[JRT2: 1352 1312 ]
{0}{70}ŽIVOT DAVIDA GALEA
{604}{691}Sakra!
{1650}{1747}Hej!|Zastavte, prosím!
{2186}{2257}A k souvisejícímu tématu.|Vrchní soud rovněž zamítl…
{2258}{2365}odložení páteční popravy bývalého|profesora filosofie Davida Galea.
{2366}{2445}-A, jéjé.|-Gale byl odsouzený v roce 1994
{2446}{2550}za znásilnění a vraždu jeho kolegyně z|Austinské univerzity, Constance Harrawayové.
{2552}{2661}Případ přitáhl pozornost světových|médií, protože Gale a Harrawayová…
{2662}{2768}byli aktivisty DeathWatch, neziskové|organizace, bojující za zrušení trestu smrti.
{2770}{2838}Uvědomujete si vůbec, kolik peněz|zaplatí daňoví poplatníci státu Texas…
{2839}{2888}za usmrcení jediné osoby?
{2890}{2956}-Co požadujeme?|-Žádné další popravy!
{2958}{3004}Pane Guvernére, nemůžeme|všichni konečně připustit…
{3006}{3065}že systém trestu smrti|v této zemi nefunguje tak jak má?
{3066}{3136}Nebude to s Galem protahovat.|Je to v TV. Poslouchej.
{3138}{3194}Obhájci doufali,|že prokážou…
{3196}{3269}že kvůli Galeové oddané|činnosti proti trestu smrti…
{3270}{3329}je teď na něj|Texaský soud zaujat.
{3330}{3410}Dohoda byla taková,|že by byl Bitsey poskytnut|rozhovor, pokud by bylo stání zamítnuto.
{3412}{3461}Bude s ní mluvit|dvě hodiny denně…
{3462}{3530}Úterý, středa|a čtvrtek.
{3532}{3633}Ne, pátek nejde, ne.|Protože pátek je den, kdy ho popraví.
{3670}{3738}-Právník řekl pouze Bitsey.|-Gale jde "dolů".
{3740}{3833}"Pouze Bitsey"|znamená pouze Bitsey.
{3834}{3906}Já tady nevytvářím pravidla, Joe.|Prosím, jsem jenom černá tlusťoška.
{3907}{3997}-Pověz mu, že jsem říkala…|-Potřebujeme ji v letadle do Texasu.
{3999}{4058}Proč se tolik zajímáte o legálnost?|Vydrž. Blížíme se ke konci.
{4134}{4194}Takže, co to mělo znamenat|"Pouze Bitsey"?
{4195}{4276}-Oni chtějí tebe. Žádné náhrady.|-Kdo oni?
{4278}{4388}Galeovi právníci. Přesněji, Galeův|právník. Nějaký dobrák z Austinu.
{4390}{4458}-Proč zrovna mě?|-Říkáš mi, že do toho nechceš jít?
{4460}{4581}Ne. Já jen že nechápu, proč chlap, který|bude brzy popraven, chce zrovna mě.
{4582}{4653}Možná že mají rádi tvůj článek o dětském|pornu,|kvůli kterému jsi se dostala do vězení.
{4654}{4717}No nevím. Možná viděl tvou|fotku a myslí si, že jsi hezká.
{4719}{4800}-Takže kolikrát tam můžu?|-Tři interview. Na víc není čas.
{4802}{4849}V pátek je po něm.
{4851}{4959}-Tak jo. O čem přesně je teda náš příběh?|-Znásilnění, vražda, cela smrti.
{4961}{5029}Je velice inteligentní.|Hej, a možná je taky nevinný.
{5030}{5078}Jo, jasně.
{5080}{5156}Ne, ne. Řekni mu, že|mu zavolám zpět. Díky.
{5158}{5212}-Tak dobře, co potřebuješ?|-Nazdar, Barbaro.
{5214}{5274}Dobré ráno, Bitsey.|Tak tady je můj návrh.
{5276}{5372}Odložme stranou cenu, půl milionu|dolarů v hotovosti, které mám dát…
{5374}{5445}za tři dny interview. Je to nejen|nezákonné, ale i nehorázné.
{5446}{5512}To je cena trhu.|Ten chlap ještě nikdy nemluvil.
{5514}{5607}Vedle toho, já… my… nemáme|stále jasno s opatřeními.
{5609}{5699}-Proč? - Právě si strávila|sedm dní ve vězení…
{5701}{5752}za nedostavení se k soudu.
{5754}{5829}Kvůli ochraně zdrojů. Pokud jste tak|zatraceně nespokojený s tím článekem…
{5830}{5909}proč jste ho dal na obě strany|domácích i mezinárodních obálek?
{5910}{6013}Podívej, co mě dělá… nás…|nespokojenými, je fakt, že vrah, deviant…
{6015}{6088}požádal o strávení posledních tří dnů jeho|života poskytnutím úplně prvního interview…
{6090}{6201}reportérce, která je teď známá|za ochranu sexuálních deviantů…
{6202}{6253}a taky reportérce,|která je přitažlivá žena.
{6254}{6337}Ale, no tak!|To je něco jiného.
{6339}{6398}-Ach, jo. - Takže bych|mohla jet, kdybych byla ošklivá?
{6400}{6474}Ještě je tady jedna věc, která|vyřeší problém s přítomností muže.
{6476}{6613}Už slyším radostně právníka říkat slova|"Bloomová vs. Časopis NEWS s. r.o."
{6614}{6700}Vaše ctihodnosti, všimla jsem si, že už|bylo rozhodnuto na základě mého pohlaví.
{6702}{6754}-Ne.|-Musíte ji k tomu pustit.
{6756}{6817}-To není přesně, co jsem myslel.|-Pustí tě.
{6819}{6921}Dobře, dobře. To stačí. Ale asistent|bude po celý čas s tebou.
{6923}{7021}-Tak jo. - Cože? Asistent?|Ne. To si snad děláte legraci.
{7023}{7088}-Co řekl, to platí. On je tady šéf.|-Je to vůl.
{7090}{7149}Ale no tak. Jen ne asistent.|Vždycky pracuju sama.
{7151}{7208}-Tentokrát ne, Bitsey.|-Podívej, nejsem dítě.
{7598}{7686}Galeovo D. N.A. bylo všude.|Bylo v ní jeho sperma.
{7688}{7734}Viděli ho, jak|opouštěl její dům.
{7735}{7789}Otisky prstů byly po celé kuchyni,|včetně jednoho na igelitovém sáčku.
{7790}{7872}-Polovina otisku palce.|-No jo, polovina palce. I to je dost.
{7874}{7935}Nemohl se ho dotknout,|když to byla vražedná zbraň.
{7937}{7985}Hrabeš se|v odpadcích svých přátel?
{7986}{8085}Jo, jsem citlivý na domácí plasty.|Zvláště jsem zamilovaný do Tupperware.
{8087}{8158}-Tupperware?|-Podívej, jenom říkám…
{8160}{8221}že ten sáček mohl být|na dřezu nebo tak něco.
{8223}{8297}-Zacku? - No?|-On to udělal a teď zemře.
{8298}{8364}A víš ty co? Možná je to|přesně to, co si zaslouží.
{8366}{8460}Ale nevypadá to, že by toho byl schopný.|Ten chlap je významný intelektuál.
{8462}{8581}Nelepší z celé Harrwardské třídy, stipendium|na Oxfordu, titul ve 27, napsal dvě knihy.
{8583}{8685}Je akademicky vzělaný. Mrkni na|jeho ženu, normální Grace Kellyová.
{8686}{8777}Otec byl ambasadorem|ve Španělsku.
{8779}{8833}Sakra. Kontrolka|už zase svítí.
{8835}{8901}-Ignoruj ji. Je to auto z půjčovny.|-Necítíš něco?
{8902}{8957}Ne. Mimochodem, ten|chlap je liberalista.
{8958}{9006}Jeho politika nemá|vliv na to, zda může…
{9008}{9064}spáchat zločin.
{9066}{9110}Neměli by jsme něco cítit,|pokud se něco přehřívá?
{9112}{9177}73% procent všech|sériových vrahů volí Republikány.
{9179}{9249}Podívej, vyhoď tu|cigaretu, ať to ucítíme.
{9286}{9342}Ne. Zasmradíš auto.|Vyhoď ji ven.
{9344}{9404}-Nebudu nic znečišťovat.|-Zacku!
{9761}{9809}Něco je na tomhle|autě v nepořádku.
{9811}{9856}Sakra. Je to tak|znervózňující.
{9858}{9949}-Jak daleko je Huntsville?|-Hele. Zastavím.
{9950}{10029}Reportéři Časopisu NEWS Bitsey|Bloomová a Zack Stemmons…
{10031}{10097}vjeli na odpočívadlo|s problémy s autem.
{10098}{10151}A taky věděli, že to nebyly|jen problémy s autem.
{10198}{10253}Já jsem reportérka.|Ty jsi asistent.
{10312}{10360}Však co.
{10722}{10815}-Je to horké? - Au! Ježíši!|Jo. Není to tak pořád?
{10855}{10965}-Co nadělám? - Zavolej do|kanceláře a zjisti číslo odtahovky.
{11027}{11129}-Nemám signál. - Do pytle.|-Musím se vyčůrat.
{11548}{11600}Zacku?
{11602}{11701}Zacku?
{11762}{11825}-Zacku!|-No!
{12294}{12353}DEN PRVNÍ
{12986}{13033}-Dobré ráno.|-Ahoj.
{13076}{13141}Trochu brzy, ne?
{13143}{13253}-Nekuřácké oddělení je támhle.|-Myslela jsem knihu.
{13255}{13346}Aha. Dialogické vyčerpání|od Davida Galea.
{13348}{13433}-Ten chlap je génius.|-Kolik je hodin?
{13434}{13525}9:15. Je tam|kolem 10 věznic.
{13527}{13641}Cely smrti jsou v Ellistu, ale|přesouvají je do Terrellu koncem roku.
{13643}{13744}Kluk od servírky, co tady pracuje, tam dělá|a její poslední kluk pracoval v Huntsvillu.
{13746}{13847}Dva před ním zase ve Walkeru.|Estelle má nejhezčí chlapy.
{13849}{13946}A já cituji: "Můj zadek je příliš velkej|na to, abych dostala chlapa z Estellu."
{13996}{14081}Ellis je 15 minut odsaď,|takže máme pět a půl hodiny.
{14083}{14154}Nikdy jsem nejedla tam,|kde mají obrázky jídla.
{14155}{14229}Možná by jsme mohli zajet|do Austinu a podívat se na místo činu.
{14230}{14292}Může tam být něco užitečného|pro náš článek, víš?
{14294}{14385}To není náš článek. Ani to|není článek. Je to interview.
{14387}{14485}A co je nejdůležitější…|je to moje interview.
{14486}{14565}Dobře. Co mám dělat|dalších 5 hodin?
{14566}{14634}Jezdi kolem. Najdi|nějakou slušnou restauraci.
{14673}{14740}Víš co, Bitsey,|tvoje reputace…
{14742}{14808}jako "Mike Wallace s P. M.S"|ti neudělá spravedlnost.
{14810}{14871}Moje reputace|nás dostala až sem.
{14873}{14941}Hraju podle pravidel dokonce,|i když to moji kolegové nemají rádi.
{14942}{15012}-Říká se tomu… - Ambice?|-Objektivita.
{15014}{15079}-Takže, co si dáte, madam?|-Kávu. Jen kávu.
{15170}{15269}Netlač na mě, chytráku.
{15587}{15683}Víš, ty jsi v té části Bible, kde je|více kostelů než Starbucksů (=kavárny).
{15685}{15741}Kdy je tam více věznic|než Starbucksů.
{17672}{17737}Už vás může přijmout.
{17738}{17841}Ano, jsem. Poslouchám|velmi pozorně.
{17842}{17906}Madam, nebudu|s vámi debatovat…
{17908}{17961}o správnosti nebo|nesprávnosti této situace.
{17963}{18050}Naší prací je řídit|systém věznic.
{18052}{18126}Dobrá, madam, tohle není|Francie. Tohle není Německo.
{18128}{18210}Tohle je Texas, a my se taky|budeme řídit Texaskými zákony.
{18212}{18311}Takže, nemáte zač,|madam. Naschle.
{18313}{18424}Díky, Margie. Zpravodajové|Bloomová a Stevens, předpokládám.
{18426}{18490}-Ano. Dobrý den.|-Stemmons.
{18492}{18552}Stemmons. Promiňte.|Už se to nestane.
{18554}{18623}Jsem Duke Grover, T. D.C. J.|styk s veřejností.
{18625}{18697}Obvykle mu jména|jdou velice dobře.
{18699}{18796}V těchto dnech, se rád ptávám,|máte radši paní nebo slečna?
{18798}{18867}-Bitsey.|-Bitsey, tak dobře.
{18869}{18933}-Margie, kradu ti hosty.|-Jasnačka.
{18934}{18989}-Bitsey, byla jste|někdy ve vězení? - Ano.
{18990}{19038}-V cele smrti?|-Ne.
{19040}{19121}Ještě jednou doklady, prosím.|Všechny popravy ve státě Texas…
{19122}{19173}se odehrály v Huntsvillu.
