[JRT2: 877 253 ]
{0}{100}V noře v zemi|bydlel hobit.
{146}{250}Před mnoha lety, kdy tato starodávná|planeta nebyla ještě tak starodávná…
{255}{324}… dávno před tím, co lidé|sepsali svoji historii…
{329}{433}… to byla doba Středozemě,|kde lidé žili spolu s…
{438}{554}… elfy, trpaslíky, čaroději,|skřety, draky a… hobity.
{572}{668}V zemích Středozemě,|v oblasti známé jako Kraj…
{673}{731}… existovala vesnička jménem|Hobitín.
{736}{828}A tam, v noře v zemi,|tam bydlel hobit.
{840}{898}Žádná ošklivá, špinavá, vlhká nora,
{903}{972}ani vyschlá, prostá, písčitá nora.
{982}{1085}Byla to hobití nora,|a to znamená pohodlí.
{1480}{1528}Bilbo Pytlík?|Ano?
{1571}{1646}-Chystám se najmout lupiče.|-Lupiče?
{1651}{1702}Obávám se, že nejste|na správném místě.
{1707}{1809}Myslíš tím, že se nechceš|podílet na velkém dobrodružství?
{1814}{1896}Bože, já? Ne!|My hobiti jsme prostě klidný národ.
{1902}{1960}A kvůli dobrodružství může|člověk zmeškat oběd.
{2007}{2076}Tak dost! Já jsem Gandalf.
{2081}{2169}A Gandalf znamená já.
{2208}{2331}-Gandalf? Ten potulný čaroděj?|-Přesně ten!
{2349}{2373}Poslouchej.
{2812}{2902}Thorin a družina, ve Tvých službách.
{2918}{2961}Dwalin, Balin…
{2966}{3006}…Kili, Fili…
{3011}{3087}…Dori, Nori a Ori.
{3092}{3162}Oin, pane. A Gloin, pane.
{3167}{3231}Tomu říkej Bifur. A tomu Bofur.
{3236}{3339}A Bombur ve tvých službách.
{3344}{3433}Všichni jsme ve tvých službách.
{3920}{3992}Co chtějí tihle trpaslíci|v Hobitíně?
{3998}{4063}Přišli na čaj a na večeři…
{4068}{4150}… a pro tebe, lupiči Pytlíku!
{4610}{4717}-V té hudbě jsou kouzla.|-A prostupjí skrze mne.
{4722}{4848}-Cítíš lásku k obdivuhodným věcem.|-Jít a spatřit ty ohromné hory…
{4853}{4920}… a slyšet zvuk borovic a vodopádů.
{4925}{4991}A nosit meč místo chodící hole.
{4996}{5029}Alespoň jednou.
{5099}{5180}Gandalfe, trpaslíci a lupiči Pytlíku…
{5185}{5237}Co má takový lupič na starosti?
{5242}{5324}Pokud chceš, můžeš říkat|"expert lovec pokladů"
{5329}{5404}Dobře, ano, raději to.
{5409}{5485}Sešli jsme se dnes v noci,|v domě našeho přítele…
{5490}{5545}… tohoto nejdokonalejšího hobita.
{5550}{5643}Nechť chlupy na jeho prstech nevypadají!
{5648}{5680}Na zdraví!
{5687}{5748}Brzy se vydáme na dlouho cestu,
{5753}{5829}Náš cíl je, já to řeknu,|nám dobře znám.
{5833}{5859}Všem z nás?
{5874}{5934}Já o tom toho moc nevím.
{5942}{6051}Opravdu? Tak to s tím musíme|našeho lupiče obeznámit.
{6078}{6134}Hledáme poklad…
{6139}{6216}… který právem patří nám.
{6230}{6272}Daleko na východ…
{6277}{6371}… za Mlhavými Horami|a Temným Hovzdem…
{6376}{6484}… tam najdeš Osamělou Horu.
{6597}{6678}Kdysi dávno to býval domov mého lidu…
{6683}{6745}… pod vládou mého děda:
{6750}{6825}Krále pod Horou.
{6946}{7017}Trpaslíci v dávných dobách|vyrobili mnoho mocných kouzel.
{7022}{7082}Kladiva jim při práci zvonili jako zvony
{7087}{7158}v hlubinách pod zemí, kde|všechno temné spí,
{7163}{7245}v síních pod horami vyhloubených.
{7292}{7362}Číše pro sebe si vyřezali
{7367}{7437}a zlaté harfy; kde lidské oko|těžko trefí
{7442}{7500}tam se na dlouho usadili|a mnoho písní nazpívali,
{7505}{7602}které nikdy člověk ani elf neslyšeli.
{7649}{7709}Pro dávného krále a pána elfů
{7714}{7777}to hromady zlatých pokladů,
{7782}{7848}trpaslíci si je opracovali a|se světlem, které zachytili
{7852}{7931}ukryli do drahokamů na rukojetě mečů,
{7979}{8029}stříbrné náhrdelníky tím naplnili.
{8034}{8110}Kvetoucí hvězdy na korunách zavěšené,
{8115}{8175}dračím ohněm struny pokroucené.
{8180}{8265}Světlo slunce a měsíce v jedno spojili.
{8314}{8428}Bezpochyby, všechno toto bohatství|bylo to, co přilákalo draka.
{8512}{8618}Borovice do výšin hučeli,|vítr v noci naříkal.
{8623}{8698}Oheň se červenal a divoce se šířil;
{8703}{8783}Stromy jako pochodně lehce vzplály.
{8822}{8910}a pod námi, v údolí ležel Dol…
{8915}{8976}… město smrtelných lidí.
{9035}{9157}Zvony tehdy zvonili a|lidé s bledým pohledem se divili.
{9162}{9238}Dračí hněv zuřivost ohně překonal,
{9243}{9326}křehké domy a věže k zemi sťal.
{9331}{9389}Kouř z hory se vznášel k měsíci;
{9394}{9465}Trpaslíci slyšeli tu zkázu chodící.
{9470}{9541}Uprchli z té umírající hory
{9546}{9621}při měsíci, pod dračími nohy.
{9980}{10054}Proklínám draka!|Proklínám Smauga!
{10059}{10128}Zabil naše trpaslíky a ukradl naše zlato!
{10132}{10197}Proklínáme draka Smauga!
{10202}{10272}Je tohle to dobrodružství, které|pro mě plánujete?
{10276}{10332}Abych vám pomohl znovu získat zlato?
{10337}{10364}Přesně tak.
{10424}{10496}Je vás třináct. Nešťastné číslo.
{10508}{10573}Pan Pytlík z vás udělá čtrnáctku.
{10578}{10648}Šťastné číslo jsi pro nás našel.
{10653}{10739}Žádné námitky. Udělejme dohodu.
{10773}{10878}"Lupiči Pytlíku, odměna za tvé|profesionální služby:
{10883}{10984}Jedna čtrnáctina z celkového zisku,|pokrytí cestovních nákladů.
{10989}{11104}Případné pohřební náklady.|S pozdravem Thorin a družina."
{11110}{11206}-Pohřební náklady?|-Přijímáš tyto podmínky?
{11211}{11286}-Samozřejmě, že přijímá!|-Ale…, ale já…
{11294}{11419}Zítra začne tvé velké dobrodružství.
