[JRT2: 1095 3156 ]
{0}{48}Hilario.
{845}{893}Tati.
{1805}{1857}Sotero. Kamaráde.
{1861}{1915}Jak se vede?
{2093}{2146}Máš něco k pití?
{2199}{2284}Neumíš si představit,|jak rád jsem v takovýhle vesnici.
{2449}{2500}Santosi.
{2504}{2573}Svět už není, co bejval.
{2577}{2651}Lidem nestačí, co mají.
{2655}{2722}Ženská móda? Hanba.
{2738}{2787}Doutník.
{2791}{2837}Mire! Církev.
{2841}{2939}Člověk by plakal, když vidí,|že pravá víra už je historie.
{2977}{3080}Minulej měsíc jsme byli|v San Juanu - bohatý město. Sedni si.
{3117}{3178}Bohatý město, Bohem požehnaný.
{3182}{3240}Velkej kostel.
{3244}{3363}Ne jako tady - malej kostelík,|kněz přijde dvakrát do roka. Velikej.
{3366}{3459}Člověk by řek, že tam budou|zlatý svícny a narvaná pokladnička.
{3463}{3508}Víš, co jsme našli?
{3512}{3591}Mosazný svícny,|v pokladničce skoro nic.
{3598}{3662}Ale stejně jsme ji vzali.
{3666}{3738}Já vím, že jsme ji stejně vzali.
{3742}{3838}Snažím se mu vysvětlit,|jak málo víry je dnes mezi lidma.
{3845}{3898}To vidím sám.
{3961}{4009}Tak se nedívej.
{4035}{4087}Co kdybys měl nosit můj kříž?
{4091}{4189}Jako dobrej táta plnit|žaludky hladovejch chlapců.
{4194}{4241}Zbraně. Náboje.
{4277}{4366}Víš, kolik to všecko stojí?
{4371}{4408}Ne.
{4412}{4463}Starý zlatý časy jsou pryč.
{4467}{4587}Dřív bývali koně,|dobytek, zlato, ovoce. Už ne.
{4619}{4730}Vypsali na moji hlavu|odměnu, mám v patách rurales.
{4856}{4903}Já se vrátím.
{4960}{5008}Stačí!
{5202}{5266}Zbytek vezmeme příště.
{5409}{5463}Mám tuhle vesnici moc rád.
{5491}{5591}-Já vím, že máte svoje problémy…|-Vrahu. Zloději.
{5759}{5807}Rafaele.
{5979}{6027}Hlupák.
{6065}{6113}Hlupák.
{6160}{6232}Musíme si brzy znovu promluvit.
{6236}{6336}Vždycky si rád|vyslechnu názor přítele Sotery.
{6392}{6456}Možná příště.
{6489}{6537}Jedeme.
{7303}{7351}Pomozte mi s ním.
{7892}{7943}Jestli nám znovu sebere úrodu,
{7947}{8032}můžeme si rovnou podříznout krk.
{8061}{8121}Odejít z údolí. Musíme odejít.
{8125}{8248}-Žít jinde?|-Vzít všechno s sebou? I pole?
{8253}{8314}Mohli bychom schovat jídlo.
{8338}{8437}Před Calverou?|Všecko jídlo nám nikdy nevezme.
{8441}{8549}-Nechá nám tolik, abychom přežili.|-Lepší něco, než nic.
{8553}{8601}Můžeme ho poprosit, aby nám nechal víc.
{8605}{8709}Ne, ne. To by se ještě víc vztekal.|Já myslím, že bychom neměli dělat nic.
{8713}{8779}Něco udělat musíme.
{8783}{8847}Jako Rafael? Měj rozum.
{8851}{8937}Dřeme se na poli|a žaludky máme prázdný.
{8941}{9031}-Něco udělat musíme.|-To musíme.
{9035}{9087}Ale co?
{9091}{9139}Já nevím.
{9291}{9349}Zeptáme se starce.
{9376}{9429}Ten bude vědět.
{9462}{9505}Bojovat.
{9509}{9571}Musíte bojovat. Bojovat.
{9586}{9673}S mačetou|a holýma rukama proti pistolím?
{9677}{9735}-Kupte si zbraně.|-Zbraně?
{9740}{9832}Jeďte na hranice. Tam je zbraní hodně.
{9837}{9910}Ale čím za ně zaplatíme?
{10194}{10237}Prodejte tohle.
{10241}{10306}A všecko ostatní, co nasbíráte.
{10357}{10406}I když budeme mít zbraně,
{10410}{10525}umíme sázet a pěstovat úrodu -|ale neumíme zabíjet.
{10529}{10584}Tak se to naučíte.
{10588}{10637}Nebo umřete.
{11993}{12060}Hej. Čekám tu na vás.
{12090}{12155}Dobrá práce.
{12159}{12235}-Je mi líto, ale pohřeb nebude.|-Cože?
{12240}{12344}Hrob je vykopanej,|nebožtíka jsme dali do pucu,
{12348}{12431}-ale pohřeb nebude.|-Zaplatil jsem málo?
{12434}{12548}Nejde o peníze. Za 20 dolarů|každýmu vystrojím funus v plné parádě.
{12554}{12621}Ale pohřeb se ruší.
{12625}{12673}Jak to myslíte?
{12677}{12782}Já ho chci pohřbít. Vy ho chcete pohřbít.|Kdyby chudák mohl, taky by se přimluvil.
{12787}{12898}-Takže jsme všichni zajedno.|-Zachoval jste se jako křesťan, ale…
{12902}{12962}Podívejte se. Já nestojím o chválu.
{12968}{13023}Já jsem obchodní cestující -|prodávám dámský korzety.
{13027}{13088}Jdu po ulici|a natáhne přede mnou bačkory člověk.
{13093}{13179}Dvě hodiny ho lidi|překračovali, a nehnuli prstem.
{13184}{13233}Tohle by udělal každej slušnej člověk.
{13237}{13303}-Pojď, Henry…|-Ne. Tenhle člověk musí mít pohřeb.
{13307}{13407}-A rychle. Nebo začne pěkně zavánět.|-Já vím. Já nejsem proti,
{13412}{13520}-ale vyskytly se námitky.|-Námitky? Jaké?
{13524}{13625}-Prej tady nemá na pohřeb nárok.|-Cože? Na krchově?
{13629}{13714}Jsou tam jenom vrazi, zabijáci a ožralové.
{13718}{13787}Není to žádná nóbl společnost.
{13791}{13855}Ale jsou to běloši.
{13858}{13906}A starej Sam…
{13935}{13994}Starej Sam byl Indián.
{14019}{14073}To jsem blázen.
{14077}{14168}Netušil jsem, že na krchově|musí bejt člověk víc než mrtvola.
{14172}{14270}-Odkdy je to tu takový?|-Od příchodu civilizace.
{14274}{14335}Já jsem si to nevymyslel,|pánové. Mně se to nelíbí. Věřte mi.
{14339}{14418}Pro mě je každej člověk budoucí klient.
{14422}{14503}-V tom případě rozjeďte vůz.|-Utekl mi kočí.
{14507}{14605}-Taky má předsudky?|-Divíte se, když jde o krk?
{14609}{14696}-Tak najděte někoho jinýho.|-Nikdo jinej nepojede.
{14700}{14801}Hergot. Jestli o nic|jinýho nejde, tak pojedu já.
{15019}{15080}Můžu si půjčit tu brokovnici?
{15084}{15138}Jen si poslužte.
{15267}{15399}Hej. Počkejte. Ten vůz mě přišel|na 840 dolarů. Je jedinej v kraji.
{15403}{15497}-Nenechám si ho rozstřílet.|-Já zaplatím škodu.
{15501}{15574}-Tohle chci vidět.|-Já taky.
{15645}{15712}Z pohřebáku jsem ještě nestřílel.
{16017}{16079}Jedeme.
{16852}{16907}-Jsi tu novej?|-Jo.
{16911}{16991}-Odkud jsi?|-Z Dodge. A ty?
{17008}{17084}Tombstone. Děje se u vás něco?
{17111}{17206}-A v Tombstone?|-Taky ne. Lidi jsou usedlí.
{17210}{17268}-Je to všude stejný.|-Kámoši Indiánů.
{17272}{17336}Jen klid. Jenom vyhrožuje.
{17345}{17446}-Už tam skoro jsme.|-Ne že bychom nedojeli.
{17450}{17508}Ale nerad bych tam zůstal.
{17644}{17696}Vlevo za náma.
{17768}{17821}Myslím, že ne.
{17950}{18036}Okno v druhým patře. Pohnula se záclona.
{18040}{18119}Nemám dobrou pozici. Až vystrčí hlavu.
{18202}{18291}-Dostal jsi dáreček?|-Ne.
{18295}{18353}Jenom mě polechtali.
{18419}{18524}Otočte to a ušetříte si velkej malér.
{18528}{18596}Za chviličku.
{18659}{18728}Poslali uvítací výbor.
{19208}{19241}Stůjte.
{19245}{19299}Zastavte.
