[JRT2: 766 713 ]
{0}{87}D O K O N A L Á L O U P E Ž
{1795}{1835}Nech mě bejt, ty hajzle!
{1968}{2012}Portnoyovy stížnosti.
{2031}{2077}Pro koho? Pro Mildenhalla.
{2082}{2174}Mildenhall chce Portnoyovy stížnosti?
{2204}{2363}Na co si stěžoval? Na matku, ženský. Málo|sexu. Normálka.
{2365}{2450}Je to dobrý?|Jestli tě baví hrát si s kartáčkem|na zuby,
{2452}{2557}zatímco máma rozbíjí dveře do koupelny. Bible|úchyláků. Docela sranda.
{2559}{2664}Půjčím si ji po Mildenhallovi.|Řekni mu, že mi|dluží panáka. Velkýho nebo malýho?
{2700}{2758}Podle toho, jakou budu mít žízeň. Ahoj,|Dougie.
{2780}{2866}"Sto nejčastějších otázek o lásce, sexu a|vztazích"
{2875}{2979}Donelly. Ten měl v životě milostnej vztah|jedině s ovcí.
{2981}{3095}Ty jsi taky na ovce? Viděl jsem, jak chceš|vylézt na plemennýho berana.
{3105}{3177}Neser mě, Twentymane. Promiň, kámo.
{3188}{3238}Jdeš ven. Mazej k řediteli.
{3282}{3379}Ty jsi princ, brácho.|Nashle, Dino. A on je král.
{3410}{3446}Parchant drzej.
{3558}{3621}Ten parchant zase przní Tonyho.
{3665}{3713}Hnusnej starej buzík.
{3715}{3741}Může bejt hůř.
{3763}{3803}Pěkný kozy.
{3805}{3905}Jednou na mě vletí a budu mít v ruce kudlu.|To|má asi taky svůj půvab.
{3923}{4020}Copak tu probíráte, holky? Nemáte v úmyslu|zdrhnout, že ne?
{4021}{4088}Kdepak, nic takovýho pane. Nám se tu líbí.
{4108}{4186}Jdeš ven, Twentymane. K řediteli. Hned.
{4249}{4336}Zvládneš to tu sám? Jasně, o tom žádná.
{4372}{4422}My tři bráchové.
{4462}{4528}Zvedej! Ne, podívej!
{4586}{4737}Odsud ne. Odsud. Všechno musíš tahat|odsud.
{4784}{4865}A nesmíš nic zvorat. Jdi do sprchy, Svalouši.|Jsi zpocenej.
{4955}{5046}Co je za den? Tvůj šťastnej den.|Jdi k řediteli.
{5150}{5214}To je pro mě. Doug ti to ukáže. Jo!
{5698}{5761}Ahoj. Něco k jídlu? Jo.
{5814}{5943}Anglickou snídani,|párky navíc, topinku navíc,|celozrnnou,
{5947}{6074}a k tomu barbecue omáčku, dijonskou hořčici
{6078}{6188}a velký cappuccino.|Toust s čajem. Díky, zlato.
{6190}{6266}Jo. Jaký čaj? Obyčejný. A bílý toust.
{6274}{6309}A vy, pane?
{6332}{6465}"Tapenade"? "Bocconcini"? Člověk už ani|neví, co si objednává.
{6484}{6663}Briketa pokapaná panenským olivovým|olejem? Bruschetta.
{6747}{6817}To je toust s divnejma věcma.|To je pro holky,|dej si snídani.
{6820}{6879}Já nechci snídat, já chci tu bruschettu.
{6888}{7004}Ale nechci ji pokapanou žádnou panenskou|sračkou. Co si můžu dát místo toho?
{7012}{7064}Co chcete, pokud je to na jídelním lístku.
{7121}{7179}Chci k tomu hranolky.
{7181}{7310}Obyčejný, jasný? Pěkně rovný a dlouhý.
{7314}{7428}Tady je talíř, sem chci toust a sem hranolky.
{7430}{7574}Rozumím. A něco k pití, pane? Pepsi. Bez|ledu.
{7580}{7636}Je mi líto, máme jen coca-colu, pane.
{7705}{7796}Tu já nechci. Já chci Pepsi.|Já mu ji přinesu.
{7809}{7841}Studenou, v plechovce!
{7984}{8144}Pak si můžeme jít zaplavat. Kolik máme času?|48 minut.
{8176}{8254}Vždyť' nemáme plavky. Můžem jít ve spodkách.
{8264}{8348}Já žádný nemám. Já ti je koupím.
{8363}{8459}Spodky? Plavky. To je škoda peněz.
{8475}{8594}To si snad můžem dovolit. Já mám plavky u|mámy.
{8606}{8650}Ne, mně se líběj ty, co mám.
{8845}{8910}Studená, v plechovce.
{8915}{9019}Tohle mám rád. Dostih 6 v Melbourne.|"Sponge"
{9053}{9176}Napadlo mě, že si půjdem zaplavat. Zaplavat?|Já nemám plavky.
{9322}{9409}Co se děje, brácho? - Ty hranolky nejsou|rovný. - Ale jsou.
{9411}{9497}Nesahej na ně! Teď už to jíst nebudu, sáhnul|jsi na to.
{9507}{9537}Paráda.
{9689}{9768}Chceš taky? Jo. Dík, Shane.
{10531}{10581}Už můžu uzavřít tu sázku?
{10639}{10738}Haló? Jo, dobrý.
{10872}{10908}Je to šedý Callais, brácho.
{11180}{11205}Jo…
{13275}{13325}To bude krása, až tohohle necháme.
{13515}{13560}Vždyť je to sranda, ne? Do prdele.
{14125}{14150}Další, kámo!
{14340}{14428}Dale řekl, že je to naposled. Nikdy neříkej|"nikdy", brouku.
{14487}{14570}Tak je nebo není? Musím vědět, jak to mám|zahrát.
{14671}{14705}Co děláš dnes večer?
{14785}{14891}Tak on se vrátí zpátky.|Na jak dlouho? Chvilku|to trvat bude.
{14923}{15016}A ví o tom? Já mu to neřekl, ne.
{15021}{15169}Ten vyletí z kůže. A Shane někomu utrhne|hlavu.
{15230}{15259}Poldové už je srovnají.
{15450}{15575}Jsi studenej parchant, Franku. Já? Nevzrušuj|mě zase, pozná to.
{15592}{15728}Je tam už víc než dva roky. Co čeká? Taková|pěkná kočička.
{15730}{15875}Že makáme na svým snu. Ale to my přece|děláme. A že to je překrásný sen.
{16303}{16337}Ahoj, Carol.
{16531}{16582}To nic, hoši. To jsou jen poldové.
{16664}{16801}Tenhle pohled mám rád. Kolik to dělá? 365 a|drobný.
{16807}{16901}Každej. Dobrý. Zabal to.
{16911}{16971}Šábnem to až pak, jo? Jo, až pak.
{16985}{17113}Ale dneska? Dáš nám naše prachy dneska.|Všechno v hotovosti.
{17120}{17246}Vaše prachy jsem investoval. Přece nenechám|pár milionů zahálet.
{17338}{17400}Franku… Ahoj. Ahoj.
{17416}{17551}Někdo by měl zavolat policii. Všechno v|pořádku? Dobrý, v pohodě.
{17658}{17769}Spravedlivé dělení? Jistě, fifty-fifty.
{17823}{17893}Žádní ranění? Jenom city.
{17916}{17977}Nejlepší je kšeftovat s nejlepšíma.
{18008}{18079}Já je vezmu dovnitř, dokončíme to papírování.
{18085}{18162}To nejlepší papírování je počítat prachy.
{18185}{18244}Tam vevnitř je Dale? Jo.
