[JRT2: 878 1662 ]
{0}{75}Kdo jste?
{98}{199}Kdo je to?
{309}{371}Proboha!
{376}{477}Buď zticha, Angelo!|Ať si dělá, co chce.
{481}{563}Poslužte si.
{568}{661}Ne!
{666}{755}Dědečku!
{1213}{1316}Pomoc!
{1539}{1631}Prosím vás, nezabíjejte mě!
{2368}{2506}Tak dobrá. Než mi odpovíte,|dobře si to rozmyslete.
{2511}{2685}Pořádně si prohlédněte pana Boffana.|Už jste ho někdy viděla?
{2690}{2831}-Ne, pane.|-Mluvte, prosím, do mikrofonu!
{2848}{2984}-Ne, pane, neviděla.|-Ani v televizi. nebo v novinách?
{2988}{3099}-Čtete noviny?|-Když mám čas.
{3104}{3211}-Tedy jak často?|-Nikdy.
{3216}{3329}Jsem svobodná matka|a pokouším se být sochařkou.
{3334}{3419}Musím pracovat|a starám se o syna.
{3424}{3591}Je mi trapné přiznat, že nesleduji|zprávy, ale je to tak.
{3596}{3734}-O tom případu tedy nic nevíte?|-Ale ano, něco jsem zaslechla.
{3738}{3905}Syn mi tuhle říkal, že mě možná|vyberou do toho případu s mafiány.
{3910}{4007}Já na to: "Jakého případu?"|On povídá: "S Louiem Boffanem."
{4012}{4191}"Budou ho soudit za to,|že odpráskl ty lidi."
{4196}{4355}Nevěděla jsem, kdo je to Boffano.|On na to: "Ten mafiánskej hlavoun!"
{4440}{4524}Tak dost. utište se.
{4529}{4680}Proces bude možná zdlouhavý|a vy budete odloučená od rodiny.
{4685}{4836}Kdyby vám to mělo působit|velké potíže, rád vás omluvím.
{4841}{4955}Během procesu mohu|synovi opatřit hlídání.
{4960}{5061}Chcete zasedat v porotě?
{5065}{5115}Ano. chci.
{5570}{5647}Auťákje registrovanej|na Annie Lairdovou.
{5652}{5768}Seminární48,|Pharaoh, N. Y.
{5815}{5907}-Tak co, byl jsi dnes hvězda?|-Kdepak, stálo to za prd.
{5912}{6013}Jesse je ve hře Dračí jezdec|už v pátým levelu!
{6017}{6124}Já nezvládnu an druhej, pokaždý|mě tam sejme nějakej blbeček!
{6129}{6232}-V Nntendu tedy moc neválíš.|-Tohle je Sega.
{6237}{6329}Zkus se zaměřt třeba|na domácí úkoly.
{6334}{6411}Zato js dnes byl|hvězda u soudu.
{6416}{6503}Řekla jsem tam, že jsi Boffana|nazval maánským hlavounem.
{6508}{6582}-Jdeš do poroty?|-Když mě vemou…
{6587}{6748}Vyzvedla s dítě. Jede na západ,|takže se nevrací domů.
{6792}{6839}Díky, Eddie.
{6844}{6990}Dál ji sleduj.|Já jdu omrknout její dům.
{7071}{7157}Zabili nejen starého kmotra,|ale taky jeho vnuka.
{7162}{7336}A tak jsem s vzpomněla na tebe.|Vedu tě přece k odpovědnosti, ne?
{7376}{7534}No dobrá! Nebyl to nej lepší nápad,|ale je to docela vzrušující.
{7539}{7623}Kapku vzrušení potřebuju jako sůl.
{7788}{7964}-Eddie, co se děje?|-Jsme u nějakýho kostela či co.
{7969}{8136}Možná je to náboženská fanatička.|Poslyš, mně to nějak nevoní.
{8141}{8284}-Ona tam pracuje, uklidni se.|-Jo, jak myslíš.
{8289}{8398}Až se v novnách objevý něco o tom|procesu, musíš to vystřihnout.
{8403}{8535}-Ty novny stejně nečteš.|-To je jedno.
{8540}{8672}Během procesu budeš muset|bydlet u paní Kolodnyové.
{8677}{8800}-Jak dlouho?|-Týden, možná dva.
{8805}{8875}Děláš s srandu, že?
{8879}{8970}Proč? Vy se přece poradíte,|vyjdete ven a prohlásíte "vinen".
{10322}{10462}Závěrem: "Srdečně zdraví|John Slivey, Služba křesťanům. "
{10594}{10691}Matka… dělej!
{11113}{11232}BÚH JE MUŽ
{11601}{11691}Jde teď s klukem k autu.
{11731}{11872}-Co jí říkáš?|-Vůbec nic.
{11911}{12001}-Nepřipadá ti sexy?|-Ale jdi, je to prostě mamina.
{12026}{12199}Podle mě je sexy a chytrá.|To není ledajaká mamina!
{12204}{12309}-Dostane nás do maléru.|-Myslím, že je skvělá.
{12350}{12428}Dělá sochy, co nevidíš,|musíš si je osahat.
{12433}{12534}Vypadn odtamtud!|Jede domů!
{13028}{13139}Právě zahnuli k baráku.|Koukej vypadnout!
{13201}{13308}Jsou u vchodových dveří.|Vyjd zadem, hoď sebou!
{13360}{13447}Co tam děláš, do prdele?
{13584}{13666}Jdou dovnitř.|Vypadni zadním vchodem!
{13729}{13780}Dělej!
{13785}{13870}Mám hlad.
{13875}{13980}Máme tu něco k jídlu?|Máš povnnost mě živit!
{14010}{14171}Teď mám moc práce…|Musím tě porazit v Dračím jezdci!
{14274}{14384}Zapni počítač,|já objednám pzzu.
{14389}{14496}-Chci ji se salámem.|-No to mě podrž!
{14500}{14612}-Salám mi moc chutná.|-Chci objednat velkou pizzu.
{14790}{14864}Rozmáchni se sekyrou! Otoč se!
{14869}{14983}-Zemři, ty mizero!|-Naper to do něj!
{14988}{15105}-Ať ti neuteče!|-Mám ho!
{15110}{15195}Vyhrála sem, jo!
{15260}{15335}Klídek, máti.
{15340}{15483}-Tamhleje!|-Ať tě neskolí pěstí!
{15532}{15683}Však já ho dostanu.|Před máminým hněvem neutečeš!
{16077}{16240}-Ahoj, Lainie. Už je tady?|-Ano, hned přijde.
{16400}{16452}PRODÁNO
{16457}{16628}Mark Cordell. Je velice zdvořlý,|ale jde z něj strach.
{16632}{16807}V řemesle se vyzná. Propaguje|díla Aycockové a Ruppové.
{16812}{16932}Shání díla pro přátele|i několik velkých sběratelů.
{16937}{17071}-Například?|-Sato Makamoto. Bidi Karamora.
{17076}{17159}-Moje díla půjdou do Japonska?|-Nevím.
{17164}{17263}-Ty ses ho nezeptala?|-Jistěže, ale odpověděl vyhýbavě.
{17268}{17413}-A tobě to stačlo?|-Ano. s šekem na 24.000 dolarů.
{17418}{17598}-Půlka je tvoje.|-Pán. to mi bodne.
{17705}{17786}Annie Lairdová?
{17791}{17867}Inez říkala. že se možná stavíte.
{17872}{17959}Koupil jsem pár vašich děl.|Jsem Mark Cordell.
{17964}{18096}-Mám v kabelce váš šek. Díky.|-Vaše díla jsou mnohem cennější.
{18101}{18254}-Jak jste mě poznal?|-Inez mi ukázala vaš fotku.
{18288}{18422}-Moje práce prý půjdou do Japonska?|-Zřejmě ano.
{18426}{18512}-To už je nkdy neuvdím?|-To netvrdím.
{18517}{18592}Nechcete se mnou poobědvat?
{18597}{18712}Ve dvě musím být u soudu,|zasedám v porotě.
{18768}{18887}-Nechci vás zdržovat.|-Něco rychlého zvládneme.
{18920}{19061}-Co bylo vaše první dílo?|-Počkejte…
{19066}{19113}Úplně první.
{19298}{19428}Udělala jsem model divoké louky.|Měla jsem ho pod postelí.
