[JRT2: 943 5 ]
{0}{58}ripnul m@xx
{1557}{1676}OSTROV SORNA|140 km jihozápadně od ostrova Nublar
{2375}{2412}To bude báječné.
{2444}{2488}Díky, Geoffrey.
{2490}{2572}Dáme si ještě láhev červeného. Díky.
{2680}{2723}Díky, Barry.
{2751}{2822}To bude skvělé. A jaký krásný den.
{2854}{2888}Kampak jdeš?
{2890}{2954}-Sníst si sendvič.|-Nech si místo na krevety.
{2956}{3027}-Já krevety nerada.|-Zlatíčko, nechoď daleko.
{3052}{3114}Proboha, nech ji být, Deirdre.
{3136}{3191}-Radši si hraj s míčem.|-Nehlídej mě pořád!
{3331}{3364}Drahoušku,
{3373}{3418}a co hadi?
{3439}{3546}Na pláži hadi nejsou.|Nech ji projednou, ať si dělá, co chce.
{3627}{3657}Edwarde?
{4488}{4525}Ahoj.
{4536}{4612}Co jsi zač, pták nebo co?
{4733}{4827}Máš hlad? Kousni si. To je rostbíf.
{4837}{4904}Je dobrý. Neboj se. Nic ti neudělám.
{4946}{5051}Mami! Tati! Pojďte se podívat!|Něco jsem našla!
{5382}{5432}Cathy, zlatíčko, je oběd!
{5477}{5526}Koukáte po tomhle?
{5542}{5609}Ale pro všechny to stačit nebude.
{5743}{5771}Paule?
{5821}{5850}Cathy?
{5921}{5990}Tak dělejte! Rychle!
{7373}{7415}Jste to vy, že jo?
{7453}{7486}Prosím?
{7498}{7569}Ten vědátor? Viděl jsem vás v televizi.
{7639}{7677}Já vám věřil.
{8447}{8505}Koho mám panu Hammondovi ohlásit?
{8507}{8575}Iana Malcolma. Očekává mě.
{9116}{9151}Dr. Malcolme!
{9210}{9252}Dobrý den, doktore.
{9254}{9290}Děti.
{9293}{9367}-Rádi vás zase vidíme.|-Jsem tak rád, že vás zase vidím.
{9393}{9426}No to se podívejme.
{9435}{9472}Přišel jste za dědečkem?
{9474}{9552}Ano, chtěl mě vidět. Nevíte, o co jde?
{9582}{9669}Já taky ne. Není tu nějak dusno?
{9679}{9706}Stalo se něco?
{9716}{9764}Vlastně stalo.
{10096}{10196}Doktore. Jdete strýci vykládat báchorky?
{10340}{10440}Pro Washington Post a Sceptical lnquirer|si něco vymyslete,
{10442}{10507}ale já tam byl.|Vím, co se stalo, stejně jako vy.
{10509}{10589}Myslíte si, že všichni,|kdo se zachovali diskrétně,
{10593}{10669}to udělali ze zištnosti? I Lex a Tim?
{10671}{10732}Ty vynechte. Tohle není hra.
{10739}{10838}Není. Před cestou na ostrov|jste se zavázal k mlčení o všem,
{10840}{10942}co tam uvidíte. A ten závazek jste porušil.
{10944}{11018}Porušil. A vy jste lhal o smrti tří lidí.
{11023}{11097}Dezinformoval jste veřejnost|a ze mě jste udělal blbce.
{11099}{11143}Což mé kariéře nijak neprospěje…
{11145}{11214}Za veškerou újmu|jsme vám nabídli štědré odškodné.
{11216}{11252}Vaše úplatky mě urážejí.
{11254}{11368}To, že překrucujete realitu a tajíte důkazy,|mi vadí víc než zkažená pověst.
{11370}{11410}Pokud se nepletu,
{11441}{11540}univerzita zrušila vaše přednášky|kvůli prodeji nesmyslných historek tisku.
{11543}{11615}Nedostal jsem žádné peníze|a mluvil jsem pravdu.
{11619}{11650}Svou verzi pravdy.
{11652}{11746}Pravda nemá "verze".|Společnost lnGen nemůže…
{11749}{11851}lnGen nechte na starost mně.|O její zájmy se zasadím.
{11862}{11910}Vy? A co pan Hammond?
{11951}{12038}Nezodpovídám se strýci, ale řídící radě.
{12042}{12128}A vaše starost je již téměř bezpředmětná.
{12144}{12222}Za pár týdnů si na ni nikdo nevzpomene.
{12272}{12307}Já ano.
{12312}{12347}Opatrně.
{12402}{12471}Tenhle oblek stál víc než vaše vzdělání.
{12514}{12572}Tehdy jste měl pravdu a já se mýlil.
{12574}{12643}Nečekal jste, že to přiznám, co?
{12681}{12726}Díky bohu za líheň B.
{12765}{12798}Líheň B?
{12827}{12904}Ostrov Nublar byl jenom|na ukázku turistům.
{12914}{13035}To důležité se dělo v líhni B.|Na ostrově Sorna, 130 km od Nublaru.
{13044}{13129}Zvířata tam trávila první měsíce|a když vyrostla,
{13131}{13187}převezli jsme je do parku.
{13192}{13241}Vážně? To jsem nevěděl.
{13262}{13313}Po té nehodě v parku…
{13315}{13402}zničil naši líheň hurikán Clarissa.
{13405}{13451}Jako řízením osudu.
{13477}{13549}Museli jsme se evakuovat.|Zvířata jsme pustili na svobodu,
{13552}{13599}ať dělají, co umějí.
{13612}{13713}"Život si najde cestu"|jak jste kdysi výstižně řekl.
{13715}{13792}Dnes máme na ostrově|kompletní ekosystém.
{13795}{13867}Jsou tam desítky druhů|a sociálních skupin,
{13869}{13965}bez plotů, mříží a technologických omezení.
{13969}{14014}Celé čtyři roky…
{14032}{14115}se mi dařilo chránit ostrov před lidmi.
{14146}{14257}Aha. Doufám, že jste zajistil|i karanténu a bezpečnost.
{14259}{14358}Vůbec by mě nenapadlo, že mohli přežít.
{14364}{14414}Odebrali jste jim z těla lysin.
{14417}{14509}Bez zdroje enzymů přeci měli|do sedmi dnů pojít?
{14511}{14571}Ale oni jen kypí zdravím.
{14573}{14651}Tuhle a 1000 dalších záhad|musí tým rozluštit.
{14654}{14682}Tým?
{14721}{14821}Dal jsem dohromady expedici, která…
{14835}{14892}všechno zdokumentuje.
{14894}{15001}Která bude pozorovat|tuhle fantastickou živou fosílii.
{15003}{15083}Mají jet tam? Lidé?
{15085}{15170}Ano, zvířata o nich nebudou vědět.|Nic nepokazí.
{15172}{15239}Budou se jen dívat a dokumentovat.
{15244}{15365}Naše satelitní infračervené snímky|dokazují, že zvířata se drží svého území.
{15371}{15448}Ti masožraví žijí odděleně ve vnitrozemí,
{15450}{15511}takže tým bude při pobřeží v bezpečí.
{15520}{15607}Žádné strachy,|nebudu opakovat staré chyby.
{15609}{15672}To ne, uděláte nové.
{15702}{15798}Johne! Takže existuje další ostrov|s dinosaury,
{15801}{15888}tentokrát bez plotů,|a vy tam chcete poslat lidi,
{15892}{15974}pár lidí, kteří by se tam vylodili, jo?
{15987}{16058}Který šílenec si myslíte, že tam půjde?
{16060}{16132}Nebylo lehké je přesvědčit o tom,|co na ostrově uvidí,
{16135}{16192}a nakonec jsem musel použít|šekovou knížku.
{16196}{16304}Jede kameraman Nick van Owen,
{16347}{16427}technik Eddie Carr.
{16463}{16521}Potom paleontolog…
{16531}{16622}a doufal jsem, že tím čtvrtým budeš ty.
{16667}{16760}Od té nehody v parku|jsme na pokraji bankrotu.
{16763}{16853}Jistí lidé ve společnosti|chtěli líhně B zneužít…
{16856}{16901}a vydělat na ní.
