[JRT2: 796 470 ]
{0}{83}Bůh řekl Abrahámovi:|"Zabij svého syna."
{85}{192}Abe říká:|"Človeče, musíš mě pustit."
{193}{228}Bůh řekl: "Ne."
{229}{264}Abe řekl: "Cože?"
{265}{344}Bůh řekl:|"Můžeš dělat co chceš, Abe,
{346}{469}ale příště, když mě uvidíš přicházet,|radši utíkej."
{472}{596}Abe řekl:|"Kde chceš, aby sem to udělal?"
{597}{692}a Bůh řekl:|"Vedle dálnice 61."
{1474}{1559}Srbi získali kontrolu nad touto…|Albánskou osadou.
{1561}{1607}Zabíjejí všechno, co jim přijde do cesty.
{1609}{1678}Tohle není válka, to sou jatka.
{1680}{1728}Srbský velitel je v této mešitě.
{1730}{1834}Tohle je třetí zničená vesnice|tento týden.
{1836}{1901}Identifikovali jsme ho a neutralizovali.
{1904}{1938}Budeme pokračovat za podpory
{1940}{2023}vzdušných sil NATO…
{2067}{2131}právě…teď!
{2134}{2157}Pohyb!
{6262}{6318}Jsem v hnízdě.
{6320}{6343}Potvrď to.
{6345}{6398}Havran je v hnízdě.
{6466}{6520}Krycí palba, na mé značce.
{6521}{6569}Tři…
{6571}{6606}Dva…
{6608}{6645}Jedna!
{10364}{10425}Rotný Aaron Hallam.
{10427}{10454}Ano, pane.
{10456}{10544}S radostí vám odevzdávám|Stříbrnou hvězdu,
{10546}{10606}jedno z našich|najvýznamnějších vyznamenání.
{10608}{10655}Vaše statečnost, dobrý úsudek
{10657}{10722}a vytrvalost jsou příkladem všem vojákům.
{10724}{10778}Vaše odvážné akce jsou základem,
{10780}{10819}na kterém je postavený
{10821}{10858}mír a demokracie.
{10915}{10948}Gratuluji, Hallam.
{14278}{14312}Hej.
{14336}{14362}Co se ti stalo?
{14484}{14562}Šlápnul si do pasti, že jo?
{15148}{15180}Klid.
{15241}{15274}Uklidni se.
{15311}{15363}Stůj.
{15365}{15402}Stůj.
{15444}{15511}Dobře, vyberu to.
{15513}{15565}Odporná věc.
{15567}{15599}V pořádku.
{15626}{15688}Příště se dívej,
{15690}{15728}kde šlapeš.
{15851}{15935}V pořádku…
{15937}{15968}Jdeme.
{15998}{16049}Dobře, dobře.
{16051}{16079}V pořádku…
{16081}{16116}V pořádku.
{16149}{16182}A teď běž.
{16610}{16659}Je tu někdo s iniciály J. W.?
{16661}{16701}Ano.
{16702}{16727}Je to tvoje?
{16729}{16752}Ano, to je.
{16756}{16814}Co do…?!?!
{16815}{16858}Žádné pasti na vlky, chlapci.
{17839}{17881}Dostal jsem ho.
{18153}{18188}Je tam dole.
{18189}{18211}Cože?
{18213}{18258}Viděl jsem ho.
{19519}{19572}Tohle všechno potřebuješ|na zabití jelena?
{19638}{19730}To je jenom na zjištění, že je po něm.
{19823}{19893}Když ho zabijete holýma rukama,
{19895}{19933}budu si vás vážit.
{19935}{20051}Je tak?
{20166}{20236}Kde máš zbraň?
{20407}{20458}Do prd…
{21300}{21366}Co je to?
{21368}{21475}Myslíte si, že mě můžete ulovit|s těmito puškami?
{21477}{21544}Vaše pušky proti mému noži.
{21545}{21623}Zbláznil ses?
{21625}{21670}Co si myslíš?
{21672}{21731}Dobře, tak do toho, kretén.
{21874}{21928}Kde kurva si?
{21931}{21953}Tak pojď, baby.
{24096}{24157}O, bože!
{25779}{25831}Nechceš se trochu rozmraziť?
{25833}{25878}Není to tak studené.
{25879}{25916}Možná ne pro tebe.
{25950}{26011}Myslím, že jsi abstinent.
{26014}{26055}Kola spadly…
{26141}{26172}Máš horečku?
{26174}{26219}Ne. Jsem jen unavený z té zimy.
{26221}{26265}Ale ne hloupý, aby jsem pil.
{26267}{26306}OK, dej si horkou vodu.
{26308}{26353}Drž se v noci.
{26355}{26386}Nechci horkou vodu.
{26388}{26436}Chci odjet do Kalifornie|na pár týdnů,
{26438}{26476}něco si vybavit v Del Mar,
{26478}{26508}zajít na ryby.
{26510}{26537}Lososi teďkom skáčou
{26539}{26576}přímo do člunu.
{26578}{26642}Same, lososi teď neskáčou.
{26644}{26706}Hello, Tede.
{26708}{26769}L. T.
{26772}{26799}Jak víš, že jsem to já?
{26802}{26844}Viděl jsem tvé stopy.
{26846}{26906}Co děláš na dalekém severu?
{26908}{27005}Van Zandt chce, abych ti něco ukázal…
{27008}{27051}…osobně.
{27168}{27196}Je to už několik let.
{27198}{27240}Okachobi, 1996.