{12234}{12396}Hobit
{14823}{14892}Žádný klobouk, žádná hůl, žádná dýmka.
{14897}{15007}Dokonce ani kapesník.|Jak to může někdo přežít?
{15109}{15209}-Bombure, jak se Gandalf dostal před nás?|-Cestuje a přichází, jak si sám přeje.
{15214}{15266}Však víš, je to čaroděj.
{15371}{15449}Ach jo, zatracená zlodějina|i se vším ostatním.
{15477}{15565}Bilbo, vždy si pamatuj,|když ti srdce ztěžkne…
{15570}{15627}… mysli na příjemné věci.
{15637}{15715}Vajíčka se slaninou, naplněná dýmka,
{15720}{15823}moje zahrádka za soumraku. Koláče…
{15903}{16030}Utáboříme se tady. Možná tu najdeme|suchý plácek na spaní.
{16127}{16197}Naše hlídka něco objevila.
{16207}{16281}Podívejte. Trolové!
{16374}{16437}Ohavní, zlí, zlodějští trolové.
{16442}{16488}K čertu, kde je Gandalf?
{16493}{16614}Zase náš opustil. Právě když by|čaroděj přišel vhod.
{16619}{16692}Nic se neděje. Máme sebou|experta lupiče.
{16697}{16811}-Co má takový lupič s troly společného?|-Hodilo by se to maso co si pečou.
{16816}{16931}-Aha, no jasně.|-Lupiči, konej svoji práci!
{16950}{17072}Zatraceně!|Pořád jen skopové!
{17077}{17132}Co bych…
{17137}{17226}jenom dal za kousek lidského masa!
{17249}{17327}Slanina s vejci. Můj krb. Horké kaštany.
{17411}{17517}-Co to je?|-Pomoc! Pusťte mě! Nechte mě!
{17522}{17577}Koho to tu máme?
{17582}{17678}Uvařme ho a zjistíme to!
{17722}{17794}Ten nám žaludek nenaplní.
{17824}{17949}Ale možná je jich tu někde víc.
{17955}{18030}Trpaslíci! Je po mně.|Pokazil jsem to!
{18095}{18146}Trpaslíci?
{18161}{18213}To je naše večeře!
{18218}{18287}Pojďme je všechny chytit!
{18543}{18619}Udělejme z nich pečínku.
{18664}{18737}Ne, já jsem pro uvaření!
{18756}{18827}Můžeš si svoje uvařit!
{18831}{18898}Je jich dost pro všechny!
{18903}{19002}Já mám rád svoji pečeni.
{19194}{19304}Stihne vás svítání a|každý z vás zkamení!
{19386}{19426}Slunce!
{19431}{19479}Prokleté slunce!
{19484}{19611}Jak to, že svítá tak brzy?
{19629}{19688}Je s námi konec!
{19793}{19818}Výborně.
{19883}{19952}Moment.|Moment!
{19979}{20082}Kde je ten jakože lupič?|Opravdu, šťastné číslo!
{20087}{20133}Tady jsem!
{20138}{20186}Pojďte se podívat co jsem našel!
{20222}{20290}Není to špatné, zlodějíčku,|na první pokus.
{20300}{20350}Och, vlastně, nic to nebylo.
{20402}{20485}Necháme si je.|Hodně dobré čepele.
{20490}{20550}Na to, že je vyrobili trolové.
{20573}{20644}Mně se nezdá, že by to|byly meče trolů.
{20649}{20696}Spíše ukradené.
{20707}{20820}-Vidíte tyhle zvláštní runy?|-Co to jsou vlastně runy?
{20825}{20936}Dávné písma. Ten můj je má|také. Umíš je přeložit?
{20956}{21023}Tyhle písmena mi nejsou povědomá.
{21028}{21118}Dobře, kdokoliv je vyrobil,|teď patří nám!
{21123}{21212}Chlapci, ukryjte poklad.|Vyzvednem si jej na zpáteční cestě.
{21278}{21358}Tu máš Smaugu, ty špinavý červe!
{21363}{21433}Vidím, že sis našel taky svůj meč.
{21460}{21518}Ano. Vlastně jenom dýku.
{21523}{21614}Ale pro moji velikost úplně stačí.
{21938}{21999}Pospěšte, musíme se vydat na cestu!
{22004}{22055}-Stát!|-Stát?
{22060}{22125}Je na čase, abych vám dal…tohle.
{22130}{22186}Co to asi bude?
{22210}{22271}Tohle je mapa Osamělé hory…
{22276}{22373}Tvůj otec mi ji svěřil|před sto lety.
{22378}{22467}Cože? Proč jsi s tím nepřišel|ke mně? Právoplatnému dědici?
{22472}{22545}Sám jsem zvolil čas, kdy Ti to předám.
{22557}{22654}Jé, já miluju mapy.|Mám docela velkou sbírku.
{22659}{22749}Znám tu horu i bez té mapy!
{22754}{22873}Opravdu? A kudy plánuješ|vniknout do Smaugových síní?
{22878}{22956}Hlavním vchodem?|Jako jeho host?
{22962}{23039}Spálí tě na popel dřív|než uděláš sedmý krok.
{23044}{23078}Podívejte se!
{23098}{23218}Tato ruka ukazuje přes tyhle runy na…
{23223}{23308}Pro pána krále!|Tajný vchod!
{23327}{23435}-Tajný průchod do Spodních Sálů!|-Výborně, lupiči!
{23440}{23531}-S mapami to docela umím.|-Podívám se na to.
{23550}{23610}Ano, máš pravdu.
{23615}{23698}Ale, je ten průchod ještě|tajný po těch letech?
{23703}{23779}Je příliš malý, aby ho|Smaug používal.
{23784}{23911}Je ukrytý za dveřmi zamaskovanými,|od horské skály k nepoznání.
{23932}{24031}Tady je k nim klíč.|Dobře jej schovej.
{24048}{24083}Samozřejmě, že schovám!
{24088}{24177}Ale… když jsou tajné dveře tak|skryté, jak je najdeme?
{24182}{24269}-To mapa neříká.|-Říká i neříká.
{24310}{24401}To zjistíte v pravý čas.
{24878}{24964}Konečně, pohleďte. Roklinka!
{24969}{25083}Skryté údolí elfů,|kde Elrond přebývá.
{25088}{25145}Přímo okouzlující!
{25167}{25223}-Ale my musíme dál.|-Škoda.
{25228}{25298}Elfské písně nejsou tím, co|by si člověk měl nechat ujít.
{25303}{25412}… v červnu pod|hvězdami. Ale…
{26017}{26117}Drahý Elronde,|tvoje pohostinnost je velkolepá.
{26121}{26201}Jídlo, víno, historky, hudba.
{26207}{26267}Ano, ale my toho máme|ještě hodně před sebou.
{26272}{26357}Slíbil jsi, že se podíváš|na tyto trolí meče.
{26362}{26409}Ano, ano, samozřejmě.
{26414}{26505}Především, je nevyrobili trolové.
{26510}{26555}Musely být ukradeny.
{26567}{26692}Byly ukovány pro válku se skřety.|Tomuto meči Thorine dávají runy
{26697}{26774}jméno Orcrist, Skřetořez.
{26779}{26896}-A můj?|-Glamdring, Vrahomlat.