{19432}{19584}Trny keřů byly ze skobček,|potůček ze staniolu…
{19589}{19737}Tu a tam jsem sáhla pod postel…|Bála jsem se totiž tmy.
{19742}{19881}Když jsem se té louky dotkla,|zdálo se mi o ní.
{19944}{20131}-To byly tedy vaše začátky?|-Ano. Taky jste se bál tmy?
{20136}{20260}U nás jsme s moc tmy neužili.|Měl jsem hodně sourozenců.
{20265}{20347}Já byl nejmladší.
{20352}{20447}Byl to učněný bláznec. Zoo.
{20476}{20619}Chcete vědět,|kam půjdou vaše díla?
{20624}{20749}Znáte Japonsko? Současné umění|je tam jakýmsi platidlem.
{20754}{20901}Hodnota peněz totž kolísá.|Kursy jsou tak nevyzpytatelné…
{20906}{21047}Moment… Nerozumím.|Nemám zdání. o čem to mluvíte.
{21052}{21195}Vaše díla musíme nabídnout na trhu,|uzavřít milionové obchody…
{21200}{21315}Zařídit recenz v odborném časopse,|účast na výstavě v Basleji…
{21320}{21414}-Ale to už nechte na mě|-Poslyšte, pane Cordelle…
{21419}{21518}-Tykejte mi.|-Dobrá. Marku…
{21523}{21684}-Můžu vám taky tykat?|-Klidně. Moje umění není platidlo!
{21688}{21796}Co myslíš, že z toho mám?|Peníze? Ty nepotřebuju.
{21801}{21911}Mám výnosné povolání…|Teď ne.
{21962}{22065}Jde mi o to, aby se umělci jako ty|mohli zavřít v ateliéru -
{22070}{22167}-a nemuseli mít starost.|jak nasytí svoje děti.
{22172}{22295}Aby ti idioti, co ovládají|umělecký svět, ty vlezlé vši…
{22300}{22443}Abys na nich nebyla závislá.|Aby ses mohla věnovat své práci.
{22488}{22573}Hej, lidčky, co mi říkáte?
{22578}{22712}Zaplať… Obleč si ty černé.|Vypadáš v nich sexy.
{22717}{22820}Nechci vypadat sexy.|Ty černé si neobleču.
{22824}{22890}-Jen se před ním nestyď.|-Já se nestydím.
{22895}{23003}-Jsem jen uzavřená.|-Spíš plachá.
{23163}{23335}Nejdřív mu mažeš med kolem úst,|pak ho malinko zpražíš.
{23340}{23542}Pak znovu polechtáš jeho ego|a tak pořád dokolečka…
{23546}{23647}Až z toho úplně zblbne|a padne ti k nohám.
{23652}{23722}Kdy jsi naposledy spala?
{23727}{23839}Jako kdy jsem na vteřinu|zavřela oči? Když jsem operovala.
{23888}{23963}V pondělí večer jsem si zdřímla.
{23968}{24122}-Proč nejsi doma v posteli?|-Jdu s dětmi do kina.
{24127}{24207}Jak jsem mohla nepřijít?
{24212}{24280}Dnes jsi zažila největší triumf.
{24323}{24397}Jaký?
{24402}{24499}Dokázala jsi to.
{24503}{24621}-Co jsem dokázala?|-Prodala jsi tři díla, krucinál!
{24626}{24736}A víš co? Taky že jo!
{24790}{24882}Lao-c tvrdí, že tao je cesta,|která vede sama k sobě.
{24887}{25029}-Takže ty jsi taoista?|-Já nevím.
{25034}{25176}Pošetilec se tomu zpočátku směje.|Mně to bylo taky k smíchu.
{25181}{25255}Ale zároveň mě to přtahuje.
{25260}{25427}Staň se údolím. Přestaň|se vzpírat struktuře a osudu -
{25432}{25507}-a vše k tobě připluje.
{25622}{25765}-Co tomu říkáš?|-Že musíme zahnout doleva.
{25954}{26062}-Můžu…?|-Jstě, vyber si, kterou chceš.
{26067}{26228}-Stačí jen strčit tam ruku a…|-Osahat si to.
{26275}{26370}"Sen o výpovědi."
{26678}{26762}-Co hmatáš?|-Klávesnici.
{26796}{26915}Počítačovou. Na klávesách|je něco drsného. Pískový papír?
{26955}{27127}A tohle jsou dráty. Je to klec.
{27132}{27281}Ptačí klec.|Jsem polapen v ptačí kleci.
{27343}{27455}Dvířka jsou dokořán,|ale ven se dostat nemůžu…
{27502}{27669}Teď cítím na prstech slabý vánek.|Jak jsi to dokázala?
{27746}{27835}A teď třepot křídel.
{27840}{27906}To je pták.
{27911}{27989}Úžasné.
{27994}{28142}A taky zvláštní, sáhnout si|dovntř a osahávat tvoje…
{28147}{28271}-Intmní soukromí?|-Intmní soukromí.
{28312}{28435}Proboha, Annie,|nemusí to být jen sen!
{28440}{28527}Můžeš dát výpověď.|Utéct z tohohle pekla.
{28532}{28664}Až do konce žvota|se můžeš věnovat pouze umění.
{28953}{29079}Nechceš si ohmatat další|Tamhle je jedna zváštní povedená.
{29311}{29400}-Tahle?|-Jo. ta.
{29405}{29471}Ale tu už jsem ohmatal.
{29476}{29643}-Ne, tu jsem zrovna dokončila.|-Ohmat jsem ji… včera.
{29680}{29824}-Včera jsme se ještě neznali!|-Ale já tady byl.
{29951}{30035}Ty žertuješ, viď?
{30386}{30458}Nevstávej!
{30542}{30637}Dobře mě poslouchej.
{30642}{30743}-Jsi v nebezpečí, ty tvůj syn.|-Kde je můj syn?
{30748}{30876}Šel s Juletou do kina.|Nic se mu nestane.
{30904}{31040}Je to šikovný klučna. Slyšel jsem|vás, když jste hráli tu videohru.
{31045}{31164}Ty jsi začala zmatkovat|a on řekl: "Klídek máti."
{31169}{31291}-Jak to víš?|-Annie…
{31296}{31403}Když jsem vás slyšel smát se,|přísahal jsem si,-
{31408}{31482}-že z toho vývázne se zdravou kůží.
{31487}{31602}Je v nebezpečném věku.
{31616}{31754}Může vyvést nějakou klukovinu,|a my ho ztratíme.
{31758}{31832}Takhle rychle!
{31913}{32080}Ale já myslím, že se mu nic nestane.|Vyroste a bude z něho chlap.
{32084}{32238}Nic se nestane ani Julietě.|ani nikomu jinému, na kom ti záleží.
{32243}{32324}Slyšíš, co ti říkám?
{32329}{32421}Přkývni.|Dělej, jak říkám.
{32489}{32575}A co se tebe týče…
{32580}{32695}Ty nedělej nic, jen čekej.
{32700}{32838}Přjde za tebou někdo,|kdo po tobě bude chtít dvě slova.
{32842}{32976}Jen dvě. Víš, která?|Už jsi je uhodla?
{32981}{33043}Ne?
{33124}{33198}Není vinen.
{33702}{33809}Tak jo, zatím se měj!
{33813}{33895}Co ode mě chceš?
{33921}{34001}Chraň ho.
{34006}{34155}Namluv mu, že z toho chlápka|na rande se vyklubal poděs.
{34200}{34359}-Ahoj, zlato|-Není ti něco?
{34364}{34440}Ne. Moc ráda tě zas vidím.
{34445}{34532}-Co se stalo?|-Nic. Užil sis to?
{34537}{34659}-Jo. Co ti je?|-To rande nedopadlo nejlíp.
{34664}{34788}-Koupí od tebe další bedny?|-Na tom nesejde.
{34793}{34929}-Jseš v pořádku?|-Ano, hned za tebou přijdu.
{34934}{35025}Jen běž.
{35281}{35361}-Já ty bedny chci kupovat dál.|-Ne. už ne!
{35400}{35472}Brzo bude po všem, věř mi.
{36197}{36307}-Annie, jakse máš?|-Boone?
{36312}{36387}-Jo, to jsem já.|-Jak se vede?
{36392}{36502}Dobře.|Musím do automatu naházet mince.
{36507}{36616}Tady jsou sto let za opicemi.|Teď se přeruší spojení. Jsi tam?
