[JRT2: 1146 472 ]
{0}{64}uvádí
{396}{526}Pán Prstenů
{1382}{1428}Nemůžeš projít!
{1432}{1465}Gandalfe!
{1586}{1703}Jsem služebník tajného ohně,|vládnu plamenem Anoru.
{1900}{2076}Vrat' se do Stínu. Temný oheň|ti nepomůže, plameni udúnu!
{2172}{2265}Neprojdeš!
{2931}{3015}-Ne! Ne!|-Gandalfe!
{3206}{3247}utíkejte, hlupáci!
{3260}{3392}Ne! Gandalfe!
{5052}{5144}-Gandalfe!|-Co se děje, pane Frodo?
{5218}{5252}Nic.
{5436}{5474}Jen sen.
{5552}{5662}DVĚ VĚŽE
{5866}{5900}Mordor.
{5906}{5984}Jediné místo ve Středozemi,|které vůbec netoužíme vidět.
{5986}{6048}A zrovna do toho jediného|místa se snažíme dostat.
{6050}{6090}A zrovna to se nám nedaří.
{6126}{6218}Pane Frodo, přiznejme si to.|Jdeme úplně špatně.
{6253}{6334}Gandalf by určitě nechtěl,|abychom šli tudy.
{6360}{6432}určitě by nechtěl,|aby se stala spousta věcí, Same.
{6458}{6492}Jenže se staly.
{6810}{6858}Pane Frodo?
{6926}{6977}To ten Prsten, vid'te?
{6988}{7023}Je pořád těžší.
{7346}{7412}-Kolik jídla nám zbylo?|-Počkejte.
{7435}{7471}Jo. Výborně.
{7490}{7545}Lembas. A podívejte!
{7614}{7659}Zase lembas.
{7922}{8042}Na cizokrajná jídla si moc|nepotrpím, ale elfský chléb ujde.
{8066}{8144}Tobě nikdy nic nezkazí náladu,|vid', Same?
{8294}{8342}Ty dešt'ové mraky by mohly.
{8664}{8722}Vypadá to tu nějak povědomě.
{8750}{8850}To protože jsme tu už byli.|Chodíme v kruhu.
{8900}{8997}Co to tu tak hrozně smrdí?|určitě nějaká hnusná bažina.
{9000}{9048}-Cítíte to?|-Ano.
{9090}{9132}Cítím.
{9222}{9260}Nejsme sami.
{9614}{9650}Zloději.
{9664}{9786}Zloději. Špinaví mrňaví zloději.
{9824}{9924}Kde je? Kde je?
{9962}{10120}ukradli nám ho. Mého miláška.
{10164}{10242}Proklínám je! Nenávidíme je!
{10252}{10334}Je náš a my ho chceme.
{11664}{11807}Tohle je Žihadlo. už jsi je|kdysi viděl, vid', Glume?
{11908}{11988}Pust' ho, nebo ti podříznu krk.
{12390}{12463}Pálí! Pálí nás to.
{12516}{12555}Mrazí to.
{12590}{12648}Elfové to upletli, ti zlí.
{12652}{12724}-Sundejte nám to.|-Ticho!
{12796}{12894}To je k ničemu. uslyší nás|všichni skřeti v Mordoru.
{12902}{12969}-Prostě ho svažme a nechme tady.|-Ne!
{12973}{13040}To by nás zabilo!
{13062}{13119}Nic jiného si nezasloužíš.
{13166}{13225}Možná že si zaslouží zemřít.
{13274}{13350}Ale ted', když ho vidím,|je mi ho líto.
{13440}{13541}Budeme na ně hodňoušcí,|když bude hodňoušcí na nás.
{13558}{13623}Sundejte nám to.
{13704}{13832}Přísaháme, že uděláme,|co budete chtít. Přísaháme.
{13852}{13937}Na žádný tvůj slib|se nemohu spolehnout.
{13976}{14123}Přísaháme, že budeme|sloužit pánovi miláška.
{14174}{14281}Budeme přísahat na miláška.
{14286}{14340}Glum. Glum.
{14346}{14440}Prsten je zrádný.|Vezme tě za slovo.
{14464}{14562}Ano, na miláška.
{14628}{14676}Na miláška.
{14710}{14746}Já ti nevěřím.
{14794}{14824}Dolů!
{14828}{14870}-Dolů!|-Same!
{14888}{14999}Snaží se nás oblafnout. Jestli|ho pustíme, uškrtí nás ve spaní.
{15276}{15349}-Znáš cestu do Mordoru?|-Ano.
{15458}{15493}už jsi tam byl?
{15526}{15556}Ano.
{15822}{15879}Dovedeš nás k Černé bráně.
{16386}{16418}Smíšku!
{16444}{16474}Smíšku!
{16540}{16578}Co je? Co čucháš?
{16624}{16690}-Lidský maso.|-Aragorn.
{16732}{16800}Našli naši stopu. Jdeme!
{17356}{17390}Zrychlili.
{17442}{17506}Museli nás zvětřit. Honem!
{17620}{17656}Poběž, Gimli!
{17758}{17810}Tři dny a noci pronásledování.
{17814}{17872}Bez jídla. Bez odpočinku.
{17890}{17981}Ani stopa po těch, co honíme,|ale co čekat na holé skále.
{18740}{18802}Lórienské lístký neopadávají.
{18848}{18893}Třeba jsou ještě živí.
{18926}{18984}Necelý den cesty před námi.|Pojd'te.
{19054}{19113}Tak pojd', Gimli! Doháníme je!
{19118}{19213}Na přespolní běhy nejsem.|My trpaslíci jsme spíš sprinteři.
{19232}{19306}Ohromně nebezpeční|na krátkou vzdálenost.
{19592}{19676}Rohan, domov Pánů koní.
{19730}{19860}Působí tu něco divného. Nějaké|zlo těm stvůrám dává rychlost.
{19870}{19925}Staví svou vůli proti nám.
{20068}{20138}Legolasi!|Co vidí tvé elfské oči?
{20142}{20199}Skuruti se obracejí|na severovýchod.
{20222}{20272}Vlečou hobity do Železného pasu.
{20292}{20319}Saruman.
{20532}{20584}Svět se mění.
{20610}{20728}Kdo má dnes sílu postavit se|vojskům Železného pasu…
{20758}{20800}…a Mordoru?
{20872}{20983}Postavit se moci|Saurona a Sarumana
{21010}{21080}a spojenectví dvou věží?
{21246}{21397}Společně, můj pane Saurone,|budeme vládnout Středozemi.
{21794}{21892}Starý svět shoří|vohních řemeslné práce.
{21924}{21977}Lesy se vykácejí.
{22034}{22093}Vznikne nový řád.
{22130}{22242}Budeme pohánět stroj válký|mečem a kopím
{22246}{22322}a železnými pěstmi skřetů.
{22568}{22660}Stačí odstranit ty,|kdo nám vzdorují.
{22718}{22823}Koňáci vám zabrali zemi.|Zahnali váš lid do hor,
{22832}{22923}-aby se bí dně živil na skalách.|-Vrazi!
{22942}{23037}Vezměte si zpátký, co vám ukradli.|Spalte každou ves.
{23204}{23258}Začne to v Rohanu.
{23288}{23411}Ti venkované vám odporují|už příliš dlouho. Ale už je konec!
{23418}{23459}Éothaine…!
{23526}{23590}Vezmi s sebou sestřičku.|Sami dva pojedete rychleji.
{23594}{23708}Tatínek říkal, že Garulf|je na Éothaina moc velký.
{23712}{23782}Poslouchej mě. Musíš jet|do Edorasu a udělat poplach.
{23784}{23836}-Rozumíš mi?|-Ano, mami.
{23854}{23924}Já nikam nechci, mami.
{23926}{24001}Fredo, já si tě tam najdu.
{24130}{24158}Honem!
{24324}{24366}Jed', dítě.
{24620}{24714}Rohan, můj pane, je na spadnutí.
{25336}{25367}Théodrede?
{25705}{25775}Váš syn je těžce raněn, pane.
{25788}{25844}Skřeti ho přepadli ze zálohy.
{25883}{25968}Nebudeme-li bránit svou zemi,|Saruman ji zabere násilím.
{25980}{26024}To je lež.
{26092}{26206}Saruman Bílý byl vždycký|náš přítel a spojenec.
{26332}{26394}Grímo…
{26436}{26478}Grímo.
{26492}{26565}Skřeti si volně chodí|po naší zemi,
{26576}{26661}nikdo se jim nepostaví,|zabíjejí si, jak chtějí.
{26680}{26752}Skřeti se znakem|Sarumanovy Bílé ruký.
{26938}{27066}Proč přidáváš trápení|už tak utrápené mysli?
{27080}{27121}Copak nevidíš?
{27142}{27250}Tvůj strýc je unavený|tvou nespokojeností,
{27267}{27324}tvou válkýchtivostí.
{27380}{27412}Válkýchtivostí?
{27428}{27503}Jak je to dlouho,|co tě Saruman koupil?
{27506}{27564}Jakou cenu ti slíbil, Grímo?
{27568}{27655}Až budou všichni muži mrtvi,|vezmeš si svůj díl pokladu?
{27954}{28066}Příliš dlouho jsi pozoroval mou|sestru a chodil za ní jako stín.
{28264}{28392}Moc toho vidíš, Éomere,|synu Éomundův. Příliš mnoho.
{28460}{28565}Jsi okamžitě vypovězen|z Rohanského království…
{28602}{28666}…pod trestem smrti.
{29396}{29484}Pořád dýchej.|Tak se to musí. Dýchej.
