[JRT2: 1258 1150 ]
{0}{57}Sussex, Anglie
{58}{149}Sussex, Anglie|1941
{985}{1011}Nejdražší,…
{1034}{1118}Cítím se špatně a začínám znovu šílet.
{1119}{1193}Cítím, že nemůžeme přežít další|z těch hrozných období a…
{1194}{1308}já nebudu schopná se z toho dostat.
{1309}{1359}Začínám slyšet hlasy…
{1389}{1426}a nemůžu se soustředit.
{1509}{1609}Tak dělám to, co se zdá nejlepší dělat.
{1974}{2049}Dal jsi mi největší možné štěstí.
{2054}{2169}Byl jsi pro mě vždycky víc,|než kdokoliv jiný.
{2255}{2338}Vím to,|že ti ničím život…
{2342}{2392}a beze mě|budeš schopen pracovat…
{2393}{2421}a dokážeš to.
{2438}{2461}Vím to.
{2580}{2694}Víš, já to ani neumím správně napsat.
{2695}{2808}Co chci říct je to, že ti vděčím|za veškeré štěstí svého života.
{2824}{2889}Měl jsi se mnou tolik trpělivosti…
{2926}{2981}a byl nepředstavitelně hodný.
{3035}{3077}Pro mě je všechno skončeno,…
{3105}{3204}ale to je dobře pro tebe.
{3205}{3262}Už ti nechci|ničit život.
{3291}{3418}Nevěřím, že dva lidé mohou být|šťastnější, než jsme byli my.
{3464}{3494}Virginia.
{3918}{4011}H O D I N Y
{4532}{4562}Los Angeles
{4563}{4647}Los Angeles|1951
{4773}{4846}V HLAVNÍCH ROLÍCH
{5757}{5815}Richmond, Anglie
{5816}{5896}Richmond, Anglie|1923
{5922}{5991}DÁLE HRAJÍ
{6185}{6257}-Dobré ráno, doktore.|-Pane, Woolfe.
{6258}{6304}Chcete se objednat?
{6358}{6473}Udělejte to tak, abyste ji udržel|tam, kde je v klidu.
{7049}{7099}New York
{7100}{7179}New York|2001
{7778}{7846}OBSAZENÍ
{8102}{8180}HUDBA
{8387}{8463}KOSTÝMY
{8505}{8584}STŘIH
{8779}{8854}VÝPRAVA
{9044}{9119}KAMERA
{9641}{9717}VÝROBA
{10203}{10274}PODLE KNIHY
{10544}{10625}SCÉNÁŘ
{10951}{11081}PRODUKCE
{11298}{11364}REŽIE
{11365}{11394}Dobré ráno, Leonarde.
{11399}{11422}Dobré ráno, Virginie.
{11427}{11454}Jak jsi spala?
{11455}{11496}Nikdy ti to neříkám.
{11498}{11567}-Bolesti hlavy?|-Ne, neměla jsem.
{11612}{11657}To je vše?
{11658}{11710}-Vše z dnešního rána?|-Ano.
{11719}{11772}Tenhle mladík mi přinesl svůj rukopis.
{11773}{11814}Našel jsem tam 3 faktické chyby…
{11816}{11841}a dvě gramatické…
{11843}{11877}a to ještě nejsem ani na straně 4.
{11920}{11966}Snídala jsi?
{11969}{11985}Ano.
{11986}{12029}Lhářko.
{12060}{12095}Virginie, to není můj požadavek…
{12096}{12161}Dlužíš to doktorům.
{12162}{12262}Pošlu Nelly nahoru|s nějakými koláči a ovocem.
{12263}{12317}No dobrá, tak potom alespoň poobědváš.
{12320}{12389}Pořádný oběd, manžel a manželka|sedí spolu u stolu,…
{12402}{12459}polévka, puding… a to všechno.
{12463}{12521}Donutím tě, jestli to bude nutné.
{12568}{12660}Leonarde, myslím, že mám první větu.
{12781}{12828}Tak pracuj.
{12956}{13002}To potom ale musíš jíst.
{14332}{14414}Paní Dallowayová řekla,…
{14415}{14532}že by si koupila květiny.
{14557}{14649}Paní Dallowayová řekla,|že by si koupila květiny.
{14693}{14746}Sally, myslím, že ty květiny|raději koupím sama.
{14771}{14799}Co?
{14832}{14873}Jaké květiny?
{14900}{14935}Do prdele.
{14978}{15035}Jestliže nebudeš snídat,|nevyroste z tebe chlap.
{15043}{15096}Bude z tebe velký bratr,|to je důležitá práce.
{15099}{15133}Všechno nejlepší k narozeninám.
{15134}{15152}Dobré ráno, miláčku.
{15153}{15215}Dobré.
{15216}{15250}Růže na tvé narozeniny?
{15251}{15286}Ty jsi sám koupil růže|ke svým narozeninám.
{15288}{15334}Tak to je opravdu příliš.
{15370}{15426}To jsou tvé narozeniny,|ty květiny jsem ti měla koupit já.
{15427}{15497}-No, pořád jsi spala.|-A?
{15498}{15574}Dobře, rozhodli jsme se, že bude|lepší, když tě necháme trochu vyspat.
{15575}{15605}Dobré ráno, Bucku.
{15713}{15792}Potřebuješ si odpočinout, Lauro.|Už za 4 měsíce budeš mít miminko.
{15798}{15866}Jsem v pohodě, jen trochu unavená.
{15904}{15953}Říkal jsem mu,|že musí sníst celou snídani.
{15955}{15968}To je fakt.
{15982}{16044}To je dnes krásný den.
{16048}{16092}Co vy dva budete dělat?
{16096}{16144}My už máme plány, že?
{16149}{16190}Jaké?
{16233}{16285}No to přece už by nebylo žádné překvapení,
{16286}{16341}kdybych ti řekla detaily.
{16352}{16411}Už se radši nemám vyptávat, co?
{16418}{16478}Podívej kolik je hodin,|radši už půjdu.
{16479}{16511}Zlom vaz.
{16512}{16558}Vy taky.
{16621}{16676}Všechno nejlepší k narozeninám.
{16678}{16717}Ó, díky.
{17490}{17559}Ještě jsi nedosnídal.
{18124}{18170}Udělám dort.
{18232}{18266}Jo, přesně to udělám.
{18277}{18321}Udělám dort tátovi|k narozeninám.
{18331}{18366}Mami, můžu ti pomoct?
{18377}{18424}Můžu ti pomoct|udělat dort?
{18471}{18524}No to je bez debat, zlatíčko.
{18533}{18560}Bez tebe nemůžu dělat nic.
{18584}{18643}Ne, samozřejmě,|ty musíš přijít.
{18644}{18690}Samozřejmě.
{18718}{18825}Chci, aby tu byli všichni.
{18826}{18867}Nevím.|Kolem šedesáti?
{18878}{18956}Bude, bude to znamenat tolik.
{18957}{19004}Celá ta záležitost|bude tak významná.
{19005}{19096}To je to nejmenší, co mohu udělat|pro krásnou večeři. Poděkuj všem.
{19097}{19138}Tolik jsi pro něj udělala.
{19139}{19195}Beru to jako ano.
{19196}{19287}-Bude potěšen.|-Můj ty Bože.
{19296}{19348}Co když nikdo nepřijde.
{19349}{19400}Tady je Clarissa Vaugham.
{19401}{19481}Jen si potvrzuji, že posíláte auto,|aby mě vyzvedlo.
{19493}{19539}-Ahoj, Clarisso.|-Ahoj, Brendo.
{19568}{19683}A pak půjdete kolem Hudson 679, o 9:40.
{19699}{19768}Pak mě vezmete do města|a počkáte na nás
{19779}{19825}do sedmi.
{19971}{20012}Ó, květiny.
{20013}{20073}Jaké krásné ráno.
{20074}{20119}Ahoj, Clarisso.
{20120}{20157}Jak se máš?
{20158}{20187}Dělám večírek.
{20206}{20260}Můj přítel Richard vyhrál Carrouthers.
{20261}{20306}To je úžasné.
{20307}{20358}Jen tak vědět co to je.
{20376}{20412}Je to cena za poezii…
{20413}{20451}za životní dílo.
{20452}{20504}Je nejprestižnější.
{20505}{20555}Pro poety, je to to nevyšší,|čeho lze dosáhnout.
{20556}{20668}Oh, velmi dobře. Takže co si budeš přát?|Lilie jsou perfektní.
{20669}{20703}Ne, chci něco lepšího.
{20710}{20763}Hortenzie, myslím.
{20768}{20803}A…
{20838}{20901}Ó, a pak proste pár váz růží.
{20917}{20952}A…
{21003}{21041}Myslím, že tyhle si vezmu zrovna.
{21042}{21097}Rodny.
{21098}{21130}Děkuji.
{21168}{21237}Vlastně jsem zkoušela číst Richardův román.
{21245}{21286}Opravdu?
{21301}{21332}Chápu.
{21337}{21372}Není to snadné.
{21388}{21452}Já vím. Zabralo mu to deset let|ho napsat.
{21457}{21516}Možná, že potrvá dalších deset ho přečíst.