{19365}{19413}Něco se děje?
{19552}{19630}Otočte a jeďte zpátky.
{20003}{20062}Potřebuju šest chlapů.
{20856}{20918}Chlapci, za všecky platím.
{21809}{21883}Chci se s váma napít.|A s vaším parťákem.
{21959}{22005}Děkujem.
{22009}{22062}Odkud jste?
{22088}{22146}Aha. A kam míříte?
{22193}{22278}-Díky za představení.|-Rádo se stalo.
{22292}{22389}To teda bylo něco. Na tohle|nezapomenu, kdybych se dožil sta let.
{22393}{22462}-Henry, dostavník odjíždí.|-No dobře.
{22466}{22573}Počkej, až se o tom|doslechne stará. Nebude věřit ani slovo.
{22576}{22632}Henry. Dostavník. Tak pojď.
{22681}{22733}Nechte si to.
{23364}{23474}-Kam máš namířeno?|-Toulám se směrem na jih.
{23477}{23520}A ty?
{23525}{23569}Jenom se toulám.
{23573}{23606}-Tady se něco děje?|-Jo.
{23610}{23721}Jeden prodavač a vyhazovač|v jednom z těch baru přes ulici.
{23767}{23791}Jo.
{23795}{23843}Tak zatím.
{23904}{23962}Jak se jmenuješ?
{23999}{24049}Třeba Vin.
{24052}{24113}-A ty?|-Chris.
{24866}{24888}Dále.
{25098}{25163}Myslíme si, že vám můžeme věřit.
{25206}{25262}-To vám mockrát děkuju.|-Musíte nám pomoct.
{25266}{25345}-Sužuje nás jeden lotr, Calvera.|-Zloděj. Vrah.
{25349}{25438}Krade nám se svojí bandou|jídlo a pak nás nechá hladovět.
{25443}{25524}-Nejenom to, ale naše ženy…|-Počkejte. Počkejte chvilku.
{25527}{25624}-Jestli chcete ochranu, běžte za rurales.|-To už jsme zkusili. Dvakrát.
{25631}{25749}Ale oni nemůžou nechat|svoje lidi v malé vesnici donekonečna.
{25752}{25780}Takže odešli.
{25783}{25882}A když odešli,|Calvera se vrátil, a vrací se každý rok.
{25886}{25954}Nepřestane, dokud ho někdo nezarazí.
{25993}{26042}Sedněte si.
{26170}{26268}-Potřebujeme pomoc.|-Musíme nakoupit zbraně.
{26271}{26342}Nevyznáme se v nich.
{26345}{26401}Koupíte pro nás zbraně?
{26405}{26477}Zbraně jsou drahé a špatně se shánějí.
{26504}{26568}-Proč si nenajmete lidi?|-Lidi?
{26570}{26657}Pistolníky.|Ti jsou dnes levnější než zbraně.
{26661}{26752}-Vy byste do toho šel?|-Bylo by to pro nás Boží požehnání.
{26770}{26863}-Boží požehání mě neživí.|-Ne, ne. My dáme víc.
{26867}{26937}-Každej den dostanete najíst.|-A máme tohle.
{26941}{26988}Co to je?
{26993}{27066}Můžeme to prodat za zlato.
{27070}{27118}Všecko, co máme.
{27121}{27174}Všecko, co má ve vesnici nějakou cenu.
{27224}{27337}Už mi za práci nabízeli|hodně, ale nikdy ne všechno.
{27341}{27389}Bude to stačit?
{27394}{27483}Víte, kdybyste ty bandity vyhnali,
{27488}{27551}žilo by se v naší vesnici dobře.
{27556}{27669}My bychom to ještě chvíli vydrželi,
{27673}{27752}ale děti pláčou hladem.
{27785}{27871}Chápete,|co to bude, když se do toho pustíte?
{27876}{27929}My budeme taky bojovat. Všichni.
{27932}{28004}Až přijde Calvera,|bude kostelní zvon zvonit na poplach.
{28007}{28069}Budeme bojovat|se zbraněmi, když je budeme mít.
{28073}{28163}A když ne, tak s mačetou,|sekyrou, klackem, se vším.
{28276}{28323}Když jednou začnete,
{28326}{28400}musíte být připraveni|zabíjet a zase zabíjet.
{28404}{28470}Pořád zabíjet -|dokud se nezbavíte příčiny.
{28474}{28545}-My to víme.|-Zvážili jsme to.
{28549}{28616}Chápou to všichni muži ve vesnici?
{28620}{28668}Všichni.
{28720}{28788}-Uvidím, co se dá dělat.|-Gracias. Víte…
{28792}{28845}Ne, počkejte. Neřekl jsem, že půjdu já.
{28870}{28936}Rozhlásím, že najímáte muže.
{28939}{29045}To tady bude snadné.|Každí tu nosí zbraň.
{29063}{29145}Jistě - taky nosí kalhoty.|To se od nich čeká.
{29149}{29229}Ale ti dobří se nehledají snadno.
{29232}{29291}Jak poznáte ty dobré?
{29336}{29383}Nechte to na mně.
{29620}{29674}Vstupte.
{29750}{29805}Slyšel jsem, že sháníte chlapy.
{29809}{29873}Správně.|Chlapy, co umějí zacházet s tímhle.
{29877}{29950}-To já umím.|-Rychle?
{29974}{30047}-Vyzkoušejte si mě.|-Taky že vyzkouším. Pojď blíž.
{30109}{30173}Zvedni takhle ruce.
{30199}{30247}Teď tleskni.
{30251}{30289}Rychleji.
{30293}{30346}Co nejrychleji můžeš.
{30579}{30632}Teď to zkus ty.
{31436}{31501}Moc mladí a… a moc hrdí.
{31534}{31651}Hřbitovy jsou plný kluků,|co byli moc mladí a moc hrdí.
{31900}{31948}Vstupte.
{32424}{32526}-Žádný finty, Chrisi.|-Harry. Rád tě zase vidím.
{32530}{32587}-Chrisi.|-Co tady v té díře hledáš?
{32591}{32674}-Slyšel jsem, že nabízíš smlouvu.|-Ne pro takovýho frajera, jako jsi ty.
{32678}{32752}Před dolarem já mám vždycky respekt.
{32756}{32792}Je to jenom kapesný.
{32796}{32900}20 dolarů, strava a nocleh.|Šest neděl hlídat pár farmářů.
{32904}{33009}Ty starej filuto. Jen se nevykrucuj.
{33013}{33061}Ale Harry.
{33115}{33168}S dovolením.
{33194}{33284}Dobře. Tohle je zástěrka.|Ale co je za tím?
{33288}{33381}-Všecko jsem ti řekl.|-Zlato? Dobytek? Prachy?
{33385}{33479}-Nemám, co dodat.|-To nevadí. Řekneš mi to, až to půjde.
{33487}{33556}Harry, tady není co vysvětlovat.
{33560}{33621}Říkal jsem, že nevadí. Beru to.
{33625}{33673}Ty lišáku.
{34150}{34198}Další sázky.
{34386}{34434}Pět.
{34511}{34559}Pět.
{34660}{34713}Osm.
{34806}{34862}Zase osmičky. Desítka.
{34969}{35045}Vidíte toho kovboje|v těch vysokých botách?
{35049}{35127}-Chci ho pozvat na skleničku.|-Dobře, pane.
{35131}{35223}Válgame Dios. Tamhle je jeden.|Podívejte, jaký má jizvy na obličeji.
{35227}{35302}My potřebujeme toho,|kdo mu ty jizvy udělal.
{35306}{35363}Učíte se rychle.
{35398}{35451}Sázejte.
{35679}{35727}Bank.
{35848}{35901}Další.
{35968}{36037}Tamhleten pán vás zve na skleničku.
{36224}{36275}-Vine.|-Zdravíčko.
{36279}{36368}-Zvu tě na skleničku.|-Whisky.
{36372}{36427}Sehnal jsi něco?
{36431}{36521}Jo. Beru místo v obchodě.
{36525}{36615}Prej ze mě bude prvotřídní prodavač.
{36619}{36662}Prvotřídní.
{36666}{36719}Proti gustu…
{36759}{36856}Slyšel jsem, že v nějaké vsi potřebujou|odhánět mouchy, ale nevím, kolik to hodí.
{36860}{36906}20 dolarů.
{36910}{36977}-Za týden?|-Za šest týdnů.
{36981}{37033}To je směšný.
{37106}{37172}-Ty o něčem víš?|-Jo.
{37176}{37255}Odhánění much z jedný vesnice.
{37264}{37316}Z jejich vesnice.
{37354}{37402}Za 20 dolarů?
{37426}{37485}Sháním jim teď lidi.
{37523}{37613}-To nestačí ani na náboje.|-Jsme chudá vesnice.
{37617}{37693}My to chápeme.|V obchodě si vyděláte mnohem víc
{37697}{37745}a je to dobrá, klidná práce.
{37764}{37812}Jo.
{37857}{37911}Kolik lidí už máš?
