}{29802}Máme houby! Teda nemáme houby.
{29804}{29842}Já nevím, co máme.
{29844}{29920}Máme jednoho zbořeného idiota. Ty…
{29935}{29967}Nevyhodil jsem tě?
{29969}{30036}Rasphale, přemýšlel jsem o tý práci.
{30079}{30124}Vážně tu práci zase chceš?
{30126}{30181}Pane Rámu "Tome Cruisi" Gupto?
{30262}{30294}Svámí Bú!
{30372}{30421}Svámí Bú!
{30441}{30488}Přivolávám svámího.
{30540}{30634}Tady je. Dámy a pánové, svámí Bú.
{30887}{30920}Nedávno…
{30945}{31068}mi jeden moudrý muž řekl,|že lidem jde jen o sex a o peníze…
{31084}{31119}a o operu.
{31150}{31233}Já sám žádné peníze nemám,
{31240}{31311}zkrátka proto, že jsem svámí,
{31327}{31412}a svámíové nemají rádi operu, protože…
{31428}{31478}se při ní nedá tancovat.
{31534}{31588}Takže vám povím něco o sexu.
{31590}{31639}Kolik tě to stálo?
{31666}{31714}Bože, tady je ale teplo.
{31771}{31798}Bůh.
{31841}{31899}Bůh chce, abychom souložili.
{31977}{32063}A jestliže si to přeje Bůh,|tak na tom nemůže být nic špatného,
{32083}{32153}protože svět přece neřídí|žádný starý perverzák.
{32163}{32206}Ještě že nám to vysvětlil.
{32212}{32256}Vaše nahé tělo…
{32270}{32351}je jako váš kostým, který nosíte,|když jste sami sebou.
{32376}{32416}Mějte rádi…
{32450}{32486}svou nahotu.
{32597}{32692}Nejmocnější pohlavní orgán,|který nám Bůh dal,
{32706}{32740}je mozek.
{32797}{32836}Přemýšlejte o tom.
{32884}{32925}Přemýšlíte?
{32931}{32989}Celé mé tělo se hodlá zamyslet.
{33081}{33183}A stejně jako jsou k rozkvětu stvořeny růže,|jste k němu stvořeni vy.
{33195}{33286}Musíte rozvinout své poupě.
{33478}{33525}Tanec je jako láska.
{33576}{33612}Připojte se ke mně.
{33688}{33742}Nechte se vést svým vnitřním rytmem.
{33862}{33933}-On tančí makarenu?|-Vypadá to tak.
{33946}{33997}Počkat, není to…
{34006}{34097}Myslím, že to je jeden z těch|extatických tanců, co tančí dervišové.
{34954}{34991}Výborně. Jen tak dál.
{35323}{35408}Myslela jsem, že půjde jen|o nějaké jednoduché zpívání.
{36464}{36489}Bravo.
{36507}{36549}Makarena!
{36551}{36586}Buď zticha.
{36636}{36668}Svámí Bú!
{36695}{36752}Jedeme do klubu. Chceš jet s námi?
{36759}{36816}Pokud to ovšem tvé náboženství nezakazuje.
{36818}{36881}Ne, moje náboženství noční kluby schvaluje.
{37173}{37221}-Svámí Bú.|-Říkej mi Rámu.
{37420}{37474}Svíčky. Musím zapálit svíčky.
{37577}{37649}Duchovní sex bez svíček, to nejde.
{37706}{37768}V Indii se musí spotřebovat spousta svíček.
{37770}{37826}Když vypadne elektřina.
{37930}{38004}Svlékej mě, pomalu, duchovně…
{38022}{38060}jako bohyni.
{38067}{38132}Jako bych byla Višnu.
{38161}{38201}Višnu je chlap.
{38226}{38254}Kálí?
{38263}{38337}Kálí je bohyně smrti a zkázy.
{38354}{38391}Aha. Smrti a zkázy.
{38487}{38516}Hudba.
{38535}{38572}Musím pustit hudbu.
{38614}{38652}Ani ne.
{38696}{38735}Takhle je to dokonalé.
{38741}{38798}To je Guatemalský chlapecký sbor.
{38809}{38845}Jsou hluší.
{39054}{39110}Miluju se s guru.
{39143}{39184}Čakale.
{39219}{39258}Je v tom taková síla.
{39260}{39302}Vystačím si sama.
{39304}{39376}Mám pocit, jako bychom se milovali.|Právě teď.
{39387}{39463}Je to jako… Jako bychom se milovali.
{39465}{39558}V téhle chvíli, ze svého místa…|jako bys pulsoval v mém těle.
{39560}{39616}Tady to bude lepší. Opravdu.
{39663}{39734}Guru, která pozice je nejsvatější?
{39784}{39874}Asi tomu nebudeš věřit,|ale v Indii se guru milují hrozně rychle.
{39876}{39932}A co ten pomalý sex|s 200 pozicemi a zpíváním?
{39934}{39971}To dělají v Tibetu.
{39973}{40066}U nás doma to děláme rychle.|Jako divoké opice za soumraku.
{40068}{40137}Jinak by nás mohli zlí duchové|chytit za ocas…
{40139}{40194}a hodit do sousední džungle.
{40454}{40514}Víš co? Radši mě moc nesváděj.
{40520}{40565}Víš, co říká otec Flanagan:
{40567}{40656}"Jak chcete děti učit hodnotám,|když jste se jich sami nedrželi?"
{40658}{40732}-Nenávidíš mě za to, že chci počkat?|-Ne, miluju tě.
{40734}{40794}Jsem hrdá, že budeš první.
{40823}{40881}Ty jsi skvělá!
{40946}{40997}Lásko, můžu se tě na něco zeptat?
{40999}{41060}Jak to,|že se takový hodný katolický děvče…
{41062}{41128}naučilo vydávat všechny ty sexy vzdechy?
{41136}{41205}No, s kamarádkama jsme si cvičily líbání.
{41207}{41242}Na ruce.
{41380}{41448}Taková hloupost. Začíná druhý poločas.
{42185}{42276}Pamatuješ, jak jsem se zapletla|se svým africkým učitelem bubnování?
{42278}{42341}Pořád jsem ho musela utěšovat.
{42355}{42412}Ale tenhle je opravdový prorok.
{42426}{42525}Ještě se o něm moc neví.|A já můžu světu představit jeho učení.
{42527}{42593}Bude mnohem vlivnější než Deepak Chopra.
{42595}{42652}Rámu je guru sexu.
{43037}{43079}Guru sexu.
{43090}{43167}Ona si vážně myslí,|že budeš slavný jako Deepak Chopra?
{43169}{43207}Kdo je to? Umí tancovat?
{43209}{43288}Ne. Učí Američany,|jak zbohatnout a bejt šťastnej.
{43290}{43334}Já myslel, že to vědí.
{43351}{43430}-Zkoušel jsi někdy Kámasútru?|-Ne. Ty jo?
{43432}{43466}Trochu.
{43481}{43514}Sám se sebou.
{43552}{43644}Vidžaji, já nechci bejt guru.|Chci bejt herec.
{43650}{43735}Tak hraj guru. Lepší než hrát si na číšníka.
{43747}{43808}A kdo píše Deepaku Choprovi, co má říkat?
{43810}{43890}Nikdo mu to nepíše.|Má vlastní filosofii a takový blbosti.
{43895}{43973}Bejt guru neznamená nasadit si turban|a užívat si s holkama.
{43975}{44055}Guru říká hlubokou pravdu,|o který přemejšlel několik století.
{44057}{44135}Jde o to,|že ten chlápek vydělal mraky dolarů.
{44138}{44182}Mraky dolarů?
{44186}{44218}Kolik je to v rupiích?
