[JRT2: 1352 1071 ]
{0}{49}Svět se změnil.
{96}{150}Cítím to ve vodě.
{168}{219}Cítím to v zemi.
{288}{350}Cítím to ve vzduchu.
{360}{458}Mnoho toho, co bylo - je ztraceno.
{480}{526}Není proč žít.
{600}{664}P Á N P R S T E N Ů
{959}{1125}Tři byly dány elfům - nesmrtelným,|nejmoudřejším|a nejbližším magii ze všech ras.
{1127}{1221}Sedm - vládcům trpaslíků, skvělým horníkům…
{1223}{1303}…tvůrcům kamenných síní.
{1319}{1413}A devět - devět prstenů bylo|darováno lidské rase,…
{1415}{1513}…která nade vše toužila po moci.
{1559}{1676}V těchto Prstenech je spoutána síla i vůle,|k vládě nad každou rasou.
{1678}{1766}Všichni však byli podvedeni…
{1774}{1859}…byl vyroben další Prsten.
{1870}{1940}V zemi Mordor, v plamenech hory Orodruiny…
{1942}{2036}…Vládce temnot Sauron|tajně vykoval Jeden Prsten,…
{2038}{2108}…aby ovládl všechny ostatní.
{2110}{2204}Do tohoto Prstenu vložil|všechnu svou krutost, špatnost…
{2206}{2304}…a vůli ovládnout všechen život.
{2326}{2406}Jeden Prsten vládne všem…
{2446}{2540}Země Středozemí, jedna za druhou…
{2542}{2612}…podléhaly moci Prstenu.
{2614}{2681}Některé se vzepřely…
{2709}{2803}Poslední spojenci mezi lidmi a elfy|pochodovali vstříc armádám Mordoru…
{2805}{2932}…a na svazích Orodruiny bojovali za svobodu.
{3644}{3724}Vítězství bylo na dosah,…
{3812}{3874}…ale moc Prstenu…
{3884}{3946}…se nedala zlomit.
{4508}{4602}V okamžiku, kdy je opustila veškerá naděje…
{4604}{4733}…pozvedl Isildur, syn krále, meč svého otce.
{5467}{5537}Sauron, tyran svobodných národů Středozemí…
{5539}{5588}…byl poražen.
{5778}{5848}Prsten získal Isildur,…
{5850}{5968}který měl jedinečnou možnost|zničit zlo jednou pro vždy.
{5970}{6064}Ale srdce člověka snadno podlehne…
{6066}{6175}…a Prsten moci má svou vlastní vůli.
{6402}{6500}Zradil Isildura ve smrtelné léčce.
{6570}{6658}Co nemělo zůstat zapomenuto…
{6665}{6711}…bylo ztraceno.
{6713}{6783}Minulost se stala legendou…
{6785}{6831}…legenda se stala bájí,
{6833}{6965}a na 2500 let se na Prsten|docela zapomnělo…
{7001}{7095}…až do okamžiku,|kdy se naskytla příležitost…
{7097}{7177}…a nalezl nového nositele.
{7313}{7383}A tak prsten získal Glum,…
{7385}{7479}…který ho odnesl hluboko do jeskyní|Mlžných Hor,…
{7481}{7574}…kde jej Prsten pomalu užíral.
{7936}{8006}Prsten přinesl Glumovi|velmi dlouhý život.
{8008}{8102}Přes 500 let otravoval jeho mysl…
{8104}{8210}…a čekal v temnotě Glumovy jeskyně.
{8248}{8342}Temnota se vrátila do lesů v Divočině…
{8344}{8438}…Glum se choulil ve stínu,|naslouchajíc šepotu nevyslovených obav…
{8440}{8525}…a Prsten moci se probudil.
{8584}{8638}Jeho čas nadešel.
{8679}{8725}Opustil Gluma.
{8751}{8852}Ale stalo se,|co Prsten nezamýšlel.
{8871}{8989}Zvedla ho postavička, kterou|by zde nikdo neočekával:
{8991}{9013}-Co je to?
{9015}{9043}hobit -
{9063}{9127}Bilbo Pytlík z Kraje.
{9207}{9269}-M í l á š š š k u!
{9375}{9445}V době která za krátko nadešla,…
{9447}{9566}…měli hobiti osudy všech|ve svých rukou.
{9782}{9852}S P O L E Č E N S T V O P R S T E N U
{9950}{10044}[Kraj… o 60 let později]
{10789}{10833}-Opozdil ses.
{10909}{10955}-Čaroděj nemá nikdy zpoždění,…
{10957}{11014}-…Frodo Pytlíku!
{11029}{11147}-Ani se neobjevuje brzy.|Přichází přesně tehdy, kdy zamýšlí.
{11389}{11474}-Rád tě zase vidím, Gandalfe!
{11581}{11698}-Copak bych zapomněl na|narozeniny strýčka Bilba?
{11700}{11770}-Co je nového v okolním světě?|Povídej mi o všem!
{11772}{11866}-O všem? Taková dychtivost|u hobita? Nezvyklé.
{11940}{12034}-Hmmm…Co mohu říci…|Život v Divočině jde kupředu.
{12036}{12103}-Ale poslední dobou…
{12108}{12202}-…je plný různých událostí, kvůli kterým…
{12204}{12307}-…mám starost o budoucnost hobitů.
{12755}{12848}-Oooo… dlouho očekávaná oslava.
{12923}{12993}[Vše nejlepší Bilbo Pytlíkovi]
{12995}{13065}-Jak se má ten starý darebák?
{13067}{13113}-Slyšel jsem, že plánuje|opravdu velkolepou oslavu.
{13115}{13185}-Znáš Bilba, celé to tu změnil|na kemp.
{13187}{13233}-To by ho mělo potěšit.
{13235}{13281}-Pozval celý Kraj.
{13283}{13353}-Neříkej.|-Něco chystá…|-Skutečně? Hmmm…
{13355}{13425}-Dobrá, nech si své tajemství.
{13427}{13473}-Než ses objevil, my Pytlíci|jsme byli velmi vážení…
{13475}{13569}-Vážně?|-…žádná dobrodružství, nic neočekaného.
{13571}{13688}-Jestli máš na mysli ten incident s drakem,|to se mě velmi týkalo.
{13690}{13784}-Jen jsem přizval tvého strýce|jako znalce na otevírání dveří.
{13786}{13904}-Cokoliv jsi udělal, jsi obecně|považován za narušitele pořádku.
{13906}{13947}-Vskutku?…
{14098}{14155}-Gandalf! Gandalf!
{14386}{14456}-Gandalfe! Dej nám dělobuch!|Nebo prskavku…
{14458}{14522}-Gandalfe!|-Gandalfe!
{14889}{14930}-Gandalfe…
{14937}{15079}-…jsem rád, že jsi zase tady.|-Já také, drahý chlapče.
{15776}{15846}[Vstup zakázán!|neplatí pro zvané na oslavu.]
{15920}{16062}-Ne, děkuji! Už nechceme další osoby,|přání ani příbuzné!
{16064}{16154}-Co takhle velmi dobří přátelé?
{16208}{16244}-Gandalfe?
{16304}{16350}-Bilbo Pytlík.
{16352}{16442}-Drahý Gandalfe!|-Rád tě vidím.
{16448}{16538}-Je ti 111 let! To je k nevíře!
{16735}{16781}-Tak pojď dál!
{16807}{16853}-Vítej! Vítej!
{16975}{17045}-Čaj?|Nebo něco silnějšího?
{17047}{17117}-Mám ještě několik|lahví archivního vína…
{17119}{17189}-…1296. Opravdu dobrý rok.
{17191}{17261}-Skoro tak starý jako já.
{17263}{17357}-To dělal ještě můj otec.|Jednu otevřu. Co ty na to?
{17359}{17408}-Jen čaj. Díky.
{17599}{17668}-Čekal jsem tě koncem týdne…
{17670}{17740}-…kam jsem to dal sádlo…
{17742}{17812}-…nečekal jsem tě, něco bych ti připravil…
{17814}{17932}-… kus kuřete… á tady mám trochu sýra.
{17934}{18028}-…podívám se po nějaké konzervě…
{18030}{18100}-…nemám moc co nabídnout…
{18102}{18196}-Nebo ne! Vajíčka. Tady někde byla vajíčka.
{18222}{18268}[Osamělá hora]
{18294}{18388}-Připravím ti pár vajíček.|… Gandalfe?
{18390}{18439}-Jen čaj. Díky.
{18462}{18490}-Dobře.
{18582}{18627}-Bilbo Pytlík?
{18629}{18673}-Nejsem doma!
{18701}{18795}-Už mám dost všech těch známých,|nedají na chvíli pokoj!
{18797}{18906}-Chci zase vidět hory!|Hory, Gandalfe!
{18917}{18987}-A potom najít tiché místo,|kde bych dokončil svou knihu.
{18989}{19020}-A! Čaj!
{19037}{19083}-Takže chceš uskutečnit svůj plán?
{19085}{19181}-Ano, zbývá už jen něco domluvit.
{19205}{19243}-Ó, děkuji.
{19277}{19323}-Frodo něco tuší.
{19325}{19395}-Pochopitelně.|Je to Pytlík!
{19397}{19443}-Není to nějaký číšníček Kšandička|z Flaškova.
{19445}{19502}-Řekneš mu to, že?
{19541}{19577}-Ano, ano.
{19589}{19659}-Má tě moc rád.|-Vím…
{19732}{19850}-Nejspíš by se mnou šel,|kdybych ho požádal.
{19852}{19970}-Myslím, že Frodo stále|velmi miluje Kraj…
{19972}{20049}-…lesy, pole… říčky…
{20188}{20255}-Jsem starý, Gandalfe.
{20284}{20330}-Vím, že tak nevypadám,…
{20332}{20441}-…ale začínám to v hloubi duše cítit.
{20476}{20570}-Připadám si nějaký řídký…|jako protažený…
{20572}{20665}-…jako máslo namazané na|příliš velký krajíc chleba.
{20667}{20804}-Potřebuji dovolenou…|hodně dlouhou dovolenou.
{20811}{20886}-A nečekám, že se vrátím.
{20907}{20984}-Vlastně… ani nehodlám.
{21051}{21175}-Starý Toby, nejlepší tabák z údolí Anduiny.
{21626}{21755}-Gandalfe, starý příteli.|To bude památná noc.
{22418}{22508}-Běž, Same! Požádej ji o tanec!
{22538}{22647}-A… dám si ještě jedno pivo.|-Nedáš.
{22657}{22680}-Běž!
{22945}{23054}-…tedy…byli to tři obludní obři…
{23065}{23116}-…hádali se…
{23161}{23255}-…jak nás uvaří!|Syrové nebo nás radši…
{23257}{23303}-…zabalí, a jednoho po druhém rozmačkají…
{23305}{23399}-…a okoření!|Tak dlouho se hádali,…
{23401}{23495}-…až přišlo jitro,|slunce vyšlo nad vrcholky stromů…
{23497}{23614}-…a puf!…všichni se|proměnili v kámen!