{18285}{18408}Ať si pospíší, ano?|No tak, brácho, nikdy ti to|tak dlouho netrvalo.
{18602}{18640}Zavolám ti, až budem hotový.
{18666}{18746}Ahoj kluci! Tak pohni, ať už vodsaď|vypadnem.
{19476}{19596}Kolik to vlastně je? Nevím, deset? Dvanáct.
{19607}{19699}Dvanáct čeho? Párů let? Dva roky, čtyři|měsíce, osm dní.
{19717}{19823}Bude nás mrzet, až půjdete pryč. Bude tu fůra|jinejch chlapů.
{19827}{19909}Ne s vaším záznamem. Každej z vás je king.
{19922}{19982}Žádný svědkové, dobrý chování, žádný|starosti.
{19999}{20146}Krása. Vem si. Dostihy skončily. Večer je|fotbal. Už vidím to skóre.
{20500}{20632}Kam půjdeš večer? Do hotelu Coogee Bay,|nejspíš.
{20671}{20847}Chceš zůstat tady? Pár týdnů. Kouknu se za|klukama. Třeba Adelaide.
{20876}{20989}Jo. Mně se tam líbí. Čisto, sucho…
{21001}{21034}Bordely.
{21070}{21190}Já půjdu, jakmile nám Frank dá nějaký prachy,|na první letadlo na Zlatý pobřeží.
{21254}{21287}A co ty?
{21357}{21508}Budeš si hledat něco na venkově? Jo. Dáme|se do kupy a půjdem se podívat…
{21634}{21672}No tak…
{22030}{22107}Měďák, měďák…
{22118}{22262}Jakou barvu má dvoucent? Měďák, měďák…
{22274}{22439}Jakou barvu má dvoucent? Měďáky jsou šunt.
{22448}{22596}Měďáky jsou šunt…
{22605}{22751}Jakou barvu má dvoucent? Měďák, měďák…
{22995}{23157}Promiňte, že jdu pozdě. Papírování. Úplná|noční můra. Podepište tady…
{23159}{23257}a tady. Kouknem se na to?
{23400}{23425}O co jde?
{23434}{23533}No, víte, chlapi, je tu menší zádrhel.|Máme jít|zpátky?
{23545}{23656}Pro vaši ochranu. Potřebujete alibi. Celý den|jste byli s námi tady.
{23686}{23783}Proč najednou potřebujeme alibi? Teď v tom|jsou i těžké zločiny, Dale.
{23798}{23875}Ten řidič tě viděl. Dal jim perfektní popis.
{23955}{24044}Tys jim ho předhodil?|Ty hnusnej sráči, to byla|bouda.
{24046}{24122}Nebuď paranoidní, mladej.|Je to jen opatrnost.
{24124}{24191}Na pár dní vás vyšoupnem z obrazu a|počkáme až se to uklidní.
{24193}{24293}Ale ředitel podepsal propouštěcí papíry!|Tak to|stáhne zpátky. Papírování?
{24295}{24439}Přesně. Vidíš? Jste pod policejním dohledem a|pomáháte s vyšetřováním.
{24441}{24517}Co z toho má ředitel? Teď už na tom musel|vydělat balík.
{24519}{24586}Jestli začneš kdekoho obviňovat, tak máš|sotva šanci.
{24697}{24736}Shanovi lhát nemůžeš.
{24834}{24914}Vždycky to pozná a vůbec to nemá rád.
{25001}{25034}Radši po něm skoč, brácho.
{25687}{25788}Zatracenej Frank. Byl to jeho nápad.
{25835}{25943}Ale je to náš právník. Sakra, Jsi moc hodnej|kluk, ale někdy jsi blbec.
{26009}{26127}Já jsem taky blbej. To teda nejsi. Ty jsi|rodinnej génius.
{26129}{26240}Mám milion dolarů, na který nemůžu sáhnout a|právníka, kterej mi hobluje ženu.
{26250}{26366}Ne, to ne, ani náhodou. On kurva ne… Možná|s ní zrovna šuká.
{26380}{26499}Ale, Carol je prima.|To by ti nikdy neudělala.|Má tě ráda.
{26535}{26583}Carol má ráda prachy.
{26653}{26726}Frank má fůru prachů.
{26728}{26780}Vidíš? Shana neobelžeš.
{26814}{26878}Ale proto ještě nemusej…
{26927}{26953}Totiž…
{27011}{27111}Klídek, Shane. Já ti věřím, dobrý? Carol a|Frank.
{27228}{27253}Kurva!
{27525}{27625}Nápravné zařízení Long Bay
{28393}{28490}Promiň, že jdu pozdě. Je hroznej provoz.
{28540}{28679}Vím, jakej umí být provoz. Nebuď takovej.|Přišla jsem, ne?
{28714}{28762}Já se na tebe těšila.
{28952}{29069}Chováš se jako kurva. Vždyť ty máš rád, když|se chovám jako kurva.
{29135}{29240}Mám rád, když jsi moje kurva.|Uvidíme, čí jsem|kurva, až přijdeš domů?
{29278}{29316}Jo, ať to bude kdykoliv.
{29575}{29693}Zajímalo by mě, jestli to bude stejný.|Proč by|nebylo?
{29740}{29807}Poslední roky jsme se moc neviděli, co?
{29853}{29910}Pro holku je těžký,|aby jí myšlenky nebloudily.
{29958}{30038}Mý myšlenky jsou stejný od chvíle, kdy jsme|se potkali.
{30064}{30106}A jak to mám vědět?
{30334}{30498}Schválně se zkus poslouchat. Ty jsi opravdu|moc milej, brouku!
{30526}{30635}Každej den tu slyším historky o tom, jak|některýho chlapa podvádí žena.
{30637}{30679}Pořád to tu slyším, kurva.
{30836}{30941}A s kým tě teda jako podvádím? S Frankem|Malonem?
{31140}{31198}Ten zasranej hajzl může za to, že jsme zase|tady.
{31403}{31528}Ty myslíš že spím s Frankem?
{31548}{31594}Myslíš si že spím s Frankem Malonem?
{31675}{31708}Řekni, zlato.
{31730}{31799}Řekni mi to do očí, do prdele, že spím s|Frankem.
{31820}{31858}No tak, řekni to!
{31883}{31973}Tak spíš? Jdi do hajzlu! Jsi paranoik.
{31999}{32051}Co kdybys mi zavolal, až se vrátíš z léčení?
{32297}{32320}Kurva.
{32383}{32494}Kurva, jak to děláš, zvláštní privilegia.|Dobrý|chování.
{32506}{32600}Ježíši, to mě bere. Nic tak nerozproudí krev|jako trocha řezničiny.
{32618}{32760}Kde jsi na to přišel? Darwin. Tohle je šílený|město. Byls někdy na severu?
{32763}{32884}Tam je moc horko a vlhko. Já mám rád čisto a|sucho.
{32886}{32970}Horko a vlhko je lepší. Holky jsou pak|nadržený jak bitevní lodě.
{32972}{33091}Jo? Kurva jo. Chyt jsem tam syfla víckrát než|blbej Don Bradman.
{33119}{33253}Don Bradman měl syfla? Ne, vole, to je jen|takovej obrat.
{33279}{33337}Jak to chceš udělat, mám ho jen tak|propíchnout?
{33339}{33395}Ne, napřed ho musíme chytit
{33397}{33495}a pak zaříznout, pověsit na hák a nachytat|krev do vany.
{33497}{33572}Na klobásy? Krvavý klobásy.
{33575}{33633}Shane bude mít narozeniny. A klobásy on rád.
{33647}{33777}Ty přímo zbožňuje! Ty jsi umělec, vole.|Hotovej Salvador "Bali", kurva.