{27242}{27297}Ano, tví agenti se tam dole|bojí aligátorů.
{27299}{27336}Vzpomínáš, jak si tam|ten mladý nasral do kalhot?
{27338}{27385}Michal Haney.|Ano, to byla sranda.
{27387}{27423}Potom jsi zmizel.
{27425}{27466}Ano, potom sem skončil.
{27468}{27509}Byl jsem v Portlandě tři roky.
{27511}{27560}Kontaktovali jsme tě několikrát.
{27608}{27637}L. T., na něco se tě zeptám.
{27640}{27667}Ano.
{27669}{27726}Co tu do pekla děláš?
{27728}{27774}Zajímám se o divokou zvěř.
{27907}{27958}Musel to být problém,|dostat se až sem.
{27960}{27996}Problém je najít tě.
{27998}{28027}Ne, není.
{28029}{28092}Není to problém, když jsi mě našel.
{28094}{28137}Van Zandt si myslí, že je to důležité.
{28138}{28181}To si myslí o všem.
{28182}{28236}Tohle je něco jiného.
{28303}{28362}Nedělám už tento druh práce.
{28363}{28435}Proč se nepodíváš?
{28437}{28490}Opravdu se nechci vrátit.
{28494}{28589}Všechno co chceme je,|aby ses podíval, L. T.
{29992}{30047}Hej Tome, můžeme dostat|kopii tohoto papíru?
{30049}{30072}Jasně že můžeme.
{30075}{30106}Prosím, nedotýkejte se dveří.
{30108}{30148}Já vím Harry, ale mám výhrady
{30151}{30185}vůči počtu agentů SWAT.
{30187}{30231}Chci ty chlapy živé.
{30233}{30273}Reede, potřebujeme|několik tvých mužů
{30275}{30308}na druhé straně kaňonu.
{30309}{30347}Chci obsadit tuto oblast
{30349}{30380}a postavit tam tábor.
{30382}{30437}Cokoliv řekneš, Abby.|Jsme tu, abychom pomohli.
{31127}{31154}Bonhame, jsi v pořádku?
{31156}{31182}Ne!
{31184}{31254}Nenávidím tyhle věci.|Mám strach z výšek.
{31256}{31304}Jsem Abby Durrellová.|Jsem z ASAC.
{31306}{31379}Nevím, co všechno vám už Harry řekl, ale…
{31380}{31434}Povězte mi, co vám dovolil mi říct.
{31435}{31479}Pojďme odtut, dobře?
{31481}{31528}OK
{31581}{31636}Našli jsme dva muže|půl míle odsud.
{31640}{31672}Byli zabití sekerou,
{31674}{31743}a potom rituálně rozřezaní.
{31745}{31800}Každý důležitý orgán byl odřezaný.
{31802}{31861}Hovořil jsem z vůdcem místních Paiutov.
{31863}{31949}Neexistuje Paiutský rituál|s řezáním lidského těla.
{31952}{31997}Mrtví muži byli oblečení a rozporcováni
{31999}{32038}podobně jak se porcují jeleni.
{32039}{32072}Paiuti nepotřebují…
{32074}{32109}Paiuti by neoblékali a nečtvrtili
{32111}{32148}lovce, jedině že by…
{32150}{32178}Co?
{32179}{32222}…je nechtěli sníst.
{32266}{32344}Takhle stejně byli zabiti dva muži
{32346}{32395}minulý týden ve Washingtonu.
{32398}{32434}Patřili k lesní policii,
{32436}{32502}která tam udržuje pořádek.
{32505}{32535}Kde jsou těla?
{32536}{32590}Poslali jsme je do laboratoří včera.
{32592}{32642}Potřebujete je vidět?
{32643}{32665}Ne.
{32985}{33030}Máte tady hodně lidí a koní.
{33080}{33148}Všechny ty stopy,|je to… chaos.
{33151}{33214}Jsou tu někde jatka,|nebo nějaký mrazák?
{33215}{33244}Ne v okruhu pěti mil.
{33247}{33268}Nic.
{33271}{33294}A místo útoku?
{33295}{33330}Stále ho hledáme.
{33368}{33437}Co víte o obětech?
{33463}{33557}Víme jen, že šlo o dva|obchodníky z Medfordu.
{33764}{33796}Můžeme ještě pro vás něco udělat?
{33798}{33836}Ne.
{33838}{33873}Odvolejte své lidi.
{33875}{33942}Bobby, řekni všem aby odešli.
{33945}{34005}Chlapi, končíme, odcházíme.
{34008}{34053}Pojďme!
{34125}{34170}Ano, všichni!
{37561}{37584}Tohle je jeho.
{37585}{37608}Od koho?
{37609}{37636}Toho co to udělal.
{37638}{37674}Jedna věc není jasná…
{37676}{37711}…kolik vrahů zde bylo.
{37713}{37736}Jeden.
{37737}{37760}Jak to víte?
{37761}{37784}Podepsal se
{37785}{37809}tam na tom stromě.
{37811}{37869}Pane Bonhame, zesnulí|byli dva silní muži.
{37871}{37895}-Mm-hmm.|-Měli pušky
{37896}{37924}s dalekohledy.
{37925}{37964}Jeden z nich měl 9mm pistoli
{37965}{37987}v kabátě.
{37989}{38011}Ano.
{38013}{38044}Je nepravděpodobné,
{38045}{38073}že jeden se sekerou…
{38075}{38097}Nepoužil sekeru.