{16903}{17011}Snaží se o to už několik let,|ale dosud jsem jim v tom bránil.
{17030}{17118}Před pár týdny na ostrov připlula|nějaká britská rodina…
{17125}{17253}a zvířata zranila jejich dceru.
{17268}{17304}Je v pořádku.
{17307}{17443}Ale rada lnGenu toho využila proti mně.
{17470}{17545}Je jen otázkou času,
{17558}{17625}nežli ostrov objeví a vše bude zničeno.
{17667}{17788}K jeho záchraně by mohlo pomoci veřejné|mínění, ale k tomu bych potřeboval…
{17796}{17859}kompletní fotodokumentaci…
{17861}{17934}těch živočichů|v jejich přirozeném prostředí.
{17946}{18026}Takže z kapitalisty milovníkem přírody.
{18048}{18077}To je něco.
{18146}{18238}Je to jediné východisko.
{18326}{18356}Johne,
{18382}{18411}ne.
{18427}{18478}Jistěže ne.
{18480}{18572}A spojím se i s ostatními členy týmu…
{18574}{18622}a přemluvím je, aby nejezdili.
{18625}{18681}Kdo je vlastně ten paleontolog?
{18688}{18745}Přišla za mnou sama.
{18773}{18799}Kdo?
{18809}{18880}Musím říci, lane, že se umíš seznámit…
{18882}{18960}i sblížit s těmi nejlepšími z různých oborů.
{18962}{18992}Sarah ne.
{18994}{19109}Paleontologické chování je úplně nový obor|a Hardingová je v něm jednička.
{19113}{19216}Její teorie rodičovství a výchovy|u masožravců jsou naprosto zásadní.
{19224}{19284}-Co to děláte?|-Kde máte telefon?
{19367}{19404}Už je pozdě.
{19423}{19467}Už je na ostrově.
{19588}{19648}Ostatní tam přijedou za tři dny.
{19774}{19848}Vy jste tam poslal mou přítelkyni|samotnou?
{19865}{19940}"Poslal" není ten správný výraz.|Nedala si říct.
{19942}{20035}Pracovala na něčem v safari v San Diegu.
{20040}{20101}Letadlem je to jen pár hodin.
{20103}{20191}Byla úplně posedlá, posedlá myšlenkou…
{20194}{20265}začít s výzkumem sama.
{20272}{20320}Chce být jako Dian Fosseyová.
{20323}{20425}Jak se říká: "Pozorovat a nezasahovat.""|Znáte to.
{20432}{20519}Po tom, co jste byl v parku zraněn,|vás sama vyhledala.
{20529}{20604}Vážila cestu až do nějaké|nemocnice v Kostarice,
{20606}{20695}aby se zeptala úplně cizího člověka,|jestli jsou ty fámy pravdivé.
{20697}{20766}Jestli chcete,|aby vaše jméno bylo slavné, fajn.
{20768}{20850}Ale nechoďte proto přes mrtvoly.
{20857}{20969}Nic se jí nestane. Strávila několik let|výzkumem afrických dravců.
{20971}{21057}Ví, že se má držet po větru.|A taky ví, co dělá.
{21066}{21125}A věřte mi, výzkumný tým…
{21160}{21281}Žádný výzkumný tým. Je to záchranná|výprava a vyráží okamžitě.
{21759}{21836}Nemůžu posunout odjezd o tři dny,|nebudou připravení.
{21838}{21900}Zásoby nebudou stačit.|Přístroje nejsou vyzkoušené.
{21903}{21973}Proč jste jí dával satelitní telefon,|který nefunguje?
{21975}{22062}Možná jsou erupce na slunci,|porucha na satelitu, nebo ho vypnula sama.
{22064}{22149}Toho vzduchu stačila půlka.|Pneumatiky jsou přehuštěné.
{22151}{22206}-Ví, jak to funguje?|-Děláte si legraci?
{22208}{22281}Sama mi k polovině přístrojů|poslala zlepšovací návrhy.
{22283}{22352}Nedělejte to. Buďte na něj hodný.|Musíte něžně.
{22354}{22425}-Až bude fungovat.|-Fungovat bude, až budete něžný.
{22427}{22510}-Pojedete také?|-Obvykle nejezdím, ale tentokrát neodolám.
{22512}{22558}Díky za včasné upozornění.
{22560}{22633}Nick van Owen, Ian Malcolm.|Nick je náš kameraman.
{22641}{22682}Těší mě.
{22684}{22770}-Natáčíte přírodu?|-Přírodu, války, co se namane.
{22772}{22860}Pro televizi ABC jsem natáčel ve Rwandě,|Čečně a Bosně.
{22862}{22927}Občas dělám dobrovolníka v Greenpeace.
{22929}{22977}Co vás táhne ke Greenpeace?
{22988}{23017}Ženské.
{23037}{23080}V Greenpeace jsou z 80% ženské.
{23094}{23121}Ušlechtilé.
{23142}{23213}Ušlechtilý jsem byl loni.|Letos jdu za peníze.
{23215}{23305}Nebýt Hammondova tučného šeku,|tak bych do téhle šílené akce nešel.
{23317}{23407}Ani netušíte, co vás tam čeká.
{23431}{23473}Tati!
{23531}{23602}Kelly, zlato, tak jsi mě našla.|Ale že ti to trvalo.
{23605}{23639}Nejel žádný taxík.
{23641}{23761}Zlatíčko, podívej se. Něco ti musím říct.
{23797}{23892}-Vždyť tu ženskou ani neznám.|-Znáš Karen už 10 let.
{23900}{23976}Nemá ani video. Je to normální troglodyt.
{23978}{24028}Jsi zlá, ale výstižná.
{24038}{24085}Proč nemůžu bydlet u Sarah?
{24087}{24159}Sarah tu není. Karen je prima.
{24161}{24232}Bude tě brát ven. Bude to prima.
{24234}{24308}Neříkej pořád "prima". Kam jedeš?
{24324}{24429}Je to jen na pár dní.|Nejel bych, kdyby to nebylo nutné.
{24431}{24542}Nemůžeš být táta na půl úvazku. Nemůžeš|mě opouštět, kdykoli se něco namane.
{24551}{24616}To bolelo. To ti poradila máma?
{24618}{24676}Dr. Malcom do přízemí, prosím.
{24688}{24740}Vím, že to mezi námi občas neklapalo.
{24743}{24829}Ale posledních pár let dělám, co můžu.
{24834}{24937}Jo, ale buď na mě tvrdší. Dávej mi zaracha.|Zakaž mi občas něco.
{24940}{24988}Nikdy nic takového neuděláš.
{24990}{25043}Proč bych to dělal? Jsi teď tak…
{25045}{25131}krásná, chytrá, silná, vtipná, velkorysá.
{25133}{25185}Královna, velitelka. Moje inspirace.
{25188}{25214}Dr. Malcolm.
{25216}{25304}Mohla bych ti dělat asistentku|jako v Austinu.
{25311}{25365}Tohle nebude jako v Austinu.
{25398}{25451}A navíc, máš přeci svou práci.
{25453}{25532}Svou soutěž v gymnastice.|Tolik jsi na ni trénovala.
{25534}{25568}V gymnastice?
{25573}{25664}Vyhodili mě z družstva.|Dík, že sis toho všimnul.
{25698}{25739}To je mi líto, zlatíčko.
{25761}{25822}Vím, že ti na tom moc záleželo.
{25839}{25925}Chceš mít děti, ale nechceš se o ně starat.
{25978}{26091}Já jsem se na tebe nevykašlal|a neodjel do Paříže, s tím na mě nechoď.
{26101}{26150}Dr. Malcolm, do přízemí!
{26308}{26363}Zlatíčko, promiň mi to. Promiň.
{26403}{26480}Chceš rodičovskou radu? Neposlouchej mě.
{26573}{26619}Tak jak to jde?
{26646}{26742}Mělo by to vydržet tlak přes 80 MPa.|Vyzkoušíme to.
{26744}{26806}-Uvolněte to tu. Uhněte.|-Co to je?
{26847}{26881}Výškový posed.
{26898}{26976}Výškový posed.
