[JRT2: 1336 62 ]
{0}{188}{5}překlad do slovenštiny TENCO (mtencer@zoznam)|xCZ-2oo2
{200}{375}Sync fix for 1CD (735 305 728 - 29,97fps)|DVD SCREENER by LORD dR-aGoN
{387}{562}Ze slovenštiny přeložil Petros Sniper
{781}{917}-Co tak dítě, které zazvoní na zvoneček?|-Jaké dítě? Jaký zvoneček?
{924}{1067}Dítě. Potom jak se rozletí miny,|zazvoní na poplach.
{1074}{1205}-To je scénář?|-Co když bude to dítě nemocné?
{1211}{1324}-Nemocné?|-Zadrátovanou nohu, nebo něco takového.
{1330}{1394}-Ale utíká.|-Kulhá.
{1400}{1545}Jaké Zelené Bylo Moje Údolí.|Může ho hrát malý McDowall?
{1551}{1630}-Je starý. Plus, je Angličan.|-Tak?
{1635}{1736}-Odehrává se to v Tennessee.|-Sebral jsem tu stranu?
{1743}{1844}Zapomeň na tu nemoc. Nikdo to nechce.|Je to depresivní.
{1849}{1951}-Šéf souhlasí. Kdo potřebuje nemoc?|-Je to hrozné.
{1958}{2026}-Nesnáším nemoc.|-Je to jed tržeb.
{2031}{2117}Počkej. Já myslím "co když."
{2124}{2229}Co když mu dáme charakter|Jak se jmenuje?
{2235}{2296}-Floyd.|-Hrozné jméno. Změň ho.
{2302}{2400}-Dáme mu bezejmeného psa.|-Psa?
{2406}{2484}Psa. Bezejmeného věrného společníka.
{2490}{2597}Je při svém pánovi|v dolech.
{2604}{2700}Tam se to stane,|a jenom pes unikne.
{2706}{2773}Ale psi jsou obvykle malí.
{2779}{2918}A ten pes vyběhne|na kopec a zazvoní na zvonec.
{2924}{2983}Do prdele, to je krása.
{2989}{3057}-Jsem plný.|-Mám husí kůži.
{3064}{3141}Filmy jako Lassie jsou vždy dobrý.
{3147}{3237}I když je nemocný,|dáme chlapcovi psa?
{3244}{3423}-Ne je tam děcko. Je to jeho pes.|-Jenom to tento film potřebuje.
{3429}{3535}Zeptejme se autora.|Co si myslíš ty, Pete?
{3676}{3807}To je…
{3850}{3914}…úžasné.
{4088}{4205}{5}Samozřejmě, že to není|jen krásný obrázek z pohlednice.
{4211}{4289}{1}Všude, kam se podíváš není jen krása.
{4319}{4441}{1}Měl bych to vědět. Žiju tady.
{4471}{4514}{1}Toto je moje město.
{6214}{6325}{5}Vypadá to, jakoby byl|každý z odjinud.
{6331}{6399}{1}Důvod? Filmy.
{6404}{6477}{1}Každý má rád filmy…
{6484}{6571}{5}…které točí Hollywood|obyčejným městům.
{6578}{6656}{1}Přijedou sem autobusem.
{6662}{6782}Další show začne|za 5 minut.
{6789}{6934}Prosím, postavte se|k nákupu lístků….
{7734}{7797}Sladkosti.
{7804}{7848}Dárky.
{7929}{7977}-Bonbóny.|-Jděte tam.
{7984}{8051}{1}Nejvíc, Graumanův čínský učitel…
{8056}{8148}{5}…je nejvzrušující místo|na planetě.
{8154}{8266}{1}Pro mě, je to tak.
{8272}{8365}{5}To kino dává|můj film s dobrou pověstí.
{8380}{8438}{1}Ne, ne ten.
{8444}{8498}{1}Kéž by…
{8542}{8686}{5}Ne, dnes večer nechci B-čkový film.|Píseční Piráti Sahary.
{8692}{8787}{5}Ne je to špatnej snímek,|jestli se mám vyjádřit.
{8828}{8902}{1}Někde musíš začít.
{9010}{9117}{5}Bože, miluji, když je moje|jméno na plakátě.
{9196}{9288}Před čtyřmi roky, v krajině filmu|nastala nejtemnější hodina…
{9294}{9352}…takzvaná Hollywood 10…
{9359}{9484}…dosvědčil před Sněmovnou Reprezentantů|z Neamerických aktivit…
{9489}{9580}…vyšetřováním komunistické hrozby|v Hollywoodu.
{9585}{9685}Byl jste členem|Komunistické strany?
{9691}{9789}Komunizmus s tím nesouvisí.
{9795}{9849}Neodpovídáte na otázky…
{9854}{9966}…10 spisovatelů, kteří se odvážili|zavolat Kongres hned po nich.
{9973}{10090}Po letech hádek,|je čas zaplatit dudáka.
{10096}{10205}Je venku z basy.|Obvinění: Opovrhování Kongresem.
{10211}{10295}Další jednání|bude toto jaro.
{10301}{10404}Nařízení: Dostat Červený|z Hollywoodu!
{10410}{10516}-Chyběl jsem ti?|-Každou sekundu.
{10569}{10700}{5}Toto je moje přítelkyně, Sandra Sinclair.|Taky je tu doma.
{10706}{10823}{5}Je z Clevelandu.|Přišla sem, aby se stala herečkou.
{10827}{10886}{1}A toto dělá.
{10892}{10975}{1}První film, ve kterém hrála…
{10999}{11074}{1}…byl první, který jsem napsal.
{11181}{11294}Půvabná Emilie. Moje pouštní holubička.
{11436}{11556}Myslela sis, že můžeš ode mě|jen tak odletět?
{11563}{11659}-Ruce nahoru, Khalid!|-Roland!
{11702}{11838}-Ty! Myslel jsem, že jsi mrtvý.|-Myslel sis zle.
{12205}{12353}-Pusť ji.|-Jsi neodbytně protivný.
{12364}{12430}Dostal jsem toho hodně.
{12474}{12559}Rolande, pozor!
{12750}{12867}Teď tě ujistím,|že jsi mrtvý.
{12874}{12965}Ochutnej moji ocel, ty pse.
{12971}{13054}Ochutnej moji ocel, ty pse.
{13059}{13137}{1}Byli jsme mladí, byli jsme zamilovaní…
{13144}{13311}{5}…a pracovali jsme na|na filmech. Život byl dobrý.
{13935}{14054}Louise, co to děláš?
{14060}{14141}Každému dali jeden den volno.
{14148}{14259}-A co moje stránky? Jsou napsané?|-Stránky?
{14265}{14353}Mám uzávěrku, potřebuji je.
{14359}{14483}-Ti chlapi je sebrali.|-Jací chlapi? Ty stránky ještě nejsou.
{14489}{14611}Pete, nechci se o tom|s tebou bavit.
{14875}{14989}Řekli, že se zúčastnili těch setkání|na vysoké škole.
{14995}{15034}Kdo?
{15039}{15154}Kongres, FBI, Red Channels.|Na tom nezáleží.
{15159}{15298}Vědí kdo jsou,|to stačí. Odpovídej na otázky.
{15304}{15420}Setkání, setkání.|Jak bych to do pekla mohl vědět?
{15426}{15544}Bylo to dávno.|Chodil jsem na vysokou G. I. Bill.
{15549}{15632}Klub CHLÉB MÍSTO NÁBOJŮ.
{15730}{15825}Byli to komunisti?|Co já vím?
{15831}{15929}Nevěděl jsem|o čem mluvili…
{15934}{16049}-Proč jsi tam šel, Petře?|-Bylo tam to děvče.
{16055}{16135}Ty ses stýkal s komunisty|kvůli děvčeti?
{16140}{16270}A taky jsem předčítával poezii.|To ze mě nedělá Carla Sandburga.
{16276}{16364}Leo, znáš mě. Jsem apolitický.
{16370}{16493}Republikáni, Demokrati, Komunisti.|Všichni mi přijdou stejní.
{16509}{16594}Jako právní zástupce tohoto studia…
{16600}{16704}…ti říkám,|aby sis dával velký pozor, co mluvíš.
{16763}{16824}Leo, dej si na sebe klobouk agenta.
{16830}{16954}-Musíš mít nějaký úhel pohledu.|-Ale já ho nemám.
{16960}{17085}Jsme uprostřed vyjednávání nového kontraktu
{17091}{17209}Studio dnes zrušilo vyjednávání.
{17224}{17333}Byl jsem odtrhnutý?|Byl jsem do prdele dán na černou listinu?
{17339}{17448}-Neexistuje žádná černá listina.|-Dobře. Žádná.
{17459}{17598}Studio jednoduše nechce vědět,|co sis uvázal okolo krku.
{17635}{17739}Nemůžu to tak nechat.|Natáčíme za tři týdny.
{17744}{17822}Prach k prachu.
{17829}{17935}-Věříš tomu?|-Promiň, Petře.
{17941}{18029}Co to znamená?|Musím svědčit?
{18048}{18091}Domysli si co chceš.
{18097}{18186}Poslední co mi můžou dovolit,|je nechat mě, abych se bránil.
{18191}{18354}Studio bude stát při tobě.|To je všechno, co ti můžu slíbit.
{18359}{18445}Žádné záruky.
{18514}{18621}-Musíš prostě vypovídat?|-Mám na výběr?
{18628}{18750}Jdou po jménech.|Musíš jim nějaké dát.
{18756}{18854}Jsem spisovatel.|Vymyslím si jména, když potřebuji.
{18860}{18960}Mluvíme o mojí kariéře,|mém životě.
{18966}{19073}Kriste, dám jim, co budou chtít.
{19825}{19895}Pojď, dáme si toast.
{19959}{20063}Na naši svobodnou krajinu|a domov statečných.
{20209}{20329}Hej, Pete.|Myslím, že už máš dost?
{20355}{20491}Řekni mi něco, Jerry.|Táhneš to s J. Edgar Hooverem?
{20497}{20617}Nepoznal bych Hoovera, i kdyby se tady|promenádoval.
{20624}{20737}Je to zlý. Řekl, že jsem komunista.
{20753}{20894}Ve skutečnosti, právě teď je to|takový sivý chlapeček od FBI…
{20900}{20990}…v maličkém sivém oblečení od FBI…
{20996}{21189}…je shrbený nad mým scénářem,|a kontroluje ho, řádek po řádku…
{21194}{21389}…kvůli jedovaté Marxistické|propagandě, která je jistě v tom scénáři.
{21397}{21473}Doufám, že to i speluje.
{21479}{21579}-Musím s tím vždy pomoci.|-Kecáš.
{21584}{21688}Popel k popelu, můj film!
{21797}{21939}Mohl být dobrej.|Třeba i s tím blbým psem.
{21964}{22021}Moje Hrozny Hněvu.
{22027}{22134}Můj výstřel udělal něco dobrýho|skutečně dobrýho, něco….
{22191}{22235}Něco.
{22265}{22405}-Co je v tom?|-Bolest, šlechetnost.
{22411}{22487}Lidská podmínka.
{22584}{22632}Pravda.
{22804}{22943}Byla to šance jak vyjít|z B-čkových filmů na A-čkový seznam.
{22949}{23103}Běž domů. Proč jen nezavoláš|tu svoji fešandu, Sandy?
{23109}{23205}Nemůžu, vykašlala se na mě.
{23279}{23344}O mě se neboj.
{23350}{23488}Hej, dám ti něco|extra malé…
{23494}{23647}…protože si mi dal velkou šanci,|když sis se mnou povídal.
{23654}{23784}Pete, nebudeš řádit|v tomto stavu, že?