{21604}{21638}-Jsi to ty, že?|-Co prosím?
{21642}{21684}V románu. Měla bys to být ty.
{21689}{21727}Aha, chápu.
{21755}{21801}Jo, vypadá to tak.
{21819}{21856}Myslím, tak nějak.
{21857}{21910}Svým způsobem.
{21912}{21981}Myslím, Richard je spisovatel a používá|věci, které se opravdu staly.
{22006}{22088}10 let zpátky jsme já|a on byly studenty, to je pravda.
{22089}{22144}-Ale pak příběh pozměnil.|-Ó, jistě.
{22145}{22202}Nemyslím to ve zlém.
{22298}{22333}Myslím to tak, že…
{22334}{22372}se vyobrazuje po svém.
{22580}{22639}Celý život ženy…
{22650}{22708}v jediném dni.
{22772}{22829}Jen jediném dni.
{22833}{22886}A v tom dni…
{22891}{22945}celý její život.
{22986}{23050}To je to, co potřebujeme. Určitě.
{24425}{24471}Paní Dallowayová.
{24490}{24539}Jste to vy?
{24540}{24603}Ano, jsem to já. Jsem to já.
{24607}{24640}Pojďte dál.
{24671}{24723}Ó, Richarde, je krásné ráno.
{24761}{24819}No dobrá, pustíme sem trochu světla.
{24820}{24869}To je pořád ještě ráno?
{24870}{24916}Ano, je.
{24929}{24975}Zemřel jsem?
{25014}{25062}Dobré ráno drahoušku.
{25150}{25174}Nějací návštěvníci?
{25175}{25198}Ano.
{25199}{25219}Jsou tu ještě?
{25220}{25248}Ne, odešli.
{25283}{25333}-Jak vypadali?|-Dnes?
{25354}{25400}Vypadali jako černý oheň.
{25436}{25532}Byli jako temnota|a světlo najednou.
{25533}{25610}Jeden vypadal jako|zelektrizovaný jallyfish.
{25617}{25663}Zpíval.
{25668}{25714}Řecky, možná.
{25727}{25795}Ceremonie je v 5 hodin.
{25802}{25841}Pamatuješ se?
{25978}{26009}A hned potom…
{26017}{26070}bude večírek.
{26282}{26324}Přinesli ti snídani, že?
{26325}{26351}Co je to za otázku? Samozřejmě.
{26352}{26396}Snědl jsi ji?
{26397}{26422}Vidíš ji snad?
{26425}{26450}Je tu?
{26456}{26470}Je tu někde?
{26471}{26524}Leží tu někde kolem snídaně?
{26525}{26553}Ne nevidím?
{26554}{26610}Pak jsem ji asi snědl, ne?
{26611}{26634}Předpokládám, že ano.
{26651}{26697}Záleží na tom?
{26712}{26736}Jistě, že záleží.
{26754}{26808}Víš, co řekl doktor.
{26963}{27007}Vynechával jsi tyhle prášky?
{27022}{27064}Jistě, nemůžu to snést.
{27068}{27090}Snést co?
{27092}{27136}Hrát hrdého a statečného…
{27137}{27173}před každým.
{27177}{27204}Miláčku, to není divadlo.
{27205}{27276}Samozřejmě, že je.|Dostal jsem cenu za své představení.
{27277}{27299}To je nesmysl.
{27304}{27344}Vyhrál jsem cenu za to, že mám AIDS.
{27345}{27396}Jsem z toho úplně na větvi.
{27398}{27477}-Dostal jsem cenu za to, že jsem přežil.|-To není pravda.
{27479}{27547}-Ale je to pravda.|-To není pravda.
{27548}{27599}Nebo si snad myslíš,|že bych ji vyhrál, kdybych byl zdravý?
{27600}{27643}Na rovinu, ano.
{27822}{27870}Je to tady někde?
{27871}{27883}Co?
{27884}{27907}Ta cena?
{27908}{27956}Rád bych se na ni podíval.
{28023}{28072}Ještě si žádnou nedostal.
{28126}{28161}Je to až dnes večer.
{28162}{28189}Jsi si jistá?
{28254}{28321}Vím přece, kdy je ta oslava.
{28345}{28405}Vypadá to, že jsem úplně zapomněl na čas.
{28502}{28528}Richarde.
{28540}{28568}Richarde.
{28589}{28622}Je to večírek.
{28631}{28666}Jenom večírek.
{28745}{28851}Bude tam plno lidí,|kteří tě milují a obdivují.
{28856}{28890}Malý večírek, že?
{28898}{28926}Večírek pro vybrané, že?
{28930}{28947}Pro tvé přátele.
{28952}{28989}Myslel jsem, že jsem ztratil|všechny své přátelé.
{28992}{29047}Myslel jsem, že jsem přiváděl|všechny své přátele k šílenství.
{29082}{29158}-Bože.|-Ó, paní Dallowayová…
{29171}{29221}Pořád děláte večírky,…
{29234}{29349}abyste překryla ticho.
{29547}{29572}Richarde…
{29638}{29748}Nebudeš muset nic dělat.|Všechno, co musíš je… objevit se…
{29750}{29777}a posadit se na gauč.
{29846}{29878}A já tam budu.
{29926}{29982}Tohle je skupina lidi,…
{29983}{30080}která ti chce říct to,|že tvé dílo bude žít.
{30082}{30102}Opravdu?
{30103}{30142}Bude mé dílo žít?
{30178}{30232}Potom si tu cenu nemůžu vzít.
{30248}{30296}Proč to říkáš?
{30301}{30318}Nemůžu.
{30320}{30335}Proč?
{30337}{30371}Protože jsem chtěl být spisovatelem,|to je vše.
{30382}{30404}A?
{30410}{30447}Já jsem to chtěl napsat.
{30482}{30527}Všechno co se zrovna děje.
{30531}{30596}Jak vypadají květy,|když je držíš v rukách.
{30597}{30642}Tenhle ručník,|jak voní…
{30643}{30701}jaký je na dotyk,|jak je utkaný.
{30707}{30789}Všechny naše pocity, tvoje a moje.
{30801}{30832}Jejich minulost.
{30835}{30879}Koho chceme kde.
{30880}{30926}Všechno na světě.
{30953}{31002}Všechno dohromady.
{31038}{31086}Jako je to smíchaný teď.
{31187}{31228}A já jsem selhal.
{31371}{31405}Selhal jsem.
{31417}{31532}Nezáleží s čím začínáš,|ale na zvedání rukou je moc brzo.
{31621}{31689}Sdílet zasranou hrdost
{31697}{31731}a blbost.
{31906}{32021}Chceme všechno, že?
{32062}{32108}Myslím, že ano.
{32113}{32152}Políbila jsi mě na pláži.
{32278}{32302}Ano.
{32308}{32336}Vzpomínáš si na to?
{32396}{32447}Kolik už je to let.
{32450}{32483}Jistě.
{32493}{32531}Co jsi potom chtěla?
{32680}{32726}Pojď blíž.
{32775}{32805}Jsem přímo tady.
{32810}{32870}Mohla bys prosím jít blíž?
{33002}{33043}Chyť mě za ruku.
{33144}{33187}Byla bys naštvaná pokud…?
{33244}{33308}Jestli bych byla naštvaná, kdyby|si se neukázal na tom večírku?
{33310}{33351}Byla bys naštvaná,|kdybych zemřel?
{33402}{33426}Kdybys zemřel?
{33431}{33476}Pro koho je tenhle večírek?
{33511}{33542}-Jak to myslíš?|-Pro koho je?
{33547}{33588}Na co se to ptáš?|Co se to pokoušíš říct?
{33593}{33638}Nepokouším se nic říct.
{33641}{33801}Jen říkám, že si myslím, že jediný důvod,|proč ještě žiju, je, abys měla radost.
{34041}{34076}No tak už to chodí.|Lidé obvykle žijí jeden pro druhého.
{34091}{34167}To lidi dělají.|Žijí jeden pro druhého.
{34232}{34284}Doktor ti říkal,|že nemusíš zemřít.
{34318}{34377}Říkal, že můžeš takhle|žít ještě mnoho let.
{34382}{34449}No, to je ono.
{34505}{34550}Tohle neberu.
{34556}{34592}Neberu to, co říkáš.
{34612}{34650}Takže je na tobě,|abys o tom rozhodla?!
{34704}{34747}Jak dlouho už to děláš?
{34750}{34781}Kolik let…
{34798}{34825}přicházíš do tohoto bytu.
{34841}{34883}A co tvůj vlastní život?
{34909}{34950}A co Sally?
{34973}{35022}Jen počkej až umřu…
{35026}{35089}Pak budeš muset přemýšlet o sobě.
{35106}{35221}Jak se ti to bude líbit?
{35329}{35360}Richarde,…
{35413}{35485}bylo by skvělé,|pokud bys přišel na ten večírek.
{35491}{35537}Když se budeš cítit|dost dobře na to, abys přišel.
{35545}{35624}Pokud by tě to zajímalo,|dělám kraby,…
{35640}{35697}ale pochybuju, že to něco změní.