{33801}{33880}Umím chodit sám! Přestaň na mě sahat! No,|tak dělej!
{34001}{34048}Ne abyste ho moc trápila. Vodpal!
{34120}{34151}Dobrý den.
{34197}{34330}Jmenuju se Jane Moorová. A vy jste… Shane,|je to tak?
{34387}{34439}Přátelé mi říkaj Svalouš.
{34488}{34608}Já vám budu říkat Shane. Víte, proč tu jste?
{34755}{34817}Ve vašem spisu je něco o problému se|vztekem.
{34862}{34942}Dva roky vazbych kroutil víc než dva roky.
{34947}{35026}A minulej tejden mě měli pustit. To je můj|problém.
{35045}{35101}Jste nevinný, to mi chcete říct?|Slyšela jste.
{35103}{35204}Jo, jen si nejsem jistá, jestli to chápu. Tak|sakra poslouchejte!
{35206}{35316}Zvyšujete hlas, Shane.|Ano? Lidé zvyšují hlas,|když se hněvají.
{35318}{35409}Já se nehněvám. Jak se cítíte? Dost nasraně.
{35434}{35567}A v čem je rozdíl? Býváte vždycky dost|nasraný?
{35873}{35917}Možná jo, není to fuk?
{36007}{36076}Máte dva bratry. Dva starší?
{36101}{36261}Jo.|Dale je ten chytrej, Mal je ten hodnej a já|jsem ta vostuda.
{36301}{36432}Co vaši rodiče? Táta je řezník.
{36467}{36515}A máma je…
{36598}{36664}Máma je máma. Víte?
{36672}{36726}Máma. Maminka.
{36810}{36846}Myslíte, že vás měla ráda?
{37029}{37126}Co je na tom k smíchu? Na tom není nic k|smíchu.
{37128}{37159}Tak proč se smějete?
{37306}{37406}Nejste ženatý. Ne.
{37470}{37504}A vy? Jane?
{37582}{37663}Otázky tu dávám já. Proč?
{37711}{37759}Nejsme tu, abychom mluvili o mně.
{37929}{38011}Měla byste se vdát. Jste strašně krásná.
{38229}{38351}Platí ti přesčasy?|Jsi hodnej, že ses stavil. Už|jsi to zařídil?
{38355}{38501}Ne tak docela. Trochu se to zamotalo.|Zajímavý, přemýšlím o změně právníka.
{38506}{38670}To ale není kvůli mně. Ne. Ten řidič tě|identifikoval. A mám špatné zprávy.
{38678}{38803}Jaký špatný zprávy? Na tom autě našli tvoje|otisky. Kecáš.
{38825}{38970}Řídil jsi, ne? Měl jsem rukavice. Asi mi na|chvíli sjely. Jdi do hajzlu!
{39026}{39141}Vím jenom, že na palubce jsi nechal celou|levačku. Hned u volantu.
{39189}{39349}Jsi můj právník? Byl jsem prosit u ředitele a|pár babek to stojí.
{39359}{39446}Ale starosti mi dělají těžké zločiny.|Co to je?|Nějakej chlast?
{39448}{39566}Vědí, že O'Riordan hraje levou a chtěj mu|něco přišít.
{39607}{39665}Ale oni mu to nepřišijou, že ne, kámo?
{39694}{39850}Nepřišijou, pokud dokážem být chladnokrevní|jako zkurvenej Casanova.
{39857}{40000}Tak jak dlouho tu musíme trčet? Pár týdnů.|Pár. Dva?
{40008}{40186}No, řekl bych víc. Asi tři. První týden v|listopadu. Asi tak.
{40195}{40252}Shane má třetího narozeniny, měli bychom je|pořádně oslavit.
{40325}{40428}Třetího. To je neděle. Budu se snažit.
{40449}{40517}Měl by sis převlíknout košili,|máš na límci flek|od rtěnky.
{40953}{40978}Hlasová volba.
{40980}{41000}Zavolej Carol.
{41002}{41077}Vytáčím. Volba 52.
{41160}{41239}Ahoj, nejsme doma. Zanechte zprávu a my se|ozveme.
{41307}{41357}Carol. Kde sakra jsi?
{41359}{41502}Pořád ti volám. Musíme si promluvit. Zavolej|mi, až se vrátíš, ano?
{41549}{41592}Dobře. Pa.
{42157}{42233}Máš větší než já. To je otázka štěstí.
{42246}{42325}Drž hubu. Vidíš? Trhni si.
{42410}{42466}Kde vzal čerstvý ledvinky? Já je moc rád.
{42468}{42566}Kde se kurva naučil tak vařit? Od mámy těžko,|to je jistý.
{42605}{42724}Byl za mnou Frank. Na tvý narozeniny bychom|měli bejt venku.
{42730}{42764}Jo, jasně.
{42846}{43007}Frank je někdy kurevsky vychcanej. Myslím,|že má v pácu něco většího.
{43040}{43071}Myslíš?
{43193}{43269}Tak co ta tvoje poradkyně? Jane.
{43350}{43375}Je milá.
{43421}{43538}Cos jí říkal? Nic jsem jí neřek. O něčem jste|mluvit museli.
{43569}{43664}Vyprávěla mi o svým manželství. Hotovej děs,|horší než máma s tátou.
{43670}{43793}To by neměla dělat. Lidi mi řeknou všecko.
{43818}{43890}Když si na chvilku sednu s Carol, řeknu ti|všecko o tvým manželství.
{44750}{44825}Jak zachránit vztah
{44850}{44930}A co se stalo, když se rozešli?|Odešel on nebo|ona?
{44937}{45036}Ona. Šla bydlet k někomu jinýmu.
{45042}{45137}K nějakému muži? K ženský, jo.
{45201}{45321}Dneska je to normální, ale tenkrát na|venkově…
{45354}{45393}Byla z toho spousta zlý krve.
{45395}{45514}Bydleli jsme všichni tři v přívěsu v centru|města, víte?
{45544}{45588}Táta. Kurva!
{45667}{45740}A jak dlouho to trvalo? Než mi bylo osmnáct.
{45763}{45811}Pak přišli kluci a dali mi práci.
{45882}{46031}Máte rád bankovní loupeže? Mimo záznam,|kurva že jo. Ano!
{46039}{46105}Na bankovních loupežích není nic špatnýho.
{46153}{46230}Tak mi řekněte, co vás vlastně trápí?
{46315}{46395}Ne, to vám nemůžu říct.|Někomu to říct musíte.
{46431}{46521}Nic není tak špatné, abyste o tom nemohl|mluvit. Dostat to ze sebe.
{46662}{46757}Tak jste se smál i předtím. Jo? Kdy? Když|jsme mluvili o vaší mámě.
{46863}{46968}To vám neřeknu. To byste mě nenáviděla.
{46990}{47086}Ne. Já jenom naslouchám, nesoudím.
{47152}{47258}Tak jo. Bylo mi dvanáct nebo třináct.
{47301}{47430}Byl jsem na svůj věk velkej, víte. Byla jste|někdy v karavanu?
{47496}{47650}Jedna malá postýlka,|a v tý jsme spali všichni|tři. Víte?
{47735}{47804}Šlo o sexuální poměr?
{47856}{47882}Ano?
{47937}{48012}Chcete vědět, co se stalo v tom karavanu?
{48062}{48137}V posteli v tom přívěsu?
{48451}{48522}Miluju tě…
{49067}{49155}Ty vole! Jak jsem řek, seš hotovej umělec.
{49267}{49294}Ještě muškát.
{49856}{49947}Vzpomněl sis na Shanovy narozeniny? Přines|jsi mu dárek?
{49980}{50081}Už tě navštívili z těžkých zločinů?|Ne, Franku.
