[JRT2: 1485 1093 ]
{0}{59}uvádí
{111}{206}HURIKÁN V RINGU
{1370}{1449}"20. prosince 1963"
{1580}{1672}Na řadu přichází|hlavní zápas večera.
{1762}{1849}Boxer v bílých trenýrkách|v bližším rohu ringu
{1852}{1938}pochází z Patersonu v New Jersey
{1941}{2013}a má za sebou osmnáct vítězství.
{2016}{2072}Rubin Hurikán Carter!
{2291}{2414}V opačném rohu ringu|stojí v tmavých trenýrkách
{2417}{2537}mistr světa velterové váhy|z Panenských ostrovů,
{2540}{2583}Emile Grifith!
{2885}{2983}Žádný podpásovky.
{2986}{3043}Zlomte vaz.
{3490}{3564}Tak si pro mě pojďte!
{3567}{3647}Kdo sem strčí hlavu,|tomu ji urazím!
{3651}{3719}A těm dalším taky!|Tak dělejte!
{3722}{3768}Mám tu místa dost!
{3880}{3969}"Trentonská věznice, 1973"
{4021}{4066}To je Carter, první řada!
{4106}{4183}Na všechny se dostane.|Tak pojďte.
{4251}{4342}Dostal jsem třikrát doživotí.|A za co?
{4345}{4396}Nikoho jsem nezabil.
{4399}{4456}Já mám času dost,|tak si pro mě pojďte.
{4459}{4504}No tak!
{4579}{4673}Chcete vidět Hurikána? Pojďte|dovnitř a já vám ho předvedu!
{4737}{4776}To byla šlupka!
{5426}{5460}Náhoda!
{5567}{5684}Tři, čtyři, pět, šest…
{5687}{5732}-Můžeš pokračovat?|-Jo.
{5796}{5846}Tak do toho!
{6382}{6477}Levačkou do těla a pravačkou|do hlavy. Smrtící kombinace.
{6539}{6624}Zdá se, že půjde k zemi.
{6627}{6666}A už leží!
{6753}{6813}Asi už nevstane.
{6861}{6941}Ale už je na nohou!|Rozhodčí ho kontroluje.
{6968}{7035}A je po všem!
{7075}{7178}Zápas trval jen|dvě minuty a třicet vteřin.
{7181}{7324}Rubin Hurikán Carter porazil|mistra světa velterové váhy!
{7327}{7380}Tak pojďte! Dělejte!
{7383}{7461}-Neodemykej!|-Kdo je první? -Držte huby!
{7464}{7537}-Klid, Cartere!|-Co se děje? -Jdeme dovnitř.
{7540}{7656}Jste magoři? Chcete přijít|o kejhák? Dejte si pohov!
{7659}{7732}Tak pojďte!|Promluv s nima, Jimmy!
{7735}{7852}Co se děje? Uklidni se, Rubine.|To jsem přece já.
{7855}{7924}-Rubine, uklidni se!|-Nikdo se na mě nebude vysírat!
{7927}{8018}Jen klid, šampióne.|Řekni mi, co se stalo.
{8021}{8074}No tak.
{8239}{8320}Vykliďte chodbu! Všichni ven!
{8411}{8456}Chtějí mi profilcovat celu.
{8459}{8504}Najdou můj rukopis.
{8507}{8632}Ta knížka je to jediný,|co mi zbylo, chápeš?
{8635}{8718}Je to moje jediná šance,|jak odsud vypadnout.
{8721}{8792}Když mi ji vezmou,|tak si to odserou.
{8795}{8878}Kdo tam podle tebe|asi vejde první?
{8904}{8940}Já.
{8977}{9021}Poslyš…
{9024}{9096}-Tak mi je pěkně seřaď.|-Poslouchej, Rubine.
{9099}{9187}Co když ten rukopis|při tý šťáře přehlídneme?
{9190}{9300}Když si ho strčíš za kalhoty,|nikdo ho nenajde.
{9303}{9371}Donaha tě prohledávat nebudou.
{9375}{9424}Nekecáš?
{9427}{9476}Máš moje slovo.
{9602}{9655}Ať na mě nikdo nemaká.
{9658}{9718}Nikdo na mě ani nešáhne.
{9721}{9768}Fajn.
{9771}{9827}Nikdo se tě nedotkne.
{9911}{9971}Myslíš, že jsem ty lidi sejmul?
{10037}{10083}Nevím, Rubine.
{10131}{10168}Nevím.
{11690}{11721}Kurva.
{11962}{12011}-Pil jsi něco, Johne?|-Ne.
{12014}{12070}Nech to na mně.
{12132}{12197}-Řidičák a techničák.|-Je na palubce.
{12200}{12238}Co se děje?
{12241}{12286}To jsi ty, Hurikáne?
{12289}{12346}Jo. O co jde, Theo?
{12349}{12418}Hledáme|dva negry v bílým auťáku.
{12421}{12466}A my dva se vám hodíme?
{12760}{12789}Sakra.
{12949}{12986}Tak jdeme.
{13051}{13096}Pohyb.
{13487}{13606}Změřte mu tep.|Může dýchat?
{13609}{13668}Držte mu bradu.|Držte mu bradu nahoře.
{13697}{13742}Může mluvit, doktore?
{13777}{13808}Jenom na moment.
{13811}{13852}Zvedněte mu hlavu.
{14138}{14188}Poznáváte ty dva muže?
{14191}{14260}Postřelili vás tihle dva?
{14299}{14359}Podívejte se dobře.
{14362}{14407}Jsou to oni?
{14578}{14610}-Řekl ne.|-Pojďte blíž.
{14613}{14662}-Řekl ne.|-Blíž.
{14910}{14947}Podívejte se znova, pane.
{15047}{15080}Parchante.
{15116}{15220}Podívejte se pořádně.|Určitě to nejsou ty dva?
{15256}{15300}Hajzle mizernej.
{15303}{15340}Pozor na jazyk!
{15425}{15528}-Už zase, Della Pesco?|-Drž hubu!
{15531}{15572}Zeptejte se ho znova.
{15599}{15660}Jdeš po mně celej život,|Della Pesco.
{15699}{15810}Teď mi chceš přišít vraždu.|Ale na to nemáš.
{15860}{15975}Budeš sedět v díře tak dlouho,|až ti zbělá péro, šampióne.
{15978}{16095}Ještě ho mám černý jak saze.|Chceš ho vidět, zakrslá buzno?
{16098}{16164}Mě nedostaneš.
{16167}{16224}To si ještě povíme.
{16640}{16730}Nočním barem burácejí výstřely,
{16733}{16824}Patty Valentinová|schází po schodech,
{16827}{16912}barman leží|v louži krve na zemi,
{16915}{17000}pohled na ty jatka|bere Patty dech.
{17003}{17092}Nikoho nezastřelil Hurikán,
{17095}{17180}teď strefujou se do něj|ze všech stran,
{17183}{17228}v hrobovém tichu cely sedí sám.
{17274}{17437}Kdyby ho nezavřeli, mohl snad|nejlepším na světě se stát.
{17653}{17733}Zatímco grázlové v kravatách
{17736}{17828}popíjejí Martini na Bahamách,
{17831}{17901}Rubin jako Budha|v lochu vypadá,
{17904}{17997}horší než v pekle mu to připadá.
{18000}{18084}Nikoho nezastřelil Hurikán,
{18087}{18156}svý jméno očistit chtěl by sám.
{18159}{18253}Ať pustí ho už z cely,
{18256}{18320}kdyby ho nezavřeli, mohl snad
{18323}{18439}nejlepším na světě se stát.
{18442}{18576}"Rubin Hurikán Carter|-šestnácté kolo"
{18595}{18659}-Je tu děsná kosa.|-"Toronto, o sedm let později"
{18661}{18780}-Pro nás je tohle léto.|-Léto v Brooklynu je teda lepší.
{18783}{18842}Ty lidi si přišli koupit knížky?
{18845}{18882}Přesně tak.
{18885}{18962}To je fronta jako|na film nebo na ligovej zápas.
{18965}{18989}Máš recht.
{18992}{19016}Pravdu.
{19019}{19094}-Říká se "pravdu".|-Výborně. Klidně mě opravuj.
{19097}{19166}Knížky, co už nikdo nechce.
{19169}{19214}To je na nich skvělý.
{19217}{19340}Když už je nechceš,|dáš je někomu jinýmu.
{19343}{19388}Jako pochodeň nebo tak něco.
{19431}{19514}Tak pojeď.
{20714}{20768}Dělá to 25 centů.
{20822}{20864}Tak málo?
{20867}{20912}To bude asi pěknej brak.
{21058}{21108}Co sis koupil, Lesro?
{21111}{21165}Tohle.
{21168}{21238}-O čem to je?|-O nějakým boxerovi.
{21241}{21324}Ale má to 337 stran.
{21326}{21428}Člověk potřebuje hodně slov,|aby vypověděl svůj příběh.
{21431}{21534}Tomuhle chlápkovi|musí teda bejt nejmíň 150.
{21537}{21601}Někdy si knížky nevybíráme.|Ony si vyberou nás.
{21911}{22022}Osm měsíců se s Lesrou učíme|doma. Takže se nás to týká.
{22025}{22130}Nejsem vdaná.|Pan Swinton je můj spolubydlící.
{22132}{22219}Ne, Sam Chailton|je můj další spolubydlící.
{22223}{22319}Nic nechápete.|Jsme jen obchodní partneři.
{22322}{22436}Vy máte v úmyslu přerušit|Lesrovo vzdělávání,
{22438}{22524}protože nemůžete|najít nějaký lejstra?
{22761}{22829}O to mi přesně jde.
{22881}{22928}Nechci žádnou výjimku.
{22931}{22990}Chci jen,|abyste dělal svoji práci.
{22993}{23067}Ale stejně díky. Sakra.
{23069}{23149}Potřebuješ se naučit|jednat diplomaticky.
{23151}{23230}Potřebuju si zakouřit.
{23232}{23296}-Tak co ten výprodej?|-Super.
{23299}{23405}-Sehnal jsi "Jinou Ameriku"?|-Ne, ale našel jsem…
{23407}{23496}Neříkej, že ani ty ostatní?
{23499}{23553}-Není to knihovna, ale výprodej.|-To je fuk.
{23556}{23668}Hele, co jsem sehnal|za 25 centů: "šestnácté kolo".
{23671}{23736}-Tvoje první knížka, viď?|-Jo.
{23738}{23796}Rubin Hurikán Carter.
{23869}{23982}"Hurikán" je jméno, které|jsem získal později v životě.
{23985}{24060}"Carter" je otrocké jméno,|které dostali moji předkové.
{24063}{24207}Pracovali na polích|s bavlnou v Alabamě a Georgii.
{24211}{24351}Na mém dětství bylo pozitivní|jen to, že jsem ho přežil.
{24354}{24471}Paterson bylo zchátralé město,|plné chudoby a násilí.
{24474}{24604}Člověk se o sebe musel umět|postarat. Učil jsem se rychle.
{24713}{24780}Dělej, mizíme!
{25024}{25068}Donniqueu, nechceš si zaplavat?
{25213}{25251}Nazdar, hoši.
{25375}{25412}Něco vám ukážu.
{25467}{25515}Pěkné, že?
{25575}{25622}Líbí se ti?
{25625}{25693}-Jak se jmenuješ?|-Donnique.
{25696}{25719}Donnique?
{25775}{25819}Hezké jméno.
{25823}{25884}Nechceš mě trošku potěšit?
{25887}{25924}Pane!
{25926}{25984}Nechte ho bejt!