{38099}{38146}Použil nůž s ostrými zuby|na jedné straně
{38148}{38178}a jemným ostřím na druhé.
{38180}{38215}Říkáte, že jeden muž s nožem
{38217}{38271}označil tento strom a zabil dva lovce?
{38273}{38338}Ano. Velikost bot 10,|jemná chůze,
{38340}{38374}skoro jako papuče…
{38375}{38406}Něco jako tyhle.
{38408}{38518}Už tady není.
{38520}{38566}Ach, skoro jsem zapoměla.
{38568}{38590}Ja pracuji tímhle.
{38592}{38617}Seberte si to.
{38619}{38646}Nepotřebuji to.
{38648}{38670}Nebuďte směšný.
{38672}{38705}Baterie je nabitá,
{38706}{38750}jen ji nevybírejte.
{38752}{38779}OK.
{38781}{38806}Nemáte zbraň?
{38809}{38841}Nemám rád zbraně.
{38843}{38881}OK, kolik času potřebujete?
{38883}{38915}Jestli se nevrátím do dvou dnů,
{38917}{38956}jsem mrtvý.
{41743}{41777}L. T.
{41874}{41901}Pamatuješ si mě?
{41903}{41930}Ne.
{42001}{42034}Učil si mě.
{42037}{42060}Učil jsem hodně lidí.
{42267}{42301}Proč si neodpověděl na mé dopisy?
{42443}{42513}Proč jsi zabil ty lidi?
{42515}{42541}Viděl si,
{42544}{42594}že by použili dalekohledy?
{42596}{42645}Nebyli to lovci, L. T.
{42647}{42690}Byli to čističi.
{42692}{42737}Měli by jsme jít, synku.
{45893}{45923}Pohyb.
{46073}{46109}-Je dole.|-Dole. Je dole!
{46111}{46147}Opatrně.|Nedotýkejte se ho.
{46149}{46182}Našel jsem zbraň.
{46212}{46237}Vidíme!
{46240}{46269}D2, pojď sem.
{46271}{46327}Ozvi se!
{46329}{46370}Pohyb!
{46372}{46412}30 yardů napravo!
{46413}{46464}Za ním.
{46465}{46504}Čisté!
{47641}{47670}L. T.
{47673}{47700}Harry.
{47703}{47733}Perfektní práce.
{47735}{47759}Díky.
{47762}{47797}Je to jeden z vašich, ne?
{47799}{47840}-Ano.|-To jsem si myslel.
{47842}{47870}-Je to náš muž?|-Ano.
{47872}{47896}A důvod?
{47898}{47920}Nevím.
{47922}{47950}To je tvoje práce.
{48054}{48092}Dáte si kávu?
{48094}{48128}Ne, děkuji, madam.
{48130}{48176}Nemusíte s námi hovořit,
{48178}{48213}pokud nechcete.
{48215}{48269}Rozumím.
{48271}{48314}Co kdyby jste nám řekl své jméno?
{48316}{48402}Tím bychom mohli začít.
{48404}{48462}On zná mé jméno.
{48465}{48492}Proč mi neřeknete,
{48494}{48529}co se stalo v lese?
{48532}{48560}Věděli jste,
{48562}{48601}že šest biliónů kuřat umře
{48604}{48643}každý rok na jatkách?
{48645}{48682}Co to má společného s tím,
{48684}{48727}co se stalo v Silver Falls?
{48729}{48812}Co když to byl jenom druh|nad námi v potravinovém řetězci?
{48813}{48853}Jak by jste se cítili,
{48855}{48926}kdyby vás tyto druhy najednou
{48928}{48999}začaly ve velkém zabíjet?
{49034}{49144}To fakt nevím…|Ale je to velmi zajímavé.
{49177}{49223}Rozumíte tomu?
{49225}{49271}O, ano.
{49273}{49297}Dobře.
{49300}{49368}Co chcete říct pánu Bonhamovi,
{49370}{49440}a neřeknete to mě?
{49441}{49498}Rád by jsem mu pověděl|o operaci Černý orel
{49500}{49525}a Mongoose, Kobra…
{49527}{49568}Drž hubu!!|Chceš se sám zabít?
{49569}{49594}Jeho jméno je Aaron Hallam.
{49596}{49629}Rotný Aaron Hallam.
{49631}{49669}Pamatujete si mě, pane.
{49671}{49700}To se nikdy nestalo.
{49701}{49724}Ale stalo.
{49725}{49750}Tak je třeba zapomenout.
{49752}{49774}A nikdy o tom
{49776}{49799}nemluvit, jasné?
{49801}{49867}Tak co tu potom dělám?
{49869}{49909}Morte, zbav mě toho.
{49911}{49938}Je to náš človek, nebo ne?
{49997}{50038}Vím, že jsou možnosti, Morte.
{50041}{50121}Vždy jsou možnosti, ale nemáme jinou možnost.
{50123}{50150}Hej, šéfe.
{50255}{50327}Pane, dozvěděli jsme se,|že zde držíte muže jménem
{50328}{50375}Aaron Hallam.
{50376}{50424}Co víte o panu Hallamovi?
{50487}{50533}Narozený v roce 1968.
{50535}{50581}Vyrůstal v Barrow County,|West Virginia.
{50583}{50641}Úplné středoškolské vzdělání,
{50643}{50730}i když vynikal v technickém směru.
{50731}{50809}V 18 letech vstoupil do armády.
{50811}{50870}Potom tu je hluché místo.