{50092}{50155}Máme problémy, hochu.
{50166}{50240}Ty máš možná velký problémy, já mám|dokonalý alibi.
{50244}{50323}Musíme zmizet. Všichni a na dlouho.
{50354}{50475}To mám v úmyslu. Na hodně dlouho. Na to|potřebuješ fůru peněz.
{50495}{50630}Já mám fůru peněz. Milion? Za to dnes|nekoupíš ani pořádný dům.
{50636}{50745}Ten parchant.|Má lepší styl, než jsem čekal. To|je klasika, ty vole.
{50747}{50805}Měl by sis to přečíst. O radostech moderního|manželství.
{50813}{50896}Přečtu si to na svatební cestě. Kašli na to,|Franku. Já jsem v penzi.
{50910}{51016}Tak fajn. Prvních dvacet let té penze strávíš|tady.
{51069}{51185}Opravdu? Ano. A já budu ve vedlejší cele…
{51247}{51290}jestli neuděláme tu velkou ránu.
{51379}{51424}Jo, jasně. Velká rána.
{51500}{51641}Mám hotový terno. Největší halda prachů v|historii.
{51776}{51836}Zítra budete venku. Zejtra?
{51875}{51936}A pročpak bys nám tu službu dělal, Franku?
{51939}{51994}Něco mi říká, že by se ti hodilo, kdybych tu|zůstal.
{52212}{52284}Potřebuju tě, Dale. Jsi nejlepší.
{52510}{52584}Tak, tady to máme.|Koukej, co jsem tady našel.
{52586}{52650}Kruci, klobásy! To jsi nemusel!
{52665}{52699}Všechno nejlepší, kámo.
{52700}{52825}Díky! Krvavý! Ty mám ze všeho na světě|nejradši.
{52827}{52906}To jsi dělal sám? Jo, tady Tony mi pomohl.
{52937}{53010}Díky. To je nejlepší dárek, kterej jsem kdy|dostal.
{53337}{53408}Navarone. Hele, Dave? "Navarone". Jaký jsou|vyhlídky?
{53410}{53540}50:1, vole, ani omylem.|Já si vsadím. Sun Vod.|6:1.
{53542}{53659}To je favorit. Půl tvýho štěstí, kurva. Jo? A|všechno nejlepší.
{53661}{53756}Zejtra vás pustěj, že jo? Jo. Zajdete do|Melbourne na dostihy, že jo?
{53760}{53854}Ne, hazard je jen pro slušňáky, víš?|Tak, tady|máš.
{53916}{54001}Chcete taky? Ne, jsou jenom tvoje. Ne, jsou|pro tebe.
{54385}{54500}Co tady děláš? Čekalas někoho jiného? Jsem|právě na odchodu.
{54597}{54718}Šampus? Ten jsi naposled otevřel na pohřbu|Porkyho Carsona.
{54771}{54877}Mám pohřby rád. Všechny tajné viny umřou a|jsou pohřbené.
{54912}{55039}A kdo je na řadě tentokrát? My. Na řadě jsme|my, zlato.
{55041}{55185}Jo? Někdo nás chce sejmout? Je to možné. A|proto se vypaříme.
{55199}{55261}Jo? A kam jako máme jít?
{55334}{55489}Do Francie. Co budem dělat ve Francii?
{55511}{55646}Pít a prohlížet si malůvky. Nevím. To můžeme|dělat tady.
{55684}{55745}Nemůžeme. Zmizíme tenhle týden.
{55825}{55862}A co Dale?
{55956}{55986}Co je s ním?
{56032}{56064}Je to můj manžel.
{56155}{56194}Jsme manželé, vzpomínáš si?
{56269}{56335}Poslední dva roky ses moc manželsky|nechovala.
{56360}{56414}No, potřebovala jsem, aby se o mě někdo|staral…
{56446}{56610}abych se trochu pobavila. Ale no tak, Franku.|Bavili jsme se.
{56626}{56770}Jo? Jsem do tebe blázen, do prdele.|No tak, co|říkáš?
{56772}{56819}Říkám, že si nechceme ušpinit ruce.
{56903}{56983}Ahoj, nejsme doma. Zanechte zprávu a my se|ozveme.
{57101}{57166}Nejsem jediný, že ne? Ne, je tu Dale.
{57183}{57301}Toho nemyslím. Spala jsi i s jinými. Že jo?
{57313}{57430}Do toho ti nic není.|Pro koho sakra myslíš, že|to všechno dělám?
{57432}{57506}Ty všechno děláš jen pro Franka, Franku.
{57508}{57655}Nech toho. Vím, jaká jsi. Jo? A jaká jsem?
{57674}{57781}Nenasytná kurvička, která umí využít každého,|kdo jí skočí na špek.
{57818}{57950}Myslíš, že mě můžeš prostě koupit? Nejsem na|prodej, miláčku.
{57983}{58086}Do hajzlu s tebou i s Dalem! Za pár dnů budu|mít přes 20 milionů!
{58126}{58277}Jo! Kde bys vzal 20 milionů? Mám horký tip na|koně.
{58292}{58426}Franku, ty jsi pitomec. Vypadni. Vypadnu, až|se mi bude chtít.
{58494}{58608}Zítra přijde domů Dale.|Do té doby bys měl jít,|co říkáš?
{58624}{58737}Dale? Kdepak. Ten se nevrátí hodně dlouho.
{58748}{58795}S tím se budeš muset naučit žít.
{58887}{58989}Otázka je,|jestli bych se naučila žít s tebou.
{59016}{59112}S dvaceti miliony bys žít dokázala, zlato.
{59151}{59281}To není žádný problém. Žádný prachy tě|nezachráněj, jestli na to Dale přijde.
{59283}{59370}Dale by nikomu neublížil. Nemá na to žaludek.
{59401}{59464}Jen jestli se v něm nepleteš.
{59550}{59659}Tak, hoši, tady to je.|Musím říct, že nám budete|chybět.
{59661}{59775}To se vsadím, pane. Jaké máte plány do|budoucnosti?
{59777}{59889}Dale se se svou ženou poohlédne po bydlení|na venkově. Je tam moc hezky.
{59892}{60004}Chápu. A vy, Malcolme? Řeznictví.
{60022}{60133}Vrátím se do řeznictví, pane.|Ano, slyšel jsem|o vašem kulinářském nadání.
{60138}{60217}Ostatní vězni budou zřejmě litovat, že|odcházíte.
{60298}{60409}Co je to s ním? Vypadal tak, když už jsem pro|něj přišel. Není v pořádku.
{60550}{60582}On zvrací!
{60706}{60806}No tak! Co sakra blbne? Zmeškáme to zasraný|letadlo.
{60856}{60944}Jaký letadlo? Do Melbourne. Do Melbourne?
{60946}{61004}Buď laskavě zticha. Prosím.
{61012}{61081}Já nevěděl, že máme letět do Melbourne. Řekl|jsem drž hubu, Dale…
{61111}{61172}O tomhle jsi říďovi určitě neřek.
{61261}{61301}Proč máme letět do Melbourne?
{61407}{61498}Zejtra je úterý, ne? První úterý v listopadu.
{61501}{61586}První úterý v listopadu, Male. Melbournskej|pohár, vole. Fantastický.
{61588}{61647}Na Poháru jsem nikdy nebyl. Díky, Franku.
{61694}{61756}Otrava jídlem. Je to vážné.
{61775}{61896}Víte někdo,|jestli jedl za posledních 24 hodin|něco nezvyklého? Kruci!
{61907}{62032}Prosím? Klobásy. Udělal jsem mu klobásy k|narozeninám.
{62034}{62111}Je tu horko. Doufejme, že to není salmonela.