{26905}{26994}-Dobře je opatrujte.|-Bude mi ctí jej nosit.
{26999}{27081}-A teď mi ukažte mapu.|-Tady je.
{27161}{27265}Je to zvláštní. Podívejme se…
{27305}{27349}Ano, už to mám!
{27369}{27460}Tohle jsou měsíční runy! Vidíte?
{27465}{27516}Co jsou měsíční runy?
{27521}{27646}Runy které jsou vidět pouze|pod měsíčním svitem.
{27651}{27769}Udávají směr k tajným dveřím.
{27792}{27911}"Stůj při šedém kameni,|když drozd zaklepe,
{27916}{27981}… a poslední paprsek|zapadajícího slunce…
{27988}{28081}… ukáže přímo na klíčovou dírku."
{28321}{28357}Tudy!
{28362}{28451}Úkryt!|Suchá jeskyně!
{28625}{28728}Teď se všichni trochu vyspěte.|Našli jsme dokonalé místo k utáboření.
{29121}{29213}Trpaslíci tedy mají zvláštní|smysl pro dokonalost.
{29218}{29262}A kde je Gandalf?
{29267}{29350}Zase zmizel? Taky|bych chtěl být kouzelníkem!
{29416}{29469}No nazdar! Co je zas tohle?
{29569}{29613}Pozor!
{29679}{29725}Poníci! Poníci!
{29809}{29861}Vzbuďte se! Byli jsme okradeni!
{29933}{29980}Jdou po nás skřeti!
{29985}{30048}Zachraňte poníky před skřety!
{30291}{30364}Jsme chyceni!|Skřeti nás mají!
{31346}{31442}Kdo jsou tyhle ubohé postavičky?
{31447}{31533}Thorin, ve vašich službách.|Nechtěli jsme vás vyrušit.
{31538}{31611}Pouze jsme hledali úkryt|před bouřkou.
{31616}{31696}Je to lhář, strašný lhář.
{31700}{31774}Ať vysvětlí, k čemu má tu zbraň!
{31779}{31884}Tento meč se nazývá Orcrist,|Skřetořez!
{31960}{31993}Vrahové!
{31998}{32034}Přátelé elfů!
{32105}{32143}Zadržte!
{32532}{32585}Já znám ten meč!
{32594}{32722}Jeho jméno je Glamdring,|Vrahomlat!
{32981}{33052}Gandalf! Starý dobrý Gandalf!
{33056}{33111}Za mnou! Rychle!
{33223}{33289}Tudy! Za mnou!
{33681}{33708}Bilbo!
{33721}{33768}Je pryč!
{34064}{34104}Bilbo, kde jsi!
{34372}{34449}Milášek.
{34454}{34512}Je to můj milášek.
{34549}{34633}Ahoj milášku.
{34660}{34706}Žehnej nám a šplouchej nám.
{34711}{34789}Jídlo pro mého miláška.
{34794}{34854}Vajíčka se slaninou --.
{34859}{34927}-- a sladké máslíčko.
{34966}{35048}Co je to za hluk, milášku?
{35064}{35147}Milášek neví.
{35301}{35345}Pro pána krále!
{35449}{35502}Ahoj! Co je to?
{35624}{35747}Suvenýr který ukážu sousedům doma,|jestli se někdy domů vrátím.
{35862}{35896}Ha, kdo jsi?
{35908}{35958}Pro pána, milášku.
{35963}{36091}Chutné sousto pro nás.
{36119}{36215}Co je to, milášku?
{36220}{36259}Jsem pan Bilbo Pytlík.
{36264}{36364}Ztratil jsem své trpaslíky,|svého čaroděje i svou cestu.
{36405}{36472}Nevadí vám, že jsem ozbrojen|elfskou dýkou?
{36541}{36641}To už je lepší.|Možná, znáte cestu ven?
{36703}{36772}Možná, si tady posedíme…
{36776}{36866}… a maličko si s tím|popovídáme, milášššku.
{36887}{36972}To… rádo… hádanky?
{36992}{37030}Jestli mám rád hádanky?
{37035}{37103}Tak, ano, když je třeba.
{37127}{37190}Musí to s náma soutěžit.
{37195}{37307}Když se milášek zeptá a|ono nezná odpověd…
{37372}{37469}… tak to sníme, miláššek.
{37479}{37506}Och, já říkám…!
{37511}{37572}Ale když se nás to zeptá…
{37577}{37631}… a my neznáme odpověď…
{37641}{37672}… potom my…
{37677}{37706}… tomu ukážeme…
{37715}{37771}… cestu ven!
{37786}{37882}-Vypadá to, že nemám žádnou volbu.|-Míláššek…
{37887}{37974}… dáváme první hádanku.
{37983}{38034}Bez hlásku naříká,
{38039}{38083}bez křídel vzlétává,
{38088}{38137}bez zubů kousává,
{38142}{38207}ústa nemá a bručívá.
{38233}{38266}Zná…
{38271}{38306}… to…
{38315}{38355}… odpověď?
{38372}{38410}Momentík.
{38447}{38538}Je to pěkné, milášku?|Je to šťavnaté?
{38543}{38587}Lepivé? Lepkavé?
{38591}{38649}Je to chutné?
{38654}{38705}Když dovolíte!
{38747}{38805}Vítr!|Vítr, to je odpověď!
{38851}{38881}Teď jsem na řadě já.
{38899}{38982}Schránka bez klíče,|bez pantů, bez víka,
{38987}{39066}přesto zlatý poklad v ní se zamyká.
{39079}{39180}Dej nám šanci, miláššku.
{39279}{39317}Vejce!
{39322}{39382}Je to vejce!
{39387}{39425}Ach ne!
{40269}{40351}My, teď! Teď my, milášku.
{40355}{40421}To jsem předpokládal.
{40436}{40470}Teď…
{40493}{40608}Tato věc všechny ostatní pohltí:
{40613}{40722}Ptáky, šelmy, květiny, stromy;
{40727}{40810}rozhlodá železo,|prokousne se ocelí;
{40815}{40895}kámen v mouku promění;
{40900}{41004}přemůže krále, ruinuje města,
{41009}{41137}rozbíjí hory,|jako by byly z těsta.
{41254}{41304}Hmmm, zajímavé.
{41309}{41370}Takže, teď, co to bude.
{41380}{41444}Jaká je odpověď?|Jaká je odpověď?
{41449}{41498}Jenom chvilku!
{41548}{41588}Milášššku…
{41593}{41686}… bude to skvělá pochoutka?
{41755}{41799}Ano! Bude!
{41803}{41866}-Dejte mi trochu času.|-Cože?
{41883}{41961}Co to řeklo?
{41966}{42007}Říkám: čas! Čas!
{42181}{42230}Co se děje?
{42235}{42304}Uhádlo!
{42309}{42403}Odpověď je Čas!
{42409}{42446}Opravdu?
{42484}{42557}Věděl jsem to celou dobu,|to je stará hádanka.
{42562}{42649}Dobře, je po zábavě.|Mohli bychom se teď odtud dostat?
{42688}{42816}Ne! Teď musí dát nám další|hádanku! Ano! Ano!
{42847}{42907}Ach bože! Nemůžu|si na žádnou vzpomenout.
{42912}{42983}Ptát se! Ptát se!
{42998}{43049}Tak tedy dobře.