{23736}{23767}-Rychle!
{23976}{24035}-Ne, ne! Ten velký!
{24264}{24430}-Zapíchni to do země!|-Ne! Ty to zapíchni! Byl to tvůj nápad!
{24791}{24819}-Bilbo!
{24863}{25005}-Bilbo! Podívej na toho draka!|-Drak? Hloupost! Drak tady nebyl|nejmíň tisíc let!
{25295}{25391}-To bylo dobré!|-Jdeme pro další!
{25439}{25533}-Smělmír Brandorád… a Peregrin Bral.
{25535}{25581}-To jsem si mohl myslet.
{25726}{25777}-Proslov, Bilbo!
{25798}{25857}-Proslov!|-Proslov!
{25966}{26059}-Mí milovaní Pytlíci a Bulíci…
{26062}{26132}-…Bralové a Brandorádi…
{26134}{26228}-…Ponravové, Cvalíkové, Troubilové…
{26230}{26310}-…Bulvové, Kšandičkové…
{26326}{26372}-…a Hrdonožky.
{26374}{26418}-HrdonožKOVÉ!
{26422}{26516}-Dnes jsou mé sto jedenácté narozeniny!
{26518}{26603}-Vše nejlepší!|-Vše nejlepší!
{26613}{26707}-Těch 111 let byla krátká doba|pro život mezi tak…
{26709}{26803}-…báječnými a obdivuhodnými hobity.
{26805}{26875}-Neznám vás ani polovinu|tak, jak bych rád…
{26877}{27022}-…a ani polovinu vás nemám|rád tak jak zasloužíte.
{27213}{27280}-Musím něco vyřídit…
{27405}{27511}-…odkládal jsem to příliš dlouho…
{27549}{27658}-S lítostí oznamuji, že toto je konec.
{27692}{27728}-Odcházím.
{27740}{27843}-A bude to velmi zábavné rozloučení.
{27860}{27891}-Sbohem.
{28699}{28769}-Řekl bych, že si myslíš,|že to bylo zatraceně šikovné?
{28771}{28841}-Dej pokoj, Gandalfe!|Viděl's jejich tváře?
{28843}{28913}-Na tomto světě je mnoho|kouzelných prstenů, Bilbo…
{28915}{28985}-…ale žádný z nich|by neměl být takhle použit!
{28987}{29153}-Vždyť to bylo jen pro zábavu!|Máš nejspíš pravdu, jako obvykle.
{29155}{29225}-Dohlédneš trochu na Froda?
{29227}{29249}-Trochu víc.
{29251}{29321}-Tak často, jak kouzlo dovolí.
{29323}{29369}-Všechno mu odkazuji.
{29371}{29441}-A co bude se tvým prstenem?|Také tu zůstane?
{29443}{29537}-Á, ano! Nechal jsem ho tamhle…
{29539}{29580}-…na krbu.
{29634}{29688}-Ne… Počkej…
{29730}{29789}-…Je v mé kapse…
{29874}{29923}-Není to divné?
{30066}{30141}-Po tom všem… Proč ne?
{30162}{30208}-Měl bych si ho nechat.
{30210}{30304}-Myslím, že bys na něj měl zapomenout.
{30306}{30400}-Copak je to tak těžké?|-Ale ne…
{30402}{30435}-A přece!
{30498}{30591}-Nelíbí se mi,|že bych se s ním měl rozloučit!
{30593}{30639}-Je to můj prsten! Já ho našel!|Přišel ke mně!!!
{30641}{30687}-Není důvod se rozčilovat…
{30689}{30759}-Jestli se zlobím, to je tvoje vina!!!
{30761}{30792}-Je MŮJ!
{30833}{30877}-Můj miláček.
{30929}{31071}-Tvůj miláček?|Už mu tak někdo říkal?|A ty jsi to nebyl.
{31073}{31119}-To není tvoje věc, co|dělám se svými věcmi?!
{31121}{31191}-Myslím, že máš ten prsten|již příliš dlouho!
{31193}{31239}-Chceš ho pro sebe!
{31241}{31373}-Ubohý Bilbo Pytlíku!!!|Nechtěj mě rozhněvat!!!
{31385}{31473}-…Nepokouším se tě okrást!!!
{31600}{31664}-Snažím se ti pomoci.
{31816}{31906}-Dlouhá léta jsme byli přátelé.
{31912}{31974}-Věř mi, jako kdysi.
{32032}{32076}-Nech ho být.
{32104}{32171}-Máš pravdu, Gandalfe.
{32200}{32270}-Prsten musí dostat Frodo.
{32272}{32360}-Už je pozdě, cesta je dlouhá.
{32368}{32422}-Ano, přišel čas.
{32488}{32521}-Bilbo…
{32584}{32677}-…prsten je pořád|ve tvé kapse.
{32679}{32712}-A…tak.
{33471}{33565}-Budu se soustředit na konec knihy.
{33567}{33670}-"A žil šťastně do konce|svých dní."
{33686}{33756}-Jsem si jist, že budeš,|příteli.
{33758}{33815}-Sbohem, Gandalfe.
{33854}{33926}-Sbohem, můj milý Bilbo.
{34310}{34374}-Než se zase setkáme.
{35029}{35125}~Je můj… můj…|můj miláček…~
{35269}{35315}-Prsten Temnoty…
{35317}{35363}-Bilbo! Bilbo!
{35461}{35520}-…můj miláček?…
{35557}{35603}-…miláček…
{35604}{35648}-Je pryč, že?
{35748}{35818}-Tak dlouho o tom mluvil…
{35820}{35926}-Nečekal jsem,|že to doopravdy udělá.
{36012}{36048}-Gandalfe?
{36228}{36274}-Bilbův prsten.
{36276}{36327}-Odešel za Elfy.
{36348}{36415}-Odkázal ti Dno Pytle.
{36492}{36554}-Teď ti to tu patří.
{36587}{36638}-Prsten je tvůj.
{36683}{36729}-Dobře ho schovej.
{36731}{36825}-Kam jdeš?|-Jsou věci, které musím vyřídit.
{36827}{36921}-Jaké věci?!|-Otázky, na které je třeba odpovědět.
{36923}{37041}-Sotva jsi přijel, zase odjíždíš!|Nerozumím tomu!
{37115}{37156}-Já také ne.
{37211}{37299}-Dobře ho schovej.|A bezpečně.
{38170}{38198}Kraj…
{38242}{38275}Pytlík…
{39465}{39559}Rok 3434 druhého věku|zde následuje
{39561}{39654}zpráva Isildura, krále Gondoru…
{39656}{39739}… a nalezení Prstenu moci.
{39824}{40016}… objevil pro mne Jeden Prsten,|který dá křídla mému království,…
{40040}{40086}…je spojen se ztrátou mé krve|nemohu riskovat,…
{40088}{40158}…že se s ním něco stane.
{40160}{40237}…"je to můj miláček,"…
{40256}{40372}…"poutá mě k sobě nesmírnou bolestí"…
{40376}{40470}…"nápisy na něm začínají mizet"…
{40472}{40613}…"nápis, z počátku zřetelný|jako rudý plamen, uhasl"…
{40615}{40731}…"skrytý, dokud nebude znovu zažehnut."
{41047}{41078}Kraj…
{41143}{41179}Pytlík…
{41191}{41285}-Tady Pytlík není, žije v Hobitíně.
{41287}{41312}-Tudy!
{42294}{42379}-Je schovaný?! Je v bezpečí?!
{42581}{42627}-Co to děláš?!
{42941}{43050}-Nastav ruku, Frodo. Je úplně studený.
{43109}{43145}-Co vidíš?
{43205}{43246}-Vidíš něco?
{43325}{43348}-Nic.
{43373}{43417}-Nic nevidím.
{43445}{43481}-Počkej…
{43565}{43606}-Ty znaky…
{43660}{43754}-Je to elfí písmo…|Neumím to přečíst.
{43756}{43826}-I kdybys uměl, neopovažuj se!
{43828}{43946}-Jazyk patří zemi Mordoru, kterou|tu mluvit nebudu.
{43948}{43970}-Mordoru?
{43972}{44042}-V Obecné řeči nápis znamená:
{44044}{44114}-Jeden Prsten vládne všem…
{44116}{44186}-…Jeden jim všem káže…
{44188}{44234}-…Jeden všechny přivede,…
{44236}{44300}-…do temnoty sváže.
{44356}{44426}-Je to Jeden Prsten, který…
{44428}{44498}-…vykoval Vládce Temnot|Sauron…
{44500}{44570}-…v plamenech hory Orodruiny.
{44572}{44641}-…Isildur Ho Sauronovi vzal…
{44643}{44713}-… a Bilbo Ho našel…
{44739}{44809}-…v Glumové jeskyni…|-Ano…
{44811}{44881}-Šedesát let Bilbo|vlastnil Prsten
{44883}{44977}-…a Prsten mu prodloužil život.
{44979}{45041}-Ale ne déle, Frodo.
{45051}{45145}-Zlo se vyplížilo z Mordoru.|Prsten se probudil.
{45147}{45222}-Slyší volání svého pána.
{45243}{45289}-Ale vždyť byl zničen!
{45291}{45350}-Sauron byl zničen!
{45459}{45497}-Ne, Frodo.
{45555}{45624}-Duch Saurona není mrtev.
{45626}{45696}-Síla jeho života je spojena s Prstenem.
{45698}{45760}-A Prsten… přežil.
{45770}{45827}-Sauron se vrátil.
{45842}{45888}-Jeho skřeti se rozmnožili.
{45890}{45984}-Jeho pevnost Barad-Důr|v Mordoru byla znovu postavena.
{45986}{46104}-Sauron potřebuje jen Prsten,|aby všechny země stihla druhá doba temna.
{46106}{46256}-Hledá ho. Hledá…|Všechna jeho mysl se na něj upíná.
{46274}{46409}-Prsten sám se touží|vrátit do rukou svého Pána.
{46418}{46472}-Oni jedno jsou.
{46490}{46560}-Prsten a Vládce Temnot.
{46562}{46631}-Frodo, nesmí ho nikdy najít.
{46633}{46727}-Dobře… zahodíme ho!|Schováme ho někam!
{46729}{46775}-A už o tom nebudeme nikdy mluvit.
{46777}{46875}-Nikdo přece neví, že je tady, že?
{46945}{46991}-Že, Gandalfe?
{47041}{47135}-Ještě je někdo, kdo věděl,|że Bilbo měl Prsten.
{47137}{47207}-Hledal jsem Gluma všude,…
{47209}{47299}-…ale nepřítel ho našel dřív.
{47305}{47390}-Nevím, jak dlouho ho mučili.