{50871}{50909}Co je to, pane?
{50911}{50982}Dobře, více nám o něm nikdo neřekne.
{50983}{51054}Zápis je neúplný.
{51055}{51118}Dokonce ani datum odchodu.
{51119}{51180}Seržant Hallam je neoficiálně vedený
{51181}{51223}jako stracený v boji, pane.
{51224}{51287}Neoficiálně?
{51288}{51344}To je jen zástěrka.
{51346}{51404}To znamená, že stále pro vás pracuje.
{51406}{51472}Jsme zde,|aby jsme zjistili jeho pohnutky, pane.
{51474}{51571}Tohle není vojenská základna.
{51573}{51645}Váš muž klidně zabil a zmrzačil
{51648}{51700}čtyři lovce.
{51774}{51856}Myslím, že by jste se měl|podívat na tohle… pane.
{51895}{51965}Pokud nejsme napadeni cizí silou,
{51967}{52038}anebo nejsme oficiálně ve válečném stavu,
{52040}{52107}vaše autorita zde končí.
{52399}{52442}Podívejte,|vím, že odsud chcete vypadnout,
{52444}{52486}ale my čekáme na výsledky krve
{52488}{52515}a já potřebuji vaše prohlášení.
{52518}{52546}Už jste ji někdy použila?
{52547}{52588}Myslíte, jestli jsem někoho zastřelila?
{52590}{52612}Ano.
{52614}{52651}To jste se ptal i chlapů?
{52654}{52684}Ano.
{52686}{52756}Dobře, dá se říct, že ano.
{52758}{52785}Jdeme do toho?
{52787}{52809}Nie.
{52811}{52843}V pořádku.
{53136}{53188}Není to velký výhled na město.
{53224}{53307}Je to pustina.
{53372}{53406}A co váš vztah k Hallamovi?
{53408}{53462}Učil jsem ho.
{53464}{53491}Učil co?
{53492}{53543}Učil ho přežít…
{53545}{53618}učil jsem ho zabíjet.
{53620}{53655}Trénoval jsem hodně lidí…
{53656}{53705}To znáte, takové sračky jako|nejlepší z nejlepších.
{53706}{53792}Mám tu váš záznam.
{53794}{53828}Nikdy jste nebyl v armádě.
{53829}{53857}Ne.
{53907}{53940}Pouze pro ně pracujete.
{53941}{54004}Ano.
{54005}{54036}Jako kontraktor.
{54038}{54084}Ano.
{54086}{54156}Nerad o tom mluvíte, že?
{54158}{54188}Ne.
{54291}{54385}Můj otec byl…armádní plukovník.
{54387}{54432}Když mého staršího bratra|zabili ve Vietnamu,
{54433}{54480}rozhodl se, že už neztratí dalšího syna
{54481}{54505}v další válce.
{54507}{54537}Konec příběhu.
{54539}{54611}Otec byl detektivem,|předtím než vstoupil do armády,
{54613}{54667}a já jsem se učil od něho.
{54773}{54810}A co Hallam?
{54813}{54839}Je neobyčejný.
{54842}{54924}Může zabít kohokoliv…|Bez lítosti.
{54957}{54986}Většina těch, které zabil
{54989}{55052}ani nevěděla, že je s nimi v místnosti.
{55101}{55139}Jak to cítíte?
{55141}{55163}Dobře, já nevím.
{55165}{55203}Nikdy jsem nikoho nezabil. Já…
{55302}{55357}Já jen učím lidi, jak na to.
{55976}{56056}V mnohých aspektech je|Hallam skvělý bojovník.
{56058}{56120}Po akci v Kosově získal
{56122}{56229}další citový vjem…|To není v knihách.
{56265}{56348}Zašel příliš daleko.
{56351}{56444}Hodně nevinných lidí přišlo o život.
{56446}{56509}Hallamův bojový tlak
{56511}{56612}sa dostal tak hluboko,|že sa stal částí jeho osobnosti,
{56615}{56677}a je nemožné to změnit.
{56679}{56718}Je zabíjecí stroj.
{56720}{56785}Je nemožné ho obvinit
{56787}{56859}a dostat před soud.
{56861}{56924}Nemůže být vyšetřován,|vyslýchán,
{56925}{57012}obviněn ze zločinu,|nebo označený jako psychopat.
{57014}{57073}Jeho fotka nesmí být v žádných novinách.
{57075}{57148}Tak jak je svět velký, pane,
{57150}{57206}tak Aaron Hallam neexistuje.
{58040}{58094}Je jedním z nich.
{58156}{58222}Budou ho krýt.
{59496}{59557}Víte, proč jste zde, Aarone.
{59559}{59651}Vymkl jste se s pod kontroly.
{59706}{59760}To byla nesprávná cesta,
{59762}{59821}po které jste se vydal.
{59826}{59875}To nebyla jeho rodina.
{59877}{59929}Byli to vojáci, Dale.
{59931}{59997}Nebyla tam žádná záloha,|žádná úniková cesta.
{59999}{60029}Šli po mě.
{60031}{60070}To je nesmysl.
{60071}{60121}Posral si to.
{60123}{60177}Vaše akce skončila smrtí
{60179}{60203}neozbrojených civilistů.
{60206}{60250}Měli zbraně.
{60288}{60370}Hm, víte že je to problém…
{60371}{60445}Nemůžete už více mluvit o žralocích|s pávími oky.
{60903}{60966}To je to, co teď používají?
{60968}{61014}Zdá sa to být bezbolestné.
