[JRT2: 1123 726 ]
{0}{82}KID
{623}{703}Nemůžu najít peněženku.|Musím jich mít aspoň deset.
{729}{805}-Můžete to nejdřív spočítat mně?|-Nejste na řadě.
{807}{864}Nosím si drobné v medvídkovi.
{866}{919}To je zajímavé.|Kolik jí to dělá?
{961}{1020}-5,26 dolarů.|-Připočtěte to k mému nákupu.
{1023}{1084}Když není v téhle, bude v jiné.
{1087}{1153}-Dělá to 9,65 dolarů.|-Děkuju.
{1155}{1235}-To jste pro mě nemusel dělat.|-Já to neudělal pro vás.
{1238}{1276}Příště si dejte|pár tašek do úschovny.
{1301}{1323}Blbec.
{1653}{1689}Co se stalo, paní guvernérko?
{1691}{1806}Nějaký hnusák|z úřadu generálního prokurátora
{1809}{1880}měl tu drzost|říct slovo "vězení".
{2065}{2149}Zavolejte někdo "ááámbulanci".
{2151}{2189}Co jste to říkal?
{2399}{2493}Víte, co nejčastěji likviduje|politiky mladší šedesáti let?
{2495}{2538}-Ne.|-Sebelítost.
{2553}{2662}Navezla jste se do toho sama,|ale rád vám z toho pomůžu.
{2678}{2735}-Jen musíte něco udělat.|-Co?
{2737}{2804}-Přestaňte brečet.|-Zkusím to.
{2809}{2877}Myslím teď hned.|Bolí mě z vás hlava.
{3265}{3324}Promiňte, něco k pití?
{3354}{3419}-Máte čistou skotskou?|-Jistě.
{3457}{3496}Tak, čím se živíte?
{3577}{3669}Nechcete mi o tom vyprávět?|Před cizím se člověk líp uvolní.
{3672}{3710}Ne.
{3759}{3818}Určitě je to|něco kolem internetu.
{3859}{3908}Nebo finance.
{3911}{3964}Možná genetické inženýrství.
{3967}{4026}Jsem poradce pro celkový vzhled.
{4028}{4067}Aha.
{4571}{4649}Takže vyspravujete lidi.
{4651}{4712}Předěláváte je,|když potřebujou vyštafírovat.
{4739}{4767}Přesně tak.
{4799}{4924}Víte, letím do Los Angeles. Budu|hlásit zprávy v místní televizi.
{4926}{5000}Podle mě to není náhoda,|že sedím vedle vás.
{5023}{5138}Vesmírný záměr našeho setkání|je, abych vám zadarmo poradil?
{5140}{5228}-Co z toho budu mít?|-To ještě nevíme.
{5231}{5269}Ale budete to mít u mě.
{5678}{5717}Když to udělám, budete zticha?
{5747}{5786}Budu jako pěna.
{5847}{5960}Máte moc nadělané vlasy, moc|tmavé obočí, moc dlouhé nehty
{5962}{6044}a moc sladký parfém. Jdete do|zpráv, ne na maturitní večírek.
{6063}{6124}-Líbí se mi vaše oči…|-Děkuju.
{6126}{6193}Udělejte si je víc do modra.|Zkuste barevné kontaktní čočky.
{6195}{6281}Ale jen ve studiu.|V terénu si je vyndejte.
{6283}{6383}A co moje výslovnost?|Prý nemám říkat "všecki".
{6385}{6469}Neposlouchejte je.|Je to vaše obchodní značka.
{6471}{6536}Říkejte "všecki",|a do půl roku vás povýší.
{6538}{6609}Říkejte "všecki" s úsměvem,|a do roka jste slavná.
{6702}{6759}-Děkuju.|-Rádo se stalo.
{6762}{6852}Budete teď prosím vás zticha?
{7289}{7319}Dejte mi ho.
{7353}{7394}Dobrý den, Ctihodnosti.
{7397}{7440}Dobře, děkuju.
{7462}{7505}Jak to myslíte,|"ne tak docela sám"?
{7567}{7620}Byla ta manekýna dobře rostlá?
{7691}{7744}Jestli novináři…
{7764}{7856}Jedné kulce jste se vyhnul.|Nebojte, to se všechno přežene.
{8187}{8217}Viděl jste…
{8479}{8532}Na stadion posílají 12 dortů.
{8534}{8633}Bob Riley vás tam čeká ve tři.|S Amy se sejdete na místě.
{8635}{8763}-Proč máte tu žlutou kravatu?|-Jak to víte? Nevidíte mě.
{8765}{8814}Máte v hlase stres.
{8816}{8898}A ta žlutá kravata|vám zvedá sebevědomí.
{8901}{9020}To znamená, že na mě budete|ječet, ale na to nemám náladu.
{9038}{9064}Hezká kravata.
{9091}{9134}Nejsem vystresovaný.
{9137}{9236}Jen jsem málo spal.|Dejte mi denní rozvrh.
{9238}{9291}Sundejte si telefon.|Jste s lidmi.
{9315}{9403}Jedničky a dvojky jsem vyřídila.|Tady jsou trojky a čtyřky.
{9405}{9452}Pětky máte v poště,|osmičky jsou na podpis.
{9454}{9544}A v kanceláři vám stojí desítka.
{9791}{9883}-Proč jste ho tam pouštěla?|-Ohrožoval mě mačetou.
{9917}{9968}Je to váš otec, Russi.
{10081}{10153}Počkejte minutu, a pak mi|přijďte říct, že někam musím.
{10155}{10237}-Nesnáším vás.|-Bojujte férově.
{10392}{10464}To je pěkná fotka,|ty s AI De Nirem.
{10466}{10505}S Robertem De Nirem.
{10507}{10579}Pěkná fotka,|ty s Robertem De Nirem.
{10582}{10639}Byla by, až na to,|že je to AI Pacino.
{10712}{10813}Co potřebuješ, táto? Dostal jsi|ten šek, co jsem ti ráno poslal?
{10815}{10860}Ano.
{10907}{11037}Jenže já po tobě nechtěl šek,|ale abys mi pomohl se stěhováním.
{11084}{11176}Čas jsou peníze. A ten můj stojí|víc než čas nějakého stěhováka.
{11179}{11273}Takže bude muset stačit ten šek.
{11301}{11387}Zítra přijde na večeři|tvoje sestra s rodinou.
{11390}{11456}Dlouho jsi neviděl|svou neteř a synovce.
{11458}{11563}-A třeba budeš chtít něco z půdy.|-Jako co?
{11565}{11663}-Svoje pamětihodnosti z dětství?|-Člověk nikdy neví.
{11737}{11837}Kolikrát jsem po tobě něco|za posledních 20 let chtěl?
{11882}{11929}Cokoliv.
{12041}{12108}Přijdete pozdě|na hrozně důležitou schůzku.
{12110}{12188}Dožaduje se vás tucet|rozzlobených důležitých lidí.
{12191}{12319}Někde je určitě nějaká vřava|a vy musíte jít. Okamžitě.
{12357}{12464}Hodně štěstí s tím stěhováním,|táto. Dej mi vědět, jak to jde.
{12798}{12899}Frede, zjisti,|jak uzavřely akcie. Ahoj.
{12924}{13012}To je ono, vypadáte skvěle.|Naprosto a totálně úžasně.
{13015}{13117}-Dívejte se sem, ne na mě.|-Vzali jsme nového klienta?
{13119}{13205}Když z něj udělám fešáka,|dostanu zadarmo párek v rohlíku.
{13207}{13299}-Tak to umřeš hlady.|-Nech na hlavě.
{13301}{13346}-Děkuju.|-Rádo se stalo.
{13367}{13428}-Nedávejte tomu blbcovi.|-Nebojte.
{13431}{13488}Hlídejte si cholesterol.|Dej to sem.
{13490}{13592}-Já si to tvrdě odpracovala.|-Párky v rohlíku tě zabijou.
{13594}{13732}-Dáme si humra na smetaně.|-Mám radši párek s hořčicí.
{13735}{13829}-Přestaň si kousat nehty.|-Koušu si jen jeden.
{13832}{13901}-A co je ti do toho?|-Děláš pro mě.
{13903}{14024}-Kousání nehtů vyjadřuje slabost.|-Fakt? Že by slabost?
{14027}{14103}-A co vyjadřuje tohle?|-Hezké. Je tam, Mikeu?
{14106}{14174}-Čeká na vás.|-Počkej chvíli.
{14211}{14249}Ahoj.
{14286}{14366}-Ahoj.|-Jak ses těch pár dní měl?
{14369}{14482}-Dobře. Můžeme jít dovnitř?|-Ne. Teď se musíš zeptat ty.
{14509}{14632}-Jdeme pozdě. Nemáme čas…|-Zkus to.
{14737}{14805}Ahoj, Amy. Jak se máš?
{14843}{14877}Dobře.
{14899}{14935}Fakt jdeme pozdě.
{15007}{15124}Kavalerie dorazila.|Russ Duritz přicválal na pomoc.
{15127}{15193}Aby mi zachránil|můj bídný zadek.
{15217}{15268}Joshi, postarej se o něj.
{15291}{15329}Zlom vaz.
{15331}{15403}Jsem asistent pana Rileyho.|Kdybyste cokoliv potřeboval…
{15406}{15541}Najděte mi osmi až dvanáctileté|děti. Osm kluků, čtyři holky.
{15543}{15611}Pět bílých, tři černé,|čtyři latinskoamerické.
{15613}{15684}Chci je tady za tři minuty.
{15686}{15733}Vezmi si na to kazetu Hi-8.
{15735}{15805}Proč mě všichni kritizujou?
{15807}{15889}Podle mě je to|jen malé nedorozumění.