{62127}{62207}V každém případě musí do nemocnice na|pozorování.
{62209}{62276}Dobře. Já pro něj zajedu, až mu bude líp.|Jdeme, chlapi!
{62290}{62381}My bez Shana nikam nejedem. Letadlo. Ulítne|nám.
{62383}{62450}Správně se říká uletí, ne ulítne.|To je rozdíl.
{62452}{62506}Můžeme letět dalším. Chvíli se tady zdržíme.
{62508}{62586}To nepůjde. Musíte jít pryč. Podepsal jsem|propouštěcí listiny.
{62610}{62664}Samotnýmu mi není nejlíp, víte.
{62730}{62842}A co ty? Nic moc, brácho.|Asi jsme si taky dali|ty klobásy.
{62844}{62895}Na to právě myslím.
{62925}{62960}Pro kristapána.
{63506}{63527}Malon.
{63529}{63569}Tady Paul. Mluvil jsem s kamarádem o tý|práci.
{63571}{63636}Ne. Nechci ho. Chci toho Anglána, s kterým|jsem se tu tenkrát potkal.
{63638}{63675}Ten černej? Slyšel jsem, že je trochu cáklej.
{63677}{63757}Jo, já chci cáklýho. Plán té práce se od|posledně změnil.
{63759}{63777}Jo?
{63779}{63847}Potřebuju někoho na špinavou práci.
{63849}{63893}Říkal jsi, že nikdo nepřijde k úrazu.
{63895}{63975}Při té práci ne. Potom mají tři lidi přijít k|pořádným úrazům.
{63977}{64019}To ale změní podíly, ne?
{64021}{64051}Ten Anglán. Jak se jmenuje?
{64053}{64078}Říká si Tarzan.
{64080}{64114}Jo, to je on. Ten se mi líbí.
{64116}{64165}Ne, vezmu toho druhýho a najmu ještě|někoho.
{64167}{64250}Vezmi ho, tohle není módní přehlídka. Sejdeme|se ve tři na místě.
{64558}{64671}Právě jsem to slyšela. Jak mu je? Má hroznou|horečku.
{64690}{64780}Sestro! Vypadla mi hadička! Mám pochcanou|celou postel.
{64812}{64883}Já to udělám, jestli chcete jít za ním.
{67006}{67124}Tak co, dobrý? Už je mi o moc líp. Tak pojď.|Jdem.
{67137}{67220}Už se těšíš, až uvidíš mámu.|Oblíkni se, jdeme|na letadlo.
{67247}{67353}Promiňte, prosím… Nikam nepůjde. Je ještě|nemocný.
{67355}{67446}Propustili ho, madam,|a ujišťuji vás, že o něj|bude patřičně postaráno.
{67459}{67533}Uvidíme se ještě? Zítra vám zavolá.
{69663}{69841}Udělejte si pohodlí. Jako doma. Dneska jsme|ale chtěli bejt doma, Franku.
{69858}{69934}Jenom klid, kamaráde. Je to jen pár hodin.
{69955}{70038}A na co? Takže…
{70122}{70162}jde o Melbournský pohár.
{70267}{70302}Fakt?
{70344}{70440}Kde ho chceš prodat? Ne pohár. Prachy.
{70475}{70523}Od bookmakerů. Kurva.
{70569}{70671}Kolik prachů? Aspoň deset melounů. Podle|toho, kdo vyhraje.
{70678}{70745}Jestli outsider, tak jsou na huntě. Třeba|dvacet milionů.
{70758}{70809}Ovšem tentokrát musíme vyplatit víc lidí.
{70941}{71002}My s cizíma neděláme, vole.|To už jsem ti řekl.
{71016}{71068}Tenhle kšeft je pro vás tři moc velký.
{71133}{71206}Řekl bych, že Kelly a O'Riordan v tomhle|nejedou.
{71227}{71332}Kdepak. Jsme v Melbourne. Jo, jasně.|Melbourne.
{71364}{71436}Před zahájením Melbournského poháru bylo|na tento dostih uzavřeno nejvíce sázek.
{71438}{71523}Teď hlavně klid.|Uvolněte se, dejte si panáka.
{71533}{71662}Protože v šest hodin, budete víc ve vatě než|Kerry Packer.
{72343}{72381}Co to tam řešej?
{72406}{72482}Frank vysvětluje našim novejm kámošům, jak|nás mají zabít,
{72484}{72528}až sebereme ty prachy.
{72695}{72759}To je docela sranda, protože mě napadlo, že|by sme my tři třeba
{72761}{72894}mohli s těma prachama zdrhnout.
{72939}{72974}Proč ne?
{73128}{73203}Dale, Shane, Mal. Ahoj kluci.
{73220}{73281}Tohle je Paul a Tarzan.
{73348}{73371}Tarzan?
{73518}{73595}To je z loňska. Letos je to přesně to samé.
{73723}{73849}Po závodě jdou bookmakeři do hotelu ve|městě ožrat se a vyřídit sázky.
{73874}{73957}Jsem ve styku s šéfem bezpečnostní agentury,|která to celé zajišťuje.
{74003}{74089}Shane, Tarzane, vy se postaráte o kontrolní|kamery.
{74110}{74194}Dále a Mel zvládnou bookmakery.
{74232}{74347}Myslím, že jsi to trochu popletl.|Jsme tady jen|čtyři.
{74349}{74411}Pět. Je nás tu pět.
{74447}{74508}Pět. Fajn. Když počítám i Franka, je to šest.
{74517}{74587}Na tom videu je do prdele šest milionů|ozbrojenejch stráží,
{74608}{74691}a řekl bych, že nejspíš každej polda v|Melbourne bude poslouchat rádio.
{74694}{74813}Vždyť říkám. Máme tam člověka. Všechno je|zařízené.
{74827}{74936}To jsem asi přeslech. Promiň. Někdy jsem|děsně natvrdlej, víš.
{74965}{75095}Už jsi někdy něco zvoral? Nikdy jsme toho|nechtěli tak moc.
{75153}{75286}Jen počkej, až se tam dostaneme, ano? Ten,|co vás tam pustí, vám to vysvětlí.
{75296}{75337}To je tvůj kůň, Dale?
{75339}{75375}Padesát ku jedné, outsider.
{75377}{75462}Navarone. Tamten? 42?
{75475}{75536}Ne. 24. Černá a modrá.
{75589}{75617}Děsně hnusnej.
{75630}{75700}Koně se právě řadí k dostihu o Melbournský|pohár. Jdou se seřadit na start.
{75702}{75838}Připravují se a procházejí severní branou.|Jezdci je uklidňují
{75840}{75915}a už jsou připraveni na startovní čáře.
{76030}{76096}Dnes ráno odjeli z města. Frank jel s nimi.
{76132}{76229}Něco se děje. Já nemám ponětí, kde mohou|být.
{76334}{76388}Moc hezká zahrada, Carol. Díky, Kelly.
{76522}{76596}To ty sama? Vždyť mě znáš.
{76605}{76676}Jo to znám. Na zdraví.
{76935}{77085}24,3 a 14, a jezdec Darryn Michael se svým|koněm, s mohutným Navaronem,
{77087}{77119}startuje v poměru 50:1.
{77121}{77231}50:1? Sakra! Vyhráls terno, brácho.
{77246}{77345}Život je samý překvápko. Čtyři sta dolarů. To|je fór.
{77462}{77565}To je dobrý pro všechny. Fantazie. Všechno|nám vychází.
{77577}{77634}Umím si představit, jak by to vyšlo tobě,|Franku.
{77674}{77768}Zvlášt když chceš zdrhnout se všema|prachama, a navíc s mojí ženou.
{77770}{77915}Ježiši, Dale. Někdo se tu zbláznil.|No, přece s|ní spíš.