{25987}{26046}Já mu neublížím.
{26049}{26076}Viď?
{26079}{26138}Ničeho se neboj, Donniqueu.
{26194}{26263}Jsi krásný. Kolik je ti?
{26266}{26298}-Deset.|-Deset?
{26301}{26362}Nechte ho bejt!
{26424}{26507}Zdrhejte!
{26511}{26548}Rychle pryč!
{26713}{26756}Ty černej parchante!
{26823}{26899}-Pusťte mě, pane!|-Zavři zobák!
{26901}{26968}Nechte mě!
{27473}{27531}Já nic neudělal.
{27534}{27582}Drž hubu.
{27586}{27631}Nic jsem neproved.
{27788}{27834}Zapadni dovnitř.
{27837}{27896}Já to nebyl.
{28009}{28076}Já nic neudělal.
{28079}{28116}Sedni si, kluku.
{28513}{28568}O co jde?
{28571}{28656}Nezletilec.
{28659}{28708}Je mu teprve 11 let.
{28794}{28860}Je to negr s nožem.
{28863}{28913}Je mi fuk, kolik mu je.
{28946}{28991}Já se o něj postarám.
{29079}{29185}Víme, cos dělal|minulý týden u vodopádů.
{29188}{29251}Tak mluv, ty spratku.
{29254}{29349}Ty začneš zpívat,|až si tě vezmu do parády.
{29352}{29405}Ralphe!
{29703}{29768}Jsem detektiv Della Pesca.
{29811}{29862}Povíš mi, co se stalo?
{29981}{30085}Chtěls tomu muži|ukrást hodinky a on se bránil.
{30088}{30147}Tak jsi ho bodnul.
{30150}{30204}Bylo to tak?
{30207}{30318}Já nic neudělal.
{30400}{30477}Tak poslouchej, broučku.
{30480}{30607}Muž, kterého jsi pobodal,|je významný občan našeho města.
{30610}{30687}A ty pomažeš za katr.
{30713}{30746}Rozumíš tomu?
{30749}{30818}Osobně na to dohlídnu.
{30888}{31075}Rubine Cartere, naše společnost|se před tebou musí chránit.
{31078}{31160}Kdybys byl starší,|nechal bych tě zavřít do vězení.
{31188}{31325}Takto tě mohu jen poslat|do polepšovny v Jamesburgu.
{31328}{31412}Budeš tam zavřený|až do svých 21 let.
{31415}{31452}Tak se staň.
{31511}{31651}Kéž bych nikdy nepoznal|Jamesburg, místo hrůzy.
{31654}{31753}Strávil jsem tam 8 let.|Musel jsem být krutý k ostatním,
{31756}{31812}abych sám přežil.
{32105}{32197}Já to nechápu. Jsem jeho táta.|Postarám se o něj.
{32200}{32295}Nevím, o co vám vlastně jde.|Co je vám po něm?
{32334}{32405}Známe Lesru jen pár týdnů,|pane Martine.
{32408}{32575}Má větší nadání než všechny|děti, se kterými jsem pracoval.
{32578}{32731}Řekl nám, že by chtěl na vejšku.|Chceme mu to umožnit.
{32734}{32799}Vím, že je chytrej.
{32825}{32920}To určitě, ale neumí číst,|paní Martinová.
{32955}{32999}My ho můžeme učit.
{33002}{33090}Bude to dřina, ale za dva roky|ho připravíme na studium.
{33093}{33137}Ve škole ho nic nenaučili.
{33140}{33197}Tak počkat. Já jsem jeho táta.
{33200}{33259}-Ale oni…|-Mluví se mnou.
{33262}{33302}Pane Martine.
{33305}{33350}U nás je místa dost.
{33353}{33420}Když bude Lesra chtít,|můžeme ho učit.
{33423}{33540}Jestli nechcete, nevadí. Nikdo|se vás ale nesnaží nahradit.
{33760}{33795}Opravdu chceš jít k nim, synku?
{33798}{33843}Chci jít na vysokou.
{33896}{33944}Takhle bych mohl.
{34007}{34052}Mně se to nezdá.
{34271}{34326}Proč musíš odjet, Lesro?
{34329}{34407}-Ty nechceš, abych jel?|-Kdo mě tu bude bránit?
{34410}{34486}Nech ho na pokoji, Elstone.|Jede do Toronta.
{34489}{34534}Má tam něco na práci.
{34537}{34582}Půjde na vysokou.
{34793}{34894}Po osmi letech|jsem z Jamesburgu utekl.
{34897}{34972}Byl jsem naštvaný na život.
{34975}{35135}Zmizel jsem jako duch.|Nedělal jsem si s ničím hlavu.
{35138}{35255}Dokázal jsem myslet|jen na jednu věc.
{35307}{35344}Na svobodu.
{35372}{35473}Nechal jsem se zapsat|do armády k parašutistům.
{35476}{35513}To změnilo můj život.
{35516}{35651}Pochopil jsem, že dokud si|černoši neuvědomí svou identitu,
{35654}{35695}nebudou svobodní.
{35698}{35766}Zbavil jsem se koktání. Začal|jsem profesionálně boxovat.
{35769}{35868}V Evropě jsem získal titul|armádního mistra velterové váhy.
{35871}{35926}Jednu limonádu, prosím.
{35929}{36039}Judy, kdo je ten fešák u baru?
{36199}{36294}Jeden místní kluk. Rubin Carter.
{36452}{36489}Dejte mi dvě.
{36613}{36902}-Jde k nám.|-Neboj se.
{36945}{36991}Řekni mi…
{37051}{37096}To je moje místo.
{37126}{37294}Jsem z Georgie,|takže jsem myslel, že…
{37343}{37390}Sedíš mi na místě, burane.
{37423}{37504}Nevidím tu tvoje jméno.
{37507}{37626}Protože jsi slepej.|Vstaň, nebo ti rozmlátím držku.
{37677}{37757}-Jen klid. -Dej si pohov.|-Pusť toho sráče.
{37760}{37800}Nechte toho.
{37803}{37876}Chci tancovat.|Zatančíš si se mnou?
{37879}{37928}Mluvím s tebou.
{37931}{38001}Chceš se prát,|nebo chceš tancovat?
{38004}{38054}Pojď si zatancovat.
{38099}{38156}Kámoš je nějakej nabroušenej.
{38300}{38345}Tak pojď, zlato.
{38804}{38849}Tančíš hezky.
{38887}{38924}Díky.
{39107}{39179}Ty ruce by neměly jen bojovat.
{39411}{39480}Jmenovala se Mae Thelma.
{39524}{39615}Byla to ta nejkrásnější žena,|jakou jsem kdy viděl.
{39850}{39929}Máš holku?
{39932}{40012}Nemám.
{40015}{40052}Ne?
{40104}{40185}Bylo mi s tebou fajn.
{40248}{40288}To jsi ty, Thelmo?
{40291}{40348}Hned jsem nahoře, mami.
{40394}{40464}-Zavoláš mi zítra?|-Ještě dnes.
{40467}{40548}-Dneska už ne.|-Tak zítra.
{40671}{40740}-To je tvůj táta?|-Ne, ten už spí.
{40779}{40816}Jste Rubin Carter?
{40819}{40873}-Jo.|-Půjdete s námi.
{40876}{40900}Proč?
{40929}{40978}Copak jsi neslyšel?
{41164}{41239}Myslel sis, že tě nenajdeme?
{41306}{41351}Dlužíš mi ještě pár let.
{42643}{42768}Od té chvíle|jsem chtěl být jen svým pánem.
{42771}{42888}Rozhodl jsem se|udělat ze svého těla zbraň.
{43286}{43403}Boxoval jsem a zároveň|jsem chodil do školy.
{43406}{43499}Četl jsem knihy představitelů|černošského hnutí.
{43567}{43626}První řada ven.
{43869}{43984}Nezajímalo mě nic z toho,|čím se bavili mí spoluvězni.
{43987}{44126}Nenáviděl jsem pornočasopisy,|teplouše, cigarety i filmy.
{44129}{44232}Přestal jsem i mluvit anglicky,|mou řečí se stala nenávist.
{44235}{44290}Mluvil jsem svými pěstmi.
{44432}{44528}Rozhodl jsem se|udělat ze svého těla zbraň,
{44531}{44669}která mě osvobodí,|nebo zahubí mé věznitele.
{45044}{45159}21. září 1961|jsem byl propuštěn.
{45162}{45292}Přísahal jsem si, že se|do vězení už nikdy nevrátím.
{45435}{45561}Strávil jsem za mřížemi|téměř polovinu svého života.
{46027}{46100}Lesro, vstávej.|Snídaně je na stole.
{46127}{46231}Jo, už jsem vzhůru.
{46257}{46324}Spal jsi vůbec?|Svítilo se u tebe celou noc.
{46365}{46453}Nemůžu se od toho odtrhnout.|Jako by to bylo o mně.
{46456}{46508}To musíš kouřit i u snídaně?
{46835}{46919}Můžu se na něco zeptat?
{46922}{46950}Na co?
{47001}{47046}Proč jste mě vzali k sobě?
{47133}{47247}Zeptali jste se našich|a přivezli mě sem.
{47250}{47296}Staráte se o mě.
{47299}{47332}No a?
{47335}{47386}Proč?
{47419}{47483}Proč jste to udělali?
{47486}{47563}Protože jsi chytrej a zábavnej.
{47565}{47611}A mrňavej.
{47614}{47706}Mohlo by ti prospět|žít s vysokejma bělochama.
{47709}{47743}Přesně tak.
{47746}{47844}Je to proto, že jsem černej?|Myslíte, že bych to sám nezvlád?
{47897}{48008}Víte co?|Rubin to všechno dokázal sám.
{48011}{48091}Nebylo nám tě líto.
{48095}{48156}Jen nás napadlo,|že bys toho mohl hodně dokázat.
{48159}{48238}A každý někdy potřebuje pomoc.
{48287}{48388}Hurikánovi taky určitě|někdo občas pomohl.
{48390}{48471}Nikdo z nás na to není sám.
{48474}{48582}Spousta věcí bude jenom na tobě.|Nikdo se za tebe nebude učit.
{48585}{48707}Všechno, co teď děláš,|děláš jenom ty sám.
{48807}{48844}Já to vezmu.
{48987}{49048}-Něco mě napadlo.|-Jo?
{49082}{49121}Co?
{49183}{49286}Chtěl bych si do pokoje|pověsit boxovací pytel.
{49337}{49444}-Kvůli čemu?|-Mám chuť do něčeho bušit.
{49450}{49491}Tak je to dobrý.
{49553}{49611}Ne tak nízko!
{49614}{49707}Když jsem vyšel z vězení,|byl ze mě boxovací stroj.
{49710}{49819}Jediné, co jsem uměl, byl box.
{49822}{49956}Ochutnal jsem vlastní krev.|Zachutnala mi.
{49959}{50003}"Cooper versus Hurikán Carter"
{50090}{50143}Hlásím se vám přímo z místa.
{50146}{50276}Dnes se spolu utkají Rubin|"Hurikán" Carter z Patersonu
{50278}{50354}a v poslední době|neporazitelný Joey Cooper.
{50586}{50728}Šampión Cooper je proti|Hurikánovi zcela bezmocný!
{51118}{51234}Zápas ve střední váze|má naprosto nečekaný průběh.
{51237}{51327}Joey Cooper má velké problémy.|Carter ho zasypává údery.
{51329}{51399}Levačka! Pravačka!
{51858}{51952}Pro Coopera je to pohroma!|Carter mu dává do těla.