{15937}{16054}Zkusím vám vysvětlit, jak to|malé nedorozumění vidí ostatní.
{16057}{16162}Slíbil jste,|že 5% z každého prodaného lístku
{16164}{16252}půjde na stavbu baseballového|tábora pro děti z chudých čtvrtí.
{16255}{16395}Navíc jste dal tisku fotky toho|tábora, který ovšem neexistuje.
{16398}{16517}Zatím. Chtěl jsem si|na to někdy najít čas.
{16520}{16584}Jsem hrozně zaměstnaný.
{16619}{16744}Ne, Bobe, vy jste pitomý.
{16746}{16879}Hrajete si na pana Charitu|a podlézáte městské radě,
{16881}{16961}aby vám postavila|fungl nový baseballový stadion.
{16963}{17016}A víte co? Sbohem, stadione.
{17046}{17076}Ahoj, vězení.
{17123}{17219}-Tak co navrhujete?|-Co takhle šlehačkový dort?
{17221}{17342}Z toho srabu mě dostane,|když budu krmit děcka dortem?
{17345}{17419}Ne, z toho srabu vás dostane,|když ta děcka budou krmit vás.
{17456}{17528}Bobe, čeká vás dortová bitva.
{17633}{17680}Trochu víc dortu na obličej!
{17683}{17792}Bobe, tohle novináři spolknou.|Co myslíš, Amy?
{17795}{17844}Amy…
{17847}{17867}Co si myslím?
{17871}{17955}Že je na tom|něco pěkně odpuzujícího.
{17957}{18124}Přísahám, že se postarám,|aby to vkusně sestříhali.
{18127}{18193}-To se nebojím.|-Slibuju.
{18195}{18256}-Neudělali jsme nic špatného.|-Ne.
{18258}{18373}-Pomohli jsme našemu klientovi.|-Já ho mám ráda.
{18425}{18517}Russi, dneska jsme nestydatě|zneužili nevinné děti jen proto,
{18519}{18603}abysme pomohli gaunerovi,|co má problémy s penězma.
{18699}{18760}Chceš ten poslední kousek suši?
{18763}{18837}-Měl by ses starat. Bude ti 40.|-Dík že mi to připomínáš.
{18839}{18886}-Jsi ve věku…|-A ty nejsi ve věku?
{18889}{18940}Oba jsme.
{18943}{19054}Nemůžeme pořád mluvit o tom,|jací budeme, až dospějeme.
{19056}{19089}Už jsme dospělí.
{19151}{19212}-To je všechno?|-Jo.
{19215}{19301}-Skončila jsi?|-Ano.
{19303}{19364}Fajn.
{19366}{19493}Tošijo, když ti někdo řekne 4x za|den, že jsi blbec, je to pravda?
{19495}{19602}-Jen 4x? Vstával jsi pozdě?|-Promiň, ale ptám se Tošiji.
{19604}{19692}Čtyřikrát je vzorek. Musí to|být pětkrát, aby to byl fakt.
{19695}{19754}Děkuju. Vidíš? Mám naději.
{19757}{19789}Blbče.
{19815}{19843}Děkuju.
{19939}{19984}"Bob Riley, dortová bitva"
{20001}{20116}Pedro, vyhoď to do popelnice.
{20321}{20438}To bylo fantastické. Já nevěřím,|žes něco takového udělal.
{20441}{20490}Já taky ne.
{20493}{20559}Možná mám vážně nervy v pytli.
{20642}{20689}Asi tam pořád je.
{20691}{20804}Ať tě ani nenapadne, že tam|pro tu smradlavou kazetu vlezeš.
{20807}{20887}Máš pravdu, neměl bych tam lézt.
{20890}{20945}Mám oblek za 2000 dolarů.|Vlez tam ty.
{20948}{21045}Zabav se něčím jiným.|Podívej se na měsíc.
{21047}{21094}Proč?
{21120}{21177}Podívej.
{21179}{21271}Není krásný?|Je velký a nádherný.
{21273}{21409}Točí se kolem Země a dokazuje,|že se svět netočí kolem tebe.
{21411}{21460}Já myslím,|že to stojí za podívání.
{21494}{21549}Díváš se?
{21551}{21596}-Podíval jsem se.|-Koukni se znovu.
{21599}{21648}Dobře, Amy.
{21651}{21743}Přestaň ze sebe dělat šaška.|Podíval jsem se. Můžeme jít?
{21746}{21789}Koukni se, bručoune.
{21791}{21875}-Můžeš toho nechat?|-Už nic neříkám.
{21898}{21949}Něco ti ukážu.|Řekni, jestli je to roztomilé.
{21999}{22104}Podívej se na ten měsíc.|Je tak velký a kulatý.
{22106}{22172}Jsem z něj úplně vedle.
{22174}{22264}Nikoho by ani nenapadlo,|že je mi skoro třicet.
{22290}{22376}Co říkáš?|Roztomilé nebo praštěné?
{22482}{22504}Víš co, Russi?
{22544}{22679}Když se mi zdá, že většího|blbce ze sebe už udělat nemůžeš,
{22738}{22785}překonáš sám sebe.
{22847}{22888}A pak…
{22931}{23021}…zrovna když chci odejít,|uděláš nějakou dobrou věc.
{23023}{23128}Jako dneska,|když jsi vyhodil tu kazetu.
{23130}{23233}To v tobě vidím|drobounký záblesk malého kluka.
{23281}{23365}A v tu chvíli se rozhodnu,|že ještě pět minut počkám
{23367}{23412}a podívám se, co přijde pak.
{23459}{23493}Ahoj.
{24107}{24187}Janet, hned ráno|zavolejte do servisu na alarmy.
{24190}{24247}Přes tyhle dveře|by se neměl nikdo dostat.
{24250}{24342}-A víte co? Zavolejte tam hned.|-Jsou tři ráno.
{24345}{24456}To je mi úplně jedno.|Mají mít non-stop provoz.
{24458}{24583}Chci citlivost na desítku. Ať to|dají pod proud a pálí se maso.
{24586}{24666}-Napište si to.|-Ať se pálí maso.
{24669}{24745}Třeba to byl jen nějaký kluk|odvedle. Proč jste tak nervózní?
{24747}{24845}-Nejsem nervózní, ale rozzuřený.|-Dobře. Rozzuřený, ne nervózní.
{24847}{24931}Najdeme si novou|bezpečnostní agenturu.
{24933}{24994}Chci rotvajlery.|Velké strašlivé rotvajlery.
{24997}{25104}Aby se sem bál přijít i jejich|cvičitel. Chci příkop s lávou.
{25106}{25198}Příkop s lávou.|Chcete k tomu i zlé skřítky?
{25201}{25233}Ne, skřítky nechci.
{25263}{25329}Ahoj, Russi, tady je táta.
{25331}{25409}-Vydržte, Janet.|-Promiň, miláčku.
{25411}{25513}Už jsem se tě ptal, ale bylo by|fajn, kdybys přišel na tu večeři.
{25515}{25591}Joanna a děti tě rádi uvidí.
{25593}{25648}Tak jestli si najdeš skulinku…
{25689}{25783}-Janet, jdu spát.|-Dobrý nápad. Já taky.
{25786}{25916}Příští tři hodiny nechci mluvit|ani s vámi, ani s nikým jiným.
{25918}{25965}-To byste neuhodl. Já taky ne.|-Naschle.
{28423}{28461}Rusty.
{28463}{28541}Táto, ty začínáš|vážně nějak blbnout.
{29578}{29616}Stůj! Vrať se!
{29645}{29717}Pojď sem!
{29719}{29757}Mám tě!
{30526}{30569}Uhni s tím!
{31031}{31076}Dávej bacha, debile!
{31079}{31140}Uhni, blbče!
{32931}{32984}Dobrý večer.
{32987}{33112}Před chvílí|sem vběhl jeden kluk a…
{33147}{33204}Neviděl někdo z vás něco?
{33245}{33294}Vidí vůbec někdo z vás něco?
{33351}{33431}Protože ten kluk…
{33462}{33519}…co tady před chvílí byl…
{33563}{33602}Naschle.
{33605}{33662}Strážníku!
{34359}{34400}"Dr. S. Alexanderová,|psychoterapeutka"
{34431}{34484}Dobré ráno.
{34487}{34551}Pojďte to vzít rychle.|Za 10 minut mám jednání.
{34553}{34656}-Máte padesátiminutovou hodinu.|-Žádám jen tolik času,
{34659}{34704}kolik zabere předepsání receptu.
{34763}{34822}O tom bychom si měli promluvit.|Co kdybyste se posadil?
{34825}{34932}Děkuju, nechci. Jak si člověk|jednou sedne, už v tom jede.
{34935}{35029}Sednete si, a najednou je 12 let|pryč a vy pořád probíráte to,
{35031}{35100}jak jste viděl|ve sprše nahou matku.
{35102}{35168}-Viděl jste svoji matku nahou.|-Ne!
{35170}{35254}Jen říkám, že rád postojím.
{35257}{35345}Já nechci terapii.|Nepotřebuju ji.
{35347}{35468}-Proč si to myslíte?|-Nejsem jako ty ostatní paka!
{35470}{35591}Nemám problémy s kouřením, pitím,|ani nesbírám dámské kalhotky.
{35594}{35709}Posaďte se, pane Duritzi,|a řekněte mi, co vás trápí.
{35711}{35752}Ne, mě nedostanete!
{35755}{35862}Já se vás nesnažím dostat.|Snažím se pochopit vaše problémy.
{35865}{35949}Problém.|Jednotné číslo. Jen jeden.
{35951}{36021}Dobře. A co to je?
