[JRT2: 687 7038 ]
{0}{72}Dobrý den!|John Cameron!
{98}{205}Alexandro,|připrav tři další místa.
{207}{303}-Chingachgook! Jak se máte?
{305}{395}Pán života|je dobrý, Johne.
{396}{452}Další rok uběhl.
{487}{591}-A jak je to s tebou?|-Vystačím si. Ano.
{660}{723}Nathaniel.
{725}{772}Dobrý den, Johne.
{773}{850}-Vyčistils další čtvrtinu, jak vidím.|-Ano.
{877}{924}-Alexandro.|-Vítej.
{925}{974}-Jacku, jak se máš?|-Dobrý den, Nathanieli.
{976}{1036}-Jak bylo?|-Dobře. Díky.
{1038}{1090}Kde jste chytali?
{1092}{1151}Západ|Continentalu.
{1153}{1211}Proč je Uncas s tebou?
{1212}{1304}Měl by se usadit se ženou,|a založit rodinu.
{1306}{1389}Hey! Hey! Hey, Uncasi, podívej!
{1391}{1486}Mohawkovo pole co jsem viděli|bylo pět mil po řece.
{1488}{1550}-Pole náčelníka Josepha Brandta.|-Získáváte hodně kožešin?
{1552}{1615}-To jsme dělali.|Horicanevo je téměř vychytané.|-Spousty.
{1616}{1675}-Kde prodáváš své kůže?|Castleton?|-Schuylerville.
{1676}{1724}Schuylerville.|S Němci, za stříbro.
{1726}{1804}Francouzi a Angličané|chtějí měnit za peníze a brandy.
{1881}{1948}Tak co v tom je, Jacku?|Co tě sem přivádí?
{1950}{2017}Francouzská a indiánská armáda směřujou|jižně z Fort Carillon…
{2019}{2067}válčit s|Brity,
{2068}{2157}a já pomáhám vybudovat New Yorkskou|milici k naplnění odvodu Koruny.
{2229}{2299}A lidé tady se|jdou přidat do toho boje?
{2300}{2365}Uvidíme ráno.|Kam vy chlapi táhnete?
{2367}{2455}Budeme chytat kolem vodopádu.|Zima v Cantuckee.
{2456}{2506}Najdi Delawarsky mluvící|ženu pro Uncase.
{2508}{2575}Ona řekne, "Ty jsi TEN!"|Dá mu hodně dětí.
{2576}{2647}Pak můžeš mít kluka jako já.
{2648}{2706}Nikdy.|Jsi příliš silný.
{2708}{2785}-Dělá mě starou příliš rychle.|-Tohle to dělá svojí mámě.
{3188}{3309}Johne Camerone,|díky za tvou pohostinnost.
{3311}{3378}Mohawk neměl čtvrtku|s Francouzi.
{3380}{3430}Obchodoval kůže s|Francouzi.
{3432}{3508}Nyní Francouzi|přivádějí Hurony, Ottawy,
{3510}{3565}Abenaky na půdu Mohawků.
{3567}{3662}Nyní Mohawkové budou bojovat|s Francouzi a Hurony.
{3664}{3730}Mluvím za Twin Rivers|Mohawky ze Šesti Národů.
{3732}{3828}Jeho Veličenstvo, král George II,|je velmi vděčný za vaši podporu.
{3830}{3897}-Jak daleko údolím?|-Do Fort William Henry.
{3899}{3971}To jsou dvě noci|a kousek odsud.
{3972}{4068}-Mělo by stačit vám připomenout,|že Francie je náš nepřítel.|-Francie je váš nepřítel.
{4070}{4163}A když jsme ve vaší pevnosti,|co když Francouzi zaútočí na naše domovy?
{4164}{4220}-Co pak, poručíku?|-Za vaše domovy,
{4222}{4273}za krále, za zemi!
{4275}{4331}To proto se vaši muži|mají přidat k tomuto boji!
{4332}{4390}S vašimi skalpy|si dělejte co chcete.
{4392}{4460}Nesnažte se nám říkat|co bychom měli dělat s našimi.
{4462}{4542}To si říkáš vlastenec?|Loajální poddaný Koruny?
{4544}{4617}Neříkám si|zrovna příliš poddaný.
{4667}{4776}Souhlasím s něčím z toho,|co Nathaniel a John řekli,
{4778}{4836}ale věřím, že Anglie je|stále naším vládcem.
{4972}{5043}Zůstávám na své farmě.
{5044}{5127}Rodina každého muže, který jde, je vítána|opevnit se s námi, než se vrátí.
{5128}{5175}Hoši, můj pocit z toho je…
{5176}{5255}máme tady dost|k naplnění odvodu kraje,
{5256}{5306}a je tady boj|který máme udělat.
{5308}{5362}Ale napřed dostanem|podmínky od generála Webba.
{5466}{5514}Půjdeme do Albany.
{7504}{7551}Pozor!
{7552}{7613}Nebudou podmínky spojené|se službou v britské armádě.
{7615}{7672}Pomožte mému muži venku|se zavazadly.
{7673}{7742}Pokud jim není dovoleno|bránit jejich domovy a rodiny…
{7744}{7790}pokud Francouzi|napadnou jejich osady,
{7792}{7841}žádná koloniální milice|nejde do Fort William Henry.
{7843}{7896}Budou se hlásit|nebo budou do služby nahnáni.
{7898}{7963}-Každý z těch chlapů co za něco stojí|by zmizel,|-bude nalezen.
{7965}{8024}-Kde vás nechávají?|-Ti muži budou nalezeni.
{8026}{8102}Nemohu si představit jeho Veličenstvo,|ve vší své benevolenci,
{8104}{8180}že by kdy namítalo něco proti svým|loajálním americkým poddaným…
{8182}{8252}bránícím jejich krby a domovy,|jejich ženy a děti.
{8253}{8303}Znamená to, že|jim bude povoleno odejít…
{8305}{8375}bránit jejich domovy|pokud osady budou napadeny?
{8376}{8424}Samozřejmě.
{8508}{8576}Získal jste si|koloniální milici, generále.
{8717}{8764}Major Duncan Heyward|se hlásí, pane,
{8765}{8838}na cestě do Fort William Henry|a nesouce zásilky.
{8840}{8886}-Bezpečná cesta, doufám?|-Ano.
