[JRT2: 1426 675 ]
{0}{55}POSLEDNÍ PEVNOST
{63}{134}Podívejme se|na pevnost, nějakou pevnost.
{136}{228}Nyní zboříme klíčové elementy|které z ní dělají pevnost.
{230}{296}Které zůstaly nezměněny|tisíce let.
{298}{392}Za prvé, umístění. Výhodné místo|pro ovládání území…
{395}{447}jak daleko jen oko dohlédne.
{449}{583}Za druhé, ochrana - velké zdi.|Zdi tak silné, aby odolaly přímému útoku.
{585}{691}Za třetí, posádka.|Vycvičení muži, ochotní zabíjet.
{692}{786}Za čtvrté, vlajka.|Řekněte svým mužům,
{787}{835}"Jste vojáci|a to je naše vlajka."
{837}{896}A nikdo nám ji nevezme!
{898}{953}Krok vpřed. Vpřed!
{1025}{1112}A zvednete ji tak vysoko,|že ji každý uvidí.
{1186}{1269}Nyní máte svou|vlastní pevnost.
{1270}{1339}Jediný rozdíl mezi touto|pevností a těmi ostatními je,
{1341}{1405}že ony byly postaveny,|aby se nikdo nedostal dovnitř.
{1406}{1478}Tato pevnost byla postavena,|aby se nikdo nedostal ven.
{2172}{2229}Ohh!
{2445}{2513}Dělej. Přihraj mi.|Přihraj mi, chlape.
{2515}{2608}-Dělej. Dej mi ten blbý balon.|-Zmetku!
{2610}{2714}-Pane?
{2715}{2795}Pane? Právě přišel směr přesunu.
{2797}{2852}Dejte to kapitánu Peretzovi.
{2854}{2962}-Vezmu to, Sheilo.|-Je to přesun kategorie "A".
{2963}{3049}-Podívám se na to.
{3138}{3249}-Zklidni! Zklidni! Zklidni!|-Přihraj, chlape. Pojď.
{3250}{3315}-17:00 hodin?
{3379}{3460}N-No, no, jsme připraveni.
{3524}{3604}Dobře, je to skutečně|rychlé. Ok.
{3606}{3669}Mm-hmm.
{3670}{3786}OK. Jste o tom|opravdu přesvědčen.
{3787}{3864}Okay. Díky.
{3866}{4002}Pane?
{4004}{4077}To je opravdu moc.
{4079}{4129}Přijde v 17 hodin.
{4186}{4245}V sedmnáct hodin dnes?
{4247}{4319}Tak to říkal, pane.
{4373}{4430}Nerozumím.|Přelíčení začalo včera.
{4431}{4512}Vypadá to, že byl uznán vinným|a dostal 10 let.
{4513}{4577}Urychlují jeho převoz|ze zdvořilosti.
{4578}{4646}Oh, ze zdvořilosti?
{4648}{4760}Měli by po něm pojmenovat|základnu. Ne ho sem posílat
{4762}{4829}Bože, Eugene Irwin.
{5045}{5102}Dobře, máme rozsudek.|Máme trest. Máme vězně.
{5104}{5200}Děláme svou práci…|ať se nám to líbí, nebo ne.
{5290}{5337}Držme se na nohou,|bude to těžké.
{6005}{6085}Eskorta vězňů přijede ke bráně 18.
{6087}{6166}Eskorta vězňů na bráně "A".
{6786}{6841}Dávám mu týden.
{6843}{6900}-týden na co?|-Než si uváže mašli.
{6902}{6982}Válečný soud ho|odsoudil,
{6983}{7040}-Zaručuji ti, že to udělá.|-Týden?
{7042}{7108}-Šest balíčků.|-Šest? Vsaďme 10.
{7110}{7178}-Dobrá. Deset.|-Ujednáno.
{7179}{7257}Deset balíčků, Pane Dellwo.|Velmi specifický muž.
{7259}{7352}-Někdo další?|-Nemáte absolutně představu|o čem tady mluvíte.
{7354}{7442}Pojďme. Uděláme to jako koncovou čtyřku.|10 balíčků do hry. Kdo do toho jde?
{7444}{7551}Nebudu se vsázet, jestli|si to tu někdo hodí.
{7554}{7655}Za to to nestojí, kámo.
{7657}{7753}Mimochodem, podívejte na něj.|Týden? Ten má tužší kořínek.
{7755}{7810}Jak moc tužší,|osm, deset, co?
{7812}{7911}-Osm.|-Někdo další?
{7913}{7981}-Jsi chladná svině, Yatesi.|-Hej, já nevsázím…
{7983}{8031}…jestli si to hodí,|pouze si hraji na bookmakera.
{8033}{8132}-A co ty, Cutbushi? Dobře vím, že si vsadíš.|-Dávám týden a půl.
{8147}{8194}-Týden a půl?.|-Wallace?
{8196}{8280}-Jděte vpřed.|-Máme přenos "A" do P. R.U.
{8282}{8366}-Rozumíte. P. R.U.|-Náprsní taška. Kožená.
{8368}{8452}-Rodinné fotky?|-Dcera.
{8513}{8565}-Vnuk.|-Chcete si je ponechat?
{8566}{8613}Jsou povoleny.
{8615}{8672}Vážím si toho.
{8674}{8775}Sada klíčů. Brýle.
{8777}{8827}Budu potřebovat váš prsten.
{8929}{8978}Děkuji.
{8980}{9092}Oh. Můžete si ho ponechat.|Akademické prsteny jsou povoleny.
{9270}{9382}Tři hvězdy, dvě sady.|Vypadá, že je to vše.
{9383}{9471}-Tak-
{9473}{9588}-Pane? Vězeň Irwin je venku.|-Pět minut.
{9697}{9833}Pět minut.|Můžete to odložit, pokud chcete.
{9874}{9954}-Mluvíte na mne?|-Ano.
{10322}{10430}Vím, co si myslíte.|Zasalutuji já vám, nebo vy mně?
{10433}{10493}Dobře, odpověď je: nikdo.
{10495}{10567}Mí muži mě zdraví, samozřejmě,|a ostatní mají stejné postavení.
{10569}{10649}Ale mezi populací věznice|se nevzdávají pocty.
{10738}{10797}Dobře, začneme nejdůležitějším.|Nemáte hlad?
{10799}{10923}-Ne.|-Opravdu?|Pondělky jsou vždy Salisbury steaky.
{10925}{10989}-Vždy příležitost pro oslavu.|-Jasně.
{10990}{11102}Jasně. Mohu vám|nabídnout aspoň limonádu?
{11104}{11191}-Díky.|-Na minutku, pane.
{11194}{11256}-Vězni Aguilare -|-Když sem vstoupíte, dám vám…
{11258}{11327}plánek objektu.
{11328}{11424}Nyní se nacházíme v|administrativní části budovy.
{11426}{11485}A v tamtom baráku|jsou ubytováni ostatní.
{11487}{11594}Tam budete bydlet vy|a ostatní vězni.
{11597}{11685}V tom vedlejším baráku je prádelna,|tam budete přidělen.
{11731}{11802}Tamto je|zeď staré pevnosti.
{11804}{11892}To je všechno, co zůstalo z původní věznice|ze 70. let 19. století.
{11894}{11974}Mohl jsem ji nechat zbourat,|ale zdálo se mi důležité,|zachovat její historický aspekt,
{11975}{12026}tak jsem řekl svým mužům,|aby ji přestavěli.
{12029}{12120}-Zdá se, že si s ní pohráli.|Jsou na ni jistě hrdí.
{12151}{12228}-Pane?|-Ano? Prosím, tam na stole.
{12263}{12312}Prosím.
{12339}{12391}Tak jo, půjdeme.
{12434}{12557}Osobně se tu setkávám|se všemi novými vězni, kteří k nám přijdou.
{12559}{12607}Obvykle v přízemí.
{12609}{12686}A ptám se jich na jednu otázku.
{12689}{12801}Co očekáváte od svého|pobytu v pevnosti?
{12802}{12906}Nic. Odkroutit si svoje|a odejít domů.
{12907}{13010}Perfektní.|To je perfektní odpověď.
{13126}{13233}Ještě bych měl něco, co by se mohlo zdát|za těchto okolností jako,|řekněme, zvláštní přání.
{13235}{13318}Mám originální sbírku|knih o válečné strategii,
{13321}{13401}včetně knihy "Břemena velení".
{13403}{13466}A rád bych vás požádal,|zdali byste mi ji podepsal?
{13468}{13563}-Jistě.|-Děkuji.
{13566}{13639}-Kapitáne Peretzi.|-Ano?
{13642}{13697}Dvě minuty.
{14024}{14128}-To je ohromné.|-Opravdu skvělá sbírka, že?
{14202}{14262}Jistě.
{14300}{14410}To je projektil|z Shilohu, použitý v boji.
{14413}{14469}Grant v Shilohu přišel|o 13.000 mužů.
{14515}{14561}Dejme tomu, že tuhle|dostal jeden z nich?
{14563}{14657}Kdo ví. Vy snad?
{14661}{14720}Chci říct|sbíráte něco?
{14722}{14767}Ne.
{14769}{14828}Jen pár mincí|které jsem si přivezl z různých zemí.
{14830}{14961}Můj otec se nezajímal|o válečné sbírky. Myslím, že to mám po něm.
{14963}{15098}Člověk s takovou sbírkou|nikdy nestál v poli.
{15101}{15192}Pro něj je projektil|z Shilohu jen kusem do sbírky.
{15194}{15310}A pro válečného veterána|zase jen kus železa…
{15311}{15360}který způsobil nějakému mizerovi|pořádnou bolest.
{15487}{15554}Musel jsem ji někam založit…|vaši knihu.
{15557}{15684}No, uděláme to jindy.|Ne, prosím. Dovolte.
{15732}{15792}Pane, v pět se zhasíná.|Mám pozdržet zamykání?
{15794}{15886}Ne. Ne. My-|Už jsme tu skončili.
{16070}{16166}Vězni Aguilare, co to děláte?|Toho muže nezdravte.
{16169}{16284}Ten muž nemá hodnost.|Zdravení mezi vězni je zakázáno.
{16286}{16385}A-ano.|A-ale já jsem zdravil vás.
{16457}{16545}-Odveďte vězně do cel, kapitáne.|-Ano pane.
{16547}{16600}Děkuji za vaši pohostinnost, plukovníku.
{16602}{16649}Prosím.
{16687}{16778}Chovanci,|jeden krok zpět… stát!
{16810}{16857}Zavřete dveře!
{16905}{16988}Budete v cele 345.
{16990}{17069}-Sprchovat se budete obden.
{17071}{17208}-Zklidni se.|-Sakra, zabiju tě!
{17210}{17317}-Drž hubu, Beaupre.
{17320}{17375}Nepřekračujte žlutou čáru,|když jste ve tvaru.
{17377}{17449}V místě, kam vás zavedu,|se během dne můžete volně pohybovat.
{17450}{17508}-Sprchy na obou stranách.|-Ty hvězdy znamenají velký hovno, ne?
{17510}{17618}V cele máte povolenu jednu knihu|kromě bible.
{17621}{17672}Jděte tudy nahoru,|potom doprava.
{17674}{17730}-Vsadil jsem na vás osm krabiček, generále!|-Uvidíme-
{17731}{17823}Ne, ne, ne. Vydržíte tak pět týdnů,|pak si hodíte mašli!.
{17887}{18017}-Tři-čtyři-pět. Zabouchněte 345.
{18206}{18269}Dobře, Generále!
{18271}{18331}První hovor, 06:00.
{18333}{18389}-Co jste udělal?|-Za co jsi tu, chlape?
{18391}{18458}-Otevřít 345.|-Kolik jsi jich zabil?
{18890}{18940}Vítej v pevnosti, bejby!
{18956}{18990}-Pane?
{19038}{19097}Pane?
{19099}{19201}Vězeň Irwin je ve své cele.
{19202}{19310}-To se jen tak nevidí, že?|-Mmm.
{19350}{19466}Budete chtít|denní hlášení, pane?
{19468}{19552}-Je každý na svém místě?|-Ano pane.
{19554}{19637}Tak ho vynechte.
{19639}{19738}Dobře, plukovníku.|Ještě něco?
{19822}{19915}Zítra oznamte jen|jeden basketball
{19917}{19967}Co děláte?
{20035}{20103}-Zasáhl jsi cihlovou zeď.|-Niggo, proč děláš takové kraviny?
{20105}{20174}-Tak pojď, bráško.|-Dej ode mě ruky pryč!
{20176}{20231}-Jen pojď, svině!
{20381}{20446}Tři ku jedné|na toho prcka.
{20518}{20565}Dej mu!