{36122}{36247}Posledních pár týdnů|vídám chlápka s letadlem.
{36279}{36332}Chápu.
{36335}{36463}Nemyslím, že se stýkáme.|Je to halucinace.
{36465}{36629}A tyhle přeludy, nebo|jak tomu říkáte, se zhoršujou.
{36631}{36730}Teď vidím malého kluka.
{36732}{36841}A myslíte si,|že ten kluk je taky halucinace?
{36866}{36907}Ano.
{36909}{36968}Je to někdo, koho jste znal?
{36971}{37053}-Někdo z vašeho dětství?|-Z dětství ne.
{37056}{37142}Na dětství jsem úplně zapomněl.|Je v minulosti, kam patří.
{37145}{37229}Ale nechce tam zůstat, viďte?
{37309}{37381}Pane Duritzi, škube vám oko.
{37383}{37453}-Já nemám tik.|-To jsem neřekla.
{37455}{37545}Mám suché oči. Proč se mě ptáte|na moje suché oči?
{37547}{37625}-Proč jste tak nervózní?|-Protože mám halucinace!
{37627}{37732}Chci, aby jste je zarazila|nějakou hodně silnou medicínou,
{37735}{37788}kterou si můžu vyzvednout|cestou do práce.
{37831}{37864}Prosím vás.
{37963}{38076}Pane Duritzi, vyzvednete si|tu svoji silnou medicínu,
{38078}{38206}pak půjdete domů a vezmete si|na zbytek dne volno.
{38208}{38257}Ano.
{38260}{38388}Tady je recept na čtyři prášky.|Zklidní vás do zítřka a do čtyř,
{38390}{38474}kdy se sem|vrátíte na další sezení.
{38476}{38568}-Slibte mi, že přijdete.|-Ano.
{38627}{38680}Ty halucinace mají svou příčinu.
{38683}{38742}-Ano.|-Pane Duritzi…
{38745}{38817}Musíte zjistit,|jaká příčina to je.
{38862}{38909}Děkuju.
{39017}{39149}Žena, o které mluvíme,|byla vaše trenérka.
{39179}{39253}-Díváte se?|-Bohužel.
{39255}{39308}-Ty jsi hezčí.|-Pěkné.
{39323}{39411}-Má říkat, co jsem mu poradil!|-Je to herec, improvizuje.
{39413}{39485}-Dejte mi jeho mobil.|-Nesmí je mít na place.
{39487}{39604}Tak mi dejte jiné číslo,|na pobřežní hlídku, policii,
{39607}{39664}než samovolně shoří.
{39666}{39717}Zkusím zařídit,|aby v Atlantě vypnuli elektřinu.
{39751}{39785}Dobře, povídejte.
{39882}{39929}Fajn, mám to. Naschle.
{40553}{40623}-Ty!|-Nezlobte se, já to uklidím.
{40691}{40721}Ani se nehni!
{40811}{40868}Tohle musí přestat, rozumíš?
{40871}{40973}To se nedělá. Nemůžeš|takhle lézt lidem do domu.
{40975}{41117}Je to proti zákonu. Já teď|zavolám policii a řeknu jim…
{41527}{41601}-Neznám tě odněkud?|-Já nevím.
{41784}{41831}Proč sem pořád chodíš?
{41932}{41979}Přišel jsem si|pro svoje letadlo.
{42011}{42070}A viděl jsem ten popcorn.
{42073}{42159}-Pro svoje letadlo?|-Máma mi ho dala k Vánocům.
{42161}{42247}-Kde jste ho vzal?|-To je moje letadlo.
{42249}{42331}Přinesl mi ho sem můj táta.
{42334}{42451}Dlouho bylo u něj na půdě.|Mám ho už třicet…
{42751}{42796}Třicet let.
{42799}{42920}Tak proč je na něm moje jméno?|Hele, tady. Rusty.
{42991}{43079}-Russell Morley Duritz.|-Blbý jméno. Nesnáším ho.
{43131}{43176}Odkud víte, jak se jmenuju?
{43179}{43277}Tvoje matka se jmenuje Gloria,|táta je Sam.
{43279}{43340}-Jak to víte?|-Sestra je Joanna…
{43343}{43400}-Ale všichni jí říkají…|-Josie.
{44487}{44528}Ahoj.
{44579}{44607}Ahoj.
{44650}{44726}Jsi ten, kdo si myslím, že jsi?
{44728}{44785}Já nevím.
{44787}{44846}Jak jsem se sem dostal?
{44873}{44911}Nevím.
{44970}{45023}To mě podrž.
{45044}{45099}Kolik ti je?
{45101}{45168}Čtyřicet… za pár dní.
{45190}{45259}To je hodně.
{45296}{45370}Mně bude za pár dní osm.
{45373}{45407}Osm.
{45456}{45501}Je ti osm.
{45528}{45564}Je mi osm.
{45566}{45650}-To je strašné.|-Ne.
{45697}{45744}Je to prima fór.
{46147}{46241}Jdu si do kuchyně|udělat sendvič.
{46244}{46316}V sendvičích je jistota.
{46319}{46426}Zaměstnám se sendvičema.
{46428}{46537}Je to zvláštní, jak věděl,|že jsme Joanně říkali Josie.
{46539}{46685}Ale jen já vím, jaké jméno|jsem vymyslel tetě Cathy,
{46687}{46757}když měla epileptický záchvat.
{46759}{46812}Teta Škubka!
{46870}{46937}V sendviči je jistota.
{46939}{47000}V sendviči je jistota…
{47003}{47062}Kde je hořčici…
{47120}{47212}Zmiz! Slyšíš, halucinace? Ven!
{47214}{47300}-Mám nějakou noční můru?|-Nemáš žádnou noční můru.
{47303}{47441}Ty totiž neexistuješ.|To já mám noční můru.
{47444}{47565}Mám nervový kolaps. Je můj|první, tak nevím, jak se vyvine.
{47567}{47692}Ale jsem si skoro jistý,|že se mi to zdá!
{47694}{47813}Já bych neřekl, protože|když mluvíš, tak ti škube oko.
{47815}{47926}Heleď, já si teď|nemůžu dovolit zešílet!
{47928}{47987}Ale jestli chceš, abych zešílel,
{47990}{48092}zavolej Janet jako každý jiný|a domluv si schůzku!
{48135}{48244}Fajn, navážu kontakt|s vnějším světem.
{48247}{48321}Janet, tady je Russ.|Ne. Dobře.
{48324}{48421}Nic. Jen jsem přišel nahoru,|abych obvolal lidi.
{48423}{48544}Chcete slyšet něco vtipného?|Byl jsem dole, a teď jsem nahoře.
{48547}{48602}Tohle ti upadlo.
{48630}{48669}V sendviči je jistota…
{48672}{48723}V sendviči je jistota.
{48911}{49030}Jsi jen halucinace!|A za chvíli zmizíš.
{49093}{49177}Připrav se zmizet!
{49275}{49322}Připrav se zmizet.
{49369}{49476}Sedím na zemi a beru si|hodně silnou medicínu.
{49479}{49598}Čekám, až zabere.|Připrav se zmizet!
{49862}{49900}Zmizels?
{49902}{49990}Vypadá to, že ta hodně|silná medicína zabírá.
{50075}{50124}Pořád tady jsem.
{50912}{51021}Nebudu likvidovat vaše|nepřátele. Mám svoje meze.
{51077}{51161}Pamatujete, jak jste podepsala|papíry o důvěrných informacích?
{51164}{51194}Jo.
{51196}{51282}A jak jsem řekl, že jestli|povíte cokoliv komukoliv
{51285}{51410}o čemkoliv v téhle firmě,|tak vás finančně zruinuju?
{51412}{51438}Opakujete se.
{51487}{51524}Tak fajn.
{51935}{51970}Vy…
{51996}{52028}Vy ho vidíte?
{52063}{52145}Ano, vidím.
{52148}{52199}Vidíte malého kluka.
{52221}{52276}Ano.
{52278}{52331}Jsem si poměrně jistá.
{52356}{52405}Fajn.
{52503}{52575}Ten kluk jsem já,|když mi bylo osm.
{52600}{52674}-Udělejte něco, aby zmizel.|-On je vy?
{52676}{52779}Když vám bylo osm? A chcete,|abych ho nechala zmizet?
{52811}{52837}Prosím.
{52881}{52944}-Jak dopadla ráno terapie?|-Udělejte to!
{52946}{52997}A jak asi?
{52999}{53087}Jste asistentka! Vymyslete to!
{53089}{53202}Zařval jste na mě. To pomáhá.|Myslí mi to víc jasně.
{53205}{53289}Dostávám se líp do kontaktu se|svou kouzelnou asistentskou mocí.
{53291}{53396}Alakazam, alakazam,|dalakazam, hřeben!
{53398}{53457}Bum! Presto!
{53460}{53499}Ahoj.
{53502}{53559}Nefunguje to.
{53562}{53650}Měla jsem si vzít|kouzelnou podprsenku a kalhotky.
{53653}{53696}Běž do auta.
{53735}{53805}-Zklamala jste mě.|-Mám padáka?
{53807}{53889}-Ne, ale nepočítejte s prémiemi.|-Hrůza. A co zubařské pojištění?
{53892}{54015}Můj šéf se zřejmě zbláznil.|Nechceš radši zůstat u mě?
{54018}{54065}Já to nějak zvládnu.
{54239}{54288}Zavolejte někdo "ááámbulanci".
{54346}{54428}-Proč brečíš?|-Chci domů.
{54431}{54517}-Já tě tam vezu.|-Mám průšvih?
{54520}{54600}Budeš mít, jestli si utřeš nudli|do toho sedadla z teletiny!