{8888}{8968}A nezažil jsem nic|tak překvapivého z Bristolu do Albany…
{8970}{9018}jako to co,|jsem spatřil dnes zde.
{9020}{9066}A to bylo co?
{9068}{9157}Koruna sjednávající|podmínky služby.
{9158}{9258}Tedy, nyní, jeden musí vyjednávat s těmihle|kolonisty aby udělali cokoliv.
{9260}{9330}Vyčerpávající, ne?|Ale to je polohou této země.
{9332}{9459}Já myslel, že britská politika je|"udělat svět Anglií," pane.
{9689}{9807}Vidím, že budete sloužit|s 35. regimentem pěchoty|ve Fort William Henry…
{9809}{9890}pod plukovníkem Munro.
{9892}{9978}Já budu pochodovat s 60.|do Fort Edward.
{10047}{10139}Vysvětlete Majorovi,|že se má trochu bát…
{10141}{10249}svého generála Marquis de Montcalm|v prvé řadě,
{10250}{10333}a pak omezených potřeb|koloniálních potřeb za druhé,
{10334}{10425}protože Francouzi,|nemají náturu pro válku.
{10427}{10495}Jejich latinská|smyslnost…
{10497}{10559}kombinovaná s jejich|galskou leností,
{10561}{10653}má za výsledek, že raději jedí|a milují svými tvářemi než bojují.
{10706}{10787}Mohu se zeptat, zda generál Webb slyšel|o dcerách plukovníka Munroa?
{10789}{10862}Měl jsem se s nimi setkat v Albaně|a eskortovat je do pevnosti, pane.
{10864}{10941}Ty tam, uh-|Co ti Munro říká?
{10942}{11001}Skot ti poslal…
{11002}{11074}jednoho ze svých Mohawských spojenců|aby tě vedl.
{11075}{11110}Magua.
{11111}{11177}Skotovy dcery…
{11178}{11233}jsou v Poltroonově domě.
{11235}{11310}Rota 60.|tě doprovodí…
{11312}{11386}a Magua ti|ukáže cestu.
{11388}{11494}Dolů. V táboře,|6:00 ráno přesně. Ať jsi tam.
{11802}{11853}Vezmu vám to, pane.
{11967}{12002}Coro.
{12033}{12090}Duncane!
{12092}{12167}-Jak dlouho jste byl v Albaně?|-Po dny a dny.
{12169}{12215}-A ty jsi…|-Právě přijel.
{12254}{12302}Bože, je dobré|tě vidět.
{12531}{12590}Nevím co|říct, Duncane.
{12633}{12708}Alici a mě na tobě záleželo|a respektovali jsem tě…
{12710}{12791}co jsme byli|všichni děti.
{12827}{12941}Přála bych si, aby tomu bylo jinak,|Ale moje pocity-
{12942}{13009}nepřekračují přátelství.
{13062}{13107}Nevidíte?
{13138}{13204}Respekt a přátelství-
{13206}{13292}Není to rozumný důvod|pro muže a ženu se vzít?
{13294}{13375}A vše další|se může zrodit časem?
{13377}{13437}-Někteří říkají, že tak to bývá.|-Někteří?
{13439}{13510}-Sestřenice Eugenie, můj otec-|-A pak, Cora.
{13512}{13581}Ve svém srdci vím,|až budeme spojeni…
{13582}{13664}budeme ten|nejúžasnější pár v Londýně.
{13666}{13714}Jsem si tím jist.
{13716}{13796}Tak proč nenecháte ty,|kterým věříte - vašeho otce,
{13798}{13859}pomoci rozhodnout,|co je pro vás nejlepší?
{13861}{13941}Vstříc vaší nerozhodnosti,|byste se měla spolehnout na jejich soud.
{13942}{13992}A můj.
{14038}{14097}Zvážíte to?
{14233}{14279}Prosím zvažte to.
{14358}{14404}Ano.
{14442}{14513}-Ano, zvážím.|-Duncane!
{14538}{14608}Bože, ty jsi vyrostl.
{14610}{14668}-Odcházíme ráno?|-Ano, slečno.
{14670}{14769}Dnes jsem nespala. Jaké|dobrodružství. Viděl jste rudochy?
{14798}{14844}Pár.
{14846}{14909}Nemohu se vůbec dočkat|návratu na Portman Square,
{14911}{14958}jsouce nyní|v divočině.
{14959}{15045}-Je to tak vzrušující, Duncane.|-Může to být nebezpečné.
{15047}{15139}Nesmysl.|Papa by pro nás neposlal.
{15141}{15202}-Dali by jste si nějaký čaj?|-Ano, díky.
{16447}{16507}Alice?
{16509}{16571}-Mohli bychom brzy udělat zastávku?|-Rozhodně.
{16634}{16681}Vy tam.
{16711}{16772}Průzkumníku, musíme brzy zastavit.
{16774}{16828}-Ženy jsou unaveny.|-Ne tady.
{16830}{16907}Dvě míle. Lepší voda.|Zastavíme tady.
{16909}{16955}Ne, zastavte|v mýtině před námi.
{16957}{17016}Až si dámy odpočinou|budeme pokračovat. Rozumíte?
{17222}{17269}Omluvte mě.|Co jste říkal?
{17297}{17401}Magua říkal,|rozumět Anglicky velmi dobře.
{20493}{20568}Připravte se! Zamířit!
{20569}{20619}Připravit!
{20677}{20749}Zamířit! Křídlo vpravo!
{20917}{20977}Aah!
{23617}{23679}Ne, Duncane.
{23681}{23744}V případě, že vaše muška|je nějak lepší než váš úsudek.
{23781}{23828}Aah!
{24139}{24197}Vy zranění byste měli zkusit|jít zpátky do Albany.
{24199}{24265}Nikdy nezvládnou|průchod na sever.
{24266}{24319}-Ahh!|-Zastavte to! Zastavte to!
{24321}{24383}-Potřebujeme je, abychom se dostali pryč!|-Proč odhání koně?
{24385}{24457}-Proč se ho nezeptáš?|-Příliš lehce vystopovatelné.
{24459}{24512}Bude je slyšet|míle.
{24513}{24560}Najdi si mušketu.
{24561}{24629}Mířili jsme|do Fort William Henry.
{24927}{24981}Vezmeme vás|až k pevnosti.