{43074}{43148}-Co mám ve své kapse?|-Není fér! Není fér!
{43153}{43208}ptát se miláška…
{43213}{43276}… co je uvnitř té|ohavně malé…
{43281}{43342}… kapsičky?
{43354}{43405}Je mi líto. To je má hádanka.
{43410}{43513}Jestli neznáte odpověď, prohrál|jste. A ukážete mi cestu ven.
{43600}{43670}Ach, miláššek prohrál!
{43774}{43819}Ale nejdříve…
{43824}{43895}… míláššek tomu ukáže…
{43900}{43985}… něco hezkého.
{43996}{44114}-Chceš mi něco ukázat?|-Můj dárek k narozeninám.
{44225}{44267}Počkej! Kam jdeš?
{44276}{44371}Miláššek našel prsten…
{44376}{44438}… na jeho narozeniny…
{44443}{44525}… strašně dávno.
{44530}{44612}Zlatý prsten.
{44617}{44725}Kouzelný prsten!
{44821}{44926}Musíme si vzít miláška,|dáreček, z jeho úkrytu.
{45108}{45149}Co teď?
{45160}{45234}Nikdy bys neuhádnul, co|můžu mít v kapse.
{45342}{45384}Panečku!
{45470}{45507}Kde to je?
{45512}{45610}Můj zlatý prsten!|Můj kouzelný prsten!
{45622}{45692}Ztratil se!
{45697}{45793}Ztratil!
{45798}{45906}Milášek! Můj milášek!|Můj prstýnek, je ztracen!
{46026}{46113}Milášek už si vzpomíná.
{46118}{46186}Měl ho předtím u sebe…
{46191}{46264}… a musel mu na břehu upadnout.
{46269}{46343}Zatraceně! Proklínám Pytlíka!
{46348}{46419}Našel to!|Můj prsten!
{46424}{46510}Můj dáreček!
{46602}{46661}Snad nejde po mně?
{46779}{46841}Jémináčku!
{46902}{46933}Že by prsten?
{47036}{47090}Jo, to dělá ten prsten.
{47170}{47262}Můj milášek! Našli jsme ho!|Našli ho! Pytlík.
{47266}{47342}Můj milášek ho rozmačká…
{47347}{47397}… a rozdrtí!
{47406}{47455}Raději to schovám.
{47562}{47600}Kde to je?
{47607}{47651}Kde to je?
{47710}{47791}To je podvod.
{47796}{47895}Říkalo, že nezná cestu ven…
{47900}{48009}… ale zná cestu sem,|milášku.
{48022}{48057}Potom musí…
{48058}{48152}… znát i cestu ven!
{48241}{48292}Určitě utíká zadním vchodem.
{48297}{48400}Milášek se musí rychle|dostat k zadnímu vchodu.
{48405}{48441}K zadnímu vchodu!
{48501}{48533}Jak jednoduché.
{48538}{48603}Dobře, půjdeme za vůdcem.
{48798}{48858}Není tady milášku.
{48863}{48944}Utekl! Utekl!
{49077}{49123}Zloděj!
{49136}{49171}Zloděj!
{49176}{49212}Pytlík!
{49217}{49276}Nenávidíme to!
{49295}{49389}Navždy to nenávidíme!
{49501}{49613}Víte, Glum myslel, že znám cestu|ven a tak mě chtěl předběhnout.
{49618}{49673}A já ho jenom sledoval|až k východu.
{49677}{49761}My jsme se museli ven|probojovat přes skřetí stráž.
{49766}{49840}-Jak to, že neviděli tebe?|-No tak…
{49845}{49921}… zlodějské umění je, jak víte…
{49926}{49991}… uměním být nenápadný.
{50001}{50070}Jinak řečeno, neviditelný.
{50075}{50177}Tvůj příběh, Bilbo, dává smysl.|Ano, je v tom kus pravdy.
{50201}{50279}Už nemusíš nic říkat. Raději|se vydáme na cestu.
{50284}{50345}Stále jsou tu kolem skřeti.
{50355}{50428}Ach jo! Zase přes hory?
{50452}{50489}Ne. Nevidíš?
{50494}{50582}Slunce se schovává za|západními horami.
{50587}{50710}A my jsme na druhé straně|hor od okraje Záhoří.
{50833}{50912}-Vrrci!|-Se skřetama!
{52507}{52607}-Pomoc!|-Výše se už nedostanem!
{53369}{53492}-Au, moje ruce.|-Moje nožičky! Moje nohy!
{53497}{53623}Ale co s námi udělají?|Pustí nás? To bude po nás.
{53628}{53672}Kdo ví?
{53677}{53778}Kdyby nás chtěli pustit,|už by to dávno udělali!
{53783}{53895}Hurá! Řeka Divočiny pod náma!
{53900}{53941}Můj bože!
{53946}{54061}Nesou náš přímo k okraji|Temného Hvozdu…
{54065}{54180}… roztříštíme se o skály,|já to věděl!
{54442}{54485}Mocný pane orlů…
{54490}{54569}… jsme neskonale vděční|za vaši statečnou záchranu.
{54575}{54624}Nikdy nezapomenu na ten šíp…
{54629}{54709}… kterým mě před mnoha|lety sestřelili.
{54713}{54771}A nikdy to nezapomenu čaroději…
{54776}{54851}… který mě našel a vyléčil.
{54862}{54891}A teď…
{54905}{54977}…šťastnou cestu, kamkoliv|se vydáte…
{54981}{55062}… ať šťastně se do svých|domovů navrátíte.
{55244}{55329}Tak tohle je Temný Hvozd.
{55334}{55426}Děsivé místo, pokud si pamatuju.|A nebezpečné.
{55435}{55534}Nene. Mapa říká, že je to|nejbezpečnější cesta.
{55539}{55611}Jděte přímo po cestě,|napříč hvozdem.
{55616}{55722}Nikdy nescházejte z cesty. Jinak už|se z Temného Hvozdu nikdy nedostanete.
{55727}{55796}zní to jako kdybys s námi neměl jít.
{55801}{55894}Nepůjdu. Mám naléhavé|povinnosti dál na jihu.
{55909}{56019}-To ne! To nemyslí vážně!|-Co si počneme bez Gandalfa?
{56024}{56070}Prosím, neopouštěj nás.
{56075}{56171}Nene. Už tak mám|kvůli vám zpoždění.
{56176}{56272}Půjde s vámi pan Pytlík.|To by vám mělo stačit.
{56282}{56335}-Pan Pytlík?|-Bilbo?
{56340}{56367}Ten zlodějíček?
{56374}{56465}Já? Těžko nahradím čaroděje!
{56470}{56550}Nesmysl. Máš šťastné číslo.
{56555}{56667}A brzy zjistíš, že je v tobě|mnohem víc, než sis myslel.
{56964}{57059}Ty pane, budeš mým náhradníkem.|Moje náhrada, všechno co já.
{57064}{57171}Tady je papír a tužka. Dělej|podrobný zápis o vaší cestě.
{57176}{57282}Až se potkáme, já se na to|podívám a ukážu Ti na co jsi zapomněl.
{57294}{57340}Udělám to nejlíp jak umím.
{57353}{57414}Bude to muset stačit.