{51954}{52020}A už jde k zemi!|Odpočítávají ho.
{52023}{52108}-Nezdá se, že by mohl vstát.|-Pět! šest! Sedm!
{52273}{52310}Konec!
{52340}{52436}Neuvěřitelné! Rubin Carter|se přihnal jako hurikán
{52439}{52572}a smetl neporazitelného|Coopera hned v prvním kole!
{52575}{52703}Zdrcující porážka!|Už jste něco takového viděli?
{52706}{52818}Dav tady v Readingu|v Pennsylvánii šílí.
{52821}{52919}Rubin Carter|nedal Cooperovi vůbec šanci!
{52973}{53060}"Paterson vítá boxera roku"
{53063}{53164}Jaké to je,|mít za partnera mlátičku?
{53166}{53247}Mám z toho trochu vítr,|ale snad to zvládnu.
{53319}{53372}Koukni na toho černýho zmetka.
{53375}{53432}Myslí si, že je mistr světa.
{53435}{53532}Může mi se svojí cenou políbit|prdel. Je to kriminálník.
{54071}{54151}Jasně, že se lidi bouří.
{54188}{54300}Kdykoliv bráníme svoje domovy,|pošlou na nás poldy s obuškama.
{54359}{54496}Proč taky nevyrazíte do ulic,|a v klidu tady popíjíte?
{54499}{54614}Piju jenom sodu. A jsem tu,|protože jste mě sem pozval.
{54616}{54690}Ale možná bych tam měl jít taky.
{54694}{54803}Mohl bych si odprásknout|pár rasistickejch poldů.
{54807}{54850}Co ty na to, Bucky?
{54853}{54924}Viď, že bych jich|dostal aspoň pět?
{54970}{55026}Ede?
{55107}{55148}Přidáte se taky?
{55303}{55375}To smažte.
{55401}{55447}Viďte, že to smažete?
{55450}{55510}No jasně.
{55578}{55615}Určitě.
{55820}{55897}-To máš za to, šampióne!|-K zemi!
{55900}{55969}Příště to tu vypálíme!
{55972}{56006}Sem!
{56010}{56090}-Co se děje?|-Zůstaň dole!
{56093}{56156}Mizíme!
{56375}{56420}Není ti nic?
{56603}{56649}No tak, neplač.
{56684}{56716}Jsi v pořádku?
{56720}{56802}-Ty víš, proč to udělali.|-Vím.
{56804}{56844}Neplač.
{56847}{56940}-Říkal, že to smaže.|-Nikdy se nic nesmaže!
{56944}{57072}-Teď nemám náladu.|-Neměl jsi s ním vůbec mluvit.
{57075}{57139}-Co po mně vlastně chceš?|-Proč říkáš takový věci?
{57141}{57176}Mohli nás zabít!
{57178}{57246}Co mám podle tebe dělat?
{57249}{57329}Mám dělat mrtvýho brouka?
{57333}{57378}To všechno ta tvoje hrdost.
{57381}{57458}-Máš pravdu.|-Dej sem to dítě.
{57648}{57752}"šampionát ve střední váze,|14.12.1964, Philadelphie"
{57923}{57990}Nebudeš moct sedět doma, brácho.
{58046}{58140}Nebudeš si moct|zapnout telku a totálně vypnout.
{58144}{58251}Nebudeš si moct|během reklamy šlehnout herák.
{58253}{58331}Protože revoluce|nebude v televizi.
{58376}{58496}Revoluce nebude v televizi,|sponzorovaná výrobcem kopírek,
{58499}{58556}nepřerušovaná reklamou.
{58559}{58684}Nebude následovat po šotu|o bílém obru proti špíně.
{58687}{58788}Nepřijde za tebou|modrý králíček ani chytrá liška.
{58790}{58928}Nebudeš se muset obávat|o hladinu pH v ústní dutině.
{58931}{58989}Revoluce tě vmáčkne do sedačky.
{58991}{59120}Revoluce nebude v televizi,|nebude v televizi.
{59123}{59202}Revoluce se nebude reprizovat.|Revoluce bude skutečná.
{59478}{59524}Pořád se ještě radí.
{60015}{60145}To je neskutečné. Rozhodčí se|více než půl hodiny radí o tom,
{60148}{60210}co už tady všichni vědí.
{60213}{60353}Joey Giardello předá svou korunu|Rubinovi Hurikánovi Carterovi.
{60539}{60656}Dámy a pánové, porota|se jednomyslně shodla na tom,
{60659}{60776}že mistrem světa zůstává…
{60778}{60829}…Joey Giardello!
{61137}{61162}To ne.
{61165}{61196}Tys mu to ukradl!
{61199}{61243}Kravina!
{61246}{61277}Co to má znamenat?
{61639}{61773}Jediné vysvětlení je, že|rozhodčí sledovali jiný zápas.
{61776}{61881}Protože v tomhle zápase|jasně zvítězil Hurikán Carter.
{62876}{62934}Jak se máš, Hurikáne?
{62965}{62997}Nazdar, šampióne.
{63074}{63119}Volal někdo taxíka?
{63251}{63349}-Tak volal někdo taxíka?|-Já. Rubin mě asi nesveze.
{63352}{63411}Já bych tě povozil jinak.
{63455}{63508}Pane Cartere?
{63511}{63602}-Jedete do města?|-Chceš svézt?
{63605}{63650}-Vám by to nevadilo?|-Ne.
{63653}{63710}Super.
{63745}{63797}-Budeš řídit.|-Vaše auto?
{63800}{63860}-Jasně.|-Ty vole!
{63863}{63972}Kámoši mi nebudou věřit,|že jsem jel v autě s Hurikánem.
{64115}{64163}Kurva.
{64242}{64293}-Pil jsi něco, Johne?|-Ne.
{64296}{64352}Nech to na mně.
{64407}{64466}Řidičák a techničák.
{64922}{64973}Já se o ně postarám.
{64976}{65021}Pojďte se mnou.
{65296}{65371}B-e-l-l-o.|Bello.
{65399}{65492}Bradley. B-r-a-d-l-e-y.
{65619}{65663}Jsou to oni?
{65691}{65724}Ne.
{65780}{65817}Tak jdeme.
{66058}{66161}-Co jste dělali tak pozdě venku?|-Byli jsme na procházce.
{66191}{66256}Chtěli jsme si koupit cigára.
{66259}{66316}Oba jste v pěkným průšvihu.
{66347}{66404}Porušili jste podmínku.
{66407}{66458}Ale o tom vloupání mluvit nechci.
{66511}{66580}O tý podmínce|si promluvíme jindy.
{66630}{66790}Pokud je mi známo, tak o tom|vloupání není žádný důkaz.
{66823}{66860}Chápete?
{67043}{67100}Chápu.
{67103}{67235}Zajímají mě jenom fakta.|Jen vy dva mi můžete pomoct.
{67238}{67289}Rozumíte?
{67445}{67498}-Rozumím.|-Dobře.
{67533}{67650}Dokážete si představit scénář,
{67653}{67748}ve kterým byste si byli jistý,
{67751}{67830}naprosto jistý, že muž,
{67833}{67888}kterýho jste tu noc viděli,
{67959}{68000}byl Rubin Carter?
{68398}{68431}Jasně, Rubin Carter.
{68482}{68560}Tak znova. Jak to bylo?|Zašel jste si tam na drink?
{68563}{68687}Ne,|chtěl jsem si koupit cigarety.
{68690}{68787}Slyšel jsem výstřely.|Z baru vyběhli dva barevný.
{68790}{68844}A jeden z nich byl…
{68847}{68892}Jeden z nich byl Rubin Carter.
{68895}{68952}Ten boxer.
{69152}{69185}Povstaňte.
{69251}{69287}Klid v soudní síni.
{69290}{69361}Předsedá ctihodný soudce Larner.
{69364}{69401}Sedněte si.
{69575}{69635}Obžalovaní, povstaňte.
{69763}{69914}Rubine Cartere, tvrdíte,|že jste žádný zločin nespáchal.
{69917}{70023}To ale posoudí nestranná porota,|složená z vašich spoluobčanů.
{70090}{70135}Dospěli jste k rozhodnutí?
{70215}{70272}Ano, Ctihodnosti.
{70275}{70395}Porota se usnesla, že obžalovaní|Rubin Carter a John Artis
{70398}{70427}jsou vinni.
{70430}{70472}Ne!
{70535}{70569}Je nevinný!
{70718}{70768}Klid v soudní síni!
{70796}{70825}Klid!
{70828}{70901}Prosím zřízence,|aby zjednal klid.
{70904}{70956}To je levárna!
{71123}{71188}Rubine Cartere, Johne Artisi.
{71226}{71291}Za vraždu Jamese Olivera|budete uvězněni
{71294}{71379}na zbytek svého života.
{71423}{71492}Za vraždu Freda Nauyakse
{71495}{71584}budete uvězněni|na zbytek svého života.
{71635}{71732}A za vraždu Hazel Tanisové
{71770}{71900}budete rovněž uvězněni|na zbytek svého života.
{72625}{72754}Dejte svoje šaty, boty,|šperky a hodinky do toho pytle.
{72757}{72839}Bude vám přidělena|vězeňská uniforma s číslem
{72842}{72933}pro snazší identifikaci.
{72936}{73031}Pak se budete muset oholit.
{73034}{73081}To asi nepůjde.
{73123}{73165}Prosím?
{73168}{73213}To neudělám.
{73243}{73361}Zavřeli jste mě do kriminálu.
{73364}{73413}Ale já jsem nevinný.
{73416}{73465}Žádný zločin jsem nespáchal.
{73468}{73522}Zločin byl spáchán na mně.
{73565}{73637}Nebudu nosit šaty zločince.
{73640}{73732}Půjdu, kam mi řeknete.
{73735}{73809}Ale musím vás předem upozornit,
{73840}{73909}že jestli|se mě kdokoliv dotkne…
{73964}{74045}Tady určujeme pravidla my.
{74048}{74078}Slyšel jste?
{74159}{74204}Chápete to?
{74231}{74256}Chápete?
{74294}{74332}Jestli ano,
{74335}{74451}tak se okamžitě svlíknete a|vezmete si tu zasranou uniformu.
{74635}{74680}To neudělám.
{74750}{74795}Strčte toho chlapa do díry.
{74822}{74952}Bude tam tak dlouho, až pochopí,|jak se tady má chovat.
{75007}{75044}Devadesát dní.
{75579}{75636}Vedeme ti dalšího, Bobby.
{76071}{76108}Pěknej vohoz.
{77695}{77731}Tři.
{77734}{77766}Dva.
{77769}{77800}Jedna.
{77835}{77872}Večerka.
{77983}{78063}Bude-li mi jíti údolím stínů,
{78095}{78180}nebudu se obávat ničeho zlého.
{78183}{78264}Stíny jsou pochyby.|Stíny jsou pochyby.
{78315}{78382}Mě nedostanete.
{78385}{78432}Mě ne.
{78435}{78472}Večerka.
{78573}{78637}Co to kurva meleš?
{78640}{78708}Nemůžeš mě zlomit,|protože jsi mě nestvořil.
{78711}{78792}Jasný?
{78949}{79057}Všechno jsi zkurvil.|Je to v prdeli.
{79211}{79244}Kdo je to?
{79316}{79384}Repráky tu nejsou. Kdo je to?
{79454}{79605}Tys nás do toho zatáhl.
{79608}{79653}Zmrde.
{79656}{79718}Všechno jsi posral.|Je to celý na hovno.
{79721}{79831}Co podle tebe teď máme dělat,|ty čuráku?