{36621}{36755}-Už je to lepší.|-Konečně jsem se dostal k telefonu.
{36760}{36879}-Kdy jsme spolu mluvili naposledy?|-Někdy na podzmim.
{36884}{37059}To už je vážně tak dávno?|Já to mám k budce daleko!
{37064}{37171}Co děláte?|Jak se má Oliver?
{37194}{37279}-Jsi tam?|-Jo…
{37284}{37412}-Máme se dobře.|-Bál jsem se, že nás přerušili.
{37416}{37581}-Letos si včas objednej letenku.|-Nemůžeme přjet.
{37586}{37652}Neuvdíš fiestu. Proč?
{37656}{37850}Poslyš, nemůžeš mi zasahovat|do žvota, kdykoliv se ti zlíbí.
{37854}{37901}Co se stalo?
{37906}{38018}Mám tu někoho,|komu se tyhle telefonáty nelíbí.
{38023}{38147}Promň, já to nevěděl.
{38152}{38304}-Jsi vpořádku?|-Jo, jestli se mi podaří usnout.
{38644}{38719}Dobrou noc. Annie.
{38938}{39066}"Ten chlap nevytáhne paty z domu,|aby ho nezabili, "povídá Učitel.
{39070}{39175}"Takže co uděláme?|Prokopeme se k němu. "
{39180}{39322}Vzpomínáš, Paulie?|Já na to: "Ty chceš vykopat tunel?"
{39327}{39411}"Dobrá, tak vykopej tunel!|Odkrouhni tu svini!"
{39448}{39542}-Pane DeCcco, je to váš hlas?|-Jo.
{39547}{39631}Povídáte s s Boffanem o Učteli.
{39636}{39737}-Kdo je Učitel?|-Nevím.
{39741}{39854}-Proč se mu říká Učitel?|-Když ho potkáte, je po vyučování.
{39910}{40048}-Co to znamená?|-Že jste mrtvej, do prdele!
{40052}{40131}Pane DeCicco. mírněte se.
{40136}{40287}-Jednal jste přímo s Učitelem?|-Ne, on dělá pro Louiho.
{40292}{40463}Tvrdíte, že vám Učtel doporučlil|vyjednávat s drogovým kartelem Cali.
{40468}{40625}A že Učtel navázal spojení|mez Louiem a kalábrijskou mafií.
{40630}{40741}Proti tomu měl Salvatore|Riggio zásadní námitky.
{40746}{40865}A tak Učitel přšel s nápadem|prokopat se k Riggiov a zabít ho.
{40916}{41021}A Loue Boffano řekl:|"Dobrá, tak vykopej tunel."
{41068}{41200}-Koneckonců, šéfem je Učitel.|-Učitel tomu nešéfuje.
{41204}{41369}-Vy se ale řídíte jeho radami, ne?|-Rozkazy vydává Louie.
{41373}{41472}Jen zdánlivě. viďte?
{41476}{41551}Víte, co to je loutka?
{41556}{41653}-Námitka.|-Řeknu to jinak.
{41658}{41751}Tohle je loutka.|O ničem nerozhoduje sama.
{41756}{41846}-Námtka!|-Vyhovuje se. Nejsme v cirkuse!
{41851}{41971}-Pak nemám další otázky.|-Vyškrtněte to ze zápisu!
{41976}{42089}Odložte tu loutku!|Právě jsem vyhověl námitce.
{42569}{42659}Olivere!
{42664}{42798}-Pojďdolů.|-Je tu někdo?
{44188}{44287}Co je tohle?
{44585}{44653}Říkal jsem ti, abys sem nechodil.
{44657}{44824}Potřebuju píchnout.|Nepůjčil bys mi pár babek na nájem?
{44828}{44936}-Co je tohle, kruci?|-Nesahejt na to!
{44990}{45122}To je umělecký dílo.|Hrozně křehký umělecký dílo.
{45154}{45284}Už je tady.|Musíš se seznámit s Lorraine.
{45357}{45456}-Kdo je Lorraine?|-Moje známost.
{45460}{45583}Co je tohle?Taky umění?
{45588}{45734}To je moje známost.|A tohle všechno jsou umělecký díla.
{45739}{45836}Proto jsem nechtěl,|aby ses tady ukazoval.
{45840}{45937}Pracuju totiž|na moc důležtých věcech.
{46088}{46204}Jo… tak zatím se měj.
{46364}{46439}O tom nehodlám diskutovat.
{46484}{46624}Obleč si kabát.|Nemáme doma nic k jídlu.
{46989}{47119}Já vás znám!|Vy děláte ty sochy v bednách.
{47123}{47292}Mark Cordell od vás koupil|pár kusů. To je váš kluk?
{47297}{47387}Jak se máš? Moc mě těší!
{47392}{47479}Vzpomínáš na tu mraženou dobrotu?
{47484}{47572}-RoboPops?|-Jo, skoč pro to.
{47698}{47892}Zítra ráno v sedm.|Parkoviště v Banktree.
{47920}{48040}-Co jsem teď řekl?|-Parkovště v Banktree.
{48045}{48129}-V kolik?|-V 7 ráno.
{48134}{48276}Poslyšte, nic se vám nestane.|Nejsme žádný zvířata.
{48281}{48356}Já mám taky děcko, kapku starší.
{48426}{48523}Vím, co teď prožíváte.|Vydržte.
{48612}{48703}Jak se jmenujete?
{48850}{48963}-To vám nemůžu říct.|-Jak vám mám říkat?
{48968}{49043}Kaptán Křupka.
{49048}{49120}Kaptáne, díky.
{49229}{49371}Jak to zvládáš. Annie?|Jak se cítíš?
{49376}{49487}-Ty se ptáš? Odposloucháváš mě!|-Nebaví mě to.
{49492}{49578}-Vážně?|-Ne.
{49639}{49733}Ale nemůžeme si dovolit|ani tu nejmenší chybičku.
{49738}{49860}Jseš na kluka moc přísná.
{49902}{50028}-Začne se vyptávat, rozkecá to…|-To nehrozí.
{50077}{50263}Chci to co nejrychleji skončit,|ale potřebuju tvou pomoc.
{50268}{50411}-Musíme táhnout za jeden provaz.|-Pokusím se.
{50450}{50571}Pochopila jsi, o co nám|včera u soudu šlo?
{50576}{50712}Boffano tu vraždu nenařídil.|V mafii je jen nastrčenou figurkou.
{50716}{50824}-Nevydává rozkazy.|-Správně.
{50829}{50968}Jestli je Louie Boffano nevinen,|kdo tedy zabil Salvatora Riggia?
{51052}{51151}Ty.
{51284}{51379}Myslíš, že Učtel jsem já?
{51384}{51573}-A nejsi?|-Klidně tomu věř.
{51578}{51673}Učtel ti nahání strach, viď?
{51678}{51789}Mrzí mě. že máš strach.|Kdybych měl na vybranou…
{51794}{51899}Jen sebemíň…
{51936}{52099}Ale jestl se mě budeš bát,|můžu ti zachránit život.
{52156}{52230}Pak vlezl do postele mezi nás.
{52234}{52308}Přiložil Salovi pistoli k ústům.
{52437}{52534}"Nechci vyděsit tvou ženu.|Musíš spolupracovat."
{52539}{52669}-A potom?|-Potom mého manžela zastřelil.
{52710}{52831}-Co se stalo potom?|-Otevřely se dveře a…
{52901}{53031}Paní Rggiová! Vešel někdo?
{53036}{53195}Tommy. Můj vnuk.|Vešel do pokoje.
{53200}{53259}Uvděl mrtvého Sala.
{53264}{53410}Ten muž zahlédl mého vnoučka.|Tommy vyběhl na chodbu
{53415}{53502}Ten chlap se rozeběhl za ním.
{53507}{53577}Slyšela jsem výstřel.
{53581}{53651}Zabil mého vnoučka!
{53835}{53918}Nemám další otázky.
{54226}{54294}Olivere!
{54298}{54415}Už zas volala Juliet…|snad podesátý!
{54420}{54560}Máš si dělat úkoly.|Na shledanou, Jesse.
{54565}{54621}Tak se měj.
{54626}{54799}-Kdo rozstříhal ty noviny?|-Já. Tys to tak chtěla.
{54804}{54976}Děláš všechno možné, jen ne to,|co máš. Proč jsi to udělal?
