[JRT2: 777 1260 ]
{0}{36}pánové,…
{39}{160}…toto cvičení se týká pouze|ministerstva obrany…
{164}{309}…ale jsem pyšný, že byla 00-Sekce vybrána pro|tento test.
{312}{426}váš cíl je proniknout do|radarové stanice Gibraltar.
{429}{504}Jednotky SAS byly uvedeny do plné pohotovosti|a dostaly rozkaz vás chytit…
{507}{566}…ale já vím, že vy mně nezklamete.
{588}{632}Hodně štěstí, pánové.
{745}{811}ach! průvan!
{2115}{2159}zatraceně!
{2358}{2424}A je to, kámo. Jsi mimo.
{3161}{3222}Konec hry. Jsi mrtvý.
{3599}{3643}Néé!
{3679}{3757}Aarrgghh!
{4635}{4679}Urgh!
{5056}{5102}Stůjte!
{5229}{5278}Stop! Zastavte, jste mrtvý!
{8723}{8842}Tady je taková nuda, Margot. Není tady|nic než pár playboyu a jejich tenisových póz.
{8855}{8905}jen kdybych mohla nalézt skutečného muže!
{9075}{9124}Potřebuji váš telefon.
{9127}{9186}zavolá vám zpět.
{9197}{9275}-kdo jste?|-Bond. James Bond.
{9278}{9354}Zde 007,|Za hodinu Vám dám hlášení.
{9376}{9433}připojíte se ke mne?
{9469}{9513}nebo raději za dvě…
{13532}{13608}BRATISLAVA, CZECHOSLOVAKIA
{13611}{13660}(# Mozart "symfonie č. 40")
{14424}{14504}Sunders, velitel Vídeňské sekce V.|Jdete pozdě.
{14507}{14574}toto je mise, ne maškarní ples.
{14589}{14638}máme čas.
{14690}{14784}-takže, kde je náš muž?|-v lóži. Mezi pečovatelkami z KGB.
{15029}{15085}milé děvče s violončelem.
{15123}{15177}pro tentokrát zapomeňte na dámy, Bonde.
{15180}{15265}-Koskov odejde o přestávce.|-šš! šš!
{15284}{15333}měli bychom raději jít.
{16135}{16184}vypněte světla.
{16630}{16755}Abychom si rozuměli, Bonde.|Generál Koskov je vysoká osobnost KGB.
{16758}{16827}Jeho přeběhnutí je moje práce.|Kontaktoval se semnou.
{16830}{16891}plánoval jsem tuto akci|do posledního detailu.
{16928}{17045}-předpokládám, že budete chtít měkké náboje.|-ne, ocelové-ostré.
{17048}{17119}Ostřelovači od KGB obvykle|nosí neprůstřelné vesty.
{17130}{17246}-jaká je úniková cesta?|-promiňte. Část 26, odstavec 5.
{17249}{17336}tyto informace dostanete|pouze pokud jsou potřeba.
{17339}{17384}jsem si jist, že rozumíte.
{17387}{17454}Koskov je pod intenzivním dohledem KGB.
{17457}{17511}Chtěl přidělit ostřelovače na svou ochranu…
{17514}{17588}…a vysloveně si vyžádal vás.
{17613}{17697}-proč mne?|-má dojem, že jste nejlepší.
{17758}{17832}-kde je automobil?|-vzadu.
{18037}{18086}přineste židli.
{18436}{18514}máme na to 10 sekund než nás objeví.
{18517}{18605}dost času pro snipera udělat z nás řešeto!
{19764}{19818}támhle je Koskov.
{19917}{19966}Na co čeká?
{19991}{20063}Ostřelovač. Druhé patro, prostřední okno.
{20145}{20195}děvče s violončelem!
{20357}{20398}střílejte, Bonde, střílejte!
{20479}{20538}zastřelte jí! Na co čekáte?
{20626}{20683}minul jste ji… schválně!
{21492}{21511}kde je?
{21514}{21566}-v kufru.|-první místo které by prohledaly.
{21569}{21625}-ale moje úniková cesta…
{21648}{21700}sedněte si dopředu.
{21703}{21772}-Jamesi… Jamesi Bonde!|-později.
{21807}{21912}Zbavte se toho. Vyzvednu vás na hranici.|ve 23 hodin. Buďte tam.
{21915}{21984}-jak se jim ztratíte?|-omlouvám se
{21987}{22096}část 26, odstavec 5: "utajované informace".|Jsem si jist, že rozumíte.
{22273}{22328}-ten sniper byla žena.|-viděl sem jí.
{22400}{22458}-nejlepší střelci z KGB jsou ženy.|-Mm-hm.
{22560}{22626}-vy jste…?|-raději bych o tom nemluvil.
{22629}{22673}ano, jistě.
{22843}{22954}oni mě hledají! Pokud zavřou hranice,|jak se odsud dostanu?
{22957}{23068}O to se nestarejte Georgi.|Máme potrubí směrem na západ.
{23407}{23466}-Rosika Miklos.|-náš muž.
{23470}{23534}ráda vás zase vidím,|pane Bond. Pojďte.
{23587}{23633}Potichu.
{24032}{24111}-musíme spěchat. Pomozte mu do vepříka.|-vepřík? Co je vepřík?
{24114}{24237}kapsle na čištění potrubí.|Tato byla navržena pro přepravu osob.
{24241}{24298}potrubí? myslíte naše potrubí?
{24301}{24388}velký sovětský úspěch -|plynové potrubí do západních zemí.
{24391}{24472}-ale… ne!|-nedělejte si starosti, Georgi. Je to hračka.
{24475}{24583}Hm! Hračka. Pokud otevřete ventil|pod 100, bude z něj boršč!
{24592}{24669}vepříci! Boršč! hračky!|Musí být jiná cesta!
{24689}{24796}Nastupte. Nasaďte si masku|a dýchejte normálně.
{24799}{24852}-dost řečí!|-uvolni se Georgi.
{24855}{24911}naši lidé to vymýšleli měsíce.
{24914}{25001}-kolik lidí tím již jelo?|-vy jste první.
{25225}{25321}pamatuje si… Když tu bude 100,|otočte tímto. Ne předtím.
{25350}{25418}-kam jede?|-Postarat se o hlídače.
{25421}{25524}když kapsle pojede, jeho ovládací panel|se rozsvítí jako vánoční stromeček.
{26744}{26817}za koho mně máte?
{27558}{27607}vítejte v Rakousku, generále.
{27668}{27717}Pojďte. Nahoru.
{27739}{27788}jděte dál, pospěšte si!
{28236}{28290}v pořádku. máme ho.
{28485}{28534}promiňte. Zavřete.
{28635}{28684}děkuji Vám.
{30026}{30099}vzmužte se Saundersi.|Operace se zdařila.
{30143}{30266}-a oficiálně je stále vaše.|-nezapomněl sem co se tam stalo, 007.