{44220}{44281}Tolik jich asi ani neexistuje.
{44291}{44360}Guru sexu. Proč to nenapadlo mě?
{44582}{44631}Chci semiš, ne kůži.
{44633}{44668}A barevný.
{44670}{44753}Ne, budu tady, tak to pošlete do New Yorku.
{44755}{44800}Fajn. Musím jít.
{44844}{44881}Guru Rámu.
{44885}{44946}Děkuji ti, že jsi mě poctil svou přítomností.
{44948}{44984}Šampaňské?
{44987}{45049}Doufám, že ti nebude vadit,|že jsem pozvala Amy.
{45051}{45086}Amy je novinářka.
{45088}{45153}Novinářka? Vůbec ne.
{45270}{45377}A kdy jsi tedy jako mahárádžův syn|prožil epifanii?
{45427}{45466}Když mi bylo 15.
{45472}{45510}Pověz nám o tom.
{45512}{45590}Bylo to jako: Já si sáhnu, ty si sáhneš.
{45594}{45631}Nic zvláštního.
{45760}{45872}Víš, kdo nebo co jsi byl|ve svých předchozích inkarnacích?
{45921}{45952}Moučník?
{45987}{46024}To je můj.
{46053}{46096}Chtěla jsem se objednat na peeling.
{46098}{46171}Mám pocit, že máš tak trochu zábrany.
{46173}{46238}Na mém večírku jsi mluvil|mnohem působivěji.
{46240}{46297}Bůh, poupata, nahé kostýmy a tak.
{46299}{46326}Rozumím.
{46328}{46392}Víš, Lexi, možná přece jen nejsem ten pravý.
{46422}{46447}Páni.
{46539}{46581}Alexandro. Ahoj.
{46602}{46665}-Jak se daří matce?|-Vypadá jako člověk.
{46667}{46708}Guru Rámu. Kitty.
{46713}{46741}Guru?
{46749}{46812}-Bere i soukromé klienty?|-Rozhodně ano.
{46814}{46853}-V úterý?|-Výborně.
{46855}{46894}-Jsi zlatá.|-Ciao.
{46942}{46990}Bereš i soukromé klienty, viď?
{47064}{47117}Ozvu se. Adiós, Waldo.
{47119}{47163}-Bylas dobrá.|-Díky.
{47226}{47314}-Ahoj. To jsem já. Rammy.|-Ahoj.
{47325}{47398}Jen jsem se chtěl omluvit za minule.
{47400}{47435}Zaplatili mi to.
{47444}{47486}-Promiňte, pane.|-Dávej pozor.
{47488}{47524}Promiňte.
{47587}{47628}Promiňte. S dovolením.
{47643}{47686}Promiňte.
{47713}{47748}Ahoj.
{47756}{47800}Ty mě sleduješ?
{47813}{47886}Ne. Myslel jsem,|že bych tě mohl pozvat na čaj.
{47888}{47930}To je proti mým zásadám.
{47940}{47972}Tak třeba na kávu.
{47974}{48053}Podívej, Rammy, jsem zasnoubená|s milým, normálním klukem.
{48055}{48143}Víš, jak je těžký v tomhle městě najít|milýho, normálního kluka?
{48145}{48170}Že jo?
{48172}{48233}Potřeboval bych pomoct|s tím problémem.
{48235}{48321}Přestaň se tím trápit.|Spoustě chlapů se nepostaví.
{48382}{48415}Ty to nechápeš.
{48417}{48486}Říkají mi,|že bych mohl být jako Deepak Chopra.
{48488}{48546}Já žádnýho Čupr Paka neznám.
{48552}{48633}Na porno se nedívám,|můj snoubenec je věřící.
{48635}{48713}Mohl bych vydělat spoustu peněz.
{48715}{48802}Ty si snad myslíš,|že já to dělám pro zábavu?
{48804}{48876}Za tři roky jsem si našetřila na dům…
{48878}{48935}a na svatbu. Tady je to.
{48937}{48993}Chceš vidět dort?
{49005}{49031}Grazie, ciao.
{49033}{49090}Já jsem Sherri, volala jsem. Vy jste Tony?
{49092}{49135}Jo, mám to tamhle.
{49288}{49324}-To je ale…|-Drahý.
{49345}{49387}Stojí 800$.
{49419}{49501}Vidíte tady ten?|To bude spíš vaše cenová kategorie.
{49594}{49649}-Ten je taky moc hezký.|-Jo.
{49653}{49708}Víte, pane, my si objednáme tenhle.
{49710}{49782}-Chci své nevěstě udělat radost.|-Rammy, ne.
{49784}{49863}Poslyšte, děti, to si ujasněte mezi sebou.
{49865}{49925}Rammy, 800$ je moc. To nemůžeš.
{49927}{49966}Hele, není to dárek.
{49968}{50072}Chci, abys mě učila, a rád za to zaplatím.
{50210}{50238}Dobře.
{50853}{50894}Pojď dál.
{50914}{50974}Jestli se ti to teď nehodí,|můžu přijít jindy.
{50976}{51013}Co to tady dělám?
{51015}{51063}-Já myslel, že to je tvůj byt.|-Cože?
{51065}{51099}Ano, je to můj byt.
{51101}{51165}Ale co to dělám,|že tě pouštím do svýho bytu?
{51167}{51216}-Tuhle jsi…|-Rusty, můj kluk,
{51218}{51283}o mý mládeži nepřístupný práci|nemá tušení.
{51285}{51370}Myslí si, že jsem hodná, normální holka.
{51372}{51412}-Však jsi.|-Co?
{51414}{51458}Hodná, normální holka.
{51472}{51508}Myslíš?
{51568}{51623}Počkat. Neflirtuj se mnou.
{51625}{51685}Nikdy. Pravidlo číslo jedna.
{51702}{51754}Jasný? A taky žádný dárečky.
{51761}{51790}Pravidlo číslo dvě:
{51792}{51867}Nesnaž se mě balit nebo zneužívat situace,
{51869}{51954}která tě vzrušuje. Rozumíš? Jenom tě učím.
{51956}{52020}-Já jsem učitelka a ty jsi žák.|-Samozřejmě.
{52022}{52064}Takže žádný emoce.
{52066}{52118}Jestli si něco zkusíš, praštím tě.
{52120}{52188}Bude to bolet. Umím karate.
{52223}{52251}Dobře.
{52263}{52363}Fajn. Pravidlo číslo tři:|Uděláme to jen pod podmínkou, že mi slíbíš,
{52365}{52448}že nic z toho, co ti řeknu,|neopustí tenhle byt. Nikomu ani slovo.
{52450}{52518}-Naprosto nikomu.|-Ne, víš, ty to nechápeš…
{52520}{52560}Tak to můžeš rovnou jít.
{52720}{52757}Ale ovšem.
{52780}{52833}Dobře. Tak začneme.
{52941}{53022}Co se to tehdy vlastně stalo? Proč to nešlo?
{53038}{53074}Bál jsem se.
{53093}{53183}Bylo tam 20 lidí,|pili kávu a dívali se na mě.
{53185}{53223}Přesně tak. Strach.
{53233}{53287}Strach je chladný. Znehybní tě.
{53289}{53323}Strach z výkonu.
{53325}{53402}Strach, že děláš něco špatnýho, sprostýho.
{53404}{53466}Co by tomu řekli rodiče? Co na to my sami?
{53468}{53518}Víš, kde soustředíme svůj strach?
{53520}{53551}Tady.
{53556}{53593}Víc na jih.
{53596}{53659}Proto je sex tak osvobozující.
{53766}{53835}Když dosáhneme vyvrcholení,|zbavíme se strachu.