{20567}{20634}Dělej, Thumpre. Zabij ho!
{20635}{20686}Tak pojď, svině!
{20765}{20821}-Co děláš?
{20822}{20938}-Chlape, tobě se to nelíbí,|Doc, běž se projít.|-Jsi mizera, Yatesi.
{21144}{21208}Vidíte, jak je snadné|manipulovat s muži?
{21249}{21330}Někdo by o tom|měl napsat referát.
{22147}{22211}Stát.
{22594}{22698}Tak pojď, tak pojď,|ty svině!
{22776}{22849}-Ukonči to.|-Zatrubte.
{22962}{23055}Na zem!
{23129}{23236}Všichni vězni si|lehnou tváří k zemi.
{23238}{23294}K čertu s leháním!
{23296}{23362}-Thumpere, lehni!|-To jsem nemyslel!
{23364}{23418}Lehni, Thumpere! Lehni!
{23420}{23468}-Lehni, Thumpere!|-Ano, pane.
{23470}{23586}Všichni vězni zůstanou|ležet tváří k zemi.
{23588}{23650}-Ne! Nic jsem neudělal!
{23652}{23738}-Thumpere, lehni!
{23740}{23780}Ticho
{24030}{24147}Oh, sakra!
{24634}{24675}-Podívej, kam jdeš.|-Polib mi něco!
{24677}{24737}Netrap se tím.|Uděláme to později.
{24864}{24920}-Zatracený negr!|-Co?
{24922}{24984}-Slyšels mne!|-Řekni mi to do tváře, bílá děvko!
{24986}{25104}Nakopu ti tvou bílou prdel!|Zavři už tu zasranou hubu!
{25306}{25360}Co to sakra děláš, beano? Hej!
{25362}{25434}Ptal jsem se,|co to sakra děláš?
{25435}{25518}-Je tam málo malty, Beaupre.|-Netrap se tím.
{25519}{25578}-Starej se o svoje.|-Zchlaď se, chlape.
{25580}{25652}Zavři tu zasranou hubu,|nebo ti tohle zavěsím na krk.
{25654}{25707}Asi by tě pak šoupli do díry.
{25709}{25829}-Je to všechno s-slabé.|-Netrap se maltou.
{25831}{25906}-M-Můj taťka- Můj taťka je kameník.|-Vyplivni to.
{25908}{26013}Kašlu na to jestli tvůj otec stavěl pyramidy.|Bílí to dělají takhle.
{26015}{26116}Vrať se na skládku a přines mi|nějaký šutr, než ti jednu vrazím.
{26118}{26201}-Nebude sedět, Beaupre.|-Co jsem ti teď říkal?
{26203}{26259}Co jsem ti teď říkal?|Děláme to jen proto…
{26261}{26328}aby si nás ten vypatlanec moc nevšímal.
{26329}{26385}Nenuť mě, abych ti to ještě opakoval.|Odpal!
{26387}{26445}Beaupre! Nech toho.
{26505}{26592}Co je? Velký hrdino.
{26594}{26672}Nestarej se o mne|jestli půjdu do díry.
{27180}{27228}Jak se máte?
{27388}{27472}Asi si mne nepamatujete,|ale sloužil jsem pod vámi v Zálivu.
{27521}{27581}Dr. Thomas Bernard,|33. zdravotní jednotka.
{27582}{27695}Správně. Vlastně,|Lee Bernard, ale je to blízko.
{27736}{27855}Byl jste zavřen za hašiš-|za držení hašiše- pokud si vzpomínám.
{27857}{27933}-Ano.|-Bylo to malé množství, jak vzpomínám.
{27934}{27993}-Ale za to tady asi nejste.|-Ne, ne. Za to ne.
{27994}{28082}Bylo toho trochu více.|Hej, Thumpere!
{28179}{28271}-Mohu ti sehnat aspirin.|-Díky.
{28273}{28331}Jednou jsem to už|koupil opravdovou kulkou, Docu.
{28334}{28394}Ale to tak moc nebolelo.
{28396}{28481}To je výhoda opravdových kulek,|že proletí a poraní málo nervových zakončení.
{28483}{28543}Nevýhoda je, že tě zabijí.
{28545}{28621}Ovšem, občas se tak stane|i s gumovou kulkou.
{28623}{28674}Peklo stinné stránky.
{28676}{28744}Hej, Docu, myslíš, že bych mohl|dostat jedno z Purpurových srdcí?
{28746}{28834}Jasně, Thumpere. Získáš ho snadno.|Zkusím ti nějaký sehnat.
{28835}{28947}Víš, že Winter si s námi hraje tím jedním|posraným basketbalem? No tak, člověče.
{29047}{29119}-Generále, pane.|-Neříkej mi pane. Už nejsem generál.
{29121}{29180}-Můžeme si promluvit?|-O čem?
{29182}{29254}Máte stále přátele v Pentagonu,|že jo? Mohl byste jim to říct.
{29305}{29357}Není mi jasná|podstata věci.
{29359}{29423}Podívejte, to co se dnes stalo,|se tu děje pořád, pane.
{29425}{29489}-Na rovinu. Myslíte, že je to násilí?|-Jo.
{29490}{29562}-Ve věznici plné nebezpečných kriminálníků.|-To jsme neříkali.
{29564}{29640}Ne. Bylo jich-|Kolik jich bylo letos, Docu?
{29642}{29700}Um, 13 mužů sraženo,|11 z nich kriticky zraněno-
{29702}{29761}Nechte toho pitomého bědování.|Zkuste se poslouchat.
{29762}{29840}Potom dostaneme jen|základní zdravotní ošetření.
{29841}{29888}Zcela podřadné služby.
{29890}{29970}-Podřadné služby?|-Jo. Podřadné služby.
{29972}{30028}Je to na hovno, chlape.
{30030}{30140}Měl jsem v Hanoi přítele,|který si sám musel spravit holenní kost.
{30142}{30228}Nemůžete to začít srovnávat s něčím,|co se stalo před 30 lety v zahraniční misi-
{30230}{30285}Ne, nemůžete.
{30286}{30375}Vedl jsem skutečné vojáky|v mnohem složitějších situacích než je tahle.
{30377}{30466}Ale vy již nejste skuteční vojáci.|A ani já ne.
{30573}{30666}Vraždí se tu.
{30667}{30744}Víte, co se stane, když dostanete|gumovou kulkou do hlavy?
{30746}{30792}Vidíte hvězdičky.
{30794}{30853}Dvakrát za poslední rok|se přihodila nehoda…
{30855}{30950}-kdy to chlap chytil do hlavy a zemřel.|-Nic se nedokázalo.
{30953}{31033}Bavíme se o elitních střelcích,|pálících z minimální vzdálenosti.
{31035}{31098}Stráže jen řeknou muži, aby|otočil hlavu a bác.
{31100}{31183}To není náhoda. Dostanete se na|Winterovu špatnou stranu, a jste jasný.
{31186}{31266}Když plníte bojové|povinnosti, za okamžik
{31267}{31357}se život stane snímkem.
{31358}{31470}Mnozí jsou strašní.|Ale ne všichni.
{31472}{31603}Před třemi lety jsem v Bosně|vedl malou jednotku IFOR.
{31606}{31653}A viděl jsem něco|opravdu zajímavého.
{31656}{31716}Viděl jsem starce sedící|na vybombardovaných verandách,
{31719}{31810}jak hrají domino s jejich,|předpokládám, vnuky.
{31812}{31916}Když jsem to viděl pomyslel jsem si,|Ty víš, že je to tvůj tah.
{31918}{32037}Neodešel jsem do penze, jak bych měl.|Vzal jsem poslední úkol.
{32039}{32102}To byla chyba.
{32105}{32155}Tak, pánové, a mám to.
{32158}{32262}Nebojuji proti nikomu,|ničemu už nikdy.
{32263}{32327}Strávím tu svůj čas,|půjdu domů, Boha poslušný,
{32329}{32393}sednu si na verandu|a zahraji si domino…
{32394}{32440}s vnukem,|kterého jsem zatím neviděl.
{32499}{32550}Co do prdele vám mám říct, Doku?
{32552}{32634}Ty říkáš tříhvězdičkovému generálovi "pane"?|Proč mu neříkáš "chlápku"?
{32718}{32821}Pozor, knihovna|se bude uzavírat v 17:00 hodin.
{32823}{32879}Knihovna dnes zavírá|dříve, v 17:00 hodin.
{32881}{32960}-Podívej se na sebe, tlamo.|-Hej, Yatesi, všechno v pořádku?
{32961}{33009}-Okay.|-Mí chlapi říkají, že máš hezkou prdel.
{33011}{33078}Mám kluka ve 129, který|mi o tom říkal příběhy.
{33081}{33127}-Jak je to dávno?|-3 týdny.
{33129}{33212}-Proč si mi neřekl?|-Říkám ti teď.
{33214}{33302}Yates, nehrozí, že to byl touchdown,|bejby. To byl vyjebanej telefonát.
{33304}{33391}Nech si tu sračku pro sebe.|Každej může dostat takovej|vyjebanej telefonát.
{33571}{33636}Jak se máte?
{33639}{33727}Tak jsme prohráli: 22 ku 20.
{33729}{33776}Armáda proti Námořnictvu.
{33778}{33835}Ročník '92.
{34038}{34112}Potkal jsem vás jednou|ještě jako dítě
{34115}{34241}1981. Při oslavě návratu|válečných zajatců v Bílém domě.
{34243}{34310}-Můj otec s vámi byl v Hanoi.|-Jak se jmenuješ?
{34312}{34395}-Yates.|-Yates? Sam Yates?
{34397}{34452}Správně.
{34454}{34527}-Dobrý muž.|-Ne, to nebyl.
{34530}{34624}Po 30 letech jsou|všichni dobří. Takové je právo.
{34626}{34698}-Mmm.|-Jak se má? Jak se má otec?
{34701}{34754}Ne moc dobře. Je po smrti
{34757}{34839}-To je mi líto.|Co se stalo?
{34840}{34910}Vrátil se domů.
{34911}{35023}Billing Worth, Irwin, Jacobson-
{35105}{35203}Jdete pozdě. Zbývá vám|jen 5 minut na návštěvu
{35206}{35309}-Zbývá 5 minut.
{35423}{35491}Rosalie?
{35493}{35576}-Ahoj.|-Ahoj.
{35578}{35671}-To je hezké, žes přišla.|-Díky.
{35674}{35737}Bylo těžké se sem dostat?
{35740}{35806}Um, spletla jsem si zatáčku.
{35866}{35949}Jsem rád, že tě vidím
{35951}{36023}-Jak se má Ben? Dobře?|-Fajn. Uh-huh.
{36024}{36120}-Co škola? Postoupil?|-Um, je v první třídě.
{36170}{36262}-Máš jeho obrázek?|-Ne.
{36264}{36375}Jediný co mám, je starý 2 roky.|Muselo se od té doby tolik změnit.
{36417}{36488}A co ty, Rosalie?
{36490}{36538}Um-
{36602}{36670}-Podívej, tati-|-Uh-oh. "Podívej, tati."
{36672}{36743}Já jen- Nemohu to udělat.
{36746}{36823}Nedokážu s tebou vést|tady ten malý rozhovor.
{36826}{36917}Celou cestu sem jsem přemýšlela,|o čem s tebou budu mluvit-
{36918}{36989}O čem se budeme bavit,|o počasí…
{36990}{37071}jak se má Ben,|a teď nevím.
{37102}{37154}Bojíš se mne?
{37157}{37209}-Jestli se tě bojím?|-Asi je to druhá strana…
{37211}{37330}toho "Ano, pane" "Ne, pane"|otec voják, ale zkoušel jsem-
{37332}{37390}Tys nebyl opravdový táta
{37470}{37565}Bože, promiň. Nechci bědovat.|Nejsem tu, abych byla zlá
{37620}{37683}Jsi velký muž
{37718}{37809}A udělal jsi hodně|pro tuto zemi
{37810}{37922}-Ale?|-No. Žádné ale
{37925}{38005}Jen to není to správné místo
{38007}{38112}No, je to místo, kde|zrovna jsem, Rose.
{38114}{38254}Proč jsi mi volal, tati?|Proč? Neznám tě. A ty neznáš mne.
{38333}{38381}Myslím, o co mne chceš|tady žádat?
{38383}{38438}Že bych měla jezdit každou neděli|a že bych měla přivést Bena…
{38440}{38506}a on by tu seděl|a maloval si, zatímco bychom si povídali?