{47401}{47543}-Kromě ječení a nesrozumitelných slabik|z něj dostali dvě jména:
{47545}{47591}-Kraj…
{47592}{47617}-Kraj!
{47640}{47671}-Pytlík!
{47688}{47758}-Ale to je přivede sem!
{47784}{47825}-Kdo je tam?
{47832}{47902}-Vezmi si ho, Gandalfe! Vezmi!|-Ne, Frodo!
{47904}{47974}-Musíš si ho vzít!|-Nemůžeš mi nabízet Prsten!
{47976}{48079}-Dám ti ho!|-Nepokoušej mě, Frodo!!!
{48096}{48142}-Nevezmu si ho.
{48144}{48208}-Musíš si ho nechat.
{48240}{48334}-Pochop, Frodo.|Chtěl bych Prsten,…
{48336}{48426}-…protože toužím konat dobro.
{48504}{48657}-Ale skrze mne by získal|strašlivou, nepopsatelnou moc.
{48671}{48765}-Ale přece nemůže zůstat v Kraji!|-Ne!
{48767}{48808}-Ne, nemůže.
{48935}{48984}-Co mám udělat?
{49031}{49125}-Musíš odejít! Rychle!|-Kam? Kam mám jet?
{49127}{49199}-Pryč z Kraje. Do Brodu.
{49223}{49293}-Brod… A ty?|-Budu na tebe čekat.
{49295}{49389}-Koncem měsíce.|-A tam bude Prsten v bezpečí?
{49391}{49479}-Nevím, Frodo. Neznám odpověď.
{49535}{49628}-Vyhledám našeho vůdce,|je moudrý a mocný.
{49630}{49739}-Důvěřuj mi, Frodo.|Víš, co máš dělat.
{49750}{49796}-Budeš si muset změnit příjmení Pytlík.
{49798}{49873}-Mimo Kraj není bezpečno.
{49894}{49988}-Cestuj pouze ve dne.|Drž se dál od cest.
{49990}{50065}-Neznám okolí dost dobře.
{50110}{50228}-Můj drahý Frodo… Hobiti vskutku|nejsou jednoduchá stvoření.
{50230}{50300}-Můžeš se o nich naučit úplně všechno…
{50302}{50372}-…den co den, přes sto let…
{50374}{50449}-… a stejně tě překvapí!
{50470}{50503}-Kryj se!
{50781}{50875}-Zatraceně, Same Křepelko!|Co se tu krčíš?!
{50877}{50923}-Nekrčím! Vážně, ctihodný pane!
{50925}{50995}-Jen stříhám trávník|-tady pod oknem!
{50997}{51067}-Není trochu pozdě na stříhání trávy?!|-Přilákaly mě hlasy…
{51069}{51115}-Co jsi slyšel?!|Mluv!!
{51117}{51211}-Nic…Nic důležitého! Něco o prstenu…
{51213}{51259}-…Vládci temnot, utrpení|a konci světa, ale…
{51261}{51331}-…prosím, pane Gandalfe, prosím|neubližujte mi…
{51333}{51403}-Nedělejte mi nic|…nadpřirozeného.
{51405}{51433}-Ne?…
{51477}{51518}-Možná ne…
{51525}{51618}-Mám pro tebe lepší uplatnění…
{51644}{51682}-Běž, Same!
{51740}{51802}-Buďte opatrní, oba.
{51812}{51882}-Nepříteli slouží mnoho špehů…
{51884}{51948}-… ptáků, zvířat…
{51980}{52026}-Je v bezpečí?
{52076}{52218}-Nikdy si ho nenasazuj!|Sluhy Temného Pána přitahuje Jeho moc.
{52220}{52314}-Pamatuj Frodo,|Prsten se snaží vrátit ke svému Pánu.
{52316}{52367}-Chce být nošen.
{53371}{53417}-A je to tady.
{53419}{53439}-Co?
{53491}{53537}-Ještě jeden krok…
{53539}{53668}-…a budu dál od domova|než kdykoli před tím.
{53754}{53795}-Pojď, Same.
{53994}{54040}-Pamatuješ, co říkával Bilbo?
{54042}{54136}-"Je nebezpečné vycházet za vlastní práh,|Frodo…"
{54138}{54232}"…vyrazíš na cestu, a|když nedáš pozor na své nohy…"
{54234}{54337}"…ani si nevšimneš, kam tě nesou."
{54929}{54999}Kouř stoupá nad Orodruinou,|den uhasíná,…
{55001}{55119}…když se Gandalf Šedý blíží k Železnému pasu.
{55121}{55159}Hledá radu.
{55193}{55287}-Je to, co si myslím, důvodem,|proč přicházíš, nemám pravdu?
{55289}{55377}-Můj starý příteli.|-Sarumane.
{55481}{55574}-Jsi si tím jist?|-Bez pochybností.
{55576}{55659}-Jeden Prsten je na světě…
{55672}{55742}-Dlouhá léta byl v Kraji.
{55744}{55814}-Přímo pod nosem.|-A nechceš ho…
{55816}{55945}-Tvé zalíbení v hobitech|zamlžilo tvůj úsudek.
{55960}{56078}-Ještě máme čas, Sarumane,|pokud budeme konat rychle.
{56080}{56163}-Kolik podle tebe máme času?
{56176}{56246}-Sauron přišel o velkou část|své dávné moci.
{56248}{56318}-Nemůže na sebe vzít hmotnou podobu…
{56320}{56414}-…neboť jeho duch ztratil hodně potenciálu.
{56416}{56534}-Uzamčen ve své tvrzi,|Vládce Mordoru vidí vše.
{56536}{56668}-Jeho pohled zkoumá vše: stíny, zem a popel…
{56703}{56797}-Dobře víš o čem mluvím, Gandalfe.
{56799}{56871}-Velké Oko, bez víček…
{56895}{56983}-…plné ohně.|-Sauronovo Oko.
{57015}{57085}-Aby zvítězil, sbírá všechno zlo…
{57087}{57157}-…a brzy přivede armádu|početnější, než…
{57159}{57229}-…kterou mělo Středozemí v době svého útoku.
{57231}{57285}-Odkud o tom víš?
{57327}{57376}-Viděl jsem to.
{57399}{57469}-Palantír je hrozný nástroj, Sarumane.
{57471}{57496}-Proč?
{57519}{57628}-Proč bychom se měli obávat ho použít?
{57638}{57756}-Nebyly k tomu stvořeny…|Ztracené vidoucí kameny.
{57758}{57854}-Nevíme, kdo další se může dívat.
{57878}{57948}-Času je méně než myslíš.
{57950}{58053}-Sauronovy síly se již přemisťují…
{58070}{58116}-…a Devítka opustila Minas Morgul.
{58118}{58151}-Devítka?
{58166}{58236}-O Svatojánské Noci překročili Železný brod.
{58238}{58308}-Teď jsou z nich Černí Jezdci.
{58310}{58403}-Jsou v Kraji?|-Najdou Prsten…
{58454}{58500}-…a zabijí toho, kdo ho nese.
{58502}{58530}-Frodo!
{58861}{58931}-Nebylo moudré uvažovat o tom,|že by hobit mohl odolat…
{58933}{58979}-…Sauronově vůli?
{58981}{59040}-To nedokáže nikdo.
{59101}{59181}-Moc Mordoru nelze porazit.
{59293}{59387}-Musíme se s ním spojit, Gandalfe.
{59389}{59477}-Musíme se spojit se Sauronem.
{59509}{59578}-To by bylo moudré, příteli.
{59580}{59652}-Pověz mi… příteli…
{59676}{59850}-Kdy Sarumana Moudrého opustil rozum|a opanovalo ho šílenství?
{60731}{60824}-Dal jsem ti vybrat, Gandalfe…
{60851}{60945}-…ale ty… jsi zvolil… jinak…
{60947}{60991}-…bolest!!!
{61499}{61540}-Pane Frodo?
{61570}{61616}-Frodo! Frodo!
{61642}{61736}-Myslel jsem, že jsem tě ztratil.|-O čem to mluvíš?
{61738}{61808}-O čem mluvil Gandalf.|-Co říkal?
{61810}{61880}-"Neztrať ho, Same Křepelko"
{61882}{61928}-A to já nehodlám.
{61930}{62072}-Same, ještě jsme v Kraji,|co by se nám asi mohlo stát?
{62074}{62144}-Frodo!|-Smíšku! To je Frodo Pytlík!
{62146}{62216}-Vítej, Frodo!|-Vstávej!
{62218}{62288}-Frodo! No to je setkání!
{62290}{62388}-Vy jste byli na statku u Červíka!
{62601}{62695}-Nechápu, proč tolik zlosti?|Vždyť to bylo jen pár mrkví!
{62697}{62767}-A trochu kapusty…|…a minulý týden brambory…
{62769}{62839}-…a týden před tím ještě pár hub!
{62841}{62935}-Pipine! Podle mě,|to teda dost přehání!
{62937}{62968}-Utíkej!
{63297}{63348}-To bylo o fous!
{63393}{63487}-Myslím, že jsem si něco zlomil…
{63489}{63551}-Brandoráde a Brale!
{63560}{63654}-Trochu jsme odbočili… Zkratka.|-Zkratka kam??!
{63656}{63684}-Houby!
{64112}{64208}-Myslím, že musíme sejít z cesty.
{64352}{64406}-Z cesty! Rychle!
{64759}{64787}-Ticho!
{66366}{66410}-Co to bylo?!
{67205}{67249}-Vidíš něco?!
{67277}{67300}-Nic!
{67325}{67361}-O co jde?
{67397}{67443}-Černý Jezdec něco hledal.
{67445}{67489}-Nebo někoho.
{67517}{67545}-Frodo?
{67564}{67610}-Schovejte se!
{67972}{68036}-Musíme opustit Kraj.
{68068}{68114}-Sam a já se musíme dostat do Brodu.
{68116}{68144}-Dobře.
{68188}{68278}-Přívoz v Rádohrabech! Za mnou!
{68524}{68573}-Tudy! Za mnou!
{69003}{69052}-Uvolněte lana!
{69099}{69127}-Frodo!
{69147}{69167}-Ne!
{69195}{69223}-Frodo!
{69267}{69303}-Rychleji!
{69722}{69768}-Kde se dostane|na druhou stranu řeky?
{69770}{69886}-Nejblíž je most přes Brandyvínu|-20 mil.
{70154}{70182}-Jdeme!
{70466}{70504}-Co chcete?
{70514}{70578}-Cestujeme ne východ.
{70633}{70679}-Hobiti! Čtyři hobiti!
{70681}{70727}-Co vás vede do Brodu?
{70729}{70847}-Chceme zůstat přes noc.|Co nás sem vede je naše věc!
{70849}{70895}-Dobře, mládenče. Bez urážky,…
{70897}{70991}-…ale je to moje práce|-klást otázky po nocích.