{23834}{23984}Nemůžu být stále jen protivný.|Opouštím tě, Jerry.
{23990}{24123}Odcházím, a svoji opici|si beru sebou.
{25394}{25479}Hej, "co když."
{25484}{25614}Co kdyby jsme ty a já|šli jen tak k pobřeží…
{25620}{25751}…dokud nevyjde slunce,|anebo nám nedojde benzín?
{25757}{25924}Změníme si jména,|začneme nové životy…
{25965}{26031}…nikdy se nevrátíme.
{26079}{26225}Zní to dobře?|Jenom o tom plácáš.
{26348}{26419}Říkám to opici.
{28939}{29052}Oh, můj Bože! Dobře. Dobře, no pojď.
{29059}{29165}To je dobrý. Budu v pohodě.
{29171}{29309}Bude to dobrý.|Bude to dobrý.
{29350}{29406}Bude to…
{29549}{29679}…dobrý. Do řiti!
{29684}{29800}Pojď. Pojď!
{29962}{30020}Máme to. Máme to.
{30214}{30357}Ježíši, ne! Bože! Bože!
{30435}{30594}Pojď. Co do pekla?! Toto ne!
{30719}{30753}Pomóc!
{33274}{33458}Teddy, co tam máš? Hey, Teddy.|Co to máš! Vypadni odtud!
{33464}{33541}Co pro boha…?
{33668}{33774}Co se ti do pekla stalo, synu?
{33780}{33927}-Nejsem si jistý.|-Můžeš se posadit?
{33934}{34005}Zkusím to.
{34011}{34074}Dobře. Je to lehké.
{34097}{34215}Lehké. V pořádku. Oh, můj Bože.
{34221}{34319}Počkej chvíli.|Možná bys neměl vstávat.
{34324}{34407}Zkusíš to? Velký Bože.
{34414}{34501}Lordy, lordy, lordy.
{34508}{34605}Co je to do pekla?
{34624}{34758}V městě jsou čestní.
{34764}{34909}Zkusíš chodit?
{34914}{35006}-Ok.|-Jsi si jistý?
{35012}{35099}V pořádku, klidně.|Teď, jen pomalu.
{35104}{35168}Běž pomalu, do pekla.
{35291}{35379}Oh, klidně. Klidně. Tu, tu.
{35384}{35481}-Pomož si tímto. Myslím, že je to v pořádku.|-Děkuji.
{35514}{35686}Víš, zdá se mi,|že tě odněkud znám.
{35692}{35755}Znáš mě?
{35834}{35969}Nevím. Znám?
{36155}{36262}-Je tady takové ticho.|-Ano, je ještě brzo.
{36269}{36444}Přichází sem hodně lidí.|A potom je tady znovu velice ticho.
{36894}{37022}To je místo Ernieho Colea.|Je to náš lékárník a starosta.
{37029}{37093}Ztratil dva chlapce ve válce.
{37099}{37219}Joea u Anzia a Willyho u Bastognu.
{37225}{37369}-Byli to dobří chlapci, oba.|-Bylo jich tak mnoho.
{37374}{37467}Říkali to všichni, toto město dalo válce…
{37474}{37574}…62 mladých mužů.
{37580}{37696}Víc než nás.|17 z nich v Normandii.
{37702}{37789}Dostal dopis od Roosevelta.
{37795}{37887}Obdarovali toto město|vojenským památníkem.
{37894}{38019}Byl dlouhé roky v suterénu|radnice.
{38025}{38118}Lidi se to neměli nikdy|dozvědět.
{38124}{38203}Mabel, co večere…
{38209}{38379}…jejího manžela Maxe zabili|při akci v Okinawě.
{38445}{38621}Řekni, synu?|Může se žena tolik divit při vejcích.
{38628}{38792}-Jsi hladový?|-Ano. Velmi.
{38949}{39064}Doktor Stanton každé ráno bouchá,|když jde do kanceláře.
{39070}{39172}Dáme si snídani, když budeme čekat.
{39359}{39417}Dobré ráno, Mabel.
{39474}{39564}-Můj Bože.|-Doktor tady už byl?
{39569}{39699}Měl by tu být za chvíli.|Měl jsi nehodu?
{39721}{39876}Našel jsem ho u koupelny. Ležel|tam jako chcíplej losos.
{39883}{39913}Kdo je to?
{39919}{40024}Pracujeme na tom.|Měl by se najíst.
{40030}{40112}Řekl si o vajíčka?
{40119}{40248}-Harry, nebude ti to vadit?|-Ne, ne. Počkám.
{40561}{40645}Snažíš se vylepšit rekord?
{40753}{40870}-To je dobré.|-Jak jsi řekl.
{40999}{41134}-Byl jsi tady už někdy?|-Pamatuji si ty vajíčka.
{41140}{41304}-Vypadá jako…|-Zdejší? Řekl jsem to stejný.
{41309}{41429}Ahoj, Stane. Mabel.|Můj medvěd je připravený se vyškrábat?
{41435}{41520}Je tu někdo, koho bys měl pozdravit.
{41526}{41582}Ahoj, synu.
{41621}{41732}-Jak se to stalo?|-Nemám představu.
{41856}{42023}Měl bys jít se mnou.|Podívám se na tebe z blízka.
{42335}{42440}-Na mě?|-Samozřejmě.
{42554}{42654}Jídlo bylo vynikající. Děkuji.
{42660}{42716}Bylo mi potěšením.
{42749}{42820}Přijděte zase.
{42914}{42973}Dávej si pozor, synu.
{43410}{43548}Dívej se mi na prst.
{43594}{43635}Tak.
{43951}{44054}Muriel, zavolej šerifa.|Řekni mu, že ho tu budeme potřebovat.
{44060}{44204}-Ano, doktore.|-Tak? Doktore?
{44209}{44275}Co si myslíš?
{44281}{44430}-Myslím si, že vypadá zvláštně.|-Rodinně?
{44469}{44615}-Všiml jsem si toho dost pozdě.|-Říkal jsem to i já a Mabel.
{44621}{44799}-Těžké, že?|-Mimo toho, že je to těžké, co mi je?
{44804}{44910}Dostal jsi pěknou ránu|do hlavy.
{44916}{44998}Dobrá zpráva je, že budeš žít.
{45034}{45099}Běž a obleč si tričko…
{45134}{45228}Bude dobře… Dovolíš, Stane.
{45259}{45305}Vezmi si jedno z mých.
{45319}{45418}Je velké, ale čisté.
{45495}{45602}To je milé. Děkuji.
{45856}{45984}-Je velmi pěkná.|-To je moje dcera, Adele.
{45990}{46051}Moje pýcha a radost.
{46057}{46163}Vytáhla rybu přímo|z řeky.
{46245}{46371}Nechtěl jsem koukat.
{46378}{46493}Je to jen tím, že|její tvář nevypadá tak všedně.
{46675}{46754}Kdybych mohl říci to samé.
{47190}{47254}Cecile! Cecile, poslouchej mě.
{47260}{47370}Harry, chceš, aby mě tady|trefilo?
{47376}{47488}-Tam ten mladý chlapec…|-Vím, Jsem tady, abych to vyšetřil.
{47494}{47594}V novinách nebylo nic zajímavé…
{47599}{47684}Poslouchej! To je Luke.
{47792}{47949}Pamatujete si na něco před tím,|než jste se probudil na pláži?
{47955}{48046}Nevíte kdo jste,|anebo jak jste se tam dostal?
{48053}{48220}Pamatuji si, jak mě olizoval pes.
{48226}{48286}Před tím…
{48358}{48388}…čistým.
{48409}{48534}Je tady někdo, kdo|by nám rád pomohl.
{48540}{48639}-Bude to v pořádku, když ho tam dovedu?|-Prosím.
{49667}{49700}Jsi to ty.
{49779}{49834}Si.
{49859}{50003}Oh, Luku. Nedoufal jsem.
{50009}{50179}Ty žiješ! Můj chlapče! Bože!
{50250}{50324}Můj syn.
{50745}{50823}Oznamte jí to pozvolna.
{50952}{51001}Pane?
{51030}{51153}-Jakže se to jmenujete?|-Harry.
{51171}{51264}Harry Trimble. A ty jsi Luke.
{51270}{51379}Pro každého jsi Luke|už od děctví.
{51416}{51504}Kam to jdeme?
{51510}{51644}Co myslíš, synu?|Beru tě domů.
{51679}{51754}Přátelé, oddechli|jste si dobře.
{51760}{51912}-Když budeš cokoli potřebovat, zavolej mě.|-Děkuj Ti, Cecile, za všechno.
{52266}{52330}Co tady děláme?
{52360}{52413}To je to.
{52571}{52646}"Jenom jestli."
{52653}{52724}The Majestic.
{52750}{52829}Pár písmen chybí.
{52899}{52954}Žijeme v kině?
{52969}{53099}Ne. V bytě nad ním.
{53694}{53740}Harry?
{53818}{53895}Jak dlouho jsem byl pryč?
{53901}{53989}9 a půl roku.
{54123}{54227}9 a půl roku?
{54356}{54437}Od střední školy.
{54444}{54544}V tu sezónu jsi zaběhl 11 touchdownů.
{54789}{54849}Moje matka?
{54873}{54931}Pamatuješ si?
{54970}{55079}Právě hledám.
{55164}{55324}-Je krásná.|-Ano, byla, i na duši.
{55549}{55679}Promiň. Je toho tolik, co musím vnímat.
{55699}{55789}Unikám pryč jak blázen.
{55831}{55909}Proč neudělám kávu?
{56788}{56902}Harry, proč jsi zavřel The Majestic?
{56909}{57056}Po válce lidé nechtěli|sledovat filmy.
{57063}{57188}Někteří odešli. Do Los Angeles…
{57194}{57301}…Sacramenta, San Francisca.
{57308}{57394}Stále si dáváš mléko, a ne cukr?
{57516}{57560}Luku?
{61789}{61854}To jsem já, synu.
{61880}{62014}-Jak dlouho jsem spal?|-Od včera.
{62020}{62134}Spal jsi celou noc|a velmi dlouho ráno.
{62168}{62302}Rád bych ti představil|zaměstnance The Majesticu.
{62309}{62477}-Irene Terwilliger, naše cukříková lady.|-Jsme rádi, že ses vrátil, Luku.
{62484}{62544}Teď je ještě hezčí.
{62553}{62666}Toto je Emmett Smith,|náš hlavní uvaděč a chlapík "pro všechno"
{62673}{62743}Řekni mu o hodinách.
{62749}{62872}Dvě mouchy jednou ranou.|Aby jsme se nezapletli.
{62879}{62925}Luke….
{62984}{63129}Skutečností je, že jsme si povídali|když jsi spal, a….
{63135}{63204}No, máme dobré zprávy, synu.
{63210}{63325}Teď, když jsi zpět,|jsme se rozhodli opět otevřít.
{63339}{63400}Znovu otevřít?
{63415}{63529}Jaké to může být těžké?|Vytvořili jsme to tady, prodáváme lístky.
{63535}{63622}Harry. Podívej se okolo.
{63647}{63719}-Je to smetiště.|-Říkal jsem ti.
{63724}{63854}Dívám se okolo sebe,|a vidím potenciál.
{63860}{64029}Toto místo je dobré tak na zbourání. Všechno,|co musíš udělat, je do toho strčit.
{64035}{64205}Mýlíš se. Ty. Vím,|teď nevypadá tak dobře…
{64211}{64310}…ale jednou|Jednou, toto místo bude palác.
{64316}{64410}-Palác.|-Proto se jmenujeme Majestic.