{29605}{29681}upalují, jako by měli|za zády biče svých pánů.
{30084}{30183}Dál nejdeme,|dokud si neoddáchnem.
{30198}{30242}Rozdělejte oheň!
{30344}{30380}Smíšku!
{30390}{30424}Smíšku!
{30467}{30579}Asi jsme udělali chybu,|když jsme odešli z Kraje, Pipine.
{30816}{30859}Co dělá ten hluk?
{30905}{30973}-Stromy.|-Cože?
{30992}{31076}Pamatuješ na Starý hvozd|na hranicích Rádovska?
{31088}{31189}Lidi říkali, že ve vodě tam|je něco, po čem stromy rostou…
{31200}{31264}-…a ožívají.|-Ožívají?
{31306}{31400}Stromy, které umějí šeptat,|mluvit spolu,
{31430}{31474}dokonce se hýbat.
{31514}{31678}Já mám děsnej hlad. Tři dni jsme|neměli nic než červavej chleba.
{31716}{31775}Jo! Proč nám nedaj kus masa?
{31848}{31942}Co támhleti? Jsou čerstvý.
{31968}{32039}Nejsou k jídlu.
{32202}{32289}Co jejich nohy? Ty nepotřebujou.
{32342}{32416}-Jsou k nakousnutí.|-Jedeš, prevíte!
{32462}{32540}-Rozkrájejte je!|-Jen sousto. -Ne.
{32614}{32690}Vypadá to, že se nám|maso na jídelníček vrátí, hoši.
{32852}{32902}Pipine. Jdeme.
{33132}{33213}No tak. Volej o pomoc.
{33240}{33333}Jen si kvič.|už tě nikdo nezachrání.
{33570}{33600}Pipine!
{34184}{34300}Slunce vstává rudé.|Tuto noc byla prolita krev.
{35076}{35174}Rohanští jezdci,|co nového v Marce?
{35852}{35950}Co dělá elf, člověk|a trpaslík v Jízdmarce?
{35978}{36018}Mluvte rychle!
{36022}{36116}Řekni mi svoje jméno, koňáku,|a já ti řeknu moje.
{36348}{36416}usekl bych ti hlavu, trpaslíku,
{36418}{36484}jen kdyby byla|kousek výš od země.
{36502}{36569}Zemřel bys,|než by dopadla tvá rána.
{36760}{36812}Jsem Aragorn, syn Arathornův.
{36816}{36904}Tohle je Gimli, syn Glóinův.|A Legolas z Lesní říše.
{36916}{36990}Jsme přáteli Rohanu|a vašeho krále Théodena.
{37036}{37177}Théoden už nerozeznává přítele|od nepřítele. Ani vlastní rod.
{37292}{37404}Saruman otrávil jeho mysl|a žádá vládu nad těmito zeměmi.
{37440}{37563}Má družina jsou ti, co zůstali|věrní. A za to jsme vypovězeni.
{37608}{37670}Bílý čaroděj je vychytralý.
{37700}{37820}Prý obchází|jako starý muž v kápi a plášti.
{37858}{37940}A jeho špehové|všude proklouznou.
{37950}{38080}My špehové nejsme. Stopujeme|tlupu skurutů na západ přes pláň.
{38086}{38138}Zajali dva naše přátele.
{38164}{38228}Skuruti jsou mrtví.|V noci jsme je pobili.
{38230}{38300}Byli tam ale dva hobiti.|Viděli jste je?
{38304}{38380}Jsou malí.|Připadali by vám jako děti.
{38452}{38508}Nenechali jsme nikoho naživu.
{38522}{38589}Mrtvoly jsme dali|na hromadu a spálili.
{38722}{38756}Mrtví?
{38826}{38860}Mrzímě to.
{38992}{39034}Hasufele! Arode!
{39098}{39202}Kéž vás ti koně nesou k většímu|zdaru než své bývalé pány.
{39238}{39276}Hodně štěstí.
{39402}{39496}Hledejte své přátele,|ale moc nedoufejte.
{39560}{39658}Naděje tuto zemi opustila.|My jedeme na sever.
{40886}{40938}To je jejich opasek.
{41262}{41303}Zklamali jsme je.
{41646}{41688}Tady ležel hobit.
{41754}{41790}A tady druhý.
{42046}{42076}Plazili se.
{42188}{42230}Měli svázané ruce.
{42524}{42578}Jejich pouta byla přeříznuta.
{42942}{42978}Běželi sem.
{43078}{43117}Byli pronásledováni.
{43178}{43219}Opasek!
{43310}{43338}Běž!
{43426}{43481}Stopy vedou pryč od bitvy…
{43582}{43636}…do Fangornského hvozdu.
{43652}{43749}Do Fangornu?|Jaké šílenství je tam zahnalo?
{44182}{44248}Zbavili jsme se ho?|Myslím že ano.
{44408}{44474}Vyrvu vám vnitřnosti!
{44640}{44682}Pojd'te sem.
{44804}{44861}Stromy. Vylez na strom, Pipine.
{45080}{45118}Je pryč.
{45418}{45459}Smíšku!
{45746}{45850}udělám ti díru do břicha!
{46016}{46056}utíkej, Smíšku!
{46296}{46387}Skřít'ata. Burárum.
{46406}{46464}On mluví, Smíšku.|Ten strom mluví.
{46468}{46500}Strom?
{46512}{46620}Já nejsem strom. Jsem ent.
{46658}{46746}Pastýř stromů. Pastýř lesa.
{46762}{46834}Nemluv s ním. Neprovokuj ho.
{46846}{47002}-Někteřími říkají Stromovous.|-A na čí jste straně?
{47008}{47118}Straně? Nejsem na ničí straně,
{47136}{47257}protože nikdo není|na mé straně, skřítě.
{47284}{47380}Na lesech už nikomu nezáleží.
{47404}{47495}-My nejsme skřeti! Jsme hobiti!|-Hobiti?
{47546}{47648}V životě jsem|o hobitech neslyšel.
{47690}{47798}Přijde mi to jako|nějaká skřetí neplecha.
{47812}{47913}Přicházejí s ohněm.|Přicházejí se sekýrami.
{47922}{48043}Hlodají, koušou,|lámou, sekají, pálí!
{48052}{48146}Ničitelé a vetřelci!|Pryč s nimi!
{48150}{48220}Ne. Nerozumíte. My jsme hobiti!
{48224}{48290}Půlčíci! Z Kraje!
{48296}{48438}Třeba jste a třeba nejste.
{48476}{48564}Bílý čaroděj to bude vědět.
{48594}{48644}Bílý čaroděj?
{48670}{48716}Saruman.
{49010}{49154}Vidíte? Vyvedli jsme vás.|Honem, hobitci.
{49250}{49323}Máte veliké štěstí,|že jsme vás našli.
{49476}{49513}Hodný hobit.
{49584}{49659}To je bažina.|Zavedl nás do mokřadu.
{49664}{49722}Mokřad, jistě.
{49740}{49852}Pojd'te, pánešku.|Povedeme vás bezpečně mlhou.
{49910}{49992}Pojd'te, hobitci!|Půjdeme rychle.
{50074}{50194}Našel jsem to.|Cestu přes močály.
{50212}{50296}Skřeti ji nepoužívají.|Neznají ji.
{50302}{50394}Chodímnoho mil okolo.
{50404}{50527}Pojd'te honem.|Tiše a rychle jako stíny.
{50950}{51042}Tady jsou mrtvoly!|Mrtvé tváře ve vodě.
{51166}{51340}Všichni mrtví. Všichni shnilí.|Elfi, lidi, skřeti.
{51360}{51434}Velká bitva. Dávno.
{51466}{51574}Mrtvé močály.|Ano, tak se jmenují.
{51616}{51710}Tudy. Nechod'te za světlíšký.
{51766}{51866}Ted' pozor. Nebo hobiti|půjdou dolů za mrtvými
{51869}{51956}a rozsvítí si vlastní svíšišký.
{52596}{52626}Frodo!
{53700}{53885}-Glume? -Nechod'te za světlíšký!|-Pane Frodo. Nestalo se vám nic?
{54602}{54750}Tak jasný. Tak krásný.
{54766}{54862}Náš milášek.
{54902}{54992}-Co jsi říkal?|-Pánešek má odpočívat.
{54996}{55081}Pánešek potřebuje udržet sílu.
{55140}{55252}-Kdo jsi?|-Neptat se. Moje věc. Glum.
{55262}{55312}Gandalf mi říkal,|že jsi z lidu od řeký.
{55316}{55412}''Srdce a ruce a kosti zebou,|daleko domů a jen mráz s tebou.''
{55416}{55456}Říkal, že jsi měl smutný život.
{55460}{55559}''Netuší, co je ještě čeká,|když zhaslo slunce a tma je leká.''
{55568}{55664}Kdysi ses moc|nelišil od hobita, vid'?
{55737}{55787}Sméagole?
{55906}{55964}Jak jste mi to řekl?
{55998}{56114}Tak ses přece jmenoval, vid'?|Kdysi dávno.
{56142}{56196}Moje jméno.
{56232}{56276}Moje jméno.
{56434}{56479}Sméagol.
{56594}{56647}-Černí jezdci!|-Schovejte se!
{56650}{56688}Schovejte se!
{56924}{56987}Pojd'te, Frodo. Pojd'te!
{57022}{57125}-Honem! uvidí nás!|-Já myslel, že jsou mrtví.
{57128}{57219}Mrtví?|Ne, ti se nedají zabít. Ne.
{57878}{57953}Přízraký! Přízraký na kří dlech!
{58154}{58282}Volají ho. Volajímiláška.