{38586}{38631}Hledáme O'Reillyho.
{38635}{38760}To jméno neznám,|ale jeden chlapík mi tu za jídlo štípá dříví.
{39154}{39202}Brý jitro.
{39260}{39310}Posílá mě Harry Luck.
{39314}{39362}Prej jsi švorc.
{39366}{39451}Ne, tohle dělám proto,|že jsem výstřední milionář!
{39455}{39573}Mám práci pro šest chlapů,|hlídat vesnici na jih od hranic.
{39594}{39655}Jak velkou sílu má protivník?
{39659}{39712}Třicet chlapů.
{39793}{39878}To je pěkná přesila.
{39882}{39963}Harry říkal, že ve válce v|Travisu jsi šel proti větší přesile.
{39967}{40055}Tehdy mi zaplatili 600 dolarů.
{40059}{40121}Prej jsi vyřídil tu věc v Salinas.
{40125}{40190}Za to mi zaplatili 800 dolarů.
{40194}{40278}-Nebereš málo.|-Ne…
{40282}{40342}Já neberu málo.
{40359}{40420}Tohle je za 20 dolarů.
{40772}{40820}20 dolarů?
{40931}{40992}To vůbec není málo.
{40996}{41077}-Kde tě najdu?|-Tady.
{41221}{41285}-Stejně říkám, že ne.|-Já říkám, že jo.
{41288}{41370}-Jestli tohle tvrdí, je to lhář.|-Ne tak nahlas. Uslyší nás.
{41374}{41439}Kašlu na to, jestli mě slyší.
{41443}{41514}Mám dostat výplatu za dva měsíce.|Všecko vsadím na to, že to není pravda.
{41518}{41578}-Já se s tebou sázet nebudu.|-Já taky ne.
{41582}{41631}Tohle mi řekl a já mu věřím.
{41635}{41714}-Jeden z nás je pěknej blbec.|-Hádej, kdo.
{41954}{42007}Britte. Britte, vstávej.
{42052}{42111}Mluvím s tebou. Podívej se na mě.
{42195}{42308}Filene mi řekl, co jsi povídal.|Já říkám, že to není pravda. Co ty na to?
{42487}{42587}Copak? Máš strach?|Máš strach mi říct, že nemám pravdu?
{43520}{43570}Můžem.
{43831}{43882}Vidíš, vyhrál jsem.
{43886}{43937}Co ty na to?
{44026}{44074}Co?
{44148}{44219}-Filene, co ty na to?|-Já nevím. Bylo to těsně.
{44223}{44339}Těsně? Jak to myslíš, těsně? Máte snad|všichni oči. Viděli jste to. Vyhrál jsem.
{44497}{44546}Tak řekni. Že jsem vyhrál?
{44550}{44598}Prohrál jsi.
{45018}{45072}Jsi lhář.
{45132}{45187}Řek jsem, že jsi lhář.
{45226}{45280}Řek jsem, že jsi zbabělec a lhář.
{45374}{45445}Vstaň. Vezmeme to naostro.
{45475}{45511}Vstaň.
{45515}{45576}Říkám, vstaň.
{45580}{45672}Vstaň, nebo to tady do tebe nasypu.
{45966}{46014}-Můžem.|-Já s tím nechci mít nic společnýho.
{46018}{46066}-Dělej.|-Vykašli se na to, Wallaci. Nemá to cenu.
{46070}{46135}Nesahej na mě.
{46451}{46499}Můžem.
{47390}{47470}-Britte.|-Chrisi.
{47506}{47566}Můžu s tebou mluvit?
{47794}{47845}Jak to vypadá?
{47849}{47924}Potkali jsme člověka,|kterej by byl perfektní.
{47928}{48039}Umí to s pistolí a s nožem,|lepšího byste nenašli. Neměl zájem.
{48043}{48095}Peníze? Nebylo to dost?
{48106}{48159}Ten na peníze kašle.
{48163}{48244}Člověk v téhle branži a kašle na peníze?
{48247}{48364}Ne všichni v téhle branži|jsou stejní. Někdo jde jen po penězích.
{48368}{48448}Někdo má rád hlavně nebezpečí.
{48453}{48497}A rád soutěží.
{48501}{48615}Když je nejlepší s nožem|a s pistolí, s kým soutěží?
{48619}{48657}Sám se sebou.
{48764}{48811}Ty.
{48920}{49002}-Tebe hledám.|-Copak to tu máme?
{49006}{49047}O to se nestarej.
{49052}{49099}On ví.
{49121}{49195}Prej tleskni.
{49197}{49285}Tleskni, ať vidím, jak jsi rychlej.
{49308}{49356}Tleskni.
{49378}{49451}Člověk za ním přijde, protože ho obdivuje,
{49495}{49568}protože by byl pyšnej,|kdyby s ním mohl dělat.
{49599}{49697}A on ze mě udělá vola.
{49701}{49802}-To by stačilo, mladej.|-Nesahej na mě, jo?
{49974}{50093}Tak pojď, ukaž mi, jak jsi rychlej.
{50145}{50243}Beze srandy. Bez tleskání.
{50263}{50309}Postav se mi.
{50313}{50372}Dělej. Dělej, slyšíš? Postav se mi.
{50402}{50483}-Campesino. Jen klid.|-Ty říkáš mně campesino?
{50509}{50581}Nech mě bejt, ty špinavej burane.
{50886}{50951}Nevěříš, že to myslím vážně?
{51018}{51076}Myslíš, že jsou to jenom řeči?
{51472}{51526}No tak, zvedni se.
{51572}{51626}Slyšíš mě?
{51688}{51742}Zvedni se a postav se mi.
{51769}{51821}Slyšíš?
{52911}{52966}Dej mi moji pistoli.
{53303}{53367}Omluvte ho, kamaráde.
{53371}{53428}Nechte ho vyspat.
{53432}{53523}Až se vzbudí, vraťte mu pistoli.
{53528}{53594}A dejte mu napít.
{53632}{53701}Rozmyslel jsem si to.
{53884}{53993}Někdo na vás čeká|na pokoji. Říkal, že se znáte.
{54452}{54507}Vzpomínáš si na mě?
{54656}{54706}Jo.
{54709}{54760}Prej hledáš lidi na kšeft v Mexiku.
{54765}{54814}-Přesně tak.|-Na jak dlouho?
{54818}{54857}Čtyři, šest tejdnů.
{54859}{54948}To by mělo stačit. Kolik za to?
{54989}{55071}Myslel jsem,|že hledáš bratry Johnsonovy.
{55074}{55130}Už jsem je našel.
{55134}{55226}-Kolik to hodí?|-20. Odjíždíme zítra.
{55244}{55314}Peníze dostanu před odjezdem.
{55318}{55390}Bude to stačit|na nájem za poslední dva dny.
{55394}{55480}20 dolarů? Žiješ na vysoký noze.
{55484}{55519}Jo.
{55522}{55638}V nejhonosnějším koutě|zaneřáděnýho skladiště.
{55642}{55694}A k tomu talíř fazolí -
{55716}{55755}10 dolarů za den.
{55761}{55841}Jo, ceny jdou nahoru,|když lidi zjistí, že jsi na útěku.
{55845}{55909}Na jih od města je suchý řečiště.
{55952}{56005}Tam mě vyzvedněte.
{56172}{56234}Dobře střílí.
{56255}{56319}A nejedem na církevní dýchánek.
{56828}{56876}Chrisi.
{56903}{56971}Jo. Jede s náma už od rána.
{57017}{57102}-Víš, kdo to je?|-Jo. Ten kluk z hospody.
{57106}{57209}-Nedá si říct.|-Asi bude natvrdlej.
{57640}{57714}Už mě z toho bolí za krkem,|jak se po něm pořád otáčím.
{57718}{57794}Když ho musíš vidět,|sedni si bokem jako ženská.
{57797}{57863}Stejně dlouho nevydrží.
{57867}{57920}Myslíš?
{57944}{58039}Takhle se trmácet|prachem a vedrem - to je ale trouba.
{58043}{58097}Jo. Zato my jsme chytřejší.
{58144}{58192}Jo.
{58357}{58430}Myslíte, že tam má něco k jídlu?
{58434}{58521}-Něco mu tam zanesu.|-Ten o jídlo nestojí.
{58524}{58628}Tak ho aspoň popíchnu.|Je jako srab, co se nedá podrbat.
{58632}{58707}Nech ho bejt. Je ve svobodné zemi.
{58709}{58759}Ve své zemi.
{59533}{59626}Je to divný.|Když tu není, tak se mi stejská.
{62145}{62198}Kde jsou všichni?
{62224}{62324}-Kde jsou, Tomasi?|-Luisi. Asuncióne. Demetrio.
{62329}{62411}Emilio. Sotero. Tomu říkáte přivítání?
{62415}{62531}Vylezte. Pojďte ven|a přivítejte je, nebo umřeme hanbou.
{62535}{62592}Hilario, přestaň křičet.
{62793}{62873}Tomu říkají přivítání? Co si o sobě myslí?