{26982}{27100}Vytáhne se to do koruny stromu|a pozorovatelé jsou uvnitř v bezpečí.
{27116}{27197}Vyveze je to těm potvorám přímo pod nos.
{27219}{27258}Máš hodinky?
{27272}{27332}-Proč?|-Za tři hodiny odjíždíme.
{27808}{27848}To je něco.
{29263}{29358}Vzduchovka Lindstradt.|Střílí nadzvukové šipky Fluger.
{29360}{29432}-Funguje líp než ten váš satelitní telefon?|-Vtipné.
{29434}{29530}Vylepšil jsem ji jedem z tichomořského|měkkýše Conus purpurascens.
{29532}{29619}Je to nejsilnější nervový jed na světě.|Působí do 0,002 vteřiny.
{29621}{29671}Je rychlejší než nervové vzruchy.
{29674}{29753}Zvíře ani nestačí ucítit bodnutí.
{29755}{29833}-Existuje protijed?|-Myslíte, kdybyste se střelil do nohy?
{29835}{29911}Tak to nedělejte.|Bylo by po vás, ani byste nevěděl jak.
{30031}{30123}Prý nás vyloží už tady.|Nahoru po řece nepojede.
{30131}{30245}Prý slyšel divné věci.|Vyloží nás tu a počká dál na moři.
{30247}{30287}Co slyšel?
{30430}{30532}Historky o námořnících,|kteří pluli k ostrovu a už se nevrátili.
{30551}{30621}Má vysílačku a satelitní telefon.
{30693}{30767}Až ho budete potřebovat,|zavolejte a do dvou hodin tu bude.
{30777}{30823}Ale zůstat tu nechce.
{30857}{30921}Nechce být blízko těchhle ostrovů.
{30924}{31000}Oni ostrovům říkají "Las Cinco Muertes"?
{31059}{31096}Co to znamená?
{31135}{31172}"Pět smrtí"
{31186}{31220}podle něj.
{31569}{31680}Dal jsem dr. Hardingové do telefonu|lokalizační senzor, chytíme signál.
{31682}{31749}-To se mi ulevilo.|-Nelez mi do zelí.
{31751}{31842}Signál je skoro na maximu.|Někde tady musí být.
{31864}{31898}Tamhle.
{32321}{32366}Sarah Hardingová!
{32375}{32444}Myslíš, že je tu víc lidí jménem Sarah?
{32712}{32740}Co to je?
{32788}{32825}Něco velkého.
{33559}{33629}To je fantastické.
{33640}{33714}No jo. "Óóó, ach," tím to vždycky začíná.
{33728}{33802}Následuje úprk a jekot.
{34402}{34430}Nicku!
{34505}{34568}Vsadím se,|že máš před námi pěkný náskok.
{34704}{34795}Iane, nevěřila bych,|že tě Hammond k téhle akci přemluví.
{34867}{34912}-Nazdar, Eddie.|-Nazdar, Sarah.
{34921}{35000}Nemáš něco sladkého? Umírám hlady.
{35046}{35089}Viděli jste je?
{35091}{35195}Je to rodinka. Stálý pár a odrostlé mládě.
{35198}{35270}Všechny skořápky vajec|jsem zatím našla rozšlapané.
{35272}{35360}Mláďata zůstávají v hnízdě dlouho.|To je jasné.
{35362}{35445}Mohla bych to dokázat fotografií hnízda.
{35453}{35498}Napadli tě?
{35501}{35585}Ne, to je můj oblíbený.|Takhle vypadá odjakživa.
{35638}{35670}Dobře, Sarah…
{35672}{35741}To je Nikon? Můžu si ho půjčit?
{35759}{35813}Hned se vrátím. Slibuju.
{35884}{36001}Proč jsi mi neřekla, co ti Hammond nabídl?
{36007}{36063}Věděla jsem, že bys mi to vymlouval.
{36065}{36120}Přivázal bych tě za nohu.
{36122}{36206}-Už vím, jak přežili bez lysinu.|-Mě to nezajímá.
{36209}{36272}Býložravci tu přežívají…
{36274}{36357}hlavně na agamových bobech a|dalších rostlinách bohatých na lysin.
{36364}{36438}Masožravci se živí býložravci, takže…
{36486}{36525}Stůjte.
{36559}{36630}Zůstaňte tam. Tiše. Hned se vrátím.
{36710}{36748}Zůstaňte tam.
{37481}{37516}Je příliš blízko.
{37518}{37580}-Co to vyvádí?|-Moc blízko.
{38098}{38178}Musí si sáhnout. Nemůže si nesáhnout.
{38207}{38294}-Jde až k němu.|-Když něco vidí, musí si…
{38513}{38559}Je to vůbec možné?
{38589}{38614}Co?
{38654}{38746}Tohle? A co jste čekali?|Co jste mysleli, že tu natočíte?
{38748}{38805}Zvířata. Možná…
{38852}{38890}velké ještěrky.
{38961}{38990}Hlupáci.
{39197}{39232}Teď se naštval.
{39504}{39528}Střel ho!
{39530}{39570}Chrání svoje nejdražší.
{39572}{39602}To já taky!
{40119}{40163}Myslím, že jdou pryč.
{40390}{40505}Neskutečné. Někdo fotí celý život,|a nemá ani z poloviny takovou bombu.
{40510}{40573}Tohle je z fleku na Pulitzerovu cenu.
{40586}{40687}Konec soutěže, uzávěrka, čest poraženým.
{40689}{40773}Nezapalujte si.|Dinosauři to cítí i na několik kilometrů.
{40777}{40844}Máme je pozorovat a natáčet, ne rušit.
{40846}{40913}Což je vědecky nemožné.
{40915}{40995}Heisenbergův princip nejistoty:|co poznáváš, to měníš.
{41000}{41083}Já to risknu. Mám dost|oprašování starých šutrů a kostí…
{41085}{41178}a dohadů, jak se chovala zvířata…
{41181}{41250}mrtvá 65 milionů let.
{41256}{41346}Pak mi popleteš hlavu svým vyprávěním.|Musela jsem přijet.
{41348}{41420}Vyprávěl jsem o zraněných a mrtvých.|To jsi neposlouchala?
{41422}{41485}Prosím tě!|Nechovej se ke mně jako ke studentíkovi.
{41487}{41552}S dravci pracuju už od svých dvaceti.
{41555}{41616}Se lvy, šakaly, hyenami i s tebou.
{41810}{41850}Někde tu hoří.
{41857}{41927}Chci vyvrátit jedno stoleté dogma.
{41930}{42020}O dinosaurech se vždy mluvilo|jako o necitelných ještěrech.
{42022}{42104}Lidé nechtějí věřit,|že by to mohli být milující rodiče.
{42106}{42167}Robert Burke tvrdil,|že tyranosaurus je necita,
{42169}{42267}který svá mláďata ponechává jejich osudu.|Můžu dokázat opak.
{42269}{42341}Hoří! Dr. Malcolme, v táboře hoří!
{42486}{42558}Vodou ne! Bude to moc kouřit.|Raději hlínou!
{42561}{42606}Kdo ten oheň rozdělal?
{42639}{42693}Já jsem chtěla uvařit večeři.
{42704}{42774}Chtěla jsem ji mít hotovou, než se vrátíte.
{42830}{42899}Vidíš tam nějaké podobné rysy?
{42927}{42971}Skoro jsi řekl, abych jela.
{42973}{43004}Cože jsem?
{43016}{43108}Řekl jsi "Neposlouchej mě".|Připadalo mi, že tím myslíš…
{43110}{43179}Kelly, víš dobře, co jsem tím myslel.|Nemáš…
{43181}{43271}Chceš ji někde zamknout,|protože je zvědavá? Po kom to asi má?
{43273}{43372}-Díky, Sarah.|-Nemyslete, že se proti mě spiknete.
{43414}{43500}Vyloučeno. Myslím to vážně.
{43516}{43607}Eddie, proč ten krám zase nefunguje?
{43609}{43690}Není to pevná linka.|Nejsi v telefonní budce.
{43693}{43743}Počkej si na silnější signál.
{43802}{43886}Násilí a technologie nejdou dohromady.