{35712}{35797}Samozřejmě, že zajímá,|miluju kraby.
{35826}{35861}Clarisso.
{35886}{35917}Ano?
{36257}{36299}Vrátím se ve 3:30…
{36311}{36338}a pomůžu ti obléct se.
{36350}{36377}Super.
{36388}{36427}Tak ve 3:30.
{36728}{36766}Úžasné.
{37347}{37393}Je to tento den…
{37414}{37460}Tento den ze všech dní.
{37669}{37784}Osud se jí vyjasňuje.
{37879}{37909}Promiňte, pani Woolfová.
{37913}{37986}Pan Woolf chce, abyste přišla|a promluvila si s ním.
{38008}{38072}Jsem skoro hotová, počkejte na mě|v kuchyni. Hned tam budu.
{38321}{38345}Je to v tom,
{38348}{38408}že řekne, že něco chce|a potom zase, že ne.
{38413}{38443}Ona vlastně nikdy nic nechce, že?
{38449}{38483}Nikdy nic nechtěla.
{38490}{38529}Ale pokud chce něco zvláštního,
{38559}{38582}tak dokáže i naznačit laskavost.
{38583}{38615}To bych chtěla vidět.
{38620}{38666}Já také.
{38675}{38736}Viděla jsem, jak se tváří.
{38784}{38830}Řekla jsem, představte…
{38963}{39009}Pověz Nelly, jak ti můžu pomoci?
{39022}{39071}Jde o oběd.
{39102}{39148}Musela jsem to všechno|udělat sama.
{39152}{39181}Chápu.
{39273}{39303}Vybrala jsi koláč?
{39309}{39345}Rozhodla jsem se pro|jehněčí koláč.
{39369}{39401}To se hodí.
{39404}{39462}Byla jste tak zaneprázdněna|psaním,…
{39494}{39542}že jsme nedostali žádné pokyny.
{39629}{39664}Pamatuješ se, že má sestra…
{39665}{39714}přijede ve 4 hodiny s dětmi?
{39717}{39762}Ano paní. Nezapomněla jsem.
{39847}{39886}Čínský čaj, myslím.
{39931}{39969}A zázvor.
{40044}{40088}Zázvor, paní?
{40147}{40204}Ráda bych dětem dala dárek.
{40272}{40330}Pro zázvor musíme|jet do Londýna, paní.
{40347}{40435}Ještě nemám hotové ani toto a|mám ještě dodělávat oběd.
{40468}{40548}Pokud pojedete vlakem ve 12:30, Nelly,|budete v Londýně těsně po jedné…
{40551}{40652}a pokud pojedete ve 14:30,|budete zpět v Richmondu lehce po třetí.
{40684}{40731}Řekla jsem to špatně?
{40751}{40775}Ne.
{40783}{40835}Nelíbí se vám snad něco?
{41049}{41131}Nevidím nic tak hrozného|na cestě do Londýna.
{41286}{41306}Dobré ráno, paní Woolfová.
{41312}{41323}Dobré ráno.
{41326}{41378}Už bychom neměli publikovat|žádné nové autory.
{41383}{41451}Musím vám říct, že jsem objevil|10 chyb na první pokus.
{41469}{41500}Štěstí, žes je našel.
{41507}{41580}"Pasandale byl márnice"
{41581}{41637}"z kterého se již nevracejí".
{41684}{41786}Myslíš, že špatný pravopis přiláká čtenáře?
{41855}{41924}Pokud to nevadí, myslím,|že se půjdu trochu projít.
{41950}{41982}Bude to daleko?
{41987}{42079}Ne jen kousek.
{42092}{42138}Tak běžte.
{42151}{42203}Byl bych šťastný, kdybych mohl|chodit dopoledne na procházky.
{42439}{42480}Ona zemře.
{42540}{42578}Zemře.
{42635}{42751}To se stane. Ano.
{42932}{42974}Spáchá sebevraždu.
{43020}{43112}Spáchá sebevraždu.
{43144}{43172}Přemýšlejme.
{43178}{43223}Mami, ty namastíš formu.
{43225}{43286}Vím, že je jí třeba namazat.
{43352}{43393}Tohle uděláme.
{43429}{43460}Mouka.
{43467}{43497}Mísa.
{43524}{43540}Sítko.
{43545}{43594}Můžu to udělat, mami?
{43605}{43625}Umíš přesívat mouku?
{43643}{43673}Ano…
{43674}{43736}Můžeš přesívat mouku,|pokud ti to udělá radost.
{44006}{44049}Není to krásné?
{44072}{44126}Nemyslíš, že to vypadá jako sníh?
{44189}{44223}Dobrá. Teď…
{44228}{44269}další věc co ti ukážu,…
{44296}{44372}jak vyměřit řezy.
{44377}{44418}Mami to zvládnu.
{44422}{44467}Já vím, že to zvládneš.|Je to jen…
{44468}{44539}jen to chci udělat pro tátu.
{44543}{44584}Protože má narozeniny?
{44587}{44618}Přesně tak.
{44637}{44690}Děláme mu dort, abychom mu|ukázali, jak ho máme rádi.
{44709}{44768}On by to jinak nevěděl?
{44834}{44861}Přesně tak.
{45076}{45109}Mám všechno.
{45135}{45177}Zrovna letím zase ven.
{45181}{45220}Pane bože, co to tady je?
{45225}{45268}Proč se lidi musí bavit|právě o chemickém čištění?
{45273}{45311}Co je to za téma na rozhovor?
{45332}{45376}Koupila jsem ti nějaké květiny.
{45426}{45454}Kde jsi?
{45461}{45493}Tady.
{45518}{45608}Někdo z práce mě bude krýt.|Budu s tebou celou noc.
{45774}{45805}Jsi v pohodě?
{45807}{45834}Jistě.
{45930}{45969}Myslím, že jsi byla za Richardem.
{45980}{46002}Správně.
{46078}{46112}No samozřejmě.
{46159}{46229}Vsadím se, že jsi mu řekla:|"Mimochodem miláčku…"
{46291}{46332}Neboj se, on vždycky přijde.
{46334}{46361}No jistě.
{46363}{46386}Konec konců…
{46404}{46429}Co?
{46434}{46487}Richard by si nenechal ujít|příležitost mluvit o práci.
{46503}{46539}Nemyslím si to.|On se ukáže.
{46581}{46603}Udělala jsi zasedací pořádek.
{46631}{46654}Udělala.
{46750}{46795}Tomu nevěřím. Louis Walters?|On přijde?
{46810}{46837}Richardův Louise?
{46844}{46867}Ano přijde.
{46882}{46931}Musíš ho posadit vedle mě.
{46997}{47040}Proč musím vždy sedět vedle mého ex…
{47043}{47097}Chceš mě tím pomoct, zlato?
{47100}{47110}Nemůže mít svůj vlastní ex stůl,
{47112}{47157}kde by…
{47170}{47200}byli všichni ex spolu…
{47208}{47258}v dokonalém utrpení.
{47313}{47336}Jdu pryč.
{47378}{47435}Skus to přežít bez rozčílení.
{47537}{47656}Clarisso, bude to nádherné.
{47747}{47770}Díky.
{47778}{47806}Není zač.
{47995}{48043}Proč je všechno špatně?
{48196}{48211}Nepovedl se.
{48214}{48230}Sakra.
{48281}{48309}Nepovedl.
{48381}{48399}Ahoj, Scotte.
{48406}{48457}Ahoj, paní Barlowová
{48743}{48777}Mami, mami, někdo sem jde.
{48999}{49045}Haló?
{49095}{49117}Lauro?
{49124}{49183}Ahoj Kitty.|Neruším? Ne jistě, že ne?
{49197}{49220}Jsi v pořádku?
{49230}{49263}No jasně.
{49280}{49311}Ahoj, Ritchie.
{49318}{49356}Posaď se, vařím kávu.
{49377}{49413}Dáš si?
{49422}{49459}Ano, prosím.
{49484}{49523}To se podívejme, děláš dort.
{49528}{49563}Já vím…
{49571}{49590}nepovedl se.
{49592}{49635}Doufala jsem, že to bude lepší.
{49638}{49700}Myslela jsem, že to bude lepší.
{49740}{49776}Laura, nechápu,|proč je to pro tebe tak složité.
{49780}{49803}Já to taky nechápu.
{49812}{49850}-Každý dokáže upéct koláč.|-Já vím.
{49851}{49933}Každý to dokáže.|Je to opravdu jednoduché.
{49941}{49985}Vsadím se, že si nenamazala plech.
{49987}{50024}Namazala.
{50039}{50064}V pořádku.
{50070}{50109}Víš, ty máš jiné schopnosti…
{50121}{50167}a Dan tě miluje,|takže to ani nezjistí.
{50170}{50229}Na všechno, co uděláš,|řekne, že je úžasné.
{50232}{50267}No, je to pravda.
{50323}{50363}Má Ray narozeniny?
{50391}{50422}Jasně, že má.
{50433}{50449}A kdy?
{50452}{50473}V srpnu.
{50477}{50505}Jdeme do country klubu.
{50507}{50551}Vždycky jdeme do country klubu.