{79956}{80015}Mám strach.
{80118}{80219}Zavři zobák,|ty vychrtlej smrade.
{80222}{80286}Tvůj táta tě řezal málo.
{80289}{80351}Nechtěj, abych ti dal lekci já.
{80370}{80405}Ty drž hubu!
{80408}{80489}Drž tu svoji smradlavou držku!
{80492}{80572}Ty mi nebudeš říkat, co mám|dělat, hajzle. Tady velím já.
{80575}{80630}Mě budete všichni poslouchat.
{80633}{80676}Drž píču!
{80812}{80849}Já jen…
{80968}{81013}Co si počneme?
{81156}{81221}Já nevím.
{81224}{81363}Nikdo na mě ani nesáhne.|Zkus to, a já ti ty pracky…
{81366}{81400}Drž hubu!
{82021}{82070}Cítím nenávist.
{82091}{82138}Máš ji v sobě, Rubine.
{82141}{82192}Nemáš chuť někoho natřít?
{82195}{82306}Já bych někoho sejmul,|ale nikdo tu není.
{82373}{82418}Jenom ty, kluku.
{82469}{82526}Co ty na to, Rube?
{82607}{82652}Běž pryč.
{83487}{83536}Máte to za sebou, Cartere.
{84484}{84537}Ježíši Kriste.
{84595}{84648}Potřebujete se vykoupat.
{84699}{84776}Hrozně smrdíte.|Musíte se vysprchovat.
{84779}{84893}Pak dostanete čistou celu|a jídlo. Hned vám bude líp.
{84896}{85000}Co mě bude ta sprcha stát?
{85003}{85042}Jak to myslíte?
{85045}{85174}Co si obleču, až vylezu|z tý báječný sprchy?
{85246}{85308}To co tu nosí všichni.|Takový je řád.
{85311}{85414}Tak mě zase strčte|zpátky do díry.
{85637}{85682}Můžete tam umřít.
{85711}{85765}Tady taky.
{85835}{85931}Co kdybych vám sehnal|pyžamo z vězeňské nemocnice?
{85967}{86040}To taky odpovídá předpisům.
{86248}{86286}Je pruhovaný?
{86289}{86340}Ne.
{86343}{86404}-Jsou na něm čísla?|-Ne.
{86407}{86438}Jakou má barvu?
{86470}{86505}Bílou.
{86691}{86753}Tak to snesu.
{86779}{86812}Díky, pane Cartere.
{86851}{86918}Není zač, pane Williamsi.
{86937}{86982}Sprcha je vám k dispozici.
{87256}{87345}Časem jsem si uvědomil,|že budu svobodný,
{87348}{87467}když nebudu toužit po tom,|co mi můžou zakázat.
{87470}{87560}Chtěli mě potrestat tím,|že budu zamčený v cele.
{87563}{87700}Proto jsem ji nikdy neopouštěl,|a vzal jim jejich hlavní zbraň.
{87703}{87825}Nepracoval jsem pro ně, jedl|vlastní jídlo, začal studovat.
{87828}{87955}Rozpitval jsem svůj případ|od svého zatčení,
{87958}{88043}přes soud,|až po ten hrozný rozsudek.
{88079}{88167}-"O sedm let později"|-Ten rozsudek byl ovlivněný rasismem,
{88170}{88225}to přece víš.
{88228}{88281}To je mi k ničemu, Myrone.
{88284}{88336}Poslyš!
{88339}{88407}Protože jsem nevinnej!
{88410}{88485}To vím taky, že už je to|sedm let. Dostaň mě odsud!
{88488}{88552}Chci novej proces! Jasný?
{88605}{88680}V jednotě je síla!
{88737}{88768}"Vydrž, Rubine!"
{88911}{89005}V jednotě je síla!
{89008}{89090}Ukazuje se, že stále existuje naděje.|Naděje na změnu.
{89093}{89138}Věřím ve spravedlnost.
{89141}{89220}Každý má právo na další proces.
{89312}{89347}"I Nixon dostal milost!"
{89394}{89448}"Jen Hurikán je nevinný"
{89790}{89876}Ještě to nevzdali.|Prej budou zase demonstrovat.
{89879}{89976}Muhammad Ali,|Ellen Burstynová, Bob Dylan.
{89979}{90013}To je dobře, Mae.
{90166}{90226}Poslyš, Mae…
{90229}{90357}Prohráli jsme dva procesy a teď|mi zamítli žádost o odvolání.
{90490}{90593}Mrzí mě to, ale je po všem.
{90659}{90720}Já tady umřu, Mae, takže…
{90723}{90831}Pořád máme ještě šanci.|Musíme se držet.
{90834}{90896}Nemáme se čeho držet, Mae.
{90933}{90996}Chci, aby ses se mnou rozvedla.
{91023}{91090}A už sem nikdy nechoď.
{91147}{91278}Poslouchej mě,|určitě se dá ještě něco dělat.
{91281}{91368}Nechci ti být na obtíž.
{91371}{91468}-Nejsi mi na obtíž!|-Ale ty mně jo!
{91527}{91588}Nevydržím|být tady pod zámkem, když vím,
{91591}{91684}že mi tě můžou kdykoliv vzít.
{91702}{91744}Chápeš to?
{91747}{91864}Rubine, já tě nikdy neopustím.
{92052}{92102}Jsem mrtvej.
{92178}{92247}Zapomeň na mě.
{92349}{92398}Rubine!
{92510}{92589}Rubine, já tě v tom nenechám.|Musíme hlavně vydržet.
{92592}{92617}Stráž.
{92668}{92709}Rubine!
{92805}{92847}Musíme vydržet!
{92895}{92957}Musíme vydržet!
{93131}{93225}Budu se řídit vlastním časem.
{93228}{93351}Ve dne budu spát a v noci,|když ostatní spí, budu bdít.
{93354}{93492}Nebudu žít v jejich cele,|ani ve svém srdci.
{93530}{93575}Jen ve své mysli.
{93604}{93648}A svém duchu.
{93675}{93805}Vztáhl jsem ruku o pomoc,|ale ona mi dřív uchřadla.
{93808}{93914}Uschla jako tráva,|po které nic nezbyde.
{93917}{94005}Na nic už nečekám,|nic nepotřebuji.
{94008}{94116}Zítřek, svobodu|ani spravedlnost.
{94119}{94280}Nakonec se vězení rozplyne.|Rubin přestane existovat.
{94311}{94365}Nebude Carter.
{94368}{94439}Zbyde jen Hurikán.
{94442}{94504}A pak…
{94507}{94552}…už nebude nic.
{94697}{94736}Co s tím uděláme?
{94755}{94792}S čím?
{94795}{94834}S Hurikánem.
{94869}{94920}Moc toho udělat nemůžeme.
{94923}{95044}Ale on je ve vězení už 15 let,|i když nic neudělal.
{95075}{95142}To tvrdí ta knížka.
{95145}{95219}-Dvě poroty ho uznaly vinným.|-Dvě bílý poroty.
{95222}{95310}-Všichni běloši nejsou rasisti.|-Všichni černoši nejsou vrazi.
{95577}{95724}Chci mu napsat dopis a říct mu,|jak moc se mi ta knížka líbila.
{96013}{96050}Milý…
{96099}{96140}…pane…
{96143}{96183}…Hurikáne.
{96249}{96297}To je blbý.
{96435}{96464}Co je to?
{96492}{96537}Deset dolarů.
{96577}{96696}Bude je potřebovat na známky,|kdyby ti chtěl odepsat.
{96769}{96880}Jasně, odepsat. To je fakt.
{96883}{96924}Díky, Liso.
{96953}{96990}Není zač.
{97115}{97255}Vážený pane Rubine Cartere.
{97353}{97398}Četl jsem Vaši knihu.
{97401}{97536}Mrzí mě, co se vám stalo.
{97539}{97628}Chci, abyste věděl, jak moc|pro mě Vaše kniha znamenala.
{99230}{99333}Je to tady! On nám odepsal!|Odepsal nám!
{99337}{99428}To se mi snad zdá!|On nám odepsal!
{99431}{99480}To je bomba!
{99482}{99530}Tak už ho otevři.
{99532}{99590}Myslíš, že mám?
{99835}{99882}Milý Lesro,
{99884}{99976}omlouvám se za pozdní odpověď.
{99979}{100068}Kdo lká|nad nedostatkem příležitostí,
{100071}{100183}zapomíná, že i malé dveře|mohou vést do velkých pokojů.
{100253}{100364}Tvůj nápad s penězi|byl velmi prozíravý.
{100367}{100506}Známky, papír a obálky|bylo přesně to,
{100508}{100559}co jsem potřeboval.
{100618}{100732}Tvoje pocity,|obavy, touhy a laskavost
{100734}{100874}na mě doslova vyskakovaly|ze stránek Tvého vřelého dopisu.
{100877}{100999}Slyšel jsi mé myšlenky a podělil|ses se mnou o své ve chvíli,
{101002}{101060}kdy jsem Tě mohl uslyšet.
{101099}{101147}Ještě jednou Ti děkuje…
{101150}{101250}…navždy Tvůj přítel a bratr…
{101334}{101388}…Rubin Hurikán Carter.
{101528}{101568}Tak ti odpověděl.
{101623}{101660}Jo.
{101682}{101742}Milý Rubine.
{101769}{101848}Porovnával jsem|svůj život s Vaším.
{101876}{101952}Pocházím|z Bushwicku v Brooklynu.
{101955}{102042}Moji rodiče jsou alkoholici|a můj bratr je ve vězení.
{102073}{102156}Ve třídě jsem byl|třetí nejlepší žák.
{102158}{102251}Ještě před rokem bych Vám ten|dopis ale vůbec neuměl napsat.
{102254}{102359}Pak jsem o prázdninách|potkal tři Kanaďany.
{102391}{102467}Nabídli se, že mě budou|vzdělávat. Vytáhli mě z toho.
{102522}{102617}Někdy si vyčítám,|že jsem opustil svoji rodinu.
{102620}{102715}Ale když jsem poznal Vás,|tak se všechno změnilo.
{102752}{102902}V porovnání s Vámi|si nemám na co stěžovat.
{102905}{103047}Nevadilo by Vám,|kdybych Vás přijel navštívit?
{104084}{104148}Hřbet pravé ruky. Postupujte.
{104151}{104251}-Pravou ruku.|-Postupujte dál.
{104506}{104605}Poslouchejte! Návštěvy|pro Jonese, Taylora, Harrise,
{104607}{104716}Ramose, Sykese, Cartera|a Tuceiho se seřadí tady.
{104719}{104770}Nečetl jste jméno mýho syna.
{104773}{104844}Hemmings, číslo 656660.
{104847}{104912}-Hemmings?|-Jo.
{104915}{104998}Ten má návštěvy zatržený.|Je v samovazbě.
{105001}{105058}Macku, otevři!
{105407}{105446}Předpažit.
{105449}{105507}Dlaně.|Otočit.
{105510}{105544}Zvednout nohy.
{105547}{105589}Roztáhnout půlky.
{105592}{105625}Další.
{105739}{105790}Otevřít pusu.
{105793}{105839}Vypláznout jazyk.
{105842}{105890}Předpažit.
{105913}{105972}Dlaně.|Otočit.
{106031}{106083}Zvednout nohy.
{106087}{106132}Roztáhnout půlky.
{106134}{106194}Můžeme.
{106243}{106307}Pojďte jeden za druhým.
{106310}{106348}Jdeme.
{106459}{106489}Jeden po druhém.
{107482}{107543}Pane Cartere?