{43916}{44040}Podle Hammonda máte ty přístroje|dostat co nejblíž ke zvířatům.
{44042}{44124}Dobrý nápad.|To se rovnou můžeš natřít ovčí krví.
{44131}{44226}Eddie, existuje možnost,|že vysílačka v autě funguje?
{44229}{44265}Ale vážně.
{44268}{44355}Jestli myslíš, že to zvládneš,|zkus přepnout na "zapnuto".
{44389}{44459}Musím odsud svou dceru dostat.
{44464}{44537}Jestli chce odjet ještě někdo,|má poslední příležitost.
{44544}{44601}Když jste v terénu…
{44606}{44711}Nicku, jestli tu zůstáváš,|rád tvé ženě nebo přítelkyni…
{44713}{44757}doručím dopis na rozloučenou.
{44760}{44832}Eddie, jestli máš nějaké osobní pohledávky,
{44834}{44907}rád to vyřídím. Budu uvnitř.
{44909}{44973}Naše přítomnost musí být|stoprocentně antiseptická.
{44975}{45033}Stačí ohnout stéblo trávy…
{45036}{45107}-Jsi naštvanej, tati?|-Nejsem. Jsem vzteky bez sebe.
{45150}{45193}Tady to vypadá jako v tvém pokoji.
{45195}{45255}-Chtěla jsem to uklidit.|-Tak dělej.
{45287}{45363}Co je tohle? Je tu těch páček snad sto!
{45365}{45461}Tak se nerozčiluj.|Zavolala bych ti, abys věděl, kde jsem.
{45464}{45512}Vždycky přece volám, ne?
{45519}{45590}Lepší přítelkyni abys pohledal.
{45594}{45692}Takovou, co ráda cestuje. To se ti přece|líbí. Chceš být nezávislý.
{45696}{45799}Dřív jsem byl zvyklý na odloučení,|ale nechci tak strávit celý život.
{45805}{45913}Kelly, tohle je mezi námi dospělými.
{45918}{45983}Zase mi chybějí centimetry.
{46007}{46085}Jestli mě chceš zachraňovat,|proč jsi to neudělal…
{46087}{46169}před třemi týdny na té dobročinné sbírce?
{46207}{46260}Tohle je snad něco jiného.
{46267}{46352}A co ta večeře u vašich,|kde ses ani neukázal?
{46355}{46472}Proč mě nezachraňuješ, když to potřebuju?|Proč nejsi tam, kde to slíbíš?
{46478}{46560}V čekání na tebe jsem na vrcholu kariéry.
{46568}{46622}Tati, Sarah má…
{46624}{46734}Ani to nevyslovuj. A ven!
{46777}{46840}Iane, podívej se.
{46895}{46989}Jsem ráda, že jsi sem přijel|takhle "na bílém koni". Moc ráda.
{47021}{47098}Je to dojemné a působivé.
{47113}{47188}Jenom bych chtěla,|abys někdy takhle přijel třeba taxíkem.
{47190}{47263}Co to děláš? Nechoď tam.|Je to nebezpečné.
{47265}{47334}Zůstaň uvnitř. Vrať se. Zavři ty dveře.
{47500}{47584}Já vím, co dělám. Vy byste měli odjet.
{47614}{47654}Ale já tu zůstanu.
{47669}{47748}Miluju tě. Ale teď tě zrovna nepotřebuju.
{47784}{47859}Potřebuješ něco na nervy.
{47868}{47965}-Za pět šest dní budu zpátky.|-Tou dobou budeš na pět šest kusů.
{47967}{48039}Vadí ti, že se nebojím, když ty se bojíš.
{48041}{48102}Jasně, že se bojím. O to jde.
{48137}{48172}Co je to za zvuk?
{48416}{48477}Ti nás odsud odvezou, a hned.
{48479}{48521}Haló! Tady!
{48601}{48692}Tomu nerozumím.|Na tom vrtulníku je nápis lnGen!
{48714}{48791}To nechápu.|Proč by Hammond posílal dva týmy?
{48842}{48887}Nehraj si na kvočnu, tati.
{48897}{48971}Copak nám nevěří?|Vždyť jsme ještě ani nezačali.
{49186}{49240}Základní tábor rozbijeme třeba tady.
{49247}{49306}To bude úkol číslo jedna.
{49309}{49403}Ať to tu do 30 minut všechno stojí a šlape.|Do půl hodiny.
{49407}{49470}-Jasné? Přepínám.|-Zrušte ten rozkaz.
{49482}{49516}Co? Proč?
{49520}{49602}Tohle je lovecká stezka. Loví tu dravci.
{49604}{49670}Zakládáte tábor, nebo jídelnu?
{49754}{49836}Najdeme raději lepší místo.|Přepínám, končím.
{49843}{49941}Petere, jestli se mám účastnit téhle|výpravy, tak mám dvě podmínky.
{49946}{50020}Zaprvé, šéf jsem tu já.|A když ne já, tak Dieter.
{50022}{50141}Vy nás platíte, trousíte pochvaly|a po práci nás zvete na skleničku.
{50146}{50212}Zadruhé, můj plat. Můžete si ho nechat.
{50218}{50309}Za svou práci si chci ulovit tyranosaura.
{50311}{50379}Samce. Dospělého. Jak a proč je moje věc.
{50381}{50446}Jestli se vám moje podmínky nelíbí,|tak pokračujte.
{50448}{50563}Prosím, rozbijte tábor tady,|v bažině nebo v tyranosauřím hnízdě.
{50583}{50705}Zažil jsem dost safari s bohatými dentisty|a na dalšího sebevraha nemám nervy.
{50709}{50732}Jasné?
{50926}{51014}Motorko, odřízni toho osamělého od stáda|a zažeň ho doprava.
{51016}{51108}Střelci, připravte se. Už vám ho nahání.|Je to…
{51157}{51225}Pachy… pachya… Sakra.
{51237}{51302}Ten s kulatou hlavou a pleší. Páter.
{51915}{51943}Zastav.
{51970}{52007}Pachycephalosaurus.
{52009}{52040}Masožravec?
{52043}{52100}Ne, býložravec, pozdní období křídy.
{52292}{52344}Vidíš tu typicky vyklenutou lebku?
{52346}{52416}Dvacet tři centimetrů poctivé kosti.|Tak, opatrně.
{52467}{52578}U tohohle druhu je páteř přirostlá zezadu|k lebce, ne k hlavě.
{52585}{52676}Když skloní hlavu, krk se vyrovná s páteří,
{52678}{52748}takže dobře odolává nárazům.
{52892}{52984}Střelče, Páter bude každou chvíli u vás.
{54581}{54688}Dietere, připravte se, blížíte se ke…
{54705}{54762}Zopakuj to, Rolande. K čemu?
{54793}{54876}K tomu s tím červeným rohem. S kohoutem.|S Elvisem.
{54936}{54981}Vysuň mě.
{55342}{55384}Dobrý, Cartere, vrať mě.
{55499}{55527}Opatrně!
{55584}{55617}Nechoďte moc blízko.
{55651}{55721}Chyťte mu nohy! Nohy! Pozor na ocas!
{56927}{56960}Pojď sem.
{57087}{57129}Znáš tyhle stopy?
{57132}{57181}Jistě. Tyranosaurus.
{57510}{57551}Kam se cpeš?
{57553}{57632}Jdu si vybrat svou mzdu, pane Ludlowe.
{57949}{57977}Proboha.
{58005}{58112}Procompsognathus Triassicus,|objeven 1913 Frassem v Bavorsku.
{58120}{58153}Je nebezpečný?
{58195}{58236}Myslím, že ne.
{58255}{58335}Měl by to být mrchožrout, jako šakalové.
{58360}{58444}Děsí mě. Jako by se vůbec nebál.
{58473}{58530}Na ostrov dodnes nepřišli lidé.
{58532}{58580}Nemá důvod se nás bát.
{58696}{58725}Teď už má.
{59224}{59259}To je tyranosauří hnízdo.
{59318}{59399}Bude jen pár týdnů staré.|Ještě nebylo venku.
{59519}{59613}Tak malé mládě rodiče|nenechají dlouho samotné.
{59655}{59725}Hledáte úkryt? Chcete čekat na samce?