{70993}{71159}-Toulají se tu různí pobudové.|Opatrnosti není nikdy nazbyt.
{71736}{71798}[U skákavého poníka]
{72216}{72257}-Promiňte…
{72312}{72382}-Dobry večer malí pánové!|Pokud hledáte nocleh…
{72384}{72454}-…mám několik pěkných pohodlných pokojíků,|postavených speciálně pro hobity,
{72456}{72494}-…pane…
{72551}{72597}-Podhorský. Jmenuji se Podhorský.
{72599}{72645}-…Podhorský…
{72647}{72741}-Jsme přátelé Gandalfa Šedého,|můžete mu vyřídit, že jsme dorazili?
{72743}{72805}-Gandalf? Gandalf…
{72839}{72909}-Aaaa! Ano! Pamatuji se! Něco sháněl…
{72911}{73005}-…dlouhá šedivá brada a špičatý klobouk!
{73007}{73092}-neviděl jsem ho už půl roku!
{73199}{73253}-Co budeme dělat?
{73415}{73511}-Same, měl by tu být,|on přijde.
{73558}{73607}-Uhni mrňousku!
{73678}{73714}-Co je to?
{73726}{73772}-To je, příteli, tuplák.
{73774}{73836}-Tuplák?! Sem s ním!
{73870}{73929}-Vždyť už pivo máš!
{74110}{74252}-Tenhle host tě sleduje|od chvíle, kdy jsme přišli.
{74254}{74295}-Promiňte…
{74326}{74414}-Ten člověk v rohu. Kdo to je?
{74422}{74492}-Je z potulného lidu…|Hraničáři jim říkáme…
{74494}{74587}-…čas od času se tu ukáže. Jeho pravé|jméno jsem nikdy neslyšel…
{74589}{74698}-…ale tady v okolí mu říkají Chodec.
{74709}{74740}-Chodec.
{75189}{75227}…Pytlík…
{75453}{75491}…Pytlík…
{75548}{75642}-Pytlík?! Jasně, že znám!|Tamhle sedí!
{75644}{75690}-Frodo Pytlík!
{75692}{75786}-To je můj přítel.|Docela určitě…
{75908}{75970}-Pipine!|-Nech toho!
{76675}{76747}…Nemůžeš se schovat…
{76795}{76841}…Vidím tě…
{77275}{77402}-Příliš na sebe upozorňujete,|pane Podhorský!
{77491}{77560}-Co chcete?|-Po tobě rozhodně více opatrnosti.
{77562}{77632}-To, co neseš, není žádná hračka!|-Nic nenesu!
{77634}{77728}-Samozřejmě. Dokážu se skrýt|a nebýt viděn, když si to nepřeji.
{77730}{77824}-Ale docela zmizet?|To je vzácný dar.
{77826}{77859}-Kdo jsi?
{77874}{77910}-Bojíš se?
{77946}{77969}-Ano.
{77970}{78055}-Neměj strach. Vím, co neseš.
{78138}{78218}-Pusť ho! Kdo, sakra, jsi?!
{78282}{78328}-Jste pěkná parta.
{78330}{78424}-Ale oni tě neochrání. Nemůžeš dál|čekat na čaroděje, Frodo.
{78426}{78467}-Přicházejí.
{80440}{80484}-Co jsou zač?
{80512}{80629}-Kdysi byli lidmi…|…mocnými králi lidí.
{80631}{80701}-Sauron je podvedl, dal jim devět Prstenů.
{80703}{80797}-Hnáni chamtivostí je vzali bez ptaní…
{80799}{80893}-…a jeden za druhým přešli na Temnou Stranu.
{80895}{80988}-Teď jsou Sauronovými nevolníky.
{80991}{81061}-Jsou to Nazghůlové, Prstenové přízraky.
{81063}{81133}-Nejsou ani živí ani mrtví.
{81135}{81277}-Vždy cítili přítomnost prstenu,|jsou spojeni s jeho mocí.
{81279}{81367}-A nikdy tě nepřestanou lovit!
{81566}{81659}-Kam nás to vedeš?|-Do Divočiny.
{81734}{81804}-Odkud máme vědět, že ten Chodec|je Gandalfův přítel?
{81806}{81900}-Nemáme jinou možnost|než mu věřit.
{81902}{81948}-Kam nás vedete?
{81950}{82020}-Do Roklinky, pane Křepelko!|Do domu Elronda.
{82022}{82128}-Slyšel jsi?! Roklinka!|Uvidíme elfy!
{82573}{82643}-Pánové! Neodpočineme si až do soumraku!
{82645}{82712}-A snídaně?!|-Už byla.
{82717}{82789}-Ano, první. A co druhá?
{82885}{82955}-Myslím, že nemá ponětí o druhé snídani,|Pipine.
{82957}{83003}-A co s posilněním o jedenácté?
{83005}{83038}-Obědem?!
{83053}{83147}-Čajem?! Obědem?! Večeří?!|Počítá s tím, že?!
{83149}{83211}-Na to bych nesázel.
{83341}{83374}-Pippine!
{83461}{83570}-Moc Železného pasu je ti k dispozici.
{83580}{83670}-Sauron…Pán Země… se ptá…
{83724}{83783}-…kde… jsou?…
{83988}{84130}-Jaké jsou příkazy Mordoru, můj pane?|Co nařizuje Oko?
{84132}{84173}-Máme práci.
{85187}{85257}-Stromy se drží pevně, pane.
{85259}{85329}-Jejich kořeny sahají hluboko.
{85331}{85385}-Všechny povalte!
{86002}{86096}-To jsou rozvaliny staré|strážní věže Amon Sul.
{86098}{86160}-Tady si odpočineme.
{86482}{86575}-To je pro tebe. Mějte je nablízku.
{86577}{86647}-Rozhlédnu se trochu okolo.
{86649}{86698}-Zůstaňte tady.
{86889}{86935}-…Brambory, Same.
{86937}{86983}-Co to děláte?!
{86985}{87031}-Brambory, křupavá slaninka…
{87033}{87127}-To je vaše porce, pane Frodo.|-Uhaste to, hlupáci! Uhaste!
{87129}{87196}-Přišli jste o rozum?!
{87393}{87424}-Mizíme!
{90749}{90777}-Frodo!
{91828}{91859}-Chodče!
{91924}{91970}-Pomoz mu, Chodče!
{91972}{92066}-To je smrtelná rána mordorskou dýkou.
{92068}{92162}-Nedokážu mu pomoci.|Potřebuje pomoc elfů.
{92308}{92378}-Rychleji!|-Do Roklinky je to šest dní cesty!
{92380}{92486}-To nikdy nezvládneme!|-Frodo! Frodo!
{92500}{92536}-Gandalfe!
{93938}{94034}<^>Najdi Gwaihira… Spěchej!<^>
{96144}{96188}-Pane Frodo?!
{96216}{96280}-Je stále studenější!
{96288}{96329}-Copak umře?
{96360}{96454}-Přechází do Krajiny Stínů. Brzy|se stane přízrakem, jako Oni.
{96575}{96621}-Jsou blízko!|-Same!
{96623}{96693}-Znáš rostlinu athelas?|-Athelas?
{96695}{96765}-Královské zelí!|-Královské zelí, ten plevel?
{96767}{96891}-Mohlo by zpomalit působení jedu.|Pospěš si!
{97151}{97269}-Copak to tu máme?|Že by Hraničář zběhl ze stráže?
{97870}{97898}-Frodo?
{97942}{98053}-[Jsem Arwen… Přicházím ti na pomoc.]
{98062}{98108}-[Naslouchej mému hlasu!]
{98110}{98169}-[Pojď za světlem.]
{98350}{98383}-Frodo…
{98398}{98442}-Je to elfka!
{98446}{98477}-Slábne.
{98518}{98572}-Nevydrží dlouho.
{98589}{98672}-Musíme ho vzít k mému otci.
{98685}{98755}-Hledám vás už dva dny.|-Kam ho nesete?
{98757}{98832}-Pět Přízraků je za vámi.
{98853}{98923}-Kde jsou zbývající čtyři,|bohužel nevím.
{98925}{98995}-[Zůstaň s hobity.]|[Pošlu pro vás koně.]
{98997}{99043}-[Jsem lepší jezdec.]|[Vezmu ho.]
{99045}{99091}-[Cesta je nebezpečná.]
{99093}{99131}-Co říkají?
{99141}{99187}-Když se dostaneme za řeku…
{99189}{99235}-…ochrání ho moc mého lidu.
{99237}{99291}-Nebojím se jich.
{99572}{99618}-Jeď rychle! Neohlížej se!
{99620}{99708}-Noro lim, Asfaloth! Noro lim!
{99764}{99860}-Co to děláš?! Jsou tam Přízraky!
{101682}{101744}-Noro lim, Asfaloth!
{102833}{102927}-Jestli ho chcete, pojďte si pro něj!
{104320}{104358}-Frodo! Ne!
{104368}{104432}-Frodo! Nevzdávej to!
{104440}{104471}-Teď ne.
{104751}{104821}"Kéž by ho moje kouzlo…"
{104823}{104893}"…lépe ochránilo…"
{104895}{104941}"Ať to přečká…"
{104943}{105010}"…zachraňte ho…"
{105255}{105301}"-kde to jsem?"
{105303}{105370}-Jsi v Elrondově domě.
{105423}{105578}-Deset hodin dopoledne.|-24. října, jestli tě to zajímá.
{105614}{105663}-Gandalf?|-Ano!
{105758}{105828}-A ty jsi tu naštěstí také.
{105830}{105948}-Ještě několik hodin a nikdo|by ti už nepomohl.
{105950}{106025}-Je v tobě nezvyklá síla.
{106214}{106284}-Co se stalo, Gandalfe?
{106286}{106361}-Proč ses s námi nesešel?
{106382}{106449}-Je mi to líto, Frodo.
{106549}{106606}-Zdržel jsem se…
{106621}{106743}-Přízeň Sarumana již není na naší straně…
{106813}{106931}-Jeden ho donutil sloužit jinému pánu.|Je po všem!
{106933}{106979}-Podrob se vládě Prstenu…
{106981}{107051}-…nebo si podej ruku…
{107053}{107097}-…se smrtí!
{107125}{107202}-Je jen jeden Pán Prstenu.
{107245}{107339}-Jen jeden ho může|spoutat svou vůlí…
{107341}{107418}-…a ten se o moc nedělí.
{107772}{107842}-Takže jsi zvolil smrt.
{108084}{108146}-Gandalfe? Co je to?
{108204}{108245}-Nic, Frodo.
{108324}{108370}-Frodo!|-Same!
{108372}{108418}-Díky bohu, že jste se vzbudil!
{108420}{108513}-Sam od tebe vůbec nechtěl odejít.
{108515}{108561}-Bez vaší práce, pane Gandalfe…
{108563}{108705}-…a umění starého Elronda,|kterého máš vlastně potěšení poznat.