{30284}{30389}sdělím M že jste vědomě minul.|Váš rozkaz byl zabít ostřelovače.
{30392}{30482}kašlu na rozkazy. Zabíjím jen profesionály.
{30486}{30564}to děvče nerozeznalo|jeden konec pušky od druhého.
{30567}{30661}Klidně sdělte M co chcete.|Jestli mě vyrazí, jenom mu za to poděkuju.
{30695}{30790}ať byla kdokoli, byla k smrti|vyděšená.
{30807}{30864}ruský generál přeběhl!
{30920}{31021}Ula Yarkhov. Potvrzuje tři zabité.|Pravděpodobně zabila dva.
{31024}{31141}metoda zabití:|uškrcení rukama nebo nohama.
{31144}{31193}Jamesi, ona je přesně váš typ!
{31196}{31251}špatně, Moneypenny. Vy jste můj typ.
{31254}{31323}Zařadím to jako další důvěrnou informaci.
{31328}{31393}specializace - využití dětí.
{31396}{31496}metoda atentátu:|výbušnina v medvídku.
{31499}{31558}to jsou všechny ženští zabijáci z KGB.
{31561}{31668}víte, chtěli jsme vyzkoušet|nezávislého pracovníka|vně sovětského bloku.
{31671}{31763}to ale bude muset počkat. M na vás čeká|v Blaydenu.
{31791}{31860}Dobrá. Tady už jim stejně nepomůžu.
{31863}{31912}-ach! výborně!
{32293}{32407}máme něco pro Američany.|Nazýváme to GHETO-BLASTER.
{32434}{32547}měl byste si pospíšit. M chce abyste|se zastavil v Harrods a vyzvedl si zásilku.
{32579}{32698}Moneypenny, prohlédněte záznamy|zpravodajské agentury…
{32701}{32806}…a vyhledejte každou|zmínku o violončelistkách|v Bratislavské filharmonii.
{32816}{32884}nevěděla jsem,|že jsi takový milenec hudby, Jamesi.
{32887}{32993}kdykoli budete chtít, přijďte si|poslechnout moji sbírku Barryho Manilowa.
{33238}{33305}-promiňte, pane. Promiňte!.|-pitomec.
{34062}{34111}dobrý den, pane.
{34134}{34188}vstupní brána. 007 je na cestě.
{34500}{34568}promiňte, Pane Bond.|Budete muset odevzdat zbraň.
{34634}{34669}děkuji Vám, pane.
{34672}{34745}-dobrý den, pane. Mohu vám pomoci?|-ne, díky.
{34748}{34797}čekají na vás v přijímacím pokoji.
{34921}{34970}-vstupte.
{35067}{35109}Jamesi!
{35112}{35197}Jamesi, Nikdy nezapomenu|co jste pro mně udělal!
{35214}{35263}mnohokrát Vám děkuji… Co je to?
{35304}{35394}jídlo z Harrods. Dar z nebe!|Jídlo zde je hrozné.
{35397}{35468}-paštika z husích jater je znamenitá.|-Da, da. Jak Rusi říkají…
{35471}{35559}…srdce a žaludky dělají|dobré přátele.
{35563}{35682}Co je toto? Kaviár.|Výborně, je to sice venkovské|jídlo, ale se šampaňským to je OK.
{35685}{35790}Bollinger RD. To nejlepší! Mm…
{35793}{35885}sehnat jeho značku bylo problematické,|tak já jsem vybral něco jiného.
{35888}{35936}Výborně, Pane Bond!
{35943}{35999}Smím navrhnout abychom|pokračovali v poslechu hlášení?
{36002}{36058}Určitě. Pokračujte. Jsem jenom váš.
{36225}{36286}-kde je obvyklý mlékař?|-co říkáte?
{36289}{36361}-kde je obvyklý muž?|-Aha… Chřipka.
{36569}{36645}-hej!, kámo.|-vstup do kuchyně je vzadu.
{36654}{36753}Generál Leonid Pushkin je|důvod proč sem přeběhl.
{36756}{36839}co? Váš nadřízený z KGB?
{36842}{36920}Gogolova přeřadily když vstoupil|do diplomatických služeb.
{36923}{37015}Kdysi jsme byli jako bratři,|ale nyní je úplně jiný muž.
{37019}{37094}Moc ovládla jeho hlavu.|Je šílený jako Stalin!
{37097}{37164}nenávidí naši novou politiku zmírnění napětí.
{37265}{37423}mám zde tajný Pushkinův rozkaz.|"Smiert Spionom".
{37457}{37511}-"smrt špionům", pane Ministře.|-Da.
{37523}{37642}program atentátů, se seznamem cílů|britští a američtí agenti.
{37665}{37734}až to zahájí, budete odplácet stejnou mincí.
{37737}{37824}sovětská a západní tajná služba|by se mohla zničit navzájem.
{37827}{37877}to by mohlo vést k nukleární válce!
{37880}{37959}jestliže Pushkin…|Jak to říkáte?
{37989}{38038}nezmizí.
{38079}{38148}-kde je Pushkin nyní? v Moskvě?|-Da.
{38151}{38228}ale za tři dny odjíždí do Tangieru.
{38231}{38327}pod záminkou - severoafrické|obchodní schůzky.
{38373}{38426}skutečný důvod?
{38429}{38478}nové nařízení.
{38553}{38672}ministře, se zřetelem k významu toho,|co nám pan Koskov právě řekl,…
{38675}{38745}…bychom se měli poradit s nadřízenými|v Londýně.
{38748}{38847}-rozhodně. Naschle pane Koskov.|-Naschle, pane.
{39000}{39054}tady máš. Hodnej kluk.
{39366}{39444}-dobrý den.|-dobrý. můžete to postavit sem?
{39447}{39486}díky.
{39775}{39811}zelená čtyři základně!
{40025}{40094}zelená čtyři, kontrola.|Kde jste?
{40193}{40242}zelený čtyři?
{40487}{40531}Argh!
{41047}{41121}zelený čtyři základně.|Máme únik plynu v hlavní budově.
{41124}{41237}Je tu personál v bezvědomí.|Navrhuji evakuaci.|Zavolejte záchranou službu.
{41249}{41299}zelený čtyři, rozumím.
{41302}{41399}kontrola všem stanicím.|Kód 10. Přejděte na záchranný postup.
{41402}{41454}-evakuujte hlavní budovu.
{41457}{41513}Pozor, pozor!
{41516}{41586}evakuujte všechen personál z hlavní budovy.
{41697}{41807}zelená čtyři základně. Větší plynová exploze!|Evakuujte hlavní budovu.
{41841}{41881}KGB!
{42144}{42172}držte se dál!
{42227}{42303}-vstaňte. Jděte!|-nezabíjejte mne! Nezabíjejte mne!
{42403}{42447}pohyb.
{42450}{42494}pohyb!
{42497}{42611}uvolnit hlavní budovu.|Pomoc je na cestě.
{42894}{42947}-pro koho je?|-pro tebe.