{38508}{38576}Kdysi byl čas.|Když mi bylo 20
{38578}{38678}měla jsem celý seznam věcí|co jsem ti chtěla říct
{38679}{38758}-Ty dny jsou pryč
{38760}{38844}Návštěvy končí.|Rozlučte se
{38846}{38919}-Není dost času, pánové.|-Jdeme, jdeme
{38920}{39057}Je mi líto, že jsi tady.|A přeji ti jen to nejlepší
{39125}{39182}Přeji ti to nejlepší
{39241}{39341}Myslím, že si pořád mimo protože|všechno řekneš až když je pozdě.
{39343}{39418}-Myslím že jo.|-Bylo správné, že jsem ti napsal? Je to okay?
{39453}{39525}Je spousta toho,|co bych ti rád řekl.
{39727}{39787}Když jsem byl v první třídě,|Mám jenom "nás."
{39903}{39981}Pojďte. Jdeme.
{39982}{40082}-Dobré odpoledne, pane.|-Neříkej mi tak. nejsem-
{40084}{40144}Dej ruku dolů
{40424}{40504}-Dovolte mi promluvit, pane.|-Co?
{40506}{40589}Chtěl jsem jen říct,|vítejte v pevnosti, pane
{40591}{40679}-Je to fajn, mít vás na palubě, pane.|-Na palubě?
{40681}{40803}-Tebe vyvrhli z námořnictva, synku?|-ne, ne, pane. Byl jsem u Sborů.
{40805}{40867}Jakou jsi měl hodnost,|když tě zavřeli?
{40869}{40945}-Byl jsem c-c-c-|-To jsi byl buď plukovník nebo desátník.
{40946}{41012}-Soudím, že desátník.|-Ano, pane.
{41014}{41111}Proč jsi tu?|Co jsi udělal?
{41113}{41216}To, jen tak.|J-já jsem neudělal nic
{41218}{41286}To byl omyl.
{41288}{41353}Aha. Okay.
{41355}{41418}Ošetřovna bude|otevřena za 5 minut.
{41420}{41508}Ně-někomu jsem moc ublížil.
{41607}{41655}Jak dlouho jsi tu?
{41657}{41729}-Dva roky.|-A kolik jsi dostal? Kolik ještě?
{41730}{41798}Čtyři roky, 8 měsíců, 11 dní
{41800}{41890}A tento omyl|-je tvůj jediný?
{41892}{41988}Jen-jen tento jediný
{41990}{42073}-Jen tento v celém tvém životě?|-Ju-Ju-Ju-
{42075}{42176}No. Potřebuješ čas.|Dostals ho spoustu.
{42178}{42255}Pouhých pět vteřin, pane
{42257}{42308}A mariňák jsi na jak dlouho,|jeden nebo dva roky?
{42309}{42356}A nebezpečný kriminálník|jsi na pět vteřin?
{42358}{42422}-Ano, pane.|-Dobře, podle mých výpočtů,
{42424}{42558}tě to dělá převážně mariňákem.|Řekl bych kolem 99 procent.
{42623}{42711}-Ano, pane.|-Tak proč se podle toho nechováš? Stůj rovně.
{42713}{42797}To, co děláš s rukama,|jak si prohrabáváš vlasy, co to je?
{42798}{42882}-To byl pozdrav.|-Poz- Oh, ne.
{42884}{42970}-To si nemyslím. Víš odkud pochází|vojenské pozdravy? - Ne, pane.
{42972}{43104}Ještě ze středověku. Dva rytíři měli|navázat kontakt, každý na svém koni.
{43106}{43198}Měli zvednout svá hledí|a ukázat tváře.
{43199}{43259}Je to tak, jak říkají,|"Tohle jsem já.
{43261}{43319}Nejsem nepřítel|a nebojím se."
{43321}{43445}Pozdrav je o respektu, synku.|Respektuj sám sebe, službu a vlajku.
{43446}{43488}-Jestliže tohle uděláš-
{43490}{43573}Pane, chtěl jste mne vidět?|Pane?
{43587}{43666}Pojďte.
{43667}{43714}Podívejte.
{43798}{43870}-Oh, člověče.|-Ne, ne, ne.
{43922}{44032}Na Vojenské akademii|bylo jeho jméno vyslovováno…
{44034}{44081}s úctou.
{44083}{44219}Jako když slabiky sobě vyjadřují|co to znamená, být voják
{44282}{44382}Nyní tady velí armádě|jednoho-
{44384}{44452}koktajícího opičáka.
{44545}{44601}Nemůžu se na to koukat.
{44706}{44794}Probral s Aguilarem|předpisy zdravení, že jo?
{44796}{44906}-Ano, pane.|-Zopakujte mu je- účinně.
{47146}{47202}Dej tu ruku dolů.
{47204}{47310}Dej ji dolů
{47312}{47365}-Nemusíš to dělat.|-Vězni Irwine, co to děláte?
{47367}{47442}-Nemusí to dělat.|-Podívejte, vraťte se do věznice-
{47444}{47500}Synku, vím jednu nebo dvě věci o tom|jak se učí kázni vojáků
{47502}{47554}-Vězni Aguilare, pokračujte ve svém trestu.|-Trest skončil!
{47556}{47607}Aguilare, varuji vás-
{47609}{47665}-Muži na zem!
{47668}{47744}Vy jste určitě lepší, než toto.
{47814}{47930}-Okay, okay. To stačí.
{47932}{48110}Všichni vězni zůstanou ležet|tváří k zemi.
{48190}{48276}Zůstaňte dole!|Všichni zůstaňte na zemi
{48278}{48325}Co se tu stalo?
{48327}{48428}Tento vězeň se vměšoval|do potrestání vězně Aguilara desátníkem.
{48511}{48640}Vězni Irwine, chápu,|že příchod sem je pro vás velká změna
{48642}{48737}od velení tisícům|jednotek ve válce
{48739}{48824}k tomu, že nemáte žádnou válku|a nikdo vás nenásleduje - to není snadné.
{48826}{48941}Nicméně žádám, abyste|se naučil, jak to tu chodí
{48944}{49008}a zkusím z vás udělat|exemplární případ pro ostatní
{49064}{49165}Zdravení je zakázáno.|Aguilar zdravil.
{49166}{49253}Byl veden k disciplíně.|Jistě tomu rozumíte.
{49335}{49398}-Kapitáne, vemte vězně zpět do cely.|-Ano, pane.
{49425}{49507}Pane? Může vězeň mluvit?
{49579}{49683}-Ano.|-V souladu se Sbírkou zákonů,
{49685}{49767}desátníkův trest pro vězně|začal na přelomu dne…
{49769}{49846}a nesmí překročit ranní|troubení následujícího dne
{49931}{49989}Vězni Irwine,|máte naprostou pravdu.
{49992}{50080}Děkuji vám, že jste|mne na to upozornil.
{50082}{50205}-Kapitáne. Kapitáne.|-Ano, pane.
{50518}{50584}Vězeň Irwin,|bez dalších okolností…
{50586}{50643}je chovanec, který si dovolil|fyzický kontakt s důstojníkem
{50681}{50753}Porušil jste|U. S.M. C.F. Sbírku zákonů.
{50794}{50856}A takové porušení|vyžaduje disciplínu
{51121}{51167}Copak se děje?
{51170}{51269}-Winter ho poslal na rock-and-roll.|-Nedokáže to?
{51271}{51350}Bez šance. 3:2 proti.
{51352}{51420}Pojďme, chlape.|Každý šutr váží 25 liber
{51422}{51468}V poledne bude 85 stupňů.
{51470}{51564}Máme vlhkost 2,000 procent.|Nedokáže to dneska.
{51567}{51643}-Všichni platí tento týden?|-Jo, Jsme dobří.
{51645}{51708}Jdu do toho, dvojitou proti nebo nic.|Nemá šanci to zvládnout.
{51710}{51789}-Beaupre, 12.|-Dvojitou proti nebo nic.
{51790}{51914}Hej, hej, hej.
{51970}{52042}Kdo dá deset?
{52178}{52272}Aspoň se napijte.|Jestli se dehydratujete, skolí vás to.
{52347}{52415}-Může se aspoň svléknou, šéfe?|-Kapitáne?
{52654}{52737}Jestli chcete,|můžete se svléknout.
{52949}{52996}-Hej!|-Co to, kurva, je?
{52998}{53090}-Jizvy od elektrických popálenin.|-Co tím myslíš? Jak dlouho tam byl?
{53092}{53148}Šest let.|Mohl odejít po čtyřech.
{53150}{53203}Nabízeli mu propuštění,|ale zůstal tam šest let.
{53206}{53289}Řekl, že neopustí|své muže
{53291}{53358}Pojď, bejby! Pusť ten šutr!
{53675}{53743}Pojďte, generále. Zvládnete to.
{53745}{53849}-Pojď, bejby!|-Potlač ten šutr, vojáku!
{53953}{54033}Nějaký unavený, pane.|Proč toho nenecháte?
{54034}{54113}Neposlouchejte ho, pane.|Není to tak horké
{54115}{54170}Proč toho nenecháte,|pane?
{54321}{54366}Jděte, generále!|Do toho, bejby!
{54469}{54559}Pojď.|Ještě jeden šutr. Zmákl jste to, pane
{55550}{55630}A je to. To je konec.|Někdo mne strčil. A je to. Skončil.
{55632}{55717}-Nemohl by to dokázat takhle. Je po všem.|Zůstaňte dole. - Podívejte na mne.
{55747}{55838}-Sledujte ho.|-Je po všem. Konec.
{55841}{55906}Skončil. Yatesi,|mám u tebe 36 balíčků.
{55909}{55980}-Kolik?|-Čtyři.
{55983}{56067}-Co je dnes za den?|-Sobota.
{56069}{56165}-Je v pořádku.
{56678}{56796}-Yeah!|-Pojďme! Pojďme! Pojďme!
{57168}{57215}Ano, pane.
{57429}{57527}Příkaz zněl: práce|od sirény do sirény
{57530}{57581}Záležitost se nevyřešila přesunem kamenů.|Musíte pokračovat
{57583}{57655}Co měl jako udělat, kapitáne?|Právě přenosil celou tu debilní hromadu
{57657}{57703}Dobře, teď ji přenosí zpátky
{57753}{57802}-Betsarestillon.
{57804}{57867}-7:2, proti.|-Jsi hnusný slizký had, chlape.
{57869}{57945}-Nevsázej, když nechceš.|-Yatesi, čtyři na něj.
{57947}{58030}Čtyři na něj, Aguilar.|Čtyři na něj!
{58032}{58092}Kdo si troufne na deset?
{58162}{58252}Siréna.|Zdržují sirénu.
{58254}{58328}Winter zdržuje sirénu.|To je sprosté.
{58330}{58410}-Zkurvysyn.
{58714}{58793}-Dobře, všichni do řady,|spočítat!
{58795}{58866}-No tak! Hýbejte se!|-Chovanci se přesunou do zástupů…
{58867}{58918}pro spočítání.
{58920}{58994}Chovanci si nastoupí do řad|kvůli spočítání.
{59112}{59191}Proč by ses měl zabít,|abys mu pomohl s jeho zdí?
{59275}{59358}To není jeho zeď.|Je to tvá zeď.
{59360}{59418}Vězni Irwine, jdeme.
{59554}{59642}Velitel by vás|rád viděl.
{59872}{59952}-Ošetřili vás dobře?|-Jo.
{59954}{60022}Doufám, že zranění nad|vaším okem není příliš vážné.
{60023}{60078}Jsem v pořádku.
{60079}{60191}Dobrá, omlouvám se za to.
{60193}{60277}Je to standardní způsob,|jak někoho zklidnit.
{60368}{60463}Doufám, že mi rozumíte…|Dělal jsem to kvůli mužům.
{60465}{60553}-Kvůli mužům?|-Ano, ukázat jim-
{60555}{60662}Ukázat jim, že jste na tom|stejně jako oni.
{60706}{60801}Váš nový přítel, Aguilar, vzal|pohrabáčem svého velitele čety.
{60803}{60918}V záznamu je, že ho zmrzačil,|mimo záznam, že byl v záchvatu vzteku.
{60920}{61035}Kdykoli jsem…|plný pochyb-
{61037}{61105}kdykoli přichází lítost -
{61107}{61227}Musím otevřít chovancovu složku|a podívat se, co udělal.
{61229}{61309}A vidím, čeho je schopný.|Vidím to nejhorší v něm.
{61339}{61387}A to mi ulehčuje práci.
{61389}{61495}Vyhraní to mé poslání.
{61694}{61794}-Vemte ho zpět do řady.|-Ano, pane.
{61875}{61923}Moment.
{62366}{62470}-Seržante, vemte ho do cely 345.|-Velmi dobře, vojíne.
{63630}{63704}Generále!
{63739}{63799}Dobrou noc, chlapi.