{54981}{55071}-Co tam psali?|-To se právě nesmíš dozvědět.
{55076}{55327}Hele, nepoučuj mě, jo?|Co v nich bylo?
{55332}{55411}-Já nevím.|-Je Boffano vinen?
{55416}{55550}-Já nevím.|-Píšou tam o důkazech?O vině?
{55555}{55703}Všichni vědí, že je vinnej.|Co je to s tebou?
{55708}{55823}-Všchni?S kým jsi mluvil?|-S nikým. Zakázala jsi mi to.
{55828}{55968}Jestli o tom jenom pípneš,|tak ti vymlátím duši z těla!
{55973}{56070}Slyšíš?
{56116}{56215}A přestaň se chovat jako|uřvaná poseroutka!
{56440}{56531}Takhle to dál nejde…
{56768}{56915}-Kde jsou všchni?|-Snad jsem to zas nesplet!
{56920}{57017}-V kolik jsi tady měl být?|-Teď.
{57064}{57194}-Možná jsou na starým hřišti.|-Vrať se!
{57198}{57274}Olvere. nechoď tam!
{57430}{57513}-Musíme s promluvit.|-Já už musím jít.
{57518}{57586}Pojď se projít.
{57591}{57667}-Co kdybych se dostala do maléru?|-Jakého maléru?
{57672}{57839}-Děsného maléru.|-Jde o mužského, nebo o práci?
{57844}{57941}-Co kdybych ti to nemohla říci?|-Jsem tvoje nejlepší přítelkyně.
{57946}{58035}-Takže ty bys mi to řekla?|-Samozřejmě!
{58040}{58114}Tak to udělej.
{58153}{58297}-Neumím ti poradit. Já nemám dítě.|-Máš ho ráda stejně jako já.
{58302}{58405}Řekn mi, co bys dělala, Julieto.
{58436}{58551}Myslím, že bys měla|zajít za soudcem.
{58556}{58677}Řekni mu, že u tvého syna|právě objevili leukémii.
{58682}{58783}-To mi nezbaští.|-Ale zbaští.
{58788}{58922}Když budeš mít potvrzení od lékaře.|Třeba ode mě.
{58968}{59059}Já nevím…
{59064}{59231}-Zní to potrhle.|-Pomáhat mafii je snad moudřejší?
{59236}{59347}-Tak proč jsi řekla…?|-Nesnáším, když mi někdo poroučí.
{59352}{59449}A už vůbec ne nějaký netvor.
{59454}{59572}Je to tvoje dítě, Annie.
{59812}{59935}Až nasedneme do auta.|už o tom nepadne an slovo.
{60089}{60219}-Už o tom nebudu mluvit.|-An v autě. ani doma.
{60272}{60439}-Já to věděl. Panebože!|-Jsi zkrátka moc chytrý.
{60444}{60618}Jsem ráda. že ti to došlo.|A jsem ráda, že jsi šel za Julietou.
{60623}{60745}-Máš strach?|-Trochu.
{60750}{60871}Neboj, popereme se s tím.
{61353}{61516}-Co si přejete?|-Chci mluvit se soudcem.
{61585}{61739}-Co tu děláte?|-Musím s vámi mluvit. Znáte mě?
{61744}{61864}-Jste v porotě. Otevřete ty dveře.|-Chci s vámi mluvit o samotě.
{61869}{62017}Vejít do mé kanceláře,|to není jen tak!
{62022}{62180}Když porotce navštíví soudce,|může to mít vážné následky.
{62185}{62309}Jestl s chcete promluvit|o nějakém problému, -
{62314}{62380}-zavolám obhájce i žalobce…
{62384}{62487}Já je nechci|Chci mluvit jen s vámi.
{62513}{62616}O samotě? To je vyloučeno!
{62621}{62749}Aťje to cokoliv, poslechnu si to|jen za přítomnosti advokátů!
{62816}{62923}Chcete snad říci,|že jsem se nezachovala správně?
{62964}{63147}Poskytl jsem vám dost příležtostí.|abyste nemusela zasedat v porotě.
{63152}{63268}Vy jste na tom však trvala.|Vzpomínáte si?
{63273}{63432}Jestl je to něco závažné|obžalovaný má právo slyšet to.
{63437}{63584}Je totž náhodou|souzen pro vraždu.
{63589}{63711}Má tedy plné právo slyšet to.
{63737}{63883}-Mám zavolat jeho obhájce?|-Ne, rozmyslela jsem si to.
{64814}{64873}Ty a ti tvoji baskeťáci z Knicks!
{64878}{64983}Představ si, že by Perla Earl|hrál proti Johnu Starkovi.
{64988}{65070}Perla Earl by Starka smetl|z palubovky!
{65075}{65186}-John Stark by ho popadl a…|-Annie!
{65191}{65253}Seznam se s Rodneym.
{65258}{65427}-Tvoje holka je náramná kočka!|-Z Rodneyho táhne jako ze sudu.
{65432}{65483}Hovno!
{65488}{65609}Chci ho odvést domů,|protože je nalitej.
{65614}{65752}-Nechceš jet s námi?|-Trhni si!Pojedu svým autem!
{65756}{65864}Sedni si dozadu.|Chci mít Annie vepředu.
{65869}{65978}Rodney svůj žvot dočsta zpackal.
{65983}{66107}-Je to kořala a mbecil.|-Neser mě a sklapni!
{66112}{66271}Ale jeho kámoši ho tahají z malérů|s dopraváky, a tak pořád jezdí.
{66276}{66397}Říkal jsi, že máš skotskou.|Sem s ní, ty vylízaný pako!
{66402}{66507}Anne. v tašce mám láhev.
{66596}{66679}-Tuhle?|-Ne abys to vybryndal.
{66684}{66864}-Z tohohle se nenapiju!|-Neboj, neshodíš se!
{66869}{66943}Vole!
{66948}{67076}Lehni si. Něco jsem tam napsal,|aby tě to uspalo.
{67156}{67247}-Co to děláš?|-Napodobuju Rodneyho.
{67252}{67335}Chci vidět, jak vypadá|svět jeho očima.
{67369}{67468}To jsem si mohl myslet.|Jedna velká rozmazaná šmouha!
{67624}{67725}Jen se koukni na Rodneyho|Je jako my všchni.
{67729}{67837}Celej žvot nedělá nic jnýho|než se snaží vyhnout strachu.
{67842}{67939}Strachu se bojí jak čer kříže.
{67944}{68054}-Copak ty se nikdy nebojíš?|-Ale jo. Zrovna dnes mě to chytlo.
{68059}{68220}Smekám před strachem.|Udržuje mě ve formě.
{68225}{68299}Rozumíš, co ti říkám?
{68389}{68499}Lacrosse. Nejnebezpečnější|sport v týhle zemi.
{68504}{68647}Ale kdyby nebyl nebezpečnej,|kluc by ho nechtěli hrát.
{68652}{68729}Oliver hraje lacrosse, viď?
{68734}{68822}-Co tady vůbec děláme?|-Chci tě naučit, co maš mít ráda.
{68827}{68932}Papaláši chtěl, abysme měli|rádi zákon a spravedlnost.
{68936}{69052}Ale k čemu nám jsou papaláši?|Myslíš, že tě ochrání?
{69057}{69243}Můžou tě ochránit před někým,|jako jsem já?
{69248}{69399}Koukni na mě! Jsem Rodney!|Jsem starej a unavenej.
{69404}{69511}Ale jen co sednu za volant,|rázem je ze mě frajer.
{69516}{69617}Do týhle zákruty možná vjedu|kapku moc rychle.
{69685}{69757}Zastav!
{69761}{69866}Soudci jsem nic neřekla!|Přísahám.
{69894}{69979}-Kdo tě ochrání, Annie?|-Ty.
{69984}{70129}-Celou větou!|-Učtel mě ochrání!
{70154}{70236}-Opakuj to!|-Učtel mě ochrání!
{70241}{70327}Učtel půjde za mříže,|Boffano na elektrcký křeslo.
{70332}{70444}Ale co uděláš s ožralým Rodneym?
{70449}{70587}Ať koukám, jak koukám,|vdím jen rozmazanou šmouhu!
{70592}{70751}Myslím, že vidím kluka na kole.|Je hodně podobnej…
{70790}{70864}Ne!
{70868}{70950}-Kdo tě ochrání?|-Učitel!