{62877}{62933}Pojďte dál. Určitě máte žízeň.
{62974}{63048}Musíte je omluvit. Jsou to jen sedláci.
{63052}{63110}Bojí se úplně všeho.
{63114}{63176}Bojí se, když prší a když je sucho…
{63181}{63275}V létě je moc horko, v zimě moc zima.
{63279}{63365}Když nemá svině selata,|má sedlák strach, že bude hladovět.
{63369}{63442}Když jich má moc,|bojí se, že bude o hladu svině.
{63468}{63576}Nemusíte se omlouvat.|Nečekali jsme kytky a proslovy.
{63580}{63672}Zítra je výročí založení vesnice.
{63676}{63774}Bude oslava - poznáte je v lepším světle.
{64195}{64256}Kdo zvoní na poplach?
{64337}{64397}Kdo zvoní na poplach?
{64481}{64540}Já.
{64853}{64938}Děkujeme, amigos,|že jste nás přišli přivítat.
{64942}{65006}Děkujeme, že jste se nám ukázali!
{65010}{65080}Děkujeme, děkujeme, vy poserové.
{65098}{65162}Vyběhli jste ven,|jako byste měli v kalhotách.
{65183}{65309}Vlečem se sem kdovíjak dlouho. Jsme|ochotní riskovat život, pomoct vám.
{65318}{65357}A vy?
{65361}{65413}Vy se před náma schováváte.
{65496}{65537}Schováváte se před náma.
{65696}{65756}Až vám poteče do bot, to bude jiní, co?
{65788}{65849}Až půjde o tu vaši drahocennou úrodu.
{65853}{65913}To se k nám sami pohrnete.
{66002}{66086}Takže jsme tady. Já a moji compadres.
{66108}{66175}A zůstaneme tu.
{66196}{66241}A vy?
{66245}{66349}Dokažte, že stojí za to za vás bojovat.
{66353}{66445}Teď se vraťte domů,|do práce. Dělejte. Rychle.
{66449}{66560}My vám řekneme,|kdy a jak máte bojovat. No tak běžte.
{66564}{66609}Tak bude to?
{66910}{66958}A je nás sedm.
{67666}{67767}Už jsem viděl města,|kde nejsou moc hezký holky.
{67771}{67870}A vlastně i města, kde jsou úplný šeredy.
{67874}{67958}Ale tohle je první místo,|kde nejsou holky žádný.
{67962}{68011}Jenom ty malý.
{68015}{68103}Když si nedáme bacha,|skončíme v klášteře!
{68107}{68215}Není to tak hrozný.|Já jsem včera natrefil na veselou bandu.
{68219}{68322}Začali jsme u počasí|a skončili jsme až ráno.
{68523}{68607}Přestaňte hrát. Přiveďte druhého býka.
{70489}{70537}Hilario.
{71800}{71848}Britte.
{71870}{71981}Kluk viděl tři|Calverovy chlapy. Koně mají v kotlině.
{71985}{72035}Lee.
{72039}{72112}-Chyť jednoho živýho.|-Jo.
{72144}{72196}Ukážu vám cestu.
{72217}{72290}Rico, on ví, kde to je.
{76927}{77024}-Promiň, Britte. Nechtěl jsem to zkazit.|-Ticho.
{77302}{77351}To byla nejlepší trefa,|jakou jsem kdy viděl.
{77355}{77402}Ta nejhorší.
{77406}{77462}Mířil jsem na koně.
{77985}{78061}Calvera poslal tři muže na výzvědy.
{78065}{78131}Určitě nás viděli.
{78290}{78349}A vezmou si to s sebou do hrobu.
{78353}{78405}Válgame Dios! Jestli teď přijde…
{78414}{78525}Kdyby byl blízko,|neposílal by nikoho napřed.
{78529}{78644}Máme čas na přípravu.|A můžeme ho překvapit.
{78661}{78773}Jestli přijede a nebude tušit,|co mu chystáme na uvítanou,
{78777}{78866}slibuju vám,|brzy zjistí, kolik stojí kukuřice.
{78887}{78934}Zamířit,
{78938}{78991}stisknout,
{78995}{79064}natáhnout.
{79068}{79110}Zamířit,
{79114}{79162}stisknout,
{79182}{79211}natáhnout.
{79238}{79362}Soustřeď se. Když mineš jednou,|podruhý už možná nedostaneš šanci.
{79401}{79500}Když to nezapřeš|do ramene, stanou se dvě věci.
{79504}{79589}Přijdeš o náboj, a ještě si zlomíš ruku.
{79593}{79723}Zamhuř oko. Miř tamhle, vidíš?
{79765}{79792}Střílej.
{79796}{79840}Na ten kámen?
{79844}{79898}Na chlapa, kterýho zabiješ.
{79991}{80035}Dobře.
{80039}{80100}Mít tak víc zbraní, to by byla věc.
{80104}{80168}-Zbraně budou.|-Odkud?
{80171}{80246}Jako tyhle. Od Calverových chlapů.
{80250}{80309}Tyhle jsou od těch tří špehů.
{80313}{80369}Jako dary od tří králů.
{80571}{80658}Jestli teď Calvera nepřijde,
{80662}{80713}bude to všecko nadarmo!
{80865}{80923}Je to pěknej lišák, ten Calvera, co?
{80927}{80998}Seňore, ne lišák. Kojot.
{81050}{81124}Jak se vůbec dozvěděl o tom zlatým dolu?
{81128}{81176}O zlatým dolu?
{81215}{81332}-O jakým zlatím dolu, seňore?|-O tom v horách.
{81336}{81441}-V našich horách?|-My jsme tu nikdy zlatej důl neměli.
{81468}{81557}Vlastně stříbrnej.
{81561}{81653}-Co se s ním stalo?|-Stříbrnej důl jsme taky neměli.
{81657}{81751}-Já myslím kdysi dávno.|-Nikdy.
{81755}{81839}Kdo vám to napovídal?
{81874}{81958}No nic, hoši. Víc práce a míň řečí, jo?
{83229}{83285}Pojď, býčku.
{85197}{85278}Jestli se mě dotkneš, zabiju tě.
{85282}{85399}-Málem jsi mi vypíchla oko.|-Pusť mě. Pusť mě.
{85403}{85465}Jestli budeš kousat, já budu taky.
{85487}{85542}Nejradši bych tě hodil do vody.
{85546}{85608}Praštím tě kamenem. Utrhnu ti hlavu.
{85612}{85665}Tiše. Tiše.
{85737}{85833}-Kde jsou ostatní?|-To ti neřeknu.
{86669}{86723}Podívejte, co jsem našel.
{86947}{87027}-Kdo je to?|-Je z naší vesnice.
{87152}{87224}Takhle to je. Schovali jste je.
{87228}{87292}Jasně, že je schovali. Ale nechce říct, kde.
{87295}{87377}Mají strach.|Bojí se mě, tebe, jeho - nás všech.
{87381}{87470}Sedláci. Doma jim řekli, že je znásilníme.
{87519}{87573}To bychom mohli.
{87577}{87682}Ale myslím,|že vy jste nám mohli trošku víc věřit.
{87686}{87746}No jak myslíte.
{87774}{87861}Když už jsi tam byl,|proč jsi je nepřivezl všechny?
{87865}{87926}Proč? Jen ať si tam zůstanou.
{87930}{87991}Ať si je najde Calvera.|Ten se o ně postará.
{87995}{88022}Přiveď je sem.
{88026}{88074}Ukaž mu cestu.
{88078}{88126}Madam.
{88269}{88335}Tak jedem, andílku.
{88503}{88551}Něžně, hochu.
{88573}{88621}Něžně.
{89567}{89697}Ani nevíte, seňoritas, jakou máme radost,|že jste nám uvařily skvělou večeři.
{89992}{90064}-Jaký to je?|-Skvělý.
{90068}{90154}Kuřecí enchilady, carne asada|a rýže po španělsku. Vypadá to dobře.
{90158}{90238}Jo, vážně tady umí vařit.|Dej si, je toho spousta.
{90242}{90326}Víte, co jedí|vesničani od té doby, co jsme přijeli?
{90330}{90397}Placky a pár fazolí.
{90481}{90538}-Děkuju.|-Není zač.
{90665}{90714}Nemáš doma starší sestru?
{90718}{90805}-Ne. Mockrát děkuju.|-Není zač.
{90851}{90916}Raz, dva, tři, čtyři.
{91380}{91428}Zmáčkni.
{91447}{91527}Migueli, neříkal jsem, že máš mačkat?
{91531}{91589}Jako když dojíš kozu, Migueli.
{91593}{91674}-Když já jsem nervózní.|-Tak nebuď nervózní.
{91692}{91786}Ted mačkej. Pomalu, ale mačkej.
{91790}{91844}Mačkej.
{91946}{91985}Mačkej.
{91989}{92076}Já ti něco povím. Nestřílej z té pušky.
{92080}{92170}Popadni ji takhle jako klacek. Chápeš?