{64416}{64521}Žádný muž, žena, dítě si nekoupí lístek|a nevstoupí sem.
{64527}{64682}Tady jsme měli byt, tady boudu.|Ano, pane. Ano, madam. Přijdťe na šou.
{64689}{64819}Když vstoupí, do tohoto paláce.|Budou se cítit jako v snu, jako v nebi.
{64825}{64939}Možná mají starosti a problémy,|ale když vstoupí…
{64944}{65062}…nebude je zajímat nic.|A ty víš proč?
{65150}{65301}Chaplin, kvůli němu.|A Keaton, a Lloyd.
{65319}{65450}Garbo, Gable, a Lombard.|A Jimmy Stewart, Jimmy Cagney.
{65456}{65544}Fred a Ginger. To byli bohové!
{65564}{65619}A žili tady.
{65635}{65701}Toto byl jejich Olymp.
{65708}{65803}Když jsme tady, cítíme se šťastní,
{65819}{65919}Máme privilegium|dívat se na ně.
{65925}{66025}Tato Televizní věc, proto|zůstáváme doma a čumíme do krabice?
{66031}{66151}To je výhoda? Nemáte se tam přestrojovat,|můžeš si tam sednout?
{66158}{66274}Říkáš tomu zábava?|Samotě v temné místnosti?
{66279}{66409}Kde jsou lidi?|Kde je publikum?
{66414}{66484}Kde je to kouzlo?
{66502}{66668}Povím ti. Na takovém místě,|je kouzlo tady okolo.
{66674}{66758}Vidíš ten trik.
{66794}{66854}Luku…
{66860}{66984}…Myslím, že jsi miloval The Majestic|víc než já.
{66990}{67090}-Pamatuješ si to.|-Ne.
{67149}{67289}Zní to bláznivě, ale slibuji,|toto místo jde opravit!
{67295}{67402}Nevím jak to bylo.|Nerozumíš?
{67409}{67562}-Všechno toto pro mě nic neznamená!|-Ale znamenalo.
{67569}{67744}Ne. Jak to?|Harry, ani si nepamatuji, kdo jsem.
{67801}{67851}Ne.
{67935}{67984}Ne.
{68070}{68134}Pojď se mnou.
{68356}{68451}Bobby Rilke. Červené vlasy a pihy.
{68457}{68582}Vždy se se zápalem projížděl po|ulici na kole.
{68589}{68696}Bál se starých ženských.
{68743}{68806}Brad Hendersen.
{68842}{69011}Virgil Toynbee. A Patrick Vitger.|Hrával s tebou v mužstvu fotbal.
{69070}{69142}Stevie Wardlow.
{69179}{69272}Jeho děda byl ožrala,|bil ho.
{69279}{69383}Přivedl jsi ho k nám,|a dali jsme mu najíst.
{69391}{69503}Kid žil ve skutečnosti|po celé roky s námi.
{69541}{69694}Zemřel na Saipaně.|Dostal Stříbrnou hvězdu za statečnost.
{69733}{69798}Teddy Parker.
{69804}{69859}Jimmy Trask.
{69918}{69997}A ten chlapec tady…
{70055}{70164}…bystré dítě. Vážený student.
{70179}{70262}Připojil se k nám hned po Pearl Harboru.
{70269}{70431}V Den-D seskočil ve Francii,|6-tého června 1944.
{70449}{70610}O tři dny později, jeho četu|přitlačilo německé dělostřelectvo.
{70616}{70784}Byli skoro rozdupáni. Většina chlapců byla|mrtvá, nebo zraněná, střepinami granátů.
{70790}{70855}Ale tento chlapec tady…
{70861}{71029}…pobral zraněné|jednoho po druhém do bezpečí.
{71035}{71135}Vždy se vracel nazpět dokud|neodnesl všechny.
{71141}{71259}Nikdy neváhal. Jen dělal to,|co musel…
{71265}{71340}…dokud to nebylo hotové.
{71635}{71756}O měsíc později|hlásili, že se ztratil při akci.
{71762}{71850}Jeho tělo se nikdy nenašlo.
{71869}{72045}Kongres mu dal Medaili za odvahu,|za záchranu osmi mužů…
{72051}{72135}…bez toho, aby myslel na sebe.
{72585}{72648}Jmenoval se…
{72654}{72779}…Albert Lucas Trimble.
{72823}{72990}Říkali jsme mu Luke. Byl to můj syn.
{73145}{73230}To jsi ty.
{73343}{73450}-Dobře, jdu do toho!|-Ráno, Ernie.
{73456}{73602}Slyšel jsem o tom, nemůžu tomu uvěřit.|Musím tam jít a vidět to kvůli sobě.
{73609}{73695}Tam stojí.|Stále tomu nemohu uvěřit!
{73701}{73788}-Je to skutečně on.|-Vidím ho!
{73794}{73945}Můj Bože, Luku, jsem rád, že tě|opět vidím.
{73982}{74085}-Luku, to je Ernie Cole, náš starosta.|-Starosta Cole.
{74091}{74222}Pryč s formalitami, synu.|Říkej mi prostě Ernie.
{74236}{74342}-Nepůjdete s námi k Mabel na oběd?|-Velmi rádi.
{74349}{74393}Doře.
{74449}{74534}Oh, můj Bože!
{74611}{74681}Dávej si pozor.
{74861}{74968}-Chyběl jsi mi.|-Ne tak, jako ty mně.
{74974}{75113}-Dobrý? A jak to jde?|-Není to zlý. Myslím, že jsem to zvládla.
{75119}{75309}-To je moje dcera! A co víš o….|-Koktáš? Díky bohu.
{75314}{75461}Kdo chce právníka, který koktá|když je nervózní?
{75468}{75577}Jak vždy říkám, zlato,|je to tu.
{75639}{75724}Všude dobře, doma nejlíp.
{75784}{75859}Otče, co je?
{75909}{76046}-Oh, můj Bože. Někdo zemřel?
{76052}{76163}…někdo od naproti.
{76169}{76272}Podívej se na sebe! Podívej se na sebe!
{76349}{76415}jak dobře, že ses vrátil, synu!
{76479}{76673}Luku! Pamatuješ si, ty a já,|hráli jsme si s pumami /zbraň/?
{76679}{76826}Jedna z nich bouchla o chvíli dřív|a ohořeli mi všechny vlasy na hlavě?
{76930}{76989}Ne. Co se stalo?
{77030}{77139}Dobrý, všechny vlasy|byly spálené.
{77181}{77268}Byla to velká sranda.
{77274}{77346}Opravdu si to nepamatuješ?
{77402}{77459}Promiň.
{77489}{77630}Heck, to je v pořádku. Je dobrý,|že ses vrátil.
{77654}{77712}Není to tak, Bobe?
{77719}{77862}Luku, pamatuješ si mého bratrance Boba?|Vy dva jste rukovali v ten stejný den.
{77869}{77951}Bob, těší mě.
{78044}{78104}Vítej zpátky.
{78276}{78335}Děkuji.
{78496}{78559}-Víc kávy?|-Ne, děkuji.
{78565}{78711}-Jaké máš plány?|-Opět otevřeme The Majestic.
{78725}{78812}-Opravdu?|-Mluvili jsme o tom.
{78819}{78959}To je fajn, chlapi!|Potřebujeme toho víc.
{79029}{79085}Kde je Spencer Wyatt?
{79099}{79157}-Spence?|-Spencer!
{79164}{79241}-Tam je.|-Pojď sem.
{79325}{79443}-Hej, Luku.|-Ahoj, Spencere.
{79449}{79559}-Je tvoje kapela připravená?|-Ano, pane.
{79565}{79614}Co myslíš?
{79620}{79791}Toto město dostalo požehnání|v bohatství po dlouhém období sucha.
{79798}{79884}Myslím, že bychom to měli oslavit.
{79923}{80039}Tak, co říkáš?|Sobotní noc, náš cíl…
{80044}{80163}…velká oslava u příležitosti|Lukeového příchodu.
{80369}{80447}Ne, je toho hodně.
{80765}{80818}Luke?
{81028}{81083}Adele?
{81186}{81244}Viděl jsem tvůj film.
{81519}{81582}Vzpomínáš si?
{81639}{81727}Ne, ale pokusím se.
{82021}{82109}-Adele?|-Ano?
{82119}{82195}Možná to je jen moje představa…
{82242}{82329}…ale zdá se mi, jakoby jsme nebyli sami.
{82475}{82579}Teď k práci.|Nepůjde kdekoli.
{82588}{82722}To je v pořádku, lidi. Běžte domů.|A díky, že jste přišli.
{82749}{82850}Vy dva máte hodně co dohánět.
{82989}{83092}Myslím, že to bude lepší.|Pojďte.
{83253}{83327}Podotkla jsi správně.
{83334}{83374}Děkuji.
{83419}{83529}Tak, a teď kam?
{83769}{83830}K radnici?
{83919}{83968}Pojď.
{84110}{84169}Ty první.
{84191}{84229}Proč já?
{84235}{84336}Jestli jsou ti psi zlý,|asi nebyli krmeni.
{84361}{84475}Budeš gentleman a pomůžeš mi dolů.
{84814}{84857}Opatrně.
{84874}{84933}Pojď.
{85065}{85124}Mám tě.
{85547}{85626}Velká, ponurá pivnice.
{85632}{85690}Krása.
{85696}{85824}Bylo to tady velké, před tím, než|sem dali monument.
{85937}{86085}Dáreček od Roosevelta.|Stan Keller mi o tom řekl.
{86504}{86579}Je na něm tvoje jméno.
{86624}{86698}A i jiné.
{86704}{86777}Znal jsem je všechny?
{86814}{86867}Oba jsme je znali.
{86881}{87040}Chodili jsme s nimi do školy.|Skutečně si nepamatuješ?
{87226}{87284}Promiň.
{87294}{87382}Vkrádali jsme se sem,|když jsme byli děti.
{87389}{87495}Bylo to naše tajné místo.
{87501}{87604}Ty, já, Stevie Wardlow…
{87634}{87700}…Tully Wentworth.
{87849}{87991}-Tak proto si mě sem dovedla?|-Je to jako procházka do tvojí paměti.
{87998}{88084}Otec řekl, že když tě zavedu na místa,|kde jsme chodívali…
{88090}{88249}…a ukážu ti věci,|o kterých jsme věděli jen my,|možná ti to pomůže rozpomenout se.
{88276}{88380}Takže jsme tady…
{88386}{88482}…čistě kvůli lékářským důvodům?
{88533}{88606}Ne tak celkem.
{88625}{88744}Snažím si vzpomenout|na toho Luka.
{88754}{88833}Vítej v klubu.
{88859}{88937}Tak, co si myslíš?
{88949}{89019}Porota se ještě nerozhodla.
{89054}{89130}Velmi poctivá.
{89209}{89318}O žádných jiných tajných|místech bych neměl vědět?
{89489}{89594}-Skutečně to podporuje můj sen.|-To nemůže být pravda.
{89600}{89673}Myslím to vážně.
{89710}{89810}Musíš si to všechno urovnat v hlavě,|co nejdřív.
{89816}{89927}Chtěla jsi být právníkem|The Majestic?
{89934}{90019}Chodívali jsme|často do kina.
{90024}{90165}Jednou, když jsem měla 11, jsme byli na|Životě od Emila Zoly.
{90171}{90260}O Dreyfusové aféře.|Vynikající film.
{90266}{90390}Pamatuješ si filmy,|ale nepamatuješ si život?
{90459}{90519}Ano.
{90564}{90684}-Hrůza?|-To je neuvěřitelné.