{19174}{19234}Ale na rozsudek čekali|odjakživa tady.
{19236}{19328}Je to tady domov všech|442 provinilců své doby.
{19330}{19389}Průměrně čekají devět let.
{19390}{19454}Nyní, byli někteří zproštěni viny,|ale většina z nich zemře.
{19456}{19514}Earle.
{19515}{19569}Tak by to mělo být.
{19570}{19623}Carlo, New Yorští hosté|pro pana Galea.
{19625}{19691}-Mohu si vzít vaše tašky?|-Máme tady 3 pravidla:
{19693}{19761}Bezpečnost, bezpečnost|a bezpečnost.
{19762}{19857}Návštěvní místnost je přísně střežena.|Jen vás požádáme, abyste se nedotýkali skla.
{19858}{19898}Windex vyjde velice draho.
{19900}{19996}Nemáte zbraň,|že ne, Bitsey?
{19998}{20073}-Bitsey?|-Promiňte. Ne.
{20074}{20144}-Pane Stemmonsi, vy?|-Ne, pane.
{20146}{20189}-Mobilní telefon?|-Nefunguje. Mimo dosah.
{20190}{20239}Pak vám tedy nebude vadit,|když ho necháte tady.
{20241}{20319}Také máme nařízení, zakazující|nošení větší sumy peněz.
{20321}{20418}-Díky - A také|nošení otevřené obuvi.
{20420}{20484}Tyhle jsou v pořádku.|Můžete projít dále.
{20486}{20533}Tudy.
{20535}{20597}-Děkuji, madam.|-Tak to má být.
{20627}{20681}-Otevřená obuv?|-Šílejí z ní.
{20682}{20738}Teď vy, pane Stemmonsi.|Ano, tudy.
{20740}{20871}Dobrá tedy. Kdyby se stalo něco|nečekaného v návštěvní místnosti…
{20873}{20921}požádáme vás,|abyste se ani nehli.
{20922}{20996}A prosím, řiďte se|instrukcemi našeho vedení…
{20998}{21045}aby viděli, že|jste je vůbec dostali.
{21047}{21142}Bobby. Takže, všechno co|řeknete, bude odposloucháno…
{21144}{21238}a jakákoliv diskuze o kriminální|činnosti z vaší strany je dovolena.
{21240}{21298}Nemáte v plánu útěk|z vězení, že ne Bitsey?
{21300}{21380}-Hm, ne. - Dobrá,|zdá se, že je déšť pryč.
{21382}{21480}Dejte pozor, Bitsey.|Tenhle povrch je dost kluzký.
{21482}{21595}To je naše Japonská zahrada. Teď vás požádám,|abyste neházeli žádné mince do jezírka.
{21655}{21708}Přesně tudy.|Už tam budeme.
{21746}{21849}A jsme tady. Tak tohle je|naše návštěvní místnost.
{21850}{21937}Je to vaše, pane Belyeu.|No, tak to je ode mne vše.
{21939}{22029}-Přeji bezpečnou návštěvu.|Zatím. - Děkujeme.
{22031}{22126}-Slečna Bloomová? Pojďte sem|a udělejte si pohodlí. - Ano.
{22127}{22198}Schválila vám žena pro styk|s veřejností vaše parkování?
{22199}{22309}-Říkal, že to udělá obchod|se suvenýry. - Je chytrá.
{22311}{22382}-Braxton Belyeu, právní zástupce|pana Galea. - Tohle je Zack Stemmons.
{22384}{22486}Těší mě. A přesně tam,|je muž dnešní hodiny.
{22716}{22773}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{22775}{22869}-Ahoj. - Sedněte si, Gale.|Vězni nebudou stát.
{22870}{22930}Proč to teď|nemůžou trochu ztlumit?
{22932}{23036}Můj právník vás laskavě žádá, abyste upravili|hlasitost na vašem zvukovém zařízení.
{23038}{23109}Gale. Sedněte si.
{23219}{23330}Cvičí si|krutost a ráznost.
{23332}{23393}No, slečno Bloomová, jsem si jist,|že už se nemůžete dočkat.
{23394}{23474}Takže naše dohoda byla taková, že|budete mít třikrát dvouhodinové sezení.
{23476}{23549}Dnes, zítra|a ve čtvrtek.
{23550}{23600}Všechny v 15:00.
{23602}{23654}Omlouvám se, ale více času|vám poskytnout nemůžeme…
{23656}{23720}ale jak se říká:
{23722}{23794}"Nevzdávej se bez boje."
{23796}{23856}Dohoda taky zněla,|že to budete dělat sama.
{23858}{23910}-Časopis chtěl, abych tady|tady byl i já. - Sama. Rozumím.
{23912}{24039}Taky jsme dohodnutí, že nebudete|používat žádne nahrávací zařízení.
{24041}{24092}-Správně.|-Výborně.
{24094}{24154}Teď budu muset do kanceláře pro|nějaké papíry pro vaší Ann Hancockovou.
{24156}{24257}Takže,|pokud byste byla tak laskavá a zastavila|se ke mě v Austinu,|co nejdříve to bude možné.
{24259}{24333}Řekněme čtvrtek ráno?|Výlohy a tak podobně.
{24440}{24556}Dobře. Tak tedy ve čtvrtek. Hodně štěstí,|slečno Bloomová. Zastavím se později.
{24558}{24681}Pane Zacku, co takhle|dát si jednu smrtící cigaretku…
{24682}{24753}na parkovišti?|Naschle.
{24962}{25045}-Takže.|-Posaďte se, prosím vás.
{25214}{25332}-Má charakter. - Ano. Je to můj jediný|kontakt se světem venku, který mám.
{25334}{25421}-A dobrý přítel.|-Kde je vaše exmanželka?
{25422}{25538}Nepřeji si, abyste se mě|ptala na ní, nebo mého syna.
{25540}{25648}Řeknu vám cokoliv, ale otázky|na ně nejsou části dohody.
{25650}{25735}Dobře. Všechno co mi řeknete,|co si nebudu zapisovat…
{25737}{25821}si sebou vezmu do hrobu.|Můžete mi věřit.
{25823}{25906}Počítá se to taky jako|nahrávací zařízení?
{25947}{26057}-Jak tedy začneme?|-Začneme tím…
{26058}{26149}že mi řeknete,|co tady dělám.
{26151}{26225}Nikdo, kdo se dívá skrz tohle|sklo, nevidí osobu. Vidí zločin.
{26269}{26345}Nejsem David Gale.|Jsem vrah a násilník…
{26347}{26405}za 4 dny popravený.
{26454}{26544}Jste tady, abych si vzpomněl,|jaký jsem to vlastně vedl život.
{26546}{26616}A taky rozhodnutí, které jsem udělal,|co se týče mého konce života.
{26647}{26717}-Proč já?|-Proč ne?
{26718}{26801}-Taky jste strávila za mřížemi|v poslední době nějaký čas. - To ano.
{26802}{26877}Protože si sebou|berete věci do hrobu.
{26879}{26962}Ochrana zdrojů, dokonce dětské|pornografie, je politika časopisů…
{26963}{27011}a moje.
{27013}{27077}Já vím.|To je vaše reputace.
{27124}{27225}Tak tedy, mám pro vás složitý|příběh, slečno Bloomová.
{27226}{27274}Nebude to lehké.
{27313}{27364}Takže, kde začneme?
{27431}{27492}No, myslím, že vám nejdříve povím, jak|jsem se stal hlavou filozofie na univerzitě…
{27494}{27540}v Austinu.
{27684}{27738}No tak. Přemýšlejte.
{27740}{27828}Chci, abyste zavzpomínali|a řekli mi, řekli nám…
{27830}{27941}Co vidíte ve|svých představách?
{27942}{28009}Světový mír?|Myslel jsem si to.
{28010}{28096}Představujete si|světovou slávu?
{28158}{28241}Sníte o tom, že|vyhrajete Pulitzerovu cenu?
{28243}{28302}Nebo Nobelovu|cenu za mír?
{28304}{28380}Hudební cenu MTV?
{28382}{28513}Myslíte na setkání s nějakým|géniem, který předstírá špatnost…
{28515}{28572}ale uvnitř svého já|má jen vznešené touhy…
{28574}{28654}a přeje si spát|na mokrém fleku?
{28656}{28726}-Brala bych dva! - Co to bylo?|-Brala bych dva!
{28727}{28775}Kimberly by brala dva.
{28777}{28893}Vemte si příklad z Lacanového cíle.|Představy mají být nerealistické…
{28895}{28982}protože v té chvíli… druhé…|pak dostanete to, co hledáte.
{28984}{29032}Nechcete…|už nikdy jinak.
{29034}{29101}Za účelem existence…
{29102}{29209}musí by touha pro nějaký účel|a pořád nedosažitelná.
{29211}{29310}Nechcete "to".|Ale chcete představy "toho".
{29312}{29430}Takže, touha podporuje|šílené představy.
{29432}{29473}Promiňte.
{29601}{29709}Tohle je to, co Paskal myslel tím,|když říkal, že jsme šťastní pouze tehdy…
{29711}{29765}když sníme|o našem budoucím štěstí.
{29767}{29827}-Přišel dneska.|-Nebo můžeme říct…
{29829}{29880}lov je lepší|než zabití.
{29882}{29966}Nebo dejte si pozor na to, co si přejete,|ne protože byste to nikdy nedostali…
{29968}{30069}ale protože byste mohli ztratit|smysl, proč to vlastně chcete.
{30070}{30161}Takže hodina Lacana je o tom, že pouze|žít tím, co chcete, vás neudělá šťastnými.
{30163}{30284}Co tedy znamená být zcela lidský|je žít podle nápadů a ideálů…
{30286}{30409}a nenechat si život zkazit tím, čeho byste|dosáhli, kdyby žili podle vašich tužeb…
{30410}{30514}ale všechny tyhle malé okamžiky|bezúhonnosti, slitování…
{30516}{30604}rozumnosti, dokonce|sebeobětování.
{30606}{30733}Protože na konci toho všeho,|je jediný způsob,|jak srovnat smysl našeho vlastního života…
{30735}{30794}a to tím, že ho srovnáme|s životy ostatních.
{30901}{30948}Dobře.|Uvidíme se v pondělí.
{31502}{31566}Omlouvám se|za mé zpoždění.
{31568}{31617}Víte, něco jsem měla.
{31648}{31697}Jo, vždycky něco|je, Berlino.
{31730}{31784}Podívejte, vím, že|si nevedu moc dobře.
{31815}{31899}A i když to bude|znít divně…
{31942}{31993}udělám cokoliv,|abych prošla.
{32129}{32263}-Cokoliv, jo?|-Každou… věc.
{32329}{32376}Dobře, Berlino.
{32450}{32498}Dám ti dobrou známku…
{32500}{32600}Dám ti velmi dobrou známku…
{32602}{32708}pokud se…
{32750}{32797}začneš učit.
{32991}{33039}-Čau.|-Čau.
{33041}{33125}T. A. dokončili přepis všech guvernérských|komentářů z rádií a TV. Poslechni si tohle.
{33127}{33251}Reportérka: "Guvernére, nemyslíte si, že|že 3 popravy v jednom týdnu je přespříliš?"
{33253}{33353}Guvernér: "Já říkám, přiveďte je,|zkopejte a jdem se bavit."
{33354}{33428}Je dobré slyšet, že je náš|guvernér unitř fracek.
{33430}{33482}Řekni mi ještě jednou, proč|nebudeš dělat tu debatu ty.
{33484}{33552}-Telegenetika. Máš hezčí zadek.|-Ach, ani jsem si nevšiml.
{33554}{33622}-Já vím.|-Ne. Tak jsem to nemyslel.
{33624}{33660}Mám to zvýrazněné.
{33822}{33878}Zase přijde se svými|"domácími moudry"…
{33880}{33947}trest smrti je Boží právo,|oko za oko, zub za zub.
{33949}{34051}Drž se racionálních argumentů.|A dávej bacha na svoje ego.
{34053}{34103}A nedělej ze sebe jednoho z těch|"Neuznávám autoritu…
{34105}{34211}protože všichni kolem nosí velké klobouky|a nikdo ve vedení nečte New Yorker."
{34213}{34282}-Ještě něco? - Dneska večer dostanu|nějaké nové celostátní|statisktiky z Amnestie.
{34284}{34337}No, dones je na|Greerovu párty.
{34339}{34392}Mám ještě papírování.
{34394}{34469}-A pokud budeš mít zítra|kocovinu… - Odcházím.
{34471}{34562}10:00! Bystrý zrak.
{34889}{34950}Čau, Jamie. Označil|sis už kalendář?
{34952}{35000}Jasně, že jo.
{35002}{35105}Jeden, dva, tři, čtyři dny|než se vrátí maminka domů.
{35106}{35202}Už jen čtyři dny?|Tak to je dobrá zpráva.
{35204}{35284}Můžu se tě na něco zeptat?|Je to velmi, velmi důležité.
{35286}{35369}-Samozřejmě, že můžeš.|-Můžeme mít na snídani palačinky?
{35371}{35421}Jo.
{35423}{35530}-Se sirupem a jahodami?|-No, uvidíme.
