[JRT2: 924 2734 ]
{0}{16}Carltonova nemocnice
{31}{66}Zadržena policií…|Tvrdí, že má sexuální poměr…
{91}{166}Mýtomanický a nymfomanický typ|Občasné výbuchy zuřivosti
{1547}{1591}S tímhle děvčetem sí toho|na sebe bereš moc, Henry.
{1608}{1666}Zaslouží si dostat šanci venku, Amando.
{1676}{1716}Rodiče s ní nechtějí nic mít.
{1732}{1766}Klub je pro ni ideální prostředí.
{1790}{1816}Bude mít práci, ubytování.
{1833}{1866}Co když se u ní objeví další obsese?
{1889}{1941}-To se nestane.|-To doufám, už kvůli tobě.
{1971}{2066}Oba víme, že ten pokrok v léčbě|může být jen přetvářka.
{2070}{2141}Vím jistě, že se v ní nemýlím.
{2163}{2166}Pravidla znáš.
{2190}{2266}Jeden chybný krok a je zpátky u nás.
{2373}{2391}Hodně štěstí.
{2632}{2666}Tanyo, co děláš v mém pokoji?
{2743}{2766}Přišla ses rozloučit?
{2828}{2841}Ne!
{2940}{2941}Ale?
{3008}{3091}-Chceš je?|-Na co je potřebuješ?
{3134}{3191}-Ty přece odcházíš, tak…|-Přesně tak.
{3211}{3241}Já odcházím a ty tu zůstaneš.
{3364}{3391}Nech to být!
{3470}{3566}Jsi cvok. Tam venku to na tobě poznají.
{3595}{3666}Uvidí ti to na očích.
{3733}{3766}A pošlou tě zpátky.
{3823}{3841}Uvidíš.
{3870}{3916}Pošlou tě zpátky.
{4013}{4066}Přivedou tě zpátky!
{4349}{4391}Kdy sí konečně promluvíme…
{4397}{4466}í o té vaší golfové obsesí?
{4495}{4541}Jsem rád, že máš náladu na vtipy,|ale doufám,
{4564}{4591}že to bereš vážně.
{4606}{4641}-Pravidla znám.|-Zopakuj je.
{4668}{4741}Žádné drogy, pití,|ani výlety za hranice okresu.
{4762}{4816}-Když mě vyhodí…|-Oni tě nevyhodí.
{4861}{4866}Budeš skvělá.
{5384}{5391}Díky.
{5556}{5566}Vědí o mně?
{5582}{5641}Jsi známá naší rodiny,|která potřebuje na léto práci.
{5658}{5716}Víc jsem jim neřekl.|Nic víc vědět nepotřebují.
{5750}{5791}Neboj. Bude to prima.
{5987}{5991}Kdo to je?
{6278}{6341}-Užjsem měsíce nehrál.|-Na mě to bude stačit.
{6416}{6491}-Takže vy jste Adrien.|-To je Bob Mead, manažer klubu.
{6509}{6541}Doufám, že se nebojíte práce?
{6558}{6591}-Už se těším.|-Fajn.
{6610}{6666}Hlavně nezapomeňte, kde je vaše místo.
{6689}{6741}Joanne vás zaškolí.
{6799}{6891}Mead je docela v pohodě.|Hlavně se mu neplet´ do cesty.
{6918}{6991}Když má pocit, že ho nebereš vážně,|umí být pěkný prevít.
{7124}{7191}Bobby, nechci, abys ji přímo sledoval,
{7201}{7266}ale kdyby sis všimnul něčeho divného,
{7288}{7341}dej mi prosím vědět jako prvnímu.
{7364}{7366}Jasně.
{7501}{7541}Už tu pracuju třetí léto.
{7579}{7641}A loni jsem nevynechala ani směnu.
{7670}{7716}Dřina, ale vydělala jsem si na gazíka.
{7730}{7841}Práce ujde,|hlavně když máš proč pracovat.
{7856}{7891}A co ty?
{7915}{7916}Nevím.
{7947}{8016}Nemám žádné konkrétní plány.
{8037}{8066}To bys měla.
{8126}{8141}Abys to vydržela.
{8235}{8266}Drž se!
{8381}{8441}Jestli nechceš mít problémy,|je nejlepší být neviditelná.
{8474}{8541}Jako já. A počítat penízky.
{8602}{8641}Greggu, ty bestie!
{8665}{8691}Chyt´ to na druhém konci.
{8741}{8791}Hrozně by jim vadilo,|kdyby se vlajka dotkla země.
{9082}{9091}No jo.
{9141}{9166}Těch je tu letos spousta.
{9185}{9216}Říkáme jim královské svině.
{9262}{9291}Myslí si, že jsou pupek světa.
{9336}{9366}Ta blond´atá sexbomba, to je Sheila.
{9419}{9491}A ta sladká brunetka,|to je Brittany Fosterová.
{9506}{9541}To je jejich královna.
{9705}{9741}Možná v příštím životě.
{9807}{9816}To není život.
{9862}{9891}To je módní katalog.
{10742}{10791}-Sakra!|-Tohle ti posílá Mead.
{10871}{10916}Příště zkus zaklepat.
{10936}{10966}Promiň.
{10974}{11041}Já jen, že dveře byly otevřené,|tak jsem myslel…
{11064}{11141}na tomhle patře jsme přece jen my dva.
{11225}{11241}Já jsem Wayne.
{11272}{11291}Adrien.
{11319}{11341}Já vím.
{11801}{11816}Copak to tu máme?
{11839}{11916}Klasici nikdy nezestárnou, že?
{11927}{11941}A vy taky ne.
{11982}{12016}-Co je v tom pytlíku?|-Překvápko.
{12031}{12066}Nejste na tohle už trochu staří?
{12091}{12116}To jsme byli už před pěti lety.
{12245}{12291}-Čau, Sheilo.|-Porad´ mi, chytrolíne.
{12304}{12341}-Co?|-Řecká bohyně lovu.
{12389}{12416}Na sedm písmen.
{12632}{12641}Zdravíčko.
{13001}{13041}Tak ještě jednou. Řecká bohyně lovu.
{13072}{13091}To je snadné. Diana.
{13249}{13291}Artemis.
{13362}{13416}Řecká bohyně lovu je Artemis.
{13455}{13491}Dianu měli Římané.
{13677}{13716}Ted´ narazila kosa na kámen.
{13746}{13791}Ta servírka nás utřela?
{13802}{13816}Zapaluje ti to.
{13842}{13891}-Jak jde život, Brittany?|-Čau, krásko.
{13897}{13916}-Ahoj, Brit.|-Ahoj.
{13958}{13991}Vidělas tu novou holku?
{13993}{14041}Kdyžjsem ji viděl prvně,|myslel jsem, že je to Sandra.
{14061}{14091}Má stejnou…
{14160}{14166}Nemyslíš?
{14260}{14266}Jo.