{58342}{58438}Pane Frodo!|Jenom klid. Jsem tady.
{58812}{58932}Spěchejte, hobitci.|Černá brána je blizouško.
{59118}{59154}Skřetí krev.
{59400}{59442}To jsou zvláštní stopy.
{59475}{59521}Je tady dusno.
{59554}{59604}Ten les je prastarý.
{59720}{59764}Plný vzpomínek…
{59837}{59874}…a hněvu.
{60046}{60094}Ty stromy spolu mluví.
{60119}{60187}Gimli! Spust' sekýru.
{60340}{60393}Aragorne, tamhle něco je.
{60550}{60584}Co vidíš?
{60608}{60670}Blíží se Bílý čaroděj.
{60816}{60902}Nenechte ho promluvit.|Zaklel by nás.
{61148}{61199}Musíme být rychlí.
{61575}{61648}Sledujete stopy dvou hobitů.
{61678}{61712}Kde jsou?
{61714}{61781}Prošli tudy předevčírem.
{61806}{61941}Potkali někoho, koho nečekali.|utěšuje vás to?
{61966}{62006}Kdo jsi?
{62052}{62089}ukaž se!
{62308}{62350}To nenímožné.
{62581}{62619}Přece jsi padl.
{62652}{62737}Skrz oheň a vodu.
{62782}{62842}Od nejhlubší jámy|po nejvyšší vrchol
{62846}{62934}jsem bojoval|s Morgothovým balrogem.
{63319}{63474}Až nakonec jsem|svého nepřítele svrhl s hory.
{63636}{63805}Zmocnila se mě tma a bloudil|jsem mimo myšlení a čas.
{63831}{63899}Nade mnou kroužily hvězdy
{63910}{64021}a každý den byl dlouhý|jako celý věk života země.
{64070}{64200}Nebyl to však konec.|Opět jsem v sobě pocítil život.
{64242}{64352}Byl jsem poslán zpět,|dokud nedokončím svůj úkol.
{64356}{64508}-Gandalf.|-Gandalf? Ano.
{64584}{64638}Tak mi říkávali.
{64696}{64747}Gandalf Šedý.
{64778}{64858}-Tak jsem se jmenoval.|-Gandalfe.
{64910}{64972}Jsem Gandalf Bílý.
{65031}{65162}A vracím se k vám nyní,|když se karta obrací.
{65170}{65288}Část cesty je za vámi, začíná|další. Na Rohan přišla válka.
{65290}{65366}Musíme jet nejvyšší|rychlostí do Edorasu.
{65888}{65984}To je přece jeden z mearas,|pokud mě nešálí zrak.
{66412}{66456}Stínovlas.
{66520}{66578}Je to pán všech koní.
{66638}{66728}A byl mi přítelem|v mnohých nebezpečích.
{67076}{67257}Můj domov leží|hluboko v lese u kořenů hory.
{67332}{67508}Slíbil jsem Gandalfovi,|že vás budu chovat v bezpečí.
{67528}{67619}Stromy zdivočely|a jsou nebezpečné.
{67638}{67770}Srdce jim sžírá hněv.|ublíží vám, když budou moci.
{67804}{67973}Nás entů je příliš málo na to,|abychom je zvládli.
{68180}{68267}Černá brána Mordoru.
{68378}{68418}Spaste nás!
{68572}{68669}Kmotr by nám něco pověděl,|kdyby nás ted' viděl.
{68706}{68809}Pánešek říká, abych mu|ukázal cestu do Mordoru.
{68816}{68924}-Tak to hodný Sméagol dělá.|-Říkal jsem to.
{69140}{69182}Takže to je ono?
{69224}{69284}Přes tu bránu se nedostaneme.
{70338}{70436}Koukejte! Brána! Otvírá se!
{70620}{70664}Vidím kus dovnitř.
{70686}{70724}Same, ne!
{70786}{70816}Pánešku!
{72834}{72911}-Nežádám, abys šel se mnou, Same.|-Já vím, pane Frodo.
{72936}{73012}Tam nás asi neschovají|ani tyhle elfské pláště.
{73018}{73048}Ted'!
{73078}{73190}Ne, ne, pánešku! Chytí vás…!
{73222}{73301}Nenoste mu ho.
{73366}{73497}Chce miláška. Pořád ho hledá.
{73508}{73594}A milášek chce zpátký k němu.
{73612}{73690}Ale my mu ho nesmíme dát.
{73848}{73971}Ne. Je jiná cesta.|Tajnější. Temná.
{73982}{74081}-Proč jsi to nikdy neřekl?|-Protože se pánešek neptal.
{74084}{74122}Má něco za lubem.
{74124}{74186}Říkáš, že existuje|jiná cesta do Mordoru?
{74188}{74304}Ano. Je tam pěšina a schody.
{74314}{74424}A pak tunel.
{74786}{74869}-Dovedl nás až sem, Same.|-Pane Frodo, ne.
{74892}{74941}Splnil, co slíbil.
{75044}{75076}Ne.
{75122}{75252}-Ved' nás, Sméagole.|-Hodný Sméagol vždycky pomáhá.
{75908}{75996}Edoras a Zlatá síň Meduseld.
{76018}{76144}Tam sídlí Théoden, král Rohanu,|jehož mysl je rozvrácena.
{76170}{76260}Saruman má dnes|krále Théodena pevně v rukách.
{76286}{76399}Můj pane, váš syn… je mrtev.
{76456}{76556}Můj pane? Strýčku?
{76720}{76768}Nepůjdete k němu?
{76852}{76892}Neuděláte nic?
{76918}{77012}Dávejte si pozor na to,|co říkáte. Nečekejte uvítání.
{77594}{77690}Musel umřít někdy v noci.
{77702}{77840}Jaká tragédie pro krále,|ztratit jediného syna a dědice!
{77854}{77977}chápu, že je těžké|se s tím smířit.
{77982}{78074}Zejména ted',|když tě opustil bratr.
{78088}{78198}-Nech mě, hade! Chci být sama.|-Ale vždyt' jsi sama.
{78238}{78324}Kdo ví, co jsi říkala do tmy…
{78356}{78530}V hořkém nočním bdění, když se|celý tvůj život jakoby scvrkal.
{78538}{78630}Stěny tvé besídky|se okolo tebe svírají.
{78640}{78722}Kotec,|kam zavřeli divokého tvora.
{78798}{78912}Tak krásná. Tak studená.
{78954}{79077}Jako časné jarní jitro,|v němž zůstává zimní chlad.
{79422}{79479}Tvá slova jsou jed.
{81700}{81758}Veselo jako v márnici.
{82110}{82217}Nemůžete ke králi Théodenovi|ozbrojení, Gandalfe Greyhame.
{82232}{82292}Na rozkaz Grímy Červivce.
{82712}{82745}Tvou hůl.
{82836}{82916}Přece bys nevzal starci hůl,|o kterou se opírá.
{83368}{83444}Můj pane, přichází Gandalf Šedý.
{83640}{83785}-Zvěstuje bědy.|-Dvornost v tvé síni upadá…
{83812}{83897}-… králi Théodene.|-Není vítán.
{83950}{84147}Proč bych tě měl vítat,|Gandalfe Sýčku?
{84182}{84256}Správná otázka,|můj lenní pane.
{84262}{84428}Ten zaklínač si vybral|pozdní čas k návštěvě.
{84450}{84578}Nazývám ho Láthspell|a špatná zpráva je špatný host.
{84582}{84685}Bud' zticha. Nech ten|svůj rozeklaný jazyk za zuby.
{84690}{84814}Neprošel jsem ohněm a smrtí,|abych se přel s nejapným červem.
{84844}{84984}Jeho hůl. Říkal jsem vám,|že máte sebrat čarodějovi hůl.
{85074}{85179}Théodene, synu Thengelův,
{85236}{85313}příliš dlouho|jsi seděl ve stínech.
{85372}{85442}Být tebou, tak se nehýbám.
{85448}{85496}Naslouchej mi!
{85634}{85726}Zprošt'uji tě zakletí.
{86008}{86152}Tady nemáš žádnou moc,|Gandalfe Šedý.
{86306}{86422}Vysaji tě, Sarumane,|jako se vysává jed z rány.
{86652}{86688}Počkejte.
{86724}{86812}Když odejdu, Théoden zemře.
{86836}{86938}Mě jsi nezabil|a jeho také nezabiješ.
{87036}{87140}-Rohan je můj.|-Odejdi.
{88208}{88254}Tvou tvář znám.
{88370}{88398}Éowyn.
{88462}{88498}Éowyn.
{88686}{88792}-Gandalf?|-Nadechni se volnosti, příteli.
{89120}{89194}Poslední dobou|jsem měl temné sny.
{89284}{89432}Tvé prsty by si lépe připomněly|svou sílu, kdyby svíraly meč.
{90530}{90650}Já jsem vám|vždycky jen sloužil, můj pane.
{90656}{90771}Tvé mastičkářství by ze mne|za chvíli udělalo čtvernožce!
{90800}{90841}Neposílejte mě pryč.
{90902}{90950}Ne, můj pane!
{90976}{91094}Ne. Nechte ho jít. už dost krve|bylo kvůli němu prolito.
{91132}{91180}Jděte mi z cesty!
{91242}{91308}Vzdejte hold králi Théodenovi!
{91910}{91954}Kde je Théodred?
{92038}{92080}Kde je můj syn?
{92194}{92229}Simbelmyne.
{92356}{92433}Vždy rostla|na hrobech mých předků.
{92534}{92600}Nyní pokryje hrob mého syna.
{92660}{92738}Běda, že jsem se dožil|těchto zlých dnů.