{90694}{90878}Ve filmu, byl Zola před soudem|a byl obviněný Francouzkou vládou…
{90884}{91010}…Ze ztráty cti|pro neprávem odsouzeného člověka.
{91016}{91183}Zola samozřejmě nebyl právník,|ale jak mluvil….
{91196}{91309}Po tom jsem se rozhodla,|že chci být jako on.
{91315}{91439}-Jenom pro to?|-Jenom? No tak, bylo to vynikající!
{91445}{91599}"Před tímto tribunálem,|zastupujícím lidské práva…
{91605}{91743}…před vámi, páni z poroty,|před Francouzkem, před celým světem…
{91749}{91822}…přísahám, že Dreyfus je nevinný!
{91829}{91956}Všechno co jsem vyhrál,|všechno co jsem napsal,|otevři svého ducha Francie…
{91963}{92027}…Přísahám, Dreyfus je nevinný."
{92034}{92187}"Ať všechno zmizí, moje jméno|zahyne, jestli Dreyfus není nevinný."
{92209}{92263}Není špatnej.
{92374}{92489}Slunce zachází. Pojď.
{92960}{93025}Pozor na oči.
{93610}{93733}-Další tajné místo?|-Naše nejoblíbenější.
{93779}{93906}Chodívali jsme sem|pozorovat západ slunce.
{94006}{94080}A co je na něm tak vyjmečné?
{94174}{94256}Tady jsme si dali náš|první polibek.
{94319}{94390}Měli jsme 14.
{94526}{94576}To bylo jiné.
{94601}{94683}Kéž bych si to pamatoval.
{94736}{94791}Já taky.
{94853}{94929}Byli jsme zamilovaní, že?
{94959}{95016}Ano.
{95199}{95283}-Co to bylo?|-Nic.
{95289}{95401}-Jsem v pořádku. Opravdu.|-Nevypadáš dobře.
{95408}{95494}Prostě to ignoruj. Už je to dobrý.
{95624}{95698}Chtěli jsme se vzít?
{95704}{95788}Když jsi přišel ze zámoří.
{95803}{95919}Pracovali jsme|předtím jak jsi poslal.
{95934}{96018}Uděláš cokoli,|abys mi s tím pomohla?
{96064}{96186}Ano. Ale něco|bychom měli vědět jen my.
{96193}{96343}-No řekni.|-Ne. Radši zemřu.
{96349}{96463}Tvůj otec mi řekl něco,|co by ti osvěžilo paměť.
{97135}{97213}Stále to funguje.
{99501}{99623}-Našel jsi mě.|-Promiň. Nevěděl jsem, kdo tady je.
{99629}{99706}Jenom já a pes.
{99781}{99868}-Jak se jmenuje?|-Pes.
{99891}{99989}-Jednoduché. Líbí se mi to.|-Pojď dovnitř.
{100361}{100549}-Jsi to ty? V první světové válce?|-Ano. 1917, nebo tak nějak.
{100555}{100674}-Je to v pořádku, že žijeme tu?|-Proč by nemělo?
{100689}{100821}Jen se ptám.|Myslím, že dostanu hodinky?
{100834}{100945}Správně, hodinky. A na co?
{100951}{101116}Show musí vždy začít na čas.|To je důležité.
{101123}{101244}-Uvidím, co se dá udělat.|-Děkuji.
{101259}{101361}Jednou jsem měl pěkné hodinky.
{101384}{101476}Kapesní, s řetízkem.
{101483}{101583}Šli dobře dokud se nerozbili.
{101589}{101683}Neměl jsem peníze na opravu.
{101689}{101813}Až jednou, kino jsme zavřeli,|nemyslel jsem, že bych je potřeboval.
{101819}{101898}Uložil jsem je někde|na bezpečné místo.
{101909}{101990}Ale to bylo před lety…
{101996}{102085}…a nemůžu si vzpomenout kde.
{102091}{102251}Ztratil jsem i medaili za odvahu,|z té Velké války.
{102258}{102404}Myslím, že jsem ji ztratil v nemocnici.
{102425}{102508}Občas od války…
{102539}{102618}…zapomínám věci.
{102658}{102709}Ano…
{102734}{102798}…já taky.
{102885}{102993}Odpad. Vile, hrozné smetí.
{102999}{103126}Je to o hornické stávce v Západní Virginii|v roce 1920.
{103133}{103231}O utlačovaném pracujícím,|a tak.
{103238}{103343}-Komunistická propaganda, začíná od konce.|-To je zlé?
{103349}{103453}Ten pes se mi líbí,|ale na druhou stranu….
{103459}{103571}-Pověz mi něco o Appletonovi.|-Jeho agent říká, že zmizel.
{103578}{103653}Je pryč už 4 nebo 5 dní.
{103659}{103798}4 nebo 5 dní? Páni, možná v|tom něco bude.
{103804}{103898}Jaký člověk se skrývá,|po tom jak byl zasáhnut?
{103904}{104028}Nikdo nevinný. Co když je Appleton|někdo, kým se nezdá?
{104034}{104163}Není to další flákač, ale|důležitý Komunistický spolupracovník.
{104169}{104271}Jeden s plným batohem tajemství.
{104278}{104399}Červení by udělali cokoli,|jen aby ho dostali od nás.
{104451}{104529}Máme tady dva scénáře.
{104535}{104708}Číslo jedna: Komunistický přítel|ho zabije, aby nic nevyzradil.
{104804}{104944}Číslo dva: Červení se ho pokouší|dostat z krajiny, jak jsme mluvili.
{104995}{105088}Nemám v úmyslu|otevřít kopii Pravdy…
{105094}{105189}…a uvidím jeho návrat|na Červeném náměstí.
{105195}{105344}-Co bychom měli říct pane Hoover?|-Řekni mu, že…
{105454}{105539}Najděte ho. Živého nebo mrtvého.
{105544}{105610}Jakkoli.
{105616}{105713}Jeho cestička|nás zavede až k hnízdu Komunistů…
{105719}{105861}…to zabezpečí Rosenbergovci|jako mamka a taťka Kettleovci.
{105939}{105984}Adele!
{105989}{106039}Jdu!
{106179}{106235}Ahoj.
{106344}{106490}-Jsem špinavý? Co?|-Nic.
{106496}{106591}Když jsem tě tam viděla,|cítila jsem se nanic.
{106614}{106738}-Toto jsi měl oblečené,|když jsme spolu byli venku.|-Můžu se jít převléci.
{106744}{106873}-Nebuď hloupý. Je to dobrý.|-Děti jste připravené?
{106919}{106956}Můžeme?
{107328}{107415}-Dobrý večer.|-Jak se máte?
{107474}{107511}-Ahoj.|-Dobrý večer.
{107518}{107601}Vypadá to dobře. To beru.
{108274}{108331}Luke je tu!
{108338}{108416}Už jde! Už jde!
{108423}{108478}Hned se vrátím.
{108611}{108719}Jasně, kámo. Vezmeme tě odtud.
{109794}{109866}Dám tě sem.
{109879}{110028}Myslím, že Luke a Adele by mohli|zahájit první tanec, nemyslíte?
{110655}{110725}Smím prosit?
{110754}{110833}Myslím, že to bude nejlepší.
{111798}{111865}Jsi hodnej.
{111873}{111918}Díky.
{111935}{111984}I ty.
{112038}{112126}Kdy ses naučil tancovat?
{112654}{112728}Bylo to vyčerpávající.
{112734}{112858}Zabiju toho malého Spencera,|přes to, že je opravdu dobrej.
{112866}{112988}-Vypadá to, že se vám investice vyplácí.|-Investice?
{112994}{113090}Na střední škole|sis našetřil na klarinet.
{113096}{113201}Chtěl jsi být v nejhorším Benny Goodman.
{113208}{113278}-A?|-Byl jsi Benny Goodman…
{113284}{113356}…při nejhorším.
{113375}{113445}Klarinet jsi dal Spencerovi.
{113451}{113594}Přiváděl tě k zbláznění, stále se|okolo tebe motal jako ztřeštěné štěně.
{113600}{113736}Dal jsem mu klarinet. Začal|cvičit a nechal mě tak.
{113743}{113878}-Pamatuješ si to, nebo…?|-Jen doplňuji prázdná místa.
{114756}{114830}Vypadají dobře.
{114849}{114923}Ano, Harry.
{114953}{115019}Něco se děje?
{115260}{115330}Něco mě trápí.
{115336}{115424}Co tě může trápit|v noci, jako je tahle?
{115430}{115543}Podívej. Tvoje dcera|tancuje s mým synem.
{115549}{115670}Všechno je tak, jak má být.|I Bůh je tam na nebesích, Bene.
{115676}{115821}Stále, stále se divím,|kde byl Luke celou tu dobu?
{115828}{115974}-Myslím, 9 a půl roku!|-Co se děje? Teď už je doma.
{115979}{116069}Ztratil se během války, ne?
{116075}{116219}Musel být někde v zámoří zraněný,|a potom ztratil paměť.
{116225}{116374}A co se stalo, když se vrátil,|i když nás nepoznává?
{116380}{116505}Začal nový život?|Kariéru?
{116511}{116683}Co jestli si Luke myslel celou tu dobu,|že je někdo jiný?
{116689}{116790}Nezajímá mě to.|Jeho život mě zajímá.
{116796}{116916}Nevidíš?|Možná ho hledají.
{116923}{117048}Lidé, kterým na něm záleží.|Možná manželka a rodina.
{117078}{117198}Byl bys dědou|a možná o tom ani nevíš.
{117229}{117381}Jde mi o tvoji radost.|O moji též.
{117399}{117510}A co se stane,|jestli se mu paměť vrátí?
{117516}{117599}Čí život si bude pamatovat?
{117619}{117683}Který si vybere?
{118451}{118593}-Tak co, jsi hrdý na svého syna?|-Co?
{118611}{118714}Oh, ano!|Nemohl, bych být pyšnější, Ernie.
{118720}{118858}Myslím, že Spencer má před|sebou velkou budoucnost. Co povíte?
{119049}{119159}Víte, lidi, tady v Lawsoně…
{119165}{119261}…dali jsme této krajině mnoho.|Mnoho.
{119268}{119365}Nikdy jsme nereptali,
{119371}{119458}neváhali,
{119464}{119549}a nezapomněli.
{119609}{119685}Nikdy jsme nezapomněli.
{119699}{119801}A tak, když se jeden z nás…
{119808}{119888}…k nám vrátí,|je to jako zázrak.
{119894}{119943}Luke…
{119970}{120113}…když jsem ho viděl jít po ulici,|bylo to….
{120134}{120253}Bylo to, jakoby|byli i moji chlapci naživu.
{120276}{120403}Myslím, že mluvím za všechny, že…
{120409}{120478}…neuplynul ani jeden den…
{120484}{120599}…kdy bychom|nedrželi vzpomínku na ně živou.
{120620}{120739}Ale, Luke, se mezi nás vrátil…
{120751}{120864}…a pomohl nám|udržet jejich ducha naživu.
{120873}{120983}Bůh ti žehnej, synu. Bůh ti žehnej.
{121188}{121273}A teď, něco veselejšího…
{121279}{121400}…máme tady speciální přání|od světýlka Lawsonu…
{121406}{121530}…Ireny Terwilligeré.|Ireno, pojď nahoru.
{121596}{121653}Tady jsi.
{121708}{121784}Měla jsem pod palcem výuku hudby…
{121790}{121888}…v tomto městě, víc let,|než mohu znovu prožít.
{121915}{122075}Většina z vás, kteří jste dnes večer tady,|jste byli mými studenty.
{122081}{122173}A jeden talentovaný žák…
{122179}{122278}…nejtalentovanější žák,|kterého jsem učila…
{122289}{122374}…byl Luke Trimble.