{70955}{71036}-Kdo tě podrží?|-Učitel!
{71041}{71115}-Jen ty!|-Učitel tě ochrání!
{71119}{71199}Opakuj to!
{71709}{71783}Tu máte.
{72026}{72142}-V takovém stavu nemůže řídt!|-Máš naprostou pravdu.
{72147}{72222}Mohl by někomu ublížit.
{72584}{72676}Odvez ji, a ať se jí nic nestane.
{72714}{72800}Kam jdete?
{73009}{73135}-Proč to udělal?|-Protože jste ho vyděsila.
{73140}{73241}To už nikdy nedělejte,|nebo vám ublíží.
{73245}{73336}A to bych nechtěl.
{73341}{73491}-Říkal jste, že máte dítě, kaptáne?|-Eddie. Jmenuju se Eddie.
{73496}{73588}Mám dceru.|Je jí 14.
{73593}{73694}Proč mu to dovolíte?
{73698}{73813}Moc se vyptáváte.|Pojďte, vypadnem odsud.
{74060}{74207}-Nepůjdeme nakoupit?.|-Ne.
{74212}{74305}-Nebo na zmrzku?|-Ne.
{74310}{74428}Chtěljsem ti vyprávět,|co dnes bylo ve škole.
{74433}{74600}-Mluvila jsi dnes s Julietou?|-Ne… Běž dopsat úkoly.
{75107}{75185}CO SE STALO?
{75190}{75258}O JULIETĚ UŽ ANl SLOVO
{75685}{75843}NEVYJDE TO
{75939}{76036}MUSÍME BOJOVAT
{76040}{76179}ZABIJE TĚ
{76184}{76349}RISKNU TO
{76385}{76496}TAK ZABIJE MĚ
{76706}{76805}Mluvila jsi dnes s Julietou?
{76900}{77059}-Mluvila jsi dnes s Julietou?|-Ne… Běž dopsat úkoly.
{77392}{77499}-Byl moc milý.|-Vyšetříš mě taky tak?
{77504}{77616}Kdepak!|V sobotu máš noční.
{77748}{77906}Tvrdla jsi, že je s ním|rozumná domluva. Není.
{77911}{78072}-Co se stalo?|-Tvůj nápad nevyšel.
{78094}{78224}-Musíš se snámi přestat stýkat.|-Přeje s to i Oliver?
{78229}{78363}Olver s chce hrát na hrdinu,|jenže se mýlí.
{78367}{78460}Ale bude držet jazyk za zuby,|a to je hlavní.
{78465}{78542}-Musíš nám něco slíbt.|-Že vás v tom nechám?
{78547}{78650}Že o tom ani necekneš|a přestaneš se s nám stýkat.
{78692}{78822}Je to můj žvot, sama jsi to říkala.|Můj žvot, moje dítě.
{78876}{78975}Je to tak? Slib mi to!
{79088}{79135}Slibuju.
{79340}{79441}Ahoj, Olivere!
{79534}{79627}-Olivere!|-Puberta!
{80072}{80292}Vinen.
{80324}{80442}Nevinen… Je to tak! Klid!
{80447}{80583}Vinen.
{80588}{80683}Vinen… Vinen.
{80722}{80794}Vnen.
{80798}{80964}Vinen.
{80969}{81020}Nevinen.
{81025}{81205}-Desetkrát vinen. dvakrát nevinen.|-Jak ten chlap může být nevinný?
{81210}{81359}-Kdo tak hlasoval?Smím se zeptat?|-Nikdo nemusí odpovědět.
{81364}{81474}Já jsem hlasoval nevinen. Myslím,|že žalobce neprokázal jeho vinu.
{81479}{81567}-Že ne? Je to jasné jak facka.|-To je váš názor.
{81572}{81695}-Slyšel jste přece nahrávku!|-To je váš názor.
{81700}{81872}I kdyby svědkové lhali,|pořád je tu ta nahrávka!
{81877}{81971}Mluví se tam o tom tunelu.
{81976}{82143}"Chceš vykopat tunel?|Tak ho vykopej!Odkrouhni tu svini!"
{82148}{82235}Myslíte snad, že mluví|o tunelu lásky?
{82240}{82372}-Počkejte…|-Vy jste ta druhá
{82377}{82560}Dokazuje ta nahrávka něco?|Nebyl to přímý rozkaz.
{82565}{82710}-"Odkrouhni tu svini!"|-Mohl se jen vytahovat.
{82715}{82807}Vychloubal se,|že dá Riggia zabít.
{82812}{82904}Není fér vyčítat těm dvěma|rozsudek "nevinen".
{82909}{83043}Měli bychom jim|celý případ znovu vyložt.
{83048}{83182}To je absurdní. Takhle tu|budeme trčet celé týdny.
{83186}{83349}Navzdory všem důkazům obžaloby|proti mafiánovi Boffanovi -
{83353}{83460}-se množí spekulace o tom,|že se porota neshodne na rozsudku.
{83928}{84051}Proč nezmáčkneš|toho adboráře v porotě?
{84056}{84139}-Nemá moc velkej vliv.|-Vážně?
{84144}{84296}-A ta sochařka ho snad má?|-Jo. to doufáme.
{84301}{84369}Měl bys zmáčknout toho odboráře.
{84373}{84567}Když je táta pryč, šéuju já.|Tak mě koukej poslouchat!
{84572}{84659}Josefe…
{84721}{84791}Co to plácáš za kraviny?
{84795}{84913}Vrať se do vozu.|Na něco se tě zeptám.
{84918}{85075}-Bereš od nás prachy, nebo ne?|-Jo, ale zato mi nemusíš poroučet.
{85080}{85150}Tvůj táta ví, co se děje.
{85234}{85359}Nemám tě moc vlásce.|Nelíbí se m, co pro nás děláš.
{85364}{85525}Nelíbí se mi|ani ti frajeř z Kalábrie!
{85677}{85787}Hraješ si na děsnýho machra, vole!
{85792}{85911}A přtom pocházíš ze stejný čtvrti|jako já, jako můj táta.
{85916}{86044}Myslím, že jseš cáklej úchylák.|Nemáš na světě jednýho přítele.
{86048}{86098}Odjakživa.
{86103}{86276}Do naší rodny tě přtátáh Eddie,|ale an on tě nemá rád.
{86281}{86371}Nikdo tě nemá rád.
{86429}{86540}-Mám práci.|-Poslouchej
{86545}{86633}Zmáčkni toho odboráře!
{87016}{87171}Když tvoje spolubydlící usne,|vyjdi na balkón.
{87452}{87557}Annie! Pojď sem.
{87624}{87756}Vem si tohle a stoupni si sem|Dělej, že kouříš.
{87844}{87987}Chci, abys věděla,|že na tebe neustále myslím.
{88012}{88103}-Vyhrajeme to?|-Ne.
{88108}{88251}-Jak to?|-Je vinen. Ostatní to vědí.
{88256}{88450}Když se porota neshodne,|můj šéf potrestá tebe i mě.
{88454}{88563}Na tom jsme se nedohodli!|Já jen měla hlasovat pro nevinu…
{88568}{88685}Ne, soud ho musí zpostit viny!|My to musíme vyhrát!
{88773}{88901}-Tobě přeskočlo!|-Proto jsem si vybral tebe.
{88905}{89052}-Vím, co umíš, když se snažíš.|-Nemůžu změnit černou na bílou!
{89195}{89360}Dokážeš to, protože|ty máš odvahy na rozdávání.
{89382}{89557}To nás dva spojuje.|Oba jsme umělci. Máme za ušima.
{89562}{89661}Ale Louie Boffano? Prosím tě!
{89666}{89804}-Co mám tedy dělat?|-Porotci ho totiž osvobodit chtějí.
{89808}{89983}Čekají jen, aby jim někdo jako ty|k tomu poskytl záminku.
{90057}{90125}To nemůžu.
{90149}{90246}Ale můžeš.
{90277}{90343}Něco pro tebe mám.
{90404}{90496}Chci, abys to nosila.
{90549}{90667}Prosím, vem si to.
{90698}{90824}Neměj strach,|nehnu se od tebe ani na krok.
{90976}{91143}S vámi není žádná řeč!|Dva lidé svědčili proti Učiteli.
{91148}{91261}-Jak můžete tvrdit, že neexistuje?|-Nevím, kdo to je.