{42950}{42992}pomož mu nebo vás zabiju oba
{43192}{43243}pohyb! Rychle.
{44292}{44401}dva mrtvý, dva v nemocnici, a Koskov|pravděpodobně zpět v Moskvě,|pokud není mrtvý.
{44404}{44480}jsme terčem posměchu všech výzvědných služeb.
{44483}{44611}náš první větší přechod za poslední léta|a KGB nám ho vyfoukne pod nosem…
{44614}{44663}…jen pár hodin potom co přeběhl!
{44666}{44715}-nějaké stopy?|-nic.
{44718}{44818}-potom to je určitě Pushkinova práce.|-Mm. Dobře, Musím už jít.
{44821}{44876}mám schůzku s PM dnes odpoledne.
{44953}{45014}musíme uštípnout akci|Smiert Spionom v zárodku.
{45058}{45136}Pushkin by měl být za dva dny v Tangiers.
{45139}{45200}Byla vydán rozkaz na jeho likvidaci.
{45203}{45293}Spiknutí za účelem zabít agenty|mi připadá za vlasy přitažené, pane.
{45313}{45372}-já znám Generála Pushkina.|-myslíš si, že já ne?
{45375}{45445}jednal sem s ním při několika příležitostech!
{45448}{45577}naše cesty se již párkrát zkřížily.|Je tvrdý a vynalézavý, ale…
{45580}{45682}-nemohu věřit že je případ pro psychiatra.|-já také ne, až do dnes.
{45685}{45775}toto přišlo z Gibraltaru.|Bylo to blízko těla 004.
{45895}{45960}vaše jméno bylo na Pushkinovu seznam také,|007.
{46054}{46186}je tu několik věcí které bych rád nejprve|prověřil, pane. Například toho snipera.
{46189}{46279}ano… četl jsem Saundersovu zprávu.|Ohrozil jste misi…
{46282}{46423}-…vyhnul jste se zastřelení krásného děvčete.|-musel sem udělat rychlé rozhodnutí.
{46426}{46490}-to byl instinkt.|-odvolám zpět 008 z Hongkongu.
{46493}{46550}On se o to postará. Pushkin ho nezná.
{46554}{46631}On poslouchá své rozkazy, ne instinkt.
{46641}{46709}-vy si můžete vzít čtrnáct dní dovolené.|-Ne!
{46722}{46771}Pane…
{46799}{46911}jestli to někdo musí udělat,|raději bych to udělal já.
{46987}{47053}dobře, pomalu to dávejte dolů. Opatrně.
{47056}{47125}-dobré ráno, Q.|-och, dobré ráno, 007. Au!
{47128}{47182}opatrně na hlavu
{47185}{47273}mám pro vás něco.|Právě jsme to připravily.
{47340}{47403}nyní, dávejte pozor, 007.
{47406}{47492}-kroužek na klíče
{47498}{47586}-překvapte mně|-aktivujete to stlačením tohoto knoflíku.
{47589}{47636}takto. sledujete?
{47675}{47724}dobře. Nyní si toto nasaďte.
{47766}{47853}Dobře. Teď… zahvízdejte první tóny|písně "Rule, Britannia".
{48123}{48222}Omračující plyn. Efektivní dosah?|Ooh, půldruhého metru.
{48241}{48341}Omráčí normálního člověka na 30 sekund.
{48344}{48434}v tomto oboru nenajdete příliš mnoho|normálních lidí, Q.
{48437}{48506}a jak vyhodím místnost do vzduchu?|zapískám "God Save Queen"(?)
{48509}{48627}i to jde udělat 007, zabudovali jsme|do kroužku koncentrovanou výbušninu,…
{48630}{48688}…dostačující pro odstranění|každých dveří nebo sejfu.
{48691}{48798}je magnetický.|Ovládací signál je osobní.
{48801}{48860}-Jaký je můj kód?|-ó!, vám šitý na míru.
{48868}{48936}-obdivné zahvízdnutí.|-vy myslíte…
{48962}{49011}STOP!
{49040}{49096}dále zde můžete nalézt universální klíč.
{49120}{49179}otevřete s ním 90 % všech světových zámků.
{49248}{49324}v pořádku, sedněte si|a udělejte si pohodlí.
{49433}{49530}-Dobře, Moneypenny. Co máte?|-Archív zaslal tyto překlady.
{49533}{49597}"Kara Milov,|talentovaná violončelistka,…
{49600}{49687}…její paže byla zraněna|minulý týden během přestávky…
{49690}{49741}…ve čtvrtek bude v akademii…
{49744}{49817}…hrát Borodinova '#kvartet číslo 2 v D'dur."
{49820}{49885}to je zítra.
{49888}{50022}Moneypenny, budu potřebovat cestovní doklady|pro Tangier… přes Bratislavu.
{50025}{50084}a prosím zůstane to čtyřma očima.
{50088}{50145}to děvče musí být velice talentované.
{50149}{50245}věřte mi, můj zájem o ní|je čistě profesionální.
{50248}{50351}-provětrám Aston Martin.|-Dej pozor, 007.
{50354}{50404}má nový lak!
{50555}{50614}(# Borodin "smyčcový kvartet č. 2 v D")
{56595}{56654}zbraň sem hodil do řeky.
{56743}{56802}KGB vám tu udělali docela nepořádek.
{56845}{56904}vy jste Angličan. Kdo jste?
{56929}{57014}slyšel jsem váš včerejší koncert.
{57110}{57173}bylo to nádherné.
{57182}{57270}viděl jsem co se stalo v tramvaji.|Kam vás odvezli?
{57333}{57382}na velitelství KGB?
{57420}{57471}uvolnili mne dnes ráno.
{57474}{57536}podívejte se přes ulici.
{57620}{57690}nechali vás jít ale stále vás sledují.
{57831}{57916}nerozumím tomu.|Proč mi chcete pomoct?
{57985}{58053}co od vás chtěl Pushkin?
{58056}{58137}ptal se vás na Georgie Koskova?
{58221}{58270}chtěl vědět kde byl.
{58273}{58347}-řekla jste mu to?|-Ne.
{58350}{58414}to bylo od George chytré…|použít prázdné náboje.
{58484}{58567}Britové tak uvěřili že jeho přeběhnutí|bylo skutečné.
{58570}{58623}Jak to víte?
{58626}{58683}Řekl mi to.
{58686}{58765}-Mluvil jste s ním?|-před dvěma dny. Je živý a zdravý.
{58823}{58924}-jste jeho přítel?|-měli jsme něco společného.
{58927}{58996}ó!, drahý Georgi!
{59014}{59076}dodržel slib že pro mně někoho pošle.
{59108}{59152}Kam pojedeme? Do Londýna?
{59155}{59270}ne, ještě ne. Britové si myslí|že bude bezpečnější když|bude trochu cestovat.
{59273}{59355}-mohli bychom ho dohonit ve Vídni.|-Vídeň?!