{57743}{57819}Pro Gandalfa:|Přesně podle tvých pokynů…
{57824}{57926}… zaznamenávám všechno o|naší cestě Temným Hvozdem.
{57933}{58036}Jednoho dne bych to mohl použít|pro sepsání pamětí.
{58041}{58088}…které bych chtěl nazvat:
{58092}{58203}Tam a zase zpět: hobití prázdniny.
{58798}{58908}Dny jsou hrozné,|a noci jsou nemožné.
{58913}{58968}… máme hlad a žízeň.
{58976}{59054}Bobule co tady rostou jsou odporné.
{59120}{59207}Všechno v tomto lese je nepříjemné.
{59255}{59302}Jednoho dne jsme se rozhodli,
{59307}{59400}že někdo vyšplhá na nejvyšší|strom a rozhlédne se kolem.
{59412}{59511}Nemohl jsem se hádat. Moje smlouva|je na mnoha místech nejasná.
{60120}{60152}Existují momenty…
{60156}{60263}… které mohou člověka|změnit na celý život.
{60270}{60391}Náhle mě napadlo, jestli ještě|někdy uvidím svoji útulnou noru.
{60409}{60494}Jestli po tom vlastně ještě toužím.
{60844}{60938}Příští ráno jsem se probudil|s ošklivým překvapením.
{61430}{61502}Teď si tě pojmenuju.
{61507}{61606}A budu ti říkat Žihadlo!
{61737}{61823}Zbytek dopoledne jsem strávil|hledáním svých společníků.
{61834}{61961}A konečně jsem je našel|na místě temném a hrůzném…
{61966}{62053}… jako hromada nikdy|nekončících půlnocí.
{62167}{62232}Bude z nich pěkná pochoutka…
{62247}{62314}… ještě jeden den!
{62461}{62494}Jdi pryč!
{62500}{62550}Přestaň!
{62559}{62594}Bombure!
{62839}{62931}Nemohl jsem nechat své|společníky, své kamarády…
{62936}{63060}… na pospas těm ohavným pavoukům.|Musel jsem něco podniknout.
{63438}{63543}Teď jste všichni volní. Vím, že|vás pavoučí jed oslabil,
{63548}{63627}ale musíte za mnou. Rychle!
{63744}{63833}Podívejte! Přímo za nosem! Je tam.
{63838}{63905}Ukradlo nám to večeři!
{63915}{63963}Tak a opět vás máme!
{63968}{64096}Vás sníme a vaše kůže|se budou houpat na stromech.
{64129}{64159}Za nimi!
{64197}{64287}Já je zdržím! Utíkejte|k mýtince lesních elfů!
{64291}{64341}Ale, jak můžeš…
{64346}{64410}Použiju Žihadlo. Utíkejte.
{64421}{64467}Rychle!
{64488}{64599}Už jsou v pasti.|Obkličte je.
{64604}{64658}Nemůžou nám uniknout!
{64807}{64874}Tu máte!
{64977}{65062}Propána! Co to je?
{65074}{65164}Žihadlo! Žihadlo! Žihadlo!
{65303}{65427}Pryč odtud! Ústup!|Proti Žihadlu nic nezmůžeme!
{65611}{65696}Své společníky jsem stihl|na mýtince lesních elfů.
{65701}{65789}Ale když jsem je našel,|čekalo mě další překvapení.
{65803}{65909}Lesní elfové se vrátili,|ale přichystáni bojovat.
{65919}{66010}Trpaslíci, oslabeni, jako|kdyby s pavouky bojovali…
{66015}{66054}… se bez námitek vzdali.
{66242}{66296}Cestovali jsme celý den až do noci.
{66301}{66376}Nakonec jsme přišli do|paláce elfího krále…
{66381}{66459}… na samém východním kraji lesa.
{66463}{66522}Celou tu cestu jsme šli…
{66527}{66619}… jenom abychom|skončili jako vězni.
{66705}{66787}-Proč jste se trpaslíci snažili útočit?|-Neútočili jsme!
{66792}{66866}Přišli jsme žebrat!|Umíráme hlady!
{66871}{66940}Za prvé, co děláte v tomto lese?
{66945}{67010}-To je naše věc.|-Dobrá.
{67015}{67103}Dejte je pryč, dokud nebudou|chtít říct pravdu…
{67108}{67157}… i kdyby chtěli čekat sto let!
{67173}{67289}Lakomci. Bohatství za kterým jdou bylo|asi moc velké, aby to řekli elfům.
{67294}{67418}Mohli by to být cenní spojenci|proti tomu červovi Smaugovi.
{67458}{67586}Místo toho, se stali našimi|nepřáteli a my vězni.
{67652}{67761}A i když jsem se mohl díky|neviditelnosti kdekoliv pohybovat…
{67766}{67847}… nijak jsem nemohl odemknout dveře.
{67852}{67969}Takže to trvalo týdny než jsem našel|způsob jak své druhy vysvobodit.
{67999}{68055}Část řeky proudila pod jeskyněmi.
{68060}{68143}Pak dorazily dodávky chutného vína,|po řece přepravenými lidmi…
{68148}{68204}… kteří bydleli u Dluhého Jezera.
{68209}{68317}Teď si elfové užívali svého vína|a soudky se brzy vyprázdnily.
{68983}{69029}Tak už si nestěžujte!
{69035}{69136}Nikdy jsem neslíbil, že pro vás|vyloupím prvotřídní pohodlí.
{69494}{69578}Ušel jsem pěkný kus a prožil mnohá|dobrodružství abych to viděl…
{69583}{69690}… a teď, vůbec se mi|ten pohled nelíbí!
{69841}{69937}Za pár hodin jsme dorazili|do lidského Jezerního města.
{69942}{70002}Přesné, dokonce výstižné jméno…
{70007}{70122}… neboť město bylo postaveno|přímo na povrchu Dlouhého jezera.
{70193}{70286}Potomci lidí Dolu si tady|stále troufají pobývat…
{70290}{70417}… a pracovat ve stínu|staré Smaugovi hory.
{70599}{70646}Jsem Thorin…
{70651}{70734}… vnuk Krále pod Horou!
{70739}{70846}Vrátil jsem se!
{71210}{71264}Vítej, Thorine Duboštíte.
{71269}{71381}Jsem Bard, strážce.|Jsme poctěni vaší přítomností.
{71386}{71466}Tvůj děd dodnes žije|v našich písních a legendách.
{71474}{71578}Co můžeme pro vás udělat, uděláme|a věříme ve vaši vděčnost…
{71591}{71701}… po smrti draka Smauga,|až získáte zpět své království.
{71927}{71990}Byli jsme přejedeni, ztloustli jsme,|dostali zásoby na cestu…
{71995}{72097}… a po dvou týdnech jsme|se octnuli na konci naší výpravy.
{72102}{72216}A vlastně byla šance, že to|všechno nedopadne dobře.
{72422}{72537}To páchne!|Ještě nikdy jsem draka necítil!
{72542}{72667}Všechny síně musí být plné|toho odporného kouře.
{72736}{72793}A zatímco Smaug pospával uvnitř…
{72798}{72917}… my trávili celé dny hledáním|tajných neviditelných dveří.
{72922}{72982}Potom, jednoho odpoledne…
{72993}{73121}A tak Gandalfe, zatímco mám čas,|píšu poslední stránky tvého deníku.