{92174}{92197}Dobře.
{92201}{92249}Flaco.
{93002}{93034}Dobrý den.
{93038}{93068}Zdravím vás.
{93072}{93136}Přišli jsme vás přestěhovat do vsi.
{93140}{93235}-Do vsi? Mě?|-Všechny, kdo bydlí mimo.
{93241}{93284}Ó, to ne.
{93288}{93336}Tady vás nemůžeme chránit.
{93340}{93404}Rojas vám vezme k sobě domu.
{93408}{93505}Rojas?|Ty jeho řeči by mě unudily k smrti.
{93545}{93593}Dobře, tak teda
{93626}{93692}-někdo jiný?|-Všichni jsou to sedláci.
{93696}{93788}Baví se jenom o hnojení a o ženských.
{93792}{93885}To jejich nadšení|pro hnůj jsem nikdy nesdílel.
{93889}{94006}A ženský mě přestaly|zajímat, když mi bylo 83.
{94030}{94081}Já zůstanu tady.
{94162}{94240}Co budete dělat, až přijde Calvera?
{94244}{94314}V mým věku troška vzrušení neškodí.
{94335}{94390}Nebojte se. Proč by mě zabíjel?
{94403}{94468}Kulky stojí peníze.
{94472}{94546}Dobře. Ať je po vašem.
{94561}{94613}Postarejte se o sebe.
{94617}{94668}Jste na něho připravení?
{94672}{94724}Co když přijde teď?
{94728}{94795}Připomínáte mi toho chlapa,|co padal z desátýho poschodí.
{94799}{94842}A co jako?
{94846}{94945}Když padal, slyšeli|na každým patře, jak říká: "Zatím dobrý."
{94949}{95002}Zatím dobrý.
{95662}{95727}Nejdřív uvidí tenhle příkop.
{95731}{95784}Zavlažují kukuřici.
{95869}{95972}-Plno nových stěn.|-Tomu se říká pokrok.
{96007}{96055}Chrisi,
{96082}{96140}a co ta síť?
{96144}{96208}Když ji tam nebude čekat.
{96211}{96265}A nečekaně do ní vjede.
{96287}{96387}Jen jestli.
{96426}{96524}Jo.
{100202}{100319}Že mě to nenapadlo. Když se mi|chlapci nevrátili, mělo mě to napadnout.
{100344}{100422}-Kolik si vás najali?|-Dost.
{100568}{100614}Nová zeď.
{100618}{100675}Je tady hodně nových zdí. Všude kolem.
{100772}{100824}Stejně se sem dostanu.
{100826}{100892}Ale nedostaneš se ven.
{101135}{101199}Slyšeli jste? Jsme v pasti.
{101219}{101299}Všech čtyřicet. Drží nás tihle tři.
{101301}{101388}Nebo čtyři? Víc si vás nemohli dovolit.
{101392}{101453}Větší parta vyjde levněji.
{101458}{101498}Pět.
{101501}{101566}Ani pět nám nepřidá moc práce.
{101601}{101673}Nebudete mít žádnou práci, když zmizíte.
{101676}{101711}Zmizet?
{101715}{101818}Jedu na zimu do hor.|Kde vezmu pro chlapce jídlo?
{101822}{101874}Kupte si ho nebo si ho vypěstuje.
{101876}{101934}Nebo si ho odpracujte.
{101938}{101983}Sedm.
{101988}{102065}Myslím, že vy můj problém nevyřešíte.
{102069}{102133}My tu nejsme od toho,|abychom řešili tvoje problémy.
{102137}{102192}My rozdáváme olovo.
{102221}{102294}Já taky. Jsme ve stejné branži, co?
{102316}{102409}-Jen jako konkurence.|-Proč ne jako partneři?
{102436}{102486}Co když vám nabídnu polovinu?
{102490}{102573}-Čeho?|-Všeho. Do posledního zrna.
{102576}{102647}A lidi ve vsi? Co bude s nima?
{102696}{102744}To nechám na vás.
{102748}{102832}Může se člověk v naší|profesi něčím takovým zabývat?
{102836}{102902}To by byla svatokrádež.
{102938}{103060}Bůh z nich nenadělal ovce nadarmo.
{103064}{103136}-Co říkáš?|-Odjeďte.
{103251}{103304}Slyšíš to, Sotero?
{103332}{103388}Slyšel jsi, co říkal?
{103392}{103437}Odjeďte.
{103441}{103489}Mně.
{103570}{103659}Řekni mu, aby odjel on, než se rozčílím.
{103663}{103713}On a všichni ostatní.
{103760}{103808}Protože jestli|odjedu s prázdnýma rukama,
{103812}{103923}tahle vesnice mi to|draze zaplatí - až se vrátím.
{103926}{104004}-Ty se nevrátíš.|-Jak to?
{104012}{104064}Nebudeš mít zbraně.
{104083}{104151}Hezky nám je tady necháte.
{104259}{104327}Velkorysost - to byla moje první chyba.
{104351}{104478}Nechám jim trochu víc jídla, a oni si|najmou tyhle chlapy, aby dělali potíže.
{104483}{104600}Tady je vidět, že pro dobrotu|jde člověk vždycky na žebrotu.
{108305}{108349}Ty ses schoval.
{108351}{108463}Já jim stál přímo naproti.|Bylo jich deset a hrozně řvali.
{108467}{108555}-Když jsi to říkal posledně, bylo jich pět.|-Rozmnožují se jak králíci.
{108560}{108609}Deset. Deset.
{108770}{108851}-Pěkně jsme je vykopli.|-Jestli to zkusí znovu, vykopnem je zas.
{108853}{108963}-Roztrháme je na cucky.|-Půjdou pod zem. I Calvera.
{109030}{109075}Děje se něco?
{109077}{109161}-Nic.|-To je ale smůla.
{109165}{109246}Chápete to?|Vždycky to byl takovej posera.
{109326}{109400}V životě jsem se tak nebál.|Podlamovaly se mi kolena.
{109402}{109502}-Nevěřil jsem, že uteče.|-Teď už snad dá pokoj.
{109507}{109551}-Myslíš?|-Určitě.
{109553}{109624}Odtáhne. Jsou i jiný vesnice -
{109626}{109692}tam se nebrání tak, jako my.
{109695}{109721}Seňore.
{109919}{109994}Sousedé, připijme našim přátelům.
{110020}{110146}Ozbrojili nás, bojovali po našem boku|a navždy zůstanou v našich srdcích.
{110416}{110474}Takže neodtáhli.
{110837}{110910}-Vidíš, jak se tam blýská puška?|-Ne.
{110941}{111014}-Já vidím dva.|-Tři.
{111125}{111176}Klukovi ještě ustřelí hlavu.
{111521}{111567}Chico. Už nikam nechoď.
{111650}{111711}-Tři?|-Tři.
{111843}{111900}O'Reilly? Vidíš je?
{111902}{111999}Ne. Jsou daleko mezi stromy.
{112010}{112051}-Chrisi.|-Co?
{112055}{112166}Zkus se dostat|přes ty kameny. Budu tě krejt.
{112276}{112335}Chico, krej nám záda.
{113041}{113089}Vraťte se.
{113122}{113175}Vraťte se. Běžte.
{113177}{113238}Co to má znamenat? Neslyšíte?
{113242}{113299}K zemi. A držte se při zemi.
{113403}{113453}Blázniví kluci. Mohlo se vám něco stát.
{113458}{113537}-Vám taky.|-To je něco jinýho.
{113541}{113621}-Je to moje práce.|-I naše.
{113625}{113710}Každej nám říká, ať se schováme,|držíme se zpátky. Neukazujem se.
{113714}{113800}-Ale my nemáme strach.|-On je statečný. Opravdu.
{113802}{113899}Všichni jsme. Všichni kluci z vesnice.
{114008}{114090}Měli jsme poradu|a losovali jsme a vytáhli jsme si vás.
{114135}{114200}Vytáhli jste si mě? Co to má znamenat?
{114202}{114262}Když vás zabijou, pomstíme vás.
{114266}{114371}A budeme vám nosit|čerstvý kytky na hrob.
{114448}{114514}To je mi ale útěcha!
{114518}{114588}Říkal jsem vám, že bude rád.
{114592}{114674}Jen abyste nebyli|zklamaní, kdyby vám to nevyšlo.
{114676}{114749}My nebudem.|Když zůstanete živej, budem taky rádi.
{114751}{114803}Možná ještě radši.
{114818}{114867}Možná.
{115295}{115352}Vidíte je?
{115357}{115404}Ne.
{115610}{115713}Potí se vám před bitkou ruce?
{115816}{115907}-Pokaždý.|-Mně se potí teď.
{115932}{115979}To je zvláštní…
{116002}{116066}Ruce se potí,
{116070}{116130}na jazyku máte sucho.
{116135}{116213}Člověk by řekl, že to bude naopak.
{116305}{116389}Nevadí vám, že tolik mluvím?
{116476}{116527}To je proto, že…
{116562}{116613}mám strach, víte?