{91266}{91383}To je fuk, zato má velkou moc.|To vám ještě nedošlo?
{91388}{91435}Annie…
{91440}{91531}Není nutně zvyšovat hlas.
{91560}{91679}-Vy jezdíte na kajaku?|-Ano. hlavně na moři.
{91684}{91831}V noci si to zamířím na jih.|Voda nádherně fosforeskuje.
{91836}{91927}-Co si dáte?|-Ovocný punč.
{91932}{92103}Přímo… září.|Je to úchvatný pohled.
{92108}{92273}-Máte nespoutaného ducha!|-No. víte…
{92296}{92479}Když tohle skončí, můžeme|si někdy zajezdit na Hudsonu.
{92484}{92583}To by bylo prima…|Někdy.
{92608}{92701}Vážně? To je skvělé.
{92706}{92816}Když vyslovili slovo Učitel,|téměř šeptali.
{92821}{92959}Když se o něm zmínil DeCicco,|byl k smrti vyděšený.
{92963}{93079}-Blbost!|-Povídej, Barry!
{93084}{93223}Šéfem je Boffano.|Dělají pro něho!
{93228}{93403}-Na tom, co říká Annie, něco je.|-Tak znovu.
{93428}{93573}Mají uzavřenou spoustu smluv.|S klanem Cali, s Kalábrijci…
{93578}{93691}-S vládou…|-Curacaa.
{93696}{93815}Mají překupníky z Jamaj ky.|Je to jako velká pavučina.
{93820}{93917}V jejím středu sedí muž|a kuje pikle.
{93921}{94020}-Myslíte, že to je Boffano?|-Ano, a Učitel je jeho poradcem.
{94024}{94179}Učitel řekl, že vykope tunel|do Riggiova domu a zabije ho.
{94270}{94435}Co kdybych já řekla, že ho zabiju,|a vy byste řekl "dobrá"?
{94440}{94601}-Byl byste proto vrah?|-Chcete toho umaštěnce osvobodit?
{94606}{94697}Výraz umaštěnec|se mi vážně nelíbí.
{94702}{94830}Hrome, kolik důkazů ještě|všichni chcete?
{94993}{95109}-Nejde o to, co chceme…|-Důkazy nad rozumnou pochybnost.
{95242}{95370}Znamená to snad.|že je možné absolutně všechno?
{95375}{95482}-Můžu to dokončit?|-Neříkáte nám nic nového.
{95486}{95585}Tak co si myslíte?
{95590}{95743}Myslím si, že ti lidé|jsou póvl a já…
{95798}{95845}Víte co?
{95889}{95955}Mně už je to fuk.
{95996}{96066}Jsem unavený.
{96071}{96137}Rozumnou pochybnost, jasně.
{96141}{96335}Já možná důkazům nerozumím,|ale vím, že zabili dítě.
{96339}{96413}Malýho kluka.
{96418}{96537}A když toho chlápka pustíme,|vím. co udělá.
{96542}{96665}Znovu začne prodávat drogy|a ubližovat nevinným lidem.
{96708}{96875}Na to nepotřebuju důkazy.|Vím to.
{96880}{96989}Ale důkazy svědčí o něčem jiném.
{96994}{97089}Vraždu nařídil Učitel.|a ne Boffano.
{97094}{97199}-Máte dítě?|-Jak to s tím souvisí?
{97204}{97347}Zcela zásadně.|Já mám kluka. Lauro.
{97352}{97418}Mám o něj strach.
{97422}{97567}Myslíte si,|že musíme chránit děti.
{97572}{97731}Všude vládne chaos|a není před ním úniku.
{97736}{97899}Ale zákon říká, že pokud|se neprokáže Boffanova vina, -
{97904}{98011}-musíme ho pustit na svobodu,|i když se nám to z duše příčí.
{98030}{98098}Modleme se, že ho dostaneme příště.
{98138}{98225}Ale překroutíme-li zákon,|byť znejčistších pohnutek, -
{98230}{98338}-ztratí právo|poslední zbytky moci.
{98343}{98422}Pak se mě dítě ocitne|ještě ve větším nebezpečí.
{98427}{98524}Stejně jako vaše vnoučata.
{98897}{98991}Shledáváte obžalovaného|vinným, nebo nevinným?
{98996}{99119}V obou bodech žaloby|ho shledáváme nevinným.
{99158}{99301}Vězeň je propuštěn na svobodu.|Tím končím soudní řízení.
{99941}{100049}Spravedlnost!
{100088}{100203}Na nějjste krátcí,|toje náš Louie!
{100434}{100555}Pardon, pane návladní,|ale pro vás není ten pravý.
{100676}{100763}Vítáme tě doma. Louie!
{100926}{100995}Misky vah se naklonily|na naši stranu!
{101000}{101085}Na šťastný konec procesu!
{101090}{101199}A na návrat našeho kamaráda.|Do dna!
{101372}{101467}Mám novou známost.
{101496}{101652}Je to prima chlap. Fotograf.|Jezdí po celém světě.
{101657}{101731}Užívám si jako ještě nikdy!
{101735}{101865}-A co vy dva?|-Nemám náladu na oslavu.
{102096}{102175}Blahopřeju, Louie.
{102357}{102456}Nedělal jsem si starosti.|Ani na vteřinu!
{102512}{102635}Přísahám! Jestli lžu.|ať mě na místě trefí šlak!
{102669}{102728}Pojď sem.
{102733}{102809}-Blahopřeju, Louie.|-Bylo to báječný!
{102840}{102961}Víš, ta porotkyně…
{102966}{103102}Koukala na mě tak divně!|Znervózňovalo mě to.
{103152}{103304}Bojí se tě, Louie.|S tou trable nebudou, neměj strach.
{103309}{103397}Že ne?|Ty nemáš nikdy trable, co?
{103402}{103569}Co Sal Riggio? Nachomejtlo se tam|děcko, a tys ho odprásk!
{103573}{103645}Tátu to málem stálo doživotí.
{103650}{103745}Když se perou mafiáni, nikoho to|nesere, ale ty jsi zabil dítě!
{103750}{103880}Tátovi jdou po krku jen proto,|že jsi odbouch děcko!
{104025}{104105}No tak, synku…
{104134}{104245}Co podnikneš?|Má o mě strach.
{104294}{104388}Myslí si, že jseš cvok.
{104441}{104509}Má holt tatínka moc rád!
{104564}{104692}-Sem s tím.|-Dejte mu ty prachy.
{104938}{105021}Jseš si tou ženskou jistej?
{105026}{105156}Neměj péči.|Nespouštím ji z očí.
{105792}{105867}POŘÁD BUDU STÁT PŘI TOBĚ
{106080}{106202}Slečno Lairdová. vstaňte|a pojďte se mnou.
{106300}{106436}-Na účtu vám náhle přibylo 12.000.|-Prodala jsem pár prací.
{106440}{106579}To je sice fajn, ale nám je jedno,|jak jste k nim přišla.
{106584}{106719}Vy jste to totiž neudělala|pro peníze. Vyhrožovali vám.
{106724}{106872}Pořád vám vyhrožují,|ale je na čase přestat se jich bát.
{106877}{106972}-Chceme vám pomoct.|-Jak?
{106977}{107092}Když budete svědčit u soudu,|ukryjeme vás do bezpečí.
{107097}{107198}-Vás i kluka.|-A pak?
{107203}{107337}Mafie už není, co bývala.|Už tolik nezabíjí.
{107386}{107468}-Můžu už jít?|-Ještě ne.
{107473}{107607}-Můj syn se vrátí ze školy.|-Běžte ho vyzvednout.
{107612}{107711}Ne, ani nápad!|Vystavujete mě nebezpečí!
{107716}{107833}-Nebezpečí? Před čím?|-Spadla jste z měsíce?
{107838}{107923}Co kdyby se tisk dozvěděl,|že nám pomáháte?
{107928}{108086}"Porotkyně viní Boffana z nátlaku|a vydírání." Sólokapr!
{108108}{108234}-Udělejte to, a zabijou moje dítě.|-Když nám pomůžete, tak ne.
{108239}{108348}Vždycky vyhrožují,|ale nakonec nic neprovedou.
{108378}{108479}Kdo jiný vás ochrání?
{108588}{108709}-Potřebuju čas na rozmyšlenou.|-Kolik času?
{108714}{108800}Jen pár dní,|ale nepřibližujte se k nám.