{59358}{59449}musíme odsud ihned odejít,|dřív než vás zase předvedou.
{59452}{59501}-ale jak?|-to zvládneme.
{59504}{59561}Sbalte se. Vezměte si nějaké teplé šaty.
{61122}{61181}vypadá to že jsme to zvládli.
{61261}{61326}mé violončelo! Je ve na konzervatoři.
{61329}{61407}-koupíte si jiné ve Vídni.|-ne, musíme se pro něj vrátit.
{61410}{61492}máme 10 minut než zjistí co se stalo.
{61495}{61564}-musím si vzít moje violončelo.|-Ne!
{61955}{62004}Rychle, nastupte!
{62091}{62147}proč jste se neučila na housle?
{62915}{62967}Naladil jste policejní rádio.
{62970}{63031}to musí být atmosférický porucha.
{63115}{63205}hledají cizí vůz…|…muže a ženu.
{63209}{63250}a violončelo!
{63383}{63449}vypadá to že nás našli.
{63770}{63835}Zajeďte ke straně a zastavte!
{64286}{64349}-co se stalo?|-koroze, moc tu solí silnice.
{64476}{64525}Rozmisťují silniční zátarasy.
{65092}{65169}-co je to?|-připlatil jsem si za nadstandardní výbavu.
{65782}{65837}úžasný, to moderní bezpečnostní sklo.
{65874}{65902}pozor!
{66177}{66223}Podívejte se kam to vede.
{66295}{66344}tato cesta vede jen k jezeru.
{66950}{66999}čas odejít.
{67877}{67928}-Jamesi!
{68498}{68542}držte se!
{69271}{69297}skoro jsme to dokázali.
{69445}{69494}Jděte, rychle!
{69786}{69847}jsem rád že jste vzala to violončelo!
{70770}{70813}omlouvám se!
{70882}{70924}už to není daleko!
{71141}{71197}tady, ukažte jim toto.
{71325}{71409}-nemáme nic k proclení!|-jen violončelo!
{71578}{71639}TANGIER
{72603}{72677}počkejte zde pane, půjdu najít šéfa.
{73137}{73196}Generále Pushkin, jsem potěšen.
{73200}{73284}jmenuji se Brad Whitaker.|Neočekával jsem že vás uvidím v Tangiersu.
{73287}{73359}-Generál Koskov je s vámi?|-Nyet.
{73362}{73443}válka… Válka je vždy mužská práce.
{73446}{73542}blázni řeknou, že jeho největším úspěchem|bylo kolo a abeceda.
{73545}{73601}já říkám, že to je beranidlo a střelný prach.
{73604}{73671}jak se vám líbí můj panteon|velkých vojevůdců?
{73674}{73750}-řezníci.|-chirurgové.
{73753}{73852}oni odřízli společnosti mrtvé maso.|Pojďte něco vám ukážu.
{73855}{73906}Četaři. Tudy, pane.
{73972}{74086}můj koníček - strategie a taktika|světových historických bitev.
{74158}{74236}Afghánistán,|severozápadní hranice, 1895.
{74239}{74314}zkouška prvního kulometu.
{74317}{74370}kalibr 0.303 "Maxim".
{74373}{74456}královské pušky podlehly|obrovské převaze.
{74459}{74537}udrželo to Brity v Afghánistánu|dalších 25 let.
{74540}{74639}co vy Rusové nyní potřebujete|je ekvivalent moderního "Maxima".
{74663}{74714}třetí-generace nočního vidění.
{74717}{74828}laserový zaměřovač, krátké kulomety|Pěchotní mini-řízená střela.
{74831}{74919}dosah - 5 km.|A inteligentní munici…|Jen záblesk a nashledanou.
{74922}{74987}pronikne všemi existujícími druhy brnění.
{74990}{75051}ano, pane! Vzorky všech jsou objednány.
{75054}{75115}-Generále, ruším objednávku.|-Co?
{75118}{75210}vrátíte naši zálohu, 50 milionů dolarů,|do 48 hodin.
{75213}{75262}To nemyslíte vážně, Generále?
{75265}{75334}Víte jak obtížné je sehnat toto vybavení?
{75337}{75394}je to nejmodernější|Americké a Evropské zboží.
{75398}{75483}již jsem udělal zvláštní opatření, závazky,|nějaké platby.
{75486}{75585}Víme, že máte naše peníze na vašem|švýcarském kontě již 8 týdnů…
{75588}{75651}…a že jste neudělal žádné|platby jakéhokoliv druhu.
{75654}{75720}podívejte, Já nemohu stornovat objednávku|takto pozdě.
{75723}{75796}jako voják vojákovi,|máte moje čestné slovo…
{75799}{75920}ušetřete mně vašich vojenských výroků.|V jaké armádě jste sloužil?
{75923}{75994}byl jste vyhnán z vojenské|akademie pro podvody.
{76011}{76091}pak krátký pobyt v Kongu jako žoldák.
{76094}{76203}později jste spolupracoval|s různými kriminálníky,|rozjížděl první obchody se zbraněmi.
{76206}{76277}ty lži rozšířily moji konkurenti.
{76280}{76353}zapomínáte na vaše|takzvané osvobozenecké války…
{76356}{76456}…že jsem dodával zbraně|přes Generála Koskova.|To jsou moje pověřovací listiny.
{76459}{76582}Peníze do dvou dnů, nebo budete mimo|obchod už nastálo.
{76586}{76645}Georgi Koskov také.
{76665}{76734}nevím jaké jste měli spolu machinace,…
{76737}{76816}…ale je po všem. Rozuměl jste?
{76967}{77016}Opatrně.
{77319}{77356}taxi!
{77558}{77631}Vídeň je překrásná, přesně jak říkal Georgi.
{77634}{77728}-velice se o něj bojíte, že?|-dlužím mu za všechno.
{77731}{77829}mé stipendium na konzervatoři, můj Strad…
{77832}{77947}-vaše violončelo je Stradivari?|-jedinečný kus. " Lady Rose"
{77950}{78018}-Georgi jej dostal v New Yorku.|-dokonalý dárek.
{78030}{78117}možná tam budu někdy hrát.|V Carnegie Hall?
{78120}{78207}-Georgi věří že to dokážu.|-jsem si jist, že má pravdu.
{78237}{78321}-jedeme nyní za ním?|-ano. Pokud nemusel odjet.
{78352}{78417}pokud odjel, jsem si jist že zanechal zprávu.
{79420}{79468}Danke.
{79477}{79526}-opatrně.|-opatrně.
{79748}{79811}ó!, dobré odpoledne, Pane Bonde.
{79831}{79917}-budete potřebovat vaše obvyklé apartmá?|-dnes večer ne, Hans.
{79920}{79969}-potřebujeme dvě ložnice.|-ano, pane.
{79972}{80058}-Přejete si donést vodku s Martini?|-protřepat, nemíchat.
{80061}{80110}samozřejmě.