{92774}{92854}Mladí hynou a staří zůstávají.
{92890}{93004}Proč jsem se dožil|posledních dnů svého domu?
{93054}{93138}Théodredovu smrt jsi nezpůsobil.
{93216}{93293}Rodiče by neměli|pochovávat své dítě.
{93700}{93854}Zaživa byl silný. Jeho duch si|najde cestu do síní tvých otců.
{94104}{94144}Westu hál.
{94206}{94286}Ferthu, Théodred. Ferthu.
{94928}{95009}Nebyli varováni.|Nebyli ozbrojeni.
{95040}{95130}Nyní jdou divocí lidé|Západním úvalem a vše pálí.
{95166}{95259}-Stohy, chaloupký i stromy.|-Kde je maminka?
{95292}{95394}To je jen první náznak hrůzy,|kterou Saruman rozpoutá.
{95396}{95500}O to mocněji, že ho nyní|pohání strach ze Saurona.
{95542}{95615}Vyjed'te a střetněte se|s ním tváří v tvář.
{95626}{95763}Odlákejte ho od svých žen a dětí.|Musíte bojovat.
{95768}{95862}Máte dva tisíce dobrých mužů,|kteří právě ujíž dějí na sever.
{95864}{95972}Éomer je ti věrný. Jeho muži|se vrátí bojovat za svého krále.
{95976}{96044}Nyní už budou|na tři sta mil odtud.
{96156}{96206}Éomer nám pomoci nemůže.
{96224}{96342}Já vím, co ode mě chcete,|ale můj lid nebude dál vymírat.
{96380}{96446}Nebudu riskovat otevřenou válku.
{96484}{96571}Jste v otevřené válce,|at' chcete nebo ne.
{96670}{96800}Pokud vím, králem Rohanu|je Théoden, ne Aragorn.
{96970}{97041}Jaké je tedy královo rozhodnutí?
{97158}{97236}Z nařízení krále|se město musí vyklidit.
{97256}{97326}Míříme do útočiště|v Helmově žlebu.
{97332}{97426}Nezatěžujte se poklady. Vezměte|si jen zásoby, které potřebujete.
{97430}{97548}Helmův žleb. utíkají do hor,|místo aby zůstali a bojovali.
{97552}{97610}Kdo je bude bránit,|když ne jejich král?
{97614}{97718}Dělá to, co považuje ze správné.|Helmův žleb už je dřív zachránil.
{97722}{97812}Z té strže nevede žádná cesta.|Théoden kráčí do pasti.
{97820}{97922}Myslí si, že je vede do bezpečí.|Místo toho je zmasakrují.
{97962}{98099}Théoden má silnou vůli, ale mám|o něj strach. O přežití Rohanu.
{98134}{98276}Bude tě potřebovat, Aragorne.|Rohanský lid tě bude potřebovat.
{98290}{98358}Jejich obrana se musí udržet.
{98386}{98422}udrží se.
{98524}{98618}Šedý poutník. Tak mi říkávali.
{98648}{98766}Po tři sta lidských životů již|chodím po Zemi a nyní nemám čas.
{98810}{98878}Při troše štěstí|mé pátrání nebude marné.
{98882}{98950}Čekej mě na úsvitu pátého dne.
{98974}{99036}Na úsvitu se dívej na východ.
{99044}{99078}Jed'.
{99432}{99466}Pospěšte.
{99952}{100010}Dovedeš zacházet s mečem.
{100204}{100320}Naučily jsme se to už dávno. Bez|meče můžeme vždy mečem padnout.
{100326}{100386}Nebojím se smrti ani bolesti.
{100402}{100458}Čeho se bojíš, má paní?
{100532}{100566}Klece.
{100608}{100702}Zůstat za mřížemi, dokud|se s nimi zvyk a stáří nesmíří.
{100706}{100806}A dokud všechna naděje na|hrdinství nezmizí v nedohlednu.
{100876}{101006}Jsi dcera králů,|rohanská štítonoška.
{101164}{101239}Nemyslím, že ti to bude souzeno.
{102028}{102092}Théoden vedorasu nezůstane.
{102100}{102220}Je zranitelný. To ví.|Bude očekávat útok na město.
{102256}{102391}utečou do Helmova žlebu,|největší pevnosti v Rohanu.
{102422}{102509}Cesta přes hory je nebezpečná.
{102564}{102696}Půjdou pomalu.|Budou s sebou mít ženy a děti.
{102809}{102864}Vyšlete jezdce na vrrcích.
{103226}{103290}Ty, podraze,|neutíkej tak napřed.
{103300}{103354}-Proč to děláš?|-Co?
{103368}{103434}Nadáváš mu. Pořád ho shazuješ.
{103438}{103472}Proto.
{103522}{103628}Protože takový je, pane Frodo.|Nic než lži a přetvářka.
{103640}{103704}Chce Prsten.|Na ničem jiném mu nezáleží.
{103709}{103820}Neumíš si představit, co mu|Prsten udělal. Co mu pořád dělá.
{103885}{103952}-Chci mu pomoci, Same.|-Proč?
{104098}{104171}Protože musím věřit,|že to může překonat.
{104272}{104384}-Nejde ho zachránit, pane Frodo.|-Co o tom víš? Nic!
{104559}{104645}Promiň, Same.|Nevím, proč jsem to řekl.
{104676}{104711}Ale já jo.
{104748}{104782}To ten Prsten.
{104809}{104897}Nemůžete z něho spustit oči.|Já vás viděl.
{104922}{104990}Nejíte. Skoro nespíte.
{105056}{105139}Dostal vás, pane Frodo.|Musíte s tím bojovat.
{105142}{105225}Já vím, co musím dělat, Same.|Prsten byl svěřen mně.
{105228}{105298}Je to můj úkol.|Můj! Můj vlastní!
{105322}{105412}Copak se neslyšíte?|Víte, koho připomínáte?
{105660}{105764}My ho chceme. My ho potřebujeme.
{105785}{105968}Musíme mít miláška.|ukradli nám ho.
{105990}{106144}Slídilové hobití.|Oškliví. Zrádní. Falešní.
{106173}{106342}-Ne. Pánešek ne.|-Ano, milášku. Falešní.
{106354}{106459}Ošidí tě, ublíží ti, obelžou!
{106485}{106605}-Pánešek je můj přítel.|-Nemáš žádné přátele.
{106614}{106668}Nikdo tě nemá rád.
{106702}{106859}-Neposlouchám…|-Jsi lhář a zloděj.
{106878}{106910}Ne.
{106920}{106985}Vrah.
{107066}{107127}-Jdi pryč.|-Jít pryč?
{107198}{107310}Nenávidím tě…
{107332}{107426}Kde bys byl beze mě? Gluma!
{107428}{107571}Já nás zachránil. Já.|Díký mně jsme naživu!
{107604}{107676}už ne.
{107721}{107770}Co jsi říkal?
{107810}{107982}Pánešek se ted' o nás stará.|My tě nepotřebujeme.
{108006}{108046}Cože?
{108050}{108165}Jdi pryč a už se nevracej.
{108192}{108323}-Ne.|-Jdi pryč a už se nevracej.
{108385}{108505}Jdi pryč a už se nevracej.
{108818}{108954}My jsme mu řekli, aby šel pryč.|A on jde pryč, milášku.
{108964}{109067}Pryč! Pryč…|Sméagol je svobodný!
{109172}{109298}Koukejte…|Vidíte, co Sméagol našel?
{109548}{109684}Jsou mlad'oušcí. Jsou měkkoušcí.|Jsou dobří. Ano…
{109688}{109735}Snězte je…!
{109804}{109894}udělá se mu z tebe špatně.
{109976}{110058}Je jen jeden způsob,|jak se dá jíst párek ušáků.
{110144}{110180}Co to dělá?
{110190}{110306}Pitomý tlustý hobit. Kazí je.
{110323}{110404}Co můžu zkazit?|Není na nich skoro žádné maso.
{110504}{110564}Potřebujeme pár|pořádnejch bandorů.
{110588}{110654}Co jsou bandory, milášku?
{110709}{110814}Bram-bo-ry. uvařit,|rozšt'ouchat, přidat do guláše.
{110876}{111000}Nádherné, zlaté hranolký|s pěkným kouskem smažené ryby.
{111038}{111140}-To bys ani ty neodmítl.|-Ale jo, odmítli by sme.
{111150}{111218}Kazit krásnou rybišku.
{111262}{111459}Dej nám ji syrovou, aby se ještě|kroutila. Hranolký si nech.
{111504}{111546}Ty jsi ztracený.
{111854}{111886}Pane Frodo?
{112322}{112436}-Kdo to je?|-Zlí lidi. Slouží Sauronovi.
{112464}{112596}Volá je do Mordoru. Temný pán|k sobě povolává všecký vojska.
{112600}{112692}už to nebude dlouho trvat.|Brzo bude připravený.
{112714}{112792}-Na co?|-Na válku.
{112804}{112918}Poslední válku,|která přikryje celý svět stínem.
{112935}{113004}Musíme si pospíšit. Pojd', Same.
{113024}{113080}Pane Frodo. Koukejte.
{113182}{113217}Olifant.
{113433}{113497}To nám doma nikdo neuvěří.
{113771}{113808}Sméagole?
{114786}{114830}už jsme se tu příliš zdrželi.
{114916}{114944}Pojd', Same.
{115342}{115378}Svažte jim ruce.
{115612}{115672}Je to pravda.|Moc trpasličích žen se nevidí.
{115697}{115812}A jsou nám tak podobné, že|si je častou pletou s mužskými.