{14777}{14791}Proboha!
{14821}{14841}Sakra!
{14855}{14891}-To je mi líto.|-Sandro?
{14914}{14941}Jsi v pořádku?
{14968}{14991}Jo, až na pár prstů.
{15047}{15116}To užje tenhle měsíc potřetí.|Nechce mi tím něco říct?
{15162}{15216}Myslí, že bys měl začít hrát s lidmi.
{15220}{15266}To snad ne. To dělám v jednom kuse.
{15285}{15341}Berta nekazí a nestěžuje si, že…
{15362}{15416}manžel moc pracuje a děti ničí auto…
{15428}{15466}A nechodí pozdě na trénink, že?
{15485}{15541}Promiň, dnes ráno jsem neměla motivaci.
{15545}{15591}Jen dnes ráno?
{15599}{15641}Nebud´ tak čitelný.
{15650}{15716}Matt se snaží budit dojem|tvrd´áckého trenéra.
{15745}{15791}Brittany se děsí,|že kdyby se víc snažila,
{15805}{15841}mohla by patřit k lepším hráčkám klubu.
{15883}{15916}Tak ty jsi tady nová?
{15940}{15966}To je můj první den.
{15980}{16041}To nic.|Matt už tu dělá asi pět let, vid´?
{16079}{16091}Šest.
{16106}{16141}Vidíš. A ještě ho nevyrazili.
{16181}{16241}Koncem léta bys tu už|mohla dělat vedoucí.
{16448}{16491}Pamatuj si.
{16514}{16566}Nejdůležitější je spropitné. Půjde to.
{16631}{16641}Jdem na to.
{16890}{16966}Kolik ti dal tat´ka? Jen 10 000 dolarů?
{16968}{16991}Deset tisíc.
{17070}{17091}-Čau Tome.|-Tome.
{17126}{17166}-Jste tu na golfu?|-Vypadáš skvěle.
{17202}{17266}Jako na zavolanou. Umírám žízní.
{17296}{17316}Hele, dvojčata.
{17750}{17816}-Dobrý den, pane doktore.|-Dobrý den, Brittany.
{18014}{18066}-Kdes byl?|-Na prázdninách.
{18089}{18116}Myslel jsem, že v léčebně.
{18151}{18166}Bingo.
{18178}{18191}Co se děje?
{18220}{18241}Ahoj, Brit.
{18253}{18316}Jsme na večírku nebo na funuse?
{18332}{18391}Myslím, že je s tebou větší zábava,|kdyžjsi na koksu.
{18444}{18491}-Dík.|-Tome, napijem se.
{18507}{18541}Zapaříme. Stříkneme se.
{18553}{18566}Dneska mě pustili.
{18607}{18641}To je důvod k oslavě, ne?
{18950}{18966}Kde ses tu vzal?
{19011}{19091}Seděl jsem na baru.
{19133}{19191}A hleděl si svého.
{19196}{19266}A najednou na mě zpoza baru něco volá:
{19322}{19341}""Kelly!
{19398}{19416}""Kelly…
{19457}{19491}""vypij mě. ""
{19507}{19566}Asi tě znají,|tak jsem ti je musel hned přinést.
{19595}{19641}Nevolaly náhodou tvoje jméno?
{19670}{19716}Přesně tak. Měli bychom je vypít spolu.
{19760}{19766}Radši ne.
{19982}{20016}Vzpomínáš, loni v létě…
{20039}{20066}jsme si vyjeli…
{20069}{20141}A uvízli,|kdyžjsi chtěl odříznout ten maják?
{20194}{20241}Ale tak hrozné to nebylo, ne?
{20526}{20541}To bylo loni.
{20873}{20891}Počkej.
{21240}{21316}To nevíš? Rodiče mu koupili nové fáro.
{21329}{21391}Jen za to, že se dostal z té závislosti?|Proboha.
{21408}{21491}Proti tomu, co předtím profetoval,|je to auto maličkost.
{21511}{21566}-Aha, už chápu.|-Když znovu začne,
{21578}{21616}tak o něj přijde.
{21662}{21691}Jsi v pořádku, Brit?
{21731}{21766}Ano. Jen mě trochu bolí hlava.
{21787}{21866}-Stejně je to pěkné auto.|-Nemyslíš?
{21905}{21941}Rozbil se přístroj na výrobu ledu.
{21959}{22016}Skoč k bazénu|a přines trochu ledu do baru.
{22021}{22041}Joanne za tebe zaskočí.
{23185}{23191}Proboha.
{23821}{23866}No tak. Dýchej.
{23920}{23941}Prosím.
{24264}{24291}Jste v pořádku?
{24370}{24391}To byla hloupost.
{24438}{24466}Chtěla jsem si jen zchladit nohy.
{24520}{24541}A najednou…
{24629}{24666}nevím, jak se to stalo.
{24842}{24866}Zkus si tohle.
{24922}{24941}Tenhle obraz miluju.
{25027}{25091}Vypadá to, jako by něco|nechala v tom domě.
{25141}{25216}A ví, že se pro to nemůže vrátit.
{25327}{25366}Myslíš, že jsem ti pro legraci?
{25381}{25441}Před dvaceti minutami|jsem tě posílal pro…
{25480}{25516}Nějaký problém?
{25554}{25566}Slečno Fosterová.
{25605}{25616}Ne.
{25708}{25766}Promiňte. Nevěděl jsem…
{26593}{26641}Doufám, že tam má dost kyslíku.
{26913}{26941}Jedeš nahoru?
{26952}{26991}Radši ne. Zaseklo se to.
{27008}{27066}To jen nějaký vtipálek vyhodil jistič.
{27109}{27116}Vtipné.
{27171}{27241}Neber to osobně. Koneckonců jsi tu nová.
{27291}{27316}Takhle mě vidí?
{27362}{27391}Bohužel ano.
{27456}{27541}-Díky za záchranu života.|-Záchranu života?
{27573}{27641}-Co mi uteklo?|-Nic. Zasekl se výtah.
{27691}{27741}Nech mě hádat.|A Matt ti přispěchal na pomoc.
{27761}{27791}Byl to jen něčí vtip.
{27926}{27991}Opatruj se. Uvidíme se za hodinku.
{27998}{28016}Možná.
{28051}{28066}S dovolením.
{28183}{28216}Někdo má slabost pro tenisty.
{28263}{28291}Kdyby jenom slabost.
{28339}{28441}Říkám ti to pozdě,|ale mám dneska na pláži večírek.
{28494}{28541}Chtěla bych tě pozvat,|není to nic velkého.
{28609}{28641}To nemusíš.
{28695}{28716}Slib, že přijdeš.
{28733}{28791}Hrozně těžko snáším odmítnutí.
{28838}{28891}-OK. Ještě se musím kouknout na…|-Skvělý.
{28941}{28966}Tak nashle večer.
{29107}{29141}Brittany, čekám.