{63801}{63893}-Vaše výhra.|-Má výhra?
{63894}{63954}Aguilar na vás vsadil.
{63956}{64074}Čtyři balíčky 7:2, dva balíčky 11:1.|To je 36 balíčků.
{64076}{64152}Mohl byste se dostat|do Síně slávy pro sázení na sebe.
{64216}{64272}Desátníku Aguilare.
{64322}{64384}Můžete to vzít chlapům?|Já nekouřím.
{64437}{64485}Díky, pane.
{64621}{64731}-Tak ty jsi gambler.|-Né, nejsem. Jsem jen účetní.
{64733}{64849}-Jo? Slyšel jsem,|že běží sázka na moji sebevraždu.|-To je pravda.
{64851}{64942}-Vsadil někdo na mne?|-Jo, je tu jedna.
{64944}{65004}Devět týdnů.
{65006}{65064}-Kolik je potřeba na vstup?|-Bez šance, člověče.
{65066}{65131}To znám. Odděláte se jen|aby jste vyhrál bank.
{65132}{65218}Oh-ho, ne já.|Já vsázím na sebe, tak se vyhrává.
{65220}{65299}Yeah, vždycky nevyhrajete.
{65301}{65394}No.|Opravdu ne.
{65462}{65516}Víte, otec říkal,|že jste ho udržel v Hanoi naživu.
{65518}{65625}-Říkal, že jste je udržel naživu všechny.|-Hm.
{65712}{65796}Když jsi mučen,|první, co zkusíš, je přestat cítit sebe sama.
{65798}{65857}A tak jsem dopadl v Hanoi.
{65859}{65947}Týdny byla poslední myšlenkou|sebezáchrana.
{65949}{66064}Po pravdě, modlil jsem se|každou noc za smrt.
{66066}{66133}a jedinou věcí, která mne udržela|od těchto modliteb,
{66135}{66269}byly hlasy ostatních mužů z jejich ložnic-|tvůj otec byl jedním z nich.
{66271}{66362}Je mi jedno, co jsi slyšel, Yatesi.|Oni udrželi při životě mne.
{66364}{66443}A tak to prostě je.
{66478}{66534}Hej! Pane?
{66535}{66597}Stál jste mě celý|balík cigaret.
{66599}{66655}Oh. Tak to je mi líto.
{66657}{66717}Něco vyhraješ,|něco prohraješ.
{66777}{66836}Tak co jste předtím myslel tím,|že je to naše zeď?
{66838}{66929}Já myslím, že je to Winterova zeď.|Nechává nás ji stavět,|aby nás udržel zaměstnané.
{66932}{66992}Jako bychom byli parta|malých děcek, či co.
{66994}{67070}Dříve tu nic nestálo.
{67071}{67151}Původní věznice byla vybudována vězni.|Chci vám ukázat -
{67153}{67233}Chci vám ukázat něco,|co jsem našel další den.
{67234}{67286}Kde?
{67288}{67360}Oh, tady je to.
{67362}{67426}Vidíte to?
{67427}{67567}"Vojín A. J. Beck, 1912 - 1923."
{67616}{67696}Proč předpokládáš|vojíne Becku-
{67698}{67765}Co si myslíte, že dělal,|stavěl si svou věznici?
{67766}{67899}-Jak to mám sakra vědět? - Dobře, já nevím|jestli tak či onak, ale mám na to svůj názor.
{67901}{67960}Myslím si, že on|nebudoval věznici.
{68018}{68086}Myslím, že budoval|něco jiného.
{68087}{68159}Mohli mu říct, ať staví věznici,|ale, v jeho mysli,
{68161}{68241}vztyčoval zdi|na svou ochranu.
{68302}{68380}Můj názor je,|že stavěl pevnost - hra
{68382}{68429}Tohle je hrad?
{68431}{68546}Yeah, mohl být. Mohl být?
{68548}{68608}-Kdyby ho někdo přestavěl.|-Jak bychom to měli udělat, pane?
{68609}{68714}Jak byste to měli udělat?|Já nevím nic o zdech.
{68715}{68794}Proč jste se ptal věz-|Zeptejte se Aguilara.
{68796}{68856}Jeho otec je kameník.
{70023}{70079}Niebolte!
{70242}{70295}Dobré ráno, pane.
{70297}{70373}-Co se tu stalo?|-Vězni to shodili, pane
{70374}{70466}-Proč?|-Irwin, poradil jim to.
{70526}{70578}Díky.
{70988}{71047}Beau-Beaupre?
{71120}{71180}Co je, Aguilare?
{71225}{71301}T-T-To není správný kámen.
{71302}{71350}Cutbushi, věříš tomuto děcku?
{71352}{71448}Jo, vypadá, že|ví pěkný hovno, víš?
{71450}{71506}Výborně, Aguilare. Budu lepit.
{71507}{71597}-Přines mi ten správný šutr.|-O-Okay.
{71654}{71726}Potřebuješ kámen|s rovným krajem,
{71728}{71815}protože-protože|ten byl hrbolatý.
{71818}{71913}-Te-Ten hrbolatý přijde doprostřed.|-Doprostřed? Dobře.
{71970}{72017}Přines mi další.
{72019}{72093}Když ti budu stále nosit ploché kameny,|nikdy se nenaučíš-
{72095}{72162}Přinesu ti ještě jeden,|okay, Beaupre?
{72195}{72266}Pan Aguilar? Vypadá to pěkně.
{72269}{72333}Děkuji, Šéfe.
{72416}{72469}-Dobré ráno, Šéfe.|-Molly bude zatracen
{73376}{73446}Jsem překvapen.|Pěkná práce s maltou.
{73482}{73550}-Dobrá práce, chlapci.|-To víte, Šéfe.
{73552}{73632}-Hezká práce.|-Díky, Šéfe.
{73674}{73781}-Co myslíte?|-Myslím, že je překrásná.
{73784}{73889}-To je slovo.|-Osmnáct vrstev za týden.
{73890}{73954}Aguilare…
{73956}{74015}Jsem na tebe hrdý.|Měl bys být pyšný.
{74106}{74205}-Chlapi makali dobře, co?|-Jo.
{74210}{74301}Teď poslouchej. Nezapomeň na okno a portál.|Každý hrad nějaký má.
{74302}{74398}Aguilare? Promiňte, Šéfe.|Aguilare, pojď sem na chvilku.
{74402}{74508}-Jdi.|-Chlapi, přestaňte na chvíli
{74510}{74581}Přestaňte pracovat.
{74583}{74659}Přestaňte.
{74661}{74712}Možná bys měl jít první.
{74791}{74882}Podepiš se na zeď.|Hej, nechte té práce.
{74884}{74952}Pojď.|Podepiš se sem.
{74981}{75122}Hláskuj.|A- G-G-G.
{75124}{75213}-Kameny to mají, pane.|Ano Pane. - Opravdu?
{75218}{75299}Říkají Irwinovi "Šéf".|Je to označení pro Generála.
{75301}{75380}Ostatní šarže mají též|své substituce, pane.
{75382}{75493}Kdo byl kapitán, je "Boss",|seržant "Sport", vojín "Pal".
{75496}{75584}Hrající si vojáci, pane.
{75587}{75655}-Duše a mysl.|-Pane?
{75658}{75769}Buduje strukturu loajality.|Nabízí jim vzájemný respekt,
{75771}{75863}výměnou za poslušnost.
{75865}{75934}Generál si buduje|svou armádu.
{75935}{76015}Může mít jejich duše i mysl, pane.|Dokud je my nedostaneme kuráží.
{76017}{76075}-Dobře řečeno, desátníku.|-Děkuji, pane.
{76077}{76128}-Kapitáne.
{76258}{76310}-Přiveďte mi ho do kanceláře.|-Koho pane?
{76313}{76372}-Venezuelskou princeznu. Koho asi?|-Generála Irwina?
{76374}{76446}PANA Irwina.
{76452}{76571}Když jste přijel, položil jsem vám otázku.|Musím vám ji položit znovu.
{76572}{76664}Co očekáváte od svého|pobytu v pevnosti, pane Irwine?
{76666}{76715}A má odpověď je stejná|jak byla.
{76718}{76763}Nic. Odkroutit svoje|a jít domů.
{76766}{76885}To sice říkáte,|ale vše co děláte, tomu odporuje!
{76886}{77002}Tito muži zde nejsou proto,|že nezaplatili parkovné -
{77003}{77068}Nedělám si iluze|o těchto mužích, plukovníku.
{77070}{77118}Jen si myslím, že by|si měli vzpomenout…
{77119}{77179}na nějaké dobré věci, co udělali|Raději, než jen na to nejhorší.
{77182}{77257}Ano, to je- něco takového|říkal můj předchůdce.
{77258}{77322}Během posledních dvou let|měl 7 pokusů o útěk,
{77325}{77429}12 napadených důstojníků|a k tomu jedno zabití.
{77431}{77489}Zatímco já jsem neměl|žádný pokus o útěk,
{77491}{77555}žádné napadení,|žádné katastrofy.
{77558}{77633}Někdo může zpochybňovat|moje metody, ale fungují.
{77635}{77734}Žádný voják nezemřel|za mého velení, Pane Irwine.
{77736}{77813}Podívejte, já, sdílím břemeno|vašeho velení.
{77815}{77863}Možná si myslíte, že jsem|nikdy nestál svou nohou na bojišti,
{77864}{77961}ale to je proto, že jste nikdy|neseděl za tímto stolem- tímto stolem.
{77963}{78009}Mí muži a já jsme početně|velmi převýšeni.
{78010}{78082}Trávíme celý den mezi|nepřátelskými liniemi.
{78084}{78177}Protože, nemylte se v tom|pane Irwine, oni jsou nepřátelé.
{78178}{78257}Ale já se před vámi nemusím|ospravedlňovat, že ne?
{78259}{78309}Nevím.
{78310}{78377}A vy?
{78439}{78494}Tato zeď…
{78495}{78599}která se má stát koncentrací|spousty… napětí…
{78601}{78666}a nepokoje-
{78667}{78799}Dobrá… během asi 2 minut,|tam již žádná zeď nebude.
{79438}{79510}-Odstupte od zdi-
{79512}{79567}Odstupte!
{79570}{79631}-Jděte!
{79633}{79678}Odstupte od zdi.
{79769}{79824}Dělejte!
{79826}{79894}Aguilare!|Aguilare, sakra!
{79895}{79952}Co to dělá?
{80090}{80124}Zatrubte!
{80318}{80360}Agui- Lehni!
{80362}{80442}-Všichni vězni zůstanou na zemi-|-Aguilare, lehni!
{80444}{80514}Co to, k čertu, děláš?|Lehni, Aguilar.
{80515}{80601}-Ne!|-Lehni!
{80603}{80735}-Hej, co to děláš, Ramone? Lehni!|-Aguilare, lehni!
{80737}{80852}-Aguilare, proboha lehni!|-Zamorro. - Ano, pane.
{80922}{80999}-Vsadil jste se, pane.|-Co to, sakra, děláš?
{81001}{81047}-Lehni!|-Lehni! Lehni!
{81049}{81111}-Aguilare, lehni!|-Lehni!
{81291}{81368}-Aguilare?|-Povolení k překontrolování vězně, pane.
{81370}{81428}-Docu! Pojď!|-Pane.
{82982}{83042}-Dellwo.|-Pane?
{83080}{83171}-Vy jste rotný?|-Byl jsem.
{83173}{83275}Vězni! Seřaďte se!
{83322}{83401}Řekl jsem seřadit!
{83402}{83485}Jdeme, dámy!|Rychle! Rychle! Rychle!
{83532}{83587}V pořádku!|Seřaďme se!
{83588}{83661}Seřadit!|Nemáme na to celý den!
{83663}{83739}Pojďme. Seřadit!
{83741}{83798}Vypadáte jako banda|starých bab!
{83799}{83882}Seřaďte se sakra!
{83884}{83940}Okamžitě!
{84018}{84108}-Scumbagy běží do útoku?|-Možná.
{84614}{84671}Někdo si může myslet,|že takhle vzpomínat…
{84673}{84747}by byla pro vojáka|ostuda.
{84794}{84879}Ale toto není ostuda.
{84881}{84968}Největší památníky|padlým mužům…
{84970}{85019}nejsou z mramoru.
{85069}{85130}Jsou hluboko v moři,|hluboko v džungli,
{85132}{85194}na cizích bojištích,
{85196}{85250}puška vražená|do země,
{85252}{85337}s přilbou nahoře…|a nějakým štítkem.
{85400}{85498}A to je ocenění,|které tito muži získali.
{85847}{85964}Pánové,|desátník Ramon Aguilar,
{85966}{86020}Námořní Sbor Spojených států.