{35531}{35661}-A s plátkem čokolády?|-Ne, ne. Jsou to kousky čokolády.
{35662}{35729}-A šlehačkou?|-Šlehačkou?
{35731}{35800}To je hodně požadavků|na takového prcka.
{35802}{35881}-Proč nejdeš spát?|-Jdu a Mráček taky.
{35883}{35937}OK. Dobrou noc.
{35938}{36001}A je to.|Jdi spát.
{36034}{36138}Dobrou noc.|Nezapomeň nakrmit rybky.
{36140}{36217}-Cože?|-Nezapomeň nakrmit rybky.
{36218}{36278}Dobře.
{36326}{36424}Ty Edno, budu zpátky před půlnocí.|Na tomhle čísle mě můžeš zastihnout.
{36426}{36476}Je tam kuře a tak|v ledničce, pokud bys něco chtěla.
{36478}{36572}To je v pohodě, pane Gale. Možná|si pak něco udělám. Naschle.
{36574}{36623}Naschle.
{36762}{36881}-Tati, nakrmil jsi ty rybky?|-Ano. A teď už běž spát.
{37182}{37249}Je Immanuel Kant z NFL.
{37250}{37298}Je důsledný,|je přesný a je efektivní.
{37300}{37369}A nezapomeňme…|nudný. Je nudný.
{37370}{37433}Pokud se chcete nudit, přečtěte si,|kmihu Williama Bennetta Ctnost.
{37434}{37482}Pořád jsem ospalý.|Tak mě někdo už probuďte.
{37484}{37564}-Profesore Gale. Kde je vaše drahá|polovička? - Johne, jak se máš?
{37566}{37644}Drahá polovička? Ach tak,|moje žena. Ve Španělsku.
{37646}{37696}Zase?|Omlouvám se.
{37698}{37750}Johne, viděl jsi Almu?|Hledala tě.
{37752}{37825}Takže aférka s mojí ženou je|jenom velké otevřené tajemství.
{37827}{37881}No tak trochu.
{37883}{37945}Sranda jenom může být, pokud|se někdo něco snaží skrývat.
{37946}{38035}Byla v Barceloně tento rok čtyřikrát.|Nemyslím si. že se něco snaží skrývat.
{38037}{38087}No, její otec je|je velvyslanec.
{38089}{38157}Jo, kromě velvyslanectví|v Madridu.
{38158}{38212}Aha. Hm, mimochodem,|Berlina je tady…
{38214}{38266}a pěkně rozzuřená.
{38268}{38316}-Proč?|-Vyhodili jsme ji.
{38318}{38395}Dostala dneska dopis, využila příležitosti|a ještě udělala scénku v mé kanceláři.
{38397}{38489}-Bavíte se o mě?|-Proč, ano, vlastně, bavili.
{38490}{38538}Řekl vám že,|když vás obřezali…
{38540}{38600}uřezali špatnou část?
{38602}{38678}Ano. Myslím, že se o tom zmiňoval.|Říká se tomu schmuck.
{38680}{38751}-Co? - Část předkošky,|kterou odstraní…
{38753}{38805}po obřezání, myslím,|že se tomu říká schmuck.
{38806}{38873}-Ale, nejsme my náhodou moc chytří?|-Myslím, že si dám další.
{38874}{38922}-Davide?|-Black Bush.
{38924}{38991}Dneska odpoledne|jste byl vůl.
{38993}{39061}No, až do teď jsem o tvojem|vyloučení nic nevěděl.
{39063}{39112}Tohle má být omluva?
{39114}{39230}Ne. Je to spíše…|usmíření.
{39736}{39818}-Ross! Ross!|Ross! Ross!
{39886}{39949}Dobře. Dobře. Dobře.
{39951}{40030}Jak básnici|truchlivě zpívají…
{40032}{40099}že smrt bere|nevinným mládí…
{40101}{40173}komicky křičící,|po penězích toužící.
{40175}{40265}A pak už jen visící.
{40374}{40425}Gale! Gale!|Gale! Gale!
{40427}{40488}Gale! Gale!|Gale! Gale!
{40544}{40601}V Cancunu vám|žila šlapka…
{40602}{40694}a vzala si na|pokoj chlápka.
{40696}{40742}Tam hádali se|celou noc…
{40744}{40821}kdo dal komu|a jak moc.
{40822}{40882}Dost. Dost.
{40883}{40966}-Ross! Ross!|-Jsem zdrcený.
{40967}{41057}Už mě toho|více nenapadne!
{41774}{41859}Skončil jsem.|Už jsem hotový.
{41930}{41979}Už nejsem studentkou.
{42014}{42081}Ani nedomýšlím,|co to znamená.
{42112}{42193}Byla jednou jedna|dívka, jménem Berlin…
{42195}{42259}která ráda kousala|teď a znovu.
{42261}{42352}Ne teď a znovu,|ale teď…
{42354}{42403}A znovu…
{42405}{42455}a znovu.
{42457}{42549}-Hezké, co?|-Jo. Velmi hezké.
{42581}{42641}Mám tajemství…
{42643}{42691}ale budu si muset stoupnout|tam, abych vám ho řekla.
{42693}{42753}Ne, ne, ne, ne.|Ne. Ty bys…
{42755}{42798}-Tady…|-Ne. Ne.
{42800}{42853}-Ty zůstaň.|-Já jdu.
{42854}{42909}Ženo, ty bys…
{42911}{42974}Ty bys…|Ty bys měla zůstat.
{42976}{43040}Nešla jsem tehdy|po známce.
{43144}{43212}Podívej, nemyslím|že je to… dobrej…
{43267}{43348}Buď to tady|můžeme rozebírat…
{43350}{43397}přemýšlet o tom…
{43399}{43458}nebo dáš svoje|ústa na mé tělo.
{43495}{43543}Neodmítej mě.
{43566}{43613}Prosím.
{44124}{44173}-Roztrhni je.|-Co?
{44175}{44234}Ztrhni je dolů.
{44738}{44832}Ne. Zezadu.|Zezadu.
{45104}{45180}Udělej mi to pořádně.
{45350}{45401}Silněji.
{45427}{45504}Kousni mě do ramena.
{45772}{45882}Ale!
{45884}{45932}-Dík, že jste přišli.|-Ještě! Ještě!
{45986}{46081}To by bylo lidi,|je čas jít domů.
{46082}{46173}Tak už vypadněte.
{46307}{46369}To nepůjde.|Je to špatný argument.
{46370}{46433}Řekněme, že jsme našli neviného|čekajícího na popravu. Co by to změnilo?
{46435}{46497}Po obnoveném řízení, půjde|guvernér jednoduše do televize…
{46498}{46594}a řekne: "Vidíte? Díky dobrým lidem|z DeathWatche, systém funguje."
{46596}{46659}Jistě, pokud budeme mít absolutní|důkaz, že popravil nevinného…
{46661}{46737}mohli by jsme požadovat|moratorium, jako v Illinois.
{46739}{46800}-Jsi v pořádku?|-Promiň. Jo.
{46802}{46867}To se ale nestane.|Mrtvola těžko bude dělat případ…
{46869}{46930}-a skoro mrtví se nepočítají.|-No jo.
{46932}{47009}Takže to veď rozumně.|A zabraň tomu.
{47011}{47082}-Co je? - Zamyšlený posluchač.|Nesnáším zamyšlené posluchače.
{47084}{47162}Vypadá to, jako kdyby měli na práci něco|lepšího, než je to, co tady celou dobu říkám.
{47164}{47222}Můžu poslouchat|i přemýšlet zároveň.
{47224}{47280}-Jsem v tom dobrý.|-Donesl jsi ty statistiky z Amnestie?
{47282}{47349}Ano. Ne!|Nechal jsem je doma.
{47403}{47451}Mám kopii.
{47580}{47657}-Nechceš mi říct, co se děje?|-Nic.
{47659}{47707}Všechno.
{47744}{47847}Stalo se něco hodně|hloupého minulou noc.
{47849}{47937}Doufám, že jsi|použil kondom.
{47961}{48044}Ježíši Kriste, Davide.
{48088}{48188}-Byla to jedna z tvých žaček?|-Byla to Berlin.
{48190}{48305}Skvělé!
{48307}{48386}Tak to je skvělé.|Už slyším šepot.
{48388}{48469}"Museli ji vyloučit, a Gale ji tak|mohl s čistým svědomím ojet."
{48470}{48522}Síla se rovná donucení.|To je skvělé.
{48524}{48594}-Jsi tak slabý. - Nejsi moje|žena, Constance. Díky Bohu.
{48596}{48668}Správně, netrap se tím. Není to pozice,|o kterou bych usilovala, tak běž do prdele.
{48670}{48758}-Nemyslel jsem to tak. - Pojďme.|-Jsi v pořádku? - Ano!
{48760}{48817}-Opravdu?|-Ano. Pojďme.
{48859}{48933}Ve Spojených státech je přes|17 000 vražd ročně.
{48935}{48993}Deset ze dvanácti států, které zrušily|trest smrti, mají nižší procento…
{48995}{49057}vražd než je|celostátní průměr.
{49058}{49126}A pokud začne s jeho|náboženskýma věcma, prostě řekni…
{49128}{49228}že skoro všechny náboženské vyznání ve|Spojených státech jsou proti trestu smrti.
{49230}{49277}-Posloucháš mě?|-Ano. - Dobře.
{49582}{49649}-Dobře. 10 sekund, všichni.|-Přetočte kazetu, prosím.
{49651}{49701}Odpočítávej, Macku.
{49750}{49822}-Jdeme na to.|-Pět, čtyři…
{49880}{50002}Vítejte zpět u Batter's Boxu. Polračujeme|v našem mimořádném čtyřdílném programu…
{50004}{50080}s Guvernérem Hardinem, a spolu|s ním zde debatuje o trestu smrti…
{50082}{50169}profesor David Gale,|místní šéf DeathWatche.
{50171}{50253}-Jste na řadě, Guvernére.|-Víte, Alane, říkávám to samé…
{50254}{50312}a budu to říkat nadále.|Nesnáším zabíjení…
{50314}{50365}a má státní správa|tomu zabrání.
{50367}{50490}-Co vy na to? - Vrahové nejsou|zastrašeni pomyšlením nad popravou.
{50492}{50540}Prostě nejsou,|a vy to víte.
{50542}{50600}Kažďičký průzkum, který byl na toto|téma udělán a to jich bylo přes 200…
{50602}{50675}a vy jste je četl, došel ke stejnému|závěru. Všechny ukazují na jedinou věc.
{50677}{50724}Teda, možná byste si|měl přečíst vaši Bibli.
{50726}{50816}Deuteronomy 19:21.|Oko za oko, zub za zub.
{50818}{50874}Copak na to|řekl Gandhi?
{50876}{50970}"Ten starý zákon oko za oko|nás všechny oslepil."
{50972}{51037}Dobrá, omlouvám se… a s úctou…|je to křečovité liberalistické myšlení.
{51039}{51098}-Vy tomu opravdu věříte, Guvernére?|-Samozřejmě.
{51100}{51176}To je zajímavé. Protože jste to|ve vašem projevu sám prohlásil.
{51178}{51258}Dostal vás… Na tom vás dostal,|Guvernére. Co vy na to?
{51260}{51328}Ano, to ano.|Ano, to ano.
{51330}{51374}Pokud nejste liberálem|ve 30, nemáte srdce.
{51376}{51430}A pokud stále nejste liberálem|ve 40, nemáte mozek.
{51432}{51489}To je Winston Churchill.
{51490}{51552}Takže, co v podstatě|říkáte, je to…
{51554}{51620}což hezky navazuje na další citaci…|"Zdravá společnost se nesmí…
{51622}{51725}před ničím zastavit a|musí se sama očistit od zla."
{51757}{51832}Ano. Hm…|Nemůžu jinak než souhlasit.
{51834}{51906}-To jsou taky mé slova?|-Ne, pane. Ty byly Hitlera.
{52019}{52121}Nemůžeme prostě všichni připustit, že systém|trestu smrti v téhle zemi vůbec nefunguje?
{52123}{52225}Odsuzujeme lidi na smrt a to|založené na podezřelých výpovědích…
{52227}{52289}na nesmyslných dohadech,|na vězeňských donáškách…
{52291}{52402}Alane, věděl jste, že je v Texasu nejvíce|uvěznění na osobu z celého světa?
{52404}{52476}-43 lidí, které jste popravili…|-Alane, já bych…
{52478}{52588}…byli zastupováni právníky, kteří byli před|tím vyškrtnuti ze seznamu advokátů…
{52590}{52643}a nebo byli donuceni. Právě v tomto|okamžiku čekají dv lidé na smrt…
{52645}{52749}-protože jejich právníci zaspali při|vyšetřování okolností.|- Já ale nejsem právník.
{52750}{52805}A Texaský soud jim|nedovolil odvolat se…
{52807}{52862}k opakovanému|soudnímu líčení.
{52864}{52932}Guvernére, je to prostě vadný,|šílený a nesmyslný systém.
{52934}{52998}A vadný systém|bude zabíjet nevinné lidi.
{53000}{53075}Dobře, v pořádku.|Nechte ho odpovědět.