{108707}{108801}-Vítej v Roklince, Frodo Pytlíku.
{109930}{110000}-Bilbo!|-Vítej, Frodo, hochu drahý!
{110002}{110030}-Bilbo!
{110170}{110216}-Cesta tam a zase zpět…|Pověst o hobitech…
{110218}{110282}-napsal Bilbo Pytlík.
{110386}{110408}-To je nádhera!
{110410}{110545}-Chci se vrátit… podívat do Temného hvozdu…
{110553}{110612}-…Přál bych si…
{110649}{110719}-…ještě jednou vidět Osamělou horu.
{110721}{110791}-Můj věk o sobě přece jen dal vědět.
{111129}{111175}-To je Kraj…
{111201}{111343}-Strávil jsem tam své dětství,|a představoval si, že jsem někde jinde.
{111345}{111448}-…s tebou a tvými dobrodružstvími.
{111489}{111558}-Ale moje dobrodružství|je nakonec úplně jiné.
{111680}{111750}-Nejsem jako ty, Bilbo.
{111776}{111838}-Můj milý chlapče…
{111944}{111966}-…nebude nikdy zapomenuto.
{111968}{112017}-Už jsi sbalen?
{112040}{112110}-Už nikdy nechci být nepřipraven.
{112112}{112158}-Myslel jsem, Same, že chceš vidět elfy…|-Ano!
{112160}{112254}-Více než cokoliv jiného?|-Tak to bylo!
{112256}{112292}-Já jen…
{112304}{112374}-Udělali jsme přece, co chtěl|Gandalf, nemám pravdu?
{112376}{112470}-Dostali jsme Prsten až|do Roklinky…a tak mě napadlo,…
{112472}{112565}-…že brzy všechny známé dívky…
{112567}{112631}-…odejdou z domova.
{112711}{112768}-Máš pravdu, Same.
{112783}{112871}-Splnili jsme, co nám svěřili.
{112879}{112973}-Prsten bude v Roklince v bezpečí.
{113023}{113077}-Vracíme se domů.
{113119}{113237}-Vrátila se mu síla.|-Rána se však nikdy zcela nezahojí.
{113239}{113309}-Tu ponese do konce života.
{113311}{113405}-Ale tím, že tak daleko donesl Prsten…
{113407}{113477}-…prokázal neobyčejnou odolnost|vůči Jeho zlu.
{113479}{113548}-Je to těžké břímě,|které z něj nikdo nesejme.
{113550}{113620}-Nemůžeme Froda dále žádat.
{113622}{113644}-Gandalfe!
{113646}{113716}-Nepřítel vyrazil, Sauronovy|síly se hromadí na východě…
{113718}{113808}-…Oko je obráceno k Roklince!
{113814}{113907}-Saruman, jak říkáš, nás zradil.
{113910}{113980}-Našich spojenců je čím dál méně.
{113982}{114049}-Také se povídá, že…
{114054}{114148}-…Vůdce moudrých křížil skřety se skuruty.
{114150}{114220}-V Železném pasu si šlechtí armádu.
{114222}{114316}-Armádu, které nevadí denní světlo,|rychle překoná velkou vzdálenost…
{114318}{114388}-Saruman vyrazil za Prstenem.
{114390}{114484}-Takové zlo nelze zastavit mocí Elfů.
{114486}{114579}-Nedokážeme současně bojovat proti|armádám Mordoru a Železného pasu!
{114677}{114713}-Gandalfe!
{114725}{114800}-Prsten tu nemůže zůstat.
{115301}{115371}-Zde jsou zástupci celého Středozemí.
{115373}{115443}-Musejí rozhodnout, jak to skončit.
{115445}{115538}-Čas elfů je u konce, mí|lidé opouštějí pobřeží.
{115540}{115586}-Na koho se obrátíš, když odejdeme?
{115588}{115634}-Na trpaslíky?
{115636}{115802}-Skrývají se v horách, hledají poklady,|nestarají se o naše problémy.
{115804}{115874}-Jsou to lidé,|v koho můžeme doufat.
{115876}{115901}-Lidé?
{115924}{115970}-Lidé jsou slabí!
{115972}{116090}-Rasa lidí je v úpadku… Krev|Númenoru je stará, ale vyvanulá…
{116092}{116138}-…její hrdost a důstojnost byly zapomenuty!
{116140}{116210}-To kvůli lidem Prsten přežil.
{116212}{116306}-Byl jsem u toho… před 3000 lety…
{116523}{116569}-Isildur vzal Prsten…
{116571}{116700}-Byl jsem tam toho dne,|kdy síla lidí selhala.
{116739}{116809}-Isildure! Rychle! Pojď za mnou!
{116811}{116943}-Doprovodil jsem Isildura do srdce Orodruiny…
{116955}{117025}-…tam, kde byl vykován Prsten|a jen tam mohl být zničen.
{117027}{117097}-Dělej! Hoď Prsten do ohně!
{117195}{117228}-Znič Ho!
{117243}{117263}-Ne!
{117315}{117351}-Isildure!
{117387}{117457}-Tehdy to mělo skončit,…
{117459}{117552}-…ale nechali jsme zlo přežít.
{117578}{117720}-Isildur si nechal Prsten,|spojenectví králů se rozpadlo.
{117722}{117792}-Ve světě lidí není dost sil.
{117794}{117864}-Jejich vůdci jsou rozděleni.
{117866}{117936}-Znám někoho, kdo je může sjednotit.
{117938}{118028}-Může získat zpět trůn Gondoru.
{118034}{118128}-Již dávno však opustil tuto cestu.
{118130}{118197}-Zvolil si vyhnanství.
{118969}{119015}-To je Narsil!
{119113}{119203}-Čepel, která usekla Prsten…
{119209}{119255}-…od Sauronovy ruky!
{119329}{119373}-Je ostrý,…
{119568}{119656}-…nic víc než zlomená zbraň!
{120288}{120363}-Proč se bojíš minulosti?
{120384}{120461}-Jsi potomkem Isildura,…
{120480}{120521}-ne Isildur.
{120527}{120597}-Nejsi vázán tímto osudem.
{120599}{120669}-Stejná krev proudí v mých žilách.
{120815}{120864}-Stejně jalová.
{120911}{120968}-Tvůj čas nadešel.
{120983}{121029}-Utkáš se s týmž zlem…
{121031}{121088}-…a přemůžeš ho.
{121151}{121221}-Stín ještě nezískal vládu…
{121247}{121335}-…nad tebou… ani nade mnou.
{121606}{121700}-Pamatuješ si naše první setkání?
{121750}{121822}-Myslel jsem, že sním…
{121870}{121924}-Je to tak dávno.
{121966}{122077}-Netrápily tě starosti, které máš dnes.
{122110}{122180}-Pamatuješ, co jsem ti řekla?
{122326}{122396}-Řekla jsi, že se mi odevzdáváš,…
{122398}{122492}-…zříkáš se svého nesmrtelného života,…
{122494}{122538}-…své rasy.
{122613}{122707}-Radši bych sdílela jeden život s tebou…
{122709}{122849}-…než strávit všechna léta|tohoto světa bez tebe.
{122973}{123058}-Zvolila jsem smrtelný život.
{123117}{123163}-To mi nemůžeš dát…
{123165}{123259}-Je můj, mohu ho dát komu chci…
{123309}{123368}-…jako své srdce.
{123716}{123810}-Cizinci z dalekých zemí, přátelé Starších.
{123812}{123930}-Sešli jsme se, abychom|odpověděli na hrozbu Mordoru.
{123932}{124026}-Středozemí se ocitlo na pokraji zkázy,…
{124028}{124050}-…nikdo před tím neuteče.
{124052}{124145}-Buď se sjednotíte nebo padnete.
{124148}{124311}-Všechny rasy jsou svázány se|svým osudem - s touto zkázou!
{124316}{124396}-Přines sem Prsten, Frodo.
{124723}{124780}-Tak je to pravda.
{125107}{125145}-To je dar!
{125203}{125260}-Dar moci Mordoru!
{125275}{125369}-Proč bychom neměli Prsten použít?!
{125371}{125441}-Můj otec, správce Gondoru,|dlouho zadržoval síly Mordoru…
{125443}{125585}-…krví našich lidí!|Aby vaše země byly v bezpečí!
{125586}{125728}-Dejte Gondoru zbraň nepřítele.|Použijme ho proti němu.
{125730}{125800}-Nemůžeš ho nosit!|Nikdo z nás nemůže.
{125802}{125944}-Jeden Prsten může sloužit jen Sauronovi.|Nemá jiného Pána!
{125946}{126016}-Co?… Co o tom Hraničář může vědět?
{126018}{126064}-To není jen Hraničář!
{126066}{126112}-Je to Aragorn!
{126114}{126163}-Syn Arathorna!
{126186}{126245}-Jsi jeho poddaným.
{126354}{126387}-Aragorn?
{126497}{126577}-To… je potomek Isildura.
{126593}{126687}-…a následník gondorského trůnu!
{126689}{126735}-Posaď se, Legolasi.
{126785}{126844}-Gondor nemá krále.
{126857}{126934}-Gondor nepotřebuje krále.
{127145}{127215}-Aragorn má pravdu. Nemůžeme Ho použít.
{127217}{127289}-Máme jen jednu možnost.
{127313}{127385}-Prsten musí být zničen.
{127481}{127540}-Tak na co čekáme?!
{127840}{127934}-Prsten nelze zničit,|Gimli, Gloinův synu…
{127936}{128019}-…žádnou dostupnou zbraní.
{128032}{128126}-Prsten byl vyroben v plamenech Orodruiny…
{128128}{128211}-…jen tam může být zničen.
{128272}{128318}-Je třeba Ho vzít hluboko do Mordoru…
{128320}{128478}-…a hodit zpět do ohně Khazad Dům,|ze kterého povstal!
{128488}{128537}-Někdo z vás…
{128559}{128618}-…to musí udělat.
{128703}{128797}-Dostat se do Mordoru není snadné.
{128799}{128893}-Černou Bránu, nestřeží jen skřeti.
{128895}{128985}-Je tam Zlo, které nikdy nespí.
{128991}{129053}-Hlídá ji velké Oko.
{129111}{129196}-Je to nehostinná pustina,…
{129207}{129229}-…bažina plná ohně, popela a prachu…
{129231}{129373}-…a vzduch, který se nedá dýchat,|otrávený kouřem.
{129375}{129469}-Ani deset tisíc lidí by to|nedokázalo. Je to bláznovství.
{129471}{129540}-Cožpak jsi neslyšel,|co Elrond říkal?!
{129542}{129588}-Prsten musí být zničen!
{129590}{129660}-A ty si myslíš,|že to dokážeš?!
{129662}{129756}-Nesouhlasím! Co se stane, pokud Sauron|získá to, co jeho jest?!