{25031}{25108}Jdeme odsud|rychle.
{25258}{25368}Pokud všichni z vás raději nepočkají|až půjde kolem další bojovná skupina Huronů.
{27167}{27225}Průzkumníku, chtěl bych ti|poděkovat za tvoji pomoc.
{27227}{27305}-Jak ještě daleko to je?|-Noc a kousek.
{27307}{27377}-Zdá se, že jsme od nich řádně daleko.|-Možná.
{27379}{27470}Možná nejsou sami.|Ten huronský kapitán tam-
{27472}{27517}Ten průvodce? On je Mohawk.
{27518}{27573}Ne Mohawk. On je Huron.
{27574}{27633}Jaký měl důvod|zavraždit tu dívku?
{27634}{27701}-Co?|-Tu tmavovlasou.
{27703}{27774}Slečnu Coru Munro? Zavraždit ji?
{27776}{27858}Do dnešního dne na ni neupřel oči.|Je tady jen týden.
{27860}{27918}Krevní msta?|Výčitka či urážka?
{27920}{27971}Jistě že ne!
{27973}{28031}Jak to|že jste byl tak blízko?
{28033}{28091}Narazil na skupinu bojovníků.|Stopoval je.
{28093}{28149}Tak jste přiřazen|do Fort William Henry?
{28151}{28241}-Ne ne.|-Fort Edward tedy?
{28243}{28309}Směřuji na západ do Cantuckee.
{28310}{28393}Probíhá válka.|Jak to že míříte na západ?
{28449}{28557}Ne, tak nějak směřujeme severně,|a úplně náhle, otočíme vlevo.
{28559}{28658}Myslel jsem,|že všichni naši koloniální průzkumníci|jsou v milici.
{28660}{28718}Milice bojují|s Francouzi na severu!
{28720}{28832}Já nejsem váš průzkumník.|A rozhodně nejsme v žádné prokleté milici.
{32003}{32049}Ottawa, dva Francouzi.
{32051}{32105}Co jsi říkal?
{32131}{32178}Zrcadla,
{32180}{32281}nástroje, oblečení.
{32282}{32336}Vše bylo vevnitř.
{32337}{32384}Nic nevzali.
{32385}{32453}Pohybovali se rychle.
{32454}{32501}Válečná tlupa.
{32502}{32571}Nechte nás podívat se po nich.
{32601}{32663}Nechte je.
{32665}{32724}Ať jsou kdo jsou,|přestože jsou cizí,
{32725}{32784}mají alespoň právo|na křesťanský pohřeb.
{32785}{32844}-Nemůžeme je nechat za námi.|-Nechte nás jít, slečno.
{32845}{32923}Ne, to ne!|Spatřila jsem tvář války, pane,
{32925}{32985}ale nikdy jsem neviděla válku|proti ženám a dětem.
{32987}{33057}Ani tak krutou|jako vaše lhostejnost.
{33343}{33402}Slečno Munro,
{33404}{33467}oni nejsou cizinci.
{33521}{33580}A zůstanou jak leží.
{34994}{35055}Proč ty lidi|nepohřbíte?
{35057}{35116}Každý hledající naši stopu|by to viděl jako znak…
{35117}{35175}že jsem tudy prošli.
{35259}{35309}Znal jste je dobře?
{35514}{35610}Činil jste v náš prospěch,|a já se omlouvám.
{35612}{35670}Nepochopila jsem vás.
{35672}{35733}Ne, s tím se musí počítat.
{35735}{35824}-Můj otec mě varoval před-|-Váš otec?
{35826}{35886}Chingachgook.|Varoval mě před lidmi jako jste vy.
{35888}{35935}To udělal?
{36948}{37007}-Ne.
{37407}{37453}Proč se obrátili?
{37455}{37501}Pohřebiště.
{37745}{37798}Kde je vaše skutečná rodina?
{37842}{37911}Pohřbili mého mámu a tátu|a mé sestry.
{37913}{37999}Chingachgook mě nalezl se dvěma Francouzi|trapery, vychoval mě jako svého.
{38037}{38084}To je mi líto.
{38085}{38180}Nepamatuji se.|Nebylo mi víc než rok, dva.
{38182}{38251}Jak jste|se naučil Anglicky?
{38253}{38330}Můj otec poslal Uncase a mě do Reverend|Whee lockovy školy když jsem vyrostl…
{38332}{38390}abychom znali|oba světy.
{38482}{38574}Proč ti lidé žili|v tomhle nechráněném místě?
{38680}{38758}Po sedmi letech služby|ve Virginii, zamířili sem…
{38760}{38845}protože pohraničí je jediná|oblast dostupná chudým lidem.
{38847}{38923}Tady venku nebyli|ničím poutáni,
{38925}{38988}nežili|s cizím svolením.
{39091}{39145}Jejich jméno bylo Cameronovi.
{39184}{39243}John a Alexandra Cameronovi.
{39854}{39935}Lidé mého otce říkají|při zrození slunce…
{39936}{40039}a jeho bratra měsíce,|jejich matka zemřela.
{40041}{40095}Tak slunce dalo|zemi své tělo,
{40097}{40171}z kterého|vyprýštil všechen život.
{40172}{40268}A vytáhnuty dále|z jejích ňader hvězdy.
{40270}{40364}Ty hvězdy hozeny do noční oblohy|aby připomínaly její duši.
{40522}{40588}Tak tady je|pomník Cameronů.
{40666}{40724}Mého lidu také, myslím.
{41014}{41083}Máte pravdu, pane Poe.
{41085}{41159}Nerozumíme tomu,|co se tady děje.
{41160}{41212}Není to tak|jak jsem si představovala že bude,
{41214}{41266}když jsem přemýšlela|v Bostonu v Londýně.
{41268}{41350}-Promiňte za to zklamání.|-Ne, právě naopak.
{41352}{41424}Je to hluboké a|neklidnější v mé krvi…
{41487}{41555}než by jakákoliv představa|mohla kdy být.
{42534}{42610}Vrchol dalšího hřebene.|Pevnost je dolů po kopci.
{42652}{42733}Muži regimentu|přinesou vodu z jezera,
{42735}{42822}vybudují ohně, a poskytnou|veškerý komfort.
{42888}{42943}Nemůžu se dočkat až uvidím tátu.