{54634}{54718}-Zkus si vzpomenout, kde bydlíš.|-Ty bys to měl vědět.
{54721}{54828}-Nevím. 12x jsme se stěhovali.|-My se tucetkrát stěhovali?
{54831}{54975}-Ano. Tucet je dvanáct.|-To mi vysvětli!
{54978}{55027}Přijede velké auto,|naloží všechny tvoje věci
{55030}{55102}a ty se přestěhuješ jinam.
{55104}{55155}Tamhle to je! Už víš?
{55384}{55414}Ne.
{55416}{55523}Tady jsme loni slítli|ze střechy. Do tamtěch keřů.
{55525}{55655}A tamhle vlezla pod barák ta|děsně velká vačice. Pamatuješ?
{55657}{55776}Jo. Jak bych mohl zapomenout|na vačici, co vlezla pod barák?
{55778}{55845}Ty si nepamatuješ na vačici?
{55847}{55975}Byla takhle velká|a měla dlouhý zuby.
{55977}{56074}Utekla s našima teniskama|v hubě. To si musíš pamatovat.
{56076}{56129}Já si na žádnou vačici|nepamatuju, rozumíš?
{56158}{56261}Stěží si pamatuju, že jsem tady|kdy bydlel. Hlavně že to víš ty.
{56263}{56287}Vystup.
{56355}{56460}Počkej, ten barák vypadá jinak.
{56524}{56575}Kdo to je?
{56697}{56762}Co budu dělat?
{56841}{56875}Co teď?
{56938}{56995}Můžeš přestat bulit?
{57018}{57115}Víš, co nejčastěji likviduje|osmileté děti? Sebelítost.
{57117}{57166}A ty jsi k politování až dost.
{57169}{57230}Aspoň nedělám tohle.
{57269}{57308}Hezké.
{57404}{57449}Chestere!
{57452}{57507}Pojď sem!
{57536}{57581}Chestere!
{57603}{57679}Pojď sem, Chestere!
{57709}{57770}Chestere!
{57773}{57810}Ke mně, Chestere!
{57857}{57902}Pojď sem, Chestere!
{57905}{57993}-Můžeš přestat ječet?|-Chestere?
{57996}{58034}Nech toho!
{58069}{58155}-Kde je Chester?|-Kdo je Chester?
{58158}{58252}Můj pes.|Budu ho mít, až vyrostu.
{58304}{58363}Nejlepší pes na světě.
{58366}{58413}Bude jezdit vzadu na mém autě,
{58415}{58489}hrát si s házecím talířem a|všude se mnou chodit.
{58492}{58549}Chestere!
{58552}{58624}Mám pro tebe špatnou zprávu.|Žádný pes tady není.
{58647}{58780}-Jak to?|-Žádného psa nemám.
{58782}{58913}Ty nemáš psa? Vyroste ze mě|chlap, co nemá psa?
{58915}{58953}Přesně tak.
{58955}{59049}-Proč nemám psa?|-Protože žádného nechci!
{59091}{59160}Nemůžu se o něj starat.
{59162}{59273}-Mám hodně rozlítanou práci.|-Rozlítanou?
{59275}{59403}Až vyrostu, budu řídit tryskáč,|že jo?Já to věděl.
{59428}{59452}To ne.
{59455}{59539}-Já neřídím tryskáč?|-Ne.
{59542}{59628}-Tak co dělám?|-Jsi poradce pro celkový vzhled.
{59631}{59669}Co to je?
{59723}{59753}To je…
{59756}{59832}-Co dělá poradce?|-Radí.
{59835}{59902}Ale co dělám?
{59904}{60013}Ty nic. Říkáš jiným lidem,|co mají dělat. Komanduješ je.
{60016}{60069}Třeba takhle: "Zavři pusu."
{60197}{60271}Neměla by tady být nějaká paní?
{60273}{60361}Myslíš, jestli tady|nějaká bydlí? Ne, žiju sám.
{60364}{60510}-Říkals, že ti je čtyřicet.|-Že je mi skoro čtyřicet.
{60512}{60604}Takže je mi čtyřicet, nejsem|ženatý, neřídím letadlo
{60606}{60655}a nemám psa?
{60716}{60769}Až vyrostu, budu pěkný chudák.
{60833}{60923}Jenda Jakub Skočdopole Suk,
{60925}{60994}tak se taky jmenuju.
{60996}{61086}Kdykoliv jdem ven,|lidi křičí jen:
{61088}{61143}už jde|JendaJakub Skočdopole Suk.
{61176}{61262}JendaJakub Skočdopole Suk,
{61265}{61335}tak se taky jmenuju.
{61337}{61421}Kdykoliv jdem ven,|lidi křičí jen:
{61424}{61479}už jde|Jenda Jakub Skočdopole Suk.
{61553}{61629}Páni! Koukni na to!
{61632}{61734}To mě podrž!|Ježíšku na křížku!
{61736}{61793}Podívej na ten měsíc!
{61820}{61879}-To je žúžo!|-Přestaň řvát.
{61882}{61933}-Ježíšku na křížku!|-Jak to, že nespíš?
{61935}{61984}Hele, je obrovský!
{61987}{62071}Co všichni pořád blázníte?|Je to jen měsíc.
{62074}{62203}Vrátíš se o 30 let zpátky, a pak|tady akorát povykuješ o měsíci?
{62205}{62303}Ale dneska je na něm|krásně vidět Dalibor s houslema!
{62305}{62404}A řekl ti něco?|Pozval tě nahoru na koncert?
{62406}{62467}Vypustil ze zadku pukavce?
{62470}{62572}Protože jestli ne, tak z toho|nemusíš být tak odvázaný.
{62574}{62656}Promiň,|už se nikdy neodvážu. Že?
{62658}{62703}Počkej.
{62775}{62828}Můžu se tě na něco zeptat?
{62875}{62965}Proč je měsíc někdy červený?
{63052}{63107}Protože tam je…
{63150}{63207}…pásmo…
{63359}{63461}Zavři pusu a běž spát, jo?
{63463}{63512}Nebo ještě líp, běž pryč.
{63515}{63620}Já to věděl! Vyroste ze mě|chlap, co nic neví!
{63664}{63732}A co nemá psa!
{63856}{64020}JendaJakub Skočdopole Suk,|tak se taky jmenuju…
{64162}{64196}Prcku?
{64499}{64540}Prima.
{64701}{64791}Russ to možná dokáže|vysvětlit líp než já.
{64794}{64878}-Je to takhle, pane Viviane.|-Říkejte mi jen Viviane.
{64906}{64951}Dobře. Viviane.
{64954}{65057}Nabízíte své akcie ke koupi.|Váš software je vynikající.
{65060}{65119}Ale abyste se dostal mezi|500 nejúspěšnějších společností,
{65121}{65238}musí si vás lidi prohlédnout.|A tady začíná jít do tuhého.
{65241}{65321}Do tuhého, to je pravda.|Dost do tuhého.
{65324}{65390}Proč bych měl něco měnit?
{65392}{65443}Dobře, vaše situace je taková.
{65446}{65576}-Bydlíte na chatě…|-Neostříhám se, ani se neoholím.
{65622}{65745}Jestli chcete prohánět krávy|po pastvinách, nemusíte měnit nic.
{65748}{65857}Ale jestli chcete na obálku Wall|Street Journal, musíte změnit…
{65891}{65932}…ten…
{65993}{66015}…na…
{66171}{66232}-Ty ho znáš?|-Co?
{66234}{66316}-Kamarád?|-Ne.
{66319}{66393}Je to malý kluk.
{66396}{66468}-Já žádné děti neznám.|-Padám hladem!
{66471}{66547}Je to tragédie, když|rodiče posílají děti žebrat.
{66550}{66601}Velmi smutné.
{66604}{66748}Russi Duritzi!|Mám hlad! Dej mi najíst!
{66781}{66865}Omluvíte mě na moment, prosím?
{66891}{66954}Co tu děláš?|Myslel jsem, žes zmizel.
{66956}{67042}-Nevím, jak se mizí. Mám hlad.|-Ahoj.
{67095}{67156}Já jsem Amy. Jak se jmenuješ ty?
{67159}{67200}Rusty.
{67232}{67277}A kdo je Rusty?
{67304}{67351}-Můj synovec.|-Tvůj synovec?
{67353}{67445}-Ano. Kluk mé sestry.|-Ten, co jde teď na vysokou?
{67447}{67500}Ne, ten druhý.
{67502}{67535}Melissa?
{67587}{67659}Ano, Amy. Tohle je Melissa.
{67661}{67749}Tohle je ten druhý,|jak o něm nerada mluví.
{67752}{67834}Tak proto jsi mi o něm|nikdy nic neřekl.
{67836}{67914}Možná ti neříkám všechno.
{67971}{68094}-Líbí se ti u strejdy?|-Ani ne. Nechal mě spát venku.
{68097}{68200}Nedal mi ráno najíst|a nemá psa.
{68203}{68254}To je špatné.
{68257}{68318}-Tys ho nechal spát venku?|-Ve stanu.
{68321}{68376}-Ty máš stan?|-Má svůj.
{68378}{68446}Nedal jsi mu snídani.
{68448}{68507}Ono ho nezabije,|když se jednou nenají.
{68536}{68581}Rusty.
{68619}{68674}-Máš hlad?|-Jako vlk.
{68677}{68817}-Tak se pojď najíst.|-Ne. Musím ho odvézt domů.
{68820}{68904}Nezapomeň na schůzku s Kennym.|Ahoj, Rusty.
{68907}{68941}Ahoj.
{68943}{69000}Ráda jsem tě poznala.
{69163}{69247}-Nekoukej jak náměsíčný.|-Mně se ta paní Amy líbí.