{107546}{107580}Vy jste Rubin Hurikán Carter?
{107647}{107712}Myslel jsem, že jste větší.
{107715}{107759}Jsem větší než ty.
{107801}{107846}Ale nikomu to neříkej.
{107849}{107906}Dobře.
{107945}{107990}Posaď se.
{108258}{108320}To je teda síla.
{108323}{108347}Vůbec ne.
{108350}{108440}Nedá se tu žít.
{108443}{108506}Radši si tu moc nezvykej.
{108537}{108588}Máš kuráž, kluku.
{108624}{108709}Není to jen tak, přijít sem sám.
{108713}{108770}Vážím si toho.
{108773}{108875}-Bál jsem se, že odmítnete.|-Já taky.
{108878}{108970}Čeho by se mohl bát Hurikán?
{108973}{109070}Otevřených dveří. Světla.
{109073}{109102}Tebe.
{109126}{109170}Mě?
{109173}{109280}-Nerozumím vám, pane Cartere.|-Říkej mi Rube.
{109298}{109334}Rube?
{109338}{109384}Jo.
{109429}{109472}Tak jo, Rube.
{109530}{109607}Řekni mi o těch lidech,|u kterých žiješ.
{109610}{109674}Těch Kanaďanech?|Mám tu jejich fotky.
{109756}{109838}Tohle je Sam,|tohle Terry a to je Lisa.
{109841}{109880}Jsou super.
{109882}{109947}Potkal jsem je v Brooklynu.
{109950}{109989}Měli tam nějakou fušku.
{109992}{110092}Vzali mě s sebou domů.|To je celej příběh.
{110095}{110140}Od tý doby se můj život změnil.
{110164}{110226}Oni tě jen tak sebrali|a foukli s tebou do Kanady?
{110229}{110305}Ne, zeptali se našich.
{110307}{110346}Aha. Jsou z nějaký církve?
{110349}{110441}Nebo jsou to hipíci?
{110444}{110507}Opravujou domy,|a pak je prodávají.
{110509}{110548}Jsou úplně normální.
{110551}{110651}Normální? Pracujou,|jedí a žijou dohromady?
{110654}{110729}Prostě je to tak.
{110732}{110773}Co na to vaši?
{110776}{110831}Táta je moc rád.
{110833}{110910}Vídáš se s rodičema?
{110914}{110984}Jo, ale někdy je to těžký.
{111033}{111079}To chápu.
{111130}{111169}Dáváš jim naději.
{111209}{111307}-Asi jo.|-Dáváš jim naději.
{111309}{111382}Protože ses vymanil, Lesro.
{111384}{111507}Je důležité vymanit se z míst,|která nás svazují.
{111510}{111584}Naučil ses číst a psát.
{111604}{111673}Psaní je zázrak.
{111709}{111755}Máš taky ten pocit?
{111807}{111867}Asi jo.
{111870}{111922}Když jsem začal psát,
{111972}{112069}zjistil jsem, že dělám víc,|než jen vyprávím svůj příběh.
{112072}{112127}Psaní je zbraň.
{112130}{112207}Mnohem mocnější než pěst.
{112210}{112332}Kdykoliv jsem psal, tak jsem|se povznesl nad zdi vězení.
{112334}{112434}A viděl až za zdi,|přes celé New Jersey.
{112465}{112542}Viděl jsem Nelsona Mandelu,|jak v cele píše svoji knížku.
{112545}{112682}Viděl jsem Dostojevského,|Huga, Zolu.
{112684}{112717}A oni na mě volali:
{112720}{112772}"Rube, co tam děláš, člověče?"
{112775}{112857}A já na to: "Nazdar, chlapi!"
{112905}{112955}Je to zázrak, Lesro.
{112981}{113057}To mě v Kanadě neučí.
{113059}{113141}-Řeknete mi, co si mám přečíst?|-To můžu.
{113144}{113214}Ale nikdo ti neřekne,|jakou cestou se máš vydat.
{113217}{113357}Musíš sám zjistit,|kde leží pravda.
{113416}{113477}Neznám nikoho takovýho,|jako jste vy.
{113592}{113655}Myslíš, že jsem ty lidi zabil?
{113704}{113770}-Vím, že ne.|-Jak to víš?
{113773}{113807}Prostě to vím.
{113959}{114021}Jsem rád, že jsme se potkali.
{114107}{114153}Já taky.
{114188}{114223}Konec návštěv.
{114269}{114314}Všichni ven.
{114343}{114408}Tak jdeme.
{114412}{114478}Chcete fotku se svým synem,|pane Cartere?
{114521}{114572}-To záleží na něm.|-No jasně.
{114674}{114732}Tak to by stačilo.
{115488}{115526}"Probuzení mysli"
{115772}{115820}Milý Lesro,
{115823}{115932}tomu, kdo je za tebe zodpovědný,|na tobě hodně záleží.
{115959}{116071}Byl pro mě zázrak vidět zase|z někoho vyzařovat tolik světla.
{116074}{116195}Než jsi přišel,|den začal, aniž vyšlo slunce.
{116198}{116253}Byl ponurý a chladný.
{116256}{116313}A pak, náhle a bez varování,
{116316}{116408}paprsek slunce prosvítil šero|a všechno se rozzářilo.
{116834}{116889}Kde jsi všude byl, Mobutu?
{116892}{116941}Všude.
{116944}{116997}Drž tlamu!
{117102}{117154}Odkud jsi? Z Afriky?
{117157}{117229}Narodil jsem se v Kongu.
{117232}{117277}V tý nejčernější černotě.
{117335}{117418}Moje matka byla Pygmejka.|Měřila metr dvacet.
{117421}{117498}Táta byl obrovskej Watusi.
{117501}{117558}Dva metry a třicet centimetrů.
{117562}{117637}Musel ji zvednout jako dítě,|když jí chtěl dát pusu.
{117692}{117725}Bylo to legrační.
{117870}{117928}Co si myslíš o běloších?
{117998}{118087}Jsou trošku cáklý.
{118107}{118182}Ale na druhou stranu…
{118185}{118272}Kdysi jsem se potuloval|s chlapíkem jménem…
{118292}{118316}Alabama.
{118357}{118484}Byl to sice běloch,|ale byl to rovnej chlap.
{118542}{118607}Třikrát mi zachránil život.
{118610}{118658}Třikrát?
{118662}{118719}Třikrát.
{118776}{118821}Třikrát doživotí.
{118858}{118980}Všechno, na čem mi záleželo,
{118982}{119029}mi vzali běloši.
{119032}{119169}Chápu tě,|ale všichni nejsou zlí.
{119378}{119423}Tancovat ale rozhodně neumějí.
{119507}{119542}Ty vole.
{119702}{119757}Tudy se jde dovnitř.
{119759}{119793}Pojďte.
{119828}{119890}No tak!
{119893}{119954}-Nedívej se. Sledujou nás.|-Nech toho.
{120138}{120175}Tamhle.
{120230}{120281}Ahoj, Rube. Tak jsme tady.
{120283}{120328}-Jak se máš?|-Dobře.
{120357}{120443}-To je Sam.|-Těší mě, Rubine.
{120503}{120535}Vy jste ten profesor.
{120574}{120642}-Tohle je Terry.|-Těší mě.
{120645}{120704}Mě taky. Moc jsem o vás slyšel.
{120707}{120766}-Já jsem Lisa.|-Aha.
{120769}{120874}Vypadáte jinak, než jsem čekal.
{120908}{120965}Lesra říkal, že jste drsná.
{120988}{121056}-Je to dobře, nebo špatně?|-Nevím.
{121058}{121104}Nevím.
{121168}{121237}Posaďte se.
{121504}{121597}Všichni pohromadě.|To mě podrž.
{121600}{121659}Jak to vypadá s tím odvoláním?
{121663}{121748}Už soud|v New Jersey určil datum?
{121820}{121873}Promluvme si o Lesrovi.
{121876}{121957}Lesra chce taky určitě vědět,|jak se váš případ vyvíjí.
{121960}{122053}Můj případ se nevyvíjí.
{122056}{122130}Myslím jen na to,|jak to tu přežít.
{122157}{122202}Jak to zvládáte?
{122263}{122296}Jak?
{122299}{122396}Nesmím si dovolit|něco chtít nebo potřebovat.
{122423}{122468}Cokoliv.
{122471}{122557}Jsem tu svobodný,|protože netoužím po ničem venku.
{122591}{122689}Vy nic nechcete?|Bojíte se lidského kontaktu?
{122692}{122784}Jediná forma|lidského kontaktu ve vězení je,
{122788}{122864}že vás někdo bodne|nebo znásilní ve sprše.
{122867}{122989}Vy jste ale dokázal|navázat kontakt s Lesrou.
{122992}{123114}Kvůli tobě chci bejt právník|a dokázat tvoji nevinu.
{123117}{123194}Ale nemusíme čekat tak dlouho.|Oni nám pomůžou.
{123197}{123242}Věříme, že jste nevinný.
{123245}{123346}Jsem nevinný už 16 let.|Tak dlouho už jsem tady.
{123349}{123414}Nevina je značně|přeceňovaná komodita.
{123417}{123492}Nevíme, co máte za sebou…
{123495}{123597}To si pište, že nevíte,|protože jste to neprožili.
{123616}{123690}Co víte o životě ve vězení?
{123693}{123768}Co vlastně víte o mně|a o tom, jaký to tady je?
{123771}{123877}-To už by stačilo.|-Jo, máš pravdu.
{123880}{123947}Radši už půjdeme.
{124168}{124241}Necháme ti tu balíček.
{125258}{125321}Tohle ti přinesla návštěva.
{125348}{125405}Museli jsme to otevřít.
{125442}{125493}Je fajn mít kamarády.
{125905}{125965}Dárek pro Hurikána.
{126144}{126216}Nevěř jim, Rubine.
{126219}{126273}Nevěř jim.
{126456}{126565}Ty věříš partě|bílejch dobrodinců víc než mně?
{126568}{126617}Víc než nám?
{126664}{126726}Konec nenávisti.
{126772}{126814}Nechceš si to zkusit?
{126817}{126930}Nevěř jim, Rubine.|Podrazí tě. Nevěř jim.
{126933}{126977}Vidíš, jak mi sluší?
{127052}{127085}Je čas.
{127088}{127126}Na co?
{127167}{127217}Abys zmizel.
{127220}{127306}Mě se jen tak nezbavíš!
{127323}{127357}Rube!
{127379}{127408}Rube!
{127432}{127502}Dámy a pánové.
{127505}{127550}Boxer v bílých trenýrkách…
{127598}{127688}Boxer v bílých trenýrkách|v bližším rohu ringu
{127691}{127758}pochází z Patersonu, New Jersey.
{127761}{127814}Rubin Hurikán Carter!
{128146}{128194}-Same, přidáš se k nám?|-Jo.
{128197}{128232}Lesro, ty běž dozadu.
{128235}{128321}Milý Rubine, Váš dopis|byl nesmírně vřelý a krásný.
{128324}{128396}Setkání s Vámi|nás vždy velmi obohatí.
{128399}{128486}Svým jednáním dokazujete,
{128489}{128558}že člověk zůstane svobodný,|když se odmítne dát spoutat.
{128600}{128696}Pracujeme doma, takže nám|můžete kdykoliv zavolat.
{128699}{128762}Rádi uslyšíme Váš hlas.
{128765}{128838}Umíte přesvědčovat lidi.
{128841}{128925}Díky za všechno,|co jste mi poslali.
{128928}{129007}Máte na mě ale zhoubný vliv.