{44764}{44819}Aah!
{45921}{45967}Pal!
{46598}{46650}Pal!
{46686}{46744}Aah!
{47158}{47204}Aah!
{48766}{48827}Otevři.
{48829}{48898}-Jsem major Duncan Heyward.|-Kapitán Jeffrey Beams.
{48899}{48978}-Nečekal jsem že to zvládnete skrz.|-Jděme k Munro.
{49364}{49427}Ahoj, chlapi!
{49429}{49516}-Nathanieli!
{49571}{49639}Uncasi! Myslel jsem že ty a|Nathaniel se nepřidáte.
{49641}{49679}My ne.
{49795}{49839}Tati! Tati!
{49841}{49917}Alice! Coro!|Proč jste zde?
{49919}{49985}A kde jsou u čerta|mé posily?
{50067}{50113}Vemte pana Phelpse.
{50169}{50275}Říkal jsem držte se dál.|Proč jste mě neposlechly?
{50276}{50339}-Kdy? Jak? Já-|-Můj dopis.
{50341}{50413}-Žádný nebyl. Nebyl žádný dopis.|-Co?
{50415}{50485}-Poslal jsem tři posli Webbovi.|-Jeden říkající si Magua přijel.
{50487}{50572}-Donesl mi zprávu.|-Copak Webb ani nevěděl,|že jsme obleženi?
{50574}{50658}Pane, Webb ani netuší. A určitě|neví o tom, že má poslat posily.
{50891}{50937}Co se vám stalo?
{50939}{51027}-Na George Road. Napadeni.|-Nic nám není.
{51029}{51075}Jste v pořádku?
{51077}{51158}-Ano.|-Co se stany tady, tati?
{51160}{51230}-Budeme v pořádku, dítě.|-Tenhle Magua nás do toho přivedl.
{51232}{51330}Osmnáct zabito. Tihle muži nám|přišli na pomoc. Vedly nás sem.
{51430}{51509}Díky.|Potřebujete něco?
{51511}{51609}-Pomožte nám k několika rohům|z vašich zásob prachu.|-Nějaké jídlo.
{51611}{51658}Dlužím vám.
{51745}{51844}-Slečno Coro, jak je vám?|-Zdravím, pane Phelpsi.
{51846}{51900}Paní McCannová přinese|pro vás nějaké suché šaty.
{51902}{51953}Děkuji vám.
{51979}{52042}Jděte s vaší sestrou,|Alice.
{52122}{52188}Bude to v pořádku,|dívky.
{52190}{52244}Bude to v pořádku.
{52555}{52613}Mohu se zeptat jaká je|situace, pane,
{52615}{52704}vzhledem k tomu, že jsem viděl Francouzské|inženýry z hřebene nahoře?
{52706}{52801}Situace je taková, že jeho kanóny jsou větší|než moje a má jich víc.
{52803}{52898}Necháváme naše ruce zahálet zatímco|jeho jednotky kopou 30 yardů příkopu denně.
{52900}{52961}Když ty příkopy budou 200 yardů|od pevnosti a v dosahu,
{52963}{53021}vezme dovnitř|jeho 15 palcová děla,
{53023}{53112}Vypálí explodující náboje|do našich zdí a zadupe nás do země.
{53114}{53173}Zdá se, že jsou|300 yardů od pevnosti.
{53175}{53246}Pokud kopou 30 yardů denně,|máte tři dny.
{53247}{53312}Zatraceně. Zatraceně.
{53314}{53398}Tenhle muž může doběhnout|přímo skrz k Webbovi.
{53400}{53473}Tři dny není dost času k dostání se|do Albany a zpět s posilami.
{53475}{53588}Webb není v Albaně. Pochodoval|se 60.|regimentem do Fort Edward přede dvěma dny.
{53590}{53647}Webb je v Edward?
{53649}{53714}-Ano, pane.|-To je jen 12 mil odtud.
{53716}{53780}Můžete tady mít posily|pozítří.
{53782}{53859}Vy, pane, vyberte svého muže.|Major Heyward zajistí krytí.
{53861}{53959}Nakreslím cestu.|Kapitán Beams vás vyhledá|a dá vám ji později.
{53961}{54060}Ještě něco.|Cameronova chata. Hraniční chata.
{54062}{54161}Narazili jsme na ni včera.|Byla vypálená, všichni zavražděni.
{54163}{54229}Byl to Ottawa,|spojený Francouzi.
{54322}{54407}Hmm. Tedy?
{54495}{54541}Byla to válečná výprava.
{54543}{54627}To znamená, že budou útočit|nahoru a dolů po hranici.
{54629}{54668}Děkuji vám, pane.
{54670}{54763}Lidé tady- Mohawkové, osadníci-|tam venku mají rodiny.
{54765}{54826}To bude vše, pane!
{55081}{55163}Už se stalo.|Nikdo nebyl ušetřen.
{55219}{55310}Tyto úvahy jsou podřízeny|zájmům Koruny.
{55312}{55392}Strašlivá vlastnost války tady|v Americe, Majore Heywarde.
{55394}{55509}Nejlépe mít oči upřeny|na naši povinnost tady:|porazit Francii.
{55511}{55575}To záleží na našem|poslu Webbovi.
{56043}{56126}Pro mé děti jsou děti|pravé víry.
{56127}{56195}Moje přátelství a úcta|je bezmezná.
{56197}{56277}Dám vám|tři voli za slavnost.
{56279}{56361}A zítra, budu zpívat|s vámi válečnou píseň…
{56363}{56423}u velkého poradního ohně.
{56755}{56853}Maguo, jak jdou věci|s tvými anglickými přáteli?
{56910}{56957}Jsme jedno. Přidej se.
{57008}{57078}Poslouchej co|nám má říct.
{57132}{57180}Anglický|náčelník, Webb,
{57181}{57244}jde do Fort Edward|s 60. regimentem.
{57246}{57361}Neví že vojsko mého otce|útočí na Fort William Henry.
{57362}{57412}Magua uspěl?
{57450}{57512}Ti další dva poslové|zemřeli v lese.
{57552}{57657}Nyní, Munro bude vědět že jeho|poselství se nedostalo skrz.
{57658}{57739}-Pošle dalšího.|-Šedý Vlas se pokusí.
{57741}{57848}Čtyři z pěti,|včetně dvou žen, vstoupili do pevnosti.