{108805}{108892}Sledujte mě,|ale ať na to nikdo nepřijde.
{108897}{109008}Dávám vám 48 hodin.|Pak zavolejte na tohle číslo.
{109013}{109071}Můžete nám důvěřovat.
{109658}{109718}Paule!
{109756}{109853}Měla jsem mizernej den.
{109956}{110050}To musíme napravit!
{110685}{110797}-Dej mi ještě jednu.|-To bych ti neradil.
{110802}{110901}Jsem lékařka.|Vím. co dělám.
{112280}{112356}Hele, udělej něco pro mě.
{112361}{112446}Copak jsem toho udělala málo?
{112708}{112813}Vem si tyhle prášky.
{112817}{113015}-Co je to?|-Různý barbituráty…
{113038}{113113}… a tak podobně.
{113118}{113312}Nemusíš si je brát kvůli mně.|Udělej to kvůli Oliverovi.
{113548}{113645}-Kdo vlastně jste?|-Tys na to ještě nepřišla?
{113670}{113765}Jsem Annin přítel.
{113844}{113943}Tys Annie poradila,|aby zašla za soudcem.
{113948}{114091}Ohrozila jsi tím Oliverův život.|A přitom ho máš tak ráda.
{114096}{114183}Chtěla sis hrát na velkou hrdinku.
{114188}{114291}Teď máš možnost|bejt hrdinkou doopravdy.
{114296}{114368}To je Oliverova jediná šance.
{114420}{114513}Mám ho rád stejně jako ty…
{114518}{114588}… ale zabiju ho.
{114592}{114699}Řekl jsem Annie, co se stane,|když nás zradí.
{114704}{114869}A svý slovo dodržím. Kdo touží|po moci, nesmí před ničím couvnout.
{114958}{115090}Teď je u Annie policie.|Ať pozná. co je to zármutek.
{115094}{115215}Zachraň Olivera.|Jen takový malý varování…
{115220}{115300}… aby se nepřestala bát.
{115305}{115360}Vem si to!
{115412}{115530}Vem si to.
{115772}{115852}Zapij to.
{115901}{116080}Nikomu v nemocnici se nechce|věřit, že spáchala sebevraždu…
{117521}{117629}Je pryč. Policie ji asi schovala|někam do bezpečí.
{117634}{117739}Zrušila všecky bankovní konta|a vypařila se.
{117744}{117954}-Klid, ona nás nikdy nezradí.|-Přeskočilo ti? Nemůže nás vystát!
{117984}{118104}-Potřebuje bejt chvilku sama.|-Já se z tebe poseru!
{118109}{118220}-Jak to víš, sakra?|-V noci jí umřela kamarádka.
{118344}{118449}-Kdo?|-Ta doktorka.
{118585}{118675}Annie i její kluk|jsou ve velkým nebezpečí.
{118680}{118769}Udělám. co budu moct.|abych je ochránil.
{118774}{118916}Co ti na tom není jasný?|Rád ti to vysvětlím.
{118937}{119059}Na tvý vysvětlení kašlu.
{119226}{119303}-Slečna Emma Faldová?|-Ano.
{119308}{119485}John Slivey. Pracovala u mě|vaše sestřenice Annie.
{119490}{119661}Dala mi vaše číslo.|Mám pro ni šek.
{119665}{119777}-Já bohužel nevím, kde je.|-Nevíte?
{119821}{119903}To je škoda.
{119908}{120057}Nevíte, kdo by mi mohl|poradit, kde ji najít?
{120062}{120152}Kontakt se ztrácí tak snadno…
{120525}{120617}Gracias.
{121252}{121303}REZERVACE CESTUJÍCÍCH
{121698}{121764}CÍL:|GUATEMALA CITY
{122680}{122779}Dva Američané!
{122862}{122937}To je ale překvapení!
{122942}{123019}-Strýčku Boone!|-Ty jsi vyrostl!
{123484}{123546}LIDOVÉ KROJE Z T'UI CUCH
{124161}{124326}Bude se vám tu určitě líbit.|Zítra vám ukážu mayský oltář.
{124331}{124405}Škoda. že mám tak málo času.
{124437}{124562}Kdo tady žije,|ten má času habaděj.
{124593}{124712}Musím se vrátit.|Chci ti svěřit Olivera.
{124717}{124863}-Nemám nikoho jiného!|-Nedovolím ti znovu odjet!
{124868}{125011}Buďto se postaráš o Olivera,|anebo ho pošleš na jistou smrt.
{125016}{125108}Snažně tě prosím,|nech si ho chvíli u sebe.
{125313}{125469}Vím. že od tebe žádám velkou věc.
{125497}{125605}Ale nemám se na koho obrátit.
{125610}{125731}-Ty jsi můj nejstarší přítel.|-Proč se chceš vrátit?
{125801}{125872}Musím.
{125990}{126118}-Vrátila se.|-Cože?
{126123}{126181}Je zpátky.
{126186}{126296}Chce se s tebou sejít.|Zítra v jednu.
{126333}{126496}-Jsem tady.|-Proč se ta mrcha vrátila?
{126500}{126611}Musela se vrátit.
{126648}{126776}Odvezla dítě do bezpečí.|Do nějakýho zapadákova v Guatemale.
{126780}{126855}Někam, kde ho nikdy nenajdu.
{126883}{126969}A ona se musela vrátit.
{126989}{127168}Všecko, co jsme s Annie prožili,|je jako manželství.
{127213}{127320}Nemohla se na to vykašlat.
{127480}{127581}-Je to nebezpečné.|-Co když zjistí, že ho nahráváte?
{127585}{127721}-Ohmatá vás a…|-Ani se mě nedotkne.
{127726}{127876}-Hraje si na džentlmena.|-Vystavíte se tím velkému riziku.
{127881}{127962}Vy si myslíte,|že s vámi jsem v bezpečí?
{127967}{128085}Dejte mi to nahrávací zařízení!
{128136}{128268}Seženu vám takový materiál,|že Boffana zavřete na doživotí.
{128272}{128344}Všechny je budete moct zavřít.
{129404}{129480}Eddie. ani slovo.|Jezdi kolem půl hodiny.
{129748}{129927}-Co o nich soudíš?|-O mých hlídačích? Nic nevědí.
{129932}{130080}Lezou mi na nervy.|Nejvíc mě štve jejich slabošství.
{130085}{130197}Odpusť jim to.|Jsou hodný a mají tě rádi.
{130252}{130428}Ty máš nejmíň co vykládat|o lásce a odpuštění!
{130433}{130569}Ty hajzle! Nenávidím tě!|Kdybych mohla, tak tě zabiju!
{130648}{130718}Má to být dnešní lekce, Učiteli?
{130722}{130831}Jak mi hrůza dělá náramně dobře?|Jak mě posiluje?
{130836}{130920}Anebo jak tvoje láska|zachrání moje dítě?
{130956}{131117}Neusmívej se tak na mě.|A nekoukej tak na mě!
{131122}{131233}Víš, co mě štve nejvíc?
{131261}{131342}Štve mě, že jsi měl pravdu.
{131347}{131479}-Jsem silnější.|-Annie…
{131526}{131631}Nic jiného necítíš?
{131636}{131712}Nech toho. Přestaň.
{132051}{132098}Slyšíte to?
{132158}{132279}V ateliéru jsem si prohlížela|svoje starší práce.
{132284}{132359}Připadaly mi sešněrované, udušené.
{132532}{132701}Udus vášeň. Zamkni vše.|co ti nahání hrůzu…
{132705}{132804}… a zahoď klíč.
{132808}{132887}Já už tak nechci žít.
{132918}{132988}Už nechci být takový slaboch.
{133108}{133221}Jednu věc ale nechápu.|Máš v sobě tolik síly…
{133404}{133584}-Je to tvůj přítel.|-Boffano nemá žádný přátele.
{133589}{133712}Je to netvor. Vzbuzuje respekt,|ale ne na dlouho.
{133717}{133875}-Moji kumpáni ho už mají plný zuby.|-Chceš se ho zbavit?
{133880}{134008}Odstraníme ho, ale prozatím|bude hrát nastrčenou figurku.
{134012}{134135}Ať mě stíní jako hora.|Já budu dravou řekou.
{134140}{134243}Páni, jak toužím|po takovýmhle koutečku…
{134248}{134391}Statek, dřevěný podlahy…|Na dvorku si hraje dítě…
{134437}{134538}Jako třeba Oliver.