{29324}{29341}Princezna opruzovala?
{29368}{29391}-Co chtěla?|-Je docela fajn.
{29424}{29491}Dej si pozor. Má ostré drápky.
{29537}{29591}Dík za varování,|ale na tyhle holky ještě stačím.
{31166}{31266}Vítej do světa bohatých a nevkusných.
{31288}{31316}-Tak co si dáš k pití?|-Nic, díky.
{31340}{31391}-Trvám na tom.|-Fakt ne.
{31414}{31491}Jsi si jistá?|Je to všechno na Brittany Fosterovou.
{31517}{31541}Bere tě to?
{31730}{31766}Ne že by to nemělo své kouzlo.
{31889}{31941}Mohu dostat cosmopolitan, prosím?
{31950}{31991}Myslela jsem, že to nestihneš.
{32037}{32091}Bobby, poslala jsem tě sem|s jediným úkolem.
{32112}{32166}-Služebníček.|-Odpouštím ti.
{32212}{32241}Co to piješ?
{32247}{32291}-Na, vezmi si.|-Ne, díky.
{32316}{32391}Prosím. Namíchají další.|Za to je přece platím.
{32415}{32416}No tak.
{32554}{32616}Vidíš, Bobby?|Říkala jsem, že jí zachutná.
{32622}{32641}Je to módní drink.
{32663}{32741}Ale martini, to je jiná písnička.
{32758}{32816}Brit, musíš mi říct, kdo je ten kluk…
{32866}{32891}z Pobřežní hlídky.
{32921}{32991}Ale Sheilo, to je Jack Simmers.|Studuje v Severní Karolíně.
{33015}{33041}Jack Simmers.
{33770}{33816}Dobře, začínám.
{33824}{33916}Ne. To není fér, Sheilo.|Adrien ještě nehrála.
{33927}{33966}Ne, díky. Budu se jen dívat.
{33991}{34041}Musíš hrát, slečinko.
{34069}{34116}-Tohle je hra bez diváků.|-Je to jednoduché.
{34140}{34166}A pěkně sprosté!
{34228}{34266}Jako fant se musíš napít.
{34321}{34366}Neboj, je to legrace.|Navíc, nikdo z nás…
{34406}{34466}nezná tvá nejhlubší tajemství.
{34481}{34516}Alespoň prozatím.
{34583}{34591}Opakuj po mně.
{34619}{34641}Nebo podobně.
{34651}{34691}Nikdy…
{34760}{34816}Nikdy jsem nespal s přítelem své matky.
{34946}{34991}Ale. Slyšela jsem, že jsou trojka.
{35007}{35066}-Dopij, Sheilo.|-Nech na hlavě, Andy.
{35098}{35116}Cože?
{35129}{35141}Jsem na řadě.
{35169}{35191}Nikdy jsem…
{35215}{35266}nespala s Dattnerovou novou au-pair.
{35273}{35291}Jak se jmenuje?
{35316}{35341}Helena.
{35381}{35441}Říkals, že jí dáváš hodiny tenisu.
{35455}{35466}Fuj.
{35583}{35616}Jsem na řadě.
{35662}{35691}Nikdy…
{35738}{35766}Nikdy nepiju s personálem.
{36052}{36066}Bylo to fajn.
{36105}{36116}Dobrou.
{36238}{36266}Je to jenom hra.
{36297}{36316}Adrien! Počkej!
{36350}{36416}Kelly se jenom vzteká, víš?
{36472}{36516}Navíc porušuješ jedno z mých pravidel.
{36549}{36591}Na mém večírku není nikdo nešt´astný.
{36627}{36666}To byla čistá práce, Kel.
{36698}{36716}Díky.
{36724}{36766}Zapomněl jsem, že ses učila u mistra.
{36773}{36791}Bylo to vtipné.
{36849}{36891}Šly pryč.
{36918}{37016}Někdy mám pocit,|že tyhle večírky pořádám,|jen abych se mohla někde schovat.
{37070}{37116}Znám levnější způsoby, jak být o samotě.
{37154}{37216}Asi je to ještě z doby,|kdy jsem byla malá.
{37256}{37341}Utíkaly jsme sem se sestrou|z těch nudných klubových večírků.
{37430}{37491}Vlastně trochu jako ted´.
{37554}{37566}Být tu s tebou.
{37668}{37691}Chodí ještě do klubu?
{37713}{37716}Ne.
{37740}{37816}Nesnášela klub i celé město.
{37848}{37916}Nemohla se dočkat, až odsud vypadne.|Nedivím se jí.
{37948}{37966}Je to dost těžké.
{38055}{38066}Prostě zmizela?
{38132}{38141}Dobrý, co?
{38201}{38266}Občas mně a tátovi pošle pohled,|ale už to není…
{38324}{38341}jako dřív.
{38413}{38441}Schází ti.
{38535}{38566}Omlouvám se.
{38581}{38616}Nechtěl jsem vás pocákat.
{38925}{38966}Dneska nepracuješ?
{38987}{39066}-Ne, mám volno.|-Jsi v pořádku? Vypadáš unaveně.
{39090}{39091}Víte…
{39136}{39166}Promiňte. Musím jít. Přijdu pozdě.
{39280}{39316}Ahoj, pane doktore.
{39334}{39366}Nejdřív zajdeme k Luisovi.
{39391}{39466}Na tenhle luxus bych si určitě zvykla.
{39531}{39591}Chudáci kluci v tom vašem klubu.|Jen se na sebe podívejte.
{39634}{39716}Ta těla mají na svědomí|tisíc studených sprch.
{39757}{39791}To přidej, zlatíčko.
{39805}{39841}V klukách se vyznám líp než ve vlasech.
{39854}{39866}Něco vám řeknu:
{39883}{39966}Vy dvě jste pěkně tvrdé cukroví.
{39995}{40041}Ale Luisi. Snad nežárlíš?
{40065}{40141}Nehraj si se mnou, děvče.
{40151}{40216}Můžeš děkovat své hvězdě,|že nejsme ze stejné party.
{40234}{40316}Jinak bych ti převrátil|svět vzhůru nohama,
{40337}{40366}Brittany Fosterová.
{40398}{40491}Je to cvok, ale v jednom má pravdu.|Kluci po tobě budou šílet.
{40496}{40566}Nejsem tu na lovu.
{40588}{40591}Fajn.
{40699}{40791}Adrien,|v těchhle šatech bys byla úchvatná.
{40826}{40841}Hotovo, dámy.
{40900}{40916}Podívej.
{40978}{41016}Ted´ jsme fakt jak sestry.
{42094}{42116}Víš, Adrien,
{42142}{42191}mohla bys trochu roztáhnout nohy.
{42195}{42266}-Tos řekl schválně.|-Ne, vážně. Říká se tomu postoj.
{42290}{42316}Pomůžu ti.
{42375}{42416}Postoj spočívá ve správném rozkročení.