{57850}{57947}Děti Šedého Vlasu byli pod|Maguovým nožem.
{57949}{57996}Unikli.
{57997}{58057}Budou pod ním|znovu.
{58059}{58129}Proč nenávidíš|Šedý Vlas, Maguo?
{58181}{58292}Když Šedý Vlas mrtev,|Magua sní jeho srdce.
{58293}{58351}Než zemře,
{58353}{58440}Magua dá jeho děti|pod nůž…
{58441}{58496}takže Šedý Vlas|bude vědět…
{58497}{58560}že jeho sémě|je setřeno navždy.
{58801}{58851}Slečno Coro.
{58853}{58905}Gentleman vás hledá.|Slečno Munro.
{58907}{58953}Dobrý den.
{59011}{59055}Mohu?
{59368}{59452}-Vsákne se to,|a pak natáhne.|-Dekuji vám, slečno.
{59454}{59533}Skončilo držení rukou|se slečnou Munro?
{59558}{59621}Máme nějakou práci.
{59994}{60041}Na co|se díváte, pane?
{60073}{60136}Dívám se na vás, slečno.
{61026}{61098}Munro odmítl věřit|co se stalo.
{61100}{61163}Ani to|nechce slyšet.
{61213}{61260}No, bude muset.
{61307}{61353}Vemte ji|ze západní bašty.
{61355}{61445}Ian, Sharitarish,|Ongewasgone a William.
{61561}{61617}Pevná vlna?
{61618}{61679}Hedvábí.|Dalších 40 yardů.
{62377}{62424}Pal!
{62569}{62625}Zamířit! Vypálit!
{63045}{63150}Kolo napravo!|Na střed! Jděte!
{63213}{63294}-Stát!
{63296}{63352}-Připravit!
{63391}{63453}Nastavit! Pálit!
{63958}{64006}Aah!
{64919}{64995}A jak mám vědět,|že to nebyl nájezd běžných lupičů?
{64997}{65071}Chata byla napadena skupinou bojovníků|bojujících s Francouzi.
{65072}{65160}Přebíhají jižně po hranici|napadají farmy a vesnice Mohawků.
{65162}{65255}-Všichni muži jsou strčení tady.|-Potřebuji více přesvědčivých důkazů|než názor tohoto muže…
{65256}{65323}než oslabím obranu pevnosti|rozpuštěním milice.
{65324}{65384}Chingachgook má stejný|názor na ten nájezd.
{65386}{65433}Tak či tak, je to jedno.
{65435}{65504}Vaše pevnost stojí a padá|na Webbových posilách,
{65505}{65552}ne na přítomnosti|kolonialistů.
{65553}{65616}Já soudím vojenské záležitosti,|ne vy.
{65618}{65688}Váš soud není důležitější|než jejich právo…
{65690}{65753}ve smlouvě s Webbem|bránit jejich farmy a rodiny.
{65755}{65831}Major Heyward byl tam. Byl|u John Cameronova. Viděl co se stalo.
{65832}{65919}Co jste přesně viděl, Majore?
{66056}{66149}Neviděl jsem nic, co by mě vedlo k závěru|že to bylo něco jiného než nájezd…
{66151}{66197}divochů s loupeživými úmysly.
{66199}{66295}-Jste lhář!|-Majore!
{66296}{66359}Montcalm je voják|a gentleman, ne řezník.
{66360}{66446}Lehké pro vás soudit.|To jejich ženy a děti jsou|sami na farmách, ne vaše!
{66448}{66519}-Zapomínáte se, pane!|-Nezapomínám Webbovy sliby.
{66520}{66607}Britské sliby jsou ctěny,|a milice nebude propuštěna,
{66609}{66669}protože potřebuji pevnější důkaz|než slovo tohoto muže!
{66671}{66746}Nathanielovo slovo platilo|na této hranici dlouho|než jste se sem dostal.
{66748}{66800}Tato schůzka je u konce!|Milice zůstává
{66802}{66906}Což pravidla anglického práva|již nevládnou?
{66908}{66956}Byla nahrazena|absolutismem?
{66958}{67035}Pokud anglickému právu nelze|věřit, lidé by raději měli|uzavřít mír s Francouzi.
{67036}{67100}-To je vzpoura!|-To je pravda!
{67102}{67187}Budu vás muset vypráskat|z této pevnosti.
{67189}{67300}Každý, kdo podněcuje k opuštění pevnosti|Fort William Henry a obhajující to,|bude oběšen pro vzpouru.
{67302}{67371}Každý přistižený při útěku|bude zastřelen za dezerci.
{67372}{67441}Mé rozhodnutí je konečné!|Odejděte.
{67615}{67684}-Coro?
{67686}{67735}Psst!
{67764}{67811}Chtěl jsem s tebou mluvit.
{67870}{67975}Promluv s Duncanem, Coro.|Musím něco dělat.
{67976}{68034}nemohu být|malá holka.
{68036}{68116}-Alice.|-Podívám se zda pan Phelps něco nepotřebuje.
{68117}{68190}Omlouvám se.|Nechtěl jsem-
{68242}{68354}Coro, až přijdeme spolu|zpátky do Anglie a budeme manželi|daleko od tohoto místa,
{68356}{68429}na tom, co zde bylo uděláno a řečeno,|nebude vůbec záležet.
{68431}{68526}-jsem si tím jist.|-Duncane, slíbila jsem vám odpověď.
{68564}{68642}Poctíval jste mě svou|vytrvalostí a trpělivostí.
{68644}{68746}Ale rozhodnutí, ke kterému jsem dospěla|je, že raději udělám tu|nejhorší chybu…
{68748}{68825}než bych se vzdala|mého vlastního soudu.
{68827}{68907}prosím berte to jako|mou konečnou odpověď.
{68908}{68956}A ta musí být ne.
{69006}{69052}Rozumím.
{70544}{70623}Jo, Nathanieli,|ale nikdy jsi nebyl pro to být tady.
{70624}{70683}To je pravda. Je to šprým|svým způsobem a teď už to vím.
{70684}{70779}Iane, pokud bych měl příbuzné v osadách,|byl bych už dávno pryč.
{70781}{70845}Co udělám s tím,|že jsme pod právem Koruny?