{53077}{53140}V pořádku, pane Gale,|zahrajeme si vaší hru.
{53142}{53228}Řekněte mi jméno jediného nevinného člověka v|Texasu,|který byl za dobu moji funkce popraven.
{53230}{53284}Z té stovky poprav…
{53286}{53341}Bylo jich 131, Guvernére,|vidím, že ztrácíte přehled.
{53342}{53405}-Nechte ho domluvit.|-Skvělé. Děkuji. Jak chcete.
{53407}{53485}Jen mi dejte jméno.|Tady si ho napíšu.
{53486}{53546}Jméno muže, u kterého můžete|dokázat, že byl nevinný.
{53606}{53654}A zavolám moratorium.
{53687}{53748}Pane Gale.
{53791}{53852}-Jsme tady hotovi, Alane?|-Víte co? Už nám nezbývá čas.
{53854}{53948}Chtěl bych tedy poděkovat mým|hostům, Guvernér Hardin a profesor|David Gale ze sdružení DeathWatch.
{53950}{54041}-Pusťte titulky.|- Díky, že jste se si nás dneska|pustili. A doufám, že se zítra uvidíme znovu.
{54103}{54151}Tvoje přesná slova byla:
{54153}{54200}"Jen mi řekněte, až se mé ego|dostane do konfliktu s prací. "
{54202}{54256}"Říkám vám, vaše ego se|dostává do konfliktu s prací."
{54258}{54305}Nejdříve jsem to|vůbec nechtěl udělat.
{54307}{54393}Postavil jsi dvě vteřiny protestu před|myšlenku, že jsi v televizní debatě.
{54394}{54445}-A co to znamená? - To znamená,|že DeathWatch trpí, protože…
{54447}{54522}tak prahneš po tom, aby jsi ukázal|veřejnosti, že David Gale je…
{54524}{54584}o tolik zkurveně chytřejší|než vyšší síly!
{54586}{54676}Nauč se pracovat bez publika, zkus|někdy získat nějaké peníze od sponzorů.
{54678}{54725}Olízl jsi jedinou|poštovní obálku?
{54727}{54797}-Pane Gale?|-Nazdar, chlapi, Guvernér jel tudy.
{54798}{54852}Ramirez… Austinská policie.|Tohle je policista Hasermann.
{54854}{54902}Co, to už je teď debata|s guvernérem trestný čin?
{54904}{54994}Ne, pane.|Ale znásilnění ano.
{55128}{55205}-Berlin měla stopy po mojem|kousnutí. - Gale! Čas vypršel.
{55256}{55368}Modřiny. Její šaty byly roztrhané.|Moje kůže byla pod jejími nehty.
{55370}{55438}Myslím, že to nemohlo vypadat jinak,|než znásilnění. A pak stáhla obvinění…
{55440}{55492}a opustila město, a tak to|vypadalo, že jsem vinen…
{55494}{55557}a ona příliš traumatizována|tím, že by čelila soudu.
{55559}{55629}Manželka se o tom všem dočetla,|když na mě čekala na letišti…
{55630}{55698}a byla strašně zvědavá, kde jsem byl|a proč jsem jí nepřijel vyzvednout.
{55700}{55753}Trvalo to skoro dva týdny,|než jsem se dostal na kauci ven.
{55754}{55802}A ta studentka Berlin?
{55804}{55880}Proč si myslíte,|že to udělala?
{55882}{55976}Poukázat na to, jak|dokáže být chytřejší.
{55978}{56042}Studentská pomsta.|Opravdu netuším.
{56044}{56092}-Nevíte, kde jí najdu?|-Ne.
{56094}{56168}První rok co jsem tady byl, mi|přišla pohlednice z San Francisca.
{56170}{56264}Byla podepsaná, "Od studentky,|která by udělala cokoliv."
{56266}{56325}A ještě něco na ní?
{56326}{56388}"Mrzí mě to víc,|než si myslíte."
{56390}{56445}-Hni sebou, Gale.|-Dochází mi čas.
{56598}{56677}Dovedeš si představit jeho ženu,|jak ho nechává 2 týdny hnít ve vězení?
{56678}{56795}A kdo by ji to křivdil? Získáme|adresu té dívky Berlin na univerzitě.
{56797}{56844}Pořád si myslíš,|že neříká pravdu.
{56846}{56904}-O znásilnění Berlin?|-O všem.
{56906}{56961}Kdo ví? Stejně, žádná|pravda není, pouze pohled.
{56963}{57048}Pokud říkáš, že není žádná pravda, tak|je to jako bys dokazovala, že je pravda…
{57050}{57076}že není pravda.
{57077}{57175}-Je to logický protiklad. - Můžeme|dělat na naší filosofii, hm?
{57177}{57241}To je jako,|když někoho nařkneš ze znásilnění,|předem jsi přesvědčený, že je vinen.
{57243}{57314}-Smrdí to jak hovno.|-To je lákavá metafora.
{57316}{57388}Technicky vzato, přirovnání.|Myslím si, že říká pravdu.
{57390}{57440}A tohle jsi zjistil, když jsi|seděl ve vězeňské čekárně?
{57442}{57544}-Je to jenom můj pohled. - Tři různé|soudy ho uznaly vinným, Zacku.
{57546}{57605}To je dostatečný|pohled pro mě.
{58227}{58304}DEN DRUHÝ
{58326}{58394}Dobře, dobře, dobře.
{58396}{58453}1-33-0-co?
{58454}{58507}Sedm.
{58509}{58592}33… ó-tři.
{58594}{58668}3305.3307.|Přesně tady.
{58802}{58852}Ježíši. Podívej se|na ten nápis.
{59126}{59213}Ahoj.
{59214}{59281}Jsem Bitsey Bloomová.|Tohle je Zack Stemmons.
{59283}{59341}-My jsme…|-Chcete prohlídku? - Jo, tak.
{59342}{59417}Vstupné je 20$ na osobu.
{59419}{59494}Ale dostanete fotky z rekonstrukce|celé události, je to 5 fotek.
{59496}{59564}-Dobře.|-Nejdřív bych chtěla ty prachy.
{59566}{59638}Jo, jasně.|Já to zaplatím.
{59723}{59806}Běžte se podepsat do knihy.|Nemusí to být vašim skutečným jménem.
{59807}{59877}První strana jen říká, že jste tady|kvůli prozkoumání místa násilného činu.
{59878}{59929}Stát to vyžaduje|kvůli neziskovým kravinám.
{59964}{60030}Vezměte si fotky|z rekonstrukce.
{60032}{60079}Jo a lidi, kdyby vám stačil jen|jeden, bylo by to fajn…
{60081}{60137}protože ti hajzlové mě|za vyvolání sdírají z kůže.
{60139}{60212}To jsem já.|Můj přítel to fotil.
{60214}{60297}Taky máme video. Je za 50 doláčů,|protože jsou na něm vidět moje kozy.
{60299}{60372}Ale máme taky verzi|bez koz, ta je za 35.
{60374}{60485}-Už si to tady bylo prohlédnout|hodně lidí? - Ještě moc ne.
{60487}{60562}Mysleli jsme, že to bude jako "Rušný týden|s Galem", kde toho budeme nabízet víc.
{60564}{60625}Takže… vám|nevadí žít tady?
{60627}{60702}Je to pořád lepší než žít|s mojima přiblbýma rodičema.
{60704}{60789}Začíná to tady.|Někdy ho nechávala se ožrat.
{60790}{60853}Byl něco jako|věčný promarněnec.
{60854}{60929}Podivín jeden.|Pil vodku z úzkosti.
{60931}{60994}Zbytek je v kuchyni.
{61044}{61140}Tady je číslo dvě.|Tady byl stativ.
{61142}{61213}Přítel jeden půjčil|a obvykle to lidem ukazujeme.
{61215}{61306}Nikdy nenašli foťák nebo|fotky, nebo video, prostě cokoliv.
{61308}{61358}Gale je musel spálit.
{61360}{61456}Tihle frajerští sérioví vrazi si berou fotky,|aby si ho pak u nich mohli vyhonit.
{61458}{61545}On, on není úplně|sériový vrah.
{61547}{61614}Ale co.
{61616}{61676}Tady byla úplně nahá.
{61678}{61741}Elektrikář ji viděl|skrz dveře.
{61742}{61809}Gale ji spoutal,|zalepil ji ústa…
{61810}{61861}a oblepil ji igelitový sáček kolem|hlavy, aby nemohla dýchat.
{61863}{61934}Použil ty hospodyňské rukavice|tak, že nezanechal žádné otisky.
{61936}{61990}Našli na nich lepkavá místa.
{61992}{62092}-Hm! Žádáme lidi, aby se|nedotýkali vystavených věcí. - Jasně.
{62094}{62169}Nejmorbidnější je ta část,|kde našli klíč k poutům.
{62170}{62280}-Jo. My víme.|-Počkat. Cože? Kde to bylo?
{62282}{62421}V jejím žaludku, kámo. Gale jií ho donutil|spolknout ještě předtím, než ji zabil.
{62422}{62485}To jsou velice|pěkné náměty.
{62514}{62562}Máte otázky?
{62740}{62788}Ještě pořád cítím|ten cigaretový kouř.
{62790}{62889}To je maso na rožni.
{62890}{63008}Dokážeš si to představit?|Klíč v jejím žaludku.
{63010}{63092}Je tu taková zima.
{63150}{63198}-Zacku?|-Co je?
{63199}{63268}Není to ten kovboj, kterého|jsme viděli u odpočívadla?
{63342}{63422}-Stejné auto.|-Divná náhoda, co?
{63424}{63479}No, náhody jsou|vždycky divné.
{63481}{63552}Proto se jim taky|říká náhody.
{63650}{63693}Bez zapisování.
{63715}{63788}Dobře.|Už nzapisuju.
{63790}{63838}Constance|byla zavražděna…
{63840}{63918}způsobem, který je znám|jako Securitatova metoda.
{63920}{63980}Jsi spoutaný,|donucený spolknout klíč…
{63982}{64038}ústa máš zalepené|a kolem hlavy oblepený pytel…
{64040}{64088}a jsi tam ponechán|než se udusíš.
{64090}{64161}Securitat to dělal Rumunům, když|nechtěli podávat informace, nebo se přiznat.
{64163}{64241}Někdy ti pytel strhnuli z hlavy na|poslední chvíli a dali ti druhou šanci.
{64243}{64339}Z jiného hlediska, zemřeš s tím|vědomím, že klíč k tvé svobodě…
{64341}{64402}byl celou dobu|uvnitř tebe samého.
{64404}{64457}Je to hnusný,|ale efektivní způsob.
{64459}{64510}Problém je v tom…
{64563}{64647}že jsem se o tom jednou zmínil|ve svém článku, který jsem kdysi napsal.
{64694}{64742}Obžaloba o tom|nikdy nevěděla.
{64790}{64900}-Někdo se na vás zaměřil?|-Ach, víc než jen to.
{64902}{64970}-Byl tam stativ.|-Správně.
{65003}{65062}Naproti jejího těla.|Už si můžu poznamenávat?
{65064}{65177}Ano. Na stativu|nebyly žádné otisky prstů.
{65179}{65228}To znamená, že ho|tam někdo musel přinést…
{65230}{65326}nachystat, očistit|a nechat ho tam.
{65328}{65448}Ale proč? Abych věděl,|že je tam někde záznam…
{65450}{65521}toho co se přesně|to odpoledne odehrálo…
{65522}{65614}jako by chtěli, abych zemřel|s vědomím, že klíč k mé svobodě…
{65616}{65664}je někde tam.
{65702}{65750}Možná začínáte být paranoidní.
{65752}{65848}Slečno Bloomová, býval jsem vedoucí|postavou bojující za zrušení trestu smrti…
{65850}{65900}a teď jsem v cele smrti.
{65902}{65979}Nezdá se vám to|trochu zvláštní?
{65981}{66052}Máte ponětí, kdo|jsou to ti "oni"?
{66054}{66141}Ne, ale už jsem tím|někoho pověřil, na koho…
{66143}{66198}spoléhám, že dokáže|prokázat mou nevinu.
{66200}{66250}Belyeu najal detektiva?
{66285}{66337}Reportérku.
{66338}{66386}Musí mi pomoct.
{66484}{66546}-Vy víte, že jsem nevinný.|-Ne.
{66640}{66729}Ne, nevím.
{66882}{66946}Nes mě jako kožich, táto.|Nes mě jako kožich.
{66948}{67049}Tak jo. Kdo je tvůj hrdina?|Kdo je tvůj… Běž si pro Mráčka.
{67051}{67107}Hej! Mráčku!
{67159}{67244}Zavolej mi,|až přistanete.
{67246}{67324}-Přežil vůbec nějaký vztah rozdělení|se na nějaký čas? - Nech toho.
{67326}{67381}Není právě ono rozdělení v rozporu|s tím, aby se daly věci do pořádku?
{67383}{67426}Přestaň.
{67428}{67489}Jamie, nastup si,|zlatíčko.
{67535}{67605}-Nahledanou, aligátore.|-Zatím, krokodýle.
{67607}{67713}-Jen buď v klidu.|-Za chvíli si tě zase najdu.
{67714}{67762}Scoote.