{61016}{61068}Pochopitelně,|nikdy to nepoužijí na sebe…
{61105}{61165}Pusť ho, Aarone!|Pusť ho hned!
{61421}{61453}Letíte do Vancouveru?
{61456}{61484}Ano.
{61486}{61512}Potom přípoj?
{61514}{61572}Ne. Já řídím.|Trvá to asi osm hodin.
{61574}{61633}To je fajn…nerad létáte.
{61635}{61669}To musí byt hrozné.
{61672}{61701}Je to speciální místo.
{61702}{61736}Někdy se můžete zastavit.
{61738}{61762}Myslím, že sa vám to líbilo.
{61764}{61826}Nemusela by jste pořád nosit dvě zbraně.
{61828}{61885}Teda, vaše pozice by se… změnila.
{61886}{61959}To je doslova pozvání.
{63248}{63332}Je to bezbolestné, Dale?
{63373}{63417}Potřebujeme doktora!
{63419}{63459}Vybuchne to!
{63460}{63505}Zkusím mu pomoct.
{63508}{63527}Ne, nemůžu!
{63529}{63571}Pomozte mu někdo.
{63574}{63633}Ví někdo, co se stalo?
{63635}{63709}Je někdo na cestě?
{63712}{63734}Doktor.
{63737}{63762}Jste v pořádku?
{63764}{63791}Doktor.
{63793}{63816}V pořádku, volejte 911.
{63818}{63849}Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
{63851}{63890}Mí přátelé jsou tam.
{63892}{63961}Dostaňte je ven!
{64036}{64092}Jsem v pořádku. Já jsem v pořádku.
{64145}{64167}OK?
{64169}{64236}Přicházejí.
{64237}{64295}Hrozné.
{64373}{64407}Dostaňte je ven!
{64409}{64448}Hello!
{64451}{64480}Ach, do prdele!
{64482}{64528}Neslyším vás…
{64765}{64842}Prosíme, nenechávejte své zavazadla|bez dozoru.
{64844}{64920}Všechna opuštěná zavazadla budou zabavena.
{64922}{64954}Tak a teď přeskoč.
{64956}{64997}-OK.|-Já přeskočím tam, jo?
{64998}{65021}Dobře.
{65022}{65056}-Aah!|-Pojď, pojď, pojď.
{65058}{65080}Jedna, dvě, tři,
{65082}{65164}čtyři, pět, šest,
{65165}{65255}sedm, osm, devět, deset.
{65258}{65336}Připravený nebo ne, už jdu.
{65362}{65385}…31 bodů.
{65434}{65507}Prosíme o vaši pozornost.
{65509}{65602}Poslední upozornění|pro let 233…
{65603}{65643}V jiné akci,
{65747}{65772}Hej.
{66307}{66352}Přinášíme čerstvé zprávy.
{66354}{66398}Jsou od našeho redaktora, Jeffa Gianola,
{66400}{66490}který bydlí za tunelem Forest Park.
{66492}{66518}Jeff?
{66520}{66570}Kene, právě jsme přišli na místo
{66573}{66617}hrozné nehody za tunelem
{66619}{66646}ve Forest Parku.
{66647}{66698}Je to nákladní auto,
{66700}{66734}na přepravu lidí.
{66736}{66770}Můžeme říct, jsou tam…
{66853}{66918}Chytit…pustit…
{66921}{66957}…a znova.
{66984}{67057}Chytit…pustit… a znova.
{67059}{67113}Naučím vás, jak zabíjet…
{67115}{67171}rychle, přesně, efektivně.
{67205}{67277}Vyvolá to reflexní akci.
{67279}{67342}Naučíte se,|jak vstoupit do bojové zóny
{67343}{67383}a ztratit se ve stínu.
{67385}{67481}Naučíte se jak přežít…anebo taky ne.
{67483}{67539}Připraveni?
{67542}{67645}Ruka… srdce…|Noha, noha… plíce.
{67648}{67674}Opakujte to.
{67676}{67724}Vražte nůž do jeho ruky sem,
{67726}{67759}přerušte pojivé tkanivo,
{67760}{67803}a dostaňte tak jeho prst pryč ze zpouště,
{67804}{67860}a současně, okolo jeho levého ramene,
{67862}{67889}uchopte remeno a škrťte ho.
{67891}{67913}Teď rána do srdce
{67915}{67945}přes hrudní kost
{67947}{67975}a pomalu k zemi.
{67977}{67999}Velmi dobře.
{68001}{68023}Jdeme na to.
{68025}{68105}Ruka, hrdlo, srdce,|noha, noha, záda, plíce.
{68107}{68129}Dobře. Dobře.
{68131}{68163}Do stehna,
{68165}{68216}napříč stehnem a femorální artérií.
{68220}{68269}do stehna a femorální artérií.
{68272}{68330}Všimněte si, že ruka je zde.
{68331}{68354}Nemůže vás zranit.
{68356}{68407}Zabraňte ruce aby vás zranila
{68409}{68464}blokováním plíc řezem,|co jste už udělali.
{68467}{68515}Tlačte mu ruku před tvář,
{68518}{68548}směrem k jeho plícím.
{68549}{68637}A teď, ruka, krk, srdce,|noha, noha, plíce.
{68639}{68692}Jedna, dvě tři,|čtyři, pět, šest.
{68693}{68761}Jedna… dvě… tři…
{68763}{68858}silný nápor čtyři…|pět… šest.