{129758}{129852}-Radši bych umřel,|než bych svěřil Prsten do rukou elfa!
{129950}{130012}-Nikdy nevěř elfovi!
{130022}{130097}-…vy tomu nerozumíte…
{130262}{130308}~Ash nazg durbatulůk…~
{130310}{130377}~Ash nazg gimbatul…~
{130382}{130428}~Ash nazg thrakatulůk…~
{130430}{130476}~Agh burzum-ishi krimpatul.~
{130478}{130523}~Ash nazg durbatulůk…~
{130525}{130571}~Ash nazg gimbatul…~
{130573}{130648}~Ash nazg thrakatulůk…~
{130669}{130713}-Já ho vezmu!
{130765}{130809}-Já ho vezmu!
{130981}{131064}-Já vezmu Prsten do Mordoru.
{131245}{131273}-Ale…
{131341}{131395}-…neznám cestu.
{131437}{131553}-Pomohu ti s tím břemenem, Frodo Pytlíku.
{131556}{131626}-Tak dlouho, jak Ho hodláš nést.
{131628}{131722}-Přísahám na svůj život nebo smrt-|dokážu tě chránit…
{131724}{131760}-…a budu!
{131844}{131888}-Máš můj meč!
{131940}{131978}-A můj luk!
{132036}{132082}-A mou sekyru!
{132252}{132371}-Neseš ve svých rukou osud všech, maličký.
{132396}{132466}-To je vskutku Velká Rada.
{132468}{132548}-A Gondor se musí podřídit.
{132587}{132633}-Pan Frodo nikdy nepůjde|beze mne!
{132635}{132729}-Ne, je vskutku těžké vás odloučit,
{132731}{132825}-i když jsi nebyl pozván na tuto tajnou Radu.
{132827}{132889}-Počkat, jdeme taky!
{132995}{133089}-Tak jako tak, potřebujete inteligentní lidi…
{133091}{133205}-pro tuto misi…|…poslání…výpravu.
{133235}{133307}-To jsi celý ty, Pipine.
{133331}{133395}-Devět společníků…
{133427}{133491}-Nechť tomu tak bude!
{133498}{133570}-Budete Družina Prstenu!
{133594}{133617}-Ano!
{133618}{133656}-Kam jdeme?
{133916}{134025}-Můj starý meč - Žihadlo.|Vezmi si ho!
{134132}{134178}-Je tak lehký!|-Ano…
{134180}{134250}-… Vyrobili ho elfové!
{134252}{134346}-Čepel se rozzáří pokud jsou poblíž skřeti.
{134348}{134370}-Teď je vlastně taková doba.
{134372}{134442}-Musíš být velmi opatrný!
{134444}{134503}-Ještě tu něco mám.
{134539}{134572}-Mithril!
{134587}{134633}-Lehký jako pírko!
{134635}{134681}-Tvrdý jako dračí kůže!
{134683}{134745}-Ukaž, jak ti padne!
{134851}{134874}-Ó…
{134947}{135009}-Můj starý prsten…
{135019}{135113}-…měl bych… moc rád bych…
{135115}{135209}-…ho držel… ještě|jednou, naposled.
{135642}{135736}-Mrzí mě, že jsem zklamal,|svého chlapce.
{135738}{135784}-Omlouvám se…
{135786}{135871}-…že musíš nést toto břímě.
{135954}{136026}-Omlouvám se za všechno!
{137752}{137822}Musíme se držet této cesty -|na západním okraji Mlžných hor…
{137824}{137918}… 40 dní. Když nám bude přát štěstí,…
{137920}{137990}…brána Rudorohu bude průjezdná.
{137992}{138062}Tam se naše cesta stočí k východu…|Do Mordoru.
{138064}{138180}-…dva, jedna, pět!|-Dobře! Velmi dobře!
{138184}{138230}-Pohybuj nohama!
{138232}{138350}-To nebylo špatné, Pipine!|-Dík!… Rychleji!
{138352}{138422}-Kdyby se mě někdo zeptal na můj názor,|kterému byste se samozřejmě smáli,…
{138424}{138517}-…řekl bych, že jdeme delší cestou!
{138519}{138589}-Gandalfe! Můžeme projít|…doly Morie!
{138591}{138685}-Můj synovec, Balin,|nás královsky přivítá.
{138687}{138781}-Ne, Gimli. Nepůjdu cestou přes Morii,|…dokud mám jinou možnost.
{139047}{139101}-Promiň!|-Drž ho!
{139263}{139333}-Co je to?|-Nic, jenom mrak.
{139335}{139441}-Rychle se to pohybuje.|Má to křídla.
{139454}{139500}-Krebainy z Vrchoviny!
{139502}{139548}-Schovejte se!
{139574}{139607}-Dělejte!
{140390}{140527}-Sarumanovi špehové.|Jižní průsmyk bude sledován.
{140581}{140675}-Musíme jít průsmykem Caradhrasu!
{140965}{140993}-Frodo!
{141421}{141457}-Boromire!
{141516}{141586}-To je zvláštní…|Tolik strachu…
{141588}{141665}-…kvůli tak malé věci…
{141756}{141802}-…tak malé věci…
{141804}{141840}-Boromire!
{141852}{141914}-Dej Prsten Frodovi.
{142164}{142241}-Jak si přeješ. Nemůžu…
{143147}{143217}-Ták, Gandalfe, chceš je|převést přes Caradhras?
{143219}{143338}-A když se to nepodaří…|kampak se vydáš?
{143363}{143433}-Pokud tě hora porazí…
{143435}{143528}-…budeš riskovat nebezpečnější cestu?
{143842}{143925}-Slyšíte ten hlas ve větru?!
{143938}{143987}-To je Saruman!
{144202}{144264}-Musíme dolů z hory!
{144274}{144368}-Gandalfe! Musíme se vrátit!|-Ne!
{145832}{145860}-Frodo!
{145952}{146070}-Musíme sejít z hory!|Půjdeme Rohanskou bránou!
{146072}{146142}-Nebude to zase o tolik delší!
{146144}{146214}-Rohanská brána je příliš|blízko Železného pasu!
{146216}{146262}-Musíme přejít horu!
{146264}{146352}-Ještě zbývá cesta doly Morie.
{146408}{146439}Morie…
{146455}{146525}Bojíš se vstoupit do těchto dolů…
{146527}{146669}Trpaslíci kopali víc než museli|a příliš hluboko…
{146671}{146765}Ty víš, co probudili|v temnotě Khazad-Dům.
{146767}{146808}Stín a Oheň!
{147007}{147077}-Nechť rozhodne Ten,|který nese Prsten.
{147151}{147179}-Frodo!
{147271}{147333}-Půjdeme skrze doly.
{147367}{147405}-Staniž se.
{147654}{147698}-Brána Morie!
{148014}{148108}-Ithildin… který září světlem hvězd…
{148110}{148468}-…a měsíce.
{148469}{148563}-Stojí tu: "Dveře Durina, Vládce Morie."
{148565}{148659}-"Nechť promluví přítel a vstoupí."
{148661}{148707}-Co to znamená?
{148709}{148827}-To je jednoduché. Jsi-li přítel,|-řekni heslo a dveře se otevřou.
{148829}{148919}-Annon edhellen, edro hi ammen!
{149548}{149642}-Doly nejsou pro Vilíka dobré místo…
{149644}{149690}-…takhle to bude lepší.
{149692}{149743}-Sbohem, Vilíku.
{149764}{149800}-Běž. Běž!
{149836}{149919}-Netrap se, Same. Poradí si.
{150076}{150125}-Nedráždi vodu!
{150507}{150556}-To je hádanka!
{150603}{150697}-Nechť… řekne "přítel" a vstoupí.
{150699}{150787}-Jak se řekne elfsky "přítel"?
{150819}{150850}-Mellon!
{151275}{151417}-Brzy, pane elfe, se seznámíte|s pohostinností trpaslíků.
{151419}{151488}-Planoucí ohně, potoky piva…
{151490}{151565}-…spousta uzeného masa!
{151586}{151656}-Tohle, mí přátelé, je domov|mého synovce Balina.
{151658}{151720}-Říkali tomu šachta!
{151730}{151766}-D Ů L!!!
{151802}{151848}-Tohle není důl,…
{151850}{151901}-…je to hrobka!
{152186}{152217}-Skřeti!
{152330}{152376}-Jdeme Rohanskou branou.
{152378}{152466}-Sem jsme neměli nikdy chodit.
{152473}{152532}-Pryč odtud!|-Pryč!
{152593}{152642}-Frodo!|-Frodo!
{152785}{152821}-Aragorne!
{153001}{153029}-Frodo!
{153696}{153729}-Do dolů!
{154368}{154437}-Teď máme jen jednu možnost.
{154439}{154557}-Musíme se střetnout s dlouhým stínem Morie.
{154559}{154653}-Mějme se na pozoru! V hlubinách světa…
{154655}{154773}-…jsou obři a nebezpečnější|stvoření než skřeti.
{154967}{155061}-Proč jen jsem venku|spotřeboval tolik energie?!
{155063}{155181}-Doufejme, že naší přítomnosti|si nikdo nevšimne.
{155758}{155789}-Pipine!
{156286}{156392}-Na tohle místo si vůbec nevzpomínám.
{156861}{156918}-Tam dole něco je!
{156933}{156974}-To je Glum.
{156981}{157066}-Glum?|-Jde za námi už 3 dny.
{157077}{157147}-Utekl z vězení v Barad-Důr?!
{157149}{157226}-Utekl? Poslal ho za námi.
{157389}{157506}-Nenávidí a přitom miluje Prsten.|Stejně jako nenávidí a miluje to, čím je.
{157508}{157578}-Nebyl by takový, nebýt|jeho závislosti na prstenu.
{157580}{157674}-Škoda, že ho Bilbo nezabil,|když měl možnost!
{157676}{157769}-Měl? Lítost zadržela jeho ruku.
{157796}{157866}-Mnoho žijících zasluhuje smrt.
{157868}{157962}-A někdo umírá,|a zasluhuje život.
{157964}{158036}-Můžeš mu ho dát, Frodo?
{158060}{158178}-Potom nevynášej tak horlivé|rozsudky smrti.
{158180}{158250}-Ani Moudří nevidí do všech konců.
{158252}{158370}-Něco mi říká, že ještě sehraje|svou roli…
{158372}{158481}-…dobrou nebo zlou…|než to skončí.
{158515}{158647}-Bilbova lítost možná|rozhodne o mnoha osudech.
{158779}{158893}-Kéž by se Prsten ke mně nikdy nedostal!
{158899}{158945}-Kéž by se to nikdy nestalo.
{158947}{159089}-To by chtěli všichni, kdo zažili|takové časy, ale není jiné volby…
{159091}{159257}-…vše co máme rozhodnout, je,|co dělat v čase, který nám byl dán.