{67806}{67869}-Poslouchej…|-Poslala jsem ti e-mail.
{67898}{68007}-E-mail.|-Jenom si ho přečti.
{68080}{68128}Jamie.
{68265}{68324}Pojď sem, zlatíčko.
{69207}{69273}Jenom si ho přečti.
{69278}{69298}"Chci se nechat rozvést."
{69308}{69328}"Bude to nejlepší|pro všechny…"
{69413}{69438}"opatrovnické záležitosti."
{69483}{69513}"P. S. Prodávám dům."
{69537}{69617}Aspoň si mohl|schovat tu flašku.
{69898}{69938}No?
{69972}{70020}Oficiálně, máš volnost.
{70072}{70124}Neoficiálně,|nechtějí tě tady.
{70126}{70188}Bylo to 4 ku 2.
{70212}{70274}Jak hlasoval Ross?
{70276}{70341}Nemůžu ti…
{70386}{70436}Proti tobě.
{70644}{70696}A ty?
{70734}{70781}Pro tebe…
{70818}{70865}a proti mému|přesvědšení.
{71651}{71702}Ano. Madam…
{71704}{71797}Ne. M… Prosím, prosím.
{71799}{71873}Madam. Poz…|Pozory! Pozor!
{71875}{71949}Uh, já…|se jmenuju David Gale.
{71951}{72048}Už jsem volal předtím.|Ano? Ano?
{72050}{72098}Můžu…
{72099}{72176}Ne. Prosím.
{72266}{72357}Cože? Ne, to je jedno.|Můžete mi dát Sharon Galeovou?
{72358}{72441}-Ach! Seńora Galeová.|-Ano! Paní Galeovou. Ano.
{72659}{72768}Haló? Haló?
{73126}{73201}Takže já… bych chtěl slyšet,|co na ten nápad říkáte.
{73203}{73309}Podívejte se, profesore Gale, můžu|tady sedět jako to dělali ostatní…
{73310}{73425}a hájit odborové redukce|a tvrdit, že potřebujete více publikací…
{73426}{73508}Já potřebuji menšinu…|Ale co.
{73510}{73585}Všechno jsou blbosti.
{73586}{73692}Vaše záznamy jsou úžasné. Jste|originální hlas, který stojí za to být…
{73694}{73770}v dnešním kapitalistickém|světě, ve kterém dřeme…
{73772}{73817}má cenu zlata.
{73819}{73905}Sakra, ale není to ani problém|s vašim alkoholismem.
{73906}{74020}Bylo by hezké mít člena fakulty,|jehož oporou nebyl Prozak.
{74022}{74110}Ale abych nemluvil zbytečně,|pokud vás zaměstnám…
{74112}{74239}v očích správců, absolventů|a prvňáků se sluchem na klepy…
{74241}{74288}To bude zaměstnání|devianta.
{74290}{74401}-Ty obvinění byla stáhnuta. - Lidé|řeknou, že jste měl dobrého právníka.
{74403}{74505}-Byl jsem nevinný.|-Vám to nedochází, že ne?
{74507}{74568}Jste politický nepřípustný,|pane Gale.
{74570}{74641}Vítejte do klubu.
{74707}{74794}Sokrates je…|je odsouzen k smrti.
{74796}{74893}Sokrates je odsouzen k smrti. Vsadím se,|že jste to nevěděli. Byl odsouzen k smrti.
{74895}{74988}Ale Athénský zákon…|Athénský zákon ho ale odsoudil…
{74990}{75066}a přišel s vlastním|potrestáním.
{75068}{75171}Není to dobrý nápad? Takže, kde|Athéňané jsou, když je nejvíce potřebujete?
{75214}{75283}V každém případě,|Sokrates… byl ošklivý.
{75285}{75358}Zmínil jsem se o tom? Zmínil jsem|se o tom, že byl Socrates hnusný?
{75360}{75434}Byl hnusný. Sokrates byl|hnusný, Platón byl tlustý…
{75436}{75534}a, a Aristoteles byl|blbě nafintěný.
{75536}{75625}Ale co už, Sokrates|přišel s myšlenkou.
{75626}{75730}Říká… Říká: "Dobrá, a co kdybych|místo smrti, zaplatil pokutu?"
{75732}{75820}Navrhl pokutu. Jediné,|co by udělal pro to, aby žil…
{75822}{75917}bylo, že přišel s vhodně|vymyšleným pokáráním.
{75919}{75967}Potrestání.
{75969}{76045}Hádejte co navrhl?|30 lupenů.
{76077}{76177}30 lupenů?|Dává to nějaký smysl?
{76179}{76261}30 lupenů. To je 30 mina.|To byla tehdejší měna… mina.
{76263}{76325}No, ono to je minae.|Minae. Je to množné číslo.
{76327}{76375}Minae.
{76377}{76484}30 lupenů!|30 kousků stříbra.
{76486}{76577}A soudce to tak naštvalo,|že ho více u nich chtělo mrtvého…
{76578}{76626}než jich poprvé|volilo, že je vinen.
{76628}{76698}To vůbec nedává smysl.
{76700}{76754}30 kousků stříbra.
{76756}{76846}Stejně jako Jidáš,|Ježíšova huba…
{76848}{76894}který byl taky|pěkný fiňta.
{77922}{78008}Bez úspěšného dokončení|protialkoholické léčby…
{78010}{78065}můžeš zapomenout|na jkékoliv návštěvy.
{78067}{78125}Pak budeš rád, pokud|dostaneš vánoční pohlednici.
{78126}{78174}Pokud vůbec nějaké|opatrovnické slyšení bude.
{78230}{78326}-Jak to myslíš? - Pokud tvoje žena|převědčí Španělský soud…
{78328}{78430}že jsi pro dítě nebezpečný,|tak už ho nikdy neuvidíš.
{78432}{78503}Musí se vrátit domů.|Musí.
{78505}{78554}Hej, Pete, můžeš|nám dát další rundu.
{78609}{78668}Mě to stačí.
{78755}{78830}-Tak pak ho musím nějak dostat.|-Evropa není Mexiko, Davide.
{78832}{78918}Mají tam opravdové hranice.|Sám se tam dostaneš lehce…
{78920}{78982}ale dostat se z tama|s šestiletým klukem.
{78984}{79062}To je úplně jiná věc.
{79064}{79153}Pokud budeš chtít kluka ještě vidět,|budeš muset dát svůj život do pořádku.
{79155}{79236}-Jsem v pohodě. Jsem v pohodě.|-Hned.
{79457}{79524}Kdo by chtěl začít?
{79729}{79823}Ahoj. Jmenuju se|David, a…
{79825}{79872}A jsem alkoholik.
{79874}{79921}Čau, Davide.
{80062}{80148}Takže, pane Gale…
{80150}{80213}řekněte mi|tři vlastnosti…
{80215}{80266}které si myslíte,|že z vás…
{80268}{80325}udělají úspěšným|manažerem tohoto rádia.
{80372}{80445}-Tři.|-Tři.
{80496}{80589}Dobrá. Tak tedy…
{81522}{81570}Ale ne, promiň.
{81572}{81620}Já…
{81622}{81669}se omlouvám.
{81671}{81717}-Vítej zpátky.|-Díky.
{81719}{81792}-Vypadáš dobře.|-Cítím se dobře.
{81794}{81897}Poslyš, je tady něco,|co bys měl vědět.
{81898}{81952}Betty Sue Johnsonová|dostala jiný termín.
{81954}{82001}Datum její popravy je|stanoveno na osmého.
{82003}{82051}Měla jsem telefon, jednání|z Washingtonu, dnes večer.
{82053}{82100}Pokud nový ředitel přistoupí|a dá peníze z rezervního fondu…
{82102}{82159}-Pak Betty Sueová dostane nižší trest.|-Ale tím jenom dokážeš, že systém funguje.
{82161}{82208}Ale zachráním život.
{82210}{82258}Hej, kde jsi přišla|k těm modřinám?
{82260}{82320}Á, jenom… při úklidu.
{82322}{82407}-Není ten tvůj kovboj na tebe|moc hrubý? - Ha ha.
{82462}{82541}Ach, tady je.|Čau, Dusty…
{82543}{82613}pozve tě vůbec někdy,|a nedá ti práci?
{82615}{82686}Čau, Davide.
{82688}{82737}Tak dobře.|Pověz mi ten příběh.
{82739}{82820}Byla odsouzena v sedmnácti.|Tenhle chci fakt zvládnout.
{82822}{82890}-Ona je tak výmluvná.|-Koho zabila?
{82892}{82996}-Postaví se tváří proti trestu|smrti. - Constance, koho zabila?
{82997}{83084}-Policajta.|-Jé, ty jsi zešílela.
{83086}{83161}Není to jen tvůj klasický:|"Nemá na sobě jen Rooseveltův plášť,
{83163}{83263}ale myslím že je to ten blázním-|-posrávám-prohrvávám, úplně zešílený."
{83265}{83370}Sedmnáct… čtyři roky před|tím, než mohla legálně pít pivo.
{83372}{83421}Ale zabila policajta,|Constance.
{83423}{83499}-Pomůžeš?|-Jasně.
{83501}{83551}Úplně hoříš.
{83776}{83848}Čau, Edno.
{83850}{83933}-Dobrý, pane Gale. - Jak se|máš, Edno? Jsem rád, že tě…
{84230}{84285}-Kofeinová dávka. Doručujeme.|-Nazdar, Davide.
{84287}{84371}-Nazdar, lidi.|-Ty jo, to jsou služby.
{84373}{84434}-Děkuju. - S potěšením. Latte|nalevo, tahle je pro tebe, Joshi.
{84436}{84484}-Moka.|-Ó, dík.
{84485}{84601}-Telefonuje do Washingtonu.|-S novým ředitelem.
{84603}{84672}Hm. To je v pořádku.
{84674}{84736}Jsem si jistá, že dostaneme nějaký prostor|na zveřejnění. Možná nějaká kabelovka.
{84738}{84798}Kabelovka je dobrá.|Poslouchejte, musím běžet.
{84800}{84881}Prozatím, souhlasím s prvním vydáním,|může se zaměřit na mládí té ženy.
{84883}{84946}Budu mít nějaké lidi z Washingtonu|a ti se podívají na pravomoci…
{84948}{84996}ačkoliv jsem si skoro jistý, že už|to zkoušela všemožnými odvoláními.
{84998}{85060}-Podívejme se z jakého druhu zdroje jsou|tyto… - Hm, Johne. David půjde…
{85062}{85148}Ach, málem jsem zapomněl.|Gale není kolem, že ne?
{85150}{85225}-Ne.|-Dobře. Tak by to mělo zůstat.
{85227}{85273}Jeho vztah s|DeathWatch skončil.
{85275}{85346}-Poslední věc, kterou potřebujeme je, aby|tahle záležitost se znásilněním… - Johne.
{85348}{85419}Kousne nás do zadku, a tihle hoši|už dále na jedné lodi nezůstanou.
{85421}{85499}-Johne. - Myslím to vážně,|Constance. Vyhoďte ho od tamtud.
{85501}{85544}Uvědomil jsem si,|že oba dva…
{85704}{85766}Davide!
{86138}{86242}Sharon, zvedni telefon.|Prosím tě!
{86244}{86342}Je to můj syn, dobře? Je to taky|můj syn. A chci s ním mluvit.
{86344}{86403}Nedovolíš… Haló?
{86405}{86532}Jamie? Jamie, jsi to ty? Čau. Čau,|ty moje srdíčko. Jak se máš?
{86533}{86597}Moc mi chybíš.|Tady táta.
{86599}{86690}Jo. Ahoj. Ned…|Jamie, počkej.
{86692}{86754}Počkej, počkej.|Nezavěšuj.
{86756}{86818}Sakra! Zatraceně!
{87018}{87072}Do prdele!
{88222}{88303}Ach, vystrašil jsi mě.
{88305}{88408}Moje ovečka|potřebuje jesličky…
{88410}{88462}moje ovečka|potřebuje jesličky…
{88486}{88536}Jsi v pořádku?
{88573}{88671}Cítím se úplně mimo|a poranil jsem se.
{88673}{88723}Pojď sem.|Pojď dovnitř.
{88862}{88957}Víš proč je svatý Juda|patronem ztracených věcí?
{88958}{89028}Protože jeho skutečné|jméno bylo Jidáš.
{89029}{89104}Jidáš. Byli|to dva Jidáši.
{89106}{89208}Juda, ten svatý,|a pak ten druhý…
{89210}{89264}Jidáš, ten špatný.
{89265}{89360}On je ten, který chtěl|Ježíšovi škodit.
{89361}{89424}Ve středověku, se nikdy|nemodlili k dobrému Jidáši…
{89426}{89507}vystrašení tím, že by|dostali špatného Jidáše.
{89509}{89651}Tudíž, nikdy ho nevyvolávali,|jen až byli úplně zoufalí.
{89653}{89745}Tak proto… proto|změnili jeho jméno.
{89747}{89825}Lítá ti tu pošta.
{89849}{89897}Constance.
{90022}{90069}Hej! Hej!
{90071}{90121}Hej! Sakra!
{90261}{90319}-Vy jste doktor? - Ano.|-Co s ní je?