{115858}{115893}To ty vousy.
{115909}{116018}A tak vznikla pověra,|že žádné trpaslice neexistují
{116032}{116124}a že trpaslíci prostě|vyskakují z děr v zemi.
{116176}{116221}Což je samozřejmě směšné.
{116372}{116476}To nic. Jen klid.|To bylo schválně.
{116947}{117030}Světlo Večernice|neroste a neslábne.
{117060}{117131}Je mé a dám je, komu chci.
{117185}{117231}Jako své srdce.
{117282}{117385}-Spi.|-Spím.
{117564}{117606}Tohle je sen.
{117664}{117721}Pak je to hezký sen.
{118033}{118074}Spi.
{118668}{118804}Jednou jsi mi říkala,|že tento den přijde.
{118842}{119023}Tohle není konec, to je počátek.|Musíš s Frodem. To je tvá cesta.
{119284}{119359}Má cesta je přede mnou skryta.
{119364}{119514}už ti leží před nohama.|Ted' nemůžeš zakolísat.
{119592}{119634}Arwen.
{119684}{119884}Nedůvěřuješ-li ničemu jinému,|důvěřuj tomuhle, důvěřuj nám.
{120822}{120937}Kde je? Ta žena,|která ti dala ten šperk.
{121030}{121178}Náš čas tady končí.|Arwenin čas končí.
{121192}{121278}Nech ji odejít. Nech ji|nastoupit na lod' na západ.
{121284}{121354}Nech ji odnést svou lásku|k tobě do Zemí neumírajících.
{121358}{121415}Tam se bude stále zelenat.
{121435}{121506}Ale nebude víc než vzpomínkou.
{121524}{121648}-Nenechám tu svou dceru zemřít.|-Zůstává tu, protože stále doufá.
{121652}{121738}Zůstává kvůli tobě.|Patří ke svému lidu.
{121866}{121996}Můžeš žít jinak,|daleko od válký,
{121998}{122106}zármutku, zoufalství.
{122122}{122166}Proč to říkáš?
{122204}{122277}Jsem smrtelník.|Ty jsi z elfského rodu.
{122347}{122448}Byl to sen, Arwen. Nic víc.
{122670}{122722}Tohle patří tobě.
{122782}{122818}Byl to dar.
{122880}{122914}Nech si ho.
{122982}{123014}Můj pane?
{123078}{123178}Odplouvá do Zemí neumírajících|se všemi zbylými z jejího rodu.
{123746}{123776}Co je to?
{123818}{123872}-Hámo?|-Nejsem si jistý.
{124616}{124646}Zvěd!
{124809}{124880}-Co je? Co vidíte?|-Vrrký! Útočí na nás!
{124976}{125104}-Vrrci útočí!|-Všichni jezdci do čela kolony.
{125120}{125221}To jsem já. Vytáhni mě nahoru.|Jsem jezdec. Do útoku!
{125509}{125572}Musíš vést lid dál|do Helmova žlebu a spěchat.
{125574}{125614}-Já umím bojovat.|-Ne!
{125670}{125730}Musíš to udělat, kvůli mně.
{125766}{125802}Za mnou!
{125886}{125928}Vpřed. Totiž útokem vpřed.
{125932}{125967}Běžte s kopce!
{125992}{126071}-To je ono! Kupředu!|-Držte se pohromadě!
{127780}{127838}Nastav tvářičku mé sekeře.
{127908}{127949}Tenhle byl můj.
{128366}{128397}Smrad'och.
{130478}{130510}Aragorne?
{130634}{130664}Aragorne!
{131006}{131074}Pověz mi, co se stalo,|a já ti usnadním odchod.
{131078}{131142}Je mrtvý.
{131184}{131246}Hupsnul ze skály.
{131338}{131374}Lžeš.
{132182}{132228}Naložte raněné na koně.
{132252}{132307}Vlci ze Železného pasu se vrátí.
{132338}{132376}Mrtvé nechte ležet.
{132564}{132593}Pojd'.
{132858}{132919}-Konečně!|-Helmův žleb!
{132940}{132996}Tamhle je Helmův žleb!
{133100}{133190}Jsme v bezpečí, paní.|Děkujeme vám.
{134270}{134330}-Mami!|-Éothaine! Fredo!
{134446}{134530}ustupte z cesty Théodenovi.|ustupte z cesty králi.
{134722}{134793}Tak málo se vás vrátilo.
{134878}{134929}Naši lidé jsou v bezpečí.
{134966}{135024}Zaplatili jsme za to|mnoha životy.
{135050}{135082}Má paní.
{135174}{135250}Pan Aragorn… kde je?
{135308}{135343}Padl.
{135892}{135956}Stáhněte všechny|naše síly za hradbu.
{135966}{136038}Zataraste bránu|a na ochoz postavte stráž.
{136042}{136117}Co s těmi, kdo bojovat nemohou,|můj pane? Se ženami a dětmi.
{136122}{136162}Pošlete je do jeskýní.
{136202}{136294}Sarumanovi by musela moc narůst|paže, aby sem na nás dosáhnul.
{136372}{136444}Helmův žleb má jednu slabinu.
{136458}{136538}Jeho vnější hradba|je z tvrdé skály,
{136542}{136648}ale dole je malý otvor,|odvodňovací stoka.
{136730}{136913}Jak může oheň zničit kámen?|Jaký vynález může zbořit hradbu?
{137034}{137118}Jestliže bude prolomena hradba,|Helmův žleb padne.
{137122}{137270}l kdyby ji prolomili, na zdolání|věže bude třeba tisíce vojáků.
{137280}{137394}-Desetitisíce.|-Pane, takové vojsko neexistuje.
{137702}{137844}Nastupuje nová síla.|Její vítězství je na dosah.
{137988}{138131}Tuto noc se země|zbarví rohanskou krví.
{138156}{138302}Pochodujte na Helmův žleb!|Nikoho nešetřete!
{138386}{138438}Do válký!
{138538}{138628}už nebude žádný úsvit lidstva.
{139056}{139103}Koukejte! Na jihu se kouří.
{139106}{139264}Ze Železného pasu|se v téhle době pořád kouří.
{139290}{139332}Ze Železného pasu?
{139338}{139452}Byly časy, kdy Saruman|chodíval po mých lesích.
{139476}{139612}Ale ted' má v hlavě|jen kov a kola.
{139646}{139758}Rostliny už ho nezajímají.
{139766}{139800}Co je to?
{139922}{140014}Sarumanovo vojsko. Začala válka.
{140938}{141022}Kéž tě chránímilost Valar.
{141822}{141856}Brego.
{142486}{142574}Arwen. Je čas.
{142636}{142740}Lodě odplouvají do Valinoru.|Odejdi, než bude pozdě.
{142748}{142802}už jsem si zvolila.
{142948}{143116}On se nevrátí. Proč tady|otálíš, když není naděje?
{143154}{143200}Pořád je naděje.
{143324}{143428}l když Aragorn přežije tuto|válku, stále budete odloučeni.
{143496}{143622}l když Sauron prohraje, Aragorn|bude králem a tvé sny se splní,
{143636}{143732}on bude přesto muset|okusit hořkost smrtelnosti.
{143756}{143876}At' mečem nebo pomalým chátráním,|během času Aragorn zemře.
{143970}{144112}A žádná útěcha ti neusnadní|nést bolest z jeho odchodu.
{144204}{144337}On dojde smrti,|obraz nádhery králů lidí,
{144342}{144434}v nezkalené slávě|před rozpadem světa.
{144668}{144746}Ale ty, má dcero,
{144784}{144888}zůstaneš ve tmě a v pochybnostech,
{144908}{145000}jako soumrak v zimě,|jenž přichází bez hvězd.
{145064}{145216}Zde budeš dlít se svým zármutkem|pod vadnoucími stromy…
{145284}{145424}dokud se svět nepromění a dlouhé|roký tvého života neskončí.
{145646}{145673}Arwen.
{145836}{145935}Tady tě nečeká nic, jen smrt.
{146450}{146518}Cožpak mě také nemáš ráda?
{146564}{146619}Mám tě ráda, otče.
{148200}{148260}Moc nepřítele roste.
{148288}{148414}Sauron použije svou loutku|Sarumana, aby zničil lid Rohanu.
{148488}{148563}Vojsko Železného pasu|bylo vypuštěno.
{148680}{148776}Sauronovo oko|se nyní obrací ke Gondoru,
{148786}{148862}poslednímu svobodnému|lidskému království.
{148866}{148945}Jeho válka přijde|na tuto zemi rychle.
{149056}{149212}Cítí, že Prsten je blízko.|Síla Toho, kdo jej nese, slábne.
{149224}{149423}Frodo začíná v srdci chápat, že|to poslání si vyžádá jeho život.
{149456}{149556}To víš.|Předví dal jsi to.
{149638}{149719}To nebezpečí jsme|na sebe vzali všichni.
{149826}{149930}V houstnoucí tmě|vůle Prstenu sílí.
{149956}{150058}usilovně se snaží najít si|cestičku zpátký do rukou lidí.
{150066}{150172}Lidí, kteří se tak snadno|dají svést jeho mocí.
{150202}{150284}Mladému gondorskému kapitánovi|stačí jen natáhnout ruku,
{150288}{150382}vzít Prsten, a svět padne.
{150448}{150585}Nyní je blízko.|Tak blízko dosažení svého cíle.
{150674}{150834}Nebot' Sauron ovládne vše živé|na této Zemi až do skonání světa.
{150908}{150982}Čas elfů minul.
{151022}{151098}Ponecháme Středozem|jejímu osudu?