{116644}{116737}Jo. Nejspíš si říkáš,|že jste měli dát úrodu Calverovi, co?
{116741}{116789}Ano
{116822}{116870}i ne -
{116893}{116946}obojí zároveň.
{116989}{117088}Ano, když myslím na to…|co by nám mohl udělat.
{117138}{117251}Ne, když si vzpomenu,|jak mi bylo dnes ráno,
{117255}{117305}když jsem ho viděl utíkat.
{117327}{117376}Před námi.
{117401}{117451}Člověče,
{117476}{117541}za ten pocit stojí za to umřít.
{117555}{117630}Už jste někdy něco takovýho zažil?
{117638}{117693}Už hodně dlouho ne.
{117755}{117835}Závidím ti.
{118126}{118195}-Co tady děláš?|-Takové věci bys neměl dělat.
{118199}{118267}-Vrať se.|-Nesmíš zbytečně riskovat.
{118271}{118327}Dobře, tak já nebudu. Ale vrať se.
{118408}{118475}-Bolí to?|-Co?
{118775}{118816}Ne.
{118837}{118902}Mrzí mě to, ale myslela jsem…
{118930}{119015}-Vždyť víš, co jsem myslela.|-Jo, jo. Já vím.
{119028}{119103}Neměla jsem z tebe strach. To můj otec.
{119133}{119189}Říká: "Drž se od těch chlapů dál."
{119216}{119273}"Jsou to surovci. Jsou krutí."
{119276}{119347}Víš, co? On má pravdu. Má pravdu.
{119384}{119437}Teď běž zpátky domů.
{119463}{119502}Nemá pravdu.
{119576}{119683}Stejně běž domů,|než přijde na to, že jsi tady.
{119720}{119771}On už to ví.
{119775}{119855}Řekl, že mě potrestá za moji nestydatost.
{119883}{119930}Ale mně to nevadí.
{120226}{120293}Dostali je. Všechny je dostali.
{120297}{120354}-Povedlo se.|-Myslíte, že to zkusí znovu?
{120359}{120471}Pochybuju.|Vědí, že jsme na ně pořád připravení.
{120475}{120528}On neodjel. Calvera neodjel?
{120533}{120593}Mysleli jste, že to bude tak snadný?
{120623}{120701}-Co budeme dělat teď?|-Co navrhuješ?
{120705}{120780}-Já?|-Vy jste si nás přece najali.
{120798}{120862}Co můžeme dělat jinýho, než čekat?
{120876}{120934}-Teď je na tahu Calvera.|-Správně.
{120938}{121010}Ted byste měli|vystřídat hlídky. Určitě jsou unavený.
{121014}{121055}-Kdybyste byl Calvera…|-Ano?
{121060}{121180}…tak byste odešel, ne? Po takovým|vejprasku byste se určitě stáhnul.
{121185}{121239}-Jo. Ale…|-Ale co?
{121273}{121318}Ale já nejsem Calvera.
{121351}{121421}Vezměte pušky a bandorelas a rozdejte je.
{121425}{121482}Jdeme vystřídat hlídky.
{121748}{121794}Jídlo, ženo.
{121798}{121846}Budou mít hlad.
{122470}{122530}To bylo… to bylo to nejlepší…
{122535}{122594}Tady máš novej klobouk, mladej.
{122701}{122783}-Jak vypadám?|-Je to pokrok.
{122900}{122987}Víte co? Napíšou o vás|a o tom klobouku písničku.
{122991}{123117}V takových vesnicích o každé velké věci|skládají písničky. Zpívají je pak léta.
{123121}{123193}-Myslíš, že je k tomu důvod?|-Myslíš, že ne?
{123197}{123320}Umíme jen střílet z pistole.|Nic velkého na tom není.
{123438}{123499}Jak takhle můžeš mluvit?
{123524}{123626}Ta pistole je tvoje všecko. Není to pravda?
{123688}{123770}-Tak není to pravda?|-Ale jistě. Všecko.
{123774}{123886}Za chvíli si tykáš|s každým barmanem. To je nějakých 200.
{123890}{123991}Pronajatej pokoj: 500.|Po hospodách projíš 1000.
{123995}{124057}Domov - nemáš. Ženu - nemáš. Děti -
{124092}{124144}nemáš.
{124148}{124198}Vyhlídky - nulové.
{124232}{124326}-Vynechal jsem něco?|-Jo.
{124330}{124393}Nikam nepatříš.
{124414}{124470}K nikomu tě nic neváže.
{124474}{124538}Nikomu neustupuješ - nikdy.
{124566}{124619}Nepolykáš urážky -
{124623}{124666}nikdy.
{124670}{124723}Nepřátele - nemáš.
{124778}{124844}Nemáš nepřátele?
{124890}{124919}Naživu.
{124923}{125009}Takový počty se mi líbí.
{125013}{125065}Mně se v tvým věku taky líbily.
{125069}{125133}Dej tohle někomu, kdo s tím umí zacházet.
{125137}{125191}Jo.
{125195}{125267}Co takhle zeptat se Calvery,|co chystá na dnešní večer?
{125271}{125350}Jasně. A tu písničku ti pak složím sám.
{125520}{125578}Andrés, Lorenzo a Felipe se nevrátili.
{125583}{125630}To jsou tři.
{125669}{125737}-Armando padl na návsi.|-To jsou čtyři.
{125768}{125865}A Jorge a Memo v průsmyku,|chytili se do tý zatracený sítě.
{125869}{125897}K čertu s nima!
{125901}{125959}Pět a šest.
{125963}{126036}Emilio přepadl přes zeď.
{126040}{126075}Sedm.
{126077}{126135}José u nádrže.
{126257}{126295}Osm.
{126299}{126360}Gregorio taky u nádrže.
{126503}{126552}To je devět.
{126591}{126633}Devět.
{126637}{126688}Fortuno u vodního příkopu.
{126692}{126783}Rico na poli, rozsekali ho na kusy.
{126820}{126866}To je 10 a 11.
{126926}{126958}Pokračuj.
{126962}{127003}Řeči.
{127122}{127200}Jsou všichni mrtví. Zapomeňte na ně.
{127211}{127295}Živých je nás pořád|ještě dost. Za to nám zaplatí.
{127337}{127390}Naši přátelé tam dole.
{127663}{127711}Prosím, ne.
{128019}{128077}Nic se neděje.
{128081}{128151}Něco se vám zdálo. Ošklivej sen.
{128307}{128358}Žádný strachy.
{128421}{128469}"Žádný strachy"?
{128530}{128580}To si taky říkám.
{128607}{128655}Tisíckrát za den.
{128675}{128737}Seňore, nesmíte se trápit.
{128741}{128848}Tolikrát jste bojoval…|Musíte mít obrovskou odvahu.
{129067}{129125}Dokud neztratíte nervy.
{129166}{129214}Poznáte to.
{129248}{129296}A pak čekáte
{129323}{129403}na kulku z pistole,|která bude rychlejší, než ta vaše.
{129407}{129501}-Seňore, přestaňte.|-A tolik si toho namlouváte.
{129547}{129606}Nemáte nepřátele -
{129610}{129658}naživu.
{129712}{129785}Přestal jsem svoje nepřátele počítat.
{129809}{129893}-Ale teď jste s přáteli.|-Ano.
{129897}{129962}Vrchol blbosti -
{129996}{130049}přijít se sem schovat.
{130091}{130209}Dezertér se schovává uprostřed bojiště.
{130630}{130678}Jedna.
{130720}{130800}Kdysi bych býval chytil všechny tři.
{131113}{131174}My víme, co je to strach.
{131178}{131238}Žijeme s ním celý život.
{131272}{131323}Jenom mrtví nemají strach.
{131586}{131634}Rico.
{131751}{131776}Rico.
{131780}{131835}Minutku, mámo.
{131849}{131942}Deset minut budeme předstírat,|že spíme, a pak se vrátíme do služby.
{131946}{132030}-Ano, Bernardo?|-Ano, ale ty ne, Juane.
{132034}{132087}Jsi moc malej. Tak honem.
{132186}{132234}Bernardo O'Reilly.
{132252}{132307}Adoptovali tě.
{132331}{132371}Takhle se opravdu jmenuju.
{132375}{132479}Mexická krev na jedné straně,|irská na druhé a já uprostřed.
{132565}{132620}Teď dávejte pozor. Jedeme.
{132666}{132733}Vidíš? Všechny tři stojí dnem dolů.
{132737}{132817}-Myslíš, že to zvládneš?|-Jasně. To nic není.
{132821}{132909}Co takhle malou sázku?
{132913}{132986}-Víte, že nemáme peníze.|-Nemusí to být o peníze.
{132990}{133092}Třeba o to, co jste schovali,|aby to Calvera nenašel -
{133096}{133130}-třeba drahokamy.|-Drahokamy?
{133134}{133243}Jo. Slyšel jsem,|že v horách se našla spousta drahokamů.
{133247}{133312}Opály, smaragdy, safíry.