{86096}{86205}Ze síní Montezumy
{86206}{86308}K zálivu v Tripoli
{86310}{86414}Bojujeme bitvy naší země
{86415}{86487}ve vzduchu, na pevnině|i na moři
{86489}{86597}Nejdřív bojovat|pro právo a svobodu
{86598}{86672}a udržení naší cti
{86673}{86781}Jsme pyšní,|že jsme členy
{86782}{86854}Námořnictva Spojených států
{86856}{86942}Duh-duh, da, da, da, da|Da, duh-duh
{86944}{87030}La, la-la, la|La-la, la
{87033}{87117}-Pane, vy-
{87310}{87422}Da-da da|Da-da da da Da-da da
{87425}{87522}Da-da da da|Da-da da da-da
{87524}{87583}Vyhlaste oběd.
{87613}{87661}Pane, zbývá ještě 10 minut.
{87662}{87742}-Vyhlaste ho!|-Ano, pane.
{87744}{87873}-Da da-da da…
{87875}{87947}-Přítomní…
{87949}{87990}paže!
{88531}{88587}Roz…chod!
{88736}{88813}Jídlo.|Všichni chovanci do jídelny.
{88814}{88901}Jídlo volá.|Všichni vězni do jídelny.
{89017}{89069}Tak, řekněte mi znovu.
{89070}{89133}Proč to,|že Aguilar musel zemřít?
{89487}{89546}-Věříte nám teď?|-Věřím vám.
{89559}{89616}Velmi dobře.
{89618}{89705}Dáte mi mat|pěti tahy.
{89708}{89771}Ukážete mi jak, pane?
{89807}{89869}Proč taháte, když dám|mat pěti tahy?
{89871}{89953}Protože ho dám třemi.
{89954}{90031}Můžete to, uh, nazvat malování?
{90074}{90137}Můžete nás omluvit,|pane, uh-
{90139}{90207}Enriquezi.|Jdeme. pohni se.
{90817}{90882}Váš, no,
{90884}{90933}vnuk.
{90935}{90987}Ano.
{90989}{91054}Velmi milý.
{91056}{91129}-Pět?
{91147}{91211}-Oh.|-Už šest.
{91300}{91375}Bylo to nešťastné,|pokud jde o…
{91377}{91448}Aguilara.
{91451}{91517}Ale ta tvrdá rozhodnutí|přicházejí s prací.
{91547}{91599}Břemeno velení, správně?
{91716}{91779}Podívejte.
{91782}{91895}To salutování, udělal jsem|si na něj názor.
{91897}{92019}Prakticky vzato, nejedná se|o porušení regulí.
{92021}{92143}Tak, jestli se chovanci budou|omezovat na jednoduchý…
{92145}{92221}pohyb ruky skrz vlasy,
{92260}{92328}nevidím v tom problém.
{92370}{92463}A jestli vám muži chtějí říkat|"Šéfe", dobře, to jde.
{92465}{92540}Hantýrka - dobrý.
{92688}{92799}-Takže, v pořádku.|-Ne, to není v pořádku.
{92801}{92848}Je příliš pozdě, plukovníku.
{92850}{92935}-Příliš pozdě pro co?|-Pro vaši nabídku.
{92937}{92983}Muži nechtějí salutovat.
{92985}{93037}Nechtějí používat hodnosti.
{93039}{93087}Nechtějí lepší jídlo.|Nechtějí více TV.
{93089}{93156}Chtějí vaši rezignaci.|Tak jako já.
{93198}{93251}-Mou rezignaci?|-Jste znemožněn, plukovníku.
{93253}{93302}Znemožněn pro uniformu.
{93304}{93392}Nemělo by vám být povoleno|dále velet.
{93480}{93563}Dobře, asi bych si měl|sbalit kufry.
{93565}{93681}-Jo, myslím, že byste měl|-Hm.
{93683}{93767}Řekněte mi, pane Irwine,|co mě zastaví, aby vás…
{93769}{93848}strčil do díry…|na, řekněme, 6 měsíců?
{93851}{93925}Nic?
{93927}{93973}Pokud je to způsob|jak chcete vyhrát.
{94100}{94215}-možná bychom měli izolovat vězně Irwina-|-Spojte mi Generála Wheelera.
{94295}{94320}Ano pane.
{94448}{94497}Ano pane.
{94601}{94731}Před dvěma týdny jsem viděl|jak s muži pochodoval tam a zpět po dvoře.
{94733}{94790}Bezvýznamná výstřednost. V pořádku.
{94800}{94859}Od té doby,|se chová, jakoby…
{94860}{94956}stále velel nějaké|vysněné armádě.
{94959}{95031}-A včera-|-Nemyslím, že byste chtěl dělat generála.
{95034}{95102}Teď byste se nechtěl vzdát|všech svých výhod, že?
{95174}{95220}Promiňte. Pokračujte.
{95222}{95279}Včera, pan Irwin…
{95280}{95375}řekl, že požaduje|mou rezignaci.
{95376}{95440}Frankly, myslím, že chystá|povstání
{95443}{95502}Říkáte, že je ošidný?
{95504}{95592}Říkám, že potřebuje|pomoc psychiatra.
{95595}{95646}Je nemocný|a stává se patetickým.
{95650}{95724}Oh, měl byste být více opatrný|ve volbě svých slov.
{95727}{95809}Tenhle nemocný, patetický muž|položil tuto hvězdu na mé rameno.
{95812}{95858}Ano, pane, já vím.
{95860}{95955}A také vím, že jste zasedal|v jeho válečném soudu.
{95958}{96056}A nemluvte o věcech,|které se týkají vyšších šarží.
{96059}{96117}-Hmm?|-Ano, pane.
{96266}{96343}Generále, já obdivuji|toho muže stejně tak jako vy.
{96345}{96404}A tak chci, aby se mu dostalo|jen té nejlepší péče.
{96405}{96465}A nejsem si jistý, že tohle|je na to správné místo.
{96491}{96557}Dobrá.|Ukažte mi ho.
{97048}{97108}Četl jste pravidla, pane?
{97110}{97160}Četl.
{97162}{97227}Dobře, pane, obyčejně je|pro osobní návštěvu,
{97230}{97315}povoleno|jedno obětí na začátku a jedno na konci.
{97317}{97384}A také vám musí po celou dobu|být vidět na ruce.
{97387}{97437}Vypadá to, že pravidla|vylučují masturbaci.
{97539}{97587}Děkuji, pánové.
{97646}{97736}-Dovolte mi posadit se, pane.|-Povoluji.
{98102}{98192}-Co tady děláš, Jime?|-Přišel jsem se podívat,|jestli jsi nepřišel o rozum.
{98193}{98259}-Ah, měl by být k dispozici|později.
{98260}{98308}-Mohu zanechat vzkaz-Okamžik.|-Dobrý den, slečno Kelly.
{98311}{98356}-Jim-Jim, ano- nezavěšujte-|-Slečno Kelly?
{98359}{98403}Slečno Kelly,|Mám zde vše, ale…
{98407}{98459}-sportovní úbor.|-Našel jsem to-
{98460}{98511}Našel jsem ho,|ležel na zemi v předsíni…
{98512}{98573}-Moment, nezavěšujte prosím. Co, Danny?|-Našel jsem ho,…
{98575}{98627}-ležel na zemi na chodbě.|-Dobře. Díky, Danny.
{98630}{98714}Ah, ano. Potřebujeme,|abyste ho poslal sem nahoru jak jen to půjde.
{98768}{98819}Říká, že jsi ošidný,
{98820}{98896}že vystupuješ, jako bys stále|velel v armádě.
{98899}{98972}Říká, že jsem ošidný|protože mne chce dostat pryč.
{99513}{99562}Kdybys měl|nezpochybnitelné důkazy…
{99564}{99626}o Winterově chladnokrevném|zabíjení bez pádné příčiny,
{99628}{99695}potom bych mohl něco udělat,|možná.
{99696}{99761}Z druhé strany, ten muž|byl 3x prošetřován…
{99763}{99824}a 3x ospravedlněn.
{99826}{99877}A co se týče Washingtonu…
{99878}{99931}-odvádí perfektní práci
{99932}{99990}A ty jsi odsouzený|zločinec.
{100082}{100150}-Měl bys zahájit nové vyšetřování.|-Ano, mohl bych.
{100152}{100215}Ovšem bez nového důkazu,|k čemu by to vedlo?
{100216}{100270}A kromě toho,|Gene, po pravdě,
{100272}{100323}Nejsem krysí prdel.
{100325}{100380}Netrápí mne to
{100381}{100442}Co mě ale zajímá, jsi ty|a jak tě odtud dostat pryč.
{100444}{100512}Nepotrestal ses|snad sám už dost?
{100514}{100584}-Co jsem udělal, bylo špatně, Jime.|-Všechny týmy.
{100585}{100647}Pro všechny skupiny,|toto je poplach nejvyššího stupně.
{100649}{100751}Opakuji: Všem skupinám,|toto je poplach nejvyššího stupně.
{101004}{101063}Nemohu dovolit, aby to pokračovalo.
{101064}{101138}Teď se odtud dostaneš,|a strávíš nějaký čas…
{101140}{101191}se svou dcerou|a vnukem.
{101193}{101260}Mohu napsat o tvé uvolnění|ze zdravotních důvodů
{101262}{101318}-Mohu tam napsat cokoli budeš chtít.|-Se mnou nic špatného není.
{101320}{101399}Pro Krista,|budeš se mnou spolupracovat?
{101400}{101512}-Se mnou nic špatného není.|-Nevidím nic podezřelého, pane.
{101513}{101599}Jistě že ne.|Do poslední chvíle bude vše zatajeno.
{101700}{101750}Červená skupino, vpřed.
{101752}{101800}Jděme, vpřed!
{101802}{101895}Gene, k čertu, čeho se to týká?|Má to co dělat s velením?
{101896}{101986}-Protože, sám víš,|žádná pevnost nemůže mít dva krále.|-Vpřed, jděte, vpřed!
{101988}{102078}Dolů!|Všichni na zem!
{102079}{102125}-Generále, musíte jít s námi.|-Co to děláte?
{102178}{102239}Všichni vězni zůstanou ležet|na zemi, obličejem k zemi.
{102241}{102300}Všichni vězni|zůstanou na zemi-
{102301}{102352}-Jdeme!|-Co to je!
{102354}{102415}Co to je|pro Boha?
{102674}{102735}Rychle! Jdeme!|No tak jdeme, jdeme!
{102848}{102924}-Dobře!
{103494}{103573}Pane? Slzný plyn?
{103575}{103650}Pošlete ji zpět do hangáru.|Nic se neděje.
{103652}{103702}Byl to blaf.
{103704}{103781}Můžeš se vrátit domů.|Vrať se do hangáru.
{103828}{103875}Myslel jste, že se mě|snažil vzít jako rukojmí?
{103876}{103950}-Ano, bylo to preventivní opatření.|-Co je to za…
{103952}{104003}zasranou jednotku,|které tu velíte, plukovníku?
{104037}{104104}Pane, v 11:58 dopoledne,|jsem obdržel dopis…
{104106}{104216}ve kterém stálo, že skupina vězňů|plánovala vás zajmout jako rukojmí ve 12:10.
{104218}{104288}Považoval jsem za opatrné|okamžitě jednat,|abych zajistil vaši bezpečnost.
{104290}{104366}Slyšel jsem jisté zneklidňující zprávy|o tom, co se tu děje.
{104368}{104456}A nyní se to dozvím od muže,|kterém důvěřuji a jehož názory respektuji.
{104457}{104505}-Mohu mluvit upřímně, pane?|-Ano, jistě.
{104507}{104553}Se vším respektem, Generále,
{104555}{104617}Netuším, co jste mohl slyšet.
{104619}{104684}Ale pokud nestrávíte jistý čas|na place s tímto zvěrstvem,
{104686}{104759}nemůžete mít nejmenšího tušení,|co se tu děje.
{104760}{104820}Beru na vědomí, plukovníku.
{104822}{104883}Nicméně, pokud se ještě dozvím…
{104885}{104961}že pod vaším velením zemřel muž,|jdete odsud.
{104963}{105076}-Rozuměl jste mi?|-Ano, pane.
{105108}{105188}Dobře.
{105189}{105271}Co se týče Gene Irwina, dle mého názoru|je duševně zdravý, jako vy nebo já.
{105272}{105341}Rád bych, aby nebyl. Ale je.
{105343}{105415}Upřímně, nepřál bych si nic víc|než najít důvod, jak ho dostat odsud.
{105417}{105505}Avšak vidím, že to se může|stát jen pokud o to požádáte.