{122609}{122731}Luku, hrál jsi na klavír|jako anděl.
{122738}{122856}Moje srdce by tancovalo radostí,|kdyby tě slyšelo znovu hrát.
{122863}{122925}Přijdeš sem?
{122931}{123010}-Ano, pojď nahoru!|-Pojď!
{123016}{123055}Pojď.
{123229}{123389}-Nikdy jsi mi nepověděl o klavíru.|-Běž. Na všechno si vzpomeneš.
{123494}{123551}Tak je to správně.
{124063}{124213}Nejsem si jistý, jestli umím hrát.
{124219}{124379}Hudba je v duši, Luku.|Jen polož prsty na klávesy…
{124395}{124464}…a všechno k tobě přijde.
{124470}{124630}Franz Liszt. Maďarská Rapsódie číslo 2.
{124820}{124905}Takto. Sleduj mě.
{125254}{125314}Teď ty.
{128154}{128293}Luku! Ne,|netrap pana Liszta. Přestaň!
{128314}{128383}Řekla jsem přestaň!
{128389}{128509}Kdo tě tak naučil hrát?|Chci to vědět!
{128515}{128618}Kde ses to naučil hrát?
{128624}{128738}Já jsem ho to naučil!|Když jste se nedívali.
{129588}{129678}-Myslím, že Spencer byl hloupý.|-Ne.
{129684}{129810}Použil na závěr pár|špatných not.
{130584}{130643}Dobrou noc.
{130706}{130761}Dobrou.
{131898}{131961}Bobe?
{132091}{132180}Bob Leffert.|Pracujete pro Mabel.
{132186}{132298}To jsem já.|Otázka zní, kdo jsi ty?
{132304}{132441}-Jak to myslíš.|-Znal jsem Luka Trimblea.
{132450}{132518}Neměl jsem ho moc rád.
{132524}{132630}Neříkám, že byl zlý,|jen jsme si nekápli do noty.
{132643}{132803}Znáš ten pocit? Někdo ti nesedne,|a ty nevíš proč?
{132809}{132948}Tak jsem se cítil.|Ne tak jako při tobě Luku.
{132954}{133086}To co chci vědět, je - co za hru|hraješ? Kdo jsi?
{133093}{133201}Jenom chlapík, který|chce věci dát do pořádku.
{133213}{133305}Toto město už mělo dost zlomených srdcí.
{133325}{133384}Mnoho.
{133399}{133513}Já myslím, že|s lidmi manipuluješ.
{133601}{133674}Doufám, že se mýlíš.
{133680}{133779}Nezabil jsem nikoho|od války.
{133943}{134021}Proč s ní netancuješ?
{134053}{134115}Prosím?
{134155}{134261}S Mabel. Proč s ní netancuješ?
{134268}{134389}Představ si, že krásné děvče tě požádá|o tanec a ty povíš ne…
{134398}{134498}…přišel jsi domů víc pochroumaný,|než si myslíš.
{134796}{134846}Hrdina.
{135409}{135471}Vítej doma, Luku.
{138203}{138306}Toto byl první film,|který jsme tady uvedli.
{138315}{138409}Tvoje matka ho milovala.|Koupil jsem kopii.
{138433}{138514}Zaplatil jsem za ni celý náš|zisk z prvního měsíce.
{138518}{138601}Bylo to v roce 1925.
{138628}{138723}Ještě před ozvučením.|Tehdy jsi byl ještě malý.
{138784}{138878}Otče, já…
{138890}{138977}Co?
{138978}{139146}To je poprvé, co jsi mě|po návratu nazval otcem.
{139428}{139553}Víš…
{140269}{140323}Harry.
{140390}{140453}Otec.
{140511}{140549}Vzbuď se.
{140578}{140698}-Kolik je hodin?|-6:30.
{140703}{140764}Myslel jsem, že máme začít dřív.
{140809}{140865}Pult na cukrovinky.
{141193}{141253}Světlo potřebuje opravit.
{141326}{141365}Měli jsme zůstat v posteli.
{141913}{142046}Dobytek nebyl údajně zraněný,|ale velmi vystrašený.
{142052}{142192}Rada potvrdila, že|prodej masa na pečení byl naplánovaný.
{142198}{142315}Návrh byl schválený.|A schůzi odložili na později.
{142321}{142371}Děkuji, Vero.
{142377}{142481}A vidím, že|přišeli Trimblovci…
{142492}{142618}…a zbytek zaměstnanců Majestica.|Pojďte blíž.
{142708}{142823}Co jsi to sem přinesl?|Zajímáš se o politickou scénu v Lawsonu?
{142830}{142926}Ne, pane. Jsme tu čistě|z obchodního důvodů.
{142932}{143056}Faktická poznámka, toto spadá pod|hlavičku "nového obchodu."
{143068}{143228}-Můžeme vznést námitku, Daley.|-Ale musí být dobrá a podpořená.
{143363}{143442}-Podpoříte předkladatele.|-Podpořené.
{143448}{143600}Dobře hlasujeme. Diskuse je otevřená|i uzavřená. Ti co souhlasí řeknou "aye."
{143606}{143716}Neslyším opozici,|pohyb se přenáší.
{143722}{143761}Tak do toho, synu.
{143783}{143943}The Majestic potřebuje mnoho oprav,|a nemůžeme si je všechny dovolit.
{143950}{144110}Měli bychom vyždímat povolení|na přebytečný materiál.
{144116}{144272}Mohl bych sehnat různé věci ze železářství|a Spencer by mi mohl pomoci.
{144277}{144342}Díky, Avery. To je milé.
{144348}{144482}Oh, prosím tě. Ten klarinet je nejlepší věc,|která se přihodila mému chlapci.
{144488}{144560}-Přinesl jsi ho bez obalu.|-Jistě.
{144566}{144652}Povzbudíme občany Lawsonu…
{144657}{144731}…aby nám pomohli s Majestic|jestli budou moci.
{144737}{144766}Po druhý.
{144772}{144932}Hlasujeme. Diskuse je otevřená|i uzavřená. Ti co souhlasí řeknou "aye."
{144968}{145097}Gratuluji, Luku, Harry.|Kde začnete?
{145112}{145167}Ve vašem suterénu.
{145173}{145257}Malovat, malovat a ještě jednou malovat.
{145287}{145441}Nevěděl jsem, že všichni zaměstnanci|byli tady dole. Vezmi si so potřebuješ.
{145533}{145618}Harry, Emmette, chyť to za druhý konec.
{145722}{145807}Mohlo by to být venku,|tam kde to všichni uvidí.
{145813}{145905}Luku, na konci bude dobře.
{145951}{146032}Připraveni? Jdeme na to.
{146775}{146841}díky!
{147166}{147216}Pro mě?
{147527}{147661}-Připraven?|-Ano. Raz, dva, tři.
{147822}{147867}Vypni to!
{149180}{149272}-Tlač!|-No tak, hýbej se!
{149282}{149363}-Tlač!|-Je to těžké!
{149370}{149467}-Tlač!|-Pojďme, chlapi, pomůžete mi s tím.
{149487}{149527}Něco jsem stlačil!
{149768}{149816}Pojď.
{151537}{151631}Joey, podívej se na to!
{151637}{151732}Joey! Rychle, pojď se podívat!
{152237}{152360}Na tu pláž se auto nedostane,|vždyť tady není cesta.
{152366}{152460}-Není tady žádný přístup.|-Tak jak se to sem dostalo?
{152466}{152563}Spadlo to do řeky|a potom se to vyplavilo.
{152570}{152645}-Do řeky?|-Máme tu 2 nebo 3…
{152651}{152785}…srázy do oceánu|na pobřeží. Na sever odtud.
{153041}{153093}Děkuji.
{153147}{153270}Děkuji. Máš něco pěkného na sebe|na velké znovuotevření?
{153276}{153317}To se vsaď.
{153352}{153458}Nemyslím si, že Bob|udělá něco s tou nocí.
{153465}{153537}Je to dost pravděpodobný.
{153548}{153597}Je to zlý.
{153603}{153707}Měla by sis to rozmyslet,|mohli bychom jít spolu.
{153797}{153892}-No tak, Carle, nenapínej nás.|-Zapni to.
{154251}{154311}Dokázali jsme to.
{154363}{154416}Je to krása!
{154683}{154738}Krása, že?
{154757}{154808}Ano.
{155307}{155397}Připojte se k nám…
{155417}{155510}…v tichých úvahách…
{155566}{155645}…v milujících Vzpomínkách…
{155658}{155768}…na ty, kteří tu už s námi nejsou.
{157925}{158037}-Kde je? Musíme otevřít.|-Je trochu nervózní.
{158043}{158128}-Je nervózní?|-Myslím, že už jde.
{158167}{158293}-Dej mu toto.|-Ne, dej mu to ty, ty jsi to přinesl.
{158471}{158533}-Do pekla.|-Myslíš?
{158540}{158598}Vybíravý jako vždy.
{158605}{158721}Od té doby jsem trochu přibral.|Adelo nechej to venku.
{158727}{158797}Udělala to dobře.
{158898}{158948}Emmett…
{158991}{159141}-…to udělal opravdu Luke.|-Je to od nás všech.
{159358}{159396}Oh, můj!
{159472}{159590}Můžeš si být jistý,|že začneme vždy včas.
{159622}{159676}To je….
{159685}{159772}To je velmi dobré.
{159915}{159968}Velmi dobré, opravdu.
{160032}{160107}Připraven na váš post?
{160897}{160997}-Tak pustíme pár filmů.|-Dobře.
{161062}{161178}-Ernie, Joanne.|-Dobrý večer. Jak se máš, Harry?
{161185}{161231}Děkuji.
{161347}{161411}Mám tu čest být první.
{161417}{161497}-Dva dospělé?|-Správně.
{161613}{161705}-Ať se vám film líbí.|-Díky.
{162003}{162092}-Dva, prosím.|-Máš dost roků na ten film?
{162101}{162261}Dobrý večer, Dolores. Jak se máte?|Frede, jsem ráda, že tě vidím.|Tak ať se líbí.
{162287}{162345}díky, že jsi přišel, Tome.
{162351}{162467}-Jak se máš? A co děti?|-Jsou v pohodě.
{162480}{162558}Dobrý večer, jak se máte?
{162716}{162821}Je tu frmol.|Film začíná.
{162827}{162913}-Bude se ti to líbit.|-Ok.
{163152}{163221}Dva, prosím.
{163427}{163478}Ano, pane.
{163588}{163663}Ať se vám líbí představení.
{163976}{164092}-Dobrý. Dva, prosím.|-Jak se vede?
{164300}{164458}Přišli jsme vás navštívit v míru,|a v dobré vůli.
{165760}{165827}A co vy?
{165930}{166090}"Adele Louise Stanton udělala|státní zkoušky the State Bar."
{166107}{166212}Znamená to, že jsi způsobilá|na to dohlídnout?
{166531}{166598}Jsem na tebe pyšný.
{167712}{167822}Luku, zlato, potřebujeme|objednat víc Raisinetů.
{167828}{167887}A bonbónů.
{167893}{168012}Raisinety a bonbóny. Zkontrolováno.
{168112}{168197}A koláčů.
{168218}{168281}Koláče.
{168380}{168518}-Mám běžet pro sladkosti?|-Lidé rádi při filmech mlsají.
{168525}{168583}O čem to mluvíš….
{168757}{168867}-Otče, ztratili jsme je?|-Myslím, že ano.
{168873}{168973}Musíme se dohodnout,|jak dostaneme ty poutá pryč.
{169060}{169168}-Kde to jsme?|-V nějaké komoře.