{73189}{73287}Můj jediný společník byl otravný|pták, louskající hlemýždě.
{73319}{73438}"Stůj při šedém kameni,|když drozd zaklepe,
{73443}{73511}… a poslední paprsek|zapadajícího slunce…
{73516}{73610}… ukáže přímo na klíčovou dírku."
{73659}{73715}Propánakrále!
{73729}{73789}Vstávejte! Vstávejte! Už je to tu!
{73794}{73832}Co zase je?!
{73952}{73988}Je to tady!
{74126}{74205}Thorine, použij tvůj klíč,|než to zase zmizí.
{74510}{74565}Dobře, tady to je.
{74609}{74646}Ale co teď?
{74651}{74772}Teď je řada na našem váženém panu|Pytlíkovi, aby předvedl své služby…
{74777}{74858}… díky kterým byl přijat|do naší družiny.
{74863}{74991}-Já? - Musíte si na svoji|odměnu vydělat. Taková je dohoda.
{74996}{75060}Máte na mysli, že moje|práce je: jít první?
{75065}{75179}Už jsem vás dostal ze dvou šlamastik,|které nebyly v původní smlouvě.
{75189}{75243}A kdo půjde se mnou?
{75255}{75296}Někdo z vás?
{75309}{75344}No vidím.
{75352}{75416}Ty jsi lupič.
{75421}{75486}Jdi dolů a něco ukradni.
{75491}{75569}Tak dobře. Nebudu se bránit.
{75609}{75636}Hodně štěstí.
{75642}{75680}Děkuju.
{75688}{75781}Začal jsem věřit svému štěstí|víc než kdykoliv před tím.
{75967}{76058}A nakonec jsi opravdu tady, Bilbo Pytlíku.
{76063}{76173}Proč jsi tady? Dračí poklady|nejsou přece nic pro tebe.
{76594}{76671}Cítíš to dračí teplo, pane Pytlíku?
{76676}{76732}Ještě pár kroků a konečně…
{76737}{76819}… uvidíš toho starého draka Smauga.
{76939}{76997}Vždyť víš, že ještě stále se můžeš vrátit.
{77001}{77112}Ale když půjdeš dál, těch pár kroků…
{77117}{77209}to bude tvůj nejstatečnější okamžik.
{77214}{77293}Cokoliv se stane potom už|proti tomu nebude nic.
{77318}{77379}Ano, je to právě tady,…
{77384}{77476}… kde se odehrává tvá|největší bitva, Bilbo Ptylíku.
{77489}{77532}Vrátíš se?
{78719}{78761}Tak, zlodějíčku…
{78796}{78881}… Cítím tě, cítím jak vaneš.
{78907}{78963}Slyším tvůj dech.
{79000}{79037}Tak pojď!
{79062}{79162}Posluž si. Je toho tu dost na rozdávání.
{79185}{79276}Ach děkuju, nejlaskavější Smaugu.
{79294}{79392}Nepřišel jsem pro žádné dary.|Jenom jsem tě chtěl vidět…
{79397}{79484}… jestli jsi opravdu tak|velký jak říkají historky.
{79489}{79542}Já jim nikdy moc nevěřím.
{79587}{79620}A teď už věříš?
{79625}{79709}Většinou na nich není moc pravdy…
{79714}{79839}… Smaugu, největší a nejvyšší|ze všech katastrof!
{79944}{80032}Máš dobré způsoby na to,|že jsi zloděj…
{80037}{80076}… a lhář.
{80122}{80159}Ty mně znáš…
{80194}{80281}… ale já si na tvůj zápach nepamatuji.
{80337}{80432}Kdo jsi a odkud jsi přišel?
{80450}{80499}Přišel jsem z Kopce.
{80504}{80587}Ke Kopci a přes kopce vedou mé cesty.
{80592}{80703}A taky vzduchem.|Jsem ten, co chodí nespatřen.
{80714}{80752}Dáváš hádanky?
{80802}{80839}Jak se jmenuješ?
{80844}{80962}Jsem šťastné číslo,|pavučinomel, pavoukobijec.
{80967}{81003}Kouzelná jména.
{81008}{81123}Jsem ten co potápí své přátele a|zachraňuje jejich životy před utopením.
{81128}{81242}Jsem orlí host, Vítězprstenu|a Štístkoměj.
{81247}{81321}… řešitel hádanek a Sudojezdec.
{81336}{81375}Sudojezdec, jo?
{81409}{81473}Už jsem na to přišel.
{81492}{81561}Jsi jeden z těch ubohých…
{81566}{81612}… se sudy obchodujích|jezeráků!
{81637}{81755}Ty a tvé město teď draze|zaplatí za to obtěžování!
{81803}{81888}Takže jezerní lidé by|chtěli ukrást můj poklad?
{81950}{82054}Počkej! Ještě nevíš všechno.|Nejenom zlato mě sem přivedlo.
{82059}{82113}Skonči s těma hádankama!
{82136}{82208}Co tě sem ještě přivedlo, jezeráku?
{82265}{82300}Pomsta!
{82359}{82403}Pomsta?
{82411}{82472}Určitě sis uvědomil, že|tvůj úspěch…
{82477}{82535}… sebou přinesl také hodně|rozhořčených nepřátel.
{82836}{82935}Pomsta? Ty? Cha!
{82980}{83070}Já jsem Smaug!
{83106}{83149}Zabiju koho budu chtít!
{83183}{83230}Jsem silný…
{83240}{83276}… silný…
{83303}{83337}… silný!
{83420}{83492}Moje kůže je jako desatero štítů…
{83497}{83552}… moje zuby jako meče…
{83557}{83616}… moje drápy jako kopí…
{83626}{83673}… úder mým ocasem…
{83681}{83732}… je jako blesk!
{83776}{83819}Moje křídla…
{83840}{83899}… jako vichřice!
{84070}{84126}A můj dech…
{84176}{84207}… je smrt!
{84264}{84291}Takže?
{84345}{84380}Takže?
{84385}{84459}Kde jsou teď tvoje hádanky?
{84486}{84546}Velmi, velmi působivé.
{84551}{84578}I když…
{84597}{84684}… vždycky jsem se|domníval, že draci
{84689}{84767}… byli slabí vespodu. Zranitelní.
{84776}{84859}Zvláště v oblasti hrudníku.
{84864}{84920}To jsi slyšel špatně!
{84939}{85033}Jsem obrněn nahoře i dole.
{85049}{85123}Hmmm, tak o tom jsem nevěděl.
{85128}{85192}"O tom jsi nevěděl."
{85209}{85261}Já ti to ukážu!
{85319}{85341}Podívej!
{85361}{85419}Co říkáš tomuhle?
{85443}{85499}Vzácné a úžasné, co?
{85563}{85598}Oslnivé!
{85603}{85635}Nádherné!
{85640}{85669}Dokonalé!
{85675}{85700}Bezvadné!
{85705}{85757}Ohromné! Gran…
{85782}{85828}Starý hlupáku!
{85833}{85934}V dutině levé časti hrudi|máš malý kousek…
{85939}{86011}… nechráněný jako|hlemýžď bez své ulity.
{86068}{86090}Cože?
{86125}{86157}Další hádanky?
{86175}{86226}Ne, už žádné hádanky.