{80230}{80258}Universal Exports
{80262}{80383}tady Bond. Potřebuji dva lístky|do opery na dnešní večer,|nechte je prosím v pokladně.
{80709}{80803}-líbí se vám?|-pro princeznu nebo manželku|politického komisaře?
{80806}{80864}-koupíme je.|-nežertujte!
{80867}{80942}-kdo to zaplatí?|-Georgi, samozřejmě.
{81203}{81272}Mm… mmm…
{81333}{81382}prosím… přestaňte.
{81488}{81537}šéf vás chce vidět.
{81812}{81851}ó!
{81898}{81947}máme podat zprávu
{82246}{82300}v pořádku. Můžete odejít.
{82341}{82390}Pushkin chce peníze zpět.
{82417}{82542}nedělejte si starosti. Přesvědčili|jsme Brity že Pushkin je nebezpečný.
{82546}{82646}pošlou svého nejlepšího člověka,|Jamese Bonda aby ho odstranil.
{82649}{82716}Nejsem si jistý. Necros to může udělat.
{82719}{82815}pracoval jsem s Rusy.|Můj vzhled je podobný jejich.
{82818}{82899}ale mohu ohrozit soudruhy|kteří jsou mi zavázáni.
{82902}{83009}a ty jsi zavázán mě. Kde jinde|mohou nalézt takovou zásobu zbraní?
{83012}{83062}náš základní plán je jasný.
{83065}{83134}Pushkin je… jak vy říkáte… historie.
{83137}{83204}ještě ne. James Bond na něj ještě nemíří.
{83207}{83257}-Britové jsou opatrní.|-ano.
{83260}{83337}ale mi jim můžeme dát další podnět.
{83340}{83432}například, pokud by byl další agent…|vyřazený…
{83484}{83585}udělejte to. Ale jestli Pushkin|přežije poslední den konference,|zabijte ho!
{84872}{84950}-celý život jsem o tom snila.|-možná, že tu budeš jednou hrát.
{84953}{85052}To je příliš odvážné.|Omluvte mne na moment.
{85278}{85324}-to je…?|-ta violončelistka.
{85327}{85405}-ten sniper od KGB? Proč jste ji sem přivedl?|-ona není sniper KGB.
{85408}{85478}ona je Koskovova dívka.
{85481}{85555}střílela slepými náboji, aby nám jeho útěk|připadal více věrohodný.
{85558}{85635}Koskovovo zběhnutí bylo falešné?!|KGB si ho vzalo zpět.
{85638}{85702}to je to co si máme myslet.
{85705}{85819}Toto jsou vážná obvinění, Bonde.|co máte v plánu?
{85822}{85919}myslí si že jsem Koskovův přítel|uvidíme co se od ní mohu dozvědět.
{85972}{86070}víte že jí zakoupil violončelo v New Yorku|nazvané "Lady Rose"?
{86073}{86167}-violončelo s jménem?|-Mm-hm. To je Stradivari.
{86170}{86223}oni všechny mají jména.
{86226}{86291}kde by Koskov sehnal takové peníze?|Prověřte to.
{86294}{86429}budu pro ní potřebovat doklady… dnes večer.|Do zítřka ji musím odsud dostat.
{86432}{86502}Tady. Udělal jsem je dnes odpoledne.
{86513}{86603}Podívej, toto je velice nezvyklé.|Nemůžu je dostat z Londýna ještě dnes.
{86607}{86744}Nemůžeme čekat, Saundersi. To dívka|je naše jediná šance jak dostat Koskova zpět.
{86898}{87006}dobrá|Nemůžu nic ztratit, jen mou penzi.
{87009}{87141}setkáme se v "Prater Café"|blízko "Ferrisova kola" dnes o půlnoci.
{87805}{87864}-už dost.|-tamtoho!
{88331}{88378}půjdeme na "Ferrisovo kolo "?
{88893}{88948}takhle lépe uvidíte.
{89054}{89103}-Ballon, mein Herr?|-Nein.
{89311}{89378}je to skutečnost nebo sen?
{89875}{89929}co se stalo? Proč stojíme?
{89981}{90030}zařídil jsem to
{90033}{90082}můžeme tu být celou noc.
{90245}{90283}Ne.
{90286}{90340}to není možné.
{90343}{90458}znám vás jen dva dny a stále myslím na to|jak být spolu.
{90520}{90565}nesmysly.
{90568}{90617}jen nech ať se to stane.
{91480}{91537}chcete další jízdu?
{91858}{91948}za minutu budu zpět|jenom si něco zařídím.
{92434}{92524}to violončelo bylo nedávno zakoupeno|na dražbě v New Yorku.
{92528}{92658}Dražba 124, Lady Rose,|violončelo Stradivarius of Cremona, 1724.
{92661}{92728}prodáno za 150.000 dolarů…
{92761}{92809}… Bradu Whitakerovi.
{92812}{92867}Whitaker? Obchodník se zbraněmi?
{92870}{92919}Právě ten.
{92939}{92988}Koskov a Whitaker…
{93049}{93122}-kde je Whitaker nyní?|-v jeho residenci v Tangieru.
{93172}{93225}dobrá práce.
{93279}{93328}hodně štěstí.
{93338}{93372}Saunders…
{93419}{93464}díky.
{94342}{94393}kam jdete?
{94674}{94723}Co se stalo?
{94773}{94837}nešťastná náhoda.
{94840}{94908}nějaké zprávy?
{94911}{94960}zprávy od Georgie?
{95002}{95051}ano.
{95064}{95118}dostal jsem zprávu.
{95187}{95277}je s Whitakerem v Tangieru.
{95280}{95353}Brad Whitaker? Ten Američan?
{95356}{95417}-znáte ho?|-ano je to velký patron umění.
{95420}{95492}Georgi říkal že on by mi pomohl.
{95495}{95554}jak brzo za ním odjedeme?
{95600}{95697}ihned. Slíbil jsem Georgimu|že vás přivezu jak nejrychleji to půjde.
{95700}{95752}Nemůžeme tu zůstat několik dnů?
{95755}{95816}Ne. Pojdeme hned ráno.
{99050}{99099}Je něco špatně?
{99165}{99241}-Bond!|-nedělejte žádné rychlé pohyby, Generále.
{99263}{99312}jděte ke stolu.
{99762}{99811}sedněte si.
{100057}{100132}domnívám se, že tu není linka pomoci, 007.
{100135}{100209}správně. Měl jste raději přinést lilie.
{100278}{100346}-můžu se zeptat proč?|-"Smiert Spionom".
{100349}{100398}"Smiert Spionom"?!
{100423}{100546}to byla Beriova operace v době Stalina.|Byla ukončena před 20ti lety.
{100550}{100629}-dva naši agenti jsou mrtvý.|-přijměte moji soustrast.
{100632}{100682}neměli jsme s tím nic společného.
{100814}{100859}kde je Koskov?
{100862}{100965}zmizel před dvěma týdny.|Právě když sem ho chtěl zatknout.