{53837}{53919}A když se zbavíme strachu,|dotkneme se svý duše.
{53943}{53989}Já to vidím tak,
{54000}{54071}že moje micka je bránou duše.
{54186}{54237}Čeho se bojíš, Kitty?
{54248}{54296}Proč myslíte, že se bojím?
{54357}{54390}Cítím to.
{54426}{54475}Zavři oči, prosím.
{54557}{54603}Máme strach z tolika věcí.
{54632}{54677}"Strach z výkonu.
{54701}{54759}"Strach z toho, že děláme něco špatného."
{54782}{54842}Strach, co si pomyslí ostatní.
{54853}{54886}Ano.
{54951}{55025}Víš, kde soustředíme svůj strach?
{55050}{55146}Mezi obočím, kde se nám dělají|ty hnusné mrňavé vrásky?
{55197}{55237}V genitáliích.
{55258}{55329}Proto je sex takovým osvobozením.
{55345}{55410}Když dosáhneme vyvrcholení,|zbavíme se strachu.
{55430}{55515}A když se zbavíme strachu,|dotkneme se duše.
{55577}{55665}Tvoje micka je bránou duše.
{55780}{55855}Takže když se sama sebe dotknu tady dole…
{55874}{55903}Kitty?
{55936}{55981}…nebudu se bát?
{56136}{56199}Promiňte. Kolik jsem dlužná?
{56212}{56253}Co sama uznáš za vhodné.
{56257}{56357}Promiňte. Potřebuji být sama.
{56428}{56484}Lexi, je neuvěřitelný.
{56499}{56537}Musím jít.
{56540}{56615}-Děkuji.|-Není zač. Rád jsem tě viděl.
{56635}{56681}Páni. Ona mi zaplatila.
{56727}{56765}Jsi úžasný.
{56771}{56855}Kitty je tak strašně nešťastná|a tys jí tolik pomohl.
{56863}{56940}Na světě je tolik nešťastných lidí.
{56944}{56988}Většinu jich znám.
{56998}{57082}Ale společně jim můžeme pomoct.|Opravdu bych si to přála. Já vlastně…
{57084}{57132}nikdy nic pořádného neudělala, víš?
{57134}{57185}Co tomu říkáš? Pomůžeme…
{57202}{57238}lidstvu?
{57246}{57296}Strašně chci lidstvu pomoct.
{57299}{57327}Bezva.
{57407}{57450}2000$!
{57511}{57560}To snad ani není možný!
{57581}{57649}Jenže já nejsem ten mudrc. To Sharrona.
{57651}{57724}Myslí si, že mě učí hrát v pornofilmech,
{57726}{57780}a musel jsem jí slíbit,|že to nikomu neřeknu.
{57782}{57827}-Bezva.|-Vidži, mluv vážně.
{57829}{57863}Mluvím vážně.
{57884}{57940}Pouč se z její moudrosti a využij ji.
{57957}{58016}-Nechceš snad být hvězda?|-No, to jo…
{58018}{58102}A jak to chceš udělat, když nebudeš guru?
{58104}{58167}Jmenuj jednoho slavnýho Inda v Americe.
{58169}{58201}Jednoho.
{58212}{58258}Ten chlápek z The Simpsons.
{58260}{58298}Ten je kreslenej.
{58341}{58413}Neměli byste bejt v restauraci?
{58420}{58465}Rámu má novou práci.
{58477}{58528}Budeš jezdit taxíkem?
{58591}{58665}Ne. Budu guru.
{58725}{58763}Na tebe, guru.
{58978}{59005}Vidži!
{59118}{59203}No tak. V tom nahém kostýmu|si přece chceš připadat dobře, ne?
{59205}{59261}Musíte si ve svém těle připadat dobře.
{59263}{59316}Tak teda jo.
{59358}{59385}Skvělý.
{59407}{59442}Vaše nahota.
{59444}{59480}Pětkrát to zopakuj.
{59482}{59524}Jsem dobrý milenec.
{59563}{59633}-A znovu.|-Jsem dobrá milenka.
{59838}{59883}Zasloužím si rozkoš.
{59911}{59968}Budweiser. Mahárádža všech piv.
{60102}{60130}Další.
{60193}{60264}Užijete si spolu nádherný víkend.
{60431}{60493}-Jsem dobrý milenec.|-Děkuji. To bylo skvělé.
{60495}{60531}Bylo to skvělé. Stačí.
{60683}{60791}Guru, můj bratr hraje golf s Bublou,|mahárádžou Džaipúru.
{60793}{60856}A ten říká, že o tobě nikdy neslyšel.
{60876}{60920}Je to velká země.
{60922}{60989}Guru se straní bohatství a materialismu.
{60991}{61054}Svámí Muktánanda řekl,|že celý vesmír…
{61056}{61098}je stvořen z božského vědomí…
{61100}{61186}a jeho nejvnitřnější forma|je ve středu každého z nás.
{61249}{61301}Páni.
{61488}{61553}Lexi, pojď se mnou na chvilku do kuchyně.
{61584}{61633}Ty víš, kde to je?
{61825}{61859}Guru,
{61872}{61951}co byste řekl dvojici,|která narazila?
{61968}{62010}"Nestalo se vám nic?
{62012}{62065}"Mám vám zavolat doktora?"
{62195}{62249}Co to proboha děláš?
{62251}{62339}Pro změnu jsem šťastná.|Svobodně vyjadřuji svou sexualitu.
{62341}{62425}Ocucáváš se tu se svým učitelem jógy.
{62427}{62491}Není to můj učitel jógy. No a co?
{62493}{62524}Zlato,
{62526}{62579}se služebnictvem si nic nezačínáme.
{62582}{62656}Pamatuješ, co se stalo tetě Eujanii|a tomu člověku od UPS?
{62658}{62734}Novinka, máti.|Ne všichni barevní lidé jsou tvoji sloužící.
{62736}{62828}Jak se opovažuješ!|Já jsem rozdávala jídlo bezdomovcům.
{62830}{62910}Dobré jídlo. Sama bych si dala,|kdybych mohla jíst sacharidy.
{62912}{63001}A vůbec,|přivádíš naše hosty do velkých rozpaků.
{63003}{63047}Oni to přežijí.
{63089}{63140}Moc piješ.
{63203}{63252}Drahoušku, přidej se k nám.
{63270}{63297}Ahoj.
{63304}{63364}-Ano.|-Mockrát děkujeme.
{63391}{63469}Cítíš to v puse?
{63485}{63528}Je to sladký.
{63548}{63588}Je to jako…
{63614}{63658}Peprmintová čokoláda.
{63671}{63731}Dobře, už můžeš otevřít oči.
{63758}{63852}To jsem se naučila v kurzu herectví.|Pomáhá to, když si s někým nerozumíš.
{63854}{63904}Nezapomeň, že máme pět smyslů.
{63906}{63972}S jejich pomocí může být sexy cokoliv.
{64008}{64083}Proč vlastně točíš tyhle filmy?
{64155}{64258}Pokud o té práci pochybuješ,|tak bys toho měl hned nechat. Opravdu.
{64397}{64438}Ty ráda vaříš.
{64463}{64528}V Indii tomu říkáme domovnice.
{64550}{64615}Dívka, která ráda dělá věci doma.
{64617}{64673}Jo, to jsem přesně já.
{64690}{64725}Můžu ochutnat?
{65062}{65134}Skořici? Počkej, to je dušený jehněčí.
{65136}{65188}No a? Je bez chuti.
{65206}{65240}Teď to…
{65249}{65278}ochutnej.
{65464}{65514}Ty se mnou flirtuješ?
{65527}{65558}Ne.
{65620}{65653}Dostala jsem tě.
{65672}{65730}Neber všechno tak vážně.