{59774}{59836}Jestli je hnízdo proti větru, tak my taky.
{59863}{59965}Až se bude vracet,|ucítí nás a nedá nám šanci.
{59997}{60075}Vtip je v tom…
{60096}{60146}dostat ho tam, kde ho chceme mít.
{61351}{61453}Tak proto na vás Hammond tak spěchal.|Věděl, že přijdou.
{61456}{61505}Bože, ti to mají zorganizované.
{61534}{61580}To jsou prvotřídní hračky.
{61604}{61700}Možná bych si od nich mohl zatelefonovat.|Mají silnější anténu.
{61709}{61777}Takže tu chtějí vybudovat další park?
{61779}{61844}Navzdory tomu, co se stalo v tom minulém?
{61846}{61934}Nic tu nebudují. Chtějí zvířata odvézt.
{61936}{61969}Berou je na pevninu.
{62004}{62094}Asi byste to měli vědět. Hammond mi řekl,|že se tu tihle lidé možná objeví.
{62096}{62191}Věřil, že tou dobou my už budeme hotoví,|a kdyby ne,
{62193}{62223}poslal nouzový plán.
{62225}{62259}Jaký nouzový plán?
{62281}{62306}Mě.
{62325}{62435}Zkrátka, lnGen hledá tiché společníky,|kteří by pomohli uhradit náklady.
{62447}{62522}Podklady, které jste obdrželi|od správní rady…
{62524}{62593}obsahují detailní rozpis stavebních nákladů.
{62595}{62710}Jak vidíte zde, na mých přátelích,|software už je plně vyvinutý.
{62789}{62860}Řeklo by se "jen ho spustit".
{62901}{62973}Za okamžik vás provedu táborem,
{62975}{63044}kde uvidíte i větší a působivější vzorky.
{63730}{63816}Nechceme vozit lidi přes půl světa do zoo.
{63824}{63867}Chceme zoo přivézt k nim.
{63878}{63930}San Diego je k tomu jako stvořené.
{63944}{64036}Lidé si to krásné město|již dnes spojují se zvířecími atrakcemi.
{64054}{64168}Místní Zoo, Mořský svět, fotbalový klub.
{64836}{64875}Pan Hammond si to uvědomil.
{64897}{64953}Nežli připadl na nápad s ostrovem,
{64983}{65048}začal s výstavbou amfiteátru…
{65074}{65170}nedaleko místa, kde se nyní nacházíte,|u přímořského komplexu lnGen.
{65189}{65234}Stavbu však přerušil,
{65255}{65332}neboť připadl na něco|mnohem velkolepějšího,
{65337}{65393}téměř nemožného.
{65422}{65509}Areál je proto nevyužitý, nedokončený,
{65527}{65635}přestože by stačil měsíc|a mohl by přivítat první návštěvníky.
{66181}{66228}Pozor! Skákej!
{66900}{66963}To je naposled,|co jsem vám přenechal velení.
{67506}{67557}Proboha. Copak jste zešílel?
{67559}{67639}Má zlomenou nohu.|Pojďme do auta, než nás uslyší.
{67641}{67720}-Máte představu, co by to mohlo být?|-No tak, otevři.
{67739}{67768}Jsi cvok.
{67825}{67886}Z toho nebude mít Ian radost.
{67996}{68029}Co se děje?
{68038}{68072}Copak nevidíte?
{68147}{68196}Nejsme na tomhle ostrově sami.
{68436}{68484}Není vyladěná na správnou frekvenci.
{68571}{68598}Podívej.
{69038}{69076}Co to sakra je?
{69135}{69170}Haló?
{69275}{69351}Ne, nejsem Enrique. Jsem Ian Malcolm.|Je to naše loď?
{69385}{69423}Ne, jste na lodi?
{69468}{69567}Jsme na ostrově Sorna.|Potřebujeme se spojit s lodí Mar del Plata.
{69747}{69777}Já ho vezmu.
{69790}{69848}Dobrý. Fajn. A mám tě.
{69878}{69909}-Mám tě.|-Rychle.
{69911}{70002}Tak pojdď. Honem. Pozor na ocas. Dveře.
{70071}{70101}Zlobí se na tebe.
{70103}{70171}-Je mi ho líto, toho Enriqua.|-Prosím, bez poznámek.
{70173}{70246}Zlato, uhni. A nevstávej, ano?
{70252}{70286}-Mám ho!|-Pozor na hlavu.
{70313}{70367}-Pozor na hlavu|-Iane, je zraněný!
{70390}{70430}Ne, zlato, to snad ne.
{70451}{70504}Ožene se po tobě. Pozor na ocas.
{70613}{70647}-Dobrý?|-Fajn, mám ho.
{70649}{70674}-Držíš ho?|-Jo.
{70733}{70763}A je to.
{70765}{70823}Co mám dělat, praštit ho klackem?
{70825}{70863}Ne, nechoď k němu, zlato.
{70865}{70946}-Pozor! Nestůjte moc blízko.|-Vydává takový zatuchlý zápach.
{70990}{71071}Ne, paní, to stačí! Špatná frekvence.
{71186}{71254}Nicku, ať neshodí ty věci za tebou.
{71400}{71450}Fajn, tak ukaž.
{71470}{71531}Klid, klid. Tak nezlob.
{71584}{71634}Tak, tady máme metatarzální kosti.
{71760}{71836}Tibie, fibula. A tady to je.|Tady je zlomenina.
{71838}{71887}-Hned nad tím výběžkem.|-Je to zlé?
{71889}{71994}Když mu to nespravíme, zemře.|Samo se to nezahojí a kotník ho neudrží.
{72001}{72085}Nebude moct chodit ani běhat.|Nějaký dravec ho sežere.
{72120}{72160}Carlosi, ozvi se.
{72168}{72221}Zatraceně, ty parchante, poslyš…
{72244}{72295}Tohle uslyší ostatní zvířata.
{72297}{72353}Pojď sem. Slyšíš mě?
{72355}{72409}Musím odsud. Chci pryč.
{72411}{72476}-Volám naši loď.|-Chci se dostat pryč.
{72478}{72539}Nechci tady být. Chci do bezpečí.
{72541}{72616}-Copak tu není bezpečno?|-Chci někam vysoko.
{72623}{72701}Co? Co to je? Co se děje?
{72713}{72756}Žádám si informace.
{72758}{72844}Buď rád, že nic nevíš. Jedeme nahoru.
{72883}{72911}A jedeme.
{72970}{73043}Jsem tak pitomá. Neměla jsem sem jezdit.
{73070}{73095}Spravíš to?
{73097}{73207}Jo, ale potřebuju něco, co se rozpadne,|až náš pacient povyroste.
{73233}{73303}Jak myslíte.|Ale pere se s námi, dr. Quinnová.
{73414}{73466}Jakou frekvenci má naše lodď?
{73468}{73528}15888. Třetí shora.
{73582}{73672}Tak a jsme nahoře. Tohle je to|nejbezpečnější místo na ostrově.
{73688}{73784}Jak říkala Sarah,|jsme tu maskovaní a zvířata nás nenajdou.
{73786}{73872}To jen tak říkáš. Vím, co jsi mi vyprávěl.
{73885}{74003}Ne, to bylo něco jiného.|Tohle je jinačí situace.
{74236}{74302}Máme spojení s autem?
{74401}{74447}Zase se hýbá, dej mu víc morfia.
{74449}{74542}Neznáme jeho metabolismus.|Velká dávka ho může zabít.
{74565}{74633}Pomoz mi. Stiskni ho tady.
{74653}{74722}Neberou telefon. To je překvapení.|Jak se dostanu dolů?
{74736}{74778}Uvaž si to kolem pasu.
{74790}{74827}Kam jdeš?
{74833}{74883}Zůstaň tu. No tak.
{74885}{74927}Chyť to lano pevně.
{74929}{74983}Čím pevněji, tím pomaleji pojedeš.
{74985}{75049}-Když se pustíš…|-Je mi to jasné.
{75051}{75090}Tati, prosím tě, zůstaň tady.
{75103}{75190}-Zůstaň tu, prosím.|-Zlatíčko, královna? Velitelka?