{100968}{101051}-proč?|-pro nesprávné použití státních fondů.
{101065}{101110}s Whitakerem?
{101113}{101186}to je důvěrná věc|a nemůžu o ní mluvit.
{101262}{101319}to bylo zatraceně hloupé!
{101767}{101828}jděte do koupelny a zamkněte se.
{101944}{101993}zůstaňte kde jste!
{102070}{102119}klekněte si na kolena.
{102188}{102237}dejte ruce za záda.
{102294}{102386}jste profesionál.|Vy nezabíjíte bez důvodu.
{102390}{102456}dva naši lidé jsou mrtvý.|podle Koskova na váš rozkaz.
{102483}{102602}-takže, proč bych nyní neměl|uposlechnout své příkazy?|-jsem ztracený stejně jako vy.
{102605}{102699}to je otázka důvěry.|Komu věříte?
{102703}{102758}Koskovovy… nebo mně?
{102761}{102840}pokud bych věřil Koskovovi,|nyní bychom spolu nemluvily.
{102886}{102999}ale jak dlouho budete žít,|tak dlouho nebudeme vědět o co mu jde.
{103159}{103200}pak musím zemřít.
{103227}{103263}dámy a pánové,…
{103266}{103356}…je má čest představit|předsedu ruské delegace,…
{103360}{103409}…Soudruha Leonida Pushkina.
{103683}{103724}Soudruzi delegáti,…
{103727}{103852}…přijměte hluboké bratrské pozdravy|od vašich přátel v Sovětském svazu.
{104290}{104341}Néé! Néé!
{104507}{104548}uzavřete budovu!
{106520}{106592}hej! Nehledáte společnost?
{106595}{106644}to je dobrý nápad.
{106740}{106804}omlouvám se, že jste to musela|prožít, má drahá.
{106900}{107040}to je poprvé co jsem Bondovy vděčný|za jeho přesný zásah!
{107099}{107213}tady, vezměte si toto.|Uděláme si večírek jindy.|Malý dárek pro vás.
{107295}{107365}je to málo? Vezměte si všechno.
{107505}{107577}jen seďte a užívejte si jízdu.
{108163}{108212}jděte dolů.
{108308}{108411}co si sakra myslíte že děláte, 007?|Začínáte třetí světovou?
{108414}{108508}Felix Leiter!|Co tady dělá CIA?
{108518}{108556}Dobrá práce, děvčata.
{108559}{108630}-nic ve zlém?|-ne pokud ta párty stále platí.
{108708}{108829}to je dlouhý příběh, Felixi, ale na konci|je zázračné Pushkinovo uzdravení.
{108833}{108892}chceš říct že je to podfuk?
{108933}{109001}-Co je tohle všechno?|-sledovali jsme Pushkina…
{109004}{109054}…od té doby, co se setkal|před dvěma dny s Whitakerem.
{109062}{109145}-Rusové jednají o ilegálním|obchodě se zbraněmi?|-trefil ses, Jamesi.
{109148}{109269}Whitaker má několik vzorků hi-tech zbraní,|ale nedostal ještě žádné větší objednávky.
{109273}{109390}vypadá to že pracujeme na stejném případě|každý z opačného konce.|Pojďme mluvit obchodně.
{109427}{109484}ach! Dobrá práce!
{109488}{109551}Blahopřeji.|Již jsme to slyšeli v rádiu.
{109554}{109620}Já ho nezastřelil. To je Bondova práce.
{109642}{109720}-říkal sem vám, že mi Britové věří.
{109723}{109771}říkal jsem vám to!
{109774}{109858}nyní se to konečně pohne. Dám příkaz|do Amsterodamu, aby poslali diamanty.
{109861}{109924}-Pane?|-Hallo? Ano.
{109965}{110014}kdo?
{110051}{110100}to je pro vás.
{110207}{110256}haló!?
{110835}{110935}kde jste byl, Jamesi?|Byli jste pryč dost dlouho. Měla jsem strach.
{110938}{111046}Je vždy příjemné když někomu chybím.|Bohužel, žádné zprávy o Georgiovi.
{111049}{111098}-ne, prosím. Pokračujte v hraní.|-ne
{111146}{111195}pojďme, napijeme se
{111440}{111489}vy si to pamatujete?
{111612}{111668}na nás
{111671}{111720}Nazdraviye.
{111806}{111855}udělala jsem to správně?
{111877}{111926}Mmm… Perfektní.
{111973}{112022}Co se stalo?
{112118}{112183}Karo, je čas, abych vám řekl pravdu.
{112226}{112330}já nejsem Georgův přítel.|Jsem britský agent a hledám ho.
{112333}{112441}on zradil nás všechny, Karo.|Rusi, Brity,…
{112444}{112493}…a dokonce i vás…
{112522}{112630}řekl nám,|že by se ho mohl pokusit zneškodnit sniper.
{112633}{112712}a nastrčil vás jako snipera, Karo.
{112715}{112799}chtěl abyste byla mrtvá.|Viděla jste příliš mnoho.
{112802}{112892}lháři! Předstíral jste, že mě milujete!
{112896}{113021}telefonovala jsem s Whitakerem.|Georgi tam byl. Řekl mi pravdu.
{113024}{113108}že jste agent KGB,|a mně používáte k tomu|abyste ho našel a zabil!
{113111}{113156}ne, to není…
{113159}{113208}to není pravda. Já…
{113282}{113316}to je…
{113364}{113411}chlorohydrát!
{113414}{113486}-nedotýkejte se mně!|-Karo, poslouchej mne!
{113560}{113615}tu pušku vám vystřelily z ruky.
{113618}{113677}-jak to víte?|-protože já jsem byl…
{113706}{113766}já jsem byl ten muž co vás měl zabít.
{113801}{113860}proč jste to neudělal?
{114178}{114264}Karo, miláčku, jsi absolutně perfektní.
{114302}{114336}rychle.
{115404}{115453}otevře to, prosím.
{115488}{115550}opatrně. Musí to být absolutně sterilní.
{115582}{115631}Urgh! Jeďte.
{116907}{116970}byla jsem takový blázen.
{116999}{117055}to my oba.
{117058}{117107}otevřete víko.
{117110}{117165}ó!, jé!
{117168}{117234}to není lidské ale zvířecí srdce.
{117339}{117411}schovaly diamanty v ledu.
{117507}{117608}-jak vám můžu pomoct??|-potřebuji můj kroužek s klíči. pozor!
{118235}{118290}černá káva pro našeho hosta.
{118361}{118424}ona je tak nadaná!
{118427}{118475}jsem zvědavý.
{118478}{118559}-proč mě nezabijete?|-o!, Já nejsem barbar, Jamesi.
{118562}{118628}beru vás k řádným sovětským úřadům…
{118631}{118706}…za zabití Pushkina.
{118784}{118905}jste zvláštní, Georgi!|Nechal jste mně zabít Puskina za vás.