{86231}{86347}Už nebudu Vaši excelenci|déle zdržovat.
{86351}{86470}Promiň, že jsi mě nemohl najít.|Ale dobrý lupič se umí dobře skrýt.
{86530}{86559}Lupič?
{86678}{86769}Lupič!
{86873}{86987}Chytit! Uškvařit! Zabít!
{87163}{87246}-Měli bychom jít za ním.|-A být upečeni zaživa?
{87251}{87294}To je náš lupič!
{87299}{87366}Třikrát hurá pro starého|dobrého Bilba!
{87371}{87458}Děkuji. Ale ocenil bych|trochu užitečnější gratulace.
{87463}{87492}Jinými slovy…
{87497}{87573}… uhaste mě!
{87634}{87721}Samozřejmě, už to bude.|Vždy rádi pomůžeme našemu příteli.
{87726}{87794}Ani nevíte, jak jsem vám vděčný.
{87799}{87867}Och, není zač. Co jsi uloupil?
{87879}{87911}Tohle.
{87974}{88002}Co se to děje?
{88008}{88042}Zemětřesení?
{88819}{88885}Do tajného vchodu! Je to|jediná šance!
{88951}{89000}Sudojezdec!
{89005}{89067}Zlodějský jezerník!
{89075}{89187}Tvůj lid teď pozná moji mstu!
{89359}{89416}Jezerní lidé jsou ztraceni,|pokud ovšem…
{89421}{89527}Ano, ty! Nejsi jen pouhý|drozd, ale mnohem víc.
{89532}{89623}Viděl jsi Smauga.|Znáš jeho zranitelné místo!
{89628}{89747}Leť k Jezernímu městu! Najdi|strážníka Barda a řekni mu o tom!
{89999}{90066}Na listopad fouká dost teplý vítr.
{90088}{90126}Barde! Co se to děje?
{90228}{90292}Drak se blíží, nebo jsem blázen!
{90297}{90387}Zvedněte mosty! Do zbraně!
{90450}{90493}Drak! Starý Smaug!
{90503}{90583}Po tolika letech se opět|probudil! Drak se blíží!
{90961}{91028}Připraveni? Až poletí kolem…
{91060}{91089}Pal!
{91310}{91353}Nabít!
{91666}{91730}Kliď se odtud ty bláznivý ptáku!
{91767}{91794}Umíš mluvit?
{91849}{91885}Bilbo Pytlík?
{91890}{91927}Co zjistil?
{91954}{91998}Dobře! Podívám se!
{92094}{92176}Máš pravdu, drozde!
{92232}{92326}Černý šípe, ještě nikdy jsi neminul.|Vždy ses mi vrátil.
{92331}{92405}Mám tě od svého otce a ten zase od svého.
{92410}{92505}Jestli opravdu pocházíš z dílen|pravého Krále pod Horou…
{92510}{92557}… leť nyní se vší rychlostí!
{93352}{93398}Jsem král!
{93412}{93432}Počkej!
{93442}{93540}Je jenom jeden Král pod|Horou a ten jsem já…
{93545}{93565}… Thorin!
{93570}{93676}Ať žije Thorin!|Hurá! Hurá! Hurá!
{93699}{93736}A teď…
{93754}{93861}… po namáhavé práci.|Musíme spočítat své bohatství.
{93866}{93941}Nevídané! A připravit|pro přepravu.
{94026}{94102}Připoj se k nám, zlodějíčku!|Část toho všeho je Tvoje!
{94112}{94182}Možná je! Ale co když se Smaug vrátí?
{94186}{94304}Už týden jako by se po něm zem slehla!|Bez pochyb už je na onom světě.
{94309}{94366}To vás to bohatství tak pomátlo?
{94370}{94435}Musíme najít způsob,|jak se odtud dostaneme…
{94440}{94500}… a sami se co nejdříve|přesvědčit, jestli je po něm!
{94514}{94612}Podle této mapy, se hlavní|brána nachází tímto směrem.
{94617}{94666}Za mnou pánové!
{94799}{94836}Propánakrále!
{94842}{94877}Co se tam stalo?
{94887}{94989}To je celé údolí zatopeno?|Plné obrovských světlušek?
{94994}{95057}Žádné světlušky! Plameny!|Táboráky!
{95066}{95141}Nesmysl! Žádné vojsko|nepostaví tolik táboráků!
{95146}{95209}Ne, příteli. Dvě vojska!
{95252}{95324}Bard z Jezerního města?|Co jsi říkal?
{95332}{95369}Dvě vojska!
{95379}{95494}Smaug je mrtvý. Zabil jsem ho.|Drozd doručil vaši zprávu.
{95499}{95604}Opravdu? Skvělé zprávy, náš příteli.|Doufali jsme, že to dokáže!
{95609}{95660}Stal jsem se králem.
{95665}{95737}Králem? Opravdu? Gratuluji!
{95742}{95853}Nemohli jste vybrat lepšího. Vážně!|Nevím jak vám poděkovat.
{95858}{95924}Naše město je zničené a musí|být znovu postaveno.
{95929}{95989}Můžete poděkovat, tím že se|podělíte o vaše bohatství.
{95994}{96074}Ale zajisté, samozřejmě.|Je ho tady dost pro všechny.
{96079}{96189}Moment! Ten poklad je náš!|Patří jenom trpaslíkům!
{96194}{96269}Nikdy byste jej nezískali,|kdyby byl Smaug naživu.
{96274}{96316}To je jenom formalita.
{96321}{96434}-Takže jste přivedl 2 armády, aby|jste jej získal? - Jenom jednu.
{96439}{96478}Druhá je moje!
{96510}{96568}Vy, kteří jste nás uvrhli do vězení?
{96573}{96674}Můj lid trpěl tím|červem celé roky.
{96679}{96721}Žádáme odškodnění.
{96739}{96762}Nikdy!
{96767}{96845}Ale proč ne? Uvnitř je|toho dost pro všechny.
{96850}{96917}Jde o princip, a o čest!
{96925}{96979}Potom si jej zítra vydobudeme!
{96984}{97056}Utkáme se za východu slunce|na bitevním poli.
{97061}{97120}Zjistíte, že je vás|beznadějně málo.
{97125}{97165}To je směšné!
{97170}{97248}Ticho! Co může zloděj|vědět o těchto věcech?
{97255}{97306}Tak zítra se ukáže!
{97721}{97837}To je zatraceně nepohodlné.|Určitě z toho dostanu vyrážku.
{97849}{97939}To brnění bylo vykuto v|kovárnách mého děda.
{97944}{98037}Buď na něj hrdý a|přivede Tě k vítězství!
{98042}{98094}Do háje s vítězstvím!
{98099}{98188}Moje jediná naděje je, nechat|se co nejrychleji chytit jako vězeň.
{98193}{98243}To může říct jen zbabělec.
{98248}{98312}Zbabělec, který zatočil se Smaugem?
{98317}{98400}Zbabělec, který vás už|tolikrát zachránil?
{98405}{98499}Zbabělec, který vždy chodí napřed,|zatímco vy se krčíte opodál?
{98504}{98561}Teď se snad nekrčíme, nebo ano?
{98573}{98666}To je šílenství!|14 proti deseti tisícům…
{98671}{98745}… a ještě k tomu jdoucí|přímo do jisté záhuby…
{98750}{98835}… jako kdyby se chystali|na další čajový dýchánek.