{105533}{105595}Je to tak, pane.
{105596}{105699}Tak stačí- Řekněte mi, že ho|nemůžete zvládnout. A je pryč.
{105729}{105792}Oh, děkuji|Dokážu ho zvládnout, pane.
{105828}{105887}Opatrujte se, plukovníku.
{106000}{106051}"Eugene R. Irwin,
{106118}{106200}Generál poručík|armády spojených států,
{106202}{106269}"v příkrém rozporu s příkazem|evakuovat Burundi…
{106270}{106346}od svého vrchního velitele-"
{106348}{106428}Kterým je prezident,|to pro ty, kteří ho neznáte.
{106430}{106564}"…si vybral četu mužů,|aby dostal Jacksona Ngwe, místního diktátora.
{106566}{106651}"A bez ohledu na tajnou službu,
{106653}{106734}"Průzkumná jednotka generála Irwina|vtrhla do města ve 3 hodiny ráno.
{106736}{106830}Osm mužů bylo zadrženo|a popraveno. "
{106832}{106888}Nebral zřetel…
{106916}{106996}na tajné služby…
{106998}{107047}osm mužů…
{107049}{107099}bylo popraveno.
{107192}{107249}Chci po vás,|abyste pochopili…
{107251}{107327}co může nastat…
{107329}{107410}pokud se rozhodnete následovat muže,|jehož jedinou…
{107412}{107470}motivací je jeho vlastní pýcha.
{107473}{107612}Muž, který udělá vše,|aby si mohl vyrýt další zářez vítězství,
{107614}{107673}ať to stojí, co to stojí,
{107675}{107754}dříve než zmizí.
{107912}{107985}-Začněte vybírání.
{108288}{108342}Tady!|Pojď sem!
{108344}{108389}Půjdeme.|Pojď ven, vylez!
{108392}{108460}-Ahoj, Docu. Půjdeme se trošku projít.
{108489}{108538}Táhni do hajzlu!
{108540}{108600}-Otevři 355!|-Otevři to!
{108637}{108734}Klid, dámy.
{108735}{108785}-Držte ho dole, chlapi!
{108787}{108834}Nemám s tím nic společného!
{108836}{108869}-Ne!
{108910}{108934}Ah!
{109136}{109195}-Není k tomu důvod!
{109197}{109269}-Otoč ho.
{109271}{109355}-Nestrkejte mě do díry!
{109357}{109444}Ah, ne-|nechci do díry, ne!
{109589}{109649}-Chceš to?|-Ne.
{109651}{109697}-Díky.|-Sázíš.
{111025}{111073}Co uděláme teď?
{111128}{111189}-Jimmy, počkej!|-Upozornění vězňům.
{111191}{111262}Všechny žádanky o návštěvy|musí být odevzdány…
{111264}{111326}na S-3 dnes do 11 hodin.
{111328}{111442}-Všechny žádanky-|-Tak jste - Opravdu jste Wintera oblafnul.
{111444}{111530}Problém bude vyplašit|ho z jeho pozice.
{111532}{111589}Nehraji poker, pane Yatesi.|Hraji šachy.
{111591}{111673}A v šachu, tam hraješ|s někým tak dlouho,
{111676}{111749}až dosáhneš toho, že jeho|první tři tahy jsou stejné.
{111752}{111801}Šachy, hm?|Jaký byl jeho první tah?
{111804}{111878}-Jaký byl první tah?|-První, dva týmy,
{111880}{111966}-po 20 mužích.|-Jak jsem říkal, vnitřní tým má jen hole.
{111968}{112023}-Druhý?|-Druhý? Vodní dělo.
{112024}{112083}-Třetí? - Vrtulník|Jaký typ vrtulníku?
{112085}{112153}Pane, jste si jist, že bychom|tu měli diskutovat, ten muž stojí-
{112155}{112209}Víte, že nemusí být|důvěryhodný?
{112244}{112287}Nevím.
{112335}{112396}To je, jak nesete|břemena velení?
{112399}{112477}Udělat z mužů-|hm, šachové figurky?
{112512}{112580}-Ano.|-Hej, Yatesi.
{112581}{112652}Proč si neuděláš laskavost|a nepokračuješ v cestě?
{112689}{112754}Pěšáci.
{112756}{112809}Ten vězeň,|co odchází, kdo je to?
{112811}{112867}Uh, to je-|To je Yates.
{112870}{112967}Byl pilotem Apache, ale nyní dělá|hazard. Bere sázky.
{112970}{113027}-Na co?|-Cokoli.
{113028}{113085}Souboje, počasí.
{113087}{113200}Dokonce uzavíral sázky,|jestli Irwin spáchá sebevraždu.
{113616}{113674}Ahhh.
{113792}{113920}"Tento vysoce efektivní důstojník vypadá|že neměl nikdy žádnou morální průpravu."
{113955}{114003}Je to tak?
{114005}{114076}Dobře, to je co muži|lepší než já chtějí udělat, pane.
{114124}{114179}Proč jsi tady, Yatesi?
{114181}{114253}Chci slyšet tvou verzi.
{114255}{114362}Byl jsem zapleten do operace|pašování drog z Juareze do El Pasa…
{114365}{114429}spolu s několika mými|podřízenými, pane.
{114430}{114478}Byl jsi "zapleten"
{114480}{114539}Rozjels to. Nebo ne?
{114541}{114595}Správně.
{114634}{114743}Říká se tu, že jste nosil drát na své muže.
{114746}{114794}Je to pravda?
{114797}{114849}-Jasně.|-A kolik let…
{114851}{114934}jsi dostal za… tohle?
{114937}{114991}Čtyři roky, pane.
{115015}{115066}A teď je z tebe|vězeň - bookmaker.
{115136}{115224}Řekni mi, Yatesi,|jak se může člověk jako ty…
{115226}{115284}dostat do West Pointu?
{115285}{115360}Můj otec získal|Kongresovou Medaili cti, pane.
{115390}{115447}Ó, ano.
{115537}{115644}Někdy spadne jablko daleko|od stromu.
{115645}{115751}-Tvůj otec-
{115752}{115879}Tvůj otec byl válečný zajatec|spolu s panem Irwinem, že ano?
{116001}{116119}-Ano.|-A ještě, neměl by ses připojovat k Irwinovu-
{116121}{116221}-Válečnému tažení?|-Válečnému tažení.
{116224}{116274}-Proč to?|-To není můj boj.
{116277}{116359}Pan Irwin je v bitvě?
{116361}{116422}Tady se praví|že ti tři roky…
{116424}{116483}s námi ještě zbývají.
{116485}{116545}-Správně?|-Je to, jak se tam praví.
{116548}{116614}Je to, jak se tam praví.
{116644}{116692}Nezněly by tři měsíce lépe?
{116742}{116855}Potřebuji tuhle situaci|vyřešit… rychle…
{116857}{116954}dříve, než někdo jiný utrpí|zranění… nebo zemře.
{116956}{117050}-Souhlasíš?|-Myslím.
{117052}{117119}A co k tomu potřebuji udělat|-získat informace.
{117121}{117214}No a možná si chceš rozmyslet…
{117216}{117313}připojení se k Irwinově…|válečnému tažení.
{117496}{117556}Ptáte se, jestli budu|váš práskač, pane?
{117559}{117626}Není v této hře trochu pozdě|být pokrytecký?
{117673}{117747}-Chlape, proč jsem dostal nakopáno?|-Kolikrát se mě ještě zeptáš?
{117750}{117796}Nech toho fňukání,|nebo už ti jednu vrazím.
{117799}{117890}-Dobrá, kdy?|-Hned!
{117892}{117926}Jedem! Jedem!
{118030}{118100}-Sedni na prdel!
{118121}{118186}Hej, kurvo!
{118399}{118479}Vypadni!|Řekl jsem ať vypadneš!
{118599}{118658}Na vaše prdele!
{118660}{118707}Pokračujem! Sedněte na zadky!|Hned! Pokračujem!
{118836}{118919}Chlapi,|nemáme moc času.
{118996}{119076}Již nebudeme nosit|vojenskou uniformu.
{119078}{119126}Přišli jsme o ni.
{119128}{119203}A to včetně mne.
{119205}{119258}Neuposlechl jsem|exekutivní výnos.
{119259}{119344}Porušil jsem své povinnosti|velícího důstojníka.
{119347}{119455}A osm mužů zaplatilo|katastrofickou cenou.
{119457}{119533}Chyba, se kterou|je těžké žít.
{119535}{119628}Tak jsem, stejně jako vy,|odsouzeným kriminálníkem.
{119630}{119737}Jediný rozdíl mezi vámi a mnou|je v tom, že já vím, že jsem vinen.
{119793}{119841}Tak jsme tu namačkáni|coby vězni
{119896}{119965}a jedna věc je jistá.
{119967}{120016}Naši únosci mají sílu.
{120019}{120076}Mhou zkoušet nás pokořit.
{120078}{120187}Mohou nás tlouct.|Mohou nás kdykoliv strčit do díry.
{120189}{120248}Ale je jedna věc,|kterou nemohou.
{120250}{120339}Nemohou nám vzít to,|co jsme.
{120340}{120441}-A my jsme vojáci.|-Jo, správně.
{120443}{120535}Je jedna věc-|Je jedna věc, která nám dává naději.
{120573}{120626}A tu nám nikdo|nemůže odnést.
{120628}{120675}-Jo, správně.
{120765}{120831}Jednotný zákoník|vojenské justice.
{120884}{120979}"Základy na odstranění|omezení nebo disciplíny velitele:
{120980}{121081}-"Za prvé. Chátrající služby.|-To je pravda. Joo.
{121083}{121146}-"Za druhé. Kriminální činy.
{121148}{121242}-"Za třetí.|Nevyhovění procedurálním pravidlům.|-Jo.
{121244}{121315}"Za čtvrté. Vytváření falešných|oficiálních prohlášení.
{121316}{121418}"Za páté. Vedení neslučující se|s důstojníky a gentlemany.
{121419}{121466}Jo!
{121468}{121566}"Za šesté. Krutost a týrání osob|pod jejich velením.
{121652}{121700}"Za sedmé.
{121702}{121811}Chyby ve vedení s důsledkem|ztráty kontroly nad zařízením."
{121847}{121978}Pánové, navrhuji, abychom|tuto kontrolu převzali.
{122385}{122444}Podívejte se na pevnost.|Na nějakou pevnost
{122446}{122513}Nyní zbořte elementy,|které ji činí pevností.
{122515}{122645}Pozici, ochranu,|stráže, vlajku.
{122647}{122697}Jediný rozdíl mezi touto pevností|a těmi ostatními je…
{122699}{122786}-že ony byly postaveny,|aby udržela lidi venku.|-Dopředu. Ho.
{122788}{122855}Tato pevnost byla postavena,|aby udržela lidi uvnitř.
{122856}{122911}Ale stále je to pevnost.
{122912}{123038}A jakákoli pevnost může být dobyta,|ať už bojuješ ve 14., nebo ve 20. století.
{123074}{123120}Abys uspěl v takové bitvě,
{123122}{123211}musíš přemoci stráže,
{123212}{123275}dostat se nahoru…
{123276}{123338}a nakonec se zmocnit vlajky.
{123339}{123388}Okej? Enriquezi.
{123427}{123512}V pořádku. Zabereš|velící stanoviště, okej?
{123526}{123572}A tady máte stráže-|Dobře, tady.
{123573}{123626}Nejdříve,|tohle je administrativní budova,
{123628}{123700}Winterova kancelář,|stráže.
{123702}{123786}Okej? Fáze jedna,|zneškodnit Winterovu stráž.
{123788}{123888}Fáze dvě, věže. Ovládněte věže,|ovládnete celé nádvoří.
{123890}{123963}Věž jedna, věž dva,|věž tři, věž čtyři.
{123965}{124035}Věž čtyři je Zamorra-|chlápek co sleduje.
{124068}{124116}Fáze tři,|vodní dělo.
{124162}{124231}Čtyři, helikoptéra.
{124232}{124305}Helikoptéra je podpora.
{124307}{124420}Zabavení helikoptéry bude těžké,|ale lze to udělat.
{124422}{124475}Nakonec, vlajka.
{124515}{124608}Zabavit vlajku. Když zabavíme vlajku,|pověsíme ji vzhůru nohama.
{124610}{124659}-Utrpení.|-Správně.
{124693}{124759}Správně. Vlajka naopak znamená,
{124761}{124828}"Pošlete pomoc.|Pevnost se hroutí."
{124830}{124923}Pověsíme ji vzhůru nohama, a udržíme tak,|dokud Wheeler nepřijede a neuvidí to.
{124924}{124971}-Poté máme vyhráno.