{77938}{78008}Jsi nervózní před velkou akcí? To nebýváš.
{78019}{78083}Nejde jen o mě. I Shane si to myslí.
{78093}{78227}Tvá víra v Shanovu jasnozřivost je vskutku|dojemná. Velmi dojemná.
{78235}{78335}Dale, pojď toho hajzla vykostit.
{78337}{78412}Franky, pověz mi to.|Spíš, že jo? Nechme to na|později.
{78419}{78576}Ne. Kurva, probereme to hned. Dobře. Nespím|s ní. On s ní nespí.
{78582}{78660}Hele, já chci ohot alzjah titsokyv.
{78686}{78771}Já ty řeznický kecy nesnáším. Řekni mu, ať|mluví anglicky, ano?
{78772}{78895}Mluv anglicky, Shane. Promiň, Franku. Franku,|já tě zabiju.
{78951}{78997}To šílenství je asi nakažlivé.
{78999}{79072}Jak jsi mi to mohl kurva udělat, kámo?
{79074}{79175}Právě! Jak bych ti to mohl udělat? To mě máš|za takovýho parchanta?
{79177}{79247}Za toho nejhnusnějšího hnusáka, ty…
{79454}{79499}Tak už toho do prdele nechte!
{79660}{79771}Řekněte ještě jedno blbý slovo, vy sráči, a|ustřelím vám palice.
{79799}{79820}Jasný?
{79873}{79897}Co?
{82125}{82190}Nepovolaným vstup zakázán
{82425}{82462}Tak co, dobrý?
{82639}{82681}Jsou tu všichni? Všichni.
{82722}{82823}Dobře. Bookmakeři přijdou za deset minut.
{82842}{82957}Jdou pod stráží rovnou do svého pokoje. Vy|dva, vy jste mí bookmakeři.
{82960}{83012}Vezmu vás až nakonec, až se budou usazovat.
{83032}{83099}A vy dva, vy uděláte ostrahu.
{83131}{83194}Musíte vyřadit systém bezpečnostních kamer.
{83196}{83239}A přesvědčte se, že máte všechny pásky.
{83248}{83316}Nechceme žádné obličeje v televizi, až to|praskne.
{83362}{83473}Jde nám jenom o zbohatnutí. O slávu|nestojíme.
{83556}{83666}Dveře mají kódový zámek. Dnešní kód. Dva|strážní.
{83668}{83713}Spoutejte je, udělejte, co máte.
{83750}{83855}Co je to s ním?|Je mu jen trochu divně. To nic|není. Dobrý.
{83875}{83945}Myslíte, že to zvládnete? Já zvládnu všechno.
{83979}{84068}Dobře. A ještě něco, pánové.|To nejdůležitější.
{84106}{84136}Žádné násilí.
{84289}{84335}Nikdo nepřijde k úrazu, kámo.
{84344}{84444}To rád slyším. Tady jsou plány podlaží v|hotelu.
{84461}{84534}Zatímco vy budete dělat svou práci, já udělám|svou.
{84549}{84626}Stráže budou z pokoje odstraněny na dost|dlouho, abyste stihli vzít peníze.
{84642}{84756}A pak vám taky zajistím volnou únikovou|cestu. Chce někdo kafe?
{85985}{86015}Soustřeď se, brácho.
{86442}{86499}Skvělej den na dostihy. Co?
{86796}{86824}Promiň…
{87004}{87067}Hej. Tady?
{87080}{87153}Neumíš číst, debile? Vidíš? Ostraha.
{87164}{87206}Jasně, že umím číst, kurva. Dej to sem!
{87215}{87273}Hele, tady mám vedení já.
{87315}{87341}Blbče.
{87570}{87620}Kdo je to? Pusť mě tam.
{87622}{87704}Musíš vyťukat kód. Nefachčí, do prdele!
{87709}{87762}Vyťukej ho nebo odpal! Kurva!
{87800}{87884}Zbraně ne! Já je mám rád! Debile!
{88078}{88187}Teď Candaha a za ním Sausage Sizzle.|Navarone vede.
{88189}{88265}A Navarone získává náskok na vnější straně|dráhy…
{88340}{88393}Kdybyste mi laskavě věnovali pozornost,|dámy a pánové.
{88465}{88491}Ruce vzhůru!
{88506}{88531}Vy taky, hoši.
{88776}{88804}Jste celej?
{88975}{89083}Žádné komplikace. Lehnout na podlahu,|obličejem dolů, pěkně pomalu.
{89085}{89174}Spoutejte se k sobě. Nemáte se čeho bát.|Tohle už jsme dělali mnohokrát.
{89196}{89268}Zachovejte klid a nikomu se nic nestane.|Že je|to tak?
{89276}{89360}Nikomu se nic nestane, když zachováte klid.
{89365}{89484}Zalehnout. Pomaličku. Dobře. Ty taky,|broučku.
{89506}{89616}Dobře. Nechte ten telefon, paní, a vy taky,|pane.
{89787}{89865}Jak se jmenuješ, kámo? Norbert.
{89908}{89934}Norbert?
{89990}{90038}Máme tu pro tebe prácičku, Norberte.
{90425}{90491}Máme nahoře mrtvoly, Franku. Spoustu|mrtvol, do prdele!
{90494}{90570}Ten tvůj zasranej magor tam střílí do lidí!
{90572}{90667}Dobře. Co se stalo? Někoho zranili. Sakra!
{90812}{90863}Zavřít oči, prosím. Hlavu dolů.
{90876}{90932}Výborně, Norberte. Zavři dveře, buď tak|hodnej.
{91250}{91294}Spoutej ho.
{91317}{91395}Co se stalo? Tarzanovi hráblo.
{91494}{91521}No tak, chlapi, jdeme!
{91679}{91818}Nestřílejte! Kde kurva jsou? Já nemůžu…|Kurva!
{92725}{92807}Řekl jsem "žádné zraněné"!
{93197}{93222}Sakra.
{93302}{93329}Tudy.
{93484}{93545}Co? Uhni! Jsi v pořádku?
{93557}{93670}Tak co se stalo? Ti sráči nás podtrhli! A kde|jsou prachy? Kurva!
{93961}{94044}Dale! Počkej. Tak pojď, brácho!
{94115}{94145}Tamhle! Vidím je!
{94244}{94315}Do prdele! Ven!
{94330}{94399}A co mám jako dělat? Jdi a zastřel ty svině!
{94600}{94665}No tak, brácho! Sakra!
{94671}{94696}Pojďte!
{95883}{95940}Jdou k tobě, Franku. Berje.
{98688}{98786}Promiňte, zlato. Co? Rád bych koupil vaše|auto.
{98831}{98931}Koupila jsem ho včera. Není na prodej. Dám|vám dvojnásobek ceny hotově.
{98937}{99013}Ne. Krucinál. Trojnásobek?
{99015}{99135}Jste hluchý? Ne! Dáme vám všechno, co|chcete, jen pomozte nám, zlato.
{99137}{99262}Nač ten spěch? Bráchovi je hrozně zle.|Musíme rychle do nemocnice.
{99264}{99302}Jo, není mu dobře.
{99564}{99588}Co je?
{99667}{99726}Voníte líp jak vánoční večeře.
{100000}{100092}Asi jsem blázen. Nastupte. Dobrá práce,|brácho!
{100099}{100125}Jedem…
{100925}{100955}Na co tak koukáte?
{101042}{101098}Na nejkrásnější ženskou, kterou jsem kdy|viděl.
{101136}{101217}Vy jste opilý. Já jsem…
{101257}{101325}Jsem úplně na sračky. Já neměl ani kapku.
{101439}{101468}Tak slepý.