{129010}{129100}Všechny vaše dárky|se mi moc líbí.
{129103}{129156}Začínám být rozmazlený.
{129388}{129430}Haló?
{129468}{129552}Přijímám ten hovor.|Čau, Rube. Co se děje?
{129574}{129678}Ty už mluvíš jako chlap, Lesro.
{129681}{129736}Nech toho.
{129781}{129814}Kde jsou všichni?
{129817}{129862}Znáš Kanaďany.
{129865}{129950}Hrabou listí|nebo dělají javorovej sirup.
{129953}{130008}Ta zima jim nevadí.
{130011}{130078}Stalo se něco, Rube?
{130156}{130217}Dostal jsem|zprávu od soudu, Lesro.
{130220}{130293}Zamítli moji žádost o odvolání.
{130339}{130418}To snad ne.|Počkej, řeknu to ostatním.
{130421}{130537}-Už musím jít.|-Ne, počkej, Rube.
{130540}{130579}Rubine!
{130601}{130645}Co se děje?
{130833}{130884}Zamítli mu odvolání.
{131354}{131426}Milý Lesro, Terry, Same…
{131470}{131501}…Liso.
{131539}{131630}Tohle je ten nejsmutnější dopis,|co jsem kdy psal.
{131667}{131817}Cením si vaší snahy|i laskavosti, ale já jsem vězeň.
{131820}{131921}Moje číslo je 45472|a jediný způsob, jak přežít…
{131924}{132046}…jediný způsob, jak přežít,
{132049}{132105}je nenechat se ničím rozptýlit.
{132144}{132249}Pro lidskost tu není místo.|Člověk musí být jako z oceli.
{132312}{132383}Tohle je můj poslední dopis.
{132386}{132469}Nepište mi. Nenavštěvujte mě.
{132500}{132582}Najděte v sobě sílu|neoslabovat mě svou láskou.
{132633}{132686}Rubin Hurikán Carter.
{132800}{132846}Otevři, Kene.
{132849}{132954}"O rok později"
{133273}{133313}Rubine?
{133376}{133438}Máš tu dopis z Kanady.
{133492}{133571}Prostrčím ti ho dovnitř.
{133669}{133726}Dělej s ním, co chceš.
{134010}{134065}Milý Rube.
{134068}{134129}Nechtěl jsi, abychom Ti psali.
{134132}{134232}Tak Ti nepíšu,|jen posílám dvě věci.
{134256}{134357}První je fotka. Jsem na ní|já a moje přítelkyně Paulina.
{134392}{134528}Druhá věc je něco,|co Ti právem náleží.
{134531}{134598}Moje maturitní vysvědčení.
{134601}{134677}Navždy Tvůj přítel a bratr…
{134680}{134717}…Lesra Martin.
{135707}{135767}Ano, přijímám ten hovor.
{135898}{135956}Rubine?
{136055}{136111}Rubine, neslyším vás.
{136310}{136355}Rube?
{136387}{136436}Haló?
{136683}{136738}Říkal, že už to tam nevydrží.
{137610}{137706}Pan Rubin Carter má telefon.
{137746}{137783}Na jedničce.
{137813}{137863}-Haló!|-Rubine?
{137866}{137900}-Lesro?|-Tady je Terry.
{137903}{137962}Jsem tu s Lisou, Samem a Lesrou.
{137965}{138012}Jak se máte?
{138015}{138064}Podívejte se z okna.
{138095}{138140}Cože?
{138143}{138230}Vidíte to blikající okno?
{138233}{138272}Vidíte ho?
{138352}{138405}Vidíte Lesru?
{138567}{138652}Jo, vidím vás.|Kde jste se tu vzali?
{138691}{138768}-Vidí nás?|-Jo, vidí.
{138828}{138893}Přestěhovali jsme se sem.
{138971}{138996}Proč?
{138999}{139121}Nehneme se odsud, dokud vás|nedostaneme ven. Dám vám Lisu.
{139124}{139185}Hurikáne!
{139188}{139242}Dobrý den, Rube.
{139245}{139314}Čekáme na vaše rozkazy.
{139363}{139469}Nenecháme vás v tom.|Neodjedeme bez vás.
{139603}{139641}Jste skvělí.
{139668}{139715}Dostaneme vás ven.
{139744}{139788}Dobře.
{139861}{139901}Dobře.
{140343}{140456}Máme vám dát kopie všech|složek a zodpovědět vaše otázky.
{140459}{140588}Zastupujeme Rubina už 10 let.|Je to hora materiálu.
{140591}{140675}Jsou toho plné místnosti.
{140678}{140816}Samozřejmě. Nepřijeli|jsme vás usvědčit z přehmatů.
{140819}{140913}Jsme tu, abychom vám|s čímkoliv pomohli.
{140916}{140989}Uděláme, cokoliv budete chtít.
{141111}{141156}To je od vás milé.
{141159}{141228}Je vidět,|že jste pro věc zapálení.
{141267}{141380}Chci jen říct, že pro Rubina|už 10 let pracujeme zdarma.
{141383}{141447}Nikdy jsme za to nechtěli|ani cent. Je to tak?
{141450}{141516}-Jo.|-Chtěl jsem se ujistit.
{141519}{141667}O ten případ se už zajímalo|spousta znamenitých lidí.
{141670}{141720}Všichni byli odhodlaní.
{141723}{141788}-Známí.|-I neznámí.
{141803}{141929}Boxeři, zpěváci,|spisovatelé, herci, novináři.
{141932}{142107}Mnoho statečných lidí|riskovalo svou pověst.
{142110}{142155}Lidé jako vy.
{142224}{142292}Lidé přicházejí a odcházejí.
{142295}{142364}Ale nikdo nezůstává.
{142402}{142467}Nikdo nemá tu vytrvalost.
{142470}{142572}Nikdo nevydrží až do konce,|protože je to moc náročné.
{142593}{142652}Jde to pomalu.
{142655}{142707}A dostane se vám to pod kůži.
{142734}{142769}Hodně hluboko.
{142772}{142893}Nic ve zlém, pane Friedmane,|ale musíte pochopit jednu věc.
{142896}{142980}Jsme tady.|Přestěhovali jsme se sem.
{142983}{143057}Zůstaneme tady,|dokud Rubina nepustí na svobodu.
{143060}{143092}Přesně tak.
{143159}{143255}Navštívili jsme vaše právníky.
{143258}{143294}Jak se tvářili?
{143297}{143354}Ne moc povzbudivě.
{143357}{143448}Natahali jsme do bytu|pár tun dokumentů.
{143451}{143497}-Za denního světla?|-Jo.
{143500}{143607}Tak moment,|tady nejste v Kanadě.
{143610}{143684}Ve vězení vás ochráním.
{143687}{143768}Ale venku|toho pro vás moc udělat nemůžu.
{143771}{143889}Když se odsud dostanu, tak|ohrozím spoustu vlivných lidí.
{143892}{143968}A to oni tak snadno nedopustí.
{143971}{144077}-Chápete?|-Dáme si pozor.
{144080}{144141}Popište nám,|jak to tenkrát bylo.
{144144}{144260}Tři poldové dosvědčili,|že se střílelo ve 2:45.
{144263}{144347}V kolik jste odešel z baru?
{144350}{144387}Ve 2:30.
{144526}{144579}Volal někdo taxíka?
{144658}{144729}-Co jsem dlužnej, Ede?|-Pro tebe je to zadara.
{144732}{144832}-Tak volal někdo taxíka?|-Já. Rubin mě asi nesveze.
{144879}{144946}Já bych tě povozil jinak.
{144949}{145004}Dej si odchod, krásko.
{145007}{145052}Kurva.
{145055}{145136}Co jste tam dělal tak pozdě?
{145139}{145176}Záleží na tom?
{145179}{145260}Ten večer tam bylo hodně holek.|Nevadilo to vaší ženě?
{145329}{145422}Jsem tu kvůli vraždě,|ne kvůli cizoložství.
{145555}{145648}Takže ten taxikář|vás viděl odcházet?
{145651}{145736}Ne.|Odešel dřív než já.
{145879}{145943}-Čau, Rubine.|-Měj se.
{146074}{146111}Bacha na mě!
{146209}{146358}Kéž by tam John Artis|tenkrát v noci vůbec nepřišel.
{146396}{146468}Nezasloužil si to.
{146556}{146615}Tak jdeme, Artisi.
{146618}{146755}Dostal stejný trest jako já.|Stačilo, aby se přiznal.
{146758}{146858}Pustili by ho|a jeho noční můra by skončila.
{146898}{146984}Málokdo by to utrpení vydržel.
{147022}{147067}Ale John Artis ano.
{147070}{147124}Pro mě je to opravdový hrdina.
{147282}{147418}Policie tvrdí, že|ty jatka v baru začaly ve 2:45.
{147421}{147485}To tvrdí oni.
{147488}{147569}Takže dva pistolníci vešli|do baru a spustili palbu.
{147816}{147940}Podle Marinse tam vtrhli dva|chlapi a začali hned střílet.
{147943}{148003}První to dostal Oliver.
{148006}{148032}Pak Nauyaks.
{148067}{148128}Potom Marins. Ten je viděl.
{148131}{148196}Pak zastřelili|Hazel Tanisovou a zmizeli.
{148369}{148407}Co tam dělal Bello?
{148410}{148484}Dělal zeď|u vloupačky blízko baru.
{148596}{148630}Kdo byl další svědek?
{148633}{148725}Patty Valentinová. Tvrdila,|že zahlédla ujíždějící auto.
{148862}{148944}A ještě Avery Cockersham,|který bydlel naproti baru.
{148947}{149032}-To jméno bylo v protokolu.|-Přesně tak.
{149035}{149156}-Proč nešel svědčit?|-Soudce ten protokol ignoroval.
{149159}{149221}Cockersham zmizel.|Nikdo neví kam.
{150658}{150745}Byli to dva černoši.|Vešli sem a začali střílet.
{150748}{150781}Zavolejte poldy.
{151143}{151255}Podle policie|ty vraždy měly rasový motiv.
{151258}{151334}Černoši do toho baru nesměli,|takže cáklej negr Rubin Carter
{151337}{151416}se tak pomstil všem bělochům.
{151527}{151602}Výpověď 11 -F.
{151605}{151676}-Kde to je?|-Spis z roku 1966.
{151679}{151743}Valentinová napřed uvedla,
{151746}{151817}že koncová světla Rubinova auta|jsou podobná těm, co viděla.
{151820}{151911}A pak v roce 1976 řekla:
{151914}{151987}"Bylo to nepochybně|Carterovo auto."
{151990}{152024}Přesně tak.
{152027}{152100}To zní podezřele.
{152103}{152204}O deset let později|najednou změnila výpověď.
{152207}{152271}Nakreslila obrázek těch světel.
{152274}{152321}Je tady.
{152379}{152481}"Zadní světla na autě těch vrahů|vypadala jako motýlí křídla."
{152484}{152534}Jako motýl.
{152537}{152614}Musíme se podívat|na tehdejší Rubinovo auto.
{152617}{152696}Dodge Polara, ročník 66.
{152699}{152764}Vypadají jako na tom obrázku.
{152767}{152808}-Mně se nezdá.|-Můžu?
{152811}{152856}Jo.
{153010}{153096}Nerozsvítily se celý.
{153099}{153185}Takový světla má Dodge Monaco.|Ten má ale slabej motor.
{153188}{153252}Kupte si radši tohle.
{153255}{153281}Ty vole.
{153284}{153321}Monaco?
{153479}{153510}"Alfred Bello - lhář"
{153582}{153636}"Artis - alibi?"