{124972}{125051}Yatesi, drž-|Víte, co si o něm myslím?
{125053}{125110}Hej, Yatesi, co tady děláš?
{125112}{125164}Nevím. Zeptej se jeho|Pozval mě.
{125166}{125225}Generále, já vím, jeho|otec s vámi sloužil ve Vietnamu,
{125227}{125293}ale budeme ho opravdu|potřebovat?
{125294}{125341}Ano. Zůstane.
{125343}{125427}-Duffy? Jsi pro?|-Ano, pane.
{125604}{125659}Yatesi.
{125661}{125718}Máš chvilku?
{125742}{125794}Jak si vedu?
{125796}{125849}5:2,|v plukovníkově přízni.
{125888}{126007}-Dobře, nemyslíš, že mohu vyhrát.|-On ví příliš-
{126008}{126090}Ví příliš moc.|Nachystal se. Je připraven.
{126093}{126164}Mohl se připravovat,|ale připraven není.
{126165}{126212}Víš, můžeme tě použít.
{126213}{126307}Hele, podívejte, chci to tu|přežít a jít domů.
{126308}{126380}-Udělals s ním obchod?|-Prosím?
{126381}{126438}To je to co chci udělat.|Být s vámi.
{126440}{126491}-On ví, čeho jsi schopen.|-Poslouchejte.
{126493}{126569}-Ale já to taky vím.|-Oh, ano?
{126570}{126624}Dobře, já vím,|čeho jste schopen vy.
{126626}{126693}-Takový typ, jako jste,|znám moc dobře.|-To je v pořádku?
{126695}{126775}Je to z tvých dlouholetých|zkušeností z válek?
{126778}{126857}Proč myslíte, že bych vám měl pomoci?|Můžete mne odsud dostat?
{126860}{126909}-Ne.|-Co potom pro mne uděláte?
{126911}{126992}Oh, uděláte ze mě zase vojáka?|To je to, co děláte?
{126994}{127055}Budu vše co můžu bejt?|Naučíte mne salutovat?
{127056}{127168}Víš co? Tohle je o čase kdy ti budu dávat|moje soukromé vojenské přednášky.
{127170}{127277}Ale pravda je, žes asi nikdy|neměl být vojákem.
{127279}{127358}Tvůj otec byl.|Tak jsem ho viděl.
{127360}{127423}Tys ho viděl jako zklamání.|Okej. Nechme to minulosti.
{127424}{127506}Jedinou věcí která má teď|význam, je…
{127507}{127557}co jsme teď|a co teď děláme.
{127559}{127618}Tento muž jde po tobě|protože v tobě vidí to nejhorší.
{127620}{127672}Bude s tebou hrát, jako s nejhorším.|Já chci vidět to nejlepší.
{127674}{127754}To znamená - není střední cesta.|A teď, ti muži tě potřebují.
{127756}{127863}A já tě potřebuji.|Záleží jen na tobě, co si zvolíš.
{127864}{127914}A neříkej mi, že tu|přežíváš, Yatesi.
{127916}{128002}-Skrýváš se.
{128125}{128203}-Jak to dnes večer jde, pane?|-Dobře seržante. A co vy?
{128204}{128271}Pane?
{128272}{128332}Vězeň Yates|si s vámi přeje mluvit.
{128393}{128439}Dejte mi 5 minut, kapitáne.
{128441}{128634}-Ahoj.
{128636}{128686}Kancelář plukovníka Wintera.
{128688}{128739}Jo. Jo, jděte|a pošlete to.
{128844}{128890}Pane.
{128892}{128939}-Pane?|-Jo.
{128941}{128999}Vězeň Yates.
{129100}{129175}Chtěl jste, abych to|pro vás udělal?
{129178}{129279}Těchto 30 dní- Tyto 3 měsíce,|nezamezí se tomu.
{129280}{129355}Musím se odtud dostat hned.|Musím se odtud dostat zítra.
{129381}{129427}Mám obavu|že to není možné
{129429}{129548}Podívejte, když to bouchne,|každý zjistí, že jsem to já, kdo zdivočil.
{129550}{129596}A můj život potom nebude|mít žádnou hodnotu
{129598}{129678}Tak, buďto mne odsud|dostanete okamžitě
{129679}{129727}nebo najděte jiné muže|kteří ví tolik co já
{129729}{129776}a budou k tomu ochotni
{129777}{129824}Hodně štěstí.
{129858}{129919}Nejbližší doba, kdy tě mohu|dostat ven, je jeden týden.
{129921}{129967}Pane, To bude pozdě-
{129969}{130021}Už těchto sedm sekund je mnoho|a ne sedm dnů.
{130023}{130075}Dobře, tento týden můžeš|jet na projížďku do díry.
{130076}{130127}Nikdo tě|tam nedostane.
{130216}{130308}Tak co má pan Irwin pro nás|naplánováno?
{130310}{130382}Plánuje obsazení věznice.
{130384}{130435}Opravdu.
{130437}{130492}Dobře, nikdo se nedoví, že jsem|od tebe tuto informaci získal.
{130495}{130576}Tato informace ti nezaručí|extra brambory na oběd.
{130578}{130628}Znám detaily.
{130630}{130691}Vím, jak plánuje zneškodnit|vaše muže,
{130693}{130787}jak plánuje ovládnout věž,|zbraně a nástroje, které staví.
{130855}{130941}-Víš kdy?|-Yatesi, já vím, že jsi tam!
{130943}{131001}-Yatesi! Yatesi, vím, že jsi tam!|-Cutbushi!
{131003}{131063}Jsi hajzl, Yatesi!|Stává se z tebe práskač!
{131066}{131122}Cutbushi, zavři zobák!|Cutbushi, lehni!
{131124}{131183}Drž hubu! Niebolte,|co tady dělá?
{131186}{131247}-Přinesl prádlo, a zdržel se, pane.|-Dobře. Stačí!
{131250}{131320}Strčte toho muže do SHU.|Nikdo s ním nebude mluvit. Nikdo ho neuvidí.
{131322}{131372}-Rozuměl jste? Postavte mu před celu stráž.|-Ano, pane!
{131374}{131435}-Hnusná kryso!|-Co je za problém?
{131437}{131492}Má matka je nemocná.|Chci si vzít volno.
{131493}{131541}-Sklapni!|-Odveďte ho odsud!
{131543}{131591}Kapitáne, za mnou.
{131624}{131718}Oh, Kriste.
{131720}{131787}Nyní nemáš na výběr,
{131788}{131869}jinak strávíš tři další|roky na samotce.
{131871}{131972}Potřebuji více času.
{131973}{132039}Potřebuju se vrátit za generálem.
{132041}{132088}Zítra něco budu vědět.
{132089}{132136}Přijďte pro mne v 5 hodin.
{132137}{132211}Potřebuji více času!
{132216}{132308}Vězni, jeden krok dozadu.|Jděte!
{133750}{133796}-Pane?|-Kde je Yatesova cela?
{133798}{133862}Je to 340, pane.
{134032}{134103}Jsi připraven hrát?
{134105}{134159}-Dobré ráno, pane.|-Fallout.
{134215}{134265}Plukovníku?
{134297}{134347}Plukovníku.
{134458}{134571}Dobré ráno.
{134627}{134687}Tak, co pro mě máte?
{134730}{134819}-Nic více.|-Nic více.
{134892}{134951}Tak proč jste zde?
{134991}{135093}Myslím, že tam bylo ještě něco|co byste mohl chtít vědět.
{135096}{135179}Až ovládnou věznici,|chtějí pověsit vlajku vzhůru nohama.
{135182}{135267}-Vzhůru nohama?|-Je to mezinárodní znamení utrpení, pane.
{135270}{135321}Ano, já vím, co to znamená.
{135364}{135433}A kde chtějí vzít vlajku?
{135435}{135511}Už ji mají. Vaši.
{135514}{135566}Moji.
{135811}{135907}-Peretzi, kdo tady byl včera?|-Já jsem ji vzal, vy vraždící hajzle.
{136055}{136101}Myslel jsem,|že jste chytřejší než oni.
{136103}{136156}Ano, já vím.
{136320}{136375}Řekneš nám,|kde ta vlajka je?
{136403}{136462}Pojď. Vstaň, Yatesi.|Kde je ta vlajka?
{136526}{136598}Víš, že jsi skutečně|zasranej zbabělec, Zamorro?
{136600}{136668}A ty jsi velký hrdina.|Jdeme. Pojďme.
{136670}{136723}Dej ode mne pracky pryč,|zkurvysynu!
{136725}{136772}Zajebanej trn!
{136797}{136848}Zmlkni, Yatesi!
{137164}{137246}Všichni vězni na lavice.
{137247}{137307}Tohle je vydírání.
{137308}{137372}Do toho!
{137375}{137444}Pojďte! Rozchod!|Jdeme!
{137445}{137535}Všichni vězni se přesunou na dvůr|přes jižní bránu.
{137682}{137736}-Do dvojic! Pohyb!
{137738}{137784}Pojďme. Jdeme, Jdeme!
{137953}{138026}-Tudy, Šéfe.|-Pojďme! Pohyb!
{138166}{138219}Tudy, Pane.
{138221}{138275}-Šílené, co?|-Rychle! nastupte si!
{138278}{138375}-Pojďme! Rychle! Hejbněte kostrou, vězni!|-Opravdu šílené.
{138403}{138451}-Jděte!|-V pořádku!
{138667}{138751}Kapitáne Peretzi,|vy najdete mou vlajku.
{138976}{139084}6:10
{139347}{139403}Nechci to slyšet.|Máte své velení.
{139406}{139470}Najděte tu zatracenou věc.
{139472}{139521}Pane, našli spoustu výzbroje.
{139548}{139599}-Ale ne vlajku.|-Ne, pane.
{139625}{139684}Ale přinejmenším máme|všechnu jejich výzbroj.
{139685}{139741}Není nic víc, co|teď mohou udělat
{139872}{139942}Kolik mužů teď|prohledává patra?
{139944}{140027}Asi stovka.|Nádherné všechny tam máme.
{140075}{140171}To není o vlajce.|On chce být na dvoře.
{140174}{140237}Vemte muže pryč z podlaží|a pošlete je na dvůr.
{140238}{140315}-Všichni na dvůr!
{140318}{140409}povstaleckou formaci!|pojďme! Dvojitý tým!
{140572}{140639}Teď!
{140689}{140758}-Peretzi! Vemte ty muže ihned na dvůr!|-Ano, pane!
{140759}{140816}-Zalarmujte S. O.R. T. týmy.|Jděte, jděte!
{140916}{140952}Řetěz, řetěz.
{141096}{141132}V pořádku.
{141228}{141280}Jak se ti to líbí, ha?|Jak se ti to líbí?
{141282}{141330}-Vem ho s námi.
{141362}{141424}Do díry!
{141461}{141522}Velící stanoviště, rychle!
{141729}{141804}Položte mne!|Víte, co se vám stane?
{141836}{141895}-Jdeme, Jdeme, Jdeme!|-Dostaň nás ven!
{141897}{142012}-Hej! Hej! Beaupre, jsi to ty?|-jo, jo.
{142013}{142076}-Stalo se to?|-Zkurvené "A", to se stalo. Jo.
{142162}{142214}Do prdele!
{142216}{142280}Řetězem uzavřeli|dveře do podlaží.
{142281}{142351}Ano. Vidím to.
{142352}{142414}Chvíli to vezme, než|je dostaneme ven.
{142448}{142528}Až tu budou, ať se připraví|a čekají.
{142530}{142597}Budou očekávat náš brzký a tvrdý příchod,|což my nechceme.
{142600}{142664}-Oou! Hej!
{142666}{142758}Yates, ty malý sráči. Vsadil jsem|proti tobě a stálo mne to celý balík cigaret
{142760}{142822}Jo? Dnes je spousta|zkrachovalců.
{143022}{143083}-Jdeme!
{143085}{143200}-Jaká je dohoda?|-Pojďme, Zamorro, ty skurvysynu!
{143202}{143274}Jdeme! Jdeme!|Zatraceně ty věříš tomu chlápkovi?
{143276}{143342}Okej, Pojďme.|Tady jsme. Jdeme. Jdeme.
{143344}{143415}-Hej, dejte to hned pryč.|-Později, později.
{143562}{143648}Poslouchejte mne. Plukovník řekl|čekat, ok?
{143650}{143727}Čekejte.
{143762}{143850}Pane, možná bychom měli volat C. A.C.|a dostat generála Wheelera.
{143903}{143959}A říct mu co, kapitáne?
{143960}{144018}Plukovník Winter ztratil kontrolu|nad jeho vlastní věznicí?