{90321}{90368}-Bude v pořádku. - Jak to můžete vědět?|Když jste se na ni ještě ani nepodíval.
{90370}{90442}-Jen se uklidněte. - Prostě zkolabovala.|Otvírala poštu a protě jen spadla.
{90444}{90492}-Prosím vás, sedněte si do čekárny.|-Nevím, co se mohlo stát.
{90493}{90549}-Prosím. Je tady doktor…|-Bude v pořádku.
{90551}{90597}-Počkejte tady.|-Musím jít s ní. - Profesore!
{90599}{90663}Chcete se znovu|nechat zatknout?
{90733}{90799}-Jak víte, že jsem…?|-Sleduju zprávy.
{90801}{90857}A teď běžte čekat.
{91693}{91741}-Jak se máme?|-Dobře. Jak je Constance?
{91743}{91859}Spí. Pane Gale, stav|pacientů trpících leukémii…
{91861}{91940}-je velice náchylný|na vnější stres. - Cože, co?
{91942}{92037}Constancina nemoc|vyžaduje pravidelnou péči.
{92116}{92177}Constance má leukémii?
{92203}{92288}Vy jste to nevěděl?
{92290}{92345}Počkat. Počkat.
{92438}{92508}Ne, nevěděl.
{92691}{92747}Je až zábavné, jak|dokážeme být sobečtí, že?
{92823}{92905}Když jsem se dozvěděl, že Constance|umírá, byl jsem na ní tak naštvaný.
{92965}{93015}Pomyslel jsem: "Jak jsi|mi to mohla udělat…
{93017}{93093}víš jak nerad jsem|na někom závislý."
{93157}{93213}Proč vám to neřekla?
{93245}{93293}Řekla, že byla|moc zaneprázdněná.
{93360}{93410}Myslím, že od té doby,|co jí začala pronásledovat smrt…
{93412}{93481}chtěla pomoct ostatním|lidem smrti předejít.
{93520}{93639}Takhle naložila|se svým životem.
{93699}{93769}Constance…
{93770}{93842}udělala tento svět lepším,|než jaký byl, když na něj přišla.
{94045}{94149}Je to malá, ale obtížná věc.
{95127}{95187}-Bože.|-Jdeme.
{95189}{95269}-Tak co máš? - Mluvil jsem|se státním zástupcem z Austinu.
{95270}{95337}Belyeu je prý jen samej podfuk.|Vlastně řekl:
{95339}{95387}"Velký klobouk, žádné stádo."
{95389}{95472}-Byl dvakrát trestaný. - Cože?|-Posral to odvolací řízení.
{95474}{95542}Mohl to uhrát na|polehčujících okolnostech.
{95544}{95633}A přestože mu starosta nabízel|ty nejlepší právníky státu…
{95635}{95683}ztroskotával na|odvolávacích řízeních…
{95685}{95753}které, jen tak mimochodem,|Belyeu dále posrával.
{95754}{95827}Takže Belyeu je|jen špatný vtip.
{95829}{95893}Skvělé.
{95895}{95944}-Ještě něco?|-Nic o Berlin.
{95946}{95998}Ach, a dnes večer vyzvedneme|úplatky z Houstonu.
{96000}{96076}-Houston?|-To říkali ti z ředitelství.
{96077}{96162}-Kontrolka přehřátí dvakrát|problikla… - No tak.
{96799}{96872}Tý jo! Nikdy jsem netušil, jak|těžkých může být milión doláčů.
{96874}{96937}-Půl miliónu.|-No, i tak jsou těžké.
{96938}{96986}Ale milión zní lépe|pro náš…
{96988}{97053}promiň, tvůj příběh.|Milión doláčů.
{97055}{97108}Ne, ne. Počkej.|Milión doláčů v hotovosti.
{97109}{97187}Jen se uklidni, Zacku.|Jsou to jen prachy.
{97360}{97409}Tak co, jdeš dovnitř?
{97451}{97542}-Promiň?|-Chceš jít dál?
{97581}{97655}-Prosím tě. - Co, myslel jsem,|že jsi na chlapy s penězma.
{97755}{97840}-Zacku? - Co?|-Je otevřeno.
{97841}{97908}Možná na to|pokojská zapomněla.
{97972}{98046}Podívej.
{98157}{98207}No… Měli by jsme|někoho zavolat.
{98302}{98351}Počkej.
{98621}{98679}-Co je to?|-Nevím.
{99067}{99128}To není dobré.
{99461}{99516}-Jdu zkontrolovat koupelnu.|-Ne, ne. Bitsey, ne.
{99517}{99565}Čekej tady.
{100488}{100569}-Bitsey! - Co je? Zacku,|mohly by na tom být otisky.
{100571}{100619}Dívej.
{101052}{101125}Ženská na recepci říkala, že se po tobě|nikdo neptal. Každá místnost má svůj klíč.
{101127}{101184}-Jen ona a její manžel mají|univerzální. - A cos ji řekl?
{101185}{101268}-Že máš žárlivého přítele.|-Tak to dík. A co o té kazetě?
{101270}{101350}Neptala se. Myslím, že předpokládala, že|to má co do činění s přítelovou žárlivostí.
{101352}{101408}-Určitě jsi si jistá, že by jsme|neměli zavolat policajty? - Ne.
{101409}{101469}V každém případě, kdokoliv se tady|dostal bez klíče a za denního světla…
{101471}{101519}byl určitě dostatečně chytrý na to,|aby tu nezanechal žádné otisky.
{101521}{101588}Já mám ovladač. Na.
{101589}{101656}-Opravdu chceš vidět,|co je na té kazetě? - Ne.
{101697}{101746}-Zkus trojku.|-Trojka.
{101748}{101815}Já jen doufám, že to|není to, co si myslím, že to je.
{101989}{102043}Ó můj Bože.
{102081}{102164}-Je to ona?|-Jo, je.
{102513}{102551}Bože.
{103397}{103469}Belyeu řekl, ať hned zítra jako|první věc přineseme tu kazetu.
{103513}{103582}Taky řekl, že jsi měla pravdu|o vynechání policie.
{103728}{103776}Budeš v pořádku?
{103847}{103898}Ne.
{104288}{104366}DEN TŘETÍ
{104384}{104462}Asi si to zaslouží. Na tomhle|světě je hodně nemocných lidí.
{104464}{104512}A pokud budou dělat špatné věci|a pokud budou shledáni…
{104513}{104573}Dobře. Tak tedy řekněme,|že Gale říká pravdu.
{104574}{104650}Možná nějaký pravičácký hajzl udělal všechno|tak, aby to vypadalo jako dokonalá vražda.
{104652}{104741}Proč bys pak posílala zkoumat reportérku|z časopisu chvíli před tím, než bys vyhrála?
{104742}{104838}-Nedává to žádný smysl.|-Ne. Je to dokonalé.
{104840}{104920}Ať je to kdokoliv, určitě ví, jak je|v Texasu těžké dostat odvolací řízení.
{104921}{105016}Vědí, že v tom časopis nemůže sehrát žádnou|významnou roli dřív, než dojde k popravě.
{105017}{105107}Měli by jsme to dát do denního|tisku nebo na internet. To se nestane.
{105109}{105219}-Ale hlavně ví, že to dneska|řeknu Galeovi. - Takže?
{105266}{105349}Co když Constancina vražda nebyla|jen způsobem, jak dostat Galea…
{105350}{105426}ale taky, aby odpůrci trestu|smrti vypadali jako blázni?
{105428}{105481}Samozřejmě, on je ten,|kdo sympatizuje s vrahy.
{105483}{105556}Ujistili se, že bude|šest let sedět v cele smrti…
{105557}{105622}za brutální znásilnění a vraždu,|a pak ho nechají zemřít…
{105624}{105690}s vědomím, že si ho lidé|zapamatují s odporem k němu.
{105692}{105747}Zničili mu život, jeho|práci, jeho vzpomínky…
{105749}{105858}-a donutili ho se na to dívat.|-To je hodně nenávisti.
{105903}{106002}-Tak proč o tom dávají vědět? - Nenávist|není tak zábavná, pokud o ní nikdo neví.
{106425}{106483}Ale. Máme společnost.
{106485}{106544}-Kovboj?|-Jo jo.
{106545}{106611}A ani se nesnaží|být nenápadný.
{106635}{106695}Musí si myslet,|že jsme blbci.
{106697}{106760}-Dohání nás?|-Ne. Jen si tam tak sedí.
{106761}{106824}Opiš si poznávací značku.
{106877}{106971}-Bože, promiň.|-Zabočil.
{106973}{107037}Co ten chlap|vlastně chce?
{107129}{107211}Dobře. A, Bobbi, můžeš udělat|rychle kopii té videokazety…
{107213}{107271}a přinést slečně Bloomové|originál, až to bude?
{107313}{107391}-Vůbec se nedivím, že jste se na to nedívala|dvakrát. - Nemohla jsem potom spát.
{107393}{107484}Rozumím. Říkám lidem,|že se nebojím Smrtky…
{107485}{107560}víc než Presbyteriánu|na Den matek, ale…
{107561}{107611}při sledování|té kazety, no…
{107613}{107707}musel jsem si říkat, že to není|Constance, abych to zvládl.
{107709}{107769}Bohužel, ostatní můžou|namítnout to samé.
{107771}{107863}Ale je to v její|kuchyni, v jejím domě.
{107865}{107941}Momentálně je to dům|Podivínů, s. r.o.
{107942}{108060}Tu kazetu by mohl udělat kdokoliv, kdo|má u sebe 20 dolarů a úchylku hrubosti.
{108061}{108128}-Můžeme tím získat odročení?|-My?
{108129}{108225}Tohle není moje první|rodeo, slečno Bloomová.
{108227}{108305}Musím vám teď říct,|běží tady mašina…
{108307}{108390}a zítra v 18:00 se|ta mašina nažere.
{108392}{108458}-Tady to všechno je, pane Belyeu.|-Děkuji, Aarone.
{108460}{108566}Teď zpět k naším problémům, vaše|vlastní důvěryhodnost vzbuzuje otázku.
{108568}{108646}-Pročpak? - No, už jste|se s odsouzeným spřátelila.
{108648}{108755}-Co jsem? - Nejvěrohodněji to|vypadá tak, že vám tu kazetu dal.
{108757}{108858}Je to přesvědčivý člověk, vy jste žena|z jiného státu. To nevypadá dobře.
{108860}{108940}Pane Belyeu, někdo tu|kazetu dal do mého pokoje.
{108941}{108989}To je skutečnost,|pro kterou nemáme důkaz.
{108991}{109071}-Díky, Bobbi.|-Díky.
{109073}{109173}Nebudeme sedět smutně|v koutě čtouce Kafku.
{109175}{109238}Kéž bysme měli|chápavého soudce.
{109240}{109317}-Ozvu se do hodiny.|Jdete za Galem? - Jo.
{109319}{109402}Dobrá. Zavolám vám do|motelu s pozdějšími aktualitami.
{109753}{109813}Kabát. Kruci.
{110261}{110331}-Co je? - Viděl jsi ho?|-Koho? - Kovboje!
{110333}{110372}-On tady byl?|-Je v přízemí.
{110373}{110446}Běž se podívat jestli tu má auto.|Sleduj ho, a napiš si SPZku.
{110448}{110511}Zjisti, kdo to je. Hlavně to|nepodělej. Je to důležité.
{110513}{110573}-A jak se dostaneš do věznice?|-Taxíkem.
{111627}{111688}Kurva! Kurva! Kurva!
{111777}{111853}Nemyslím si, že jste byl ke mě upřímný.|Vyšla jsem z Belyeuovy kanceláře…
{111855}{111907}-a v přízemí byl ten chlápek.|-Možná byste se měla uklidnit.
{111909}{111962}Návštěvo, zůstaňte sedět.
{112005}{112052}Raději si sedněte.
{112202}{112314}Jeho jméno je Dusty Wright. Byl zdejším|ředitelem DeathWatche před Constance.
{112316}{112368}Je to tvrdohlavec.
{112369}{112509}Je to fanatik, který si myslí, že správná|demonstrace má končit|výtržnostma a zatýkáním.
{112510}{112574}DeathWatch ho vyhodilo, protože|někoho zmlátil při shromáždění.
{112576}{112661}Ale Constance ho udržela|v organizaci. Zbožňoval ji.
{112663}{112749}Byli si blízcí.|Velice blízcí.
{112776}{112822}Svědčil u mého soudu.
{112824}{112914}Svědčil, aby vás podpořil|nebo aby oponoval trestu smrti?
{112916}{112971}Svědčil proti mě.
{112973}{113046}-Proti vám?|-Svědčil o tom pití.
{113048}{113122}Alkohol je u hlavních případů|polehčující okolnost.
{113156}{113218}Vždycky jsem si říkal, že se|nějakým zvráceným způsobem…
{113220}{113275}snažil o to, abych|dostal nižší trest.
{113319}{113367}Domnívám se, že si opravdu|myslel, že jsem ji zabil.
{113393}{113447}Dusty je člověk, kterého|snadno zaslepí nenávist.
{113509}{113563}Možná vás nesnášel, protože|jste se scházel s Constance.
{113565}{113622}Nescházel jsem se s ní.