{42439}{42491}Takže je trošku roztáhneme. Asi takhle.
{42521}{42566}Boky zpevnit. Přesně tak.
{42589}{42616}To znáš. A ramena uvolnit.
{42644}{42666}A je to.
{42694}{42716}Tak šup. Zkus to.
{42768}{42791}Už před ní skoro klečí.
{42943}{42966}Paráda.
{43008}{43066}Jde to jak po másle.|Líp, než kdyby to někdo naplánoval.
{43114}{43141}Jsi na řadě, Kel.
{43652}{43691}Nechceš si zahrát o víkendu?
{43706}{43741}To by bylo skvělé.
{43772}{43816}Musím se podívat do rozvrhu.
{43824}{43841}Platí.
{43926}{43966}Je to víc vzadu, ještě asi pět metrů.
{44085}{44091}Nech ho.
{44123}{44141}Ztratil se.
{44156}{44266}-Ne, je jen trochu víc vzadu.|-Nový míček.
{44282}{44316}-Viděla jsem ho.|-Nech toho.
{44330}{44366}At´ hraje nový míček.
{44535}{44566}Máš ty ale štěstí.
{44592}{44666}Mně Tom nikdy neporadil,|i když bych o to stála.
{44714}{44766}Ty jeho rady teda stály za to.
{44802}{44841}Nedělej, že ti to bylo protivné.
{44857}{44866}Dívala jsem se.
{45113}{45166}Nevěděla jsem, že znáš Dr. Thompsona.
{45272}{45341}Je to rodinný přítel.
{45355}{45391}On mi vlastně tuhle práci sehnal.
{45434}{45491}To nemusíš, Adrien. Vím to.
{45566}{45591}O nic přece nejde.
{45606}{45641}No tak jsi byla…
{45668}{45691}v psychiatrické léčebně.
{45723}{45791}Věř mi. Polovina lidí z klubu byla|na odvykací kůře nebo terapii.
{45807}{45841}A zbytek by to taky měl udělat.
{45895}{45966}Nechápu, proč jsi to|přede mnou chtěla tajit.
{45995}{46016}Jsme snad kamarádky, ne?
{46106}{46116}Jasně.
{46246}{46316}Půjč si tyhle hole.
{46395}{46416}Dík.
{46481}{46516}Tom hraje skoro denně…
{46529}{46591}a pořád hledá protihráče.
{46851}{46891}SANDRA FOSTEROVÁ|CLlFMONTSKÝ GOLF KLUB
{48624}{48641}večer u mě - Užij si je - B
{49327}{49366}Díky. Dobře se bavte.
{49967}{49991}Haló?
{50798}{50816}Brittany?
{51705}{51741}Říkala jsem ti, že to bude bomba.
{51830}{51866}Nemohu tomu uvěřit.
{51890}{51916}Nejdřív…
{51933}{51966}-jsem chtěla…|-Nech mě hádat.
{52006}{52041}Užjsi je chtěla vrátit.
{52056}{52091}Ale pak sis je oblékla…
{52104}{52191}A už to nešlo.
{52424}{52516}Tak o co hrajem?|Když prohraješ, tvoje holka mě vykouří.
{52538}{52566}Nepodělej to, Andy.
{52583}{52616}Morgan, tohle je hnus.
{52639}{52666}Nemusíš přece dělat, co ti řekne.
{52688}{52691}Myslíš?
{52827}{52891}Fajn, ale těch tisíc dolarů pořád platí.
{53098}{53141}Co ti je? Jsi celá zelená.
{53155}{53241}-Bobby, Adrien potřebuje drink.|-Aha, takže…
{53266}{53316}Adrien? Vypadáš skvěle.
{53330}{53391}Bobby, na téhle planetě jsi kvůli tomu…
{53405}{53441}Abys mi udělal drink.
{53503}{53541}Bacha. Rychle se učí.
{53645}{53691}Co jste tam nahoře celou dobu dělaly?
{53716}{53766}Všichni ostatní jsou tady…
{53809}{53816}dole.
{53859}{53891}Namíchám ti svůj oblíbený drink.
{53916}{53966}Potížje v tom, že mám v oblibě všechny.
{53988}{54041}Tak to radši zúžíme na klasiku.|Co takhle martini?
{54066}{54141}-Cože? Drž hubu!|-Prohráls!
{54240}{54266}Na co sakra čumíš, Carle?
{54296}{54316}Co se děje?
{54364}{54416}Pojd´ sem, ty můj trofejní pohárku.
{54439}{54541}Jestli to chceš vědět,|Andy má tenhle víkend hluboko do kapsy.
{54553}{54616}Vsadil místo peněz svou slečnu.
{54619}{54716}A jak se říká: ""Vítěz bere vše. ""
{54801}{54841}Adrien, uděláš pro mě něco?
{54864}{54916}Mohla bys skočit do mého pokoje|a přinést pár cédéček?
{54940}{54991}Chtělo by to změnu nálady.
{55042}{55066}Jasně.
{55606}{55641}Vím, jak to zastavit.
{55656}{55716}Fakt, je to zaručený recept.
{55735}{55766}Ne, to je…
{55810}{55841}-v pořádku.|-Postav se.
{55891}{55916}Fajn. Otoč se.
{55989}{56016}A ted´ se musíš sehnout.
{56044}{56116}-To nemyslíš vážně.|-Poslechni pana doktora. Sehnout.
{56239}{56316}Tady máš sklenici vody.|Vypij ji hlavou dolů,|ale ne z téhle strany.
{56328}{56366}Pij ze vzdálenějšího okraje. Nebryndej.
{56451}{56466}Napila ses?
{56603}{56616}Tak co?
{56648}{56691}Vidíš? Co jsem říkal?
{56777}{56791}Funguje to.
{57790}{57791}Počkej.
{58170}{58191}Tome.
{58250}{58291}Tome, ne!
{58307}{58316}Cože?
{58325}{58391}Řekla jsem ne.
{58728}{58766}No a? Je to stydlivka.
{59039}{59066}Vezmu to dolů.
{59176}{59216}Adrien, je mi líto, že jsi včera utekla.
{59270}{59316}Neutekla. Odešla.
{59338}{59391}Já vím, Tom se občas chová jako idiot…
{59402}{59466}a určitě si zaslouží|i tu rozbitou hlavu.
{59510}{59541}Ale co vlastně provedl?
{59586}{59641}Obyčejný pokus o znásilnění.
{59711}{59741}Mohlas to někomu říct.
{59791}{59841}Kdo by mi asi tak věřil?
{59888}{59891}Já.
{59962}{60016}Pozvala jsem ho jen kvůli tobě.
{60065}{60066}Adrien,
{60107}{60141}mrzí mě to.
{60349}{60441}Vypadněme odsud. Hned ted´.
{60459}{60491}Brit, děkuji za pozvání,
{60495}{60541}ale nemůžeš mě odsud|prostě jen tak vytáhnout.