{153698}{153746}"Žalobce odmítá nový proces"
{153793}{153838}"Bradley - lhář"
{154327}{154361}Pane Cartere.
{154364}{154424}Co je?
{154427}{154484}Mám vás předvést.
{154487}{154546}Ke komu?
{154572}{154623}Chce s vámi mluvit ředitel.
{154727}{154755}Proč?
{154758}{154804}Nevím.
{155140}{155180}Otevři, Ale.
{155674}{155723}Pane Cartere.
{155843}{155899}Řídit věznici je nelehká práce.
{155955}{155990}Ale já to dělám.
{155993}{156048}A dělám to dobře.
{156109}{156197}Kvůli tomu mě sem|taháte ve tři ráno?
{156200}{156287}Leccos se ke mně donese.|Nic mi neujde.
{156339}{156395}Co se k vám doneslo?
{156398}{156480}Slyšel jsem, že se něco chystá.
{156483}{156585}Nestojím tu o svinčík,|který by nešel uklidit.
{156610}{156680}Jak se to týká mého případu?
{156683}{156800}Člověk lehce spadne do průseru.|Chci vás jen varovat.
{156848}{156907}Někdo vás chce líznout.
{156910}{156995}Jak někdo začne,|tak už to nezastavím.
{156998}{157055}Chápete?
{157058}{157111}Co mám podle vás dělat?
{157114}{157165}Zůstat naživu.
{157199}{157260}To platí i pro vaše přátele.
{157287}{157340}Stráž.
{157984}{158020}Kdo je?
{158023}{158093}Hledáme Averyho Cockershama.
{158205}{158266}Bydlí tady Cockershamovi?
{158296}{158344}Ano. Co chcete?
{158377}{158422}Vy jste černá.
{158451}{158485}A vy bílej.
{158528}{158625}Ráno jsem je pekla.|Vy si vemte ten bílej.
{158692}{158772}V tý čtvrti žila|spousta barevnejch.
{158775}{158856}Chodili do toho baru.
{158859}{158924}-My jsme byli štamgasti.|-Oni tam směli černoši?
{158927}{158988}Měli jsme tam otevřenej účet.
{158991}{159040}Takže rasový motiv padá.
{159079}{159165}Můj manžel ty chlapy viděl dobře.
{159168}{159220}Nebyl to Rubin Carter.
{159223}{159304}Řekl to policajtům.|Několikrát za sebou.
{159307}{159375}Podepsal tomu detektivovi|i protokol.
{159378}{159448}Víte kterýmu.|Tomu podsaditýmu.
{159451}{159512}Vypadal jako buldok s brejlema.
{159515}{159587}-Della Pesca.|-To je on.
{159611}{159707}Mohli bychom|si promluvit s vaším mužem?
{159765}{159812}Avery už nežije.
{159855}{159900}Umřel před tím procesem.
{160024}{160061}To je mi líto.
{160242}{160292}"Rasový motiv"
{160453}{160502}"William Marins - oběť"
{160505}{160564}"Patty Valentinová|-korunní svědek"
{160775}{160824}Spadli jste z višně, pičusové?
{160897}{160956}Tady nejste v Torontu.
{160959}{161013}Prosím?
{161016}{161112}Klidně si sem přijedete|a strkáte nos, kam nemáte.
{161163}{161217}Na něco se zeptám, pane Kanado.
{161274}{161336}Co kurva víte o tomhle městě?
{161339}{161455}Víte hovno. Tak já vás poučím.
{161458}{161578}Hrajete si s ohněm.
{161581}{161707}Děláte si nepřátele z lidí,|který ani neznáte.
{161710}{161806}Známe aspoň vás.
{161809}{161896}Víte o mně kulový. Jasný?
{161899}{162078}I o tomhle městě víte kulový.|A ještě něco. Nechceme vás tady.
{162081}{162137}Táhněte do prdele.
{162766}{162811}Lesra musí začít chodit|do školy.
{162814}{162916}Asi odjede do Kanady.
{162919}{162988}To pro něj bude nejlepší.
{163013}{163070}A ostatní?
{163073}{163188}Asi nám to bude trvat delší|dobu, než jsme si mysleli.
{163271}{163324}Všechno je v pořádku?
{163366}{163402}Jo.
{163700}{163844}Ptal jsem se sám sebe, jestli|bych pro někoho udělal to,
{163847}{163944}co jste vy čtyři udělali|pro mě. Odpověď je ne.
{163947}{164044}Jestli už chcete jet domů,
{164078}{164116}tak to pochopím.
{164119}{164186}Musíte pochopit,
{164189}{164263}že bez vás neodjedeme.
{164312}{164365}Jasný?
{164387}{164432}Něco najdeme.
{164643}{164758}Já už něco našel.|Člověka jménem Barbieri.
{164801}{164852}Soukromý detektiv.
{164855}{164900}Najala si ho obžaloba.
{164903}{164954}Ale on pátrání přerušil, ne?
{164957}{165053}Zabalil to. Odevzdal fotky,
{165056}{165103}důkazy, ale žádný poznámky.
{165136}{165202}-Kdo s ním mluvil?|-Vyčmuchal ho Myron.
{165205}{165258}-Co mu řekl?|-Nic. Měl strach.
{165261}{165305}Z koho?
{165308}{165363}Z lidí, pro který dělal.
{165598}{165661}-Paní Barbierová?|-Slečna.
{165664}{165722}Je doma pan Barbieri?
{165725}{165761}Nikdo takový tu není.
{165807}{165892}A Dominick Barbieri?
{165895}{165988}To byl můj otec.|Zemřel už před lety.
{166278}{166336}Můžete si otevřít bazar.
{166363}{166426}Tátovi ten případ lezl na nervy.
{166429}{166476}Nikdy o něm nemluvil.
{166479}{166532}Nechtěl si to s nikým rozházet.
{166535}{166596}Nevíte, kde měl svoje poznámky?
{166599}{166677}Mohly by být|v jedné z těch krabic.
{166767}{166852}To byl vetešník.|Schovával si všechny případy.
{166941}{167003}-Moment.|-Co je?
{167043}{167112}Našel jsem to. Hele.
{167115}{167179}Psal si deník.
{167182}{167274}Koho by napadlo,|že si o tom povede deník?
{167325}{167483}Ve 2:28 se ozvalo tísňové|volání oznamující vraždu.
{167486}{167545}-Ve 2:28?|-Ano.
{167548}{167664}Operátorka Wahlová se spojila|s policií, ale tam už to věděli.
{167667}{167789}Hlídka byla|dávno na cestě k baru Lafayette.
{167792}{167844}Panebože.
{167900}{168060}Podle Barbieriho byl změněn|záznam o kontaktu s volajícím
{168063}{168133}z 2:28 na 2:45.
{168154}{168208}Hajzlové.
{168211}{168295}To ale znamená, že v době vraždy|jsme já a John Artis
{168298}{168364}byli ještě v Nonstop baru.
{168367}{168436}Musíme to dokázat.
{168439}{168476}Bez obav.
{168565}{168610}Dokážeme to.
{168918}{168955}Paní Wahlová?
{168958}{169072}Chtěl bych s vámi mluvit|o případu Rubina Cartera.
{169075}{169120}Ale já s váma ne.
{169123}{169199}Řekla jste|detektivovi Barbierimu,
{169202}{169322}že v tu noc jste|přijala tísňové volání ve 2:28?
{169325}{169399}Nevím, co jsem mu řekla.|Je to už dávno.
{169402}{169488}Ale existuje|záznam s časem 2:45.
{169491}{169563}Vy jste ho nepodepsala.
{169566}{169659}Prý ho podepsala|Lenore Harkinsonová.
{169662}{169699}To byla moje nadřízená.
{169702}{169803}Ale správně|jste ho měla podepsat vy, ne?
{169806}{169888}Kdo ho podepsal,|ten ho podepsal.
{169891}{170015}Nic si nepamatuju.|A u soudu řeknu to samý.
{170018}{170068}Počkejte, paní Wahlová…
{170103}{170140}Díky.
{170215}{170304}Tohle je kopie záznamu|o kontaktu s volajícím.
{170307}{170390}Je to tak, jak říkal Barbieri.
{170393}{170447}2:45.
{170498}{170618}Je tam podepsaná Lenore|Harkinsonová, nadřízená Wahlové.
{170660}{170728}Co tomu říkáte?
{170765}{170840}Ten podpis je falešný.
{170843}{170876}Cože?
{170914}{170976}Podepsal to sám.
{170979}{171016}Kdo?
{171059}{171134}Jeho písmo|bylo na všech protokolech,
{171137}{171244}kvůli kterým jsem šel do vězení.
{171316}{171369}Byl to Della Pesca.
{171449}{171502}Je to jeho písmo.
{171816}{171877}-Sakra, co se děje?|-Co je?
{171880}{171952}-Nevím.|-Co to bylo?
{172068}{172115}-Kurva!|-Držte se!
{172347}{172397}-Jsi celej, Lesro?|-Jo.
{172462}{172532}Není ti nic?
{172651}{172696}-Jste v pořádku?|-Potřebujete pomoc?
{172699}{172752}Díky.
{173203}{173294}Musíme předložit nové důkazy|soudci, který tě odsoudil.
{173297}{173360}Když je zamítne, odvoláme se.
{173363}{173432}To ne.|Poslouchej mě.
{173435}{173515}Oni si to nenechají líbit.
{173518}{173593}-Udělali na tom kariéru.|-Kdo?
{173596}{173654}Prokurátoři a soudci.
{173657}{173737}Vyšplhali se nahoru|po mým černým hřbetě!
{173784}{173848}Ani nevíme, kdo proti nám stojí.
{173851}{173938}Musíme s tím ven z New Jersey.|K federálnímu soudu!
{173941}{174069}Když tam předložíš důkazy,|které neprojednal státní soud,
{174072}{174117}tak je soudce smete ze stolu.
{174120}{174172}To je zákon.
{174175}{174276}Tak zákon překročíme|a navrátíme se k lidskosti.
{174279}{174374}Říkals přece, že federální|soudce musí důkazy posoudit,
{174377}{174428}-než je zamítne. Je to tak?|-Ano.
{174431}{174524}Až si je prohlídne,|tak pozná pravdu.
{174527}{174617}Když pozná pravdu, tak se|ke mně určitě neotočí zády!
{174620}{174711}A co když se pleteš?|Co když nám nevyhoví?
{174714}{174820}Chceš zahodit důkazy, které|jsme dávali tak těžko dohromady?
{174823}{174902}Nebudeš je už nikdy|moct předložit u soudu!
{174905}{175012}Jako by nikdy neexistovaly!
{175015}{175135}Když vydržíš ještě pár let,|tak tě ty důkazy…
{175138}{175200}Já už nemám pár let!
{175241}{175286}Pomoz mi, Leone.
{175289}{175366}Rubin má pravdu.|Musíme se pohnout z místa.
{175369}{175488}-Ale kam?|-K federálnímu soudu.
{175491}{175560}-Nemůžeš riskovat, že…|-Poslouchej!
{175747}{175803}Je mi padesát.
{175884}{175985}Strávil jsem ve vězení|už třicet let!
{176067}{176146}Hodně lidí kvůli mně|riskovalo život.
{176177}{176243}Buď se odsud dostanu…
{176370}{176428}Dostaňte mě ven.
{176655}{176764}"8. listopadu 1985"
{177131}{177168}Zlom vaz, Rubine.
{177365}{177441}To je pro tebe. Drž se.
{177679}{177724}Všechno dobrý, kámo.