{151154}{151226}Necháme je stát samotné?
{151344}{151438}-Co je nového?|-Saruman napadl Rohan.
{151452}{151522}Théodenův lid|uprchl do Helmova žlebu.
{151526}{151578}Musíme střežit vlastní hranice.
{151582}{151678}Faramire, skřeti jsou|na postupu. Sauron sbírá armádu.
{151690}{151742}Východňané a Jižané|procházejí Černou branou.
{151746}{151794}-Kolik?|-Několik tisíc.
{151798}{151890}-Kaž dý den přicházejí další.|-Kdo hlí dá řeku na severu?
{151894}{151944}Vyslali jsme|pět set mužů z Osgiliathu.
{151948}{152016}Bude-li město napadeno,|nebudeme je držet.
{152068}{152120}Saruman útočí ze Železného pasu.
{152124}{152174}Sauron z Mordoru.
{152220}{152282}Boj čeká lidi na obou frontách.
{152300}{152393}Gondor je slabý.|Sauron na nás brzy udeří.
{152438}{152560}A udeří tvrdě.|Ví, že nemáme sílu ho odrazit.
{152928}{153002}-Prý jste skřetí špehové.|-Špehové?
{153022}{153102}-Tak počkat.|-Když nejste špehové, kdo jste?
{153272}{153376}-Mluvte.|-Jsme hobiti z Kraje.
{153410}{153494}Já se jmenuji Frodo Pytlík.|A tohle je Samvěd Křepelka.
{153496}{153567}-Tvůj tělesný strážce?|-Jeho zahradník.
{153592}{153650}A kde je váš plíživý přítelíček?
{153678}{153776}Ten hubeňour. Nevypadá hezký.
{153828}{153874}Nikdo jiný tu nebyl.
{153972}{154044}Vyšli jsme z Roklinký|se sedmi společníký.
{154106}{154166}Jednoho jsme ztratili v Morii.
{154206}{154325}Dva byli z mého rodu, byl tam|také trpaslík, elf a dva lidé.
{154336}{154422}Aragorn, syn Arathornův,|a Boromir z Gondoru.
{154556}{154608}Ty jsi Boromirův přítel?
{154654}{154740}Ano. Já ano.
{154902}{154988}Zarmoutí tě tedy,|když uslyšíš, že je mrtev.
{155018}{155102}Mrtev? Jak? Kdy?
{155112}{155198}Doufal jsem, že mi to povíš|ty jako jeho společník.
{155314}{155356}Byl to můj bratr.
{155820}{155940}Kapitáne Faramire!|Našli jsme toho třetího.
{156228}{156274}Musíš se mnou. Hned!
{156550}{156586}Tam dole.
{156926}{156996}Vstup do zapovězeného|jezírka znamená trest smrti.
{157256}{157308}Čekají na můj rozkaz.
{157422}{157465}Mám střelit?
{157476}{157636}Voda nás chladí, to máme rádi,|a slad'oušce chutná,
{157650}{157784}v ní na nás čeká rybiška měkká|a slad'oušce chutná.
{157924}{158033}Počkejte. To stvoření|je ke mně připoutáno.
{158074}{158110}A já k němu.
{158196}{158244}Je to náš průvodce.
{158342}{158422}Prosím,|nechte mě sejít dolů k němu.
{158698}{158734}Sméagole?
{158762}{158800}Je tu pán.
{158842}{158888}Pojd', Sméagole.
{158936}{158998}Důvěřuj pánovi. Pojd'.
{159080}{159144}Musíme už jít?
{159178}{159294}Sméagole, musíš pánovi|důvěřovat. Pojd' za mnou.
{159326}{159357}Pojd'.
{159426}{159551}Pojd', Sméagole. Hodný Sméagol.|Tak je to dobře. Pojd'.
{159664}{159776}Neubližujte mu! Sméagole,|neper se, poslouchej mě.
{159784}{159820}Pánešku!
{160276}{160309}Kam je vedeš?
{160370}{160401}Odpověz.
{160434}{160480}Sméagole?
{160588}{160679}Proč pláčeš, Sméagole?
{160728}{160864}Krut'asi nám ubližují.|Pánešek nás ošidil.
{160882}{160931}Ovšem že.
{160974}{161136}Říkal jsem ti, že šidí.|Že je falešný.
{161150}{161230}Pánešek je náš přítel.
{161262}{161394}-Pánešek nás zradil.|-Ne. To není naše věc.
{161424}{161469}Nech nás.
{161492}{161638}-Špinaví hobiti! ukradli nám to!|-Ne. Ne.
{161654}{161690}Co ukradli?
{161746}{161855}Mého miláška!
{161966}{162060}Musíme se odsud dostat. Jděte.
{162126}{162161}Zvládnete to.
{162204}{162280}Použijte Prsten, pane Frodo.|Jen tentokrát.
{162292}{162362}Nasad'te si ho. Zmizte.
{162416}{162456}Nemůžu.
{162516}{162566}Měl jsi pravdu, Same.
{162606}{162662}Pokoušel ses mi to říct, ale…
{162776}{162818}Mrzímě to.
{162938}{163000}Prsten se mě zmocňuje, Same.
{163040}{163120}Jestli si ho nasadím,|on mě najde.
{163182}{163220}uvidímě.
{163256}{163302}Pane Frodo…
{163424}{163519}To je tedy odpověd'|na všechny h ádanký.
{163582}{163644}A tady vás mám v pustině.
{163656}{163767}Dva půlčíký a vojsko mužů,|kterým stačí kývnout.
{163860}{163926}A Prsten moci na dosah.
{164178}{164254}Příležitost pro Faramira,|kapitána Gondoru,
{164304}{164366}aby ukázal, co je zač.
{164882}{164909}Ne!
{164996}{165124}Dost! Nechte ho být!|Copak nechápete?
{165180}{165296}On ho musí zničit!|Proto jdeme do Mordoru.
{165314}{165358}K Ohnivé hoře!
{165382}{165458}Osgiliath je napaden.|Volají posily.
{165462}{165612}Prosím. Je to těžké břemeno.|Nepomůžete mu?
{165664}{165758}-Kapitáne?|-Připravte se k odchodu.
{165896}{165952}Prsten půjde do Gondoru.
{167708}{167734}On žije!
{167738}{167822}Kde je? Z cesty! Já ho zabiju!
{167858}{168028}Ty jsi ten nejšt'astnější a|nejzbrklejší člověk, jakého znám.
{168058}{168114}Mám z tebe radost, chlapče.
{168116}{168162}Gimli, kde je král?
{168364}{168412}Jdeš pozdě.
{168482}{168536}Vypadáš strašně.
{169516}{169558}Říkáš velké vojsko?
{169566}{169608}Celý Železný pas se vyprázdnil.
{169612}{169644}Kolik jich je?
{169646}{169694}Nejmíň deset tisíc.
{169752}{169786}Deset tisíc?
{169802}{169876}Je to vojsko vychované|pro jediný účel:
{169924}{169971}aby zničilo svět lidí.
{170036}{170080}Do setmění jsou tu.
{170220}{170250}Jen at' přijdou!
{170290}{170416}At' se všichni, kdo unesou zbroj,|do večera připraví k boji.
{170636}{170707}Budeme krýt přístupovou cestu|a bránu shora.
{170710}{170830}Žádné vojsko ještě neprorazilo|zed' ani nevstoupilo do Hláský.
{170842}{170960}Tohle není žádná sebranka|tupých skřetů. Jsou to skuruti.
{170970}{171048}Mají silné brnění|a široké štíty.
{171090}{171240}Byl jsem v mnoha válkách, mistře|trpaslíku. Vím, jak bránit hrad.
{171428}{171505}Rozbijí se o tuto pevnost|jako voda o skálu.
{171514}{171616}Sarumanovy hordy budou plenit|a pálit, to jsme už viděli.
{171644}{171756}Obilí se dá znovu zasít,|domy znovu postavit.
{171798}{171904}uvnitř těchto hradeb|jim odoláme.
{171910}{171967}Nepřicházejí zničit|rohanskou úrodu a vesnice.
{171972}{172046}Přicházejí zničit tento lid.|Do posledního dítěte.
{172096}{172183}Co bys ode mne chtěl?|Podívej se na mé muže.
{172196}{172253}Jejich odvaha visí na vlásku.
{172292}{172368}Má-li to být náš konec,|chtěl bych,
{172372}{172446}aby stál za vzpomínání.
{172564}{172654}Vyšli jezdce, můj pane.|Musíš shánět pomoc.
{172762}{172798}A kdo přijde?
{172824}{172895}Elfové? Trpaslíci?
{172932}{173072}Nemáme takové přátele jako ty.|Stará spojenectví jsou mrtvá.
{173090}{173145}-Gondor odpoví.|-Gondor?
{173160}{173305}Kde byl, když padly Západní|úvaly? Když nás nepřítel svíral?
{173318}{173362}Kde byl Gon…?
{173418}{173544}Ne, pane Aragorne. Jsme sami.
{173736}{173785}Odved' ženy a děti do jeskýní.
{173788}{173881}-Potřebujeme čas k uložení zásob.|-Žádný nemáme. Válka začala.
{173908}{173952}Zajistěte bránu.
{174074}{174270}My enti se už dlouho nestaráme|o válký lidí a čarodějů.
{174330}{174432}Ale nyní se chystá něco,
{174446}{174541}co se nekonalo už celý věk.
{174596}{174681}-Entí sraz.|-Co to je?
{174696}{174749}Shromáždění.
{174792}{174842}Shromáždění čeho?
{175280}{175379}Buk. Dub. Kaštan. Jasan.