{69250}{69321}Vsadím se, že má ráda psy.
{69323}{69428}Mám tě na krku a vůbec netuším,|co s tím mám dělat.
{69430}{69485}Tak se pojď najíst.
{69487}{69569}Proč? Protože nevíš, co máš|dělat, tak se chceš nacpat?
{69572}{69654}Ne. Protože je to|napsáno nahoře na nebi.
{69657}{69702}"Najezte se tady"
{69831}{69876}Fajn, tak se půjdeme najíst.
{69968}{70013}Co to bude?
{70016}{70086}Francouzský toast,|palačinky a slaninu.
{70110}{70179}-Přineste mu něco zdravého.|-Je mi líto.
{70181}{70273}Podáváme jen jídla plná škrobu,|cukru, soli, tuku a cholesterolu.
{70276}{70372}Chutnají skvěle.|Dodávají lidem pocit jistoty.
{70395}{70487}-Chci toast, palačinky a slaninu.|-Co mléčný koktejl?
{70489}{70579}Čokoládový, prosím.|A šlehačku navíc.
{70603}{70710}-A vy?|-Omeletu s kouzelnýma fazolkama.
{70713}{70805}Někdo si dneska ráno nestihl|dát kafe. Přinesu vám ho.
{70831}{70934}Přineste ho dřív, než ta|restaurace zmizí. Na co koukáte?
{70968}{71002}Bože můj.
{71078}{71149}-Co tady děláš?|-Snídám.
{71151}{71235}Ne, já myslím,|proč jsi sem přišel?
{71270}{71336}Nevím. Pro to letadlo?
{71338}{71469}To už máš, a pořád se|v tom plácáme. Víc než předtím.
{71543}{71612}-Co s tebou udělám?|-Co se mnou chceš dělat?
{71614}{71731}Dát tě na dietu, Válečku. Udělat|něco, aby z tebe nebyl chudák.
{71734}{71824}Tím se živím, víš?
{71826}{71898}Říkám lidem, co mají dělat,|aby vypadali dobře.
{71923}{72079}Ale s tebou se toho musí udělat|tolik, že nevím, kde začít.
{72082}{72224}Chtěl bych, aby mě tak nemlátili.|Děcka se nám pořád smějou.
{72226}{72294}Tak nějak mě to zraňuje.
{72323}{72432}Jak to, že mi to nedošlo dřív?|Proto jsi přišel, viď?
{72434}{72567}Naučím tě se prát.|A smějou se tobě, ne nám.
{72569}{72616}Až budeš já,|zasmějou se a jsou mrtví.
{72635}{72686}-Zasmějou se a jsou mrtví?|-Jo.
{72688}{72759}Směj se a jsi mrtvý…
{72761}{72814}Bum, bác…
{72948}{72991}To stačí. Buď zticha!
{72993}{73067}Hádej co. Musím jít čurat.
{73070}{73167}Určitě znáš někoho,|kdo mě naučí se prát?
{73169}{73214}Někoho najdu.
{73294}{73365}Není to paráda, že se nám|oběma chtělo stejně?
{73367}{73461}Ano. Celý život|si na to budu pamatovat.
{73743}{73811}Dám si ještě jeden kousek.
{73833}{73898}-Panebože.|-Snad nejíš pizzu…
{73900}{74005}Kenny, za pět týdnů obhajuješ|titul a dáváš si pizzu?
{74007}{74095}Když jsem nervózní, tak jím. Byl|bys taky, kdyby ses zítra ženil.
{74098}{74215}Já bych byl nervózní, že mi uteče|nevěsta, protože jsem bečka sádla.
{74218}{74279}-Ahoj, Gisello.|-Ahoj.
{74352}{74430}-Co je tohle? Dalších devět kilo?|-Ne.
{74432}{74516}-Polož to…|-On nedovolí jíst ani tobě?
{74518}{74573}-Vypadá, že potřebuje pizzu?|-Kdo je to?
{74575}{74636}Rusty, Russův synovec.
{74638}{74691}Nevěděl jsem,|že máš dva synovce.
{74722}{74790}-Jak vypadám, kočičko?|-Jako Adonis.
{74821}{74856}Adonisi.
{74859}{74920}-Adonisi?|-Co je?
{74922}{74994}Můžu dát tomu cvalíkovi|u tebe v ringu nějaké lekce?
{74997}{75094}-Ty mu můžeš ukázat pár výpadů.|-Rád.
{75134}{75249}Aspoň z něj můžeš vymlátit duši,|až ti příště zase řekne cvalík.
{75252}{75303}Žúžo.
{75358}{75434}Chceš se nechat knokautovat?
{75436}{75557}Zvedni ruce a chraň si bradu.|Jak do ní dostaneš, máš utrum.
{75559}{75653}Tohle je číslo jedna, tohle|číslo dvě. Dej úder jedna, dvě.
{75655}{75735}Pojď, zkus to. Jedna. To je ono.
{75738}{75795}-Uhýbej mu.|-Prašti mě.
{75830}{75885}Dělej…
{75938}{76030}-Tys mě praštil.|-Bohužel ano.
{76032}{76085}Ale nebudu kvůli tomu|mlátit sám sebe.
{76087}{76192}Nebo možná budu. Boxuj, do toho.
{76194}{76268}Dělej, prcku, boxuj.
{76270}{76340}-Jedna, dva…|-Rusty, vymlať z něj duši!
{76382}{76417}Na čí straně jsi?
{76569}{76686}Zpomal, malý Tysone. Když jsou|na zemi, tak je nemlátíme.
{76689}{76738}Mě mlátí, když jsem na zemi.
{76741}{76798}-Kdo?|-Děcka ze školy.
{76801}{76865}Má ve škole nějaké problémy.
{76867}{76976}Tos měl říct. Já ho učím boxovat|a on potřebuje pouliční rvaní.
{76979}{77040}Ukaž mu ten nůžkový chvat,|co používají zápasníci.
{77110}{77171}To by se mi mohlo hodit.
{77418}{77515}-Všimla sis, jak jsou si podobní?|-Aby ne. Jsou přece příbuzní.
{77561}{77608}Myslím.
{77702}{77811}-Kancelář Russe Duritze.|-To jsem já. Co se děje?
{77814}{77886}Nevolal jste čtyři hodiny.|Myslela jsem, že jste umřel.
{77888}{77962}-Jak se má vaše zmenšenina?|-Vtipné. Co se děje?
{77965}{78053}-Máte 19 vzkazů. Chceteje?|-Jo.
{78055}{78205}Takže… Bob Riley, Bob Riley,|ne Bob Riley, ne Bob Riley,
{78208}{78340}Bob Riley, Bob Riley. Ještě tady|byl jeden. Už to mám, Bob Riley.
{78436}{78530}-Amy! Kam jedete?|-Ke mně, na zmrzlinu.
{78532}{78583}-Na zmrzlinu?|-Ahoj!
{78782}{78837}Můžu se tě na něco zeptat?
{78839}{78919}-Jasně.|-My s tebou chodíme?
{78970}{79017}To je zvláštně položená otázka.
{79044}{79091}Většinou ne.
{79124}{79183}-Můžu se tě taky na něco zeptat?|-Jasně.
{79186}{79249}Jsi jeho synovec?
{79290}{79341}Většinou…
{79378}{79406}…ne.
{79480}{79548}Ale jste příbuzní, viď?
{79586}{79641}-Jak moc?|-Dost.
{79643}{79709}Jak moc je dost?
{79712}{79757}Sakra dost.
{79847}{79877}Panebože.
{79905}{79944}-Ahoj.|-Je to tvůj syn!
{79946}{80032}-Cože?|-Je to tvůj syn! Ty máš syna!
{80082}{80137}Celou dobu jsi o tom ani|nepípnul.
{80140}{80237}Asi neplatíš alimenty|a dneska jsi ho měl mít.
{80239}{80263}Amy…
{80266}{80410}Kdo je jeho matka? Nechci to|slyšet. Už vím. Ta Švédka, co?
{80412}{80453}Ingeborde nebo ta Raskenová.
{80456}{80548}-Inga?|-Ale mně je jedno, co děláš.
{80551}{80592}Amy, on není Švéd.
{80594}{80695}A nejsem jeho syn. Fakticky.
{80748}{80783}Tak kdo jsi?
{80948}{80976}Russi?
{81062}{81154}Pozorovala jsem vás dva|a přísahám bohu…
{81182}{81287}…že se tady děje|něco hodně divného.
{81314}{81394}-Musíme jí to říct.|-Nic jí neřekneme.
{81397}{81477}-Co mi musíte říct?|-Řekni jí to!
{81479}{81540}Buď zticha! Nic jí neřekneme!
{81543}{81617}Nebude nám věřit. Bude|si myslet, že jsi mi podobný.
{81619}{81680}-Zapraskej prstama.|-To ji nepřesvědčí.
{81682}{81810}Řekni jí něco, co vím jen já,|a ona se mě na to pak může zeptat
{81812}{81859}A co z toho pozná?
{81862}{81927}-Ukaž jí jizvu.|-Tu může mít každý.
{81929}{81994}-Co to znamínko?|-To může být náhoda.
{81996}{82059}-Bude nám věřit.|-Nebude.
{82061}{82127}-Já vím, že bude.|-Nebude.
{82129}{82211}-Bude…!|-Nebude…!
{82214}{82284}Škoda že nestojím na koberci.
{82431}{82497}-Já ti to říkal.|-Amy…
{82770}{82864}-Nekousej si nehty.|-Dej mi svátek.
{82867}{82955}Vyjadřuju strach a zmatek.
{82957}{83072}To mě podrž. Devadesát devět|programů, a nic tam není.
{83135}{83203}Jak je to možné?