{65732}{65798}-Dobře, to je pro dnešek všechno.|-Tak jo.
{65838}{65878}Jo, Rammy,
{65882}{65946}já si taky představuju|peprmintovou čokoládu.
{66230}{66273}Edwine, jsi to ty?
{66304}{66413}Co se stalo? Naposledy jsi tu byl,|když byl prezidentem Reagan.
{66565}{66603}Teď máme Bushe!
{66870}{66941}A vyřiďte Joshovi,|že se o něj snaží spousta agentů.
{66943}{66971}Lexi.
{66987}{67059}Seznámili jsme se|na terapii pro chorobné neurotiky.
{67061}{67110}Jejda, to nemám říkat.
{67112}{67189}Lexi, co s ním nechtěla jít na Oscary.|To neříkejte.
{67191}{67274}Prostě Lexi. Bude vědět, o koho jde. Ciao.
{67330}{67416}-Vstávej, v deset přijde trenér.|-V deset ráno?
{67443}{67511}Musím běžet. Mám schůzku.
{67513}{67591}Ale já si s tebou naplánovala den.|Chtěla jsem ti koupit svetry.
{67593}{67667}Promiň, Lexi, ale já mám i svůj život.
{67683}{67784}To mi nemůžeš udělat.|Nemůžeš jen tak odejít a neříct mi kam.
{67833}{67860}Guru!
{67885}{67936}Jsem strašně opuštěná!
{67993}{68070}Teď ti povím něco,|co jsem nikdy nikomu neřekla,
{68072}{68123}ale co mi pomohlo asi nejvíc ze všeho.
{68125}{68178}Sama nevěřím tomu, že ti to říkám.
{68180}{68265}-Nemusíš mi to říct, jestli nechceš.|-Ne. Chci.
{68267}{68311}Jedna z nejtěžších věcí…
{68313}{68388}je dělat něco mechanického tak,|aby to vypadalo romanticky.
{68390}{68433}A k tomu pomáhá hudba.
{68439}{68488}-Já hudbu miluju.|-Já taky.
{68496}{68600}Takže poslouchám a prožívám hudbu…
{68612}{68646}ve svém těle.
{68679}{68713}Jakou hudbu?
{68719}{68794}Písničky, romantické písničky.|Začnu zpívat…
{68799}{68859}a zbytek těla následuje.
{68890}{68943}Ukážu ti to. Řekni písničku.
{68968}{69000}La Bamba.
{69148}{69270}Na tu to nejde. Musí být romantická.|Klínem ti musí pulsovat láska.
{69414}{69485}Nechci, aby ses měnila
{69493}{69572}jen abys mě potěšila
{69602}{69716}Nikdy jsi mě nezklamala
{69823}{69878}Vidíš, co dělám?
{69898}{69926}Ano.
{69928}{70016}Určitá slova probouzí vášeň.
{70018}{70106}Jako bych opravdu měla|Billyho Joela mezi nohama.
{70108}{70162}Ne Billyho Joela jako člověka,
{70180}{70272}ale tu romantiku, to, co tou písní chce říct.
{70281}{70320}A teď ty.
{70441}{70504}Nechci, aby ses měnila
{70520}{70563}jen abys mě potěšila
{70565}{70626}Nesnaž se něco dokazovat,|snaž se dotknout duše.
{70628}{70672}Zkusíme to spolu.
{70695}{70823}Nikdy jsi mě nezklamala
{70932}{70997}Nemyslím si
{71010}{71071}že bych tě tak dobře znal
{71084}{71159}Co kdyby sis lehnul na mě?|Jinak se to nenaučíš.
{71161}{71190}Cože?
{71324}{71353}Promiň.
{71470}{71531}Nezkoušej
{71543}{71614}žádnou novou módu
{71634}{71757}Neměň barvu vlasů
{71959}{72028}Nestojím o chytrou
{72077}{72150}konverzaci
{72169}{72295}Nestojím o tu námahu
{72424}{72497}Chci jen někoho
{72528}{72589}s kým si můžu povídat
{72628}{72748}Chci tě takovou, jaká jsi
{72953}{73038}-Shar?|-Ježíši, to je Rusty. Schovej se.
{73103}{73140}Shar, otevři.
{73259}{73287}Sakra.
{73355}{73388}-Ahoj.|-To je překvapení.
{73390}{73415}Skončil jsem dřív.
{73417}{73505}Chtěli jsme jít s Randym do posilovny,|ale musel tam zůstat. Odskočím si.
{73507}{73567}-Ne. Teda opravdu potřebuješ?|-To teda jo.
{73569}{73635}Chceš něco k jídlu? Nebo pivo?
{73659}{73688}Co to sakra…
{73690}{73765}Tak už by to prosakovat nemělo.
{73767}{73873}Upravil jsem spoj těch trubek|a napojil je na hlavní odtok.
{73875}{73937}-Já jsem instalatér.|-To teda doufám.
{74082}{74161}Tak vy jste ten velkej,|silnej, americkej přítel?
{74174}{74207}Nejspíš jo.
{74209}{74297}Ale trubky jste opravit nedovedl, co?
{74397}{74492}-Jaktože neměl žádný nářadí?|-Je to holistický instalatér.
{74581}{74668}Počty nejsou mou jedinou předností,|pane profesore.
{74707}{74761}K nakousnutí, že?
{74895}{74970}-Na co se to díváte?|-My Sharona.
{74999}{75099}-Vy zmetci! Vypněte to!|-Proč? Viděl jsi Mokrou lagunu?
{75102}{75197}Taky tu máme Orální setkání třetího druhu|a Charlieho anál.
{75241}{75283}Já za to nemůžu.
{75307}{75349}Já za to nemůžu.
{75351}{75408}Tobě se s ní nepostavil?
{75419}{75542}-Zkus souložit s dvaceti lidma okolo.|-Já nikdy nesouložil bez dvaceti lidí.
{75613}{75680}Zakazuju vám, abyste se na to dívali.
{75682}{75781}Ona je živá osoba a moje kamarádka|a je mnohem chytřejší než vy.
{75783}{75860}Vidím mladíka. Zamilovanýho.
{75870}{75963}-Miluje kyprou školačku.|-Dej mi pokoj!
{76007}{76041}Dobře.
{76056}{76131}Proč jsi tak naštvanej?
{76182}{76218}Nevím.
{76256}{76335}Žhavé Indky. Máte-li zájem|o kašmírskou krásku, stiskněte jedničku.
{76337}{76439}-Chcete-li pundžábskou děvu, dvojku.|-Je tam Rammy? Tady Sharrona.
{76457}{76489}Sharrona.
{76517}{76543}Ahoj.
{76563}{76600}Dej to sem.
{76697}{76758}Mluvil jsem s opravdickou pornohvězdou.
{76777}{76828}Myslím, že byla nahatá.
{76844}{76915}-Ahoj. Jak se máš?|-Sehnala jsem ti práci.
{76934}{77026}Dwain říkal, že bys mohl dělat komparz|v zítřejším filmu o gladiátorech.
{77028}{77097}Cože? Teda, prosím?
{77102}{77148}Chceš hrát ve filmech, ne?
{77150}{77185}Chci.
{77209}{77280}Na to jsme tě přece připravovali.
{77284}{77313}Rammy?
{77324}{77410}-Nebudu to muset s nikým dělat, že ne?|-Já to vezmu.
{77437}{77471}Já to vezmu!
{77484}{77599}Nebudeš muset dělat nic. Budeš komparz.|Nezapomeň - strach znehybňuje.
{77636}{77666}Tak ahoj.
{77676}{77706}Ahoj.
{77733}{77810}Řekl jsi jí, že to vezmu?