{175392}{175482}Výborně. Hodně jich přišlo.
{175678}{175830}Ted' musíme rozhodnout,|jestli enti půjdou do válký.
{176026}{176094}ustupte! ustupte do jeskýní!
{176148}{176175}Pohyb!
{177490}{177626}Sedláci, kováři, podomci.|To nejsou žádní vojáci.
{177682}{177762}-Většina viděla už mnoho zim.|-Anebo málo.
{177862}{177965}Podívejte. Mají vočích strach.
{178086}{178216}A právem.|Tři sta… proti deseti tisícům!
{178258}{178413}-Mají větší naději než vedorasu.|-Aragorne, nemohou vyhrát.
{178432}{178464}Všichni zemřou!
{178472}{178534}Pak zemřu jako jeden z nich!
{178684}{178779}Nech ho, chlapče. Nech ho být.
{178822}{178938}Každý vesničan schopný vládnout|mečem byl poslán do zbrojnice.
{179058}{179092}Můj pane?
{179150}{179208}Kdo jsem, Gamlingu?
{179292}{179364}Jsi náš král, pane.
{179456}{179529}A důvěřujete svému králi?
{179576}{179737}Vaši muži vás budou následovat|kamkoli, až do konce, můj pane.
{179886}{179944}Kamkoli, až do konce.
{180168}{180317}Kde je ted' jezdec a kůň?|Kde roh, který pěje?
{180368}{180554}Jako déšt' na horách přešly|a jako větérek v louce.
{180660}{180808}Na západ odešly naše dny,|přes kopce…
{180878}{180938}…do stínu.
{181116}{181195}Jak k tomuhle vlastně došlo?
{181298}{181370}Postupujte! Na vnější zed'.
{181790}{181817}Dej mi svůj meč.
{182052}{182144}-Jak se jmenuješ?|-Haleth, syn Hámův, pane.
{182204}{182280}Lidé říkají, že noc nepřežijeme.
{182308}{182352}Že je to beznadějné.
{182788}{182830}Tohle je dobrý meč.
{182868}{182918}Halethe, synu Hámův,
{183034}{183079}vždycký je naděje.
{183634}{183716}Dosud jsme ti důvěřovali.|Nesvedl jsi nás z cesty.
{183720}{183802}Odpust' mi. Chybil jsem,|když jsem si zoufal.
{183864}{183928}Není co odpouštět, Legolasi.
{184022}{184090}Kdybychom měli čas,|nechal bych si to upravit.
{184168}{184229}Je mi to trochu těsné přes prsa.
{184368}{184415}Tohle není skřetí roh.
{184546}{184621}Pošlete pro krále.|Otevřte bránu.
{185442}{185488}Jak je tohle možné?
{185506}{185578}Přináším vzkaz|od Elronda z Roklinký.
{185596}{185768}Elfové a lidé bývali spojenci.|Bojovali a umírali jsme společně.
{185846}{185919}Přicházíme dodržet|spojenecký slib.
{185922}{185962}Vítej, Haldire.
{186118}{186160}Jste velice vítáni.
{186296}{186380}Jsme hrdí, že budeme zase|jednou bojovat po boku lidí.
{187188}{187252}Mohli jste vybrat lepší místo.
{187396}{187486}Kéž ti štěstí vydrží|i dnešní noc, chlapče.
{187640}{187749}-Tví přátelé jsou s tebou.|-Snad také vydrží.
{189196}{189357}Nemějte s nimi slitování,|oni ho mít nebudou!
{190190}{190264}-Co se tam děje?|-Mám ti to vyprávět?
{190288}{190354}Nebo ti mám najít|nějakou bednu?
{191270}{191330}Vydržte!
{191844}{191882}Tak to začíná.
{192022}{192075}Připravte se k palbě!
{192250}{192360}Mají brnění slabé|u krku a pod paží.
{192364}{192418}Vypust'te šípy!
{192528}{192610}-Zasáhli něco?|-Vyšlete salvu.
{192634}{192670}Palte!
{193058}{193096}Pošlete je ke mně!
{193556}{193588}Žebříký!
{193600}{193644}Výborně!
{193788}{193843}Meče…!
{194576}{194671}-Legolasi! už mám dva!|-Já sedmnáct!
{194686}{194758}Žádný špičatý ucho mě nepřekoná!
{194916}{194949}Devatenáct!
{195850}{195881}Smíšku.
{195948}{196030}Právě jsme se dohodli.
{196230}{196260}Ano?
{196280}{196464}Sdělil jsem entímu srazu|vaše jména a shodli jsme se,
{196492}{196574}že nejste skřeti.
{196614}{196710}-No, to je dobrá novina.|-A co Saruman?
{196714}{196781}O tom jste se už taký dohodli?
{196786}{196898}-Nebud' zbrklý, mistře Smělmíre.|-Zbrklý?
{196928}{197022}Jsou tam naši přátelé.|Potřebují pomoc.
{197026}{197082}Nemohou tu válku vybojovat sami.
{197086}{197188}Válku? Ano. Dotýká se nás všech.
{197196}{197290}Ale musíš pochopit,|mladý hobite,
{197298}{197468}že vypovědět něco|ve staré entštině trvá dlouho,
{197472}{197572}a my nikdy neříkáme nic,
{197584}{197756}pokud to nestojí|za dlouhé poví dání.
{197806}{197892}Sedmnáct! Osmnáct! Devatenáct!
{197926}{197996}Dvacet! Jednadvacet.
{198252}{198302}Cesta!
{198486}{198606}To je všechno? To je celé|tvé čarování, Sarumane?
{199248}{199299}Skol ho, Legolasi!
{199354}{199416}Zabij ho! Zabij!
{200682}{200721}Podepřete bránu!
{201154}{201216}Zadržte je! Stůjte pevně!
{201396}{201428}Aragorne!
{201542}{201574}Gimli!
{201714}{201747}Do útoku!
{202732}{202818}Enti tuto bouři nemohou zadržet.
{202844}{202934}Musíme to přestát jako vždycký.
{202956}{203028}Jak jste se mohli|takhle rozhodnout?
{203030}{203097}Není to naše válka.
{203120}{203186}Vždyt' patříte do tohoto světa!
{203270}{203306}Nebo ne?
{203416}{203474}Musíte pomoci. Prosím.
{203506}{203554}Musíte něco udělat.
{203574}{203665}Jsi mladý a statečný,|mistře Smíšku.
{203706}{203846}Ale tvůj úkol už skončil.|Vrat' se domů.
{204096}{204196}Třeba má Stromovous prav du.|Nepatříme sem, Smíšku.
{204200}{204294}Je to na nás moc velké.|Co zmůžeme?
{204378}{204490}Máme Kraj.|Třeba bychom měli jít domů.
{204560}{204732}Ohně z Železného pasu spálí|lesy i v Bralsku a Rádovsku.
{204840}{204952}A všechno, co bývalo|zelené a dobré, bude pryč.
{204998}{205060}Kraj zanikne, Pipine.
{205536}{205679}Aragorne! Vrat' se do věže!|Odved' své muže!
{205738}{205776}Do věže!
{205881}{205925}Zpátký do věže!
{205940}{206025}Haldire! Do věže!
{206092}{206153}Co děláte? Proč přestáváte?
{206172}{206208}Do věže!
{206603}{206659}Haldire!
{207626}{207666}Podepřete bránu!
{207725}{207758}Držte je!
{207808}{207856}K bráně. Taste meče!
{208460}{208498}Z cesty!
{208575}{208626}Dlouho se už neudržíme!
{208762}{208820}-Držte je!|-Jak dlouho potřebuješ?
{208850}{208896}Co nejdéle budeš moci.
{208912}{208944}Gimli!
{208990}{209060}-Trámy!|-Podepřete bránu!
{209412}{209462}Tak pojd'. Dostaneme je.
{209488}{209522}Je to daleko.
{209656}{209685}Hod' mě.
{209722}{209746}Cože?
{209750}{209828}Nedoskočím tak daleko!|Musíš mě hodit.
{209944}{210014}-Elfovi to neříkej.|-Ani slovo.
{210392}{210442}-Držte dveře!|-Z cesty!
{210444}{210521}-Za mnou, k zátarasu!|-Pozor zezadu!
{210608}{210666}-Hod' sem ještě jeden!|-Výš!
{211858}{211903}Brána povolila!
{211998}{212062}Gimli! Aragorne! Zpátký!
{212182}{212240}Aragorne!
{213022}{213070}Stáhněte všechny zpátký.
{213090}{213125}Stáhněte je.
{213144}{213214}ustupte! Zpátký!
{213275}{213343}Prorazili do hradu! Ústup!
{213358}{213391}Ústup!
{213460}{213542}-Honem! Dostaňte je dovnitř!|-Do věže!
{213831}{213935}Vysadím vás|na západní hranici lesa.
{213952}{214053}Odtamtud si najdete cestu|na sever do rodné země.
{214200}{214268}Počkejte! Zastavte…!
{214364}{214462}Otočte se… Vezměte nás na jih.
{214466}{214600}Na jih? Ale to se dostanete|za Železný pas.
{214622}{214678}Přesně tak.
{214690}{214771}Když půjdeme na jih, proklouzneme|kolem Sarumana bez povšimnutí.
{214776}{214846}Čím blíž budeme nebezpečí,|tím míň nám uškodí.
{214848}{214910}To je poslední, co by čekal.
{214940}{215011}To mi nedává smysl.
{215028}{215163}Ale vy jste maličcí.|Třeba máš pravdu.
{215194}{215278}Tak na jih!
{215310}{215369}Držte se, Krajánci.