{83268}{83315}Nemám tušení.
{83362}{83411}Podívej se na něj.
{83413}{83489}Je tak trapný.
{83492}{83547}Nejsi trapný.
{83574}{83611}Jsi roztomilý.
{83693}{83775}Tenkrát.|Tenkrát jsi roztomilý.
{83823}{83872}Nešťourej se v nose.
{83874}{83968}Mám sestřih jak z 60 let.
{83970}{84054}Mluvím,|jako když mám pusu plnou slin.
{84080}{84121}Jistěže ano.
{84124}{84212}Když vidíš, jaký jsem|byl strašný, nepohrdáš mnou?
{84338}{84377}Ne.
{84402}{84459}Proč?
{84461}{84508}Ty sebou pohrdáš?
{84584}{84658}Když se na něj podívám,|vidím jen hrozné vzpomínky,
{84660}{84756}na které jsem se většinu|života snažil zapomenout.
{84826}{84881}To mě mrzí.
{85206}{85238}Prosím?
{85240}{85326}Kenny, zvedá se ti žaludek|z té zítřejší svatby?
{85328}{85392}Panebože, zítra je svatba.|Počkej.
{85394}{85460}Ta svatba… co s ním udělám?
{85463}{85549}-Vezmeš ho s námi.|-Cože? Na tak důležitou akci?
{85552}{85698}Blázníš?|Budou tam lidi, co si mě váží.
{85700}{85759}-Udělá mi ostudu.|-Hele!
{85788}{85849}Zakazuju ti, aby sis k němu|vytvořila nějaký vztah.
{85870}{85919}Coje, Kenny?
{85922}{85957}Kdo je nemocný?
{86341}{86435}Zaplať Pánbůh,|že váš synovec nahradil Jamese.
{86438}{86534}Žádné z dětí nebylo tak tlusté,|aby mu jeho šaty byly akorát.
{86714}{86788}To nevadí.
{87414}{87533}To nic. Sundej to, a až se nikdo|nebude dívat, strč to pod stůl.
{87557}{87590}-Fakt?|-Jo.
{88502}{88547}To mě podrž.
{88613}{88658}Russi!
{88661}{88706}Promiňte, Clarisso.
{88708}{88802}-Rušíš nás.|-Ale tohle je děsně důležitý!
{88804}{88915}-Teď ne.|-Aleje to děsně…
{89042}{89103}-Dohání vás k šílenství, co?|-Jo.
{89106}{89145}Když jsou vaše, je to jiné.
{89148}{89244}Když už o tom mluvíme, kdy|přestanete vyvádět a usadíte se?
{89246}{89291}Hned jak budete volná.
{89294}{89331}-Myslím to vážně.|-Já taky.
{89513}{89614}Amy, mám otázku.
{89616}{89653}Důležitou.
{89655}{89688}Povídej.
{89746}{89816}-A ta žena, s kterou jste přišel?|-Amy?
{89818}{89896}Jen spolu děláme.|Známe se dlouho.
{89898}{89968}Vím, že se neznáme moc dlouho.
{89970}{90071}Nebojte, až potkám tu pravou,|najdu si čas a požádám ji o ruku.
{90074}{90131}V případě, že si nenajdu|čas požádat tě o ruku…
{90178}{90258}Někdo to dělá zrovna teď.
{90316}{90357}Amy…
{90396}{90464}Vezmeš si mě?
{90519}{90587}Pojď.
{90606}{90672}Pusť mě, ty blbče blbej!
{90675}{90757}Na něco se mě zeptal. Nezajímá|tě, co jsem chtěla odpovědět?
{90802}{90861}Ne. Neměl právo se tě ptát.|Ani mezi námi nic…
{90864}{90901}-Ale jo.|-Odkdy?
{90904}{90963}-SSOS.|-Co?
{90966}{91056}Starej se o svoje.|Zajímá tě moje odpověď, nebo ne?
{91098}{91176}-Cos chtěla říct?|-Jo, co?
{91179}{91298}Zkus to znovu. Uber nacvičenou|vlažnost a přidej vřelost.
{91322}{91390}-Cos chtěla říct?|-Jo, co?
{91392}{91449}Chceš to vědět?
{91510}{91557}-Běž někam.|-Já sejí zeptal.
{91559}{91587}Běž pryč!
{91879}{91947}-Cos chtěla říct?|-Chtěla jsem říct…
{91976}{92009}…že o tom musím uvažovat.
{92011}{92060}-Vážně?|-Ano.
{92063}{92153}Protože to, co se předtím zdálo|jako nejhorší nápad na světě,
{92156}{92259}se v posledních 12 hodinách|ukázalo jako ne tak děsný nápad.
{92262}{92336}Takže zrovna teď|máš příležitost.
{92338}{92383}-Já?|-Jo.
{92444}{92505}Co když tu příležitost|nechci využít?
{92507}{92620}Kus tebe zjevně chce.|A díky té části o tom chci…
{92683}{92728}…popřemýšlet.
{93046}{93095}Chceš,
{93098}{93213}abych o tom přemýšlela?
{93268}{93336}Počkej.
{93390}{93505}Jdu pro posluhu, pro auto…|pro auto od posluhy.
{93615}{93716}Před dnešním odpoledním zápasem|pozval Riley tucet dětí,
{93766}{93852}které ho bombardovaly|šlehačkovými dorty,
{93855}{93939}což má být omluva za to, co|on nazývá prostým nedorozuměním.
{93942}{94012}Bob má párty!
{94291}{94371}Takže tys do toho kontejneru|vlezl, když jsem odešla.
{94550}{94644}Natočila jsem to.|Mám na tom svůj podíl.
{94673}{94776}Určitě ty peníze odevzdal,|nebo na nich pořád sedí?
{94833}{94868}Chudinko Amy.
{94894}{94999}Zapletla ses s prohnilým šéfem,|který je zavázaný svým klientům.
{95037}{95183}-Víš, co nejčastěji likviduje…|-Russi, já nelituju sebe.
{95241}{95385}Můžu si za to sama.|Prostě jsem se spletla.
{95433}{95468}Myslela jsem si, že se změníš.
{95632}{95700}Je mi to moc líto.
{95769}{95845}Víš, co je na tom nejsmutnější?
{95980}{96041}Mohl jsi být úžasný.
{96994}{97059}Hernajs!
{97083}{97155}Kdy to vůbec přestaneme packat?
{97176}{97275}Russi, musíme se změnit.
{97302}{97345}Musíme se změnit.
{97599}{97671}To je paráda, že se nám oběma…
{98078}{98162}-Zítra máme narozeniny.|-Já vím.
{98164}{98236}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Jo.
{98238}{98297}-Co se stane potom?|-Jak to myslíš?
{98299}{98344}Myslím se mnou.
{98375}{98480}Co se stane mezi tím,|než ze mě budeš ty?
{98483}{98596}-Dělám vůbec někdy něco správně?|-Děláš správně spoustu věcí.
{98598}{98641}Jako co?
{98644}{98794}Základkou projdeš živý…|jen taktak.
{98796}{98940}Na střední jsi sice|pořád chudák, ale už ne blbec.
{98942}{99059}Makáš jako fretka|a máš výborné známky.
{99062}{99107}Dostaneš stipendium|na vysokou v Los Angeles.
{99110}{99227}-Jsem chytrý?|-Hodně. Ale pořád jsi chudák.
{99230}{99256}Skoč tam.
{99414}{99451}Posuň se.
{99484}{99564}Na vysoké se to trochu zlepší.
{99567}{99657}Začneš dělat lehkou atletiku|a najdeš si logopeda.
{99659}{99789}Pořád makáš jako fretka|a absolvuješ jako nejlepší student.
{99792}{99860}Chceš mít magistra z obchodu.
{99862}{99963}-A kvůli tomu makám jako fretka.|-To je tvůj život, prcku.
{99966}{100069}Dobrá zpráva je,|že z tak příšerného kluka
{100071}{100180}se stanu já, vlivný bohatý|chlap, na kterého letí kočky.
{100182}{100229}Který nemá ani psa, ani kočku.
{100279}{100363}Tak mě vidíš?|Jako chlapa bez psa a bez kočky?
{100366}{100454}-S cukáním.|-Jo.
{100456}{100524}-Kdy mi to začne?|-Zapomněl jsem.
{100547}{100600}-Kdy se naučím řídit auto?|-V šestnácti.
{100602}{100651}-Kdy ho dostanu?|-V osmnácti.
{100654}{100744}-Kdy budu mít cucflek?|-V sedmnácti.
{100746}{100855}-Kdy se dozvím, co cucflek je?|-Dneska ne.
{100989}{101017}Russi?
{101066}{101154}-Jo, prcku?|-Už mi došlo, co děláš.
{101156}{101265}Teda došlo mi,|co dělám, až vyrostu.
{101268}{101350}-Už vím, jak to vysvětlit.|-Tak povídej.
{101352}{101424}Říkáš lidem,|jak o sobě mají lhát,
{101426}{101508}aby mohli dělat,|že jsou někdo jiný. Jo?
{101578}{101631}Jo.
{101634}{101706}Vidíš?|Dá se to krásně vysvětlit.
{101734}{101775}Tos řekl hezky.
{101802}{101832}Dobrou noc, kamaráde.
{101859}{101918}Dobrou noc, prcku.
{102075}{102186}Stanice ABC-7 Los Angeles vám|přináší pořad Na vlastní oči.
{102189}{102250}Dobrý večer, jsem Harold Greene.
{102252}{102313}Dobrý večer, všecki.|Jsem Deirdre Lafeverová.
{102315}{102434}Dnes došlo na losangeleské|dálnici k další honičce.