{77825}{77879}Dobrá, gladiátoři, otroci lásky,
{77881}{77947}ještě trochu výprasku.|Chci vidět vaši bolest.
{77949}{77990}Kládiátor.
{77992}{78055}Scéna 21 pošesté.
{78070}{78106}A jedeme.
{78151}{78240}Kdo z vás bídných otroků lásky se odváží…
{78242}{78270}Střih!
{78292}{78374}Můžete ty chlapy naolejovat?|Mají nějak bílý nohy.
{78376}{78459}-Tak jak to jde, Rammy?|-Drží mě na řetězu.
{78613}{78642}Haló?
{78644}{78719}Guru, kde jsi?|Jsem v kanceláři Joshe Goldsteina.
{78721}{78811}Aha, ten agent. Trochu jsem se tady zdržel.
{78816}{78845}Co znamená "tady"?
{78847}{78929}-Queenská dvojčata na dvojku.|-V Queensu.
{78957}{78987}V Queensu?
{78992}{79064}Víš, jak je tohle důležité?|Jaké má Josh Goldstein kontakty?
{79066}{79119}Pomůže nám šířit tvé učení.
{79121}{79209}-Hned jsem tam. Slibuju. Neboj se.|-Spěchej!
{79302}{79342}Lžeš svý holce?
{79344}{79388}Kdo říká, že je to moje holka?
{79390}{79427}Je hezká?
{79455}{79497}Na místo prosím.
{79590}{79667}-Váš přítel nepřišel?|-Je na cestě. Zůstal někde viset.
{79669}{79714}Zůstal někde viset? Vy…
{79777}{79875}Kdo z vás bídných otroků lásky se odváží|do mé milostné arény?
{79877}{79904}Střih!
{79931}{79961}Prima, dobrá práce.
{79963}{80021}Skvělá práce.
{80053}{80157}-Byla v tom spousta textu.|-Jo, neboj, příště se bude mluvit míň.
{80201}{80255}Promiňte, potřebuju se převléct a jít.
{80257}{80309}Nikdo neodejde, dokud neskončíme.
{80407}{80441}Co je?
{80710}{80799}-"Romi Guda."|-Tak jste tady. Moc jsem se na vás těšil.
{80801}{80864}-Josh, Rámu.|-Těší mě.
{80874}{80928}-Můžu vám vzít kabát?|-Ne, to je v pořádku.
{80930}{80995}Prosím, pověsím vám ho…
{81082}{81143}Byl jsem na semináři o minulých životech.
{81168}{81249}Vážně? Viděl jste mě? Třídil jsem poštu.
{81251}{81320}To je jen vtip. Posaďte se.
{81495}{81558}Lexi mi řekla, že máte hodně žáků.
{81560}{81612}Přejdu rovnou k věci, ano?
{81614}{81733}Naším úkolem je odlišit vás od všech|ostatních svépomocných duchovních,
{81735}{81834}abyste nebyl jako všichni ostatní Indiáni,|promiňte, původní obyvatelé Ameriky.
{81836}{81938}Vy máte na své straně Boha.|A Bůh je mocný.
{81940}{82034}Zmíníte se o Bohu, a lidé poslouchají.|Bůh vyžaduje naši pozornost a…
{82036}{82106}Proč to neříct?|Všichni chceme splynout s Bohem.
{82108}{82206}Ale co lidi zajímá ze všeho nejvíc?
{82208}{82299}Sex. A vy je vedete k zamyšlení nad obojím,|což je úžasné.
{82305}{82359}Josh je jeden z nejlepších agentů.
{82361}{82434}Dokážeme zařídit vydavatele v Londýně,|internet v Mnichově,
{82436}{82492}-televizní stanici v New Yorku.|-Televizi?
{82494}{82559}-Správně. Filmové smlouvy v Hollywoodu.|-Hollywood?
{82561}{82589}Ovšem.
{82598}{82685}První krok: Musíte rozšířit své publikum.|Jak to uděláme?
{82687}{82760}Navrhuji velkou šou, pár tisíc lidí.
{82762}{82833}-Třeba někde na Broadwayi.|-Broadway?
{82835}{82931}Přesně tak. "Guru sexu." Pouze dnes.
{82933}{82993}Nesmíme je přesytit.
{82997}{83054}Ari, zařiď Divadlo na Broadwayi.
{83057}{83122}A mimochodem,|nemám ve zvyku plést se do oboru,
{83124}{83189}ale nechcete snad přijít v tomhle…
{83217}{83278}Co to vůbec máte na sobě?
{83340}{83396}-Josh je hrozně fajn.|-Co se to děje?
{83398}{83462}-Jak to myslíš?|-Máš tajné schůzky,
{83464}{83541}-děláš semináře o minulých životech.|-Promiň…
{83543}{83617}Nepozveš mě, i když víš,|jak mě tyhle věci baví.
{83619}{83643}Nešlo to, já…
{83645}{83748}Bude z tebe matka Tereza sexu.|Já ti chci pomoct, a ty mě z toho vynecháš.
{83750}{83786}Já to nechápu.
{83788}{83852}Nikdo ti nemůže dát to, co chceš. To nejde.
{83854}{83884}Jak to myslíš?
{83886}{83953}Musíš žít svůj život, ne můj.
{83955}{84009}Jdi za svými sny, ne za mými.
{84011}{84129}Existuje mnoho cest.|Můžeš jít tudy nebo tudy.
{84134}{84230}Ale musíš si sakra vybrat|svoji vlastní cestu.
{84334}{84391}Budu nad tím meditovat!
{84459}{84487}Jo.
{85235}{85284}Ahoj. Díky.
{85316}{85349}Ahoj. Rámu.
{85449}{85508}Co víc by si svámí mohl přát?
{85641}{85668}Ahoj.
{86062}{86105}-Ahoj.|-Ahoj.
{86113}{86187}-Mám na dnešní hodinu takový nápad, ale…|-Ne.
{86197}{86273}Venku je tak krásně. Pojďme se projít.
{86284}{86312}Dobře.
{86429}{86462}Až po tobě.
{86522}{86625}-Hrozně se mi stýská po babičce.|-Je tvoje rodina ráda, že jsi v Americe?
{86627}{86703}Ne. Byli by radši,|kdybych se oženil a měl děti,
{86708}{86763}pravidelnej plat a stálou práci.
{86765}{86833}Ale zvykají si. Chtějí, abych byl šťastnej.
{86835}{86936}To ti závidím. Moje rodina je v tuhle chvíli|jen Dwain a Broskvička.
{86938}{86977}To je docela dobrá rodina.
{86979}{87031}Ne, vážně, zachránili mi život.
{87033}{87122}Ani nechtěj slyšet, co jsem dělala předtím.
{87124}{87193}Chovají se ke mně slušně.|Nic mi od nich nehrozí.
{87208}{87250}Víš, Sharrono,
{87268}{87323}musím ti něco říct.
{87329}{87358}Tak povídej.
{87438}{87488}Je to hrozně těžký.
{87494}{87553}Tak ti něco nejdřív řeknu já.
{87596}{87698}Učím tě moc ráda. Mám dobrej pocit z toho,|že někomu pomůžu.
{87721}{87843}Ale myslím, že bys to dělat neměl.|Nevíš, jaký to je. Je to porno…
{87854}{87915}Prostě si myslím, že bys to neměl dělat.
{87917}{87973}Jsi tak nevinnej a hodnej a…
{87986}{88051}Nemáš tušení, jaký to doopravdy je.
{88055}{88142}Proto jsem si musela vymyslet|všechny ty různý triky.
{88147}{88238}Protože jsem chtěla mít pocit,|že dělám něco jinýho.