{144124}{144200}-Keenan!|Keenan, jsi připraven jít na to, chlape?|-Ano, pane!
{144273}{144330}Dráha půjde přesně tudy.
{144448}{144515}Kde mně chcete?
{144516}{144591}Tady je seržant McLaren|z věznice Fort Truman
{144593}{144669}Mohu mluvit|s generálem Wheelerem?
{144671}{144742}Dobře, tak toho chlapa|vzbuďte, pane
{144744}{144792}Tohle je od|plukovníka Wintera.
{144794}{144842}Máme tady povstání.
{144915}{144979}Jdi. Začněte, jak budete|připraveni
{144981}{145034}Jdeme, Jdeme, Jdeme! Rychle!
{145100}{145154}Zapal to.|Zapal to.
{145155}{145216}Pal!
{145469}{145583}Pane. Plukovníku,|chce s vámi mluvit
{145611}{145687}-Kdo?|-On.
{145901}{145949}Ano?
{145963}{146063}Plukovníku, přebírám velení|vaší věznice.
{146111}{146166}Jste jako peklo
{146257}{146354}Pojďte chlapi! Pojďme!|Zastavte to kolem do prdele! Nemáme moc času!
{146355}{146426}-Pojďme! Jdeme, rychle!|-Dellwo.
{146428}{146482}-Pane?|-Za jak dlouho budete připraveni?
{146484}{146534}-Sakra! Jsme skoro tam.
{146536}{146607}Pane, mohl-mohl byste|jít sem, prosím?
{146775}{146888}Co-Co je to?|Ta věc schovaná tam vpravo v uličce.
{146889}{146951}Já nevím.
{147109}{147194}-Spusťte vlnu
{147246}{147306}Pojďme, Pojďme!|Dejte to nahoru!
{147906}{147983}Jděte vpřed a nasaďte|červené a modré týmy.
{147992}{148035}-Jdeme!
{148037}{148107}-Jdeme. Rychle! Pohyb!
{148252}{148290}Obrana!
{148614}{148707}Naládujte|tu zatracenou věc.
{148732}{148795}Dejte to nahoru, Dejte to nahoru.|Zapalte to!
{148796}{148855}Pal!
{148905}{148974}Zbraň! Přineste mi Zbraň!|Přineste mi Zbraň!
{149062}{149126}Přineste ho!|Dělejte! Rychle!
{149128}{149179}Nabijte ho!|Charlie, jsi připravený?
{149181}{149242}-Nastavit!|-Provedeno! - Pal!
{149302}{149368}Já to jebu!|Chlapi, funguje to!
{149416}{149471}Pal!
{149694}{149762}-Pane Dellwo.
{149763}{149823}-Pane?|-Posuňte se o 3 metry dopředu.
{149824}{149900}Ano, pane|Tři metry vpřed!
{149902}{149964}Tři metry vpřed!
{150037}{150112}-Zamorro, sundej toho chlapa s katapultem.|-McLaren?
{150113}{150167}Ať už ani jednou nevystřelí.
{150169}{150216}Dellwo, uděláš to teď?
{150218}{150327}-Pane.|-Tak to teď udělej
{150329}{150383}Na plno, pane!|Letecky! Hej, Jacku!
{150385}{150447}-Co?|-To je ono! Vem to!
{150448}{150515}Jdeme. Ne, ne, ne, ne.|To uprostřed
{150568}{150642}-Pojď, baby.|-Pal!
{151186}{151244}-Pal!|-Pane!
{151612}{151705}Jdeme! Jdeme! Držte to tam!|Pojďme! Dejte to tam! Poslední!
{151708}{151776}-Spočtete jim to! Spočte-
{151974}{152033}-Stůjte!|-Dejte to ven! Dejte to ven!
{152096}{152163}-Hej, hej! Je to pryč!|-Už nikdy nekecej o těchto plamenech,|člověče.
{152230}{152299}Řekl jsem vám, že dostanu|vaše zadky zpátky, zkurvenci.
{152301}{152362}Pane.
{152414}{152466}Pane.
{152512}{152564}Koukejte z okna
{152812}{152867}Vemte teď vodní dělo
{152987}{153119}-Duffy. Duffy?|-Uh, ještě pár minut, pane
{153122}{153226}Stáhněte se!
{153227}{153303}Všichni zaměstnanci, stáhněte se!|Pojďte! Rychleji!
{153597}{153658}Dělej, Duffy.|Co je s tebou? Přestřihni to!
{153660}{153731}-Zadrž to!
{153732}{153830}Přesuňme se do C. P.!|Přesun do C. P.! Hned!
{154589}{154646}Duffy, co sakra děláš?
{154775}{154833}Ha! Ano!
{154886}{154955}-Jdeme!
{154956}{155028}Do prdele!
{155416}{155483}-Óóóu!|-Ty zbabělý zkurvysynu, Wintere!
{155485}{155551}-Plukovníku, vaše soukromá linka.
{155553}{155643}-Vemte to.|-U. S.M. C.F. Kancelář plukovníka Wintera.
{155668}{155723}Uh, ano, pane.|Ano, pane. Prosím nezavěšujte.
{155725}{155779}To je generál Wheeler.
{155841}{155908}Jsme na cestě, plukovníku.|Budeme tam za 20 minut.
{155911}{155956}Nerozumím, pane.
{155959}{156028}Máte povstání vězňů.|Poslal jste pro pomoc.
{156031}{156080}Ne, ne. Nikd-
{156137}{156187}Máme situaci|pod kontrolou, pane.
{156189}{156297}-Právě… teď zametáme.|-Dobře.
{156300}{156361}Rád to slyším.|Uvidíme se za 20 minut.
{156433}{156484}Velmi dobře, pane.
{156691}{156759}Chci to skončit. Hned.|Povolejte vrtulník.
{157069}{157107}Okej.
{157355}{157411}Áááh!
{157454}{157543}-Připravte vodní dělo.|-Jedem! Dělejte, chlapi!
{157773}{157828}Dobře,|dej mi hák!
{157830}{157900}-Rychle! zahákni to!
{157960}{157995}Kde je ta pitomá voda?
{158263}{158320}Teď.
{158793}{158854}Jsme zaháknutí!
{158987}{159097}-Pane, myslím, že je to Yates.|-Jo, já vím.
{159239}{159311}-Držte to!
{159783}{159841}Kde je?
{160049}{160109}Hej! Co to děláš?|Hej!
{160575}{160667}Vytáhnete ho ven!|vyčistěte to. Jdu nahoru.
{160668}{160791}Zamorro, sejmi ho.|Zastavte ho! Zastavte ho!
{161171}{161269}Do pekla s posranýma|gumovýma kulkama.
{161747}{161793}-Pojďte! Pojďte!
{162575}{162631}-Pojďte.
{162632}{162686}Oh, ne.
{162712}{162768}Nikdy jsem ještě|žádné nezničil.
{162770}{162836}Nemluv. Jdi.|Pohni se. Jdi!
{162838}{162903}Ven! Jdi!
{163837}{163884}Jsi v pořádku, Yatesi?
{163920}{163972}Jdeme.
{164720}{164786}-V pořádku?|-Jasně.
{164811}{164871}Seřadit! Pojďme, chlapi!
{164873}{164944}Do formace!|Hned!
{164945}{164994}Pojďme vojáci!
{165031}{165082}Pojďme!
{165197}{165291}Vyrovnat doprava! Vyrovnat!
{165459}{165527}V pořádku… Dopředu!
{165578}{165638}Zákryt!
{165907}{165970}Muži jsou nastoupeni, pane.
{167184}{167231}První a druhý oddíl,|ven.
{167232}{167289}Třetí a čtvrtý oddíl,|ven.
{168218}{168303}Mám povoleno použít ostré|střelivo pro tuto akci.
{168305}{168423}Každý vězeň, který neuposlechne|můj rozkaz, bude zastřelen.
{168692}{168779}Všichni vězni, okamžitě|na zem!
{169228}{169298}Rozkážu to ještě jednou.
{169300}{169347}Potom zahájím palbu.
{169388}{169479}Zajisté to nechcete mít|na svědomí vězni Irwine?
{169656}{169737}Všichni vězni okamžitě na zem!!
{170200}{170249}Počkejte.
{170436}{170488}Nemusíme to dělat.|Budeme bojovat.
{170489}{170562}Ne. Zde to končí.
{170729}{170794}Muži, lehněte si!
{171316}{171372}Ty taky, Yatesi.
{171484}{171539}To je rozkaz.
{172060}{172142}A teď mi dejte mou vlajku.
{172264}{172315}To není vaše vlajka.
{172520}{172603}Co to děláte, pane Irwine?
{172605}{172661}Prohrál jste.
{172663}{172758}Nenechám vás to udělat.|Nevytáhnete tu vlajku vzhůru nohama!
{172795}{172854}Lehněte si hned na zem|nebo budete zastřelen.
{172856}{172963}To je můj příkaz!|Nevytáhnete tu vlajku vzhůru nohama!
{172965}{173058}Určený střelci, střílejte.
{173322}{173423}Určený střelci, střílejte.
{173586}{173656}Střelte na toho muže!|To je rozkaz!
{173800}{173851}Co to-|Co to dělají?
{173854}{173918}Co to děláte?|Dělejte! Střílejte!
{173920}{174054}Nenechte ho znesvětit vlajku!|Střílejte po něm!
{174189}{174227}Co to dělají?
{174230}{174326}-McLarene, Niebolte, se mnou!|-Niebolte, zůstaňte na místě.
{174400}{174499}Nevzdorujte se mi.|Nevidíte, co dělá? Podkopává mé velení!
{174500}{174592}Nevidíte?|Nevidíte, co dělá?
{174593}{174655}Nevidíte,|co dělá?
{174788}{174922}Odstupte od vlajky!|Odstupte od vlajky!
{175101}{175214}Plukovníku!|Plukovníku! Složte zbraň, pane.
{175273}{175399}-Prosím. Prosím,|plukovníku, složte zbraň.
{175400}{175452}Plukovníku.
{175614}{175661}Pane, je po všem.
{175687}{175747}Dejte mi ji.
{175980}{176061}-Vězni zůstanou na zemi.
{176100}{176159}-Hej, Docu!|-Jdi!
{176161}{176219}McLarene, vemte ho zpět do řady.
{176220}{176284}"A" tým, "B" tým, odejděte.
{176353}{176414}Pohyb!|Ruce za hlavu!
{176416}{176481}V pořádku!|Na nohy!
{176543}{176617}Jdeme, lidi.|Ruce za hlavu.
{176773}{176827}Vězni se vrátí do cel.
{177047}{177098}-Pojď, Doc.|-Krvácí.
{177100}{177168}-Ambulance je na cestě.|-Vemte ho do nemocnice.
{179180}{179245}Velký generál jednou řekl,
{179281}{179340}"Řekněte vašim mužům,|Jste vojáci."
{179342}{179410}"To je naše vlajka."
{179411}{179486}"Řekněte jim,|"Nikdo nám ji nevezme."
{179489}{179573}"Zvedněte ji tak vysoko,|aby na ni každý viděl."
{179654}{179723}"Nyní máte svůj hrad."
{183567}{183681}Where the years have gone|I have years to go
{183780}{183873}Workin' for the man|to pay the debt I owe
{183943}{184066}Well, the time may pass|but the truth will stand
{184152}{184248}When the good Lord|shakes this calloused hand
{184319}{184396}You can call my name|Iťs time to go
{184398}{184510}But I'll never be free|till iťs chiseled in stone
{184606}{184686}Ain't no man|gonna carry my load
{184747}{184826}I gotta be a man|and do it on my own
{184894}{184979}Devil's in my path|and the hounďs on my heel
{185030}{185122}Have to walk in my shoes|just to know how I feel
{185172}{185248}The devil's callin' my name|He's the one who knows
{185250}{185362}That I'll never be free|till iťs chiseled in stone
{185364}{185424}Chiseled in stone
{185872}{185968}Well, I keep ongoin'|though there's no way out
{186020}{186120}Every stone in my path|is a brick in my house
{186162}{186252}A man's life is built|all along the way
{186308}{186400}By the things that he's done|and the choices he's made
{186450}{186525}Someday they'll call my name|I'll have a place of my own
{186526}{186628}But I'll never be free|till iťs chiseled in stone
{186723}{186820}On the final day|when the whistle blows
{186864}{186972}I can rest my body|I can rest my soul
{187017}{187097}I built my castle|in the promised land
{187155}{187259}Iťs made of rocks and stone|and like the shifting sands
{187298}{187371}When they mention my name|after I'm long gone
{187373}{187470}Well, they'll know I'm free|'cause iťs chiseled in stone
{187559}{187628}Chiseled in stone.