{70847}{70947}Věřím, že pokud nedodržují|právo, kdy se jim zlíbí,
{70949}{71013}jejich právo pak|nad námi nemá vliv.
{71015}{71091}Všechno co nad námi mají|je pak tyranie.
{71093}{71209}A já nebudu žít pod tím jhem.|Takže tady déle nezůstanu.
{71211}{71318}Každý chycený při opouštění pevnosti|může být zastřelen, takže každý muž|ať udělá své vlastní rozhodnutí.
{71320}{71382}Ti kdo půjdou|buďte zpátky za hodinu.
{71384}{71447}Před dolní|branou.
{71448}{71532}Útočte na jižní stranu mokřin|dokud nevyčistíte Francouzské řady.
{71534}{71609}Zamiřte severně přes hřeben,|pak jděte na jihovýchod.
{71611}{71705}Dejte se vlevo na Little Meadow a jste|z dosahu hlídek a bojů.
{71707}{71769}Mělo se odsud dávno vypadnout.
{71771}{71869}Nemáme rodinu, kapitáne.|Usoudili jsme, že zůstanem a pomůžem.
{71871}{71964}-Budu vás krýt|z vrchu bašty.|-Vy s námi nejdete?
{71965}{72018}Mám důvod zůstat.
{72020}{72089}Má ten důvod pruhovanou sukni|a pracuje na ošetřovně?
{72091}{72223}Pracuje. Nic proti, ale je to lépe|vypadající důvod než ty, Jacku Winthrope.
{72224}{72359}Snažte se, protože musíte|obejít francouzské hlídky|do svítání. Hodně štěstí, Jacku.
{72643}{72712}-Ongewasgone, zůstáváte?|-Ano.
{72713}{72799}-Je příliš mnoho Francouzů.|-A tak málo nás pro boj.
{72800}{72909}Ne příliš mnoho pro smrt. Ale dali|jsme naše slovo anglickým otcům.
{77884}{77942}Vy, pane! Jak jste byl!
{78009}{78063}Odstupte.
{78171}{78236}Vemte ho.
{78436}{78480}Jak jste byl.
{78928}{78991}On nás zachránil.|Jsme na živu jen díky němu.
{78993}{79095}Ten muž povzbuzoval kolonisty|k dezerci, přímo v této místnosti,|a v mé přítomnosti.
{79097}{79144}-Pane.|-Je vinen vzpourou.
{79145}{79234}Musí být odsouzen a pověšen jako|každý jiný zločinec, nehledě|na to co udělal pro mé děti.
{79236}{79299}Ale on znal následky|a zůstal.
{79301}{79385}Jsou to snad činy|zločince?
{79387}{79464}-Duncane, udělej něco.|-Znal trest za své činy.
{79466}{79527}Měl by zaplatit|a ne tě posílat prosit.
{79528}{79631}Víš, že mne neposlal.|Falešně mluvíš o tom co jsi viděl.
{79632}{79687}Co se stalo na farmě|bylo jak Nathaniel řekl.
{79689}{79793}Ale ne s dostatečnou jistotou, aby to|převážilo Britské zájmy v této pevnosti.
{79795}{79861}A kdo zmocnil tyto kolonisty|překročit rozhodnutí…
{79863}{79923}na anglické půdě|v jejím samotném vlastnictví…
{79924}{80000}a přijít a odejít aniž|by měli alespoň svolení?
{80002}{80073}Nežijí své životy|s vaším svolením!
{80075}{80181}Vysekávají ho z divočiny|svýma vlastníma rukama.
{80183}{80275}Bráníš ho protože|ses do něho zbláznila!
{80312}{80429}Duncane, jsi muž|s několika podivuhodným vlastnostmi.
{80431}{80500}Ale celkově, jsem udělala chybu,|že jsem o tobě měla tak vysoké mínění.
{80502}{80548}Coro!
{80618}{80721}Coro, udělal bych cokoliv|abych tě uchránil před bolestí.
{80723}{80834}Ale tento muž je vinen|vzpourou a subjektem vojenské|spravedlnosti bez omluvy.
{80836}{80935}Spravedlnosti? Pokud tohle je spravedlnost|tak čím dříve francouzské pušky…
{80936}{81016}rozpráší anglickou armádu|v Americe, tím lepší|to bude pro lidi tady.
{81018}{81088}-Nevíš co říkáš!|-Vím přesně co říkám!
{81090}{81185}A pokud tohle je vzpoura,|pak jsem také vinna vzpourou.
{81910}{81980}Oběsí tě.
{82037}{82108}Proč jsi neodešel,|když jsi měl šanci?
{82184}{82244}Protože to co mě zajímá|je zde.
{82280}{82337}Co mohu udělat?
{82339}{82396}Webbovy posily|přijdou nebo taky ne.
{82397}{82477}Pokud nedorazí,|pevnost padne Francouzům.
{82479}{82561}Pokud se to stane,|zůstaň nablízku svému otci.
{82563}{82609}Blízko u něj.
{82611}{82694}Francouzští důstojníci se pokusí|ochránit anglické důstojníky.
{82696}{82793}-Ne. Najdu tě.|-Ne, nenajdeš.
{82876}{82936}Slib mi to.
{83278}{83348}Celý svět je v plamenech,|ne?
{85472}{85530}Kdo je to?
{85532}{85610}Pamatuj, co jsem ti řekl.
{85612}{85690}Zůstaň nablízku svému otci|a důstojníkům.
{86730}{86790}Plukovník Munro,
{86791}{86858}Znal jsem vás|jako galantního protivníka.
{86860}{86930}Jsem šťasten vás|přivítat jako přítele.
{86932}{86986}A já vás,|Monsieure Le Marquis.
{86988}{87036}Prosím přijměte|mé uznání…
{87038}{87119}za silnou a schopnou obranu|vaší pevnosti.
{87121}{87224}Pod velením slabšího muže,|by padla již dávno,
{87226}{87297}vzhledem k početní a materiální|převaze.
{87299}{87382}Osud mi dovolil|se vám postavit.
{87383}{87474}Monsieure Le Marquis,|jsem voják, ne diplomat.
{87476}{87560}Svolal jste toto jednání z lepších|důvodů než výměny komplimentů.
{87613}{87732}Již jste udělal vše|co bylo nezbytné|pro čest vašeho panovníka.