{75225}{75261}Tvoje inspirace?
{75278}{75329}Dobře, tak se mi líbíš.
{75412}{75484}Hned se vrátím, slibuju.
{75491}{75538}To říkáš vždycky!
{75695}{75760}Já osobně bych to chytil trochu pevněji.
{75763}{75813}Už to bude.
{75818}{75910}Sakra, potřebuju další náplasti.|Něco, čím bych mohla…
{76005}{76027}Vyplivni to.
{76103}{76131}Žvýkačku.
{77045}{77110}Najdi amoxicillin a naplň stříkačku.
{77118}{77186}Stačí dávka antibiotik a pustíme ho.
{77327}{77391}Mohla bys aspoň jednou v životě|zvednout telefon?
{77399}{77474}-Pomoz mi ho odsud dostat.|-Ne, zrovna jsme mu zafixovali nohu.
{77607}{77645}Maminka zuří.
{79485}{79580}Nejsou na lovu, Iane. Jen ho hledají.
{79607}{79651}Přišli si pro svého malého.
{79686}{79729}Tak je nezklameme.
{79786}{79829}Podržím mu hlavu, ano?
{79855}{79896}Opatrně.
{79933}{79966}Držím ho.
{79973}{80003}Náhubek pryč.
{80960}{81054}-Ano, Eddie?|-Vracejí se do džungle.
{81078}{81170}-To vidím. A co Kelly?|-Je v pořádku. Stojí u mě.
{81238}{81310}-Kelly, jak ti je?|-Dobře.
{81334}{81428}Zůstaň tam. Nehýbej se.|Jsem hned u tebe. Rozumíš?
{81433}{81469}Jo, rozumím.
{81540}{81622}Prosím lidi, aby mi naslouchali.|Mluvím jasně a srozumitelně.
{81636}{81665}Mlč.
{81667}{81736}V tvojí knize se tahle kapitola bude vyjímat.
{81738}{81859}Diskuse o rodičovských instinktech|tyranosaurů je teď bezpředmětná.
{82014}{82063}Držte se. Tohle nebude legrace.
{82515}{82567}Chtějí nás shodit dolů.
{82579}{82607}Panebože.
{82766}{82803}No tak.
{82805}{82856}-Jen co se dostaneme ven…|-Do lesa.
{82858}{82953}-Rychle do lesa. No tak!|-Trefil se dobře.
{83122}{83184}Chytněte se něčeho!
{84133}{84187}Panebože, prosím!
{84330}{84361}Nehýbej se!
{84385}{84455}Jdu pro tebe. Už jdu. Jen klid.
{84489}{84525}Už jdu, Sarah.
{84746}{84792}Chytni ten telefon!
{85593}{85629}Podej mi ruku.
{85777}{85813}Pozor!
{86117}{86149}Máš štěstí.
{86295}{86322}Mám ji.
{87071}{87116}-Nicku?|-Jsme tady.
{87119}{87168}Čekejte. Vydržte! Už jdu!
{87187}{87215}Už běžím.
{87391}{87421}Jak se to stalo?
{87434}{87486}Kelly. Kde je Kelly?
{87490}{87543}Je v bezpečí ve výškovém posedu.
{87567}{87632}-Kdo je zraněný? Co potřebujete?|-Přines lano.
{87639}{87676}Lano. A co dál?
{87693}{87761}-Tři cheeseburgery s oblohou.|-Já bez cibule.
{87763}{87804}A jablečný šáteček.
{88718}{88743}Vydržte.
{88796}{88824}Už běžím!
{88841}{88883}Přines to lano. Rychle.
{88885}{88924}-Už letím.|-Teď.
{88932}{88994}-Eddie, jsi v pořádku?|-Jo, už jdu.
{89001}{89063}Potřebujeme to lano. Hoď ho dolů. Dělej!
{89076}{89138}Dobrá trefa. Přivázals to k něčemu?
{89239}{89304}-Sklouzáváme!|-Kloužeme dolů!
{89648}{89683}Vylez nahoru.
{92936}{92981}Zrychli tempo.
{96389}{96453}Komunikační přístroje jsou zničené.
{96457}{96552}A jestli vaše vysílačka|a satelitní telefon byly v těch autech…
{96554}{96612}-To byly.|-Pak se nehneme.
{96617}{96674}A díky vám zůstaneme spolu navždy.
{96676}{96743}My jsme sem přišli bádat.|Vy jste to tu přišli zničit.
{96745}{96801}-Přestaň.|-Alespoň jsme byli připravení.
{96804}{96918}Ani pět let práce a elektrický plot|na tom druhém ostrově nestačily.
{96922}{97023}-Myslíš, že to tví kovbojové zachrání?|-Jste kořistníci. Přišli jste krást.
{97025}{97053}Nemáte oprávnění.
{97055}{97119}Vyhynulé zvíře, které ožilo,|nemá žádná práva.
{97121}{97199}Existuje díky nám. My jsme ho stvořili,|patentovali a nám patří.
{97231}{97302}-Hledáš konflikt?|-A mám tu tebe, vidď?
{97418}{97446}Znám tě.
{97465}{97516}Ty jsi ten zpropadenej ekolog.
{97523}{97577}-Cože?|-Profesionální sabotéři.
{97579}{97613}-Ochránci!|-Zločinci.
{97615}{97656}Přestaňte! Poslouchejte mě.
{97659}{97751}Přenesením mláděte do tábora|jsme asi narušili jejich teritorium.
{97753}{97782}Jejich co?
{97791}{97852}Proto napadli naše auta.
{97856}{97940}-Tedď budou bránit celou tuhle oblast.|-Musíme odsud.
{97943}{98047}Kam? Naše loď i vrtulník čekají na rozkazy,|ale my je nemůžeme poslat.
{98086}{98188}Tady poblíž staré řídící budovy|je komunikační centrum.
{98190}{98285}Všechno tam fungovalo na geotermální|energii, kterou nebylo třeba obnovovat.
{98297}{98370}Jestli se tam dostaneme,|můžeme se spojit s ostatními.
{98384}{98447}-Znáš jejich frekvenci?|-Je to v téhle knize.
{98452}{98513}-Vezmeme si ji.|-Jak daleko je ta osada?
{98520}{98562}Pěšky asi den, možná víc.
{98650}{98707}-O to nejde.|-A o co jde?
{98739}{98776}Co ti vadí?
{98798}{98828}Velociraptoři.
{98960}{99064}Hnízdí ve vnitrozemí, a proto…
{99073}{99151}-jsme se drželi při pobřeží.|-Moment. Co je to…?
{99153}{99223}Velociraptor. Dravec. Loví ve smečce.
{99241}{99290}Dva metry vysoký, dlouhá tlama,
{99297}{99393}stereoskopické vidění, dlouhé předloktí,|smrtící pařáty na obou končetinách.
{99402}{99511}Možná nás budou pronásledovat i ti|tyranosauři, vycítí-li nebezpečí.
{99515}{99591}Ne, zbavíme se jich,|jen co opustíme jejich teritorium.
{99595}{99694}Na to bych nesázela.|Mají největší čichovou dutinu…
{99696}{99764}ze všech známých fosilních tvorů,|kromě jednoho.
{99803}{99887}Sup cítí na vzdálenost 15 km.
{99889}{99998}Jistě. Je to ohromně zajímavé,|ale navrhuju, abychom vyrazili.
{100001}{100057}Mohli bychom se vrátit do zátoky.
{100059}{100159}A sedět na volném prostranství poblíž|hojně navštěvovaného vodního zdroje…
{100165}{100245}-a doufat, že pro nás kapitán přijede?|-On nepřijede. A ví proč.
{100247}{100340}V tom případě míříme do osady,|kde se ukryjeme a zavoláme pomoc.
{100351}{100414}Tyranosaurus už večeřel a nechá nás odejít.
{100416}{100489}Že jedl? Myslíš Eddieho? Buď uctivější.
{100491}{100574}-Zachránil nám život.|-Aspoň už ho nic netrápí.
{100576}{100644}Jde o to, že když jsou dravci sytí, neloví.
{100646}{100705}-Ne, to dělají jen lidi.|-Lámeš nám srdce.