{88240}{88352}-Něco důležitýho a slušnýho.|-Ty jsi slušná.
{88374}{88461}Jak to můžeš říct?|Rusty nemá tušení, co dělám.
{88463}{88529}Kdyby to věděl, tak si mě nevezme.
{88563}{88607}Já bych si tě vzal…
{88691}{88726}za 50 krav.
{88762}{88832}-Jenom za 50?|-Krávy jsou posvátný, víš?
{88850}{88927}Dobře, tak za 100 posvátných krav a…
{88956}{89043}počkat, za pole plný buvolů…
{89075}{89119}a za tucet pávů…
{89171}{89267}a stádo těch nejkrásnějších bytostí:
{89295}{89351}Za stádo modrých slonů.
{89357}{89385}Modrých?
{89420}{89449}Modrých.
{89816}{89892}-Už musím jít.|-Ne, nemusíš vůbec nic.
{89894}{89951}To víš, že musím, hlupáčku. Ahoj.
{90734}{90829}Dnes večer|RÁMU GUPTA, GURU SEXU
{90836}{90893}Ale to už je zkrátka Randy.
{90922}{90985}-Je hrozně legrační.|-To říkáš pořád.
{91007}{91051}Na Sherri a Rustyho.
{91101}{91199}Russell mi říkal,|že budete pomáhat s hodinami katechismu.
{91237}{91282}Katechismus. To je hezký.
{91299}{91372}Je požehnáním,|že to konečně převezme odborník.
{91374}{91400}Ahoj, zlato.
{91402}{91476}-Otec si myslí, že neznáš bibli.|-Nerej do mámy.
{91478}{91510}To jsem neřekl.
{91512}{91636}Každé úterý máme kroužek pletení.|Budeš první členka nového tisíciletí.
{91638}{91684}Musela jsem použít všechen svůj vliv.
{91686}{91755}Pokud se to nebude krejt s kuželkama párů,|viď, zlato?
{91757}{91829}Už jsi někdy s Rustym hrála kuželky?|To je dobře.
{91831}{91921}-Vrhá kouli jako baletka.|-Nezačínej, tati.
{91923}{91994}Povězte mi, dítě, nesetkali jsme se už?
{92052}{92107}Miláčku, ty se s otcem Flanaganem znáš?
{92109}{92178}Ne, otče. Vás bych si pamatovala.
{92180}{92250}Vaše milá tvář mi připadá tak povědomá.
{92252}{92324}Ty mi nevěříš? Tak se koukej, vazoune.
{92326}{92409}Tys byla v Orálních setkáních třetího druhu,|že jo?
{92411}{92457}-Promiňte?|-Ne, to nejsem já.
{92459}{92544}Ale jste to vy. Viděl jsem to milionkrát.
{92546}{92615}Tohle přeháníte. Jděte si sednout.|Nebo uvidíte.
{92617}{92672}-Je to ona. Senzace.|-Co to dělá?
{92674}{92729}Už toho mám vážně dost.
{92731}{92844}Nějaká laciná pornoherečka|je zjevně hrozně podobná Sherri.
{92900}{92955}-Promiň, lásko.|-Není mi dobře…
{92957}{93023}-Lásko, počkej…|-Chci jít domů.
{93027}{93056}Zlato?
{93081}{93147}-Co jsem řekl?|-Předsvatební nervozita.
{93503}{93563}-Haló? Je doma Rammy?|-Rámu? Ne.
{93565}{93642}-A nevíte, kde je?|-Je v Divadle na Broadwayi.
{93644}{93677}Děkuju.
{93708}{93787}Teď, když máš agenta,|potřebuješ taky manažera.
{93789}{93831}Co dělá manažer?
{93833}{93873}Bere 15 procent.
{93935}{94002}Guru Rámu a jeho příteli.
{94015}{94055}Ahoj, Lexi.
{94071}{94153}Těší mě. Vidžaj Ráo, manažer.
{94184}{94254}Guru, meditovala jsem nad tím,|co jsi mi řekl,
{94256}{94359}a myslím, že chápu,|proč tě náš vztah neuspokojoval.
{94361}{94392}Já ne.
{94399}{94474}Důvod, proč jsi probudil|mou energii kundalini, byl hlavně ten,
{94476}{94543}abych přesunula svou|sexualitu do ostatních čaker,
{94545}{94634}do srdce, mysli a jednoho dne|snad i do třetího oka.
{94643}{94674}Přesně tak.
{94691}{94785}Já věděla, že když se vzdám|všech věcí, budu se moci soustředit.
{94787}{94836}-Jakých věcí?|-Všeho.
{94838}{94934}Stěhuji se do garsonky v Queensu.
{94948}{94999}A svůj byt pronajmeš?
{95008}{95138}APARTMÁ DVOJSTROM
{95228}{95307}-Nechci, aby ses měnila|-Správně. Prožívejte to.
{95309}{95395}-Jen abys mě potěšila|-Ano, rozezpívejte tělo.
{95397}{95498}-Nikdy jsi mě nezklamala|-Musíte cítit Billyho Joela mezi nohama.
{95508}{95576}A pak pocítíte, jak vaše genitálie ožívají.
{95579}{95648}-Nemyslím si|-Možná chcete zpívat v harmonii.
{95650}{95716}-Že bych tě tak dobře znal|-Tak je to správně.
{95730}{95825}Už tě nevidím
{95862}{95903}GURU - RÁMU: GURU SEXU
{95905}{95962}Nezkoušej
{95975}{96031}žádnou novou módu
{96056}{96140}-Neměň barvu vlasů|-Tak je to správně.
{96146}{96208}Klínem vám musí pulsovat láska.
{96222}{96296}-Vždycky ti bude patřit|-Prožijte to.
{96298}{96368}-Má nevyřčená vášeň|-Genitálie jsou bránou vaší duše.
{96370}{96440}-Rozezpívejte je.|-I když to vypadá, že je mi to jedno
{96442}{96487}Zbavte se strachu.
{96508}{96554}Strach je chladný.
{96556}{96616}-Nestojím o chytrou|-Chlad znehybňuje.
{96631}{96684}-Když se milujeme…|-konverzaci
{96686}{96785}…osvobozujeme se od strachu a…|-Nestojím o tu námahu
{96884}{96953}-Chci jen někoho|…dotýkáme se duše.
{96962}{97025}S kým si můžu povídat
{97043}{97143}Chci tě takovou, jaká jsi
{97145}{97183}Sharrono, počkej!
{97228}{97299}Pokračujte. Guru si musí odskočit.
{97301}{97428}-Potřebuju vědět, že vždycky budeš|-Nezapomeňte, že sex vám udělá dobře.
{97447}{97526}-Stejná, jakou jsem tě znal|-Milujte svůj klín.
{97528}{97615}-Chtěl jsem ti to říct.|-Ty sis to dokázal zařídit, co?
{97617}{97693}Zaplatíš mi, ukradneš mi|soukromý myšlenky, a pak je prodáš.
{97695}{97799}-Řekla jsem ti to, co nikdy nikomu.|-Já se ti to snažil říct.
{97801}{97900}A pak jsem potřeboval tvou filozofii|a pak jsem tě chtěl vidět.
{97906}{97972}Proto. Jenom jsem tě chtěl vidět.
{97975}{98070}Jsi nemocnej, víš. A zlej.|Jak jsi mi takhle mohl lhát?
{98087}{98163}To mi povězte vy, paní učitelko.|Co Rusty?
{98165}{98239}-Lžeš jemu i sobě.|-To není pravda!
{98241}{98345}Přetvařuješ se, protože se bojíš,|že tě nebudou milovat takovou, jaká jsi.
{98347}{98405}Copak to nevidíš? Jsi samá lež.