{118908}{118981}a pak mě odevzdáte Rusům pro jeho vraždu.
{118984}{119072}o co budete žádat vy? imunitu?
{119075}{119167}povolení se vystěhovat|a těšit se z komfortu západu?
{119170}{119242}jak si myslíte že budou|koukat na vaše přeběhnutí?
{119245}{119284}jaké přeběhnutí?
{119287}{119365}byl jsem na tajné misi|pro Generála Pushkina…
{119368}{119455}… dezinformovat Britskou tajnou službu.
{119458}{119560}omlouvám se, Jamesi.|Mám pro vás velkou slabost,…
{119563}{119670}…ale máme staré rčení:|"povinnost nezná bratra."
{119716}{119792}my máme také jedno staré přísloví, Georgi.
{119795}{119852}a přesně na vás pasuje!
{120418}{120467}pojď Karo.
{120722}{120788}-Karo? - ano.
{120943}{120997}vítejte v Afghánistánu.
{121000}{121067}plukovník Feyador,|můj starý kamarád ve zbrani.
{121108}{121255}mám zde vraha Generála Pushkina.|Britský agent 007, James Bond.
{121258}{121334}On poletí do Moskvy.
{121337}{121394}Okamžik. Je tu ještě něco.
{121397}{121471}Vezměte jí také. Ona je dezertér.
{121528}{121578}přimluvím se za vás…
{121581}{121681}…abyste byla přidělena k|sibiřskému filharmonickému orchestru.
{121684}{121769}jsou docela dobří,|navzdory jejich repertoáru.
{121959}{122080}jsem na tajné mise. Potřebuji|několik lidí a nějaké nákladní auta.
{122221}{122292}-Ah! Zaco tu jsou?|-za vraždu.
{122295}{122365}vražda? Och!
{122368}{122462}neměl jsem ženu pěkně dlouho!
{122550}{122611}jděte
{122615}{122687}Rusky! Obdržel plukovník Feyador|moji žádost?
{122690}{122737}ano. Mám dobré zprávy.
{122740}{122820}ráno nebudete pověšený.|Budete zastřelený!
{122886}{122943}to je nějaký omyl! Já jsem nic neukradl!
{122946}{123005}můžete to říct Allahu, až ho uvidíte!
{123076}{123157}-sundej si to!|-Nye smeyete menya trogat!
{123160}{123288}křičte co chcete. Stěny jsou zvukotěsné.|Nechtějí v noci slyšet jak zde křičíte.
{123320}{123385}neřekl jsem vám abyste si lehl!
{123454}{123511}neřekl jsem abyste vstal!
{123515}{123564}teď… vstaňte!
{124141}{124177}Jamesi!
{125569}{125630}zamkněte dveře
{125690}{125771}byl jste fantastický! Jsme volní!
{125774}{125907}Kara,|jsme na ruské letecké základně uprostřed|Afghánistánu. Zkuste ten malý klíč.
{126004}{126057}přinejmenším jsme spolu.
{126060}{126109}šílený… ale pojďme.
{126305}{126357}prosím…
{126452}{126487}haha haha!
{128740}{128794}rychle, skoč!
{129105}{129164}-Co se stalo?|-řekl jsem jim, že nejste rusové.
{129167}{129224}-oni vás teď nezabijí.|-takže později?
{129227}{129315}nedělejte si starosti. Budou vás|chránit pro harém!
{129851}{129908}to je dílem mujaheddinu.
{129911}{129951}Mujaheddini?
{129954}{130003}Afghánský odpor.
{132356}{132415}doufám že není pozvaný na večeři
{133036}{133154}děkuji Vám oboum za vaši pomoc.|Jmenuji se Kamran Shah.
{133157}{133268}prosím odpusťte mi mojí teatrálnost.|Je to pozůstatek mého pobytu v Oxfordu.
{133271}{133322}jsem si jist, že se rádi převléknete.
{133370}{133419}to je v pořádku, jděte.
{133639}{133739}-musím se vrátit na leteckou základnu.|-musíte být šílený!
{133742}{133847}-polovina ruské armády vás hledá!|-nepomůžete mi?
{133850}{133909}ne
{133912}{133968}pak mne prosím spojte s mujaheddiny.
{134072}{134137}Zástupce velitele východní oblasti.
{134140}{134291}Byl jsem chycen při|průzkumu letecké základny.|naštěstí oni nevěděli kdo jsem.
{134294}{134353}takže, kdo jste?
{134366}{134453}-pracuji pro britskou vládu.
{134497}{134554}odkryli jsme spiknutí Generála Koskova…
{134557}{134635}… chce koupit americké hi-tech zbraně.
{134638}{134730}zbraně které by mohl použit|proti Vám a vašim lidem.
{134734}{134831}to je zajímavé. Musíte jet do|našeho velitelství v Khyber Pass.
{134834}{134953}To může trvat dny. Já se musím vrátit|na leteckou základnu dřív než Koskov odletí.
{134956}{135052}Podívejte, zítra pojedete s námi.|Po naší misi uvidím co mohu dělat.
{135055}{135104}to bude příliš pozdě.
{135143}{135204}-potřebuji nějakou zbraň a nějaké průvodce.|-to je nemožné.
{135208}{135274}nemohu postrádat žádné lidi nebo koně.
{135277}{135376}a nyní je čas aby odpočívali.|Odjíždíme při východu slunce.
{135718}{135767}bála jsem se o Vás, Jamesi.
{135853}{135902}Co se nám to stalo?
{135984}{136050}Kheista.
{136053}{136102}co to znamená?
{136146}{136208}to znamená překrásný… v Afghánštině.
{136318}{136386}my jsme u mujaheddinu.
{136389}{136479}odejdete s nimi ráno|na nějakou operaci.
{136482}{136540}pojedete do Khyber Pass.
{136543}{136614}Vy nepojedete se mnou?
{136617}{136698}No. Dohoním tě později.
{136701}{136762}jdete zpět pro Georgie, že ano?
{136798}{136875}-to je příliš nebezpečné. Nechoď.|-já musím.
{136878}{136954}musíš co? Zabít se?
{136981}{137048}-nebudu na tebe čekat.|-Dobrá.
{137051}{137122}pak budu muset nasměrovat Kamrana do|Londýna.
{137125}{137221}ty idiote, tvrdohlavče, hlupáku…
{137272}{137320}Koňskaja zadnica!
{137380}{137470}-Co to znamená?|-zadní část koně!
{137474}{137531}nazvala jsi mě koňská prdel?
{137835}{137887}možná že tě již nikdy neuvidím.
{137970}{138016}uvidíš.
{138019}{138068}to ti slibuji.
{140640}{140730}syrové opium. Na New Yorské ulici|to má cenu půl miliardy dolarů.
{141085}{141168}-O co tu jde? Prodej drog?|-ne tak nahlas.
{141178}{141237}-toto je šéf "Sněžných Leopardů".|-kdo?