{169175}{169243}Nakonec jsme to našli.
{169250}{169286}Bože!
{169320}{169362}Co je to?
{169383}{169572}To je, moje milá, Horus.|Jasnozřivý Bůh nebes!
{169817}{169888}Moje milovaná Emily. Moje pouštní holubička.
{170006}{170128}Ty sis myslela, že můžeš|ode mě jen tak uletět?
{170135}{170223}-Ruce nahoru, Khalide!|-Rolande!
{170275}{170396}-Ty! Myslel jsem, že jsi mrtvý.|-Mýlil ses.
{170666}{170811}-Pust ji.|-Tvoje vytrvalost je únavná.
{170818}{170870}Mám toho dost.
{171097}{171163}Rolande, pozor!
{171531}{171683}-Pojď, Khalide.|-Teď tě ujistím, že jsi mrtev.
{171690}{171863}-Ochutnáš moji ocel, ty pse.|-Ochutnáš moji oce, ty psisko.
{172192}{172262}-Proklínám tě…|-Proklínám tě…
{172267}{172345}-…neznabohu.|-…neznabohu.
{172646}{172721}-Oh, Rolande.|-Oh, Emily.
{172736}{172792}Oh, do řiti!
{173497}{173656}-Otče, jsi v pořádku?|-Je to jen obyčejná rána. Budu v pořádku.
{173662}{173711}-Khalid?|-Je mrtev.
{173717}{173797}Dobrá práce. Máš mapu?
{173821}{173990}-Tady. Přesně tady.|-Měl jsem pravdu. Je to ta komora!
{174031}{174212}To znamená, že pod tou sochou|je tajemný poklad faraónů.
{174412}{174483}Luku, něco se děje!
{174490}{174556}-Harry zapomněl navít další kotouč.|-Co?
{174562}{174642}Harry zapomněl navít další kotouč.
{174881}{174916}Harry?
{175080}{175161}Harry. Ježíši!
{175306}{175361}Zavolejte doktora!
{175450}{175576}Doktor! Doktore! Harrymu je zle!|Pojďte rychle!
{175582}{175633}S dovolením.
{175648}{175811}-Oh, ne. Ne.|-Co, Harry? Co?
{175831}{175992}-Zapomněl jsem navít další kotouč.|-To je v pořádku.
{176048}{176193}Musíš ležet. Doktor už jde.
{176252}{176308}Už jsem tady.
{176842}{176901}Ptal se po tobě.
{177072}{177172}-Jak mu je?|-No….
{177187}{177327}Měl silný infarkt.|Plíce se mu naplnili vodou.
{177333}{177486}A celé tělo mu selhává.
{177500}{177572}Vezmeme ho do nemocnice?
{177577}{177727}I kdyby jsme tam jeli, nemůžeme pro něho nic|udělat.
{177860}{177921}Nemáme mnoho času.
{178736}{178786}A nebo?
{178830}{178870}A nebo?
{178923}{179071}-Počkám?|-Dám tam poslední slučku?
{179098}{179173}Oh, ne.
{179287}{179373}Všichni šli domů.
{179426}{179612}Jak budou lidé vědět, jak skončil film?|Dobrý malý filmík.
{179633}{179671}Do pekla.
{179677}{179738}Nikdy už neuvidím…
{179748}{179825}…jak to dopadlo.
{179911}{179973}Klaďas vyhraje.
{180047}{180175}Dobrý. To je dobrý.
{180237}{180323}Klaďasi by měli vždy vyhrávat.
{180413}{180593}Nepřemýšlej nad tím filmem.|Musíš se jen držet, ok?
{180610}{180751}-Drž se, Harry.|-To je v pořádku.
{180823}{180883}Jestli budeme muset jít…
{180890}{181026}…na posledy půjdu do vlastní postele…
{181075}{181228}…a budu vědět, že můj syn žije.
{181321}{181401}Není to tak zlý, však?
{181548}{181602}Harry….
{181663}{181731}Já…
{182002}{182076}…já nejsem ještě připravený dát ti sbohem.
{182146}{182195}To je v pořádku.
{182250}{182438}To je v pořádku. Jsi tady.|A na tom přece záleží.
{182505}{182567}Oh, Bože.
{182642}{182723}Mám tě rád, synu.
{182947}{182992}Mám tě rád……
{183128}{183181}…otče.
{183617}{183741}Tak strašně…
{183882}{183936}……
{184548}{184679}Dobrota a milosrdenství mě budou|doprovázet po všechny dni mojeho života…
{184684}{184837}…a navždy budu přebývat|v domě Pána.
{185984}{186018}Ano.
{186089}{186134}ano.
{186166}{186228}Hledala jsem tě.
{186266}{186309}Jsi ok?
{186364}{186469}No, je mi všelijak…
{186488}{186582}…ale od "ok" je to velmi daleko.
{186618}{186692}Chceš si o tom promluvit?
{187378}{187418}Luku….
{187487}{187553}Podívej, Já to vím…
{187567}{187663}Vím, že to pro|tebe nebyl lehký den--
{187669}{187737}Neumíš si to představit.
{187908}{188071}Tvůj otec hovořil tak, že bych|se měl rozpomenout na pár věcí.
{188173}{188228}A?
{188284}{188343}Měl pravdu.
{188421}{188592}Adelo, Harry nebyl můj otec.
{188633}{188699}Já nejsem Luke.
{189117}{189181}Promiň.
{189274}{189338}Oh, můj Bože.
{189387}{189443}Já jsem to věděla.
{189493}{189584}Já jsem to věděla. Věděla jsem to od začátku.
{189664}{189737}Tak moc jsem chtěla, aby jsi byl Luke.
{189804}{189881}Chtěla jsem, aby byl živý.
{189887}{190009}Bože, tak se mu podobáš.|Ani nevíš jak.
{190087}{190158}Ty nevíš, co…
{190179}{190246}…co Luku…
{190281}{190433}…co by znamenal Luke pro tohle město,|kdyby byl naživu.
{190488}{190579}Ani nevíš, koho toto město ztratilo.
{190822}{190914}Bože! Cítím se tak hloupá.
{190923}{190976}Věděla jsem, že nejsi Luke.
{191006}{191089}Jen jsem si to namlouvala….
{191179}{191281}A snažila se do tebe nezamilovat,|a i tak jsem se zamilovala!
{191289}{191341}I když neznám tvoje jméno.
{191347}{191436}-Povím ti ho.|-Ne, neříkej! Kdokoli jsi….
{191449}{191592}Já nemůžu. Prostě…|Musím být sama sebou, ok?
{191598}{191628}Adelo, prosím.
{191673}{191718}Adelo!
{192849}{192933}-Zůstaňte tam lidi.|-Tam je.
{193274}{193377}Jsem šerif Coleman.|Co se to tady děje?
{193383}{193506}Federální agenti.|Jsme tady,|abychom mu doručili soudní předvolání.
{193512}{193544}Luke Trimble?
{193551}{193677}Nevím, co vám řekl,|ale on není Luke Trimble.
{193911}{194102}Jste předvolán,|aby jste objasnil vaše|protiamerické aktivity…
{194108}{194181}…před speciální komisí|v Los Angeles…
{194187}{194334}…a budete vypovídat v záležitostech|Komunistického spiknutí a rozvracení.
{194369}{194418}Nemýlíte se.
{194663}{194771}-Jsem zatčený?|-Když v tom nejedete.
{194777}{194902}Páni, Jsem tady na to, abych vám zaručil|jeho návrat. Taková byla dohoda.
{194926}{195024}Jestli existuje právo,|tak teď bylo porušené….
{195031}{195147}Musím vám říci,|že já do toho případu nezapadám.
{195153}{195219}Zdání klame.
{195232}{195388}Budeme jenom agitovat město, ptát|se pár otázek, kontrolovat pozadí.
{195394}{195446}Tak něco.
{196631}{196692}Pojď, synu.
{197019}{197119}Pojď, Mabel. No tak.|Není na tom nic víc.
{198452}{198561}No, proč jste to neřekli v noci?
{198604}{198663}Zavírám.
{198748}{198862}-Pojď, Irene. Doprovodím tě domů.|-Děkuji Ti, Emmette.
{198868}{198987}Co očekáváš? Velkou účast?
{198993}{199124}To nejsou tvoji lidé.|Není to tvoje město. L. A. je tvoje.
{199131}{199291}-Ne, když to komisí neprojde.|-Byl jsem celý den s našimi právníky.
{199297}{199384}-Byli s jejich právníky.|-Je to tak?
{199391}{199547}Nepřipustí si to, ale ty|nejsi největší vyzvědač Komančů,|jak si mysleli.
{199553}{199653}-Gee, to je reliéf.|-Hej, a break's a break.
{199659}{199787}Dělají si starosti s tvojí reputací.|Bojí se smradu, který nadělají…
{199793}{199911}…a to znamená, že by|mohli přistoupit na kompromis.
{199948}{200046}Právníci ze Studii to načrtli.
{200174}{200349}"Já, Petr Appleton, jako akt očisty|z vlastní nerozvážnosti…
{200356}{200472}…se vzdávám členství v Komunistické straně
{200478}{200571}…a poskytuji jména|mých spolučlenů…
{200577}{200723}…ty osoby měli taky|udělat to, co jsem udělal i já."
{200729}{200864}Zlaté děcko.|Dokonce poskytli seznam jmen.
{200907}{201078}-Neznám.|-Na tom nezáleží.|I tak už mají všechny pojmenovaný.
{201084}{201233}Všechno, co uděláš je, že jim řekneš,|přečteš vyhlášení a zasalutuješ vlajce.
{201239}{201326}-Pak už nebudu komunista?|-Tak to je.
{201338}{201507}-Záleží na tom, že jsem tím jediným nebyl?|-Nepřeháněj. Je to hra.
{201513}{201567}Ale jejich hra.
{201573}{201677}Hraj podle jejich pravidel,|nebo tě zničí.
{201683}{201751}Myslel jsem, že je to demokracie.
{201757}{201862}Deklarace nezávislosti?|Ústava?
{201867}{201974}Jsou to jen cáry papírů|s podpisy.
{201981}{202092}Víš, co je to podepsaný papír, že?|Smlouva.
{202098}{202208}Něco co může být|kdykoliv znovu projednáno.
{202214}{202394}Právě HUAC se opět projednává.
{202403}{202539}Podruhé to bude někdo jiný,|ale vždy to bude někdo.
{202544}{202629}Chceš svůj život zpět?
{202636}{202708}Přečti toto vyhlášení.
{202814}{202923}Uvidíme se na stanici, chlape.|Bude dobře…
{203681}{203786}Myslíš, že se ještě vrátí?|Zákazníci?
{203809}{203939}Ale určitě.|Emmette, potřebuju si popovídat.
{204224}{204352}-Odcházím zítra ráno.|-Proč?
{204378}{204528}Byl jsi dnes na Main Street,|když ti chlapi přišli do města?
{204609}{204699}Nerad ti to říkám…
{204779}{204852}…ale já nejsem Luke.
{204858}{204953}-Ano. Věděl jsem to.|-Věděl?
{204959}{205082}Od toho večírku,|když jsi hrál na klavír.
{205088}{205159}-Děláš si srandu!|-Řeknu ti….
{205166}{205264}Luke hrál klasiku|jako nikdo jiný…
{205269}{205408}…ale když začal jazzovat,|byl ztracený.
{205414}{205566}Když jsem slyšel to roadhouse|boogie, věděl jsem, že nejsi Luke.
{205576}{205632}A nic jsi neřekl?
{205638}{205714}Nikdo to nemusel vědět.