{50585}{50631}Pijeme Martini a strávíme den|s padesáti lidmi.
{50637}{50693}Ray musí mít hodně přátel.
{50699}{50714}To má.
{50725}{50759}Oba máte hodně přátel.
{50761}{50786}Jste v tom dobří.
{50869}{50927}Jak se má Ray?|Dlouho jsem ho neviděla.
{50929}{50967}Má se dobře.
{50997}{51039}Tito chlapi jsou čísla, že jo?
{51040}{51079}Ano, dá se říct.
{51086}{51164}Vrátili se domů z vojny.|Zaslouží si to, že?
{51169}{51293}-Po tom, čím prošli.|-Co… si zaslouží?
{51305}{51414}Nevím. Asi nás.|Tohle všechno.
{51443}{51483}Vidím, že čteš knihu.
{51572}{51605}O čem je?
{51643}{51789}Je to o… tahle žena je nepředstavitelně…|je hosteska a je neuvěřitelně sebevědomá.
{51833}{51948}No a ona bude dělat párty a možná proto, že|je tak sebevědomá si každý myslí,|že je v pohodě.
{51976}{52017}Ale ona není.
{52230}{52255}Tak… No…
{52440}{52487}Kitty co je? Děje se něco?
{52542}{52648}Musím na pár dní do nemocnice.
{52651}{52673}Kitty…
{52708}{52844}Mám nějaký uzlík v děloze…
{52849}{52886}a tak se na to chtějí podívat.
{52892}{52918}Kdy?
{52928}{52953}Dnes odpoledne.
{52999}{53043}Potřebuji krmit psa.
{53082}{53110}Samozřejmě.
{53538}{53581}To je to, proč jsi přišla?
{53655}{53716}Co přesně řekl doktor?
{53765}{53811}Že je to možná ten problém,
{53837}{53873}proč jsem nemohla otěhotnět.
{53893}{53918}No…
{53955}{54001}Je to tak…
{54027}{54096}Jsem s Rayem opravdu šťastná.
{54180}{54358}A teď je tady důvod,|proč jsem nemohla otěhotnět.
{54458}{54498}Máš štěstí, Lauro.
{54503}{54601}Myslím, že se nemohu nazývat|ženou, dokud nejsem matkou.
{54681}{54749}Legrace je to…
{54761}{54820}celý život si mohu dělat co chci,
{54858}{54954}kromě jedné věci,
{54992}{55054}kterou bych|opravdu chtěla.
{55058}{55116}Ano. Kterou bych|opravdu chtěla. To je celé.
{55167}{55222}No, ale teď se s tím|alespoň můžeš utkat.
{55225}{55240}Správně.
{55241}{55283}-O to se snažím.|-Správně.
{55284}{55376}Ne, nemám strach.
{55380}{55422}Ne, tohle není ve tvých rukou.
{55423}{55451}To je to…
{55458}{55563}Má to v rukou nějaká osoba,|kterou jsem nikdy ani neviděla.
{55572}{55665}Nějaký chirurg,|co vypije víc Martini než Ray.
{55666}{55692}Ó, Kitty.
{55702}{55751}Ray mi dělá starosti.
{55755}{55786}Pojď sem. Ne, jsem o. k., opravdu.
{55812}{55843}Já vím. Já vím, že jsi.
{55855}{55924}Bojím se o Raye.|Nevěřím, že to překoná.
{55954}{56046}Zapomeň. Zapomeň na Raye.
{56559}{56594}Jsi sladká.
{56738}{56776}Znáš to, ne?
{56792}{56894}Žrádlo mu dej odpoledne|a zkontroluj mu vodu…
{56903}{56948}Ray ho bude krmit ráno.
{57073}{57113}Kitty, tobě to nevadilo?
{57168}{57192}Co?
{57241}{57274}Co by mi mělo vadit?
{57478}{57513}Mám tě odvést?
{57623}{57683}Myslím, že bude lepší,|když pojedu sama.
{57789}{57835}Kitty, všechno bude v pořádku.
{57901}{57939}Jistě, že bude.
{58010}{58036}Ahoj.
{58499}{58574}Co? Co chceš?
{58990}{59034}Pane Woolfe, paní Bellitová přijela.
{59117}{59147}Ne před čtvrtou.
{59169}{59196}Nemohu nic dělat,
{59201}{59231}je zde.
{59363}{59409}Vypadáš jako dokonalý anděl…
{59425}{59471}Nedovol chlapcům, aby|si z tebe dělali legraci.
{59477}{59495}Leť.
{59569}{59630}Virginie.
{59665}{59722}Lenny myslí,|že je to konec civilizace.
{59726}{59766}Hosté, co jsou pozváni na čtvrtou…
{59769}{59800}a přijdou o půl třetí.
{59803}{59858}Bože!
{59877}{59913}Barbaři.
{59931}{59983}No, poobědvali jsme dříve,|než jsme čekali.
{60088}{60151}Musela jsem poslat Nelly|do Londýna pro zázvor.
{60182}{60230}Ne, Virginie.
{60235}{60281}Ne před služebnictvem.
{60330}{60355}Pojď.
{60443}{60482}A jak se má sestra?
{60491}{60541}Zoufale.|V Londýne je strašně.
{60552}{60582}Strašně? Jak?
{60612}{60639}Rušno.
{60691}{60736}Co je na rušnosti strašného?
{60787}{60846}Nepozvala jsem tě na párty,
{60847}{60873}protože bys stejně nepřišla.
{60877}{60913}Opravdu? A jak jsi to mohla vědět?
{60946}{60992}Nemyslela jsem si,|že by si přišla do města.
{61044}{61105}To proto, že jsi se nezeptala.
{61145}{61184}Nemáš zakázáno přijít?
{61219}{61262}Nezakázali ti to doktoři?
{61271}{61300}Doktoři…
{61361}{61392}Přece tě vyléčili.
{61409}{61438}Ne ta banda zabedněnců.
{61499}{61560}Tak co?|Cítíš se lépe?
{61616}{61669}To hulení tě posiluje?
{61673}{61723}Říkám Vanesso, že i blázni|jsou nadšeni, když je někdo pozve.
{61751}{61808}Nesso, Nesso, Nesso.
{61854}{61899}Ahoj Changelings.
{61916}{61927}Co to máte?
{61954}{62013}-Co jste to našli?|-Našli jsme ptáka.
{62019}{62105}Vážně? Co si o|tom myslíš?
{62109}{62163}Myslím, že spadl ze stromu.
{62166}{62199}Ó bože, podívej na něj.
{62219}{62254}Možná ho zachráním?
{62257}{62284}Zachráníš?
{62314}{62368}Myslím, že bys měl|být opatrný.
{62376}{62445}Je čas umřít|a možná teď přišel jeho čas.
{62450}{62512}Pojď, vykopeme mu hrob.
{62514}{62524}Ale, Juliane.
{62553}{62597}Jenom navrhuji. Aspoň bude mít|na čem ležet, dokud nezemře.
{62611}{62667}Pojď Nesso, uděláme hrob.
{62705}{62762}Neso, tak pojď.
{62781}{62836}Bože,|dobrá, počkejte na mě.
{62871}{62917}Angelico, bude v pořádku.
{62968}{62998}Počkejte na mě.
{63438}{63467}Myslíš, že by chtěla růže?
{63641}{63676}Ten pták je ona?
{63751}{63778}Ano, samičky jsou větší…
{63818}{63849}a méně barevné.
{63904}{63939}Co se stane až umřeme?
{63946}{63981}Co se stane?
{64119}{64162}Vrátíme se tam,|odkud jsme přišli.
{64193}{64227}Nepamatuji se,|odkud jsme přišli.
{64253}{64281}Já také ne.
{64406}{64451}Ona je velice malá.
{64536}{64567}Ano, tak to bývá.
{64584}{64621}Vypadáme menší,
{64690}{64732}ale velice pokojní.
{65033}{65079}Už je hotovo?|Skončili jste?
{65093}{65133}Už je ptáček pohřbený?
{65135}{65155}Ano.
{65196}{65278}Dobře. Tak doufám, že|neodmítnete společný návrat.
{65299}{65327}Samozřejmě, že ne.
{65411}{65457}Pojďte chlapci, dáme si čaj.
{65540}{65572}Přestaň, Juliane.
{65721}{65792}Juliane, běž dál.
{65838}{65858}Virginie!
{67620}{67689}Hey Bucku, mám nápad.
{67716}{67764}Můžeme udělat ještě jeden dort.
{67816}{67853}Tenhle bude lepší.
{67867}{67904}Co se stalo s tím prvním?
{68021}{68098}Myslím, že potom bychom mohli jít ven.
{68382}{68395}Ano?
{68405}{68449}Clarisso? Tady je Louis.
{68451}{68484}-Louis Waters.|-Louis?
{68514}{68586}Ó Bože, jdeš brzy.
{68591}{68634}Vadí to?
{69049}{69089}Proč by to mělo vadit?
{69095}{69163}-Jsem potěšena.|-Dobrá, ahoj.
{69232}{69279}Cítím se, jako bych rušil.