{141241}{141342}-největší obchodník s opiem v oblasti.|-pracoval sem pro něj.
{141345}{141433}nezajímá mě jestli Rusové zemřou na|mé kulky nebo jejich opium!
{141436}{141493}kromě toho,|my potřebujeme peníze na nákup zbraní.
{141558}{141621}-Georgij!|-a diamanty.
{141665}{141744}on zařizuje pro Rusy|nákup hi-tech zbraní.
{141747}{141824}Platí diamanty|za nákup tohoto opia.
{141827}{141954}A z něho pak může mít obratem obrovský zisk|a ještě poskytnout Rusům jejich zbraně.
{141957}{142014}-pokud ovšem…|-pokračujte.
{142040}{142083}pokud opium nikdy nedorazí…
{142086}{142163}Je nebezpečné zkřížit plány bratrstvu|Sněžného Leoparda.
{142166}{142225}toto je jejich největší obchod|od doby invaze.
{142229}{142281}nepomůžete?
{142343}{142459}možná. Ne dokud Rusové nezaplatí a neodjedou.
{142462}{142534}Dobrá. Budu potřebovat|nějakou plastickou výbušnina a hodiny.
{142537}{142586}uvidím co mohu dělat.
{144950}{145018}James je v pasti. Musíte mu pomoct!
{145021}{145108}-bude muset využít svoji šanci.|-dlužíte mu váš život!
{145111}{145191}-tady nemohu nic udělat.|-ano, jet tam!
{145505}{145569}-ženy!
{148246}{148307}počkejte zde. Vrátíme se pro vás.
{149560}{149599}Bond!
{150014}{150077}nestřílejte! Ať nezničíte letadlo.
{152653}{152714}-Zablokujte přistávací dráhu!|-Da.
{154234}{154264}ta cisterna!
{154750}{154803}Jamesi!
{155967}{156015}kde je?
{156182}{156231}musíme ho zastavit!
{156284}{156308}Karo!
{157062}{157111}Jamesi!
{157223}{157260}Jamesi!
{157464}{157538}Nestřílej! Zasáhneš letadlo!
{158679}{158718}-Karo!|-ó!, můj bože!
{158826}{158863}skoč!
{159639}{159690}když jsi tu tak převezmi řízení.
{159693}{159780}-co?!|-drž toto a udržuj přímý let.
{159783}{159832}-kam jdeš?|-Deaktivovat bombu.
{164351}{164391}ne!
{164424}{164452}prosím…!
{166305}{166373}-co se stalo?|-dostal padáka.
{167765}{167808}převezměte to. Držte letadlo v tomto směru.
{167811}{167872}-kam jdeš?|-shodit bombu.
{169556}{169605}Co se děje?
{169629}{169678}ztrácíme rychle palivo!
{169937}{170015}doufám že doletíme do Pákistánu.
{170544}{170612}není tu žádné místo k přistání.
{170686}{170746}jdi dozadu a nastup do Jeepu.|Rychle!
{171130}{171184}zapni si pás!
{171476}{171502}drž se!
{172021}{172123}znám dobrou restauraci v Karáčí.|akorát na večeři!
{172437}{172537}Whitaker se nachází v přízemí.|Koskov je v horní ložnici.
{172540}{172594}stráž u bazénu je blízko vás.
{172641}{172690}cesta je čistá. Pokračujte.
{172852}{172890}Stůjte!
{172927}{172980}vrací se
{173046}{173108}teď, Jamesi… Nahoru a ven.
{173118}{173175}výborně, je tam.
{173758}{173856}Pickett zaútočil na "Cemetery Ridge"|a ne přes "Little Round".
{173859}{173941}reprodukuji bitvu tak jak bych ji vedl já.
{173944}{174007}Generál Meade byl vytrvalý,|ale byl moc opatrný.
{174010}{174080}promarnil svoji šanci rozdrtit|obranu v Gettysburgu.
{174083}{174132}přišel jsem pro Koskova.
{174185}{174287}dobrá, sakra, bude váš!|Hned jak dostanu svoje opium.
{174290}{174369}-kde je teď?|-vykouřený.
{174396}{174470}-spálil jste půl miliardy dolarů?!|-Mm-hm.
{174544}{174600}to je špatné, Bonde.
{174603}{174716}víte, mohl jste být živý a bohatý,|místo toho budete mrtví a chudý.
{174719}{174840}skončil jste, Whitakere. Jestli vás|nedostanou Rusové, dostanou vás Američané.
{174848}{174896}Nah.
{174899}{175000}víte, Meade měl obětovat dalších|35,000 mužů.
{175019}{175076}mohl tím ukončit celé povstání.
{175079}{175127}Sakra, Grant by to udělal.
{175814}{175890}Dobrá, měl jste vašich osm.|Teď vám já ukážu svých osmdesát.!
{176018}{176116}Bohužel, vaše vzduchovka|nestačí na poslední model brnění!
{176839}{176984}měl byste vědět že se schováváte za|britským supem Wellingtonem!
{177059}{177184}víte že musel najmout německé žoldáky|aby přemohl Napoleona?
{177746}{177795}dlužil jsem vam to, Bonde.
{177893}{177968}poznal svoje Waterloo.
{178063}{178107}Generále Pushkine!
{178135}{178184}díky bohu! jste ještě naživu!
{178254}{178377}Whitaker mě tu držel několik týdnů.|Děkuji Vám za moji záchranu! Děkuji Vám!
{178438}{178497}Georgi! Georgi!
{178576}{178660}-posaďte ho na příští letadlo do Moskvy.|-ó!, děkuji Vám, Generále!
{178663}{178716}děkuje Vám mnohokrát! Děkuji Vám!
{178719}{178776}v diplomatickém pytli.
{178956}{179001}a co Kara?
{179004}{179053}ona je také uprchlík.
{179085}{179134}co s ní provedeme??
{180528}{180596}zůstanete nyní ve Francii?
{180632}{180697}ó!, byla jste úžasná!
{180725}{180774}omluvíte nás?
{180871}{180928}Generále Gogole, Slečna Kara Milovy.
{180968}{181097}velkolepé! Doufám, že si najdete čas|brzy zahrát v Moskvě.
{181100}{181184}to je v pořádku. Generál Gogol|pracuje v diplomatických službách.
{181187}{181302}on vám zařídí imigrační vízum,|tak abyste mohla cestovat|tak jak budete chtít.
{181305}{181355}to je báječné!
{181453}{181479}omluvte mne.
{181533}{181627}omlouvám se že jsme zmeškali koncert.|Měli jsme nějaké problémy na letišti.
{181630}{181749}nedovedu si představit proč (!|) Generále Gogole,|jistě jste ještě nepotkal Kamran Šácha.
{181752}{181815}-jsem potěšen.|-kde je James?
{181818}{181941}-bohužel, je na misi v cizině.|-za moment se vrátím.
{182676}{182757}snad sis nemyslela že propásnu tvůj koncert.
{183043}{183073}ó!, Jamesi.