{205721}{205873}Město potřebovalo, aby jsi byl Luke,|tak jsi byl Luke.
{205887}{205956}Ale už Luke nebudu.
{206021}{206169}-Proto se vracím do L. A.|-Na jak dlouho?
{206178}{206342}-Na vždy.|-A kdo rozjede The Majestic?
{206373}{206409}Ty.
{206424}{206518}-Já?|-Ty a Irene.
{206609}{206678}Nevím o tom nic.
{206792}{206952}Harry chtěl, aby jsi dal na to místo|pozor. Ty to potřebuješ.
{208856}{208923}Nevěděl jsem, že tady budeš.
{208959}{209033}Přišla jsem jen…
{209061}{209133}…dát ti sbohem.
{209439}{209539}Adele, promiň za to,|jak se to zvrtlo.
{209546}{209659}Nemysle jsem, že někomu ublížím,|ani tobě ne.
{209666}{209768}Lidé občas ubližují,|nemůžeme vždy jen pomáhat.
{209774}{209857}Tak to prostě na světě chodí.
{209937}{210028}Jsi skutečně komunista?
{210066}{210142}Ne, opravdu ne.
{210148}{210301}Myslela jsem si to. Jenom kapitalista|by mohl udržet Majestic.
{210307}{210403}Souhlasím s tebou.|Můžeme tě zavolat jako svědka?
{210409}{210523}-Jestli to pomůže.|-Díky.
{210566}{210726}-A co povíš komisi?|-Povím to, co budou chtít slyšet:
{210741}{210821}"Promiňte, už to znovu|neudělám, bla, bla, bla."
{210827}{210883}Nemyslíš to vážně.
{210889}{210987}-A co je na tom špatnýho?|-Všechno.
{210994}{211036}Buď konkrétní.
{211042}{211194}Toto je svobodná země,|a můžeš být komunista…
{211201}{211346}…když jím chceš být, a kromě toho,|jestli si falešně obviněný…
{211352}{211514}…máš povinnost, a i právo|postavit se a žádat, aby jejich hlavy padli.
{211521}{211599}Émilie Zolo, však jsi o tom|mluvila.
{211604}{211642}Do pekla, je to pravda!
{211663}{211809}To nemůžeš srovnávat.|Je to hon na čarodějnice.
{211816}{211919}Máme tu důkazní břemeno,|nevinnost před vinou.
{211924}{212042}V právu, ale zbytek z nás|žije ve skutečném světě.
{212047}{212123}Budu s těmi chlapy, půjdou do basy.
{212129}{212208}Mám hodně důvodů, proč proti nim bojovat.
{212214}{212348}Co by to udělal Luke?|Šel by do toho, řekni.
{212354}{212514}-Ano, jako Luke.|-Bože, už je to tady.
{212521}{212672}Řekni mi něco o tom velkém Lukovi.|Ještě jsem o něm moc neslyšel!
{212678}{212774}-Povstal by proti nim.|-Ale, on tady není…
{212781}{212872}…aby se za to zaručil.|Musím mít tvoje slovo!
{212882}{212988}Každý vzpomíná na Luka.
{212994}{213067}Já nejsem Luke.
{213078}{213181}Zatímco on osvobozoval Evropu,|já jsem provozoval PX.
{213187}{213283}Nemohl čekat, dokud zachrání svět!|Byl jsem šťastný, že tam nemusím jít!
{213289}{213378}-Proč?|-Nechtěl jsem skončit jako on.
{213384}{213499}Chtěl jsem přežít!|Postavil se za příčinu, která…
{213504}{213641}…ho srazila k zemi.|Dívej. Dívej!
{213671}{213713}Toto je skutečný svět.
{213827}{213976}Chci zpátky můj posranej život.|Je to tak těžké pochopit?
{214024}{214061}Fíha.
{214112}{214208}Vy dva jste opravdu bláznivý.
{214759}{214943}Poslední upozornění - vlak|ze západní Kalifornie|do Los Angeles je na nástupišti.
{214957}{215018}Kde si sakra byl?
{215072}{215168}-Procházel jsem se.|-Procházel ses? 2 hodiny?
{215174}{215289}Nedělej mi to.|Porazí mě z tebe.
{215346}{215421}Pojď. No tak.
{215936}{215986}Jak jí je?
{215992}{216176}Vrátila se z kostela|trochu rozrušená. Ale bude v pořádku.
{216207}{216349}Chtěla, aby sis vzal tohle.
{216428}{216578}-Co je to?|-Neptal jsem se jí na to.
{216759}{216847}Nastupovat!
{217108}{217177}{1}Ústava Spojených Států
{217414}{217514}{5}"Adele, děvčeti se všemi|odpovědi. S láskou Luke
{218184}{218299}{5}Nejmilejší Adelo: Mám takový pocit,|že se co nevidět přestěhujeme…
{218304}{218419}{1}…takže nějaký čas ti nebudu psát.
{218424}{218491}{5}Chci ti velmi poděkovat|za všechny tvoje dopisy.
{218497}{218622}{5}Nemohu Ti ani povědět, jak velmi mě|utěšovali a jak velmi jsem myslel na domov.
{218628}{218688}{1}Nezapomenu na Tebe.
{218694}{218821}{5}Budu akceptovat to,|že se už nebudu moci možná vrátit.
{218827}{218972}{5}Když by se to stalo, prosím slib mi,|že pro mě nebudeš truchlit.
{218978}{219128}{5}Žij, žij svůj život naplno,|aby měl smysl…
{219134}{219244}{5}…a žij čestně,|tak jak jsme bojovali za dosáhnuté věci.
{219251}{219427}{5}Když povstanou rváči|musíme je za každou cenu utlouct.
{219433}{219608}{5}Je to jednoduché, Předpokládám,|ale jenom jedno má cenu.
{219614}{219744}{5}Jediná myšlenka, která mě zarmucuje,|bez ohledu na naše zklamání…
{219749}{219826}{1}…je myšlenka, že tě už nikdy neuvidím.
{219832}{219938}{5}Nebudu tě objímat, neuvidím jak|naše děti rostou…
{219944}{220034}{5}…nestrávím s tebou|nádherné roky.
{220041}{220186}{5}Když bych se neměl vrátit, pamatuj,|že jsem tě nikdy opravdu neopustil.
{220209}{220318}{1}Po letech se budeš procházet v jednom|jarním dni…
{220324}{220413}{5}…cítit teplý vánek|dotkneš se…
{220418}{220534}{5}…ten vánek… to budu já,|budu tě líbat.
{220546}{220628}{1}Pamatuj, že tě nadevšechno…
{220634}{220694}{1}…miluji.
{220704}{220753}{1}Luke.
{221268}{221333}Pane Appletone?
{222164}{222204}Vy jste komunista?
{222284}{222351}Nic víc nechcete říct?
{223344}{223431}Výbor dospěje k závěru.
{223493}{223601}Budeme mít rezervované místo v cele!
{223699}{223796}Začneme.|Máme plno práce.
{223807}{223976}Napomínám vás|dnes půjdou svědkové popořadě…
{223982}{224074}…nebo nechám vyprázdnit síň.
{224149}{224286}Svědek se postaví|a pravou ruku zvedne nahoru.
{224409}{224518}Přísaháte, že vaše svědectví|které podáte…
{224524}{224682}…bude pravdou, a nic jen pravdou?
{224688}{224753}-Přísahám.|-Sedněte si.
{224806}{224883}Řekněte svoje celé jméno a bydliště.
{224901}{224982}Petr Appleton, Hollywood, Kalifornie.
{224988}{225123}Byl jsem informován, že jste|si připravil prohlášení,|které chcete přečíst.
{225129}{225184}-Ano, pane.|-Pane obžalovaný…
{225191}{225319}…předtím, než přečtete toto prohlášení,|chtěl bych se vás zeptat na pár otázek.
{225326}{225371}Aby jsme si byli na čistém.
{225421}{225569}Američani si zaslouží vědět|rozsah Komunistického spiknutí…
{225574}{225648}…které ohrožuje náš styl života.
{225654}{225778}Bylo nám řečeno, že|svědek přečte prohlášení.
{225784}{225899}Ano, ale napřed|odpoví na pár otázek.
{225904}{226017}Pane Appletone, říkal jste,|že bydlíte v Hollywoodu.
{226023}{226178}Ale posledních pár měsíců|jste obýval dům v Lawsonu?
{226196}{226244}Ano, to je pravda.
{226264}{226353}Potkal jste se někdy|s Albertem Lucasem Trimbleem?
{226432}{226478}Ne, pane.
{226484}{226583}To není možné.|Luke Trimble je mrtev.
{226589}{226756}Takže jste zahrál divadýlko,|že Luke se vrátil do Lawsonu.
{226889}{226944}Ticho!
{226951}{227003}Nehrál jsem divadlo.
{227009}{227117}Za Luka si mě spletli.|Byla to nehoda.
{227123}{227284}Jsem si jistý, že každý kdo čte noviny,|je obeznámený s vaší nehodou.
{227291}{227448}Ta nehoda se stala těsně potom,|co jste byl obviněný tímto výborem.
{227454}{227643}To, čemu celkem nerozumím je,|že jste měl tak napilno, aby jste odjel z L.|A.
{227649}{227743}Někdo, by to mohl posuzovat, jako|útěk před spravedlností.
{227754}{227806}Neutíkal jsem, pane.
{227812}{227988}Prostě jsem jen jel autem a|měl jsem nehodu, která mi poškodila paměť.
{228092}{228142}Ticho!
{228152}{228233}Jaký je stav vaší mysli teď?
{228246}{228331}-Paměť je v pořádku.|-To jsem rád.
{228337}{228411}Takže by jste si mohl vzpomenout na pár věcí.
{228417}{228568}Je toto seznam aktivistů|Klubu "Chléb místo Zbraní"?…
{228574}{228648}…z 3. září 1945.
{228669}{228818}Podívejte se na 37. řádek.|Je to vaše jméno a podpis?
{228824}{228888}-ano je.|-Pane Appletone…
{228894}{228998}…řekněte nám něco o Klubu|"Chléb místo Zbraní".
{229004}{229184}Podívejte se na 36. řádek|tohoto dokumentu.
{229191}{229323}-"Lucille Angstromová"?|-Přesně tak, paní Angstromovou.
{229329}{229438}Pane chodil jsem na ty srazy|jen kvůli ní.
{229453}{229566}Vy chcete, aby jsme vám uvěřili,|že jste chodili…
{229572}{229693}…na srazy Komunistické organizace|kvůli děvčeti?
{229732}{229762}Ano, pane.
{229771}{229923}Někdo jako vy by měl|vědět, jaké je chodit za děvčetem.
{230134}{230288}-Prosím, držte se svojí výpovědi.|-Promiňte.
{230294}{230421}Mám problém smířit|se s vaší výpovědí.
{230427}{230574}Jste připravený očistit se|od vašich Komunistických závazků.
{230581}{230703}Ještě se vás ptám, tvrdíte, že|jste nikdy nebyl jejich členem.
{230709}{230808}-Nebyl.|-Tak potom čeho jste se zúčastňoval?
{230852}{230903}Váhám, jestli to říct…
{230914}{231032}Souhlasil jste se všemi podmínkami.|Naléhám na vás, aby jste to udělal.
{231099}{231211}No, Chodil jsem tam…
{231267}{231341}…jako mladý nadržený chlap.
{231507}{231588}Ticho prosím!
{231649}{231683}Ticho!
{231699}{231792}Nechce se s nimi|prát.
{231798}{231876}-Sežrali by ho za živa.|-Ano, udělali by to.
{231882}{231912}Dobře.
{231944}{232076}Nedělejte si z toho komedii|a nedrážděte nás!