{100707}{100768}Vyrážíme!|Chodící hostina se vydává na cestu.
{101197}{101232}Promiň, kovboji.
{101269}{101304}Nechceš žvýkačku?
{101364}{101451}Vypadá to, že máš všech pět pohromadě.|Co tu děláš?
{101493}{101572}Někde tady na ostrově žije|největší dravec na světě.
{101576}{101642}Druhý největší dravec ho musí udolat.
{101644}{101716}-Tímhle?|-Jen když se nevzdá.
{101723}{101766}-Ukaž mi to.|-Ne.
{101812}{101898}Tohle zvíře se tu znovu objevilo poprvé|po desítkách miliónů let…
{101900}{101972}a vás zajímá jen, jak ho zabít.
{101974}{102046}Vzpomínáš na toho chlápka před 20 lety?|Už ani nevím jméno.
{102048}{102122}Vylezl na Everest bez kyslíku.|Dole pak skoro umřel.
{102129}{102197}Ptali se ho:|"Lezls tam nahoru, abys umřel?"
{102202}{102268}A on řekl: "Ne, abych žil."
{102394}{102486}Chtěl jsem ti popřát hodně štěstí.|Začíná to slibně.
{102488}{102558}Můj tým zůstal beze ztrát.|Je mi líto vašeho parťáka.
{102565}{102665}Kritizovat toho, kdo má nápad|a bere na sebe zodpovědnost, umí každý.
{102667}{102740}Mluvíš jako Hammond a jemu se nedá věřit.
{102742}{102819}Ale za to nemůžeš.|Talent se prý dědí přes generaci.
{102830}{102892}Takže tvoje děti budou určitě geniální.
{102900}{102973}Hammond přeceňuje svoje síly. Já ne.
{102982}{103026}Odvézt dinosaury z ostrova…
{103028}{103122}je ten nejhorší nápad|v dějinách špatných nápadů.
{103124}{103185}A já budu při tom, až se to potvrdí.
{104000}{104051}Pˇrestávka. Pět minut.
{104345}{104378}Jste zraněná?
{104441}{104551}Ne, to je od toho mláděte. Mělo zlomenou|nohu. V tom vlhku to neschne.
{104554}{104606}Rolande, na okamžik.
{104645}{104700}Moc rád bych věděl, kde jsme.
{104826}{104874}Přátelíš se s kapitánem Achabem?
{105242}{105299}Cartere, odskočím si.
{105307}{105361}Počkej tu na mě. Rozumíš?
{106570}{106627}To se nesluší, špehovat lidi.
{107117}{107195}Cartere, kde jsi?
{107315}{107363}Ztratil jsem cestu.
{107422}{107447}Sakra!
{107472}{107538}Cartere, ozvi se mi!
{110465}{110516}Konec přestávky. Jdeme dál!
{110713}{110743}Nes mě.
{111500}{111525}Nechte mě!
{112992}{113070}-Kdys ho viděl naposled?|-Je to 10,15 minut.
{113131}{113210}Pojď se mnou a ty taky.|Jestli žije, najdeme ho.
{113222}{113304}Vy ostatní jděte napřed.|Za 10 minut dorazíte ke hřebeni.
{113310}{113345}Tam na nás počkejte.
{113424}{113471}Ta malá ať se nic nedozví.
{113598}{113673}Dobře. Jdeme dál.
{113738}{113785}Vstávat.
{113825}{113866}No tak, jdeme.
{113902}{113970}Vypadneme odsud.
{115214}{115248}Našli jste ho?
{115361}{115427}Jen to, co jim nechutnalo. Mapu.
{115508}{115599}Řídící budova je tady dole,
{115609}{115679}asi 2,5 km od toho srázu.
{115681}{115735}-Jak to víš?|-Viděl jsem to.
{115751}{115798}Sestup nebude snadný.
{115831}{115889}Necháme je spát ještě hodinu.
{115927}{115959}A pak vyrazíme.
{119054}{119083}Co to je?
{119954}{120006}Nevstávejte! Nehýbejte se!
{120018}{120041}Neutíkejte!
{120248}{120298}Nedívej se, běž! Utíkej!
{120670}{120690}Bestie!
{121485}{121521}POZOR! - SEDATlVA
{123058}{123093}Ty potvoro!
{123100}{123149}Nedosáhne na tebe! Zůstaň, kde jsi!
{123205}{123240}Nedosáhne na nás!
{123528}{123598}Proboha! Had!
{123610}{123640}Nehýbej se!
{123954}{123981}Neboj se.
{124006}{124041}Vrací se!
{124133}{124155}Tati!
{124207}{124233}Děkuju.
{124542}{124599}Nechoďte do té trávy!
{124735}{124791}Nechoďte tam!
{126308}{126338}Podívejte se.
{126348}{126404}-Co to je?|-Řekl bych, že Ajayův batoh.
{126795}{126857}Utíkejte co nejrychleji.
{126895}{126917}Hned!
{127681}{127722}A jsme tady.
{127749}{127837}Říkali, že komunikační centrum|je v řídící budově.
{127839}{127924}Půjdu tam a navážu spojení.|Setkáme se tam.
{127931}{127971}-Počkej na nás.|-Čas je drahý.
{127973}{128025}Jestli mi stačíte, pojďte se mnou.
{128027}{128086}-Dobře, tak jdeme.|-Ne! Odpočívej.
{130420}{130499}POZOR- VYSOKÉ NAPĚTÍ
{131043}{131067}K čertu!
{131207}{131301}Tady operace lnGen, vůdce volá základnu.
{131304}{131377}Opakuji vůdce operace lnGen…
{131381}{131467}-volá základnu.|-Slyšíme vás.
{131470}{131531}Operace utrpěla velké ztráty.
{131533}{131637}Ti, co přežili, jsou v nebezpečí smrti.|Potřebujeme okamžitou pomoc.
{131641}{131701}Naše souřadnice…
{131709}{131809}9 stupňů 58´ severně, 85´…
{134074}{134102}Tady, tady!
{134140}{134174}Dovnitř! Kamkoli!
{137179}{137206}Rychle.
{137211}{137284}-Kam mám jít, až vylezu?|-Lezu za tebou…
{137932}{137958}Pozor!
{138050}{138082}Nahoře!
{138687}{138712}Haló!
{139209}{139256}Vyhodili tě z gymnastiky?
{139258}{139291}Utečte!
{141267}{141303}Rychle, jdeme!
{141971}{142050}-A co ostatní?|-Letí za mnou další.
{142511}{142550}Jen klid. Je to za námi.
{142604}{142676}Ten suvenýr si neodvezou.
{142887}{142933}Najděte to tyranosauří mládě.
{142937}{143013}Roland ví, kde je hnízdo.|Bez mláděte neodletím.
{143025}{143100}Vezmu ho rovnou do nemocnice|v San Diegu.
{143116}{143200}Pospěšte si. Chci zmizet,|než to samice zjistí.
{143389}{143431}Asi jsi naši operaci zachránil.
{143436}{143495}Ztratili jsme všechno, za čím jsme šli.
{143497}{143572}Ale tohle zvíře a jeho mládě|nás z toho dostanou.
{143579}{143612}Gratuluju.
{143626}{143667}Máš svoji trofej!
{143677}{143703}Samce.
{143723}{143831}A živého! Lidi budou stát fronty,|aby mohli ocenit tvoje zásluhy.
{143879}{143914}Co se děje?
{143920}{143969}Ajay to nepřežil.
{144001}{144031}To je mi líto.
{144056}{144095}Opravdu.
{144188}{144240}Nezapomínám na ty, co mi pomohli.
{144245}{144310}Měl bych pro tebe v San Diegu práci.
{144312}{144342}Ne, díky.
{144399}{144465}Smrt je už příliš dlouho mým společníkem.
{144798}{144825}Proboha.
{146290}{146353}Před 15 lety měl John Hammond sen.
{146370}{146476}A ten sen byl veliký jako on sám.|Byl příliš veliký a troufalý.
{146481}{146553}Nepraktický. Neměl se vůbec zrodit.
{146570}{146609}Za půl hodiny…
{146614}{146694}se znovu sněný sen Johna Hammonda|stane skutečností.