{60565}{60591}Já tu pracuju.
{60610}{60666}Dobrá, tak co dnes večer?|Jdeme tancovat.
{60752}{60816}Může to být na tebe, jestli chceš.
{60924}{60941}Fajn. Platí.
{60994}{61044}OK.
{61598}{61616}Jen si s tebou hraje.
{61705}{61741}-Dovolíš?|-Počkej.
{61780}{61841}Nevím, co s Brittany máte,|ale rozhodně to s tebou…
{61860}{61891}nemyslí dobře.
{61920}{61966}Nevím, co s Brittany máš ty,
{61987}{62066}ale mně nemusí nikdo říkat,|kdo je a kdo není můj přítel.
{62092}{62116}Neznáš ji.
{62145}{62166}Poslouchej se chvilku.
{62191}{62241}Víš, jak jsi trapná?
{62678}{62716}-Čekala jsi dlouho?|-Ani ne.
{62745}{62766}Jdeme.
{62861}{62891}Je to tvůj večer.
{62915}{62941}Tvé přání je mi rozkazem.
{62958}{63016}Takže přání číslo jedna: zmizme odsud.
{63246}{63266}Krásný prsten.
{63299}{63316}Díky.
{63356}{63366}Po mamince.
{63423}{63516}Umřela, kdyžjsem se narodila.|Otec mi ho dal k šestnáctým narozeninám.
{63566}{63616}Jako bych ji nosila pořád u sebe.
{63740}{63791}-Jedeš ven z okresu?|-Ano.
{63816}{63841}Unesu tě.
{64087}{64166}Půjdeme dovnitř|a budeme pít a pařit, jak je libo.
{64175}{64241}Nejlepší na tom je,|že nás tu nikdo nezná.
{65411}{65441}Ahoj dámy, jak se vede?
{65464}{65466}Bavíte se?
{65519}{65566}Dáte si něco k pití?
{65605}{65616}Jasně.
{65642}{65691}Hej, dva koktejly Jungle.
{65749}{65766}Prosím.
{65817}{65841}A pro tebe.
{65870}{65891}Odkud jste?
{65907}{65941}-Na zdraví.|-Na zdraví.
{65959}{65991}Díky za pití.
{67989}{68066}-Ten kluk nebyl špatnej.|-Ale musíš si dávat pozor.
{68078}{68091}Tady jste.
{68354}{68366}Bouračka.
{68525}{68541}Není to Kellin skútr?
{68634}{68666}Proboha, to je Kelly.
{68695}{68716}-Kelly?|-Promiňte, madam.
{68747}{68766}Pokračujte prosím.
{68791}{68816}Je to moje kamarádka.
{68842}{68891}Co se stalo? Je v pořádku?
{68906}{68941}Asi ano, ale nemůžete tady stát.
{69706}{69766}Víš, kdyžjsem tě prvně uviděl,|myslel jsem, že jsi…
{69781}{69791}tohle děvče.
{69843}{69891}Ze správného úhlu,|vypadáte skoro jako dvojčata.
{69914}{69966}-Jak se jmenuje?|-Ty nevíš?
{70033}{70066}Brittany ti o tom neřekla?
{70118}{70166}To je Sandra.
{70191}{70216}Sestra Brittany.
{70274}{70291}A tohle je Brittany.
{70328}{70366}Lépe řečeno, to byla Brittany.
{70440}{70466}Sandra a Matt spolu…
{70480}{70541}Byli skvělá dvojka.|Když mu dala kopačky,
{70559}{70616}znělo praskání zlomeného srdce|po celém zálivu.
{70694}{70741}A ty tenhle zvuk důvěrně znáš, vid´?
{70775}{70791}Jauvajs.
{70814}{70841}Jak je Kelly?
{70870}{70916}Noha je na tom bídně,
{70949}{70991}ale doktor říká, že se z toho dostane.
{71017}{71067}Dobrý.
{71581}{71641}-Říkals, že to bude hračka.|-Taky byla.
{71644}{71691}Jsi nekňuba, který zpacká i poluci.
{71713}{71766}Jak jsi to jen mohl zvorat?|Naservírovala jsem ti ji.
{71858}{71891}Tvé rodiče potěší,
{71896}{71991}až se dozví,|že už se zase sjíždíš za jejich kapesné.
{71997}{72041}Co po mně ještě chceš?
{72080}{72166}Zkusil jsem to. Prostě se jí nelíbím.
{72172}{72191}Zkusil jsi to?
{72226}{72291}Zkusil jsi to a neuspěl, Tome.|To je celý tvůj život.
{72727}{72741}-Ahoj, Matte.|-Ahoj.
{72798}{72841}Doufám, že nejdeš na tu hodinu tenisu.
{72872}{72941}Vlastně s tebou chci mluvit o Sandře.
{73020}{73091}Ta fotka z rozlučkového večírku|je dva roky stará.
{73103}{73166}To je naposled, co jsme byli spolu.|Od té doby jsem ji neviděl.
{73222}{73291}Vybrala si peníze ze svěřenského fondu|a prostě zmizela.
{73342}{73391}Netušil jsem, že celou dobu toužila…
{73399}{73441}zmizet co nejdál od tohohle města,
{73477}{73491}od klubu,
{73523}{73541}ode mne.
{73586}{73616}Jednou za čas mi pošle pohled.
{73652}{73666}Nejdřív Evropa,
{73706}{73741}pak Jižní Amerika.
{73860}{73891}Tohle přišlo před dvěma týdny.
{73936}{73991}V podstatě mi vzkazuje:|""Život jde dál, nečekej na mě. ""
{74111}{74141}Vlastně ji chápu.
{74159}{74216}Učím znuděné paničky,|jak správně zahrát bekhend.
{74248}{74291}-To není nic pro holku jako Sandra.|-Mám nápad.
{74314}{74391}Než se začneš tlouct do prsou,|nedáme si nejdřív něco k jídlu?
{74417}{74491}Nevím jak ty, ale já umírám hlady.
{74645}{74691}Tak na co máš chut´? ltalskou kuchyni…
{74733}{74741}To je ono.
{75582}{75591}Díky.
{75776}{75791}Kdes byla?
{75928}{75941}Podívej,
{75981}{75991}vím o Tomovi.
{76072}{76091}Vím, cos udělala.
{76170}{76241}Tak to je ted´ zločin,|chtít pomoct kamarádce?
{76299}{76366}O žádnou pomoc jsem se neprosila.|Nesháním přítele.
{76385}{76391}Jistě.
{76439}{76491}Jenom si bereš to, co patří mně.
{76570}{76616}Matt ti nepatří, Brittany,|a já ti ho nezkouším…
{76655}{76666}přebrat.
{76684}{76716}Tobě to ještě nedošlo, vid´?
{76765}{76791}Ukázala jsem ti, jak to tu funguje,
{76812}{76866}protože chápu, že se tady cítíš…
{76901}{76941}jako outsider.