{133316}{133402}-Jo. Jo, to je pravda.|-To se nedá popřít.
{133406}{133473}Tak vidíš.
{133533}{133609}Ne. Když skončíš,|musí všechny stát dnem dolů.
{133613}{133666}Já to zkusím znovu.
{133778}{133853}A ty drahokamy… Kde je našli?
{133857}{133921}Jak jste říkal, seňore, v horách.
{133924}{134001}-Ale kde v horách?|-To vám nepovím.
{134005}{134047}Tak. A mám to.
{134051}{134124}No dobře. Proč mi to nechceš říct?
{134128}{134192}Protože jsem|nikdy žádný drahokamy nenašel.
{134196}{134337}Počkejte. Myslíte aztéckej poklad|schovanej v horách, když přišli Španělé?
{134341}{134419}Přesně tohle jsem myslel.|Aztéckej poklad. Našli jste z něho něco?
{134456}{134524}Kdyby tak Pánbůh dal.|To bych tady neseděl.
{134528}{134594}Bydlel bych ve velkým městě, v paláci.
{134598}{134682}Tak mi teda řekněte,|proč se tady Calvera pořád motá?
{134686}{134782}Calvera…|Tomu už odpískalo. Ráno bude pryč.
{134786}{134837}Ne, nebude.
{134887}{134956}-Nikam nepůjde.|-Proč to říkáte?
{134960}{135017}Calverovi nedělá starost jídlo na zimu.
{135021}{135136}Jeho chlapi už tři dny nejedli.
{135158}{135222}Cena kukuřice stoupá.
{135226}{135305}-Mají hlad.|-Jak to víte?
{135309}{135404}-Hlad a prázdný kapsy.|-Jak to víte?
{135500}{135548}Byl jsem tam.
{135593}{135657}Musíme se na ně připravit.
{135661}{135771}-Ti buď vyhrajou, nebo pojdou.|-Válgame Dios, co když vyhrajou?
{135775}{135855}-Nevyhrajou.|-To jsi Bůh, že to víš tak jistě?
{135859}{135930}Jsme obklíčení.|Mají přesilu. Co budeme dělat?
{135934}{135991}Budeme dál bojovat.
{135995}{136048}Chcete,|aby nás jednoho po druhým pozabíjeli?
{136052}{136113}Na to jsme si vás nenajali.
{136127}{136209}-Jakmile začnete, nemůžete přestat.|-Věděli jste to, a já jsem mu to řekl.
{136213}{136251}To je mi jedno.
{136255}{136335}Běžte pryč. Všichni.|Nasedněte na koně a jeďte.
{136339}{136400}-Dáme Calverovi jídlo.|-Dáme mu všecko, co chce.
{136406}{136483}-Aspoň budeme živí.|-Ticho. A poslouchejte mě.
{136487}{136545}Ne. Jim se snadno|řekne, že máme bojovat.
{136549}{136631}Nemají syny, dcery, ženy.
{136635}{136691}Běžte. Dokud není pozdě.
{136854}{136909}Tohle opravdu chcete?
{136924}{136959}Odpovězte mi.
{136970}{137085}Kdo chce pokračovat,|a kdo se chce vzdát? Chci to vědět.
{137231}{137318}Nebuďte blázni.|Udělá nám z vesnice hřbitov.
{137322}{137400}Pošlete je pryč.|Nic lepšího nemůžou udělat.
{137405}{137456}Já ti řeknu, co můžu udělat.
{137460}{137553}Můžu odstřelit prvního chlapa, kterej|jen cekne o tom, že se máme vzdát.
{137557}{137650}Jen si to zkuste, a máte se na co těšit.
{138254}{138357}Tenhle boj jsme začali|a taky ho dokončíme.
{138361}{138411}S vámi, nebo bez vás.
{138770}{138818}Neříkám, že je to na nás|příliš velký sousto,
{138822}{138896}ale musíme se pořádně|zamyslet nad tím, co dál.
{138900}{138960}Musíme zapnout mozek.
{138964}{139056}Mysleli jsme,|že Calvera dostane lekci a odtáhne pryč.
{139060}{139140}-Spletli jsme se.|-Nemá tu nikoho jinýho na hraní.
{139144}{139202}-Takhle se chlap nevzdává.|-To jsem neřekl.
{139206}{139309}Jenom říkám, že někdy se člověk|musí sklonit ve větru, aby se nezlomil.
{139377}{139417}Chceš jít?
{139421}{139551}Člověk musí vědět, kdy přestat. Ve vsi|na tom nebudou hůř, než když jsme přišli.
{139555}{139636}Na jednu věc|jsi zapomněl. Máme smlouvu.
{139640}{139734}-S takovou se k soudu nechodí.|-Právě taková se musí dodržet.
{139738}{139819}Šlechetná myšlenka,|ale vzhledem k tomu, jak se věci mají,
{139868}{139950}-nevím…|-Mají velkou přesilu.
{139954}{140000}-Až moc velkou.|-Takže jedeme?
{140004}{140052}Ne.
{140091}{140146}Zmenšíme přesilu.
{140150}{140258}Vyjel jsem na kopec, kolem stráží,
{140262}{140312}až do jejich tábora.
{140373}{140481}Seděl jsem tam,|kouřil jsem s nima a povídali jsme.
{140536}{140584}Znáš to…
{140611}{140685}A najednou se objevil sám Calvera.
{140733}{140820}Hned vedle mě. Když jsem s tím přišel,
{140824}{140934}měla jsi vidět,|jak se na mě podíval Britt - a Chris.
{140938}{141032}Ti už v životě leccos viděli a zažili.
{141036}{141128}Ty jen tak něco nerozhází. Kdepak.
{141132}{141234}Ale když se na mě podívali, věděl|jsem, že mezi ně konečně patřím.
{141364}{141443}Tak se na mě radši taky podívej.
{141480}{141577}Vypadám jako člověk,|co by mohl žít tady?
{141601}{141661}Vrtat se v zemi?
{141665}{141718}Já, a farmář - sedlák?
{141774}{141838}Chápeš, co tím chci říct?
{141842}{141931}Až odejdou - Chris, Vin, Britt, i ostatní -
{141960}{142014}já půjdu s nima.
{142047}{142181}A jestli si myslíš, že mi to|můžeš rozmluvit, tak na to zapomeň.
{142239}{142294}Musíš to pochopit.
{142339}{142403}Musíš pochopit,
{142481}{142529}že tohle
{142721}{142782}k ničemu nevede.
{142852}{142921}Přepadneme Calveru,
{142925}{142998}odeženeme mu pár koní.
{143002}{143063}Jestli pak zaútočí, bude muset po svých.
{143067}{143122}Já pojedu s vámi.|Znám tam každej kámen.
{143126}{143184}Ne, zůstaň tady. Vezmeš si to tu na povel.
{143188}{143242}Můžete se na mě spolehnout.
{143284}{143336}Já vím.
{144674}{144770}-Odjeli zaútočit na vesnici.|-Ne.
{144774}{144830}Slyšeli bychom střelbu.
{144895}{144939}Jsou pryč.
{145737}{145788}Dobrý večer.
{146323}{146376}Zemřete. Všichni.
{146397}{146431}Takhle.
{146435}{146492}Pokud to tak chcete.
{146496}{146551}Máme na vybranou?
{146620}{146673}Samozřejmě.
{146677}{146722}Sedni si.
{146726}{146774}Promluvíme si.
{146839}{146910}Vyměnili jsme si místo, co?
{146914}{146981}Říkáte si, proč.
{146985}{147062}Vaši přátelé už vás nemají tolik rádi.
{147066}{147128}Chtěli jste po nich, aby přemýšleli.
{147132}{147191}Se mnou to mají lehčí.
{147195}{147244}Stačí udělat, co řeknu.
{147248}{147301}Neměli byste se divit.
{147305}{147411}Kamarád Sotero mě nechal pustit do vsi.
{147431}{147479}Chápeš?
{147556}{147612}Nicméně,
{147616}{147676}k věci!
{147680}{147745}Mohl bych vás všechny zabít.|Souhlasíte?
{148021}{148077}Rozhodně neprotestujete.
{148112}{148224}-Ale já vás nechci zabít.|-Cože jsi tak velkorysej?
{148252}{148325}Praktickej.|Doslechnou se o tom na severu.
{148329}{148403}Třeba by mi vaši|kamarádi zkomplikovali život.
{148407}{148475}Já o potíže nestojím.
{148506}{148565}Máme tady jedno pořekadlo.
{148569}{148671}Zloděj, kterej okrade zloděje,|dostane milost na 100 let.
{148675}{148771}Co z toho plyne?|Jedna věc. Dávám vám milost.
{148809}{148884}-Zmizte.|-Jen tak?
{148896}{148939}Jen tak…
{148943}{149044}Já vám to usnadním. Chcete jídlo?
{149048}{149087}Dejte jim jídlo.
{149091}{149149}Vodu? Dobře. Vodu.
{149153}{149223}Koně? Čekají osedlaní.
{149227}{149275}Zbraně?