{101593}{101650}Kruci! Sedím vám na klobouku.
{101655}{101713}Víte, kolik mě stál? Já vám ho zaplatím.|Čestně.
{101715}{101783}Jo, kdy? Na vánoce? Ne, vážně. Tady…
{101836}{101933}Ježiši!|Měli jsme dneska na dostizích kliku. A|co vy?
{102034}{102114}Nemocnice. Která? To je v Sydney.
{102136}{102218}Vezmu vás na letiště.|Ne, díky. V letadle se mi|nedělá dobře.
{102220}{102272}Tak na vlak. Ne, vlaků už máme dost.
{102275}{102384}Když nám nechcete prodat auto, mohla byste|nás aspoň hodit do Sydney.
{102409}{102498}Úžasný! On je slepý. Vy jste hluchý. Máte na|práci něco lepšího?
{102535}{102609}Jedu domů. Chci se ještě víc ztřískat a pak,
{102611}{102697}jestli dokážu jít rovně, zítra se vrátím do|práce.
{102700}{102812}Jo? Co děláte? Organizuju masové sporty.
{102835}{102921}To je báječný. Já taky.
{103011}{103086}Čím se živíte doopravdy? To vám povíme|cestou do Sydney.
{103088}{103236}Já vás do Sydney nepovezu. Ale povezete. To|si pište.
{103304}{103332}Prosím?
{103627}{103743}Říkal jsi, že děláš do sportu. Jsi zatracený|lhář!
{103745}{103856}Takhle mi to ještě nikdo neřek, ale já jsem|opravdu řezník.
{103889}{104006}Ale řeznictví a sporty|jsou něco úplně jiného!
{104010}{104152}Ne. Řezník - maso - masovej sport.
{104500}{104563}Dobrý večer, u večerních zpráv vás vítá Tony|Jones.
{104565}{104631}K té loupeži, která vyděsila celý národ.
{104633}{104701}Policie v Melbourne říká, že nemá žádné|čerstvé stopy ke gangu,
{104703}{104804}který spáchal největší a|nejkrvavější loupež v|australské historii zločinu.
{104807}{104911}Šest mrtvých včetně dvou lupičů a dva|zranění.
{104918}{104980}Již teď to nazývají "Masakr na Melbournském|poháru".
{104986}{105087}Mluvčí VRC řekl, že bylo uloupeno deset|milionů dolarů a že…
{105089}{105112}Carol?
{105138}{105168}Kde jsi?
{105199}{105245}Jsem v půlce cesty mezi zasraným Melbourne|a Sydney.
{105271}{105295}Jsi v pořádku?
{105297}{105355}Ne, to tedy nejsem. Všechno se to zkurvilo.
{105375}{105408}No, tak bys měl radši jet domů.
{105410}{105512}Jasně. Napřed se musím postarat o pár věcí.|Uvidíme se zítra večer.
{105631}{105694}Ať bylo ukradeno cokoliv, zůstává tu otázka,
{105696}{105760}jak se zloději dostali přes zesílenou ostrahu
{105762}{105819}a pak zmizeli prakticky bez povšimnutí?
{105821}{105884}Poslední zprávy z místa činu má Fiona|McCallumová…
{106040}{106083}Zastav mi tady.
{106135}{106160}U velké krávy
{106513}{106557}Búú!
{106581}{106625}Velká kráva, jo.
{106661}{106746}On přemejšlí. Jo, přemejšlí pořád.
{106748}{106778}To jsem si všimla.
{106815}{106888}Zlato,|nechtělo by se vám zajít dovnitř a dát si|mléčný koktejl nebo tak něco?
{106914}{107078}Jo, dobře. Nechceš něco? Koláč a Pepsi.
{107283}{107315}Koukej po tom autu.
{107437}{107549}Ty jsi do ní blázen, co, brácho?|Jsem v tom až|po uši.
{107593}{107654}Mám pocity,|který jsem neviděl ani v televizi.
{107680}{107740}Pěkný kozy. Jo.
{107801}{107830}Cože?
{108640}{108746}Já si dám cappuccino a ještě koláč a Pepsi.|Dobře, hned.
{109069}{109105}Tohle tu necháme.
{109575}{109605}Šest mrtvých
{109939}{109980}Šest mrtvých
{110090}{110187}Při obrovské loupeži v melbournském hotelu
{110358}{110396}Dělej, brácho!
{110715}{110744}Dáme si něco k jídlu?
{110991}{111046}Haló? Policii, prosím.
{111275}{111338}Ne, promiňte, spletla jsem si číslo.
{111684}{111738}Hej! Male!
{112250}{112338}Ale tentokrát jsem to vyhrál. Ani náhodou.
{112360}{112434}Měl jsem ji, vsaď se. Kdepak, ani náhodou.
{112491}{112592}A co to, jak říkala o tom masovým sportu? To|nezapřeš.
{112639}{112712}Klídek. Zapomeň na ni. Já už zapomněl.
{112944}{112988}Tady máte kapesný.
{113151}{113176}No tak, Male.
{114605}{114635}Kotě…
{114726}{114748}Carol?
{114770}{114827}Ne, Karkulko. To je zlej vlk.
{114981}{115075}Miluješ mě, Franku?|Nebo bych se ti víc líbil s|trochou rtěnky?
{115123}{115237}Tak ty sis udělal výlet. Co sakra myslíte, že|děláte?
{115250}{115340}Na přátele se nestřílí.|Odkdy jsi světový expert|na přátelství?
{115395}{115483}No tak. Vždyť jste na mně vydělali dost?
{115489}{115577}Jsme si kvit. Hele, já skočím pro pár piv a…
{115579}{115680}Strč si je někam. Šlohnuls jim prachy, přefik|Dalovu starou…
{115682}{115769}A pro jistotu jsi je všechny chtěl voddělat.|Jsi|studenej parchant, Franku.
{115824}{115948}Ona v tom jede taky. Je tady. Carol? Sednout.
{115979}{116115}My tě udělali, Franky. Dali jsme ti největší|zelenou v dějinách.
{116117}{116181}A když máš velkej kšeft, tak se na nás|vysereš.
{116183}{116232}Bylo to mimo. Bylo to v Melbourne.
{116239}{116284}Musel jsem do toho s místníma.
{116414}{116478}Plná moc? Budeme spravovat tvoje statky.
{116483}{116650}Zajistíme, aby se o ně starali ti praví.|Všechno|bude jinak, do prdele. Podepiš.
{116666}{116775}Měli jsme se starat jeden o druhého.|Ale ty se|staráš jen o sebe.
{116777}{116809}Podepiš.
{117010}{117142}Ne, jestli chceš střílet, tak dělej. Já nic|nepodepíšu.
{117320}{117345}To bolí.
{117418}{117474}Bolí to dvojnásob? Kurva!
{117554}{117582}Tak podepiš.
{117858}{117893}Chceš vědět, co opravdu bolí?
{119016}{119069}Kurva, ježiši!
{119187}{119238}Podívej, tvoje nohy.
{119282}{119369}Ser na to. Kde je Dale?
{119460}{119543}Já nevím. Ty kecáš, do prdele!
{119545}{119640}Franku, je to pravda.|On o nás ví. Nenávidí mě.
{119666}{119705}Sundej mi to, vždyť to bolí.
{119753}{119797}Pořád myslím, žes mě podrazila.
{119879}{119939}Hele, já vím, že jsem kurva. Ale nejsem|psychopat.
{119986}{120032}No tak, sundej mi to.
{120154}{120191}Kurva!
{120260}{120295}Kurva, kde jsou ty zasraný klíče?
{121409}{121484}Já s tebou půjdu. Ano?
{121550}{121587}Francie.