{69280}{69322}-Proč? Ne.|-Já vím…
{69326}{69374}Já vím, že tahle ceremonie|začíná v pět,
{69385}{69418}ale přiletěl jsem hned ráno.
{69442}{69521}No, Richard bude šokovaný.
{69531}{69581}Bude šokován, že tě uvidí.
{69605}{69665}-Myslíš?|-Určitě.
{69811}{69851}Co tu stojíme?|Měli bychom jít dovnitř.
{70069}{70094}Jsi v pořádku?
{70108}{70148}Ano. Nic to není.
{70158}{70198}-Je to jen večírek.|-Ó, pravda.
{70289}{70373}-Ó, páni, vypadá to nádherně.|-Díky.
{70381}{70429}Pořád jsi…?|Ano, jsem pořád.
{70434}{70490}Pořád s ní.|Už deset let.
{70504}{70546}-Je to bláznivé.|-Proč bláznivé?
{70567}{70637}Jen tak. Dáš si|něco k pití?
{70649}{70705}-Trochu vody.|-Dobře.
{71066}{71096}Ještě pořád jsi vydavatelka?
{71138}{71176}-No jasně.|-Pořád ve stejném vydavatelství?
{71258}{71304}Jak je v San Franciscu?
{71334}{71396}Je to jedno z měst,|o kterém lidi řeknou, že se jim líbí.
{71741}{71809}Richard říkal, že si myslí,|že jsi tam spokojený.
{71816}{71898}Výborně. Ta nemoc|z něj dělá médium.
{71948}{72038}Budeš se muset na něj připravit,|Louisi. Hodně se změnil.
{72084}{72158}-Četl jsem tu knihu.|-Ó Bože.
{72204}{72285}Přesně tak. Myslel jsem, že udělá víc,|než jen to, že změní jména postav.
{72316}{72384}-Dobrá.|-Tohle má být fikce?
{72386}{72437}Dokonce tam bydlíš|na Desáté ulici.
{72445}{72490}-To nejsem já.|-Nejsi?
{72495}{72569}Víš jaký je Richard.|Je to fantazie.
{72592}{72655}Celá kapitola je o tom,|jestli si koupí lak na nehty…
{72660}{72732}a hádej co.|Po padesáti stranách to neudělá.
{72752}{72840}Celá zápletka vypadá, že se|rozběhne, ale nic se nestane.
{72842}{72901}A pak bez jakéhokoliv|důvodu se zabije.
{72960}{72987}Jeho matka se zabije.
{72989}{73030}Jo je to jeho matka,|ale pořád nemá důvod.
{73055}{73121}-Dobře…|-Je to divné.
{73148}{73220}Já vím, že ta kniha je těžká,|ale líbila se mi. Vím to.
{73276}{73322}Ale jedna věc se mi nelíbila.
{73345}{73377}Která? Co se ti nelíbilo?
{73437}{73494}No, že tam nebylo víc o tobě.
{73646}{73667}To je milé.
{73740}{73786}Jel jsem zpět do Walleaf.
{73856}{73938}-Opravdu?|-Jednoho dne. Neříkal jsem ti to?
{73980}{74052}Ne, ale pak jsem tě|už nikdy neviděla.
{74127}{74187}Pamatuješ si ten dům?|Pořád tam je.
{74194}{74227}Myslím, že máš odvahu.
{74254}{74307}Odvahu? Proč?
{74315}{74417}Jít tam, navštívit ji. Chci říct|čelit faktu,…
{74444}{74513}že ty naše pocity|jsou navždy pryč.
{74651}{74703}-Sakra.|-Clarisso?
{74753}{74802}Nevím, co se to děje.
{74828}{74872}Vypadám, že mám|nějakou divnou náladu.
{74918}{74960}Je to ode mne velmi nezdvořilé.
{75016}{75068}Nějak se to zamotává.
{75091}{75144}-Neměl jsem chodit.|-Ne, to není tebou, to není tebou.
{75149}{75259}Je to spíš jako mít předtuchu,|rozumíš mi?
{75309}{75383}Ó Bože, je to nejspíš jen nervozita|z toho večírku.
{75388}{75436}Jsem špatná hostitelka.
{75465}{75497}Clarisso? Co se děje?
{75518}{75587}-Ježíši.|-Co to je?
{75718}{75788}-Chceš, abych odešel?|-Ne, nechoď.
{75874}{75949}Ne nechoď, řekni mi,|proč se mi tohle děje.
{75974}{76043}Ne, nedotýkej se mě.
{76054}{76107}Ježiši, je lepší,|když to neuděláš.
{76201}{76315}Je to na mě moc. Přiletíš|ze San Francisca…
{76317}{76382}a já jsem ošetřovala|Richarda celé roky.
{76409}{76468}A celý ten čas jsem se|dávala dohromady…
{76478}{76535}-Bez problémů.|-Já vím.
{76569}{76729}Jednou ráno ve Walfleat,|byl jsi tam,…
{76732}{76775}všichni jsme tam byli,…
{76786}{76860}jednou ráno jsem s ním spala,|šla jsem k nočnímu stolku,…
{76950}{77062}on přišel za mě,|vzal mě za rameno.
{77131}{77187}Dobré ráno, paní Dallowayová.
{77398}{77470}Byla jsem z toho celá zkoprnělá.
{77474}{77522}Zkoprnělá?
{77626}{77679}Z toho jména.
{77762}{77873}A pak jsi se objevil ty,|vcházel jsi,…
{77880}{77995}protože jsem tě nikdy neviděla…|No…
{78046}{78241}To už je jedno. Ty jsi|byl ten, s kým žil.
{78270}{78327}Já s ním žila jedno léto.
{78584}{78627}Ten den jsem ho opustil…
{78657}{78732}Sedl jsem na vlak|a cestoval napříč Evropou.
{78815}{78901}Poprvé za ty roky|jsem se cítil svobodný.
{79283}{79324}Tak, vyprávěj mi o San Franciscu.
{79364}{79382}Co říct?
{79407}{79463}Učím dramatické idioty, povětšinou.
{79491}{79511}Všichni nemohou být idioti.
{79529}{79596}Ne, ne vlastně bych ti to neměl říkat.
{79646}{79669}Zamiloval jsem se.
{79674}{79719}-Opravdu?|-Ano.
{79749}{79835}-Do studenta.|-Do studenta?
{79858}{79945}Přesně tak.|Já vím, co si myslíš.
{79950}{80012}Mám na to ještě.|Ta intenzita, hádky,
{80036}{80071}mlácení dveřmi.
{80096}{80143}No však víš,|jak to chodí.
{80200}{80232}Cítíš se líp?
{80288}{80313}Trošku.
{80328}{80356}Díky.
{80446}{80478}Myslíš, že jsem směšný?
{80526}{80567}Směšný?
{80579}{80617}Šťastný, také.
{81357}{81397}Nechám tě u paní Latchové.
{81403}{81422}Musím něco zařídit.
{81706}{81742}Mami, já tam nechci jít.
{81749}{81812}Promiň, ale je to nutné.|Musím něco zařídit,…
{81813}{81838}než táta přijde domů.
{82968}{82984}Ahoj.
{83013}{83093}Dobrý, paní Latchová.|Můj syn není zrovna nadšený.
{83097}{83134}Mami, já tam nechci.
{83156}{83199}Musím jít, miláčku.
{83229}{83264}Tvoje máma má práci.
{83290}{83339}Pojď dál.|Mám sušenky.
{83343}{83368}Dobře, zlato.
{83385}{83445}Teď musíš být statečný.
{83512}{83536}Neměj strach Nelle.|Bude to v pohodě.
{84009}{84031}Miláčku.
{84480}{84518}Pojď.|Pojď, drahoušku.
{84661}{84702}-Mami!|-Nech toho.
{84735}{84802}-Mami!|-Přestaň.
{84803}{84987}Mami, mami, mami!
{84991}{85168}Mami, mami, nééééé.
{87318}{87407}Snídaně se podává mezi sedmou|a jedenáctou v jídelně…
{87410}{87472}a pokojová služba|funguje 24 hodin denně.
{87519}{87548}Děkuji vám, madam…
{87574}{87634}potřebujete ještě něco?
{87647}{87695}Ano,…
{87700}{87790}Ne. Nechci být rušena.
{89502}{89609}"Záleželo na tom?" zeptala se|sama sebe jdouce vpřed ulicí Bond.
{89613}{89769}Je důležité, aby nevyhnutelně,|vidíc dokonale,…
{89774}{89852}že to všechno|musí jít i bez něj.
{89853}{89905}Odmítla…
{89916}{89975}nebo přijala jako útěchu…
{89983}{90075}vědomí, že smrt|všechno skončí?
{90124}{90188}Je možné zemřít?
{90229}{90299}Je možné zemřít?
{90403}{90472}V Harrods měli nádherný kabát pro Angelicu,
{90473}{90556}ale nic pro kluky. Zdá se mi to nefér.|Proč by měla mít výhody?
{90643}{90677}Virginie?
{90713}{90750}Virginie.
{90782}{90815}Virginie.
{90851}{90915}Na co myslíš?
{91183}{91239}Jsi tady s námi?
{91476}{91566}Tvoje umění je překrásné, Angelico.