{146717}{146811}Za zlomek nákladů na výstavbu střediska…
{146836}{146879}Je tohle ta Ludlowova akce?
{146881}{146931}-To je soukromý pozemek.|-Jsme pozvaní.
{146933}{146971}Vraťte se do auta.
{146973}{147062}-To je dr. Hardingová a já dr. Malcolm.|-Vezeme výsledky Ludlowova testu.
{147069}{147106}Dobré i špatné zprávy.
{147113}{147177}Dnes večer pokřtíme Jurský Park|v San Diegu,
{147179}{147255}obří atrakci, která předčí všechny…
{147257}{147316}zábavní parky světa.
{147411}{147510}Chci poděkovat vám všem, že jste přišli|v tak časných ranních hodinách.
{147545}{147607}-Už jsou tady.|-Tak brzy?
{147640}{147677}Měl byste tam jít.
{147725}{147759}Je to tak vzrušující!
{147807}{147867}-Vidíte ten pár?|-Pane, musíte tam jít.
{147869}{147913}Ať to vidí pěkně zblízka.
{147990}{148050}Potřebuju spojení na pobřežní hlídku.
{148074}{148157}Podívej. To je jejich signál, Venture 5888.
{148175}{148251}-Blíží se, ale nemůžu navázat spojení.|-Zkus to znovu.
{148274}{148377}SS Venture, tady přístavní navigace|lnGenu. Slyšíte mě? Přepínám.
{148438}{148527}SS Venture,|blížíte se plnou parou k vlnolamu.
{148529}{148565}Zpomalte. Přepínám.
{148921}{148978}SS Venture, snižte rychlost.
{148980}{149087}SS Venture, přístavní navigace lnGenu.|Vplouváte do přístavu.
{149107}{149151}Na co se všichni dívají?
{149261}{149301}Měli jsme zůstat v autě.
{150566}{150640}-Je vám něco, pane Ludlowe?|-Nevím. Jak vypadám?
{151424}{151473}-Panebože.|-Kde je posádka?
{151522}{151558}Všude po palubě.
{151814}{151851}Cítím naftu!
{152741}{152778}Otevřete nákladní prostor!
{152792}{152875}-Posádka je možná uvnitř.|-Všichni pryč z lodi!
{153068}{153109}Ne! Nechodďte tam!
{153920}{153961}Teď jsi John Hammond.
{154067}{154107}VÍTEJTE V USA
{154109}{154169}ZÁKAZ DOVOZU OVOCE,|ZELENlNY A ZVÍŘAT
{154690}{154791}-Proč ho neuspali?|-Dostal dvě dávky Carfentanilu.
{154793}{154853}-Přes 10 miligramů.|-To by byl v komatu.
{154855}{154923}Přestal dýchat.|Tak jsme mu dali naltrexone.
{154925}{154953}Neznali jsme míru.
{154955}{155018}Nevěděli jste, jaké množství protilátky|mu máte dát?
{155020}{155089}Teď je v narkoleptickém stavu.|Už ho nezastavíte.
{155091}{155161}-Jsme na to připraveni.|-Vezete ještě nějaké dinosaury?
{155163}{155246}Ne, mládě letělo vrtulníkem.|Uspali jsme ho tímhle.
{155363}{155404}Máte to mládě?
{155447}{155475}Je v bezpečí.
{155573}{155646}To zvíře je dehydratované.|Nejdřív se půjde napít…
{155648}{155714}a potom naplnit prázdný žaludek.
{155717}{155816}Všechno potřebné vybavení je tady.|Musíme ho dostat zpátky na lodď.
{155818}{155858}Vím, co chceš říct.
{155860}{155921}Když jsme to mládě měli v autě,|přišel si pro něj.
{155923}{156005}A není důvod, proč by to teď neudělal zase.
{156118}{156154}Kde je to mládě?
{156229}{156279}V bezpečí. Proč se ptáte?
{156360}{156398}Kde je?
{158431}{158484}Venku je dinosaurus.
{158641}{158688}Benjamine, co to děláš?
{158693}{158729}Co děláš?
{158749}{158770}Co?
{158801}{158864}Vstávejte. Je tam dinosaurus.
{158876}{158938}Musíš se o něj líp starat.
{158988}{159052}Když mu dáš pořádnou večeři,|bude spát jako dudek.
{159054}{159096}Je to kvůli tomu bazénku!
{159098}{159158}Potřebuje slabší osvětlení.
{159160}{159237}-Je tu světlo jako ve dne.|-Tak to vypni.
{159757}{159804}Pomalu. Zpomalte!
{160382}{160411}Je támhle.
{160576}{160606}Dali mu sedativa.
{160659}{160740}Pěkně silná. Pomoz mi.
{160820}{160920}Až nás ten velký zase uvidí,|bude určitě nadšený.
{160976}{161060}Bude to možná zuřivé setkání.
{161097}{161167}Kdoví? Možná bude rád.
{161187}{161235}Co to ksakru děláte?
{161275}{161313}Odvážíme si mládě.
{161334}{161401}Jestli nás chcete zastavit,|musíte nás zastřelit.
{161446}{161520}-Jak najdeme toho velkého?|-Nastražíme uši.
{163457}{163502}-Támhle.|-Panebože.
{163836}{163863}Je příliš otupělé.
{163865}{163930}Nepozná, že ho máme, když ho neuslyší!
{163932}{163987}Vstávej. No tak.
{164180}{164206}Už to ví.
{164588}{164633}Iane, zpomal trochu.
{164684}{164718}Není třeba.
{165203}{165287}Už se docela probral. Víš, kde jsme?
{165315}{165382}Přístav je za těmi skladišti.
{165384}{165460}-Vede tam nějaká cesta?|-Určitě.
{165608}{165636}A jsme tady.
{165705}{165748}Tedď poběžíš za mnou.
{165750}{165780}Tak pojď.
{165801}{165838}-Držíš ho?|-Jo.
{165882}{165956}-Můžeme?|-Kde je to zvíře? Neztratil nás?
{166154}{166183}Jsme u vody.
{166185}{166248}Zastřelte ho. Ať ho zastřelí.
{166360}{166468}Ne, ty blbče, toho velkého. Mládě chci živé.
{167257}{167316}Co jste s ním udělali? Chci to mládě!
{168078}{168110}Je tam někdo?
{168848}{168881}Tady jsi.
{172501}{172580}Vidíte prvotřídní záběr na palubu lodi…
{172586}{172651}a její nákladní prostor, který ted´…
{172653}{172753}obývá náš tyranosaurus a jeho mládě.
{172766}{172877}Podle našich výpočtů by lod´ měla|brzy mít polovinu trasy za sebou.
{172879}{172931}Jime, slyšíš mě?
{172947}{173020}Ano, Bernarde. Jsme v půlce cesty.
{173022}{173102}Ostrov je vzdálen asi 380 km.
{173104}{173149}Lod´ pluje rychlostí 37 km/h…
{173151}{173230}a to znamená, že na místo dorazíme|okolo 11.30 východního času.
{173232}{173314}Jedním z hlavních zájmů byla bezpečnost.
{173319}{173398}A skutečně, ten nekonečný konvoj|doprovodných lodí…
{173402}{173493}nedovoluje, aby se nehoda|ze San Diega opakovala.
{173507}{173583}Poslechněme si nyní…
{173585}{173658}dnes odpoledne zaznamenaný|rozhovor s Johnem Hammondem.
{173662}{173733}Stál v čele biologickěho výzkumu lnGen…
{173736}{173802}a dnes je hlavním iniciátorem snah…
{173804}{173868}za navrácení zvířat zpátky na ostrov…
{173870}{173933}a ochrany ostrova proti vnějším zásahům.
{173958}{174032}Je bezpodmínečně nutně…
{174048}{174150}vytvořit spolu s kostarickými ochranáři…
{174152}{174204}pravidla…
{174218}{174311}pro ochranu a izolaci tohoto ostrova.
{174344}{174489}Aby tito tvorově přežili,|musíme se stáhnout, a ne jim pomáhat.
{174513}{174589}A jestli tohle dokážeme…
{174634}{174676}a necháme jednat přírodu,
{174703}{174761}život si najde cestu.