{87734}{87828}Ale nyní vás prosím naslouchat|výtkám lidství.
{87830}{87904}Prosím vás zvážit|mé podmínky kapitulace.
{87906}{87983}Možná generálova skla|mohou dosáhnout až k Hudsonu…
{87986}{88070}a uzřít velikost a věhlas|Webbovi armády?
{88132}{88242}Mí průzkumníci zadrželi|toto poselství určené pro vás.
{88243}{88311}Kapitán de Bougainville.
{88313}{88408}"Plukovníkovi Munro.|Pane, s politováním vám oznamuji…
{88410}{88482}že nemám k dispozici muže které|bych poslal na vaši záchranu.
{88483}{88531}To je dočista nemožné.
{88533}{88606}Radím vám žádat o podmínky|kapitulace.
{88607}{88683}Zůstávám.|Jerome Webb ve Fort Edward."
{88863}{88965}Toto je Webbův podpis.|A já znám náladu našich mužů.
{88967}{89070}Raději než strávit válku ve francouzské|vězeňské lodi v Hudsonské zátoce,|budou bojovat až do konce.
{89073}{89142}-Máte svoji odpověď,|Monsieure Le Marquis.|-Pane,
{89143}{89211}Prosím vás nepodepisujte|rozsudek smrti tolika lidí
{89212}{89292}než jste si vyslechl|co vám mám říct.
{89413}{89541}-Pokračujte.|-Žádný z vašich mužů neuvidí|vnitřek vězeňské lodi.
{89543}{89642}Jsou volní, pokud|se vrátí do Anglie…
{89643}{89706}a již nebudou bojovat|na tomto kontinentě,
{89708}{89794}a civilní milice|se vrátí do svých farem.
{89837}{89919}-Jejich zbraně?|-Mohou opustit pevnost|plně ozbrojeni.
{89921}{89986}Mé barvy?
{89988}{90050}Odvezte je do Anglie|se ctí.
{90131}{90194}Dovolte mi se poradit|s mými důstojníky.
{90437}{90483}Webb může hořet v pekle.
{90485}{90589}A my půjdem zpět a vykopeme naše hroby|za tímhle opevněním.
{90590}{90682}Smrt a čest|jsou považovány za totéž,
{90723}{90790}ale dnes jsem se naučil,|že někdy nejsou.
{90791}{90838}Pane
{91115}{91241}Monsieure Le Marquis, jsem|hluboce dojat takovou neobvyklou|a neočekávanou laskavostí.
{91271}{91324}Má pevnost je vaše|za podmínek…
{91325}{91380}že mi bude dána do svítání|možnost pohřbít mrtvé,
{91382}{91464}a připravit mé muže a ženy|na dlouhou cestu před námi…
{91465}{91520}a předat mé zraněné|vašim chirurgům.
{91563}{91609}Povoleno, monsieur.
{92333}{92413}Je válečná sekera zakopána mezi|Angličany a mým francouzským otcem?
{92415}{92492}-Ano.|-Ani válečník nemá skalp…
{92495}{92550}A bílý muži|se stali přáteli.
{92551}{92608}Můj pán|vlastní tyto země…
{92611}{92705}a bylo mi přikázáno zahnat|anglické přivandrovalce.
{92706}{92763}Souhlasili,|že odejdou,
{92764}{92817}takže nyní je již|nenazývám nepřáteli.
{92820}{92923}Magua vykopal sekyru|aby ji obarvil krví.
{92924}{92969}Stále je světlá.
{92973}{93045}Jen když bude rudá,|bude zakopána.
{93047}{93161}Již tolik sluncí zapadlo za obzor|co Magua udeřil válečný kůl.
{93162}{93216}A kde je slunce?
{93217}{93325}Le Subtil je synem svých lidí|a stal se vůdcem mnoha z nich.
{93327}{93430}Ale Le Subtil má sílu se svými|Huronskými lidmi a jinými zde,
{93431}{93484}Dobře vím.
{93639}{93723}Maguova vesnice a vigvamy|byly vypáleny.
{93779}{93849}Maguovy děti byli zabity|Angličany.
{93903}{93982}Byl jsem vzat jako otrok|Mohawky…
{93983}{94038}kteří bojovali pro Šedý Vlas.
{94071}{94174}Maguova žena věřila,|že je mrtev…
{94226}{94288}a stala se ženou|jiného.
{94333}{94381}Šedý Vlas|byl otcem toho všeho.
{94412}{94473}Časem,
{94475}{94599}se Magua stal pokrevním bratrem|Mohawků aby se stal svobodným.
{94602}{94691}Ale ve svém srdci je|vždy Huronem.
{94743}{94859}A jeho srdce bude opět|zaceleno toho dne kdy…
{94860}{94937}Šedý Vlas a veškeré|jeho sémě budou mrtvi.
{94939}{94987}Bolest mého syna Maguy…
{94988}{95038}je mou bolestí.
{95155}{95243}Věří náčelník Kanaďanů, že|dodrží podmínky?
{95365}{95411}Kapitán Munro dodrží,
{95414}{95511}ale generál Webb nebude|ctít dohodu…
{95545}{95621}a pošle|jejich vojáky pryč.
{95623}{95730}Bojím se je nechat jít,|což musím.
{95732}{95803}Budu jen bojovat|se stejnými muži znovu…
{95804}{95873}když povedu|proti Albaně.
{95934}{96002}Ale nemohu porušit|podmínky kapitulace…
{96004}{96079}a pošpinit čest|Francie.
{97055}{97118}Monsieur, pevnost je vaše.
{100635}{100707}Nechte tři pozice, připravte!
{100709}{100759}Namířit, nastavit.
{103057}{103116}Pal!
{105664}{105742}Současně pal!
{105809}{105885}Pal! Pal!
{105995}{106053}Plná kompanie-
{106553}{106672}Šedý Vlase, než zemřeš,|věz že vztáhnu nůž|na tvé děti…
{106673}{106732}a tak smyji tvé sémě|z půdy Země navždy.
{107388}{107439}Nech ji napokoji!
{110152}{110262}Když padneš do Britských rukou znovu,|nechám tě pověsit!
{110505}{110554}Rychleji!
{110829}{110877}K řece!
{114061}{114118}-Kam jdeme?|-Nikam.
{114120}{114198}-Nerozumím.|-Jsme tak daleko, jak chceme.