{76955}{76966}Ale pamatuj si,
{77013}{77041}já tě sem přivedla,
{77065}{77141}a když půjdeš proti mně,|můžu tě zrovna tak odsud vyhodit.
{77200}{77241}To se jako mám bát?
{77417}{77441}Být tebou, tak ano.
{77510}{77541}PSYCHlATRlCKÁ KLlNlKA|SAlNT ANASTASlA
{77725}{77766}Brittany, co tady děláš?
{77785}{77816}Dobrý den, pane doktore.
{77850}{77941}Mám celé léto volno,|tak chci být nějak užitečná.
{77971}{78016}Pár dní v týdnu tu budu pomáhat.
{78067}{78141}To je skvělé, Brittany. Jsem ohromen.
{78574}{78616}DR. HENRY THOMPSON|VEDOUCÍ ODDĚLENÍ
{78926}{78966}Adrien Williamsová|Zatčena - za ničení auta
{79372}{79416}Váš vzkaz byl odeslán. Děkujeme.
{79557}{79641}O co jde? Ta mrcha tě přinejhorším|může nechat vyhodit.
{79659}{79691}Tohle místo přece nepotřebuješ.
{79719}{79741}Bohužel ano, Joanne.
{79783}{79841}Když mě vyhodí, půjdu zpátky.
{79885}{79941}Nemusíš mi to říkat, když nechceš.
{79949}{80016}Jenom nechápu,|jak ses tam vůbec dostala.
{80024}{80066}Myslím na psychiatrii.
{80217}{80241}Když se naši rozvedli.
{80285}{80341}Začala jsem blbnout ve škole.
{80352}{80391}Prášky a jiný úlety,
{80443}{80491}i o moc horší věci.
{80529}{80591}Tak mě rodiče poslali|ke školnímu psychologovi,
{80637}{80666}Dr. Beckovi.
{80745}{80816}Byl jeden z těch lidí,|kterým můžeš říct všechno.
{80865}{80941}A mně se zdálo,|že jemu jedinému na mně opravdu záleží.
{81021}{81066}Nevím přesně kdy,
{81112}{81141}ale začala jsem mít fantazie…
{81230}{81241}sexuální…
{81295}{81316}o mně…
{81360}{81366}a doktorovi.
{81476}{81516}Tak jsme o tom začali mluvit.
{81612}{81666}A pak…
{81711}{81716}jsme…
{81848}{81866}Počkej, Adrien.
{81979}{81991}Počkej.
{82082}{82091}Chceš říct,
{82156}{82216}že jsi spala se svým doktorem?
{82283}{82291}Ne.
{82459}{82491}Ale v duchu…
{82549}{82591}jsem pořád věřila, že jsme milenci.
{82701}{82741}A najednou to bylo venku.
{82797}{82841}Musel dokázat,|že si to všechno jen vymýšlím.
{82921}{82966}A mně to přišlo jako zrada.
{83044}{83066}Chtěla jsem si s ním…
{83106}{83141}jednou po škole promluvit,
{83169}{83216}a on dělal, jako bych tam nebyla.
{83267}{83291}Moc si toho nepamatuju,
{83326}{83416}ale vím, žejsem měla v ruce hokejku…
{83476}{83516}a tou jsem mu začala mlátit do auta,
{83526}{83591}rozbila jsem mu přední sklo,|okénka a nevím co ještě.
{83750}{83841}Až za dlouhou dobu v nemocnici mi došlo,
{83890}{83916}že ten vztah s Dr. Beckem…
{83996}{84016}byl vymyšlený.
{84094}{84116}Byl jen v mé hlavě.
{84276}{84291}Víš, že jsi…
{84366}{84416}první normální člověk,|kterému jsem to řekla?
{84699}{84716}To zvládnu. Díky.
{84944}{84966}Ahoj.
{84993}{85016}Dobře že jsi v pořádku.
{85027}{85066}Připadám ti v pořádku?
{85159}{85216}Chtěla bych se ti omluvit.
{85248}{85291}S Brittany jsi měla pravdu.
{85360}{85366}Promiň.
{85421}{85441}Nevěděla jsem to.
{85585}{85641}Víš,|ona nebyla vždycky taková jako ted´.
{85655}{85716}Ještě i na střední škole…
{85733}{85766}to bylo jiné.
{85788}{85816}Ona byla jiná.
{85856}{85916}Muselo to pro ni být těžké,|když Sandra odešla.
{85923}{85941}Těžké?
{86005}{86041}Ty vlastně Brit vůbec neznáš, vid´?
{86093}{86141}Nesnášela ji.
{86158}{86191}Sandra byla mrcha.
{86204}{86291}Fakt potvora. A víš,|na koho měla největší pifku?
{86334}{86341}Na Brittany.
{86423}{86441}Znáš ten její prstýnek?
{86462}{86491}Od matky.
{86503}{86616}Když ho Brit od táty dostala,|Sandra ztratila svůj, tak jí ho šlohla.
{86630}{86666}Prostě jí ho sebrala z prstu.
{86678}{86741}Jejich otec byl měkota.|Nedokázal Sandře nic odepřít.
{86759}{86816}Víš, co udělal?|Nechal udělat kopii toho prstenu…
{86846}{86866}a tu dal Brit.
{86937}{87016}Takže Brittany musí nosit|kopii jediné věci,|kterou má po své matce?
{87046}{87066}Dřív nosila kopii.
{87143}{87191}Hele, jsi tu jen na léto.
{87210}{87241}Je to pro tebe jen práce.
{87302}{87366}Pro některé z nás je to život.
{88412}{88441}Moc pracujete, pane doktore.
{88457}{88466}Brittany.
{88512}{88541}Co tu děláš?
{88543}{88566}Všichni už šli domů.
{88664}{88691}Kromě vás.
{88902}{88941}Co tu děláš?
{88958}{89041}Vzpomínáte, jak jste mě tenkrát v klubu|konejšil, abych neplakala?
{89084}{89141}Brečela jsem kvůli klukovi.
{89316}{89341}Tak kvůli tomuhle jsi přišla?
{89411}{89441}Nikdy na to nezapomenu.
{89502}{89541}Nemluvil jste se mnou jako…
{89572}{89591}dospělý, ale jako přítel.
{89679}{89766}Brittany, jestli jde o kluka…
{89793}{89816}O kluka nejde.
{89911}{89941}Mě nezajímají…
{89989}{90016}kluci.
{90097}{90116}Brittany.
{90154}{90266}Pořád mě ještě vidíte|jako šestnáctiletou školačku?
{90418}{90441}Ne.
{90459}{90491}Ale tohle nemůžeš myslet vážně.
{90550}{90566}Proč?
{92445}{92466}Ahoj, Kel.
{92544}{92566}Neprojedeme se?
{92774}{92791}Ted´?