{149315}{149406}Zbraně…|nábojový pásy sundáte a odložíte sem.
{149560}{149624}A co tihle lidi?
{149627}{149748}Ti na tom budou stejně,|ať vás zabiju, nebo ne.
{149936}{149988}Tohle je jenom malý gesto.
{150016}{150103}Aby viděli, kdo tady poroučí.
{150107}{150180}Jeďte, a já vám pak vrátím zbraně.
{150204}{150272}Já vím, že je neobrátíte proti mně.
{150276}{150356}Jen blázen udělá stejnou chybu dvakrát.
{151025}{151158}Já nechápu,|proč chlap jako ty tuhle práci bral. Proč?
{151162}{151269}-Sám nevím.|-Tak mi to řekni.
{151273}{151362}Jeden chlapík v El Pasu|se svlíkl a skočil na kaktus.
{151366}{151417}Taky jsem se ho ptal, proč.
{151437}{151470}No a?
{151474}{151567}Říkal, že mu to připadalo|jako dobrej nápad.
{152491}{152539}Dobře.
{152561}{152601}Takže.
{152605}{152705}Běžte si pro oblečení, brašny.|Vezměte si, co chcete.
{152709}{152771}Přinejmenším tolik vám vaši přátelé dluží.
{152775}{152862}Santosi, seber ty karabiny. Cirillo, pistole.
{153224}{153301}Víš, když jsem se|prvně nechal najmout jako pistolník,
{153305}{153396}řekl mi jeden chlapík:|"Vine, nesmíš si to pustit k tělu."
{153414}{153455}V tom je tvůj problém.
{153459}{153528}Já nepotřebuju, aby mě někdo poučoval.
{153532}{153590}Jak jsem říkal, v tom je tvůj problém.
{153594}{153687}Pustil sis tyhle vesničany k tělu.
{153720}{153804}Už ses vymluvil?
{153808}{153905}Já to moc dobře chápu,
{153909}{153983}protože jsem se chytil do stejní pasti.
{154007}{154044}Jo.
{154048}{154128}Od prvního dne,|co jsme sem přijeli, si říkám,
{154132}{154229}že bych mohl zahodit pistoli,|usadit se a začít hospodařit,
{154233}{154272}chovat dobytek.
{154276}{154387}To, co tady o mně vědí,|by mi šlo jenom k dobru.
{154391}{154510}Jen jsem chtěl,|abys věděl, že nejsi sám měkkej.
{154949}{155011}-Můžeme jít s tebou, Bernardo?|-Ne.
{155015}{155082}-Máš nás přece rád, ne?|-Asi jo.
{155086}{155173}-A jsi jeden z nás, ne?|-Jo, to tedy jsem.
{155177}{155236}-Vem nás s sebou. Prosím!|-Ne.
{155240}{155342}Stydíme se za to, že tu žijem.|Naši otcové jsou zbabělci.
{155465}{155512}Takhle o svých otcích nikdy nemluvte.
{155518}{155559}Nejsou to zbabělci.
{155625}{155686}Myslíte si,|že jsem statečnej, protože mám pistoli?
{155690}{155780}Vaši tátové jsou daleko|statečnější, protože mají odpovědnost.
{155784}{155850}Za vás, za vaše bratry, sestry a matky.
{155854}{155940}Ta odpovědnost|je jako kámen, co váží tunu.
{155944}{156045}Ohýbá je a kroutí,|až je nakonec pohřbí v zemi.
{156049}{156151}Nikdo neříká, že to musí dělat. Dělají to,|protože vás mají rádi a chtějí to dělat.
{156196}{156280}Já jsem takovou odvahu nikdy neměl.
{156309}{156354}Dřít na poli,
{156358}{156488}jako mezek, bez záruky,|že z toho něco bude - to je odvaha.
{156546}{156614}Já jsem se nikdy|ničeho takovýho neodvážil.
{156618}{156666}A neodvážím.
{157026}{157101}Na druhý straně hranic vám bude líp.
{157105}{157180}Tam můžete krást|dobytek, přepadávat vlaky.
{157184}{157278}Tam po vás půjde jenom šerif.
{157282}{157336}Já jsem jednou udělal banku v Texasu.
{157340}{157424}Vaše vláda na mě|poslala celou armádu. Celou armádu.
{157429}{157512}Kvůli jedné bance. Víte, co to znamená?
{157521}{157596}V Texasu může|udělat banku jenom Texasan.
{159204}{159273}To se dalo čekat, že nás zradí.
{159642}{159690}Sedláci…
{159705}{159734}Sedláci.
{159738}{159804}Neznají čest, věrnost.
{159843}{159964}Starají se|jenom o tu svoji úrodu, hrabou se v zemi.
{160026}{160077}Nenávidím je.
{160109}{160185}-Všecky je nenávidím.|-Jasně, že je nenávidíš!
{160237}{160320}Protože jsi ze stejné vesnice, jako je tahle.
{160324}{160378}Ty jsi taky sedlák.
{160440}{160488}Ano.
{160499}{160552}Ano, já k nim patřím.
{160586}{160650}Ale kdo způsobil, že jsme takoví?
{160669}{160722}Pistolníci.
{160743}{160847}Chlapi jako Calvera a chlapi jako vy.
{160905}{160964}A teď já.
{161045}{161104}Co byste chtěli?
{161272}{161349}Mně nikdo na bouchačku|sahat nebude. Nikdo.
{161377}{161481}Pěkně dlouho mi trvalo,|než jsem se naučil rozeznat dobro od zla.
{161507}{161618}A chtěl bych se zas|jednou vyspat v peřinách.
{161694}{161769}Jedu zpátky do vesnice.
{161788}{161911}Jste blázni, všichni. Nehnou|pro nás ani prstem. Jsou v přesile.
{161944}{162017}Harry,|nikdo po tobě nechce, aby ses vracel.
{162042}{162113}Jeď, Harry. Nikdo ti to nebude mít za zlý.
{162117}{162181}Taky že pojedu.
{162329}{162399}Pojď, Lee. Vykašlem se na ně.
{162403}{162499}Jeď, Lee. Nejsi nikomu nic dlužen.
{162538}{162591}Jenom sám sobě.
{162908}{162962}Jste blázni. Všichni.
{162966}{163021}Jedeme.
{166889}{166939}Počkejte, Chrisi, jdu vám na pomoc.
{167899}{167959}-Chrisi…|-Co je, Harry?
{167963}{168011}Nechci umřít jako trouba.
{168015}{168107}My jsme sem nepřijeli|jenom hlídat hromadu kukuřice.
{168111}{168180}Že za tím ještě něco bylo?
{168184}{168273}Jo, Harry. Ty jsi na to hned přišel.
{168277}{168317}Já jsem to věděl.
{168321}{168370}O co šlo?
{168374}{168419}O zlato.
{168423}{168526}-Pytle zlata.|-To je nádhera.
{168546}{168632}-Kolik?|-Aspoň půl milionu.
{168636}{168728}-Kolik by byl můj podíl?|-Asi 70 000.
{168756}{168851}Aby mě vzal čert.
{169018}{169069}Tebe asi nevezme.
{172751}{172809}Vy jste se vrátili.
{172813}{172871}Do takový díry.
{172888}{172936}Proč?
{172943}{172988}Chlapi jako vy?
{173021}{173069}Proč?
{173887}{173987}-Bernardo. Bernardo.|-Ne. Ne, vraťte se. Zpátky. Rychle.
{174262}{174319}My jsme… To jsme nechtěli.
{174323}{174378}To jsme nechtěli.
{174491}{174546}Vidíte?
{174550}{174627}Co jsem vám říkal? Vidíte svoje otce?
{174850}{174898}Jak se jmenuju?
{174902}{174975}-Bernardo.|-Bernardo.
{175015}{175072}Máte pravdu.
{176264}{176317}Mohli byste tu zůstat.
{176321}{176392}Vůbec by jim nevadilo,|kbybyste tu zůstali.
{176407}{176533}-Nebude jim vadit, ani když půjdeme.|-Ano. Už je po boji.
{176537}{176585}Svou práci jste si odvedli.
{176589}{176656}Oni mají v každé|roční době svoje povinnosti.
{176695}{176792}Kdyby bylo období|vděčnosti, projevili by vám jí víc.
{176820}{176911}Nic takovýho jsme nečekali, otče.
{176938}{176993}Vyhráli jenom sedláci.
{177020}{177077}Jsou věční.
{177081}{177145}Jako ta jejich zem.
{177176}{177237}Pomohli jste jim zbavit se Calvery,
{177249}{177336}jako jim silný vítr|pomáhá zbavit se kobylek.
{177381}{177433}Jste jako ten vítr,
{177441}{177526}co přelétne nad krajem a zmizí.
{177630}{177684}Buďte s Bohem.
{179814}{179873}Ten stařík měl pravdu.
{179877}{179927}Vyhráli jenom sedláci.
{179931}{179979}My jsme prohráli.
{179997}{180051}My vždycky prohráváme.