{68860}{68902}Jedna, dvě, tři, čtyři,|pět, šest.
{68903}{68949}Jedna, dvě, tři, čtyři,|pět, šest.
{68951}{68998}Jedna, dvě, tři, čtyři,|pět, šest.
{68999}{69047}Udělejte ten řez náporem síly.
{69048}{69093}Hledáte jeho páteř.
{69095}{69129}Přesně tak.
{69201}{69223}Jdeme.
{69252}{69274}Přesně tak.
{69276}{69308}A znovu.
{69409}{69474}"L. T….
{69504}{69582}"Myslím, že už to nemůžu dělat."
{69584}{69638}" Začínám mít noční můry."
{69684}{69790}"Myslím, že na to kašlu, L. T."
{69792}{69839}"Potřebuji s vámi mluvit."
{70085}{70111}"Nevím…"
{70113}{70192}"jestli jste dostal mé dopisy, L. T."
{70193}{70301}"Musím vás slyšet, nebo s vámi mluvit."
{70303}{70374}"Byl jste jako můj otec."
{70376}{70419}"Prosím, napište mi."
{70503}{70572}Když se vám podaří zabít mentálně,
{70573}{70637}fyzická část bude jednoduchá.
{70639}{70723}Těžká část…
{70725}{70783}je naučit se to ovládat.
{70915}{70956}V této chvíli, víme jasně,
{70959}{71010}že máme tři jasné možnosti.
{71011}{71078}Nevíme, jestli zde byli i jiní cestující
{71080}{71114}když ta dodávka narazila.
{71116}{71152}Přístup je ohraničen.
{71154}{71248}Nemáme žádnou novou informaci|od policie nebo FBI.
{71250}{71333}Každopádně, dodávka sa zdá být|armádního typu,
{71335}{71408}snád dopravní prostředek,|kterým se převážejí vězni.
{71410}{71464}Zkusíme to zjistit.
{71467}{71513}A opět, informace je neúplná.
{71515}{71557}Záchranný tým je stále na scéně,
{71559}{71608}spolu s FBI agenty a specialisty.
{71611}{71705}Agenti FBI se zdržují komentáře.
{71707}{71744}Co se stalo?
{71747}{71779}Hallam utekl.
{72197}{72239}Ahoj, Irene.
{72241}{72286}Ach, Aarone.
{72288}{72329}Vylekal jsi mě.
{72332}{72368}Rád tě vidím.
{72370}{72418}Dlouho jsem o tobě neslyšela, Aarone.
{72420}{72459}Celou tu dobu jsi mi lhal.
{72463}{72504}Nikdy jsem ti nelhal, Irene.
{72506}{72566}Kde jsi byl posledních šest měsíců?
{72569}{72601}Plnil jsem úkol pro vládu.
{72603}{72653}To je lež, Aarone, to je proklatá lež.
{72656}{72684}Odejdi odsud.
{72686}{72728}Nechci tě už vidět.
{72729}{72801}Aarone?
{72803}{72845}Aarone, ty ses vrátil!
{72847}{72876}Ahoj, Loretto.
{72901}{72923}Ahoj.
{72925}{72952}Jsem ráda, že jsi tady.
{72953}{72989}Tak moc si mi chyběl.
{72990}{73020}Jak se má moje velká holka?
{73021}{73056}Kde jsi byl?
{73136}{73178}Loretto, začni si dělat domácí úkoly.
{73181}{73240}Můžu být chvíli s Aaronem?
{73241}{73282}Můžeš s ním být později.
{73285}{73312}Zůstaneš na večeři, Aarone?
{73315}{73355}Udělej si domácí úkol.
{73475}{73522}Nemysli si, že opět můžeš jen tak skočit
{73523}{73564}zpět do našeho života, Aarone.
{73566}{73590}Rozumím, Irene.
{73592}{73650}Vždyť já ani nevím, co děláš.
{73725}{73776}Dívala jsi se do mé skříňky?
{73778}{73813}Jak by jsem to mohla udělat?
{73815}{73877}Máš na ní čtyři zámky.
{74111}{74173}Co to jsou za stopy
{74246}{74270}Veverka.
{74271}{74293}Správně.
{74295}{74345}Kde jsou další?
{74347}{74371}Um…
{74372}{74412}Skrč se.|Kde jsou další?
{74414}{74455}Nevím.
{74457}{74506}Drž to takhle.
{74567}{74628}Vidíš? Každých 9 palců.
{74630}{74674}To je vzor jejího běhu.
{74676}{74714}Každých devět palců.
{74717}{74770}Ach, ano, vidím to.
{74772}{74794}A co je tohle?
{74796}{74825}To je medvídek.
{74827}{74875}Jak to, že jsme ho neviděli?
{74877}{74923}Schoval se, aby přežil.
{74925}{75017}Lidi už nerespektují zvířata.
{75019}{75090}Buď je chytají, nebo zabíjejí.
{75091}{75127}Nedostanou šanci.
{75128}{75187}Myslím, že je to smutné.
{75229}{75283}To je jen kočka.
{75284}{75338}Tady, kočička.
{75340}{75394}Ne, teďkom ji nech.
{75396}{75427}Proč?
{75429}{75460}Teď loví.
{75462}{75514}Ví, že jsme tady?
{75516}{75556}Ano, ví.
{75560}{75596}Jak?
{75598}{75723}Cítí to.
{75872}{75939}Je tak šťastná, že tě vidí.
{75972}{76024}Sedni si.
{76227}{76279}Co je to?