{98413}{98479}-Co to má bejt? Guru promluvil?|-Je to pravda.
{98491}{98568}Možná jsem špatnej člověk,|co si zaslouží kudlu do srdce,
{98570}{98618}ale ty si zasloužíš něco víc.
{98620}{98702}Jsi pitomej podvodník. Jen běž, ober ty lidi,
{98704}{98788}než pochopí, že jsi podvodník!
{98825}{98891}Já jsem podvodník?|Tak to ty jsi super podvodnice.
{98893}{98969}Pornoherečka, co kvůli baráku tvrdí,|že je učitelka!
{98971}{99028}Já tam hodlám být šťastná.
{99030}{99127}Jen běž honem okrást ty lidi,|než ti vyprší vízum!
{99129}{99166}-Dobře, tak já jdu!|-Taxi!
{99168}{99252}Budu bohatej a slavnej a moc šťastnej!
{99254}{99289}Fajn!
{99294}{99322}Taxi!
{99615}{99671}Jen pojďte, děvčata.
{99673}{99722}Těšíte se na legraci?
{99732}{99781}To je Amit a Sandžív.
{99814}{99889}To je Candy, Mindy,|Sandy, Daisy a Tasha.
{99894}{99923}To snad…
{100045}{100100}Nádherný tričko.
{100138}{100193}Zlomíš mi srdce, bejby.
{100211}{100281}Nejlepší je to,|že se nikdy nebudeme muset stěhovat.
{100283}{100339}Budeme tu bydlet až do smrti.
{100341}{100423}Anthony, čekám na tebe!
{100489}{100592}Dobře! A je to. 10 centů|z každýho prodanýho trička s guru.
{100596}{100658}Třeba bychom mohli výtěžek dát na charitu.
{100675}{100710}Třeba. Ne.
{100735}{100819}Už mám plné zuby toho tvého materialismu.
{100821}{100928}Už mám plný zuby tvejch vonnejch olejů.|Smrdíš jako bombajská děvka.
{100935}{101039}Rámu, dneska je večírek u Cher.|A zítra šou Sally Jessy Raphaelový.
{101058}{101109}Hele, posloucháš mě?
{101116}{101175}Napadlo tě někdy, že třeba medituje?
{101177}{101203}Ne.
{101302}{101327}Guru.
{101330}{101395}Vidžaj Ráo, gurův manažer.
{101472}{101557}Ahoj, děvčata, jak se máte? Rámu je tady.
{101559}{101651}Dobře, dobře. Vidžaj Ráo, manažer.
{101699}{101760}-Ahoj.|-Volal Tony.
{101762}{101802}-Jakej Tony?|-To nevím.
{101804}{101859}Já na všechno nemám odpověď jako ty.
{101861}{101926}Řekl, že svatební dort budeš mít zítra v 9.|00.
{101928}{101986}Ty se zejtra ženíš?
{101988}{102042}Ne, nežením se zítra.
{102044}{102098}S tebou člověk nikdy neví.
{103829}{103872}Tak se sebou něco udělej
{103885}{103931}protože já potřebuju chlapa
{103964}{104040}-a moje srdce si vybralo tebe|-a moje srdce si vybralo tebe
{104042}{104086}Něco se sebou udělám
{104097}{104170}-jestli ti mám dokázat|-Koukej to dokázat
{104181}{104231}Že moje víra je oprávněná
{104233}{104322}-Víš to jistě?|-Vím to naprosto jistě
{104325}{104401}-Chci jedině tebe|-Chci jedině tebe
{104403}{104428}Ú-ú-ú, zlato
{104430}{104497}-Chci jedině tebe|-Chci jedině tebe
{104499}{104536}Ú-ú-ú, zlato
{104538}{104603}-Chci jedině tebe|-Chci jedině tebe
{104605}{104633}Ú-ú-ú, zlato
{104640}{104698}-Tebe potřebuju|-Tebe potřebuju
{104700}{104753}-Opravdu|-No opravdu
{104755}{104830}-Chci jedině tebe|-Chci jedině tebe
{104832}{104862}Ú-ú-ú, zlato
{104864}{104936}-Chci jedině tebe|-Chci jedině tebe
{105536}{105563}Já otevřu.
{105565}{105649}Ne, ty se připravuj. Blokuju něčí auto.
{105788}{105820}Cukrárna Circo
{105831}{105871}Proč ten dort posílají sem?
{105873}{105935}Měli ho poslat na hostinu.
{105937}{105973}Omlouvám se.
{105990}{106041}Nechte to tady.
{106071}{106174}Nevěsta je nervózní. Dojdu si pro peníze.|Hned jsem zpátky.
{106191}{106267}To, co jsem ti provedl, je hrozný. Já vím.
{106269}{106321}Ale to, co chceš udělat ty…
{106323}{106398}Nedělej to. Nemusíš.
{106405}{106482}-Ty a já…|-Žádné ty a já není. Využil jsi mě.
{106484}{106555}A já tě využila taky. Kvůli tomu dortu.
{106613}{106695}Tady to je, pane. Na shledanou. Děkujeme.
{106797}{106841}Tak dobrá.
{107256}{107347}-Vidži, já tam nemůžu.|-Co to prosím tě meleš?
{107349}{107409}Já vím, že se ti to moc líbí.|To oblečení a tak,
{107411}{107478}ale je to jen hra. Já už dál nemůžu.
{107481}{107519}Ty to myslíš vážně.
{107528}{107587}Ale Rámu, tys to dokázal. Je z tebe hvězda.
{107589}{107647}-Je mi to jedno.|-Ale není.
{107655}{107712}Přijeli jsme s prázdnýma rukama.
{107714}{107794}A podívej se na nás.|Tys to dokázal za nás za všechny.
{107871}{107958}Vzpomeň si na rodinu, budou na tebe hrdý.
{108027}{108064}No tak.
{108188}{108223}Hele, to je on?
{108282}{108311}Jo, to je on.
{108356}{108377}To je guru.
{108379}{108405}Tudy.
{108407}{108450}Takže já jsem sestřenice Kimberly.
{108452}{108554}Jsem knihovnice a mám pět dětí.|Samí kluci, to se mi líbí.
{108556}{108633}A bydlím v Utice.
{108641}{108704}Ithace. Bydlíš v lthace.
{108737}{108816}-A řídíš program vzdělávání pro chudé děti.|-Ano. Řídím.
{108842}{108928}-Řídit, to si zapamatuju.|-Ten dort budu krájet, ne z něj vylézat.
{108930}{108958}Tak jo.
{109037}{109114}Zlatíčko, copak je? Proč pláčeš?
{109116}{109152}Já nevím.
{109179}{109216}Zlatíčko.
{109235}{109310}Nejspíš slzy štěstí nebo tak něco.
{109312}{109398}Zlatíčko. Neplač. Máš makeup.
{109408}{109445}Waldo Hernandez.
{109447}{109497}Waldo. A copak děláte?
{109514}{109574}Balím maso.
{109625}{109651}Ahoj.
{109717}{109762}Tvařte se, že mě nevidíte.
{109782}{109812}Marsho!
{109869}{109961}A teď mám tu čest představit vám|skutečný fenomén…
{109973}{110064}Guru sexu Rámu Gupta.
{110310}{110409}Rámu Gupta bude odpovídat na vaše dotazy|a bude mluvit o…
{110415}{110509}prostě o tom, o čem mluví,|o pohlavním styku.
{110517}{110581}Mami! Rámu je v televizi.
{110601}{110660}Nejdřív bych chtěl pozdravit svou rodinu.
{110662}{110686}Ahoj, babičko.
{110688}{110721}On mi řekl "ahoj".
{110723}{110750}Copak to dělá?