{98840}{98911}Vy hobiti nikdy nepochopíte,|co je to válka.
{98916}{98974}Toto je válka! Válka!
{99095}{99148}Naše hlídka něco objevila!
{99191}{99252}Velký Králi pod Horou!
{99264}{99344}-Baline, je to jenom Thorin!|-Mlč!
{99349}{99408}-Ano, generále?|-"Generál"?
{99413}{99498}Další vojsko se blíží ze severovýchodu!
{99503}{99577}Naše vojsko. Vojsko trpaslíků!
{99588}{99677}-Můj bratranec Dain z Železných Hor?|-Nikdo jiný!
{99697}{99804}Ha! Teď už nemají přesilu!|Teď už máme vojsko!
{99809}{99901}-Bitva tří armád?|-Do boje!
{99985}{100012}Vpřed!
{100019}{100051}Kupředu!
{100056}{100089}Do boje!
{100153}{100196}-Prašivý trpaslíci!|-Zlodějští trpaslíci!
{100201}{100221}Zabte je!
{100225}{100268}-Do nich!|-Usekněte jim hlavy!
{100277}{100341}Zabít lidi! Zabít elfy!
{100346}{100405}Všechno zlato bude naše!
{100465}{100517}Osobně bych byl radši doma v Hobitíně.
{100613}{100689}-Kdo je ten stařík?|-Pryč z cesty!
{100697}{100736}-Kliď se ty starý blázne!
{100748}{100777}Starý blázne?
{100796}{100832}Gandalf!
{100840}{100864}Stát!
{100894}{100957}Promluvím si s králi!
{101002}{101052}Všichni jste se zbláznili!
{101057}{101161}Armáda skřetů, toužících|po zlatu, se řítí ze severu!
{101166}{101196}Podívejte!
{101296}{101353}Jedou na vlcích!
{101413}{101486}Ó, velký králi elfů, můj pravý|příteli a spojenče.
{101491}{101567}Musíme spojit své síly|proti téhle pohromě.
{101582}{101668}Ale samozřejmě, vznešený|Králi pod Horou.
{101673}{101741}Tvoji muži jsou jako naši bratři.
{101745}{101827}S mými lidmi a zbraněmi|jsme všichni jako jeden.
{101832}{101899}Společně porazíme toho|bídného nepřítele!
{101914}{101941}Společně!
{101952}{102072}Thorin má pravdu.|Prostě nerozumím válce.
{102525}{102572}Bitva čtyř armád.
{102577}{102658}Jedna, dvě, tři… ano, čtyři!
{102717}{102835}Naše snaha je marná!|Skřeti jsou moc silní!
{102840}{102923}Ale než den skončí bude,|prolito hodně jejich krve.
{102929}{103022}Jestli to jsou naše poslední chvíle,|tak ať umíráme čestně a důstojně.
{103027}{103144}Vydržte! Nic není ztraceno.|Skřeti mají hodně nepřátel.
{103149}{103216}Na cestě je ještě další vojsko.
{103244}{103276}Orlové!
{103353}{103400}Teď už 5 armád?
{103404}{103514}Pane Bilbo Pytlíku,|co je moc, to je moc.
{104270}{104313}Bombure! Jsi zraněn!
{104318}{104390}Stále jsem naživu. A ty?
{104395}{104486}Pár škrábnutí. Dostal jsem po hlavě.|Dlouho jsem byl mimo. Co se stalo?
{104491}{104549}Vyhráli jsme.
{104701}{104762}I Bombur zemřel?
{104768}{104838}Kolik jich zůstalo na živu|z původních třinácti?
{104843}{104866}Sedm.
{104873}{104915}A Thorin?
{104932}{104994}Brzy jich bude pouze šest.
{105090}{105124}Tak jsem ho přivedl.
{105136}{105181}Sbohem, drahý zlodějíčku.
{105199}{105265}Věřím v naše přátelství…
{105270}{105331}… a beru zpět, vše|co jsem u Brány řekl.
{105336}{105399}Je hodně slov, které bych|taky chtěl vzít zpět.
{105424}{105475}Je snad tohle to,…
{105480}{105539}… co nás tak odlišuje?
{105548}{105591}-Thorine!|-Nic neříkej!
{105617}{105732}Nejsi zbabělec, příteli.|Je mi líto, že jsem Tě tak nazval.
{105737}{105806}-To není důležité…|-Já se mýlil.
{105835}{105892}Ty víš co je to válka.
{105910}{105981}Byl jsem to já, kdo to nevěděl.
{106012}{106047}Až doteď.
{106060}{106128}Sbohem, Králi pod Horou.
{106156}{106220}Synu laskavého západu.
{106244}{106291}Zjistil jsem, že…
{106320}{106406}… kdyby si všichni cenili toho co ty,…
{106414}{106503}… jídla a smíchu nad hory zlata,…
{106524}{106619}… byl by ten svět veselejší.
{106644}{106695}Ale ať je to dobré nebo špatné…
{106715}{106770}… musím to všechno nyní opustit.
{106815}{106906}-Sbohem.|-Sbohem, Thorine.
{107166}{107256}To si bereš sebou domů pouze|dva malé vaky zlata?
{107273}{107320}Tvůj podíl byl mnohem větší.
{107324}{107426}Víc by můj poník neunesl, a je to|víc, než kdy budu potřebovat.
{107431}{107476}Ale máš s sebou i jiné poklady.
{107483}{107531}Prsten? Ó ano.
{107538}{107649}Vystavím si jej, jako suvenýr,|do skleněné krabičky nad krb.
{107687}{107778}A tak se všechna proroctví splnila.
{107783}{107888}Smaug je mrtev a skřeti odtáhli.
{107892}{107959}Trpaslíci a elfové žijí v míru…
{107964}{108068}… a lidé prosperují,|množí se a budují svoje města.
{108073}{108112}Proroctví!
{108117}{108176}-Cože?|-Všemu tomu jsem pomohl!
{108180}{108287}Určitě nepochybuješ o proroctví,|protože jsi je pomohl zrealizovat.
{108292}{108334}Snad si opravdu nemyslíš,
{108339}{108443}… že všechna tvá dobrodružství a|útěky byly jenom čirou náhodou…
{108448}{108511}… pouze pro tvůj prospěch?
{108524}{108625}Jsi velmi znamenitý hobit, pane Pytlíku.|A získal jsi můj obdiv…
{108630}{108745}… ale jsi pouze malý|chlapík tohoto velkého světa.
{108750}{108800}Díky bohu!
{108836}{108910}Ano, tak ses konečně vrátil domů…
{108915}{108985}… vystav si svůj prsten|na krbovou římsu…
{108990}{109079}… sepiš svůj příběh, o kterém|věříš, že už skončil…
{109084}{109150}Co tím myslíš:|"věřím, že už skončil"?
{109155}{109213}Skončil přece, ne?
{109218}{109326}Ach, Bilbo Pytlíku, kdybys jenom|věděl, co je ten prsten zač…
{109331}{109429}… - ale jednoho dne, ještě nenarozený,|člen Tvé rodiny to zjistí-…
{109434}{109524}… pak by sis uvědomil, že|tento příběh ještě neskončil…
{109529}{109575}… ale právě začal.