{114200}{114271}Pokud budeme mít štěstí, budou|si myslet, že jsme vytáhli naše kánoe|a zamířili přes souš.
{114274}{114335}Pokud bychom měli velké štěstí,|budou si myslet,|že jsem přepadli přes vodopád.
{114337}{114412}-Naše jediná naděje je, že nás přejdou.|-A pokud ano?
{114415}{114464}Po jižním okraji|hory dolů…
{114467}{114535}je to 12 mil napříč terénem|do Fort Edward.
{114536}{114611}A pokud ne?
{114612}{114690}Budete se prostě muset vzdát|radosti z mého oběšení.
{114805}{114852}Prach?
{115073}{115170}-Pryč.
{115172}{115235}Můj je promáčený!
{115237}{115296}Náš otec-
{115297}{115375}Viděl jste mého otce?
{115377}{115431}Z dálky.
{116165}{116223}Neříkejte nic Alici.
{116739}{116792}Zpět!
{118078}{118142}Ano! Vpřed!
{118145}{118210}Co za krvavě pekelný|plán je tohle?
{118213}{118299}-Chci abys šel!|-Je tady šance,|že nebude boj.
{118300}{118423}Není prach. Pokud do toho|nepůjdeme, není šance.|Žádná! Rozumíte?
{118424}{118480}Zbabělče!
{118520}{118575}Zůstaneš na živu!
{118577}{118669}Pokud tě nezabijí, vezmou tě|severně do země Huronů.
{118671}{118723}Podřiď se, rozumíš?|Jsi silná.
{118725}{118788}Přežiješ!
{118790}{118901}Zůstaneš na živu,|ať se stane cokoliv!
{118903}{118956}Najdu tě,
{118957}{119051}je jedno jak dlouho to bude trvat,|je jedno jak to bude daleko!
{119053}{119121}Najdu tě.
{130345}{130410}Nemluvím Huronsky.|Mluvíte Francouzsky, Majore?
{130412}{130492}-Ne!|-Překládejte do Francouzštiny,|každé slovo, které řeknu.
{130494}{130577}-Přicházím za vámi neozbrojen a v míru…
{130578}{130637}abych odecpal vaše uši,|náčelníku.
{130638}{130721}Nechte děti mrtvého|plukovníka Munroa jít.
{130723}{130808}Vemte oheň z anglického hněvu|nad zavražděním jejich bezmocných.
{131028}{131149}-Náčelníku, francouzští otcové sjednali mír.
{131150}{131245}Magua jej rozbil. Je klamem,|že Francouzi budou stále|příteli Huronů.
{132363}{132437}Použil by Magua způsoby|Francouzů a Yenkeeů?
{132439}{132493}-Udělal by to?
{132495}{132569}-Ano!|-Udělal by Huron své|Algonquinské bratry hlupáky…
{132570}{132682}s brandy a ukradl půdu|a prodal za zlato bílému muži?
{132684}{132797}-Lačnili by Huronové po větším|množství země, než člověk může užít?
{132798}{132859}Oklamali by Huronové Senecu|tak aby sebral všechny kůže…
{132861}{132923}ze všech zvířat v lese|pro korále a silnou whisky?
{132925}{133022}Zabili by Huronové každého muže,|ženu a dítě svého nepřítele?
{133024}{133125}To jsou způsoby Yenkeeů|a Francouzských obchodníků…
{133127}{133188}a jejich pánů v Evropě|nakažených nemocí hrabivosti.
{133262}{133313}Maguovo srdce je pokřivené.
{133314}{133396}Stal by se tím|co jej pokřivilo.
{133432}{133491}Já jsem Nathaniel z Yenkeeů.
{133493}{133569}Hawkeye, adoptovaný syn Chingachgooka|z lidu Mohykánů.
{133570}{133696}Nechť děti mrtvého Munroa|a Yenkeeských důstojníků jsou volní.
{133698}{133820}Tento opasek, který je záznamem|dní lidu mého otce,|mluví pro mou pravdu.
{135788}{135865}-Řekni, že provedeme obchod. Mne za ní!
{135867}{135937}-řekni to!
{136247}{136282}-Zastav to!
{136284}{136338}Já jsem Dlouhá Karabina!
{136339}{136442}Má smrt je velkou poctou|Huronům! Vemte mě!
{136443}{136494}Řekl jsi mu?
{136524}{136587}Ano.
{136883}{136929}Stůjte!
{136990}{137053}Řekl jsem vemte mě.
{137055}{137131}-Vemte mě!|-Mé pozdravy, pane.|Vemte ji a dostaňte se pryč!
{137133}{137229}Co dělají Duncanovi?|Kde je Alice?
{137231}{137297}Alice!
{143854}{143901}Uncasi!
{149410}{149492}Velký Duchu|tvůrci všeho života,
{149557}{149664}válečník jde k tobě rázně a přímo|jako šíp střelený do slunce.
{149706}{149827}Uvítej ho, a dovol mu převzít jeho|místo u poradního ohně mých lidí.
{149878}{149954}On je Uncas
{149956}{150019}můj syn.
{150022}{150130}Řekni mu aby byl trpělivý|a popros smrt o rychlost,
{150132}{150216}protože všichni jsou již tam,|vyjma jednoho.
{150219}{150297}Já, Chingachgook,
{150299}{150363}poslední Mohykán.
{151838}{151885}Hranice se hýbe|se sluncem,
{151887}{151986}a tlačí rudé muže z těchto|divokých lesů…
{151987}{152083}až jednoho dne|nezůstane nic než pustina.
{152125}{152197}Pak našeho rodu|již nebude,
{152199}{152271}nebo nebude námi.
{152273}{152338}To je smuteční řeč|mého otce.
{152339}{152403}Ne, je to pravda.
{152405}{152510}Hranice je místo pro lidi|jako je můj bílý syn a jeho žena…
{152511}{152562}a jejich děti.
{152563}{152638}A jednoho dne již|nebude žádná hranice.
{152686}{152756}A muž jako ty|také odejde,
{152758}{152823}jako Mohykáni.
{152825}{152938}Noví lidé přijdou,|budou pracovat, namáhat se.
{152941}{153014}Někdo započne|svůj život.
{153016}{153076}Ale kdysi…
{153077}{153140}jsme zde byli my.