{91617}{91657}Má dva životy,…
{91663}{91710}jeden který žije…
{91711}{91768}a druhý v knize, kterou píše.
{91790}{91859}To ji činí velice šťastnou.
{91875}{91928}Na co myslíš?
{92556}{92619}Chtěla jsem zabít svoji hrdinku.
{92660}{92713}Ale… rozmyslela jsem si to.
{92803}{92830}Nemohu.
{93157}{93244}Není to fér. Asi budu muset|zabít někoho jiného.
{93457}{93493}Jsem připraven.
{93522}{93577}Úžasná návštěva.
{93584}{93648}Opravdu jsem se bavila.
{93653}{93732}Musíš už jít?
{93744}{93770}Přála bych si, abyste nešli.
{93776}{93854}Myslím, že bys|nepřežila tu hlučnost…
{93860}{93953}mých beznadějných|skotačících chlapců.
{93978}{94026}-Pozdravte, kluci.|-Nashle.
{94090}{94184}-Vracíš se k Waltovi?|-Dnes večer.
{94216}{94284}Je to utrpení, drahá.
{94285}{94336}Ani si to nedokážeš|představit, Virginie.
{94343}{94389}Ale dokážu.
{95226}{95363}Řekni Nesso, nemyslíš,|že vypadám lépe.
{95374}{95443}Ano, Virginie.|Vypadáš lépe.
{95768}{95801}Myslíš…?
{95861}{95909}Myslíš, že jednoho dne|budu moci odejít?
{95923}{95955}Jednoho dne.
{96078}{96157}-Nesso.|-Pojď už Nesso.
{96158}{96227}Pojď Angelico, už musíme jít.
{96237}{96304}-Pojď.|-Nashledanou.
{96331}{96367}Nashledanou, holčičko.
{96406}{96436}Angelico, vlak.
{96505}{96554}Nestihneme vlak.
{96596}{96649}Pohyb, velký krok.
{96734}{96803}Jedem, jedem, jedem,|chci jet domů.
{96836}{96898}Zůstali jsme příliš dlouho,|nestihneme vlak.
{96902}{96946}Přitul se.
{98872}{98920}Promiň, já vím.
{98921}{98999}Zkoušela jsem přijet dřív.|Zkusila jsem to ne? Nezačínej.
{99006}{99068}Já vím je to neuvěřitelně|namáhavé, protože…
{99070}{99106}je to tvůj večírek.
{99134}{99172}Julie…
{99176}{99217}Jak jsi se měla?
{99220}{99244}Je mi fajn.
{99248}{99272}Pojď sem.
{99282}{99333}Co jsi dělala?
{99348}{99394}No, studovala, mami.
{99493}{99529}Tak…
{99530}{99578}co bych měla dělat, židle?
{99585}{99655}Ne, nejdřív uklidíme stůl.|Dáme to do ložnice.
{99689}{99746}Potkala jsem Loise Waterse.
{99749}{99843}-Ó, opravdu? Kde?|-Na ulici.
{99870}{99953}Všichni jsou tady, že?|Všichni duchové.
{99954}{100025}Všichni duchové|se připojí k párty.
{100045}{100103}Je tak… divný.
{100142}{100188}No, co?|Copak to nevidíš?
{100191}{100256}Nevidíš, že Lois Waters|je divný?
{100322}{100383}Vidím to, že je smutný.
{100440}{100494}No, všichni tví přátelé jsou smutní.
{100543}{100602}Ty jsi plakala.|Co se stalo?
{100650}{100733}Všechno je to v tom, že jsem se podívala|po tomhle pokoji a řekla si,
{100735}{100781}"Dělám večírek,
{100782}{100856}všechno, co chci, je udělat večírek."
{100871}{100895}A?
{100896}{100961}Vím, proč to udělal.|Udělal to úmyslně.
{100965}{101034}-Aha, je v tom Richard.|-Samozřejmě.
{101047}{101079}Udělal to dnes ráno,…
{101092}{101144}vrhl na mě ten svůj pohled.
{101149}{101185}Jaký pohled?
{101208}{101241}Ten, který říká,…
{101249}{101333}"tvůj život je triviální."
{101356}{101437}Ty… jsi tak… triviální.
{101457}{101568}Jen…rutinní události, chápeš.|Recepce, párty a… detaily.
{101570}{101645}To je to, co myslí.
{101646}{101681}To je to, co říká.
{101690}{101760}Mami, to záleží jen na tom, jestli|si myslíš, že je to pravda.
{101775}{101855}No? Myslíš?|Pověz.
{101944}{101988}No když, jsem s ním.
{102069}{102143}Ano, je…
{102165}{102202}a když nejsem,
{102225}{102306}ano, všechno se zdá tak trochu…
{102322}{102367}hloupé.
{102497}{102566}Tebe do toho nepočítám, jasné?|Bože.
{102624}{102667}Tebe nikdy.
{102679}{102738}Jen ten zbytek.
{102837}{102862}Hloupé?
{102921}{102966}Ten zbytek.
{103036}{103085}Bláznova útěcha.
{103104}{103134}Protože,…
{103157}{103226}-když mi máš říct, kde jsi|byla nejšťastnější… - Mami…
{103237}{103287}Řekni mi okamžik,|ve kterém jsi byla nejšťastnější.
{103291}{103369}Vím to. Vím to, je to už roky.
{103404}{103431}Jo.
{103460}{103506}Všechno, co říkáš, je…
{103507}{103550}"jednou jsi byla mladá."
{103670}{103743}Vzpomínám si na jedno ráno…
{103778}{103812}Vstát za úsvitu,…
{103836}{103885}bylo v tom cítit tolik možností.
{103899}{103947}Znáš to? Ten pocit?
{103978}{104027}A… vzpomínám si, jak jsem si myslela…
{104031}{104116}Tak tohle je začátek štěstí,…
{104118}{104180}tady, to začíná.
{104185}{104231}A samozřejmě ho bude víc.
{104322}{104373}Tak to nebylo,…
{104381}{104437}Nebyl to začátek.
{104470}{104540}Bylo to štěstí.
{104563}{104618}Byl to moment,…
{104678}{104711}přesně tehdy.
{106686}{106755}Nelly, dobré ráno. Chtěl jsem vědět,|jestli jste neviděla paní Woolfovou?
{106766}{106853}Myslela jsem, že o tom víte, pane.|Paní Woolfová odešla pryč.
{107668}{107730}S dovolením, s dovolením.
{108351}{108400}A pan Woolf, jaké nečekané potěšení.
{108409}{108481}Možná, bys mi mohla vysvětlit,|co předně si myslíš, že děláš.
{108485}{108563}-Co jsem dělala? - Šel jsem se|po tobě podívat a ty jsi tam nebyla.
{108578}{108620}Pracoval jsi v zahradě,|nechtěla jsem tě rušit.
{108622}{108652}Vyrušila jsi mě,|když jsi zmizela.
{108654}{108686}Já jsem nezmizela!
{108703}{108769}-Šla jsem se projít.|-Projít?
{108770}{108829}To je všechno?|Procházka?
{108859}{108914}Virginie, teď musíme jít domů.|Nelly dělá večeři.
{108915}{109010}Už s ní začala. Je to naše příležitost,|dát si Nellyinu večeři.
{109013}{109050}Taková příležitost není.
{109071}{109121}Taková příležitost neexistuje.
{109128}{109222}-Virginie, si zavázaná svému bláznovství.|-Nepotřebuji takovou starostlivost.
{109243}{109307}-Nepotřebuji takové vězení.|-Ale, Virginie.
{109310}{109358}Navštěvují mě doktoři.
{109364}{109478}Všude mě pozorují doktoři,|kteří mě informují, co je pro mne dobré.
{109479}{109530}-Oni to znají?|-Ne, neznají.
{109542}{109616}-Oni nemluví v mém zájmu.|-Virginie, já chápu…
{109631}{109684}já chápu, že to musí být|těžké pro ženu…
{109685}{109748}-Jakou? Přesně…|-…tvého talentu, být schopna vědět,…
{109749}{109824}že možná neumí|nejlépe posoudit svůj stav.
{109832}{109864}Kdo to k čertu může vědět líp?
{109869}{109917}Máš minulost.
{109941}{110033}Máš tajemnou minulost. Do Richmondu|jsme tě přivezli kvůli tomu, že máš minulost…
{110051}{110152}plnou záchvatů, nálad,|omdlívání, poslouchání hlasů!
{110162}{110280}Přivezli jsme tě, abys přežila poškození,|která jsi si způsobovala.
{110305}{110365}Dvakrát jsi se pokusila zabít.
{110416}{110462}Denně žiju s tou předtuchou.
{110464}{110553}Založil jsem… My jsme založili|vydavatelství, ne jenom pro…
{110554}{110609}pro to, ne jenom pro to.
{110618}{110732}Ale měla bys mít něco,|co tě zaujme a vyléčí.
{110734}{110764}Potřebuji pracovat.
{110775}{110821}Bylo to pro tebe.
{110836}{110894}Bylo to pro tvé potěšení.
{110899}{110951}Bylo to z lásky.