{92827}{92916}Víš, už se skoro nevídáme.
{92977}{93016}Jako dřív.
{93117}{93167}Tumáš.
{93908}{93941}Určitě si myslíš, že tě zanedbávám.
{93970}{93991}A máš pravdu.
{94047}{94066}O nic nejde.
{94092}{94116}Pro mě ano.
{94143}{94166}Moc pro mě znamenáš.
{94189}{94241}Je to prostě ten pocit…
{94313}{94341}Nevěděla jsem, jak ti to říct.
{94400}{94441}A pořád to ještě neumím.
{94587}{94591}To nevadí.
{96294}{96316}Noha!
{96349}{96391}Ty mrcho! Co to děláš?
{96409}{96416}Brit!
{96513}{96541}Nic jsem neřekla.
{96566}{96591}Nic jsem jí neřekla. Přísahám.
{96618}{96666}-Myslela jsem, že jsi kamarádka.|-Ne, prosím!
{96720}{96741}Moje noha!
{96937}{96941}Počkej!
{97042}{97066}Sbohem, Kel.
{97085}{97116}Slibuju! Prosím…
{97675}{97716}Pořád tomu nemohu uvěřit.
{97769}{97791}Zrovna Kelly se utopí.
{97839}{97866}Víte, co myslím?
{97869}{97916}Nepřipadá vám to divné?
{98021}{98041}Kde je Tom?
{98111}{98141}Neviděla jsem ho na pohřbu.
{98160}{98191}Tom je zpátky v léčebně, Morgan.
{98227}{98241}Už zase?
{98382}{98391}Brit.
{98468}{98516}Je mi to líto.
{99165}{99191}Počkej, pomůžu ti.
{99267}{99291}Tyhle nejsou nic moc.
{99309}{99341}V pokoji mám lepší.
{99407}{99466}-Kde ses naučil takhle malovat?|-Cvik.
{99751}{99791}Tohle jsem našel na golfovém hřišti.
{99887}{99941}Poztrácejí toho víc, nežjsem kdy měl.
{100727}{100766}Soustřed´ se a zkus to znovu.
{100847}{100891}Kam jdeš? Za hodinu máme kuchyni.
{100907}{100941}Možná se zpozdím. Vezmi to za mne.
{100970}{100991}Počkej!
{101233}{101291}Ahoj, Mileno. Nechala jsem u Brit svetr.
{101320}{101366}-Mohu si pro něj nahoru skočit?|-Jasně.
{101391}{101441}Budu hned zpátky, nemusíš mi otvírat.
{101473}{101491}Díky, Mileno.
{105999}{106066}-Promiňte. Kdo si objednal rybu?|-To je pro matku.
{106143}{106166}-Děkuji.|-Promiňte.
{106188}{106191}To nic.
{106405}{106466}Adrien, skoč do sklepa|pro čtyři konzervy s kaviárem.
{106497}{106516}Ano.
{106721}{106741}Promiňte.
{106794}{106866}Musím s vámi okamžitě mluvit.|Čekám v prádelně. Adrien.
{106968}{106991}Omluvte mě.
{107938}{107941}Adrien?
{108007}{108041}Nezavoláš.
{108071}{108091}Nenapíšeš.
{108179}{108191}Brittany.
{108234}{108241}Co tu děláš?
{108289}{108291}Ty nevíš?
{108366}{108441}-Podívej, Brittany…|-Nech toho. Víš, že mě chceš.
{108481}{108516}Byla to chyba, Brittany.
{108537}{108566}Nemělo k tomu dojít…
{108589}{108616}a už se to nestane.
{108718}{108741}Škoda.
{109305}{109341}Nechte toho. To není legrace.
{110406}{110416}Užjde.
{111392}{111441}Chápeš svoji situaci?
{111458}{111541}Soudce rozhodl, že máš zůstat|pod dohledem, dokud neurčíme,
{111555}{111591}zda jsi schopna jít před porotu.
{111655}{111666}Adrien,
{111700}{111716}chápeš, co říkám?
{111773}{111791}Neudělala jsem to.
{111821}{111916}Vražednou zbraní byla|golfová hůl z tvé sady.
{111926}{111966}Byly na ní jen tvé otisky prstů.
{111984}{112016}Neudělala jsem to.
{112043}{112066}Proboha, Adrien.
{112085}{112166}Na šatech v tvé skříni našli|stopy semene Dr. Thompsona.
{112245}{112291}Perfektně to naplánovala.
{112402}{112416}Je mi to moc líto.
{112500}{112541}Pojd´te, slečno Williamsová.
{112803}{112841}Čas na medicínu, Adrien.
{112879}{112916}Ahoj, Adrien.
{112949}{112991}Říkala jsem, že se vrátíš.
{113016}{113041}Nech toho, to nemáš zapotřebí.
{113280}{113291}Děkuju.
{114516}{114541}Víš, co bych fakt chtěl?
{114568}{114591}Ne. Co?
{114917}{114941}Co tady děláš?
{115058}{115091}Vím, že jsi Dr. Thompsona nezabila.
{115168}{115216}Chceš jít proti vlastním lidem, Bobby?
{115237}{115266}Brittany je všechno,
{115295}{115341}jen ne můj člověk.
{115456}{115491}Myslím, že zabila Kelly.
{115529}{115566}To dává smysl. Věděla toho na ni moc.
{115660}{115691}Třeba kde je opravdu Sandra.
{115740}{115766}V lndii ne?
{115826}{115841}Je mrtvá.
{115884}{115916}Tam to všechno začíná, Bobby.
{115951}{115966}U Sandry.
{116027}{116116}Víš, že ji Brittany nesnášela.|Sandra ji jen šikanovala.
{116184}{116216}A co ty pohlednice?
{116275}{116291}To je habad´ůra.
{116340}{116391}Našla jsem jich spoustu v jejím pokoji.
{116408}{116466}Je to služba,|kterou používají sběratelé známek.
{116484}{116541}Pošleš jim v obálce pohlednici…
{116561}{116591}a oni ti ji pošlou zpátky.
{116765}{116816}Matt s Brittany jdou|na rozlučkový taneční večírek.
{116846}{116866}Asi má, co chtěla.
{116884}{116916}To nechce Brittany.
{116942}{116966}To chtěla Sandra.
{117069}{117091}Co můžeme dělat?
{117106}{117166}Nemáme žádný důkaz. Nemáme nic v ruce.
{117191}{117241}Co uděláš, když chceš zůstat ve hře,
{117286}{117366}ale nemáš nic v ruce?
{117673}{117716}-Ahoj, Brit.|-Ahoj.
{119002}{119091}Je běžné,|že pacienti přenesou své emoce…
{119102}{119141}na terapeuta.
{119226}{119291}Ale ne. Byli jsme opravdu milenci.
{119379}{119416}Říkala jsem, že to nepochopíte.
{119503}{119541}Proč mi to nevysvětlíš?