{113624}{113667}Bylo v ní nalezeno|vaše sperma.
{113669}{113741}Já vím. Ono je to, je to…|Je to trochu komplikovanější.
{113816}{113864}Úcta k životu znamená|úctu k úplně každému!
{113866}{113923}Úcta k životu znamená|úctu k úplně každému!
{113925}{113991}Úcta k životu znamená|úctu k úplně každému!
{113993}{114080}Úcta k životu znamená|úctu k úplně každému!
{114081}{114132}Úcta k životu znamená|úctu k úplně každému!
{114392}{114455}Když někoho zabijete,|okradete tím jeho rodinu…
{114457}{114540}nejen o milovaného člověka,|ale i o jejich lidskost.
{114541}{114602}Zaplníte jejich|srdce nenávistí.
{114604}{114686}Vezmete jim schopnost|střízlivého a civilizovaného myšlení.
{114688}{114773}Odsoudíte je|ke krvežíznivosti.
{114775}{114851}Je to krutá|a strašná věc.
{114853}{114957}Ale dopřáváním si té|zlosti, nikdy nepomůže.
{114959}{115014}Škoda je nevratná.
{115016}{115096}A i když dostaneme svůj kus|masa, stále jsme hladoví.
{115097}{115144}Necháme smrt|usadit v náš šepot…
{115145}{115227}že smrtící injekce byla|pro ně příliš dobrá.
{115229}{115275}A na konci toho všeho,|civilizovaná společnost…
{115277}{115348}musí žít|s tvrdou pravdou.
{115350}{115434}Ten, kdo prahne po odplatě,|si kope dva hroby.
{115436}{115499}Už vyvádějí|Betty Sueovou ven.
{115545}{115592}Díky, Dusty.
{115957}{116026}Jen se podívejte.|Podívejte se na ty nuly.
{116028}{116114}Odpadlíci, podvodníci,|narkomané, schizofrenici.
{116116}{116172}Jsou to vrazi, a koho|zajímá, jestli zemřou?
{116173}{116315}A koho zajímá, že to jde pořád…|dokola a dokola a dokola?
{116317}{116364}Koho to zajímá?
{116415}{116463}Koho to zajímá?
{116793}{116861}Hej, zvládl jsi|dneska to setkání?
{116862}{116976}Jo. Myslím, že by jsem měl|někoho méně autoritativního.
{117013}{117099}-Vzala jsi si prášky?|-Jo jo.
{117101}{117157}Cítíš se líp?
{117186}{117284}Jo jo.
{117330}{117420}Znáš ty stádia|Kublera-Rosse, že?
{117421}{117472}Ty, kterými umírající|umírající prochází.
{117497}{117573}Vztek…
{117600}{117660}Odmítání…
{117661}{117712}Smlouvání…
{117776}{117841}-Deprese.|-Deprese, souhlas.
{117842}{117889}-Ve kterém jsi ty?|-Odmítání.
{117891}{117959}No, to je dobré.|To je… jeden z dobrých.
{117961}{118084}Celá idea bytí|a procházení tím mě unavuje.
{118085}{118159}Nestojím o prací|umírajícího člověka…
{118161}{118218}žasnoucím|nad stébly trávy…
{118220}{118291}kázajícím neznámým,|aby vychutnávali každou chvíli.
{118317}{118375}-Přecházejícím překážky.|-Přecházejícím překážky.
{118377}{118444}Přiznávajícím si výčitky.
{118445}{118514}-Cože, žádné výčitky?|-Ne.
{118546}{118599}Páni.
{118642}{118690}Beru to zpět.
{118724}{118804}-Přeju si, kdybych měla dítě.|-Jo, to já taky.
{118805}{118853}-Promiň, Davide.|-Ne.
{118941}{119025}Jenom si myslím, že|jsem měla více riskovat.
{119065}{119156}Ó, nedostatek sexu.|Měla jsem mít více sexu.
{119157}{119222}-Vážně?|-Jo.
{119289}{119410}No, kolik… Kolik|jsi měla milenců?
{119412}{119493}-Včetně vejšky?|-Včetně vejšky.
{119725}{119844}No, sex je opravdu… Víš, ono to není|všechno, i když to tak vypadá.
{119845}{119924}Je to tak přeceňované.
{119925}{119980}Měla jsi mít více sexu.
{120047}{120119}Pracuješ tak tvrdě, že nejsi|pro nikoho objektem touhy.
{120166}{120220}Už po dlouhou dobu,|vůbec nejsi…
{120276}{120324}Hej.
{120348}{120396}Pro mě jsi.
{120541}{120619}Chceš z toho udělat pět?
{120621}{120719}-Zkompletovat to.|-Cože, ze soucitu?
{120759}{120837}-Ne, díky.|-Hej.
{120961}{121023}Nebylo by to ze soucitu.
{121479}{121545}-Jsi v pořádku?|-Jo. Netrap se.
{121546}{121597}Ne, je to v pohodě.
{121599}{121658}Jen na mě mluv.|Ať slyším tvůj hlas.
{121660}{121757}-Jsem tady. Jsem tady.|-Dobře. Jen mě pevně drž.
{121785}{121844}Jen pevně.|Tolik se bojím.
{121845}{121899}-Dobře.|-Nepřestávej.
{121901}{121947}-Jen…|-Dobře.
{121949}{122020}Zůstaň se mnou, prosím.|Zůstaň se mnou, prosím.
{122021}{122116}-Nikam nejdu.|-Jen tě chci cítit uvnitř.
{122117}{122164}Jsem přímo tady.
{122165}{122223}Jsem tak unavená.
{122313}{122383}Jsem tak unavená|ze strachu.
{122425}{122557}-Jsem přímo tady.|-Pomož mi. Pomož mi, prosím. Jen…
{122559}{122625}-Dostaň to ze mě pryč.|-Dobře, dobře.
{122627}{122739}-Dostaň to ze mě pryč.|-Dobře. Jsem přímo tady.
{122783}{122831}Nikam nejdu.
{125197}{125274}-Mohu vám nějak pomoci?|-Ó, ne. Už odcházím.
{125276}{125324}Já, já se omlouvám.|Díky.
{127096}{127146}Byl to Dusty.
{127148}{127222}Měl motiv. Oba vás znal.|Navštívil ji to ráno.
{127224}{127296}Kdybych si tím|byl jistý…
{127297}{127367}pak bysme neměli|tento rozhovor.
{127369}{127443}To je ono, na co vás potřebuju.|To je ono, proč jsem si vybral vás.
{127445}{127537}-Tak, a teď jsem vám řekl všechno.|-Ale já pořád nevím.
{127539}{127618}-Potřebuju více času.|-Vy si čas najdete.
{127620}{127670}Měl jste tohleto|udělat už dávno.
{127672}{127737}Nejste tady, abyste|zachránila mě.
{127739}{127809}Jste tady, abyste zachránila|vzpomínky mého syna, na jeho otce.
{127853}{127905}To je vše, co chci.
{127953}{127999}Vy je necháte|vás zabít.
{128001}{128084}Bitsey, strávili jsme celý život|pokusy zastavit smrt.
{128113}{128214}Jezením, vynalézáním,|milováním, modlením…
{128238}{128323}bojováním, zabíjením.
{128353}{128414}Ale co ve skutečnosti|o smrti víme?
{128416}{128466}Jen to, že už se|nikdo nevrátí zpět.
{128507}{128555}Ale v životě přichází|stádium…
{128581}{128629}okamžik…
{128631}{128715}kdy vaše mysl|přežije své touhy…
{128747}{128795}své utkvělé představy…
{128825}{128893}kdy vaše zvyky…
{128894}{128942}přežijí vaše sny…
{129013}{129077}a kdy vaše ztráty…
{129222}{129271}Možná, že je smrt dar.
{129324}{129436}-To zjistíte.|-Tak a je to. Jdeme, Gale.
{129559}{129645}Všechno, co vám můžu říct, je to,|že v tomto čase, budu zítra mrtvý.
{129677}{129724}Vím kdy.
{129751}{129799}Ale neumím říct proč.
{129849}{129913}Máte 24 hodin na to,|abyste to zjistila.
{130058}{130116}Nashledanou, Bitsey.
{131430}{131478}-Slečno Bloomová?|-Jo.
{131522}{131588}Myslím, že vám vrátím váš kabát.|Začíná být chladno.
{131589}{131688}-Nějaké novinky o našem samozvaném|video příteli? - Ne. Ani slovo o odvolání?
{131689}{131762}Zamítnuto. Kazeta šla k federálnímu|soudci před dvěma hodinami.
{131764}{131835}To co jste měla,|byl opravdu jenom kousíček.
{131837}{131914}Kdyby tak měl váš video dodavatel|naplánováno více nechutných ukázek.
{131916}{131999}Nejlepší teď bude, když už|se nebudete moc ukazovat.
{132001}{132067}Držte se poblíž|vašeho motelového pokoje.
{132132}{132232}-Jak je na tom David?|-Drží se. Bude to těžká noc.
{132233}{132339}Řeknete mu, že se o to postarám.|Myslím to okolo jeho syna.
{132341}{132412}Udělám to.|Zůstanete na popravu?
{132480}{132535}Tak se tedy uvidíme zítra.|Dávejte na sebe bacha.
{132559}{132603}Pane Belyeu?
{132641}{132697}Byli Dusty Wright|a Constance blízcí?
{132699}{132774}Ó, ano.|Sčuchlí jako zloději.
{132776}{132891}-Milenci?|-"Nebuď zvědavý, budeš brzo starý."
{132893}{132992}To bylo jen rčení.|Nic víc. Dobrou noc.
{134314}{134389}DEN ČTVRTÝ
{137363}{137413}Zacku, vstávej.
{137415}{137461}-Hodil jsi ten ručník na zem?|-Cože?
{137463}{137526}Tenhle ručník byl v mojí koupelně|na zemi. Hodil jsi ho tam?
{137528}{137575}Jo, aspoň myslím.|No a, vždyť je to motel.
{137577}{137623}-Udělal bys to i doma?|-Ne.
{137625}{137693}Ježíši, Bitsey, není to jako, když|jsme v pitomém Four Seasons.
{137695}{137767}Pojď. Vem televizi.|Bereme ji sebou.
{137769}{137815}Sebou?|O čem to mluvíš?
{137817}{137873}-Kam jedeme?|-Do Austinu.
{137874}{137926}-Vem televizi.|-Dobře.
{138035}{138083}Pojď.
{138610}{138684}-Chceš si vydělat stovku?|-Stovku? Co mám udělat?
{138685}{138735}Jdeme na místo činu.
{138737}{138784}Dej televizi|na postel, Zacku.
{138862}{138971}Tak a teď chci, abyste po celou další|hodinu dělali přesně to, co vám řeknu.
{138973}{139019}Když řeknu skočte, skočíte.
{139021}{139072}-Chcete, abych skočila?|-To je jen slovní obrat.
{139073}{139144}-Váš přítel dá ten stativ zpátky.|-Už to není můj přítel.
{139145}{139194}-Máte ještě pořád|video kameru? - Jo.
{139196}{139242}-Dobře. Donést.|-Nejdřív budu muset vybrat.
{139244}{139299}Zacku, dej jí ty peníze.
{139476}{139567}Můžete dát pryč ty věci|ze dřezu? Ty u lampy.
{139569}{139641}Jo. Díky.
{139741}{139827}-Dejte rukavice na odkapávač na nádobí.|-Nemám odkapávač na nádobí.
{139829}{139897}-Zacku, mohl bys…|-Jo.
{140015}{140063}Otoč je naruby.
{140129}{140184}A dejte lepící|pásku na zem.
{140219}{140264}K peci.
{140319}{140365}Dobře.
{140367}{140467}-A teď, mohla by jste…|Jaké je vaše jméno? - Nico, stačí.
{140469}{140591}Nico, chci, abyste si lehla|na zem směrem k dřezu.
{140628}{140683}Tuhle část si domyslíme.
{140793}{140865}-Zacku, dej ji do té polohy.|-Dobře.
{140917}{140986}Tak jo. Pohněte…|Pohněte se tudy.
{140988}{141075}-Jo takhle.|-Jo, dopředu. Dopředu. Tam.
{141077}{141156}Dobře. Na její stranu.|Správně.
{141157}{141270}Vrchní nohu trochu ven.|Tam.
{141325}{141388}Dobře. Tak a teď|se podívej.
{141516}{141607}Pohla nohou.|Všimla jsem si toho v motelu.
{141609}{141734}Vědomě pohnula nohou|a pak se přestala hýbat.
{141736}{141812}Dalších 15 sekund|zůstala v klidu.
{141813}{141892}A až pak se začala vzpírat.|To nedává vůbec žádný smysl.
{141893}{141992}Pokud to byla vražda, nejdřív by se vzpírala|a až pak by zůstala volně ležet,|byla by mrtvá.
{141994}{142083}Možná to jen předstírala,|doufala, že odejde.
{142132}{142180}Nebo…
{142251}{142338}-Měli by jsme ji oblepit.|-Zacházíme moc daleko.
{142407}{142455}Dobře.
{142531}{142601}Já to udělám.
{142759}{142836}No, tak díky, Bobbi.|Děkuju.