{111014}{111072}Kdybych tě neznal tak dobře,|nazval bych to nevděčností.
{111082}{111134}Jsem nevděčná?
{111151}{111231}Ty mě nazýváš nevděčnicí?
{111255}{111315}Můj život mi byl ukraden.
{111389}{111473}Žiju ve městě, kde|jsem žít nechtěla. Žiju…
{111496}{111565}život, který žít nechci.
{111658}{111711}Jak se tohle stalo?
{112025}{112102}Je čas|vrátit se do Londýna.
{112205}{112253}Chybí mi Londýn.
{112293}{112349}Chybí mi Londýnský život.
{112393}{112443}Tohle nejsi ty, Virginie.
{112464}{112537}-Tohle to způsobuje tvá nemoc…|-To jsem já.
{112541}{112589}-N, e to nejsi ty.|-Jsem to já, jen já.
{112591}{112667}-Ne nejsi, copak se neslyšíš?|-Nejsem… jsem to já.
{112680}{112739}Umírám v tomhle městě.
{112853}{112940}Kdybys uvažovala reálně Virginie,|všimla bys si, že to bylo v Londýně,|kde zanikla tvá láska.
{112944}{113001}Kdybych uvažovala reálně…
{113077}{113159}-Kdybych uvažovala reálně…|-Přivezli jsme tě do Richmondu,|abys měla klid.
{113183}{113249}Kdybych uvažovala reálně, Leonarde,|řekla bych ti:
{113251}{113302}že bojuji sama…
{113304}{113388}v temnotě, v temnotě|hluboko. A tak jen já chápu,…
{113397}{113483}chápu svůj stav.
{113502}{113598}Řekl jsi, že žiješ s předtuchou.|Žiješ s předtuchou mojí záhuby.
{113642}{113712}Leonarde, já s ní žiju též.
{113801}{113837}To je mé právo.
{113845}{113907}To je právo každé lidské bytosti.
{113911}{113989}Nevybrala jsem si dusivý|klid tohoto předměstí,…
{113993}{114076}ale silné otřesy hlavního města.|To je moje volba.
{114115}{114191}Nečestný pacient,|jakkoliv je tichý, někdy mluví…
{114192}{114280}Ať se rozhodne sama.
{114283}{114345}Tak ukáže svoji lidskost.
{114543}{114642}Přála bych si, abychom|byli šťastní v této tichosti.
{114746}{114845}Ale pokud mám na výběr mezi|Richmondem a smrtí,…
{114855}{114890}volím smrt.
{115148}{115224}Velmi dobře, pak tedy Londýn.
{115240}{115286}Vrátíme se do Londýna.
{116089}{116135}Máš hlad?
{116237}{116283}Já trochu mám.
{116763}{116811}Pojď.
{117101}{117215}Nemůžeš najít klid, když budeš|utíkat před životem, Leonarde.
{117429}{117489}Vlak do Londýna je na nástupišti 1.
{117891}{117972}Máááámííííí, máááámííííí.
{118257}{118328}Ahoj, ahoj Bucku, co se děje?
{118355}{118441}-Dobrý, paní Latchová,|promiňte, že jdu pozdě.|-To je v pořádku. Byl hodný.
{118447}{118525}-Je rád, že vás vidí.|-Oh, nemohlo to být tak hrozné, ne?
{118533}{118586}-Tak, už jste ostříhaná?|-Ano, ano.
{118595}{118669}-Vypadá to dobře.|-No neměli s tím moc práce.
{118680}{118753}Měli jsme se spolu dobře.
{118770}{118806}Děkuji vám.
{118923}{118981}Nebylo to tak hrozné, že?
{118994}{119040}Nebyla jsem moc dlouho pryč.
{119054}{119118}-Ne, nebyla.|-Přesně tak.
{119192}{119222}No vlastně…
{119257}{119308}nevím.
{119346}{119443}Chvíli jsem si myslela,|že to bude trvat déle.
{119461}{119537}Ale změnila jsem názor.
{119698}{119731}Copak, miláčku?
{119736}{119809}Mami, mám tě rád.
{119834}{119888}Já tebe také, děťátko.
{120106}{120154}Co se děje?
{120231}{120257}Co?
{120436}{120480}Neměj strach, miláčku.|Všechno je fajn.
{120499}{120547}Budeš mít úžasnou párty.
{120582}{120629}Udělal jsi tátovi takový krásný dort.
{120772}{120813}Mám tě ráda, srdíčko.
{120856}{120898}Jsi můj kluk.
{121744}{121850}Mááááámííííí, máááámííííí!!!!
{123140}{123176}Richarde, to jsem já.
{123178}{123206}Jdu brzy.
{123332}{123382}Co se tady k čertu|děje?
{123386}{123418}Richarde!
{123486}{123509}Co tu děláš?
{123510}{123532}Jdeš brzy.
{123552}{123594}Co se děje?
{123600}{123654}-Co to tu děláš?|-Dostal jsem úžasný nápad,…
{123677}{123704}potřeboval jsem světlo.
{123708}{123743}Potřeboval jsem sem|vpustit trochu světla.
{123744}{123794}Co to děláš?
{123798}{123836}Mám skvělý nápad.
{123858}{123904}Spojím své šílenství a magii|a vyřeším tu hádanku,…
{123909}{123934}nikdy mě to nenapadlo.
{123938}{123971}Richarde…
{123975}{124001}Nepřibližuj se.
{124135}{124217}Připadalo mi, že potřebuji víc světla.
{124295}{124319}Co si myslíš?
{124323}{124356}Čistím všechna okna.
{124363}{124426}Dobrá, Richarde,|udělej mi malou laskavost…
{124435}{124463}pojď, pojď a sedni si.
{124477}{124522}Nemyslím, že budu|moci jít na večírek.
{124526}{124551}Není nutné,|abys šel na večírek,…
{124554}{124583}nemusíš jít na oslavu,…
{124589}{124606}nemusíš dělat nic,|co by si nechtěl.
{124629}{124672}Můžeš si dělat, co chceš.
{124679}{124713}Ale musím pořád čelit hodinám, že?
{124735}{124778}A pak také hodinám,|po párty…
{124788}{124831}a pak dalším hodinám potom.
{124865}{124918}Pořád máš nějaké dobré dny,…
{124919}{124950}ty víš, že máš.
{124954}{124986}Vlastně ne.
{124994}{125040}Jsi milá, že to říkáš, ale…
{125045}{125106}není to pravda.
{125311}{125341}Jsou tady?
{125345}{125364}Kdo?
{125368}{125404}Ty hlasy.
{125414}{125464}Ó, hlasy, ty jsou tu pořád.
{125491}{125543}A jsou to hlasy,|čím se teď řídíš, že?
{125545}{125590}Ne, ne, ne, ne…
{125597}{125647}Paní Dallowayová, jste to vy.
{125768}{125805}Pořád žiju pro vás,…
{125849}{125906}ale teď mě musíte nechat jít.
{125945}{125962}Richarde…
{125964}{125993}Ne, počkej, počkej.
{126128}{126159}Řekni mi příběh.
{126169}{126194}O čem?
{126200}{126257}Řekni mi příběh ze svého dne.
{126279}{126365}Já… vstala jsem…
{126366}{126386}Ano?
{126389}{126456}A… potom|jsem šla ven a…
{126460}{126542}šla koupit květiny…
{126545}{126589}jako paní Dallowayová,|ta z knihy, víš?
{126596}{126615}Ano.
{126620}{126652}Bylo krásné ráno…
{126656}{126678}Opravdu?
{126685}{126724}Ano, bylo tak krásné…
{126733}{126767}a tak svěží.
{126772}{126809}Svěží, opravdu?
{126813}{126835}Ano.
{126916}{126995}Jako… jako ráno na pláži?
{127018}{127036}Ó, ano.
{127038}{127066}Jako ta?
{127078}{127099}Ano.
{127103}{127129}Jako ta rána,…
{127134}{127207}když jsi chodívala kolem toho domu a…|bylo ti 18…
{127225}{127269}mě možná 19.
{127279}{127314}Ano.
{127331}{127419}Měl jsem 19 let…
{127420}{127518}a nikdy jsem neviděl nic tak krásného.
{127519}{127630}Ty, vycházející ze skleněných dveří,|ještě ospalá.
{127676}{127722}Není to divné?
{127745}{127861}Většina normálních rán|v čímkoliv životě.
{127878}{127947}Obávám se, že nebudu moci jít|na ten večírek, Clarisso.
{127989}{128029}Ten večírek…
{128035}{128095}na něm nezáleží.
{128123}{128170}Byla jste na mě tak hodná,|paní Dallovayová.
{128225}{128256}Miluji vás.
{128398}{128492}Nevěřím, že by mohli být dva lidé|šťastnější, než jsme byli my.
{128656}{128684}Ó, Bože!
{128887}{128911}Vše nejlepší k narozeninám.
{128932}{128967}Vše nejlepší k narozeninám, miláčku.
{128979}{129025}To je dokonalé, úplně dokonalé.
{129041}{129099}Myslíš?
{129145}{129172}Jistě.
{129184}{129227}To jsi musela dělat snad celý den.