{119634}{119641}OK.
{119908}{119966}Vy se mě ale ptáte jen z povinnosti.
{119996}{120091}Vy se mě neptáte jako přítelkyně.
{120229}{120291}Snažil se mě přestat milovat.|Vždyt´ to musíte znát.
{120348}{120366}Nechtěl mě zranit.
{120512}{120541}Konečně.
{120669}{120716}Ted´ vidíš,|proč si neberu koňskou dávku.
{120866}{120891}Dobrou noc, doktorko.
{120900}{120916}Dobrou.
{121304}{121341}-Máš všechno?|-Jo.
{122032}{122091}-Nepřipijem si na léto?|-Vlastně jsem ráda, že užje konec.
{122128}{122166}Už aby byla škola.
{122217}{122241}Tak na konec léta.
{122255}{122291}Připíjím na konec léta.
{122464}{122491}Můj bože.
{122521}{122591}-Co jsme zmeškali?|-Vypadáte skvěle.
{122678}{122741}Čas na focení, parto.
{123055}{123141}Vypadáte fantasticky.|Začneme dvěma snímky.
{123152}{123216}Trošku se srazte k sobě.
{123276}{123291}To je ono.
{123336}{123341}Sýr.
{123407}{123441}A poslední fotka.
{123445}{123491}Jste mezi přáteli. Bavte se.
{123494}{123541}Úsměv. A všichni se dívejte sem.
{123553}{123616}Sýr. A nehýbat se, prosím.
{124320}{124341}Dáš si blín a cyankáli?
{124422}{124441}Jsi v pořádku?
{124469}{124491}Jsi trochu bledá.
{124504}{124541}Jsem v pohodě.
{124714}{124716}Díky.
{124844}{124866}To bych od tebe nečekala.
{124975}{125016}Na mě se nedívej. Asi máš ctitele.
{125068}{125091}Bylo to tu, kdyžjsme přišli.
{125134}{125166}Nepodíváš se?
{125169}{125216}Dělej. Jsem zvědavý.
{125233}{125266}No tak, Brit. Otevři to.
{125688}{125716}Kdo to udělal?
{125742}{125766}-Kdo to udělal?|-Co je?
{125884}{125941}Co je? Co se děje?
{126002}{126016}Nic.
{126056}{126091}Jen mě bolí hlava.
{127498}{127516}Haló.
{127614}{127641}Kdo je tam?
{127681}{127691}Tvoje sestra.
{127804}{127816}Sandra?
{129235}{129266}Je to jen kopie, Brittany.
{129278}{129316}Ale musela ses přesvědčit, vid´?
{129328}{129341}Pro jistotu.
{129452}{129541}Muselo to pro tebe být hrozné,|ty roky přehlížení.
{129584}{129616}Ale bylas to ty. Ne Sandra.
{129673}{129741}Tys byla ta krásná a zvláštní.
{129782}{129816}Kdyby jen chtěla zmizet.
{129874}{129891}Ne. Tak to nebylo.
{129975}{130016}Nevíš, co mi všechno provedla.
{130119}{130141}Všichni ji milovali.
{130227}{130241}Život s ní byl peklo.
{130369}{130391}Brittany, potřebuješ pomoc.
{130512}{130541}Ty potřebuješ pomoc, Adrien!
{131721}{131741}Co se stalo?
{131752}{131791}Sledoval jsem ji až ke hřišti. Nemohl…
{131807}{131891}Sandra je tam pohřbená!
{131928}{131966}Musíš hned k dok…
{132007}{132116}Myslíš, že ti uvěří, Adrien?
{132411}{132491}Vždyt´ jsi koneckonců blázen.
{132877}{132891}Adrien?
{133019}{133116}Vážně si myslíš,|že jsem Sandru zabila ze žárlivosti?
{133230}{133341}Začala jsem zrovna brát hodiny u Matta.
{133471}{133541}Sandra hrozně zuřila.
{133629}{133666}Po tom rozlučkovém večírku…
{133789}{133841}šla za mnou po schodech.
{133949}{133991}Tak jsem ji strčila.
{134079}{134116}Chtěla jsem se jen vyprostit.
{134144}{134191}A Kelly mi ji pak pomohla pohřbít.
{134293}{134341}Kelly by pro mě udělala…
{134370}{134416}všechno na světě.
{134966}{134991}A pak se stalo něco zvláštního.
{135074}{135116}Začala jsem nosit Sandřiny věci…
{135200}{135216}a lidé si mě všímali.
{135308}{135391}Pomalu jsem se naučila,|jak svět funguje.
{135468}{135491}Chtěla jsem to naučit i tebe,
{135549}{135591}ale ty ses obrátila proti mně.
{138019}{138041}Pomoc!
{138080}{138091}Pomozte někdo!
{138121}{138166}Prosím, pomozte mi!
{138209}{138266}Je mi to moc líto,|ale už nejsme kamarádky, vid´?
{138448}{138466}Ty zrůdo!
{138991}{139016}Co se děje?
{139036}{139066}Pomozte mi!
{139113}{139141}Chtěla mě zabít. Je to cvok!
{139165}{139216}No tak. Dělejte něco.|Zabila Dr. Thompsona.
{139232}{139241}Tys ho zabila!
{139283}{139316}Zabila jsi Dr. Thompsona!
{139323}{139391}A zrovna tak jsi zabila Sandru,|vlastní sestru,
{139396}{139441}a zakopala ji u golfového hřiště!
{139456}{139491}l Kelly jsi zabila!
{139743}{139841}Já ne! To ona je šílená, ne já!
{139948}{139966}Prosím!
{140166}{140191}Chci pryč.
{140522}{140541}No co?
{140578}{140616}Na co čumíte?
{140633}{140666}Myslíte, že mě znáte?
{140683}{140766}Máte mě za krásnou a bohatou holčičku,|co si vždycky prosadí svou?
{140786}{140866}Ani jste si mě nevšimli,|dokud Sandra nezmizela.
{140936}{140966}Je to vaše vina,
{141070}{141091}že jsem taková, jaká jsem.
{141365}{141416}-Výplata.|-No jo.
{141446}{141491}Sbal prachy a zmiz.
{141541}{141591}-Můžeme?|-Jasně.
{141823}{141866}-Ahoj.|-Ahoj.
{141880}{141916}Něco jsem ti přinesl.
{141955}{141991}Ale Wayne.
{142028}{142116}V učebnici se píše,|že ten obraz je o zmrzačené dívce.
{142164}{142191}A ten dům je jako…
{142217}{142266}místo, kam se nikdy nedostaneme.
{142298}{142366}Tak jako se lidé nedostanou do nebe.
{142433}{142441}Fakt?
{142522}{142541}Kašli na učebnice, Wayne.
{142647}{142666}Čau, Wayne.
{142751}{142816}-Adíos, hňupíci!|-Adíos!
{150149}{150191}České titulky: Fosilia Sk