{102436}{102520}Tentokrát se jednalo o matku|osmi dětí v ukradeném minivanu.
{102522}{102598}Pronásledování začalo kolem|půl deváté večer, kdy policie…
{102649}{102733}Díky, Done. Ahoj zítra.
{102735}{102772}Slyšel jsem to "všecki".
{102825}{102860}Funguje to.
{102956}{103001}To je pan Poradce pro vzhled.
{103042}{103155}Tak co? Neříkejte.|Pořád mám moc nadělané vlasy.
{103158}{103219}Ne, vypadá to dobře.
{103222}{103304}Můžu vás pozvat na kafe? Víte,|před cizím se člověk líp uvolní.
{103370}{103506}Jestli je to pravda, je to ta|nejdivnější věc, co jsem slyšela.
{103509}{103599}-Mně je to úplně jasné.|-Vážně?
{103601}{103687}Proč by vám nemohlo|vaše mladší já pomoct?
{103690}{103758}Máte problémy, a on vám|je přišel dát do pořádku.
{103778}{103815}Je tady, aby mi pomohl?
{103835}{103927}Jistě. Vy jste myslel,|že je to naopak?
{104031}{104109}Možná potřebuje,|abyste ho něco naučil.
{104111}{104205}Ale možná je tu kvůli tomu,|abyste si na něco vzpomněl.
{104207}{104237}To vás nenapadlo?
{104332}{104404}Doteď ne.
{104406}{104441}Podívejte se…
{104496}{104541}Zítra vám bude čtyřicet.
{104544}{104684}Za celý život jste nezískal|jedinou hodnotnou věc…
{104686}{104725}Ne, peníze se nepočítají.
{104755}{104851}Nemáte prakticky žádné přátele.|Sotva mluvíte se svou rodinou.
{104853}{104923}A právě jste ztratil ženu,|která pro vás něco znamená.
{104925}{104958}Koho, Amy?
{104991}{105108}Prosím vás.|Není to jediná ženská na světě.
{105110}{105231}Dělá pro mě. Je to neurotička,|kouše si nehty.
{105234}{105267}Nehet.
{105334}{105377}Tenhle.
{105424}{105473}Bože.
{105586}{105695}Promiňte, zatímco mu to dochází,|mohl byste mi dolít? Děkuju.
{105785}{105882}Povídejte dál.|Jaký je?
{105884}{106011}Ptá se na svou budoucnost. Na mou|minulost. Moc jsem mu neřekl.
{106013}{106095}-Výborně.|-Vy myslíte, že to je dobře?
{106130}{106175}Proč? Co byste dělala vy?
{106201}{106295}Kdyby se tady najednou objevila|malá Deirdre ve školní uniformě
{106298}{106343}a ptala se mě, co bude dál?
{106402}{106579}Řekla bych: "Holka, neměj|strach. Všechno bude skvělý."
{106634}{106743}Kolik z nás dopadne tak, jak|si to jako děti představujeme?
{106801}{106972}Z kolika z nás se stane|kosmonaut nebo primabalerína?
{107026}{107112}Všichni děláme, co můžeme.
{107338}{107393}Je na čase, abych|odvezla velkou Deirdru domů.
{107454}{107581}Jestli chcete zjistit něco|o svém dětství, máte dobrý zdroj.
{107583}{107630}To mám.
{107656}{107738}Děkuju, že jste mi pomohla.
{107765}{107829}Vždycky si říkejte|o pomoc, Russi.
{107855}{107900}Možná vám někdo pomůže.
{107959}{108012}-Díky.|-Mějte se.
{108064}{108090}Ahoj, všecki.
{108132}{108162}Ahoj.
{108480}{108558}Janet, to jsem já.|Promiňte, že volám tak pozdě.
{108561}{108612}To nic. Já se z toho vzpamatuju.
{108614}{108700}Přesuňte moje|zítřejší schůzky na pátek.
{108703}{108781}-Ještě něco?|-Ne, to je všechno.
{108783}{108898}-Fajn.|-Počkejte, ještě něco.
{108935}{109046}Zjistěte, proč je měsíc v úplňku|někdy červený, když vychází.
{109049}{109154}-Zkusím to.|-Díky, Janet. Dobrou noc.
{109567}{109600}Prcku.
{109620}{109648}Rusty.
{109718}{109746}Ahoj.
{109766}{109796}Ahoj.
{109838}{109949}Nechceš mi s něčím pomoct?|Může tě to vrátit do tvé doby.
{109952}{109976}Jasně.
{110002}{110039}Prima.
{110085}{110149}Cokoliv o mně?
{110151}{110248}Jo. Všechno,|co mi připomene minulost.
{110276}{110416}Víš, jak mě baví hledat housenky,|dávat je do sklenic a krmit je
{110419}{110482}a dívat se, jak se zakuklujou?
{110576}{110611}Ne.
{110613}{110730}A pak z těch kukel vylezou|a to je fakt paráda.
{110786}{110909}Nemám tušení. Řekni mi toho víc.
{110912}{111070}Loni, když Josie slavila narozky,|jsem si strčil do nosu kus sýra.
{111105}{111191}-Máš nějaké šestky?|-Ne. Lížeš.
{111222}{111314}-Máš nějaké čtyřky?|-Ne. Lížeš.
{111390}{111435}Máš nějaké sedmičky?
{111498}{111551}Vyprávěj mi o tátovi.
{111592}{111691}Někdy mi dovolí,|abych mu pomáhal spravovat auto.
{111693}{111792}Ale když udělám něco špatně,|tak na mě řve.
{111833}{111901}Někdy mi pak koupí zmrzku.
{111903}{111977}Ale stejně dělám nerad chyby.
{112005}{112075}Jako minulý týden.|To jsem ztratil šroubek.
{112108}{112153}Ale bál jsem se mu to říct.
{112196}{112262}Pak jsem ho našel v kapse.
{112265}{112308}Hele, pořád ho mám.
{112446}{112511}Bojím se mu ho vrátit.
{112567}{112600}Máš nějaké devítky?
{112693}{112728}Ne.
{112754}{112830}Loni jsem měl za třídní|paní Kinkelmanovou.
{112832}{112953}Byla daleko lepší než pan Lupus.|Ten měl na obličeji fialový flek.
{112955}{113087}-Nikoho s flekem si nepamatuju.|-Proč se mě na to všechno ptáš?
{113089}{113186}Zapomněl jsem na něco,|co pro mě bylo důležité.
{113189}{113252}Kdybych si na to vzpomněl,|možná by ses mohl vrátit.
{113254}{113338}-Určitě to není ten flek?|-Flek to není.
{113341}{113406}-Ale byl velký.|-Povídej mi o druhé třídě.
{113408}{113478}Proč? V druhé třídě|nikdo žádný flek neměl.
{113535}{113609}Můj největší kámoš byl Tim|Wheaton. Ale už pár měsíců není.
{113612}{113704}-Pamatuješ si ho?|-Ne.
{113706}{113788}-Smrdí to u nich jako rybí prsty.|-Nepamatuju si.
{113805}{113951}Jenže pak začal kámošit s Vincem|a těma protivnýma klukama.
{113953}{114033}Hodil po mně kámen|a od té doby se nekamarádíme.
{114036}{114112}-On po nás hodil kámen?|-Jo.
{114115}{114148}Proč?
{114150}{114292}Ti kluci stojí každou přestávku|na rohu hřiště a šikanujou děcka.
{114330}{114377}Za mateřskou školkou.
{114403}{114495}-Jo, tam tě nevidí služba.|-A je tam velká klouzačka.
{114497}{114571}-Jo, obrovská. Pamatuješ si to!|-Povídej dál.
{114574}{114708}Jsou čtyři. Když tě nemají rádi,|udělají ti ze života peklo.
{114882}{114964}Navíc jsou hnusní ke zvířatům.
{114967}{115049}Hlavně k tomu třínohému psovi.
{115075}{115101}Třínožka!
{115123}{115230}Ten pes se jmenuje Třínožka!|Pamatuju si jeho jméno!
{115233}{115365}Už vím, proč jsi tady. Jde|o tu rvačku s Vincem Kajinskim!
{115368}{115493}Stalo se to na mé osmé|narozeniny. Dneska je to 32 let.
{115693}{115759}To mě podrž.
{115809}{115839}Podívej na to auto!
{115903}{115956}A koukni, co máš na sobě!
{116039}{116082}To mě podrž.
{116118}{116206}To mě podrž!|Povedlo se to, prcku!
{116209}{116273}Jsem doma?|To je vážně rok 1968?
{116323}{116364}"Mír, láska"
{116391}{116490}-To si piš. V kolik je přestávka?|-O půl jedenácté.
{116492}{116578}Drž se. Máme čtvrt hodiny,|abychom změnili náš život.
{116598}{116711}Přijde to rychle, tak nezapomeň,|co ti řekl Kenny. Raz, dva.
{116713}{116785}Měj hlavu dole a buš do něj.
{117025}{117119}Hele, tamhle je|ta velká klouzačka, pamatuješ?
{117172}{117227}Bývala daleko větší.
{117230}{117277}Řeknu ti, co si pamatuju.
{117280}{117387}Pár zlých kluků přiváže|toho třínohého psa, Třínožku.
{117389}{117510}-Chceš je zarazit a oni tě zbijí.|-A jéje. Zachráním ho?
{117513}{117568}Ne. Padneš po první ráně
{117571}{117665}a na dalších osm let|máš zajištěnou reputaci chudáka.
{117668}{117796}-Od té chvíle máme zničený život.|-To mě podrž.
{117798}{117888}Za chvíli tamhle za tím rohem|vyjde Vince se svou kohortou.
{117918}{117959}Hele, už jdou.