{110752}{110801}Mluví o pohlavním styku.
{110803}{110831}Co?
{110841}{110899}Candy, všechno se musí blýskat.
{110903}{111006}Jistě. Paní Von Austerbergová|je velmi náročná.
{111008}{111074}Ano, já vím. A já také.
{111121}{111185}Vítám vás. Guru sexu…
{111187}{111236}-Rámu Gupta.|-Podívej, náš guru.
{111286}{111360}-Další dotaz má…|-John.
{111398}{111459}Můj problém je, že se dokážu…
{111461}{111521}spojit s nějakou ženou jen přes počítač.
{111559}{111618}No, Johne, neměl byste se omezovat.
{111647}{111716}Někdy se spojte na počítači,|jindy zase v posteli.
{111718}{111781}Nebojte se vyzkoušet něco nového, hm?
{111784}{111890}Dále tu máme volajícího z Aljašky.|Ptejte se.
{111906}{111997}Mám se ženit.
{112011}{112051}Gratuluji.
{112056}{112119}Jo, jenže problém je s tou dívkou,|co si mám vzít.
{112121}{112208}Je úžasná, ale já ji nemiluju.
{112217}{112268}Ví o tom vaše snoubenka?
{112271}{112353}Ne, nemá tušení. Zabilo by ji to.
{112374}{112409}No, Aljaško…
{112411}{112430}Pojď už!
{112432}{112499}…nejlepší rada, jakou vám můžu dát,
{112542}{112600}je nechat své kroky vést hlasem srdce.
{112603}{112689}Ale moje srdce touží po požárníkovi|z naší posádky.
{112695}{112767}Pak musíte jít za svým požárníkem, Aljaško.
{112770}{112813}Musíte jít za svým požárníkem.
{112815}{112849}Jako by nebyl ve své kůži.
{112851}{112917}Chudák holka, co si má vzít toho teplouše.
{112923}{113019}Být duchovním učitelem|je dost velká zodpovědnost, že?
{113037}{113072}Ano, je.
{113205}{113270}Ale musím vám něco říct.
{113373}{113413}Nejsem guru.
{113424}{113448}Cože?
{113450}{113498}A je po knížce.
{113506}{113555}Celý život jsem jen…
{113575}{113614}učil tanec.
{113616}{113640}Cože?
{113642}{113756}Chtěl jsem být herec.|V Americe jsem se chtěl dostat k filmu,
{113790}{113834}a do televize.
{113867}{113905}Ale jsem podvodník.
{113996}{114043}Všechny jsem vás podvedl a…
{114090}{114134}je mi to moc líto.
{114172}{114204}Musím už jít.
{114310}{114370}-Všechna tvá moudrost…|-Jen jsem to hrál.
{114372}{114441}Ale já se všeho vzdala.
{114460}{114526}Promiň. Jsem podvodník.
{114528}{114577}A co jsem potom já?
{114579}{114642}Mám teď spoustu nápadů,|které jsou moje,
{114644}{114699}nemám je z časopisů ani od matky.
{114701}{114777}-A to přece není podvod?|-Ne, není.
{114779}{114828}Já jsem tě nezměnil.
{114831}{114902}Guru, kterého jsi ve mně viděla,|byl guru v tobě.
{114936}{114991}Ve tvé lži jsem našla svou pravdu.
{115366}{115402}Jdeme, Vidži.
{115482}{115525}To je naše Lexi.
{115675}{115767}-Co to děláme? Kam jedeme?|-Za ženou, kterou miluju.
{115853}{115916}Dojedeš za čtvrt hodiny do Bronxu?
{115918}{116000}Jsem taxikář.|Za čtvrt hodiny budu v Bombaji.
{116479}{116524}Jsem na tebe pyšnej.
{116537}{116633}Uvažuju, že bych se vrátil k dokumentům.
{116902}{116940}Bere si někoho jinýho.
{116942}{116994}Nemůžeš si jen tak odvíst něčí nevěstu.
{116996}{117057}Ale můžu. Tys nikdy neviděl americkej film?
{117059}{117114}Je to naprosto běžný.
{117225}{117271}Jezdíš jak s hnojem.
{117273}{117319}Takhle se mnou nemluv.
{117321}{117356}No tak.
{117376}{117436}Jen nezapomeň,|že ti prokazuju laskavost.
{117438}{117465}Jasně.
{117467}{117538}Drazí snoubenci, sešli jsme se zde|před zraky Pána,
{117540}{117590}abychom byli svědky svátosti sňatku.
{117592}{117678}-Byl to tvůj blbej nápad.|-Vidži, ty jsi vážně zmetek.
{117712}{117741}Rammy.
{117760}{117805}Není to ten instalatér?
{117873}{117903}Pokračujte.
{117905}{117934}Děkuji.
{118146}{118271}…neměli být spojeni v manželství,|ať promluví nyní,
{118278}{118330}nebo ať mlčí navždy.
{118351}{118379}Já.
{118419}{118448}Randy.
{118483}{118548}Kdo to je? Nějací komici?
{118569}{118617}-Nejdřív vy.|-Nejdřív vy.
{118619}{118661}-Ne, nejdřív vy.|-Ne, nejdřív vy.
{118663}{118695}Prosím.
{118703}{118739}Nedělej to.
{118743}{118839}S vaším dovolením, tohle je svatební obřad.
{118846}{118903}Ale říkal jste, že máme promluvit teď.
{118905}{119007}To byl jen takový výraz,|stejně jako "ztraťte se". Odejděte prosím.
{119024}{119061}Já nemůžu.
{119076}{119121}Protože když odejdu,
{119144}{119210}tak opustím všechno, na čem mi záleží.
{119241}{119324}Sharrono, tolik jsi mě toho naučila,
{119356}{119420}ale teď vím já něco, co ty nevíš.
{119489}{119534}Tohle je jen tvůj sen.
{119559}{119639}Sníš o tom tak dlouho,|že už věříš, že je to pravda.
{119641}{119679}Ale není.
{119681}{119753}Žijeme a život nám přináší nové sny.
{119789}{119818}Lepší.
{119884}{119989}Takové, co jsou od srdce, ne z rozumu.
{120069}{120129}Sny, které si neplánujeme,
{120158}{120191}jako třeba ty.
{120277}{120332}Proto nemůžu odejít.
{120355}{120451}Moje srdce bije pro tuhle dívku.
{120501}{120624}A neodejdu, dokud nezjistím,|jestli i její srdce bije pro mě.
{120715}{120751}Sherri?
{120797}{120886}Ano, moje srdce bije pro tebe.
{121199}{121266}To je ten Ind, co se mu nepostavil.
{121269}{121323}Neříkals indián?
{121325}{121349}Jo.
{121351}{121394}A vy, mladíku.
{121404}{121444}Proč jste přišel vy?
{121447}{121488}Já s ním souhlasím.
{121522}{121589}Jen pokračujte. Nejsem placen od hodiny.
{121599}{121628}Rusty.
{121661}{121717}Moje srdce bije pro Rustyho.
{121832}{121892}-To je dobrý. Zaber to.|-Pracuju na tom.
{121904}{121947}Tenhle úhel jí lichotí.
{121957}{122072}Russelle, věděli jsme, že jdeš proti proudu.
{122075}{122103}Amen.
{122161}{122201}Pojď sem, bejby.
{122393}{122453}-Po těchhle věcech je poptávka.|-Jo.
{122463}{122500}Ty můj soptíku.
{122502}{122546}Prosím.
{122558}{122599}Peg, smiř se s tím.
{122768}{122834}Tak toho slintání už snad bylo dost.
{122878}{122918}Radujme se!
{122920}{122948}Jo!
{125109}{125162}České titulky: Fosilia Sk