{159259}{159353}-Existují i jiné síly, které|bojují na naší straně proti zlu.
{159355}{159424}-Bilbo byl vyvolený najít Prsten…
{159426}{159537}-…stejně jako ty jsi vyvolen ho nést.
{159546}{159631}-A to je povzbudivá myšlenka.
{159690}{159739}-Á! Je to tudy!
{159762}{159806}-Vzpomněl si!
{159810}{159921}-Ne! Ale ve vzduchu cítím něco známého.
{159954}{160070}-Když nevíš kudy kam-|důvěřuj svému nosu!
{160433}{160516}-Dopřejeme si více světla…
{160625}{160653}-Zřete!
{160697}{160767}-Proslulé trpasličí město Trpasluj!
{160865}{160935}-Přece v těchhle dírách nežili?!
{161560}{161588}-Gimli!
{161752}{161788}-Ach… ne!
{162184}{162274}-Zde leží Balin… Fundinův syn
{162304}{162350}-…Pán Morie.
{162400}{162509}-Takže je mrtev.|-Toho jsem se obával.
{162951}{163045}-Co to našel?|-Nesmíme se zdržovat.
{163047}{163137}-"Dobyli můstek…a druhý sál."
{163167}{163309}-"Zatarasili jsme brány…|ale dlouho je neudržíme."
{163311}{163453}-"Zem se chvěje…|Bubny… bubny v hlubinách…"
{163598}{163720}-"Nemůžeme ven… V té tmě se pohybuje Stín"
{163838}{163936}-"Nemůžeme ven…|Přicházejí…"
{165037}{165096}-Hlupáku Bralovská!
{165109}{165227}-Příště tam radši skoč sám!|Kdy konečně necháš těch hloupostí!
{165804}{165832}-Frodo!
{165900}{165931}-Skřeti!
{166116}{166199}-Stáhněte se! Ke Gandalfovi!
{166308}{166378}-Je s nimi jeskynní obr!
{166739}{166785}-Jen ať přijdou!
{166787}{166881}-Jeden naštvaný trpaslík,|s nimi pěkně zacvičí!
{169520}{169587}-Nebojte, to zvládnem!
{169688}{169716}-Frodo!
{170527}{170589}-Aragorne! Aragorne!
{171726}{171754}-Frodo!
{171846}{171874}-Frodo!
{173213}{173238}-Ne…
{173452}{173477}-Žije!
{173572}{173642}-Je mi hrozně… Nejsem raněn.
{173644}{173762}-Měl bys být mrtev!|Tak malý chlapec to nemohl přežít!
{173764}{173858}-Myslím, že je v tom něco víc,|co zůstalo skryto před naším zrakem.
{174028}{174061}-Mithril!
{174100}{174201}-Jsi plný překvapení, pane Pytlíku!
{174316}{174378}-K mostu Khazad-Dům!
{176425}{176497}-To je Durinova zhouba!?
{176905}{176936}-Balrog.
{176977}{177041}-Démon dávného světa.
{177097}{177232}-Tohle je nepřítel nad síly vás všech!|Utíkejme!
{177840}{177934}-Gandalfe…|-Veď je dál, Aragorne!
{177936}{177993}-Most jest blízko!
{178056}{178102}-Udělej, co říkám!
{178104}{178174}-Postrach Morie je tady!
{178847}{178883}-Gandalfe!
{179327}{179378}-Rychle! Skočte!
{179638}{179666}-Same…
{179734}{179827}-Trpaslík nikdy neprosí o pomoc!
{179902}{179946}-Ne za vousy!
{180861}{180897}-Držím tě!
{181173}{181235}-Zhoupni se dopředu!
{181317}{181342}-Pojď!
{181796}{181842}-Přes most! Rychle!
{182971}{183017}-Nemůžeš projít!
{183019}{183055}-Gandalfe!
{183163}{183281}-Jsem služebník Tajného ohně,|vládnu plamenem Anoru!
{183283}{183392}-Temný oheň ti nepomůže|plameni Udúnu!
{183618}{183675}-Vrať se do Stínu!
{183858}{183915}-Nemůžeš projít!!!
{184625}{184684}-Ne! Ne!|-Gandalfe!
{184889}{184948}-Utíkejte, hlupáci!
{185033}{185058}-Ne!!!
{185249}{185285}-Aragorne!
{186663}{186699}-Legolasi!
{186711}{186752}-Ať vstanou.
{186831}{186901}-Dej jim chvíli, proboha!
{186903}{186949}-Po setmění budou hory plné skřetů!
{186951}{187060}-Musíme se dostat do lesů Lothlórienu.
{187071}{187165}-Boromire! Legolasi! Gimli! Vstávat!
{187167}{187216}-Vstávej, Same!
{187239}{187267}-Frodo?
{187335}{187363}-Frodo!
{188677}{188765}-Držte se blízko, milí hobiti!
{188773}{188867}-V těchto lesích žije mocná čarodějka…
{188869}{188928}-…elfská vědma…
{188941}{189011}-…se strašlivou mocí!
{189037}{189131}-Každý, kdo na ni pohlédne|podlehne jejím kouzlům!
{189133}{189169}"Frodo!"
{189229}{189275}-Kéž ji nikdy nespatřím!
{189277}{189336}"Nechoď k nám…"
{189348}{189418}"S každým svým krokem…"
{189420}{189466}"sem přinášíš veliké zlo,|Ty, který neseš Prsten!"
{189468}{189509}-Pane Frodo?
{189660}{189730}-Ale chce-li chytit trpaslíka,|jako by chytala lasičku!
{189732}{189835}-Mám oči jako sokol, uši jako liška!
{189876}{189901}-Ou…
{190092}{190210}-Ten trpaslík dělá tolik hluku,|že bychom ho trefili i poslepu!
{190236}{190258}-Haldire z Lórienu…
{190260}{190329}-…přicházíme pro pomoc.
{190355}{190401}-Potřebujeme vaši ochranu.
{190427}{190473}-Aragorne! Vypadá to, že…
{190475}{190545}-…bychom se měli vrátit!
{190547}{190710}-Vstoupili jste do říše Paní Galadriel.|Nemůžete se vrátit.
{190715}{190787}-Pojďte. Už vás očekává.
{192393}{192494}-Osm. Obávám se, že|vás bylo devět.
{192513}{192631}-Povězte, kde je Gandalf?|Potřebuji s ním nutně mluvit.
{192729}{192806}-…propadl se do Stínu…
{192873}{192976}-Vaše poslání spočívá na ostří nože.
{192993}{193087}-Jen maličko uklouznete|a přinese to krutý osud…
{193089}{193159}-…rozvrácenému světu.
{193448}{193518}-Přesto zůstává naděje,…
{193520}{193590}-…dokud bude Družina věrná.
{193640}{193710}-Ale teď se tím netrapte!
{193712}{193776}-Běžte a odpočívejte!
{193784}{193887}-Jste vyčerpáni zármutkem a steskem.
{193928}{193974}-Dnes v noci budete spát pokojně.
{193976}{194051}-"Vítej Frodo z Kraje!"
{194096}{194166}"Ty, kdož jsi viděl OKO!"
{194383}{194471}[…Mithrandir, Mithrandir…]
{194479}{194543}-Žalm o Gandalfovi…
{194599}{194645}-Co o něm říkají?
{194647}{194722}"To vám nedokážu říct."
{194743}{194831}-Nemáme ve zvyku o tom mluvit.
{194839}{194957}-Odpočiňte si.|Hranice lesa jsou dobře střeženy.
{194959}{195029}-Tady nenaleznu odpočinek.
{195103}{195173}-To ten hlas v mé hlavě…
{195175}{195269}-Mluvil o mém otci a pádu Gondoru…
{195271}{195380}-Řekla mi, že stále ještě máme naději.
{195438}{195497}-Ale já ji nevidím.
{195534}{195652}-Je to už tak dávno,|kdy jsme měli naději…
{195846}{195983}-Můj otec je šlechetný člověk,|jeho trůn upadá…
{196014}{196110}-A dnes… naši lidé ztrácí víru.
{196134}{196228}-Jen na mně, abych to změnil,|a já nemohu.
{196230}{196323}-Nevěřím v obnovení slávy Gondoru.
{196325}{196423}-To jsi nikdy neviděl, Aragorne…
{196469}{196539}-…Bílá věž v Minas Tirith…
{196541}{196635}-…blyštící se jako jehla z ryzího stříbra…
{196637}{196777}-…koupající se vysoko v mracích|v ranním vánku…
{196805}{196899}-a jasný hlas trumpet|mě volal domů.
{196973}{197037}-Kdysi jsem to viděl.
{197069}{197170}-Jednoho dne nás tam osud zavane…
{197237}{197306}-Stráž na věži bude volat:
{197308}{197396}-…Vládci Gondoru se vrátili!
{198987}{199057}-Podíváš se do Zrcadla?
{199059}{199097}-Co uvidím?
{199155}{199249}-To ani Moudří nemohou předpovědět,
{199251}{199354}-protože Zrcadlo zjevuje mnohé věci,
{199442}{199488}-…věci, které byly…
{199490}{199560}-…věci, které jsou…
{199562}{199608}-…a věci,…
{199706}{199800}-…které se teprve mohou stát…
{201768}{201845}-Vím, co jsi tam viděl,…
{201888}{201978}-…protože to je i v mé mysli.
{202008}{202101}"Viděl jsi to, co se stane…"
{202104}{202150}"…pokud selžeš."
{202152}{202222}"Družina se rozpadá…"
{202224}{202286}"…už to začalo."
{202295}{202380}"Pokusí se ti Prsten vzít."
{202391}{202476}"Víš dobře o kom mluvím…"
{202487}{202605}"…Jednoho po druhém…je všechny dostane."
{202607}{202742}"Dám vám Jeden Prsten, jestli o něj požádáte.|"
{202751}{202844}-Chceš mi dát Prsten dobrovolně?
{202919}{203013}-Nezapřu, že mé srdce|po Něm velice zatoužilo.
{203159}{203205}-Na místo Temného Pána…
{203207}{203253}-…dosadíš Královnu!!!
{203255}{203348}-A já nebudu Temná, ale krásná|a strašlivá jako jitro a noc.
{203350}{203407}-Sličná jako moře!
{203446}{203516}-Silnější nežli základy země!
{203566}{203667}-Všichni mě budou milovat a zoufat!
{204022}{204092}-Prošla jsem zkouškou…
{204094}{204188}-Zmenším se,…|odjedu na západ…
{204190}{204262}-…a zůstanu Galadriel.
{204285}{204339}-Sám to nedokážu.
{204405}{204451}-Jsi Ten, který nese Prsten, Frodo.
{204453}{204551}-Nést Prsten moci znamená být sám.
{204597}{204667}-Ten úkol byl přiřčen tobě.
{204669}{204804}-Pokud ty nenajdeš způsob,|potom neuspěje nikdo.