{232082}{232146}Co s tím zamýšlíte?
{232152}{232262}Pan Appleton sem přišel,|aby s vámi plně spolupracoval.
{232267}{232343}Doteď jste s ním zacházeli,|jako se svědkem druhé strany…
{232349}{232506}Pointa utekla. Pojďme ho zničit|a potom ho přinutíme přečíst to prohlášení.
{232512}{232663}Jestli nebude 5. přelíčení,|mám další otázky.
{232668}{232718}Elvine.
{232723}{232787}Nechci to zdržovat.
{232793}{232943}Chci, aby ten sráč přečetl|svoji výpověď a vypadnout odtud.
{232954}{233059}Komise nemá|další otázky.
{233066}{233174}Pane Appletone můžeme začít|s prohlášením.
{233737}{233804}"Já, Peter Appleton…
{233854}{233934}…sám ze…
{233988}{234059}…svojí nerozvážnosti…."
{234137}{234197}Pane Appletone?
{234203}{234274}Promiňte, Pane předsedo.
{234369}{234421}Potřebuji pohár vody.
{234434}{234481}Poslužte si.
{235339}{235383}Nemohu to udělat.
{235389}{235436}Je to jednoduché.
{235442}{235566}Přečíst prohlášení,|a nebo půjdeš rovnou do basy.
{235586}{235656}-Do basy?|-Do basy.
{235662}{235724}Prostě přečti to posraný prohlášení.
{236019}{236123}"Já, Peter Appleton…."
{236258}{236413}Pane Appletone, trpělivost komise se|pomalu vyčerpává.
{236419}{236504}Rozumím, Pane předsedo.
{236548}{236612}Promiňte.
{236954}{237004}Promiňte.
{237014}{237191}Vzniká větší sporná otázka,|než to, jestli jsem, nebo nejsem komunista.
{237197}{237297}Sporná otázka?|Není tu žádná sporná otázka.
{237303}{237411}Skutečně nechci být protivný,|ale myslím, že je v tom něco jiného.
{237516}{237639}Bože, skutečně nevím, co tím chci říci.
{237822}{237868}Skutečností je, že nevím co říci….
{237907}{238028}Nikdy jsem nebyl|muž velkého přesvědčení.
{238052}{238137}Neviděl jsem v tom ani procento.
{238152}{238216}A upřímně…
{238222}{238298}…předpokládám…
{238328}{238397}…neměl jsem ani kuráž.
{238427}{238513}Dívejte, nejsem jako Luke Trimble.
{238519}{238609}Měl obchod|a staral se o svoje věci.
{238616}{238759}Nikdy jsem ho nepotkal, ale cítím|jako bych ho znal.
{238766}{238873}Pravdou je, že se divím|co říká…
{238914}{239004}…jestli stojí právě tady.
{239081}{239163}Myslím, že by řekl, že…
{239172}{239298}…Amerika, která je v této místnosti…
{239318}{239423}…není Amerikou|pro, kterou zemřel.
{239464}{239559}Myslím si, že by řekl, že|vaše Amerika je horká…
{239566}{239633}…krutá a malá.
{239653}{239694}Bude tady ticho!
{239699}{239828}Vím, že jeho Amerika byla velká.|Větší než si dokážete představit!
{239834}{239996}S otevřeným srdcem!|Kde má každá osoba svůj hlas!
{240002}{240072}I když se vám nelíbí|co hovoří…
{240078}{240152}Dost! Už nemáte slovo!
{240159}{240258}Kdyby tady byl,|byl bych zvědavý…
{240264}{240403}…jestli by jste mu řekli,|co jste provedli jeho Americe.
{240409}{240503}Jste na tenkém ledě!
{240509}{240648}Toto je první věc,|kterou jsem od vás slyším a souhlasím s ní!
{240689}{240821}Můj klient je viditelně|pod velkým tlakem po…
{240827}{240968}…otázkách pana Clydea.|Není způsobilí odpovědět mu.
{240974}{241074}-Chci vás požádat o 5. odročení.|-Ne, nechceme.
{241081}{241164}-Chceme.|-Ne, nechceme, tak to odpalte!
{241229}{241389}Zavři hubu a nechej mě to říct.|5. odročení je na stole.
{241412}{241514}Ale já už nechci iniciovat|další.
{241557}{241689}Divil bych se kdyby|s tím někdo souhlasil.
{241694}{241852}"Kongres neudělá žádný zákon|týkající se náboženství."
{241858}{241902}Už jste mimo hru!
{241909}{241964}"Neudělá žádný zákon…
{241971}{242094}-…respektující"|-Moje cela mě už čeká!
{242101}{242178}"ustanovení náboženství,…
{242184}{242256}…zakázaní|volných cvičení…
{242262}{242368}…omezí svobodu slova,|anebo tisku…
{242374}{242534}…a nebo právo na petici|za nápravu nesprávných rozhodnutí."
{242541}{242629}Neposlouchejte tuto|Komisi!
{242636}{242768}První dodatek. O tom se tady|teď bavíme, jak tady žijeme.
{242774}{242843}Nechejte ho mluvit. Zamotává se do sebe.
{242848}{242956}Je to smlouva s|každým občanem.
{242962}{243083}I když Ústava|a Listina práv a svobod…
{243089}{243214}…jsou jen cáry papíru|s podpisy…
{243221}{243374}…jsou to jenom smlouvy,|které nemají určení…
{243381}{243428}…znovunápravy.
{243441}{243529}-Ne od vás, pane předsedo.|-Pane Appletone!
{243536}{243609}-Ne od vás, pan Clyde.|-Dost!
{243616}{243703}Od nikoho.
{243709}{243789}Mnoho lidí zaplatilo krví.
{243796}{243884}Dost, pane! Beru vám slovo!
{244037}{244091}Lidé jako Luke Trimble…
{244206}{244286}…a všichni synové|Lawsonu v Kalifornii.
{244527}{244591}Do pekla, správně.
{244599}{244682}Všichni posloužili lépe jak tohle.
{244697}{244768}Vy všichni chlapci.
{244852}{244981}Bude tady ticho,|a nebo vás nechám odvést ze síně!
{244987}{245076}Kdy dostanete právo tady|dolů, mezi nás…
{245166}{245253}…jenom to jsem vám chtěl říci.
{245458}{245501}To vás neomlouvá!
{245606}{245728}Svědek se opět posadí!|Nejste osvobozen!
{245753}{245808}Sedněte si!
{248207}{248314}Kam tě mám vyhodit?
{248321}{248363}Domů.
{248369}{248462}-Zabalit se.|-Zabalit?
{248468}{248568}Jdu do vězení.|Potřebuju zubní kartáček.
{248574}{248634}Proč si myslíš, že|jdeš do basy?
{248639}{248757}Viděl jsi to. Jenom jsem jim řekl,|že mi můžou.
{248763}{248807}I tak to můžeš vidět.
{248814}{248888}-A co jinak?|-Zkus to takhle.
{248914}{249054}Z tebe udělají hrdinu.|Myslíš, že ze mě udělají mučedníka?
{249059}{249186}Ne. Nemyslím.|Zachováš si tvář.
{249192}{249277}Když budeš hrdina,|budeš jejich.
{249282}{249399}Dokud si budeš povídat s reportéry,|dostaneš slovní dohodu.
{249404}{249503}-Jakou dohodu?|-Víš, dohodu.
{249509}{249661}Lpí na jménech. Se svědkem|jako ty, budou mít každé jméno.
{249666}{249723}Nedal jsem jim žádná jména.
{249729}{249818}Například Lucille Angstromová.|Není to jméno?
{249844}{249998}Nedal jsem jim její jméno. To jméno|už měli.
{250011}{250113}-Není to tak, jak to vidíš.|-Záleží na tom?
{250118}{250253}Je to jen děvče ze školy,|nikdy nebyla v showbusinesse.
{250286}{250389}-A nebo?|-Teď je to Lucille Hirschfieldová…
{250401}{250544}…a stala se producentkou|Studia One na CBS.
{250664}{250751}-Oh, můj Bože!|-Které jsi jim dal.
{250757}{250877}Předseda Doyle|je právě před novináři…
{250883}{250959}…a děkuje za očištění tvého jména.
{250966}{251109}-Za co? Že jsem zničil život jeho ženě?|-Nezničil jsi ho nikomu.
{251116}{251253}Komise to o ní už dávno věděla.|Už před 6-ti měsíci.
{251259}{251307}Sakra…
{251313}{251383}…co myslíš, kdo to na tebe řekl?
{251427}{251533}-Ona?|-Tichá voda břehy mele.
{251539}{251642}A tak, studio|obnovuje tvůj kontrakt.
{251649}{251718}Tvůj film se začne točit.
{251724}{251792}Gratuluji, Pete.
{251799}{251853}Máš zpět svůj život.
{251986}{252101}A co konec filmu?|Ještě to úplně není.
{252107}{252223}Necítit, že by|prožil strašné muka.
{252229}{252394}Chlapec přenese řeč, jestli zjistíme,|jaký je šlechetný, i když netrpěl?
{252401}{252527}A co zranění? Zláme si|ruku, ale co když to bude horší?
{252533}{252657}-Mohli jsme mu zlomit nohu.|-To je jako zlý vtip.
{252663}{252726}Co když má železné plíce?
{252732}{252866}Mohl se jít léčit?|Vezmou ho?
{252872}{252972}Zadrž. Myslím "co když."
{252978}{253064}Co když hlavní hrdina…|Jak se jmenuje?
{253069}{253129}-Heywood.|-Hrozné jméno. Změň ho.
{253136}{253286}Co když, ten výbuch, mu vrazí|kamen do hlavy a on oslepne?
{253292}{253423}Tak, na shromáždění,|jeho věrný pes, který ho zachránil…
{253429}{253581}-…ho přivede k pódiu, aby přednesl řeč.|-Oh, můj bože, to je super.
{253587}{253699}-Tlačí se mi do očí slzy. To je výborný.|-Lepší než výborný.
{253706}{253793}Ani jedno oko nezůstane suché.
{253799}{253902}Zeptejme se autora.|Co si o tom myslíš, Pete?
{253957}{254027}No, je to….
{254174}{254273}nejblbější věc,|kterou jsem kdy slyšel.
{254384}{254434}Hej.
{254466}{254531}A "co když".
{255002}{255129}-Mohu vám pomoci, pane?|-Chtěl bych poslat telegram, prosím.
{255136}{255202}Ano, pane, tak…
{255219}{255314}{1}Drahá Adele, stop.
{255353}{255513}{5}Vracím do Lawsonu to|co jsem si půjčil, stop.
{255604}{255749}{5}A chtěl bych Ti|položit jednu otázku, stop.
{255792}{255967}{5}Když nebudeš na nástupišti|až přijdu, pochopím to, stop.
{255994}{256138}{5}U přednosty stanice nechám|tvojí knihu a Lukovu medaili…
{256144}{256287}{5}…nastoupím na vlak|a pojedu nazpět…
{256309}{256363}{1}…stop.
{258142}{258203}Nechej to na mně.
{258237}{258288}Vítej zpět!
{258756}{258832}Vítej doma. Jsem rád, že tě vidím.
{258838}{258953}Věděla jsem, že nikde jinde nezůstaneš.|Stále jsem to věděla.
{259091}{259157}Podívej se na sebe!
{259521}{259571}Vítej doma.
{259629}{259688}I ty.
{259938}{260007}Vítej opět.
{260736}{260809}Jaká je ta otázka?
{260907}{260971}Zapomněl jsem.
{262214}{262309}Pěkný večer. Pěkně se bavte.
{262478}{262538}Dva dospělé?