{215440}{215605}Vždycký jdu rád na jih.|Připadá mi to s kopce.
{215626}{215708}-Zbláznil ses? Chytí nás.|-Nechytí.
{215752}{215792}Tentokrát ne.
{215970}{216064}Podívejte! Osgiliath hoří.
{216096}{216147}Mordor přichází.
{216160}{216286}Prsten Gondor nezachrání.|Má jen moc ničit.
{216318}{216388}Prosím, nechte mě jít.
{216422}{216460}Rychle!
{216542}{216620}Faramire! Musíte mě pustit!
{216655}{216800}Ta myší rodinka, co někdy|vyleze nahoru, mě hrozně lechtá.
{216822}{216916}Vždycký se snaží|dostat někam, kde…
{217170}{217364}Mnohé z těch stromů byly mí|přátelé. Znal jsem je od semínka.
{217396}{217490}-To je mi líto, Stromovousi.|-Měly své hlasy.
{217548}{217686}Saruman.|Tohle by čaroděj neměl dělat!
{218036}{218236}Na tuhle zradu není v žádném|jazyce dost silná kletba.
{218274}{218426}Se Železným pasem|si to vyřídím skalami a kameny.
{219014}{219050}Jo!
{219072}{219229}Pojd'te, přátelé moji.|Enti jdou do válký.
{219240}{219364}Možná to bude náš konec.
{219412}{219522}Poslední pochod entů.
{220677}{220764}Faramire, skřeti zabrali|východní břeh. Je jich spousta.
{220777}{220829}Do setmění nás udolají.
{220892}{220928}Pane Frodo?
{220931}{221030}On ho přivolává, Same.|Jeho oko mě už skoro vidí.
{221038}{221121}Držte se, pane Frodo.|Všechno bude v pořádku.
{221444}{221486}Dopravte je k mému otci.
{221512}{221594}Povězte mu, že Faramir|posílá mocný dar.
{221644}{221710}Zbraň, která změní náš osud|v této válce.
{221740}{221803}Chcete vědět,|co se stalo Boromirovi?
{221822}{221886}Chcete vědět,|proč zemřel váš bratr?
{221892}{221994}Pokusil se vzít Frodovi Prsten,|ač přísahal, že ho bude chránit!
{221998}{222106}Pokusil se ho zabít! Prsten|zatemnil vašemu bratrovi rozum!
{222116}{222160}Pozor!
{222424}{222459}Pane Frodo?
{222512}{222554}Jsou tady.
{222631}{222666}už přišli.
{222753}{222792}Nazgúl!
{223331}{223405}Zůstaňte tady. Schovejte se.
{223424}{223463}Kryjte se!
{223898}{223975}Pevnost je dobyta. Je po všem.
{223978}{224061}Říkal jsi, že pevnost nikdy|nepadne, dokud ji tví muži brání.
{224079}{224156}Oni ji stále brání.|umírají při její obraně.
{224218}{224263}Dobývají se dovnitř!
{224320}{224366}už jsou za dveřmi!
{224456}{224542}Není jiná cesta, kudy by se ženy|a děti mohly dostat z jeskýní?
{224618}{224658}Není jiná cesta?
{224698}{224770}Jedna cesta ven existuje.|Vede do hor.
{224794}{224876}Daleko se ale nedostanou.|Skurutů je příliš mnoho.
{224960}{225050}At' se ženy a děti vydají|k průsmyku a zatarasí vchod!
{225055}{225094}Tolik umírání.
{225142}{225220}Co lidé zmůžou proti|tak bezohledné nenávisti?
{225334}{225366}Vyjed' se mnou.
{225470}{225560}-Vyjed'me proti nim.|-Za smrtí a slávou.
{225581}{225681}Za Rohan. Za tvůj lid.
{225705}{225747}Vychází slunce.
{225862}{226001}Čekej mě na úsvitu pátého dne.|Na úsvitu se dívej na východ.
{226116}{226148}Ano.
{226212}{226246}Ano.
{226286}{226384}Roh Helma Kladiva zazní|ve Žlebu ještě jednou…
{226422}{226505}-…naposled.|-Ano!
{226586}{226689}Kéž je toto hodina,|kdy společně vytasíme meče.
{226862}{226914}Vstříc hrůzným činům.
{226926}{227023}Do zloby, do zkázy|a do rudého svítání!
{227202}{227249}Vpřed, Eorlovci!
{228403}{228429}Gandalf.
{228608}{228679}Král Théoden stojí sám.
{228714}{228796}Ne sám. Rohirové!
{228946}{229003}-Éomer!|-Ke králi!
{229012}{229048}Ano!
{231162}{231218}Zásah. Pěkný zásah.
{231826}{231947}Prolomte hráz!|Vypust'te řeku!
{232631}{232685}Pipine! Drž se!
{232822}{232882}Držte se, hobitci!
{233884}{233922}Co to děláte?
{234134}{234169}Kam jdete?
{235568}{235596}To jsem já.
{235660}{235696}Váš Sam.
{235818}{235884}To nepoznáte svého Sama?
{236308}{236363}Já to nedokážu, Same.
{236410}{236508}Já vím. Je to všechno špatně.
{236554}{236612}Ani bychom tu neměli být.
{236780}{236824}Ale jsme tady.
{236982}{237113}Je to jako ve velkých příbězích,|pane Frodo. V těch důležitých.
{237144}{237203}Byly plné tmy a nebezpečí.
{237222}{237346}Člověk někdy nechtěl znát konec,|protože nemohl být št'astný.
{237428}{237545}Jak by mohl svět zůstat, jaký|býval, když se stalo tolik zla?
{237551}{237635}Vítězství! Zvítězili jsme!
{237704}{237820}Ale nakonec ten stín pomine.
{237840}{237951}l stín musí skončit.|Přijde nový den.
{237998}{238080}A až vysvitne slunce,|bude svítit tím jasněji.
{238136}{238237}To byly příběhy, které v člověku|zůstaly, které něco znamenaly.
{238240}{238310}l když byl ještě malý|a nechápal proč.
{238338}{238458}Ale myslím, pane Frodo,|že ted' chápu. už vím.
{238494}{238628}Lidi v nich měli dost možností|vrátit se, ale neudělali to.
{238658}{238783}Šli dál,|protože se něčeho drželi.
{238844}{238916}Čeho se držíme my, Same?
{239184}{239270}V tomhle světě|ještě je dobro, pane Frodo.
{239284}{239341}Stojí za to o něj bojovat.
{239990}{240089}Myslím, že si konečně rozumíme,|Frodo Pytlíku.
{240114}{240203}Znáš zákony své vlasti.|Zákony svého otce.
{240205}{240259}Necháš li je jít,|propadneš životem.
{240368}{240431}Propadl jsem tedy.
{240468}{240506}Propust' je.
{240764}{240884}Sauronova zloba bude strašná,|jeho odplata rychlá.
{241062}{241128}Bitva o Helmův žleb skončila.
{241150}{241228}Bitva o Středozem teprve začne.
{241356}{241505}Všechna naděje je nyní v rukou|dvou hobitů někde v pustině.
{241622}{241702}Rád bych věděl, jestli se o nás|někdy bude vyprávět nebo zpívat.
{241704}{241740}Cože?
{241744}{241836}Jestli lidi někdy řeknou:|''Vyprávěj o Frodovi a Prstenu.''
{241840}{241915}A já řeknu: ''Ano!|Ten příběh mám moc rád.''
{241920}{241994}''Frodo byl ohromně|statečný, vid', tati?''
{241998}{242123}''Ano, hošku. Nejslavnější ze|všech hobitů. A to je co říct.''
{242136}{242198}Ale vynechal jsi|jednu z hlavních postav:
{242202}{242296}udatného Samvěda.|Vyprávěj nám víc o Samovi.
{242420}{242505}Frodo by se byl bez Sama|daleko nedostal.
{242524}{242628}Pane Frodo, nedělejte si|legraci. Já to myslel vážně.
{242646}{242690}Já taký.
{242892}{242939}udatný Samvěd.
{243062}{243153}-Sméagole?|-Nebudeme na tebe čekat. Pojd'.
{243166}{243261}Pánešek? Pánešek se o nás stará.
{243310}{243434}-Pánešek by nám neublížil.|-Pánešek porušil slib.
{243442}{243548}Neptej se Sméagola.|Chudášek Sméagol.
{243580}{243720}Pánešek nás zradil.|Zlý. Šidí. Falešný.
{243730}{243808}Měli by sme mu zakroutit krk.
{243828}{243922}Zabít ho! Zabít! Zabít je oba!
{243944}{244084}A pak si vezmeme miláška|a my budeme pánešek!
{244136}{244250}Ale ten tlustý hobit ví.|Pořád má pozorné oči.
{244266}{244340}Tak mu je vypíchneme.
{244352}{244453}Vypíchneme mu oči|a bude se muset plazit.
{244477}{244526}Jistě…
{244554}{244660}-Zabijeme je oba.|-Jistě. Ne! Ne!
{244698}{244758}Je to moc nebezpečné…
{244826}{244934}-Kde je? Glume? Kde jsi?|-Sméagole?
{244938}{245043}Mohli bysme to nechat na ní.
{245092}{245268}-Ano, ona by mohla.|-Ano, milášku, mohla by.
{245296}{245420}A pak si ho vezmeme,|až budou mrtví.
{245462}{245518}Až budou mrtví.
{245636}{245725}Pojd'te, hobitci.|Máme dlouhou cestu.
{245729}{245828}Sméagol vám cestu ukáže.|Pojd'te za mnou.
{246432}{246490}České titulky: Fosilia Sk