{134589}{134717}A pak už toužím po jediným:|po lásce.
{134738}{134884}Myslíš, že jsem schopnej|milovat. Annie?
{135042}{135145}Mrzí mě. že mě nenávidíš…
{135213}{135318}… protože já tě miluju.
{135657}{135771}Co jste tam dělala, krucinál?|Nemáme nic.
{135776}{135848}Učitel se vůbec neukázal.
{135852}{135926}-Vytušil, že se něco děje.|-Jak?
{135930}{136066}-To zjistěte sama. Já jdu domů.|-Ještě jsme neskončily!
{136071}{136172}Jestli ode mě ještě něco chcete,|tak mě zatkněte.
{136176}{136271}Annie!
{136296}{136417}-Neříkejte mi Annie.|-Slečno Lairdová!
{136756}{136811}Kdo to k sakru je?
{136816}{136865}Stůjte!
{136870}{137012}-Stůjte, povídám!|-To je dobrý, já ji znám.
{137017}{137128}Pane Boffano. musím s vámi mluvit.
{137133}{137208}Co si přejete?
{137213}{137351}-Poznáváte mě?|-Jistě, ta dáma z poroty.
{137356}{137469}-O co jde?|-Chci vám něco ukázat.
{137474}{137592}-Vy něco pro mě máte?|-Dárek.
{137597}{137692}Vy mi za něj slíbíte, že dáte|ruce pryč ode mě i mé rodiny.
{137697}{137854}Jasně, vám bych přece|nikdy neublížil!
{137859}{137964}Přísahejte, a já vám dám dárek.
{137989}{138090}-Kašlu vám na něj!|-Ale jděte!
{138094}{138203}Klid. Jen si to poslechněte!
{138262}{138343}Sem s tím.
{138484}{138556}Boffano nemá žádný přátele.
{138561}{138711}Je to netvor. Vzbuzuje respekt,|ale ne na dlouho.
{138716}{138823}Moji kumpáni ho už mají plný zuby.
{138828}{138945}Jak se vám to líbilo?|Chcete poslouchat dál?
{138950}{139108}-Kdy jste to nahrála?|-Včera, měla jsem to schované.
{139113}{139171}Dejte mi to.
{139176}{139269}Přísahám, že vám dám pokoj.|Dejte mi to.
{139274}{139323}S radostí.
{139604}{139745}-Co tu děláš?|-Chce s tebou mluvit Louie.
{139750}{139837}-Kdy?|-Dnes. V šest.
{139893}{140045}Osobní setkání jsou velký riziko.|Vyřiď mu, ať si dá pohov, jo?
{140050}{140192}Jasně…|Ne, prej je to důležitý.
{140197}{140305}Co ten spěch?
{140310}{140435}Jde o Annie.|Říká, že se jí nedá věřit.
{140440}{140533}Chce ji sejmout.
{140538}{140734}-Co myslíš? Koná správně?|-Na můj názor všichni serou.
{140738}{140870}Mně se zdá, že ti přirostla k srdci.
{140874}{141043}To je dávno pryč.|Tady jde o kšeft, že?
{141092}{141251}-Jo.|-Fajn. Tak v šest, platí?
{141392}{141515}V jiné dny mu říkají San Simon|a chovají se k němu uctivě.
{141520}{141639}Ale zítra ho osloví|jeho pravým jménem: Jidáš.
{141644}{141729}Odvedou ho tamhle|ke stromu a pověsí ho…
{141734}{141866}-Co je s tebou?|-Kdy se vrátí máma?
{141870}{141988}-Doktore Boone!|-Vteřinku!
{141993}{142131}Olivere, nechala tě tady,|protože tě má ráda, jasné?
{142214}{142355}Běž se trochu pobavit.|Přijdu za tebou.
{142837}{142929}Z toho strach mít nemusíme…
{142945}{143075}-Co je v tom kufříku?|-Otevři ho.
{143080}{143137}Ještě ti zavolám.
{143178}{143287}Vincente! Jsem rád, že jsi přišel!
{143316}{143391}Co to má znamenat?
{143396}{143479}Vem si svý prachy zpátky.
{143484}{143614}Věci se trochu zašmodrchaly,|takže prachy jsou tvoje.
{143680}{143767}Pojď, promluvíme si o tom.
{143816}{143925}Pracujeme spolu|už víc než deset let.
{143930}{144051}A víš co? Nemám nejmenší|tušení, co jseš vlastně zač.
{144056}{144175}Znám tě deset let.|a přece o tobě nic nevím.
{144180}{144312}Až ta porotkyně…
{144316}{144457}Dnes ráno si přijde|k hrobu mý mámy…
{144462}{144619}-Přišla za tebou Annie?|-Mluvil jsi o mně moc ošklivě.
{144624}{144799}Prej jsi mě nazval netvorem, kurva!
{144804}{144864}Nic nezapírej. Mám to na pásce.
{144869}{144992}Ta ženská, z který jseš tak naměkko,|tvoje životní láska…
{144997}{145176}… tě chce vidět pod drnem.|Prej se mě chceš zbavit.
{145181}{145264}Uvidíme. kdo se koho zbaví.
{145301}{145392}Hoďte sebou.
{145832}{145964}-A všichni tě pokládali za génia!|-Koukni se na svýho otce.
{146906}{146987}Tobě přeskočilo!
{146992}{147058}Bum bum!
{147640}{147762}-Eddie?|-Ne, ten sedí vedle mě.
{147861}{147941}Měl bych se na tebe zlobit,|ale nezlobím se.
{147946}{148035}Vím, jak to bylo pro tebe těžký.
{148040}{148135}Snažil jsem se|chránit tebe i Olivera.
{148162}{148228}Tobě to asi nedošlo.
{148232}{148370}Snažíš se chránit svý dítě.|Odvezeš ho až někam do Guatemaly.
{148374}{148446}A pokusíš se zničit mě.
{148451}{148569}Ale to nepřipustím.|Vzpomínáš, co jsem ti řekl?
{148574}{148722}"Věř mi, protože když mě zradíš,|odskáče to Oliver!" Vzpomínáš?
{148727}{148809}Moc jsem tě prosil, abys mi věřila.|Já ti ale věřit nemůžu.
{148814}{148999}Protože jsi prolhaná zrádkyně,|máš to holt v povaze!
{149038}{149127}Oliver zítra zemře.
{149164}{149306}My s tím nic nenaděláme.|Můžeme tomu jen přihlížet.
{149637}{149714}Příjemný let, pane Wordhame.
{149788}{149854}LETIŠTĚ
{149970}{150092}-Zde je moje letenka.|-Tohle letadlo už nestihnete.
{150097}{150235}-Můj syn umírá!|-Je mi líto.
{150240}{150411}Do Guatemaly letí další spoj|přes Houston. Východ 126.
{150552}{150659}-Už nemáte ani jeden vůz?|-Ne.
{150992}{151097}-Mluvíte anglicky?|-Ano, jmenuju se Daniel.
{151102}{151149}Můžu si vás najmout?
{151154}{151279}-Rád vás svezu.|-Bude to dlouhá cesta.
{151824}{151873}Vůz?
{151878}{152061}-Musím sehnat vůz.|-Už žádné nemáme.
{152216}{152383}-Bude to drahé.|-To je fuk. Jen mě tam odvezte!
{153258}{153365}Hledám jednoho Američana.|Jmenuje se Oliver.
{153370}{153459}Kde je?
{157350}{157455}Olivere?
{157722}{157777}Copak jsme v zoologický?
{158584}{158720}Běž pryč, Boone!|Odveď odsud Olivera!
{159258}{159339}Annie, ty jseš vážně úžasná.
{159344}{159443}Zblbla jsi celou porotu.
{159468}{159543}Pak jsi mě práskla Boffanovi.
{159576}{159704}-Teď sis najala letadlo.|-Jo, za tvoje peníze.
{159878}{160003}Máš pravdu, Annie.|Musíš mě zabít.
{160008}{160093}Já už to chápu.|Musí to tak bejt.
{160098}{160175}Když mě zastřelíš…
{160206}{160329}… my dva budeme|navždy spojený!
{160370}{160444}Tak to teda ne!
{161176}{161237}Olivere…
{161242}{161317}Mami!
{161412}{161499}Mám tě rád.