{143133}{143191}Zmocněnec Nejvyššího|soudu dal schválení.
{143413}{143480}Dejte klíčky Zackovi|a postavte se tam za ten stativ.
{143481}{143537}Chci, abys počkal tři minuty,|než mi sundáš ten sáček.
{143538}{143593}Vůbec se mi to nelíbí.|Je to příliš nebezpečné.
{143595}{143673}Tři celé minuty, Zacku.|Stůj tam s ní.
{143675}{143736}A sleduj čas.
{144471}{144558}Jdeme na to.
{144560}{144631}-22 sekund…|-Tohle by neměla dělat.
{145109}{145166}Ó můj Bože.
{145295}{145340}To není dobrý!
{145391}{145447}Bitsey?
{145449}{145527}Už žádné experimenty, jasné?|Jen mi řekni, co se děje.
{145529}{145597}-Jsi v pořádku?|-Udělala si to sama.
{145664}{145741}Udělala si to sama.
{146301}{146384}Použila ty rukavice, aby nezanechala|žádné otisky na sáčku ani pásce.
{146385}{146432}Pak je vrátila na|odkapávač…
{146433}{146520}Ale naruby, je to|zvyk hospodyněk.
{146522}{146593}No a vrah by je jen pohodil někde|kolem stejně jako jsi to udělal ty…
{146595}{146694}-s tím ručníkem v tom hnusném motelu.|-Možná. Dobře, možná.
{146696}{146812}-A na co měla tohle?|-No ty mě štvou. Ale potřebovala je.
{146813}{146880}Věděla, že by instinktivně|ztrhla z hlavy sáček.
{146881}{146937}A spolkla klíč, takže už|se k němu nemohla dostat.
{146939}{146992}Pojistila to, aby|nebylo cesty zpět.
{146994}{147063}Proč se neoběsila,|nebo nespolkla prášky?
{147065}{147144}-Proč se vysvlékla? Proč to|udělala jako vraždu? - To nevím.
{147145}{147194}Je to tak promyšlené.
{147196}{147266}Je spoutaná, zalepená|ústa, rukavice, stativ…
{147268}{147362}Proč, Bitsey, proč předstírat svou|vlastní vraždu? Nedává to smysl.
{147364}{147448}Ta žena byla zarytý odpůrce smrti.|Proč to shodit na nevinného muže?
{147449}{147492}-Proč posílat Galea|na křeslo, když… - Co?
{147493}{147567}Muselo jí být jasné, že to|nějaký nevinný blb odskáče.
{147600}{147701}Ó můj Bože, Zacku.|To je ono.
{147727}{147779}To je ten důvod.|Dokázat, že se to děje.
{147781}{147875}-Mít absolutní důkaz toho, že|systém obviňuje nevinné. - Neblbni.
{147877}{147942}Ne. Takhle uvažovala.
{147944}{148005}No tak, zamysli se nad tím.|Tahle žena žila pro DeathWatch.
{148007}{148082}Pokud už měla umřít,|tak proč ne pro dobro věci?
{148084}{148188}Proto tam byl stativ, aby se|nahrál důkaz, nezpochybnitelný důkaz.
{148189}{148257}-Proto jsme dostali to video.|-Takže mrtvá žena ti dala do pokoje kazetu?
{148259}{148315}Samozřejmě, že ne.|Myslím tím, že potřebovala pomoc.
{148317}{148437}Někoho, kdo by to zveřejnil.|Někoho oddaného k případu.
{148439}{148515}Někoho, komu mohla věřit.
{149515}{149595}Co to je za díru.|Ten chlap je šílený.
{149645}{149693}Pojď.
{150099}{150198}Dusty je tvrdohlavý fanatik, který|už ztroskotal na mnoha případech.
{150200}{150259}Víš co, původní|plán měl zřejmě být…
{150261}{150318}že zveřejní tu kazetu|po Galeovém usvědčení.
{150320}{150366}Víš jak, po roce|nebo tak něco.
{150368}{150431}Dostalo by ho to ven, a ještě|by mu to vrátilo jeho důstojnost.
{150463}{150542}Takže Dusty Wright|sedí na té kazetě a čeká.
{150544}{150619}A je jediný,|kdo o tom ví.
{150621}{150683}Takže si starej Dusty začíná|myslet, že jedna chybná poprava…
{150685}{150742}je více užitečná, než|záchrana na poslední chvíli.
{150744}{150818}Protože kdyby ho na|poslední chvíli zachránil,|jen by tím dokázal,|že systém vlastně funguje.
{150820}{150884}Skoro mrtví|se prostě nepočítají.
{150886}{150995}Dusty si myslí, co je to jedna vražda,|když může předejít tisícům?
{150997}{151088}Takže tu celou nahrávku|zveřejní až po popravě.
{151185}{151233}Což znamená, že tam|někde musí mít originál.
{151267}{151341}-Kolik je?|-16:50.
{151343}{151391}Ježíši, Bitsey!
{151997}{152067}Chci s vámi mluvit|o té kazetě.
{152069}{152154}Ne. Potkáme se dole|u benzínky za 15 minut.
{152156}{152208}Zacku!
{152233}{152273}Nechoď pryč od telefonu.
{152275}{152340}A až uvidíš jeho pick-up,|zavolej mi. Jen mě prozvoň.
{152341}{152393}-A pak švihej do lesa.|-Jo vím. Jeď.
{152395}{152457}-Do lesa, Zacku.|-Jeď!
{153005}{153083}Dnes byly zveřejněny detaily|o Galeovém posledním jídle.
{153085}{153140}A obsahují palačinky|s ovocným sirupem…
{153141}{153229}Všechny popravy se ve státě|Texas konají v 18:00.
{153231}{153316}-Čtyři palačinky. - Čtyři palačinky.|-Ovocný sirup. - Ovocný sirup.
{153317}{153433}-Čerstvé jahody.|-Po pronesení posledních slov před|smrtí, bude zavedena smrtící injekce.
{153435}{153500}-Čerstvé jahody, velké.|- Čerstvé jahody, velké.|-Čerstvé jahody…
{153501}{153557}Penthonal sodný|jako sedativa…
{153559}{153625}-Šlehačka Reddi-wip. - který uspí…|-Šlehačka Reddi-wip.
{153627}{153675}-Pancuroniumbromid…|-Kousky čokolády….
{153677}{153728}-extra čokoládu.|-k zastavení plicního oběhu.
{153729}{153784}Chlorid draselný|k zastavení srdce.
{153785}{153856}-Kousky čokolády, extra čokoládu.|-A kousky čokolády.
{153857}{153912}Celá směs|stojí stát Texas…
{153913}{154019}přibližně 86.08 dolarů.
{156611}{156682}-A co vám nejvíce chybí? Jídlo.|-Jídlo.
{156853}{156917}-Mluvíš s ní zvířecí řečí?|-Ne.
{156956}{157004}Sakra.
{157401}{157448}Sakra!
{157473}{157520}No tak, kovboji,|kde jsi?
{157521}{157613}20:30. Zkontrolovali jsme|další hotel na seznamu.
{157721}{157795}No tak.
{157797}{157848}Kurva!
{158536}{158588}Je to připraveno?
{160697}{160780}-Kurva!|-Neukázal se! Pojď!
{160849}{160919}Prosím, Bitsy, pojď.
{161571}{161617}Zavolej všem, Zacku.
{161619}{161698}Guvernéra, správce věznice, New York,|zasranýmu Nejvyššímu soudu.
{161700}{161763}-Jak je to daleko?|-Máš osm minut, možná víc.
{161765}{161823}-Zvládneme to. Zvládneme to.|-Dokážeš to.
{161825}{161872}Běž! Běž! Běž!
{162125}{162172}Sprcha. Jdi.
{162515}{162563}Můj ty Bože.
{162601}{162680}Ukaž mi čas.
{162681}{162724}Ukaž mi zasranej čas.
{163185}{163286}Ale ne. Ne teď.|Teď ne, zatraceně.
{163895}{163937}Sakra! Sakra! Sakra!
{164045}{164101}No tak.|Kurva, kurva!
{164952}{165028}Zastavte popravy.
{165171}{165225}Hej, vyval z mojeho|fleku, je ti to jasné?
{165316}{165359}Díky.
{165361}{165412}-Jak jsi blízko?|-Kousek popojdi.
{165413}{165479}Test raz, dva…
{165481}{165556}-Jak to vypadá s… se světlem?|-Trošku oslňuje odsud…
{165557}{165645}-Myslím, že je s Larry Kingem Live v 20:00.|-Můžu se smát?
{165647}{165697}Veřejný průzkum o tomto|víkendu ukázal…
{165699}{165786}že 66% Američanů|je za trest smrti.
{165788}{165842}Možná by jsi měl udělat|záběr protestujících…
{165844}{165913}Můžete tam vidět, že|lidé jsou rozdělení zhruba…
{165915}{166017}50 na 50, proti|a s trestem smrti.
{166019}{166109}Tralala!|Už aby oddělali Galea!
{166209}{166280}Když Kain zabil Ábela,|Bůh ho vyhnal pryč. Nezabil ho.
{166281}{166392}On tu dívku znásilnil a zabil.|Co se toho týká, měl by za to zemřít.
{166527}{166600}Vrahové!
{166735}{166815}Říkali v TV, že ji nejdříve|znásilnil a až pak ji udusil.
{166817}{166898}-Myslím, že si zaslouží zemřít.|-Píchnou mu injekci a on usne.
{166900}{166954}Kdyby bylo na mě, použil|bych zatracenej krumpáč.
{167537}{167635}-Vy jste vrahové!|-Měl by zemřít.
{167709}{167780}Jen to štípne.
{167812}{167917}Stát Texas|popravil Davida Galea.
{167943}{168038}Byl prohlášen mrtvým v 18:12.
{168040}{168087}Připoutaný k lůžku v 18:02.
{168089}{168169}-David Gale byl oficiálně prohlášen|mrtvým… - v 18:12 dnes večer.
{168171}{168266}-Texas popravil Davida…|-Gale byl prohlášen mrtvým v 18:12.
{168268}{168362}Smrt byla oznámená v 18:12 dnes|večer ve věznici Huntsville.
{168434}{168494}Vše se odehrálo bez|přítomnosti příbuzných…
{168496}{168565}a nebude tedy žádné|vyjádření ze strany rodiny.
{169505}{169612}Tady je, co zatím víme. Minulou noc,|Časopis NEWS zveřejnil na jejich webu…
{169613}{169675}video, získané reportérkou|Bitsey Bloomovou.
{169677}{169763}-Stopáž ukazuje… - Constance|Harrawayovou páchající sebevraždu.
{169765}{169856}Bloomová uvedla, že dostala tuto|kazetu v pátek ráno v motelu v Huntsville…
{169857}{169937}kde přebývala v době, kdy|pracovala na interview s Galem.
{170061}{170128}Kazeta byla patrně|v držení…
{170129}{170221}bývalého zaměstnance DeathWatche|Dustina Emila Wrighta.
{170280}{170347}Jak můžete vidět, policie|prohledává celé ráno okolí jeho…
{170349}{170402}pobytu, k nalezení|nějakých stop.
{170404}{170507}-Od jeho odsouzení z roku 1994…|-Čekal v cele smrti.
{170509}{170609}Černoši a Latinoameričané čelí|smrti 5x více než běloši.
{170611}{170668}Fanatik snažící se|zastavit trest smrti.
{170669}{170742}-Je to tam všechno?|-Aktivní pátrání po Dustinu Wrightovi.
{170744}{170843}-Dustin Wright.|-Zdá se, že Wright kazetu zatajil…
{170845}{170940}aby poukázal na to, jaké chyby|u případů s trestem smrti stát provádí.
{170941}{171022}Pas a letenku taky.
{171024}{171074}Dano, na co|se všichni ptají…
{171076}{171132}Je to hrozná tragedie|a bude zahájeno plné vyšetřování…
{171133}{171221}a ujišťuji vás, že ten Dusty Wright|bude dopaden a postaven spravedlnosti.
{171223}{171304}Proboha spravedlnost!
{171305}{171379}Pořád stojíme za trestem smrti,|protože to funguje.
{171381}{171475}Nemůže být obviněn kvůli jednomu|nepříčetnému bláznu se sekyrou.
{171477}{171537}Lidé jsou postaveni před smrt|ve jménu spravedlnosti!
{171539}{171621}Lidé, nevylívejme|dítě s vaničkou.
{171741}{171813}Samozřejmě je velkou ironií,|že David Gale…
{171815}{171867}muž, který se nechtěně|stal mučedníkem…
{171869}{171919}svojí smrtí dokázal toho,|o co se snažil…
{171921}{171968}ale co během svého|života nestihl.
{171969}{172046}A. J. Robertsová z|Bastropu, Texas.
{172699}{172763}-Děkuji.|-Prosím.
{173514}{173562}Tohle právě přišlo.
{173992}{174062}David chtěl, abyste tohle dostala.|Řekl, že to bude váš klíč ke svobodě.
{174272}{174323}-To je Davidovo?|-Ano.
{175549}{175627}"Klíč ke svobodě."|Cože?
{176979}{177037}Je po všem.
{178168}{178349}České titulky: Fosilia Sk