{117962}{118011}Uhni!
{118013}{118157}Zavolají tě. Až tam přijdeš,|Třínožka bude přivázaný.
{118195}{118283}-Nějaké otázky?|-Jo. Co je to kohorta?
{118318}{118361}Rusty! Pojď sem!
{118363}{118445}Máme pro tebe dárek k narozkám.
{118448}{118582}Nemusíš to dělat.|Nemusíš se dneska prát.
{118585}{118632}Pojď sem!
{118722}{118798}Ne. Když se s nima nepoperu teď,
{118800}{118936}budu to muset udělat zítra nebo|další den. A dneska jsi tady ty.
{118938}{119022}To je fakt. Dneska jsem s tebou.
{119069}{119114}Svedu to.
{119143}{119206}Svedeš, neboj se.
{119208}{119253}Už jdu!
{119293}{119338}Budu tady.
{120253}{120352}Bude to super, pojď.
{120354}{120399}-Tady máš dárek.|-Paráda, co?
{120461}{120527}-Co to děláte?|-Ten pes je k ničemu.
{120530}{120602}Chceme ho vidět utíkat.|Zapal rachejtle.
{120604}{120680}Pusťte toho psa. Jste hnusáci.
{120702}{120763}-Cos nám to řekl?|-Hnusáci.
{120852}{120880}To je pitomec.
{121041}{121088}Otoč se.
{121123}{121176}Tak ty se chceš prát.
{121576}{121656}-Nech toho!|-Dělej, srágoro, začni brečet!
{121694}{121727}Jedna, dva…
{121874}{121935}-Vzdej se!|-Ne.
{121938}{121991}-Omluv se!|-Ne.
{121994}{122091}-Vzdej se! Omluv se!|-Vzdávám se. Promiň.
{122243}{122315}Ano! Tys vyhrál!
{122318}{122427}-To mě podrž! Tys do dokázal!|-Jabadabadů!
{122429}{122497}Jo, jabadabadů.|Tys tu rvačku vyhrál.
{122499}{122534}Dokázal jsem to!
{122536}{122614}Udělal jsem, co jsem musel.|Teď bude všechno jinak.
{122649}{122766}-To doufám.|-Konec. Mám po problémech.
{122810}{122855}Je konec, viď?
{122928}{122994}-Ale ne.|-Co je?
{123051}{123088}Není konec.
{123110}{123178}Bude to horší. Daleko horší.
{123181}{123238}Jak to? Vyhrál jsem.
{123240}{123334}O tu rvačku nešlo.
{123414}{123459}Ještě není konec.
{123569}{123614}Dej si ten led na oko, synku.
{123721}{123776}Pane Branchi,|hlášení máte na stole.
{124013}{124070}Mami, nezlob se.
{124073}{124143}To nic.
{124170}{124306}Mrzí mě, že jste sem musela, paní|Duritzová. Víme, že jste nemocná.
{124308}{124405}Prosím vás,|netrestejte ho, pane Branchi.
{124408}{124480}Má dneska narozeniny.
{124679}{124728}Mami, táta je doma!
{124755}{124843}Glorie, co to děláš? Blázníš?
{124846}{124926}Je mi dobře.
{124928}{125035}Odvedu tě dovnitř.|Ty zůstaň tady!
{125038}{125184}-Nekřič na něj. Měl těžký den.|-Doktor řekl, ať nikam nechodíš.
{125478}{125548}-Co je to s tebou?|-Promiň.
{125550}{125624}Jak to můžeš mámě dělat?|Chceš ji zabít rychleji?
{125627}{125691}-Cože?|-Ona nám umře.
{125693}{125796}A ty provádíš takovéhle kousky.|Zabíjíš ji!
{125798}{125861}Našel jsem ten šroubek, tati.
{125863}{125964}-Přestaň brečet.|-Tady máš ten šroubek, tati.
{125966}{126044}-Našel jsem ho.|-Přestaň brečet.
{126047}{126144}-Podívej na ten šroubek!|-Přestaň brečet!
{126160}{126199}Nech toho!
{126220}{126316}Teď se musíš chovat|jako dospělý, rozumíš?
{126318}{126419}-Ano.|-Musíš dostat rozum!
{126981}{127042}Máma nám umře.
{127073}{127110}Já vím.
{127113}{127160}Brzo?
{127189}{127222}Jo.
{127251}{127341}-Než budeš mít další narozeniny.|-Udělal jsem to já?
{127418}{127488}Ne.
{127490}{127551}Neudělal jsi to.
{127602}{127665}Není to tvoje vina.
{127667}{127753}Táta to řekl, protože se bojí.
{127794}{127888}Teď tě bude muset|vychovávat sám a neví jak.
{127960}{128015}Já myslel, žes nikdy nebrečel.
{128096}{128145}Od svých osmých narozenin ne.
{128182}{128229}Asi zase začínám.
{128250}{128357}-Jak to?|-Už vím, od čeho mám to škubání.
{128359}{128412}Zavolejte někdo "ááámbulanci".
{128484}{128572}Jo, tu teď budu asi potřebovat.
{128710}{128776}Pojď. Chceš odsud pryč?
{128818}{128855}Jdeme.
{128966}{129091}-Najíme se někde.|-Dobře. Ale dám si, co chci.
{129207}{129271}Tohle chutná příšerně.|Dej mi to svoje.
{129354}{129420}-Nevypadáš moc naštvaně.|-Kvůli čemu?
{129452}{129499}Že jsme nic nezměnili.
{129502}{129609}Jako to, že se celou základku|budeme muset prát s Vincem?
{129611}{129691}-Jo.|-A že na střední budeme šerední?
{129694}{129751}-Ale ne pitomí.|-Ne pitomí.
{129783}{129915}A na vysoké budeme blbec|bez ženské a psa, ale se škubáním?
{129918}{129981}A ještě ve čtyřiceti|nebudeme mít rodinu.
{130123}{130168}Co se stalo, stalo se.
{130196}{130243}Jo.
{130286}{130356}Ale dneska máme narozeniny.
{130422}{130488}Všechno nejlepší.|Na zdraví, prcku.
{130678}{130748}Ahoj, pejsku. Čípak jsi?
{130751}{130786}Chestere, pojď sem.
{131012}{131119}Slyšels, jak mu řekl?
{131122}{131161}Chester.
{131481}{131524}Nemůže to…?
{131551}{131579}Je to…?
{131609}{131668}Není možná.
{131670}{131703}To snad ne.
{132406}{132443}Líbí se ti to letadlo?
{132703}{132748}To všechno jsi udělal ty.
{132801}{132885}-Tys mi dal to letadlo na schody.|-Jo.
{132888}{132956}Říkal jsem si, jak je to mazané.
{132991}{133032}Jo, to bylo.
{133057}{133096}Vsadím se,|že máš hromadu otázek.
{133169}{133232}-Jo.|-Já bych si s tím nedělal hlavu.
{133234}{133289}Máš 30 let,|abys na všechno přišel.
{133319}{133428}Už musím jít. Čeká na mě rodina.
{133967}{134022}Moc rád jsem tě zase viděl.
{134086}{134170}-Tak zatím.|-Ahoj.
{134233}{134259}Ahoj.
{134396}{134431}To mě podrž.
{134822}{134852}Povedlo se nám to.
{135046}{135107}To mě podrž!
{135110}{135159}-Povedlo se nám to!|-Povedlo se nám to!
{135217}{135349}-Dopadnu dobře! Dopadneme dobře!|-Dopadneme dobře!
{135351}{135386}-Jsi pilot.|-Ty jsi pilot!
{135389}{135424}-Ty jsi pilot!|-Ne, ty!
{135427}{135548}-Jsem pilot!|-Stal se z nás pilot!
{135550}{135572}Viděls našeho psa?
{135574}{135607}-Jak se jmenuje?|-Chester.
{135610}{135717}Nejlepší pes na světě!
{135773}{135853}-Viděls naši rodinu?|-Jo!
{135856}{135891}Senzace.
{135947}{136000}Ta stará paní|mi někoho připomínala.
{136026}{136063}Mně taky.
{136403}{136471}Hele, jak letíme.
{136473}{136528}Jo, my letíme.
{136651}{136756}Nejsem chudák!
{137105}{137150}Hele, jak letíme.
{137260}{137293}Prcku?
{137609}{137664}Sbohem, prcku.
{137813}{137854}Díky.
{138350}{138389}Haló!
{138415}{138481}Jsem tady!
{138501}{138540}Russi?
{138594}{138659}Jsem vzadu. Hned přijdu.
{138661}{138784}Pár otázek. Proč nejsem|v kanceláři? Proč tam nejste vy?
{138786}{138858}-A kde jste byl?|-Volala jste mému otci?
{138861}{138910}Ano. Řekla jsem mu,|že mu pomůžete.
{138913}{138991}Málem dostal infarkt,|jestli vám šlo o tohle.
{138993}{139120}-A letenky na Havaj?|-Dvě do 1. třídy. Letíte ve dvě.
{139194}{139260}Děkuju. Máte propisku?
{139262}{139359}Přepište ty jména.|A vezměte si moji kreditku.
{139498}{139533}Russi?
{139576}{139635}-To si nechám líbit.|-Aloha, Janet.
{139637}{139727}Miluju Havaj!
{141314}{141355}Chceš jít dál?
{141386}{141419}Ano.
{141758}{141842}Vycházející Měsíc v úplňku|mívá někdy červenou barvu,
{141845}{141929}protože musí projít|silnější vrstvou atmosféry.
{141932}{142006}Vlny modrého světla|jsou pohlcovány,
{142009}{142089}zatímco červené|atmosférou procházejí.
{142092}{142176}To jen pokud vás to zajímalo.