{76444}{76467}Musíte odjet.
{76469}{76502}Musíte odjet z Portlandu.
{76504}{76533}O čem to mluvíš?
{76534}{76577}Jste v nebezpečí, Irene.
{76579}{76611}Proč jsem v nebezpečí?
{76613}{76645}Ty a Loretta.
{76647}{76724}Přijdou sem a podpálí tento dům.
{76726}{76789}O čem to mluvíš, Aarone?
{76842}{76917}Objekt domu…|Vizuální kontakt.
{76919}{77005}Zkopíruj to.|Čekej na přerušení.
{77211}{77280}Tak miláčku, po škole mě počkej.
{77283}{77326}Budu tady, dokud nepřijdeš, dobře?
{77327}{77363}Dobře.|Je všechno v pořádku, mami?
{77366}{77397}Všechno je fajn, zlatíčko.
{77399}{77422}Miluji tě.
{77424}{77446}I já tě miluji.
{77448}{77483}Uvidíme se později, aligátore.
{77485}{77545}Ahoj.
{77547}{77607}Cíle přichází, přepínám, 6:.00.
{77608}{77670}Rozumím. Máme ji.
{77710}{77779}Irene Kravitzová?|Agentka Durrellová.
{77780}{77811}Je tohle vaše děvčátko?
{77812}{77842}Loretta, že?
{77844}{77889}Správně.
{77892}{77932}Chceme si s vámi promluvit.
{77935}{77956}O čem?
{77960}{77997}Je to jen rutina, opravdu,
{78000}{78057}ale bude lépe, jestliže půjdeme dovnitř.
{78060}{78135}Nebo se vrátíme s povolením,
{78137}{78211}a to už nebude rutina.
{78216}{78282}Jedete někam, paní Kravitzová?
{78284}{78401}Ne, jen jsem dělala pořádek,|trochu to tady předělávám.
{78403}{78445}Hledáme muže jménem Aaron Hallam.
{78447}{78479}Viděla jste ho?
{78480}{78523}Ne, několik měsíců.
{78525}{78573}Ale znáte ho.
{78575}{78623}Má to něco s jeho prací pro vládu?
{78625}{78676}Kdy jste ho naposledy viděla?
{78678}{78715}Nevzpomínám si.|Před několika měsíci.
{78717}{78798}On… jaksi odešel.
{78800}{78835}Jako obvykle.
{78838}{78890}Je tady, Irene?
{78893}{78924}Co se to děje?
{78926}{78960}Co Aaron provedl?
{78961}{79033}Prosím, sedněte si, Irene.
{79173}{79217}Nikdo neřekl, že něco provedl.
{79219}{79293}FBI by tady nebyla, kdyby se něco nestalo.
{79295}{79351}Kdy jste se s Aaronem setkali?
{79353}{79392}Před osmi měsíci, snad.
{79394}{79446}Chvíli tady byl, a potom odešel.
{79448}{79514}Řekl vám, kam jde?
{79517}{79563}Paní Kravitzová, je pořád zde?
{79565}{79610}Říkám vám, že jsem ho měsíce neviděla.
{79612}{79664}Kolikrát to musím opakovat?
{79698}{79729}Promiňte pane, kam jdete?
{79731}{79767}Irene, neděláte dobře
{79770}{79815}pro sebe ani pro dceru…
{79817}{79876}Co víte o mé dceři?!
{80605}{80653}Chápu, že chcete,
{80655}{80684}aby byla v bezpečí.
{80685}{80719}Ale zeptejte se sama sebe:
{80721}{80749}"Je toto správný muž
{80751}{80779}pro mou dceru?"
{80781}{80839}Co Aaron udělal?
{80843}{80885}Chceme s ním jen mluvit.
{80887}{80966}Zabil někoho?
{81865}{81912}Pojď dál.
{82003}{82081}Zajímáš se o tyto lidi, Aarone?
{82082}{82148}Přišel jsi jim ublížit.
{82150}{82196}Přišel jsi mě zlikvidovat, L. T.?
{82199}{82236}Dobře víš, že ne.
{82238}{82312}Jak to můžu vědět?
{82354}{82398}Jdou si pro tebe.
{82400}{82531}Pro mě si už chodí dlouho, L. T.
{82533}{82616}Chci jen odpověď, proč jsi to udělal.
{82620}{82697}Musím žít s tím, co jsem udělal.
{82753}{82835}Můžeš mluvit cokoliv chceš.
{82837}{82926}Já ti nedůvěřuji L. T.
{83031}{83110}Jestli přejdeš tuto čáru,
{83111}{83185}buď připravený mě zabít.
{83339}{83389}Ani hnout.
{83391}{83461}Dej ruce za hlavu|a lehni si na zem.
{83530}{83573}Řekla jsem na zem, hned.
{83614}{83659}Jdi dolů.
{85678}{85742}Zajdi na chodník!
{86003}{86032}To je stříbrná hvězda.
{86118}{86166}To je náčrt, který jsem dělal nožem.
{86302}{86357}To je adresované vám.
{86416}{86513}"L. T., ti chlapi, které jste trénoval,|mě přišli zabít…
{86515}{86634}To nejsou vojáci, to jsou roboti."
{86691}{86752}Máme kladné ID na druhé straně řeky.
{86754}{86783}Jedeme tam,
{86785}{86813}konec.
{86816}{86851}Tady 10-9.
{86993}{87048}To je agent Van Zandt, agent Moret.