{177727}{177772}Hodně štěstí, pane Cartere.
{178350}{178420}Rubin Carter, vězeň 45472.
{178448}{178505}-Měj se.|-Ty taky.
{178705}{178814}Ctihodnosti, náš případ|se poprvé objevil před soudem
{178817}{178859}před devatenácti lety.
{178889}{179040}Fakta v případu Rubina Cartera|nebyla nikdy řádně objasněna,
{179043}{179088}jak vyžaduje právní řád.
{179175}{179275}Devatenáct let|zůstávala pravda skrytá
{179303}{179415}očím Rubina Cartera|i spravedlnosti samotné.
{179418}{179497}Ctihodnosti,|obžaloba důrazně protestuje.
{179500}{179632}Obhajoba chce předložit nové|důkazy a obejít tak státní soud.
{179635}{179732}Ctihodnosti, podle zákona|jste povinen tento návrh
{179735}{179772}zahodit do koše.
{179775}{179888}Žádáme, Ctihodnosti,|abyste nás alespoň vyslechl.
{179915}{180041}Pane Beldocku, uvědomujete si,|jaké to může mít důsledky?
{180044}{180192}Snažíte se zdolat|velmi strmý sráz.
{180235}{180267}Víme o tom.
{180294}{180333}Pokračujte.
{180474}{180616}V roce 1976 se detektiv Dominick|Barbieri stáhl z případu,
{180644}{180691}protože objevil pravdu.
{180694}{180832}Zjistil, že obvinění bylo|postaveno na podvrzích a lžích.
{180854}{180923}Tyto lži nepotvrzují|vinu Rubina Cartera,
{180926}{181013}ale vinu zkorumpované policie|a předpojatého soudu.
{181136}{181244}Nyní se tato hradba lži bortí.
{181247}{181396}Doufáme, že se tento soud|od poznané pravdy neodvrátí.
{181399}{181584}Vaše výmluvnost a váš zápal|nenechávají soud chladným.
{181587}{181657}Ale obžaloba má pravdu.
{181660}{181715}Operujete s novými důkazy,
{181718}{181824}které ještě nebyly předloženy|státnímu soudu v New Jersey.
{181848}{181924}Nejste schopni uvést důvod,|který by mi dovolil
{181927}{182005}se jimi zabývat.
{182008}{182099}Máte tedy dvě možnosti.
{182102}{182252}Buď případ pošlu před státní|soud, kde předložíte důkazy.
{182255}{182299}Nebo,
{182302}{182421}pokud trváte na pokračování,
{182424}{182512}budou tyto důkazy|navždy ztraceny.
{182637}{182716}Chápete, z jakých možností|máte na výběr, pane Beldocku?
{182883}{182983}Rád bych se poradil|se svým klientem, Ctihodnosti.
{183005}{183094}Nic moudřejšího jste dnes|ještě neřekl, pane obhájce.
{183277}{183368}Rubine, ten soudce|nám jasně naznačuje,
{183371}{183433}že rozhodne v náš neprospěch.
{183436}{183480}Tohle je naše poslední šance.
{183483}{183545}-Na kolenou tě prosím…|-Budeme pokračovat.
{183804}{183956}Ctihodnosti, můj klient|si přeje pokračovat v přelíčení.
{183959}{184010}Mám to považovat|za formální žádost?
{184013}{184117}Uvědomujete si…
{184120}{184165}…možné následky?
{184193}{184227}Ano.
{184401}{184432}Pokračujte.
{184435}{184497}-Ale Ctihodnosti…|-Ano?
{184500}{184596}Obžaloba nemůže diskutovat|o skutkové podstatě činu.
{184599}{184641}Proč ne?
{184676}{184825}Předpokládali jsme,|že soud návrh zamítne.
{184876}{184923}To byl špatný předpoklad.
{185030}{185065}Pokračujte.
{185112}{185197}Tento případ|byl otrávený už od začátku.
{185200}{185343}Žádné důkazy, žádní svědkové,|kromě usvědčených lhářů.
{185346}{185412}Poznamenala ho rasová nenávist
{185415}{185501}podněcovaná policií a soudci,
{185504}{185598}kteří sice znali pravdu,|ale překroutili ji,
{185601}{185692}zdeformovali a zničili tak,
{185695}{185744}aby obvinili nevinného muže.
{185813}{185933}Stát New Jersey dělal, co mohl.|Poskytl tomuto muži nejeden,
{185936}{185995}ale dva řádné procesy.
{185998}{186063}A od té doby se nic nezměnilo.
{186066}{186176}Pan Carter vždy představoval|hrozbu pro společnost.
{186179}{186260}Většinu života strávil|ve vězení. Je to zločinec.
{186263}{186360}Násilník.|Jeho život byl plný násilí.
{186363}{186500}Je naší povinností chránit|veřejnost před takovým mužem.
{186527}{186564}Děkuji vám.
{186752}{186895}Vyslechl jsem vaše projevy,|a vezmu je do úvahy.
{186898}{187064}Chce ještě obhajoba něco dodat,|než vynesu rozsudek?
{187067}{187148}-Zbláznil ses?|-Chci něco říct.
{187151}{187200}Musím to říct.
{187203}{187328}Vaše Ctihodnosti,|můj klient chce pronést řeč.
{187369}{187415}Žádosti se vyhovuje.
{187435}{187480}Děkuji vám.
{187547}{187609}Býval jsem…
{187612}{187649}…boxer.
{187715}{187776}Mým úkolem bývalo…
{187779}{187896}…sebrat v sobě|veškerou sílu a nenávist
{187899}{187959}a zadupat protivníka do země.
{187962}{188007}To jsem dělal.
{188064}{188151}Ale Rubin Hurikán Carter|není vrah.
{188207}{188344}Dvacet let mě drželi pod zámkem,|abych neohrožoval společnost.
{188391}{188510}Nezacházeli se mnou|jako s lidskou bytostí.
{188513}{188593}Patnáctkrát denně nás počítali.
{188643}{188764}Spáchali na mně bezpráví,|a říkali tomu spravedlnost.
{188804}{188939}Prosím vás tedy,|abyste posoudil důkazy.
{188942}{189066}Neodvracejte se od pravdy|ani od svého svědomí.
{189069}{189185}Nepřehlížejte zákon.|Přijměte za svůj vyšší princip,
{189188}{189256}kterému má právo sloužit.
{189365}{189429}Žádám jen spravedlnost.
{189488}{189520}Spravedlnost.
{189648}{189698}Jednání se přerušuje.
{190074}{190112}Díky.
{190415}{190452}To bodlo.
{190631}{190684}Máme toho už hodně za sebou.
{190831}{190908}Jestli tě nepustí,|tak se společně prostřílíme ven.
{190961}{191068}-Fakt?|-Už jsem řekl.
{191139}{191204}Jakou sis koupil první knížku?
{191240}{191294}Tu tvoji.
{191330}{191377}Myslíš, že to byla náhoda?
{191414}{191464}-Ne.|-Já taky ne.
{191491}{191581}"Lesra" je vlastně "Lazar".
{191584}{191660}"Ten, který vstal z mrtvých."
{191703}{191733}"Rubin."
{191767}{191841}Genesis, kapitola 29, verš 32:
{191844}{191914}"Pohleď, syn."
{191969}{192016}Když to dáš dohromady, vznikne:
{192019}{192101}"Pohleď, syn který vstal…
{192104}{192149}…z mrtvých."
{192230}{192267}To není náhoda.
{192381}{192443}Do vězení mě uvrhla nenávist.
{192505}{192576}Ven mě dostane láska.
{192676}{192755}A kdyby to láska nesvedla,|tak tě ven dostanu já.
{193103}{193162}Ty už jsi to udělal, Lesro.
{193194}{193228}Povstaňte.
{193321}{193387}Federální soud|v New Jersey zahajuje jednání.
{193390}{193454}Předsedá soudce Sarokin.
{193551}{193613}Posaďte se.
{194051}{194169}Tento soud nedospěl|ke svému rozhodnutí snadno.
{194172}{194324}Rubin Carter tvrdí, že případ|ovlivnily rasové předsudky,
{194327}{194408}vynucené výpovědi|a zatajené důkazy.
{194411}{194597}Na druhou stranu, pan Carter|už stál před dvěma porotami
{194600}{194663}a jeho vina byla dvakrát|za sebou potvrzena
{194666}{194756}nejvyšším soudem v New Jersey.
{194759}{194836}Chce Rubina nechat ve vězení.
{194863}{194985}Avšak rozsáhlé záznamy|jasně prokazují,
{194988}{195045}že rozsudek nad Rubinem Carterem
{195048}{195173}byl založen na rasismu
{195176}{195294}spíše než na zralé úvaze,|a na utajování
{195297}{195373}spíše než na odhalování.
{195376}{195497}Potvrdit rozsudek,|jehož jediným základem
{195500}{195580}je rasová nesnášenlivost,
{195583}{195748}by znamenalo spáchat zločin.
{195751}{195861}Zločin stejně ohavný jako ten,|pro který byl obžalovaný souzen
{195864}{195957}a odsouzen.
{195960}{196028}Rubin Carter se tímto…
{196031}{196091}…zprošťuje viny
{196094}{196171}a propouští z vězení.
{196282}{196348}Soud je u konce.
{196351}{196400}Tys to dokázal, Rubine!|Jsi volnej!
{196543}{196602}Dokázals to, Rube!
{197175}{197247}Rubin Carter|byl právě propuštěn.
{198008}{198099}"Výkon spravedlnosti|je nejpevnější Boží opora"
{198268}{198302}Pane Cartere?
{198918}{198948}Pane Cartere…
{198951}{199015}Budete ještě Hurikán,|když jste teď na svobodě?
{199078}{199135}Vždycky budu Hurikán.
{199162}{199252}Hurikán je krásný.
{199335}{199445}To je neuvěřitelné!|Dav šílí!
{199448}{199553}Všichni si to vítězství přáli|a Hurikán je nezklamal!
{199643}{199730}Nikoho nezastřelil Hurikán,
{199733}{199824}svý jméno očistit chtěl by sám.
{199890}{199993}"Stát New Jersey se odvolal|k nejvyššímu soudu USA,
{199996}{200044}aby poslal Rubina do vězení.
{200047}{200128}11. ledna 1988 nejvyšší soud|odvolání zamítl
{200131}{200212}a potvrdil|rozsudek soudce Sarokina.
{200215}{200261}Trvalo to 22 let.
{200264}{200333}Skuteční vrazi|nebyli nikdy vypátráni.
{200336}{200386}Terry, Sam a Lisa|se vrátili do Kanady.
{200389}{200441}Rubin odjel s nimi|a usadil se v Torontu.
{200444}{200489}Je výkonným ředitelem
{200491}{200537}Asociace na obranu|nespravedlivě stíhaných.
{200540}{200585}Mae Thelma|žije s rodinou v Patersonu.
{200588}{200633}Jsou s Rubinem stále přátelé.
{200636}{200687}John Artis byl propuštěn|z vězení a žije ve Virginii.
{200690}{200745}Pomáhá mladistvým delikventům.
{200749}{200806}Lesra absolvoval s vyznamenáním|univerzitu v Torontu.
{200809}{200928}Získal titul magistra a otevřel|si v Torontu právnickou praxi."
{201229}{201299}"V roce 1994 obdržel|Rubin Hurikán Carter
{201302}{201347}od Světové boxerské asociace
{201350}{201395}pás mistra ve střední váze.
{201397}{201466}Žádný bývalý boxer se takové|pocty nikdy předtím nedočkal."