{121626}{121675}Ve Francii budeme nápadní jak vdolek na|vějíři.
{121772}{121805}Máš lepší nápad?
{121871}{122033}Brazílie. Ta nevydává. To stojí za to.
{122068}{122152}Je tam legrace. Proto to stojí za to.
{122368}{122410}No, my o vlku…
{122423}{122488}Je prima přijít domů. Vidím, že se nic|nezměnilo.
{122520}{122599}Vůbec nic. Jo, jasně.
{122685}{122775}Ty ses střelil do nohy? Kde jsou prachy?
{122793}{122852}Nacpal jsem je krávě do prdele.
{122897}{122977}Doufám, že sis pak umyl ruce.
{123143}{123289}V ložnici je strašnej bordel.|To mi povídej. Co|budeme dělat?
{123299}{123419}Zjednodušíme to a jeden druhýho zabijeme.|Vždyť|ty nemáš nikdy nabito. Nebo máš?
{123421}{123462}Většinou nechci nikomu ublížit.
{123527}{123584}Nebo se můžeme dohodnout.
{123632}{123684}Jestli máš ovšem něco, co chci.
{123776}{123856}No, tak já jdu. Tak si pěkně užívejte|dovolenou.
{123976}{124083}Poslouchej, musíš mi dát šanci. Ne, to bych|neřekl.
{124085}{124112}Carol!
{124163}{124285}Poslouchej, Dale. Co to děláš? Podíval by ses|na mě, prosím?
{124287}{124350}Už je pozdě, Carol. Všechno je pryč.
{124373}{124518}Jak tohle můžeš říct? Dale, miluju tě. Hodíme|se k sobě.
{124520}{124607}Vzpomenu si na to, až si budu představovat,|jak ho hulíš Frankovi.
{124622}{124669}O Franka tu nejde, ty pitomče.
{124685}{124812}Nebýt mě, tak tě Frank už dávno sejmul.|Ty jsi|tak naivní, viď?
{124819}{124879}Jo? Jak to, zlato?
{124918}{124994}Protože Frank mě chtěl do prdele zabít hlavně|kvůli tobě!
{125094}{125164}Jo, možná jsem ho měla nechat, aby tě zabil!
{125254}{125280}Sakra!
{127125}{127197}O šest měsíců později
{127500}{127590}Hostinec U pašeráka
{127610}{127675}Dobrý. Tak se otoč, zlato. Udělám tě zepředu.
{127850}{127931}To je krása. Můžeš je stisknout, jak chceš.
{129360}{129446}Ochutnal bych Chateau de Sec, prosím.|Osmnáctka.
{129448}{129491}Osmnáctka. Děkuju.
{129580}{129627}Gibsonovy plátky z pouštní ještěrky.
{129643}{129709}Arnhemovy krokodýlí klobásky. To si dělaj|srandu, ne?
{129711}{129763}No, je mi líto pane.|To, co jste si objednal, už|došlo.
{129774}{129849}Ale můžu vám za to dát tohle.
{129901}{129935}Na podnik.
{129960}{130095}Grange Hermitage 1986. To je od tebe|velkorysé.
{130159}{130241}Máte to tu hezké, kamaráde. Tak rustikální.|Moc pěkné.
{130255}{130288}Jídelníček je trochu omezený.
{130322}{130416}Naše klobásky jsou proslulý. Jezdí sem na ně|kdekdo, víš.
{130459}{130515}Ještě na dovolený? Líbánky.
{130587}{130621}Tys to nevěděl?
{130662}{130741}Sem k nám se toho moc nedonese, to je celý.
{130845}{130908}Abych pravdu řekl, chtěl jsem starému příteli|nabídnout práci.
{131125}{131183}Starej přítel šel do penze, hele.
{131253}{131325}Jsem si jistý, že si to rozmyslí,|až uslyší, o co|jde.
{131339}{131394}Přece bych neplýtval jeho časem, miláčku?
{131396}{131438}Ne, lásko, ty jdeš vždycky rovnou po|penězích.
{131455}{131545}Navrhuju pustit se do té práce a zapomenout|na ty dřívější srandičky.
{131700}{131800}Zapomenout, že jsi mě chtěl zabít?|A teď chceš,|abych zbohatnul?
{131826}{131948}Udělej něco pro sebe. Všechno je tady. Letové|plány, zabezpečení.
{131958}{132047}Ale letiště. To je o hubu. Je tam fůra poldů.
{132063}{132160}To není problém. Mám tam svého člověka.
{132169}{132278}To je naše propustka ke sto milionům dolarů.
{132336}{132465}To už jsou sakra prachy, že jo? A kampak ty|miliony schováš?
{132509}{132577}Krávě do prdele je nestrčím, to je jednou|jasný.
{132706}{132761}Ty jsi divnej chlap, Franku.
{132765}{132862}Kde bys byl bez smyslu pro humor? Byl bys v|prdeli.
{132892}{133002}Teď se musíme sebrat a uhánět na to letadlo.
{133010}{133084}Můj člověk s ním odletí a jsme zpátky ve|kšeftě.
{133230}{133314}No, já nevím. Jsem tu docela spokojenej,|starám se o svý.
{133433}{133538}No, tak s tím bych ti mohl pomoct. Znám pár|bookmakerů z Melbourne,
{133540}{133590}kterým by se určitě zamlouval klidný víkend|na venkově.
{133768}{133904}Rozumím. Ale musel bych si samozřejmě|promluvit s klukama.
{133934}{134027}Jak se mají? Jako nikdy.
{134292}{134331}Má ty prachy z Melbourne.
{134366}{134476}Vždyť říkal, že je dostane. Svým roztomilým|způsobem.
{134484}{134526}Jak věděl, kde je najde?
{134600}{134648}Parchant jeden vychcanej.
{134704}{134831}To mě fakt sere. Vystopuje nás až sem jenom|proto, aby nám plivnul do ksichtu.
{134833}{134931}Vždyť je to jen Frank. Nemůže si pomoct. Musí|tě srát.
{134933}{135010}Mě to už unavuje. Já už se nikdy nenaseru.
{135012}{135141}Jsme nasraný právě teď. Sakra! Ale je to fůra|peněz.
{135172}{135228}Jako kdybychom z nich někdy něco viděli.
{135813}{135858}Přemejšlíš o tom samým co já?
{136006}{136066}Kruci. Fakt, jo?
{136096}{136159}Všechny ty léta a žádnej zraněnej.
{136290}{136329}Vostuda.
{136420}{136442}Já to udělám.
{136449}{136507}Ne, já to udělám. Mně to neva.|Jen další zvíře.
{136509}{136561}Nemohl bych já? Chtěl bych vidět, jak se bude|tvářit.
{136563}{136682}Třeba bychom na něj měli jít všichni? Budu to|já. Měli jsme to udělat už dávno.
{136704}{136741}A ty je chceš sejmout oba?
{140163}{140388}Specialita: Frankfurtská
{140425}{140498}Vždycky jsem říkal, že jsi fajn. Že jsem to|vždycky říkal?
{140531}{140578}Jo, to jsi vždycky říkal.
{140610}{140674}Já jsem říkal, že jsi intrikánská kurva.
{140700}{140779}Poslyš, Shane, já se stěhovat nebudu, tak|bychom třeba mohli společně,
{140790}{140860}jestli nechceš až příště… Co příště?
{140869}{140945}Ten se tedy těší do práce.|Jo, bude to jako za|stara.
{140947}{141004}Kvůli pytlíku drobnejch vyberem krám Angie|Biggsový.
{141025}{141116}A s Frankem se už dělit nebudem, že ne,|kámo?
{141126}{141160}Udělal jsi mi tu šestku?
{141231}{141277}Ne, to nebudeme, že ne?