{129230}{129276}To je to, co jsme dělali s Buckem.|Dělali celý den.
{129289}{129329}To je fantastické.
{129360}{129390}To je to, na co|jsem se vždycky těšil.
{129441}{129496}Jednoho dne Ritchie, ti řeknu…
{129503}{129541}řeknu ti, jak se to všechno stalo.
{129542}{129566}Nedělej to.
{129570}{129597}Já chci.
{129607}{129636}Chci mu říct ten příběh.
{129646}{129740}-Co se stalo?|-Když jsem byl ve válce,…
{129744}{129812}přemýšlel jsem…
{129815}{129871}přemýšlel jsem o dívce,|kterou jsem ještě neznal,…
{129875}{129909}nikdy jsem ji na střední|ještě nepotkal.
{129929}{129990}Záhadná, úžasně vypadající žena,…
{130001}{130116}vypadala jako Laura Mc Graw.
{130137}{130170}Byla plachá…
{130185}{130229}a zajímavá.
{130247}{130317}Tvá máma se možná nebude zlobit,|když ti řeknu, Ritchie,…
{130318}{130345}že byla z těch holek,…
{130349}{130417}které se vždy držely od všeho stranou.|A řeknu ti…
{130421}{130437}někdy,…
{130441}{130504}když jsem byl v jižním Pacifiku,…
{130507}{130591}nemohl jsem přestat myslet|na tuhle dívku.
{130595}{130622}A?
{130642}{130723}Myslíval jsem na to, že ji dám dům…
{130727}{130759}a krásný život…
{130784}{130827}Takhle nějak.
{130874}{130951}Byla to představa štěstí…
{130969}{131036}představa téhle ženy…
{131042}{131072}tohohle života…
{131074}{131106}to bylo to, co mě hnalo vpřed.
{131141}{131195}Měl jsem představu našeho štěstí.
{131856}{131902}Proč musí někdo umřít?
{131975}{131998}Leonarde?
{132030}{132083}Ve tvé knize musí někdo zemřít.
{132091}{132113}Proč?
{132189}{132235}Dávám ti hloupou otázku?
{132239}{132265}Ne.
{132274}{132315}Zapomeň na to.|Je to hloupá otázka.
{132361}{132464}-Ne tak docela.|-No?
{132544}{132659}Někdo musí umřít, aby si ho lépe|pamatoval ten, kdo bude žít dál.
{132678}{132724}Je to kontrast.
{132735}{132788}A kdo umře?
{132822}{132846}Řekni mi.
{132909}{132951}Poeta umře.
{132983}{133098}Vize.
{133380}{133410}Co děláš?
{133418}{133460}Čistím si zuby.
{133568}{133601}Půjdeš do postele?
{133618}{133660}Ano, za minutku.
{133718}{133756}Pojď do postele, Lauro Brownová.
{133877}{133902}Vzpomínám si, že Ray říkal,…
{133904}{133959}že Kitty musí do nemocnice.
{133968}{134009}Já vím.
{134040}{134071}Nic vážného…
{134072}{134098}Říkal, že jde jen o kontrolu.
{134147}{134180}Mám obavy.
{134203}{134226}Proč?
{134300}{134370}Jen s koncem tohle zmizne.
{134411}{134462}Možná bys ji mohla jít|ráno navštívit, miláčku.
{134657}{134679}Půjdu.
{134683}{134721}Měla jsem v plánu stavit se u ní.
{134751}{134787}Měl jsem nádherný den…
{134836}{134864}a musím ti za něj poděkovat.
{135025}{135058}Pojď do postele, miláčku.
{135109}{135137}Už jdu.
{135299}{135389}Jdeš?
{135424}{135450}Ano.
{135909}{135936}Co?
{136016}{136059}Myslel jsem, že jdeš do postele.
{136066}{136085}Jdu…
{136127}{136159}jdu do postele.
{136221}{136336}Tak pojď.
{136337}{136360}Co ještě je jasné?
{136386}{136500}Ani jedna věc v tomto příběhu,|není tak, jak jsem si představovala.
{136501}{136544}Osud paní Dallowayové|musí být určen.
{137505}{137548}Vy jste Laura Brownová.
{137605}{137657}Ano, jsem Richardova matka.
{137733}{137756}Samozřejmě.
{137811}{137848}Jsem Clarissa Vaughamová.
{137868}{137896}Prosím, pojďte dál.
{138113}{138170}Má přítelkyně Sally je v kuchyni…
{138174}{138197}s mou dcerou.
{138281}{138320}Máme večírek.
{138362}{138400}Chtěli jsme mít večírek.
{138425}{138472}Měla jsem štěstí, stihla jsem|poslední let do Toronta.
{138521}{138543}Tak…
{138549}{138577}to je naše příšera.
{138606}{138650}Chtěla jsem udělat správnou věc,…
{138659}{138709}našla jsem vaše číslo|v tomhle zápisníku.
{138715}{138756}Ano, měl ho.
{138797}{138842}Málo jsme si telefonovali.
{139133}{139176}Je to hrozné, paní Vaughamová…
{139194}{139241}pohřbít celou rodinu.
{139333}{139372}Richardův otec zemřel.
{139377}{139412}Zemřel na rakovinu.
{139479}{139525}A Richardova sestra|je také mrtvá.
{139643}{139718}Zřejmě se cítíte neschopná…
{139735}{139770}vaše pocity vás dělají neschopnou.
{139836}{139895}Vy přežijete, ale já ne.
{140010}{140060}Četla jste jeho poemy?
{140066}{140215}Ó, ano… také jeho román.
{140382}{140411}Víte…
{140440}{140509}lidé říkají, že je těžké|mu porozumět.
{140567}{140589}Vím to.
{140603}{140637}Říkají to.
{140749}{140770}Vím to.
{140856}{140910}Já jsem v tom románu umřela.
{140920}{140975}Vím proč, vím, proč to udělal.
{141094}{141122}Ublížilo mi to…
{141123}{141170}nemohu předstírat, že ne,
{141171}{141218}ale já to chápu.
{141309}{141354}Opustila jste Richarda,…
{141356}{141402}když byl kluk.
{141453}{141530}Opustila jsem obě své děti.
{141560}{141624}Opustila jsem je.
{141749}{141818}Říká se, že to je ta nejhorší věc,|jakou může matka udělat.
{142148}{142180}Máte dceru.
{142249}{142271}Ano.
{142321}{142380}Ale nikdy jsem nepotkala Juliina otce.
{142388}{142444}Vy jste tolik chtěla dítě.
{142473}{142505}Je to tak.
{142571}{142606}Jste šťastná žena.
{142830}{142888}Jsou časy, když nebudete nikam patřit…
{142893}{142944}a bude se chtít zabít.
{143101}{143146}Jednou jsem jela do hotelu,…
{143239}{143288}později té noci|jsem vymyslela plán.
{143323}{143376}Plán, jak opustit svou rodinu,…
{143381}{143430}když se narodilo|mé druhé dítě.
{143485}{143519}To jsem také udělala.
{143559}{143656}Jednou ráno jsem vstala,|nachystala snídani,…
{143689}{143776}šla na zastávku a nasedla na autobus.
{143855}{143900}Nechala jsem vzkaz, ve kterém bylo,…
{144026}{144070}že jsem dostala práci v knihovně
{144073}{144098}v Kanadě.
{144274}{144377}Bylo by nádherné|moci říct,…
{144378}{144420}lituji.
{144458}{144573}Bylo by to snadnější,…
{144607}{144647}ale co to znamená…
{144682}{144728}co to znamená lítost,…
{144767}{144826}když nemáte na výběr.
{145072}{145119}To je to.
{145253}{145349}Nikdo mi neodpustí.
{145503}{145549}Byla to smrt…
{145617}{145732}a já si vybrala život.
{147054}{147097}Sundám ti kabát.
{148128}{148242}Myslela jsem si, že byste|mohla chtít šálek čaje.
{148243}{148281}Svatá boží dobroto.|Díky, drahá.
{148282}{148305}Cítím se jako bych ti|kradla pokoj.
{148342}{148380}Vyložili jsme všechno jídlo,…
{148386}{148417}takže pokud budete|mít v noci hlad,…
{148419}{148441}vemte si, co budete chtít.
{148445}{148464}Děkuji ti.
{148480}{148507}Kde budeš spát?
{148512}{148534}Na gauči.
{148563}{148590}Ó, to je mi líto.
{148807}{148839}Dobrou noc, srdíčko.
{148867}{148891}Dobrou noc.
{149373}{149487}Drahý Leonarde,…
{149488}{149565}podívej se životu do tváře…
{149566}{149657}vždycky se dívej životu do tváře…
{149688}{149803}a chápej…|ho takový, jaký je…
{149813}{149928}a na konci ho pochopíš…
{149942}{150057}a miluj ho takový…|jaký je…
{150058}{150139}a pak…
{150140}{150238}ho nech jít.
{150260}{150374}Leonarde…
{150375}{150455}všechny ty roky mezi námi…
{150456}{150564}všechny ty roky…
{150565}{150652}vždycky tu byla…|láska…
{150664}{150710}vždycky tu byly…
{150724}{150793}Hodiny.