{204813}{204880}-Vím, co musím splnit.
{204909}{204945}-Já jen…
{205029}{205075}-…bojím se to udělat.
{205149}{205243}-I ta nejmenší osůbka může změnit směr,|kterým se ubírá budoucnost.
{205412}{205502}-Víš, jak vznikli první skřeti?
{205556}{205623}-Kdysi to byli elfové,
{205676}{205746}-které ovládla Temná Moc…
{205748}{205818}-…Mučili je a množili -…
{205820}{205890}-…ničili jejich trpící, zkažené životy.
{205892}{206027}-Nyní - jste dokonalejší,|mí bojovníci Uruk-hai.
{206228}{206274}-Komu sloužíš?
{206299}{206340}-Sarumanovi!
{206851}{206945}-Chyťte je! Nepřestávejte,|dokud je nedopadnete!
{206947}{207017}-Neznáte bolest ani strach!
{207019}{207089}-Ochutnáte lidské maso!
{207187}{207280}-Jeden z půlčíků nese něco velmi cenného…
{207282}{207400}-…přiveďte mi ho živého… a nepoškozeného.
{207450}{207504}-Ostatní zabijte!
{208146}{208216}-Sbohem, Frodo Pytlíku.
{208218}{208306}-Vezmi si světlo Earendilu,…
{208313}{208383}-…mé nejmilejší hvězdy.
{208409}{208442}-Namarie.
{208649}{208760}-Ať ti je světlem v temných místech,…
{208793}{208883}-…kde ostatní světla pohasnou!
{211239}{211267}-Frodo!
{211310}{211346}-Argonath!
{211430}{211524}-Vždy jsem si přál vidět|sochy dávných králů…
{211526}{211577}-…mých předků.
{213468}{213538}-Až bude tma, přeplavíme se|přes jezero,…
{213540}{213610}-…schováme lodě a dál půjdeme pěšky.
{213612}{213682}-Do Mordoru vstoupíme ze severu.|-No, jasně!
{213684}{213802}-Není nic jednoduššího než|najít cestu přes Emyn Muil?!
{213804}{213874}-Neprostupné bludiště|vysokých a ostrých skal…
{213876}{213970}-A za ním to bude ještě lepší…
{213972}{214066}-Zrádná, smrdutá bažina…|kam jen oko dohlédne!
{214068}{214109}-Naše cesta.
{214140}{214234}-Navrhuji trochu si odpočinout|a nabrat síly, pane trpaslíku.
{214236}{214282}-Ale…! Argh!
{214331}{214377}-Měli bychom jít dál.|-Ne.
{214379}{214521}-Skřeti hlídají východní břeh,|počkáme až padne tma.
{214523}{214617}-Východní břeh mě|až tak neznepokojuje.
{214619}{214689}-Roste ve mně tušení velkého nebezpečí.
{214691}{214737}-Něco tady je.
{214763}{214799}-Cítím to.
{214835}{214879}-Nabrat síly!
{214907}{214977}-Známe ta zadní vrátka do Mordoru!!
{214979}{215025}-Kde je Frodo?
{215626}{215706}-Nikdo by neměl chodit sám.
{215722}{215744}-A ty už vůbec ne.
{215746}{215831}-Tolik toho na tobě závisí…
{215842}{215870}-Frodo?
{216058}{216128}-Vím proč tak vyhledáváš samotu.
{216130}{216218}-Trpíš… Vidím to den co den.
{216226}{216324}-Jsi si jist, že netrpíš zbytečně?
{216345}{216439}-Existují i jiné možnosti, Frodo.
{216441}{216535}-A cesta, kterou bych vybral já.|-Myslím, že už znám tvou radu.
{216537}{216631}-A zdála by se moudrá,|ale srdce mě varuje.
{216633}{216690}-Varuje? Před čím?
{216705}{216847}-Všichni se bojíme, Frodo. Ale nemůžeme|dovolit,|aby strach zničil naši jedinou naději.
{216849}{216895}-Copak to nevidíš? Je to šílenství!
{216897}{216964}-Nemáme jinou možnost!
{216993}{217087}-Jen chci vlastnit moc,|kterou mohu bránit svůj lid!
{217089}{217172}-Kdybys mi Ho půjčil…|-Ne!
{217185}{217255}-Proč se ke mně chováš|jako ke zloději?
{217257}{217311}-Nejsi sám sebou!
{217328}{217398}-Jakou si myslíš, že máš šanci?!
{217400}{217438}-Najdou tě!
{217472}{217518}-Vezmou ti Prsten!
{217520}{217590}-A než s tebou skončí,|budeš škemrat o smrt!
{217664}{217697}-Hlupáku!
{217712}{217782}-Není u tebe v bezpečí,|jestli tě odhalí!
{217784}{217830}-Mohl být můj! Měl být můj!
{217832}{217870}-Dej mi Ho!
{217880}{217937}-Dej mi Ho!|-Ne!!!
{218144}{218190}-Už do tebe vidím!
{218192}{218262}-Chceš ho odnést Sauronovi!
{218264}{218310}-Zradil's nás!
{218335}{218405}-Jdeš vstříc své smrti!|A smrti nás všech!
{218407}{218477}-Proklínám tě! Proklínám!
{218479}{218541}-Ať jsi kdekoliv…
{218647}{218675}-Frodo?
{218791}{218824}-Frodo…
{218959}{219053}-Co jsem to udělal…prosím…Frodo…
{219055}{219083}-Frodo!
{219199}{219227}-Frodo!
{220254}{220282}-Frodo?
{220325}{220371}-Dostal Boromira.
{220373}{220395}-Kde je Prsten?!
{220397}{220448}-Nepřibližuj se!
{220469}{220497}-Frodo!
{220565}{220635}-Přísahal jsem, že tě budu chránit!
{220637}{220722}-Ochráníš mě sám před sebou?!
{220877}{220934}-Ty bys Ho zničil?
{221524}{221617}-Chci s tebou jít až do konce…
{221620}{221721}-…a zničit ho v plamenech Mordoru.
{221740}{221763}-Vím.
{221860}{221930}-…a co bude s ostatními?|Zvlášť se Samem?
{221932}{221986}-…nepochopí to.
{222100}{222149}-Utíkej, Frodo!
{222196}{222245}-Dělej! Utíkej!
{222819}{222860}-Pane Frodo!
{223131}{223177}-Najděte půlčíka!!!
{223227}{223286}-Najděte půlčíka!!!
{223346}{223384}-Elendil!!!
{223538}{223589}-Aragorne! Pojď!
{224090}{224118}-Frodo!
{224138}{224226}-Schovej se sem! Rychle! Pojď!
{224281}{224325}-Co to dělá?!
{224425}{224469}-Opouští nás.
{224569}{224589}-Ne!
{224617}{224648}-Pipine!
{224761}{224823}-Běž, Frodo! Utíkej!
{224857}{224937}-Hej, ty! Tady!|-Hej! Tady!
{224953}{224991}-Hej! Tady!
{225241}{225334}-Zabralo to!|-Vím, že to zabralo!
{226463}{226512}-Gondorský roh!
{226535}{226568}-Boromir!
{227135}{227171}-Utíkejte!
{228813}{228849}-Utíkejte!
{232050}{232101}-Zajali půlčíky!
{232146}{232213}-Frodo! Kde je Frodo?!
{232218}{232280}-Nechal jsem ho jít.
{232313}{232383}-Potom jsi udělal to, co já nedokázal.
{232385}{232455}-Pokusil jsem se vzít mu Prsten.
{232457}{232527}-Měl Ho, když jsem ho potkal.
{232529}{232573}-Odpust mi…
{232577}{232634}-Byl jsem slepý…
{232649}{232716}-Všechny jsem zklamal.
{232721}{232830}-Ne, Boromire. Jsem tady…|Budeš žít.
{232865}{232903}-Nech toho!
{232913}{232954}-Je po všem.
{232985}{233039}-Svět lidí upadá.
{233081}{233127}-Nedopusť, aby…
{233129}{233206}-…mé město bylo zničeno.
{233296}{233390}-Nevím, kolik sil|to bude stát,…
{233392}{233486}-…ale slibuji, že|nenechám tvé město padnout…
{233488}{233571}-pro budoucnost našeho lidu.
{233608}{233646}-Náš lid…
{233704}{233742}-Náš lid…
{234232}{234343}-Chtěl bych jít s tebou|… můj bratře.
{234375}{234421}-Můj veliteli.
{234495}{234533}-Můj králi.
{235023}{235121}-Odpočívej v pokoji, synu Gondoru.
{236054}{236082}-Frodo!
{236557}{236675}"Kéž by se Prsten ke|mně nikdy nedostal."
{236677}{236767}"Kéž by se to nikdy nestalo."
{236845}{237011}"To by chtěli všichni, kdo zažili|takové časy, ale není jiné volby…"
{237013}{237131}-"…vše co máš rozhodnout, je,|co dělat v čase, který ti byl dán."
{237828}{237866}-Frodo, ne!
{237900}{237946}-Frodo! Frodo!
{237996}{238037}"Ne, Same"
{238116}{238165}-Vrať se, Same!
{238188}{238257}-Jdu do Mordoru sám!|-Samozřejmě, že jdete!
{238259}{238313}-A já jdu s vámi!
{238331}{238395}-Vždyť neumíš plavat!
{238499}{238524}-Same!
{238667}{238692}-Same!
{239674}{239744}-Dal jsem slib, pane Frodo!
{239746}{239771}-Slib!
{239794}{239864}-"Neopusť ho, Same Křepelko!""
{239866}{239915}-A to nehodlám!
{239938}{239974}-Nehodlám!
{240034}{240072}-Ach, Same!
{240441}{240479}-Na Mordor!
{241041}{241087}[Rauroth]
{241161}{241192}-Rychle!
{241209}{241302}-Frodo a Sam už jsou na východním břehu.
{241640}{241686}-Ty za nimi nechceš jít?
{241688}{241782}-Frodův osud už není v našich rukou.
{241856}{241926}-Je mi z toho všeho na nic…
{241928}{241982}-Družina selhala.
{242192}{242264}-Musíme držet pohromadě.
{242359}{242453}-Nenecháme Smíška a Pipina|umučit k smrti.
{242455}{242525}-Ne, dokud nám zbývají síly.
{242527}{242597}-Všechno tu můžeme nechat.
{242671}{242748}-Poběžíme… lovit skřety!
{242815}{242835}-Jó!
{243294}{243325}-Mordor!
{243342}{243460}-Doufám, že ostatní čeká|bezpečnější cesta.
{243462}{243521}-Chodec se postará.
{243558}{243628}-Nečekám, že je ještě někdy uvidíme.
{243630}{243724}-A třeba přece, pane Frodo… Třeba přece.
{243774}{243805}-Same…
{243894}{243982}-…jsem rád, že jsi se mnou…