{87050}{87080}Tohle je Hank Hooker.
{87082}{87122}Jeden z naších chlapů ho viděl
{87124}{87153}blízko tunelu.
{87154}{87183}Kolik mužů tam máte?
{87185}{87227}Asi tři tucty.|Jdou tam všichni.
{87229}{87253}Počkat, potřebujeme přesný počet.
{87255}{87288}Potřebuji projekty, jasné?
{87289}{87334}Tohle je celkový pohled.
{87336}{87377}Jsou tam čtyři hlavní části.
{87379}{87408}Pravdepodobně vstoupil tudy
{87409}{87453}v červené části,|tunelem 8 přes 12.
{87455}{87500}Jak je to dlouhé?
{87502}{87549}Asi 12 bloků,|přímo do centra města.
{87551}{87579}Pokryjeme červenou část.
{87581}{87608}Jen naši chlapi, Tede.
{87610}{87653}Ukažte mi další tři vchody.
{87797}{87823}Vešel tímhle.
{87825}{87859}Jsou zde další tři vchody.
{87861}{87903}Dohlídni na to, aby byly zablokované.
{88376}{88417}Zamkněte to!
{89350}{89389}Mám to.
{90322}{90369}FBI!
{90371}{90433}Vyjděte spoza sloupu|s rukama nad hlavou.
{90435}{90537}Chci vidět vaše ruce.
{90539}{90578}720, tady číslo jedna.
{90580}{90605}Potřebuji ihned posily,
{90607}{90683}červená část, tunel.
{90685}{90707}Slyšel jste mě?
{90709}{90796}Říkal jsem, aby jste ihned vyšel|spoza toho sloupu.
{90798}{90868}Vyjděte z toho zkurveného sloupu!
{91524}{91589}Někde v půlce…
{91591}{91645}-60…|-Vysílačka nefunkční.
{92057}{92114}Kurva.
{92115}{92148}Pane Bože.
{92150}{92185}Bobby!
{92218}{92250}Nechej ho tak!|Nedotýkej se ho!
{92252}{92297}Nedotýkej se ho!|Otevři mu ústa.
{92299}{92365}Zatlač mu ránu.|Zatlač mu ránu.
{92402}{92442}Velitelské stanoviště,|tady dvojka.
{92444}{92509}Máme zraněného agenta,|červený sektor.
{92692}{92726}Zavolej EMT a ASAP!
{92728}{92784}Bobby… Bobby…
{92786}{92817}Bobby, poslouchej mě.
{92819}{92842}Bobby, poslouchej mě.
{93613}{93639}Je mi líto.
{99090}{99132}Opatrně!
{99135}{99173}Opatrně! Opatrně!
{100467}{100509}Dvojka, Tři-Charlie-jedna.
{100512}{100551}Subjekt směřuje na východ.
{100554}{100576}Hawthornský most.
{100579}{100620}Zablokujte obě dvě strany mostu.
{100622}{100666}Dvě SWAT jednotky na cestě. Konec.
{100826}{100868}Vyprázdněte most.
{102295}{102335}Opustil auto!
{102792}{102825}Promiňte.
{103262}{103286}K zemi!
{103288}{103324}Je to jen mezi námi.
{103326}{103366}Nepusťte nikoho na cestu!
{103368}{103412}Všichni na zem.
{103558}{103607}K zemi, hned!
{103990}{104044}K zemi!
{104046}{104069}Je na věži!
{104071}{104101}Cíl zaměřen!
{104103}{104159}Je na věži!
{104161}{104192}Palte!
{104581}{104631}Zastavte palbu!
{104634}{104711}Zastavte palbu!|Zastavte palbu!
{105998}{106082}Kapitáne, potřebuji dva nebo tři|vaše důstojníky na každém mostě.
{106084}{106122}Vyčistěte západní mořskou stěnu,
{106124}{106171}a odstavte cyklo-zóny. SWAT…
{106174}{106234}Potřebuji speciální jednotky|na obou stranách řeky.
{106238}{106278}Ostřelovači je budou krýt.
{106279}{106317}Stáhněte své lidi z řeky.
{106319}{106361}Jsou tady silné proudy a odvlečou je,
{106363}{106392}jako ryby.
{106394}{106436}Tohle je naše akce, Bonhame.|To zvládnem.
{106438}{106466}Kolik lidí jste ochotná stratit?
{106468}{106490}Promiňte?
{106492}{106514}Bude zabíjet.
{106516}{106549}-Tolik, kolik zvládne.|-Bonhame…
{106551}{106601}Rozhodněte se,|kolik je přípustný počet mrtvých.
{106603}{106621}Přestaňte s tím!
{106623}{106649}Bude více mrtvol,
{106651}{106681}jestliže necháte tyto lidi
{106683}{106729}vyhlásit válku mému chlapci.
{106730}{106787}Já jsem z něho udělal to, co je,|a jen já ho můžu zastavit.
{106788}{106842}Ztratili jsme dva lidi…
{106844}{106903}nejlepší agenty, jaké jsem znala.
{106904}{106961}Hallam patří nám.
{108350}{108395}Informujte mě,|jakmile něco najdete…
{108398}{108445}Pošlete tam čluny.
{121087}{121129}Jestli žije, tak se ukáže.
{121163}{121193}Správně.
{123173}{123218}-Hallame!|-Vyjděte ven!
{126327}{126407}Bůh řekl Abrahámovi:|"Zab svého syna."
{126420}{126460}České titulky: Fosilia Sk