[JRT2: 530 4322 ]
{0}{73}Fegele…
{1174}{1248}Fegele…
{2656}{2730}Jaké je to v Americe doopravdy?
{2732}{2867}Vyděláš si tam tolik, abys mohl|poslat pro rodinu?
{2870}{2935}Není lepší vzít je rovnou sebou?
{2948}{3103}Ne, lépe ušetříš, když jsi sám.
{3106}{3244}V Americe je možné všechno,|když tvrdě pracuješ.
{3290}{3373}Je hezká.
{4824}{4922}Tatínek pro nás brzy pošle.
{4924}{5052}Tam nás čeká lepší život.
{5054}{5144}Pusť ho prosím.
{5146}{5252}Nech tatínka jít.
{5344}{5417}Sbohem synu.
{7116}{7213}Tak jez.
{8552}{8643}Fegele, pojď rychle.
{8648}{8678}Dobrotivý bože.
{8910}{8938}Ne, už zase.
{9186}{9260}Tohle si vem sebou.
{10164}{10315}A teď jeďte pryč a už se nevracejte.
{11856}{11931}Tři lístky do Ameriky.
{14606}{14673}Suzie.|Malá, černooká Suzie, hm?
{14738}{14803}Copak je to?
{14806}{14852}Amerika
{14928}{14978}Ne, Anglie, drahoušku.
{15450}{15516}Dáš mi to?
{15520}{15565}Můžeš mi to dát, co?
{15594}{15637}Ah… půjčíš mi to?
{15666}{15719}Můžu se podívat?
{15894}{15982}Je to pro její dobro,|jenom by se trápila…
{15986}{16037}Tak. To je lepší, Suzie,…
{16040}{16092}zase čistá a hezká.
{16580}{16613}Odkud jsi?
{16616}{16689}Odkud jsi? - Ona neví.
{16694}{16739}Třeba nemluví.
{16742}{16823}-Asi neumí anglicky.|-Je to cikánka
{16826}{16894}-Cikánka Špinavá!|-Černá jako uhlí!
{17332}{17369}Přestaň!
{17668}{17744}Cikáni!|Pojďte se podívat na cikány!
{19280}{19387}Vše je pěkné a zářivé…
{19390}{19450}Je… Je…
{19504}{19551}Vše…
{19594}{19628}Vše zářivé.
{19684}{19752}Vše. Pěkné.|Pěkné a zářivé… pěkné…
{19930}{20025}Ne! To už by stačilo!|Teď jsi v Anglii.
{20028}{20094}Takže budeš mluvit anglicky.
{20148}{20234}Mně by taky nedovolili mluvit welšsky.
{20238}{20313}Ale vyplatilo se mi to…
{20318}{20363}nakonec.
{20408}{20522}Víš, Suzie, musíš se naučit,|jak sem zapadnout.
{21830}{21888}Krásné, drahoušku, velmi krásné.
{21892}{21948}Ale obávám se, že jen hlas nestačí.
{21952}{22042}Víš, naše děvčata proslula|na kontinentu svýma nohama
{22216}{22255}Nebo tím ostatním.
{22318}{22391}A proč jsi vlastně tady,|drahoušku?
{22396}{22441}Chci jet do Ameriky.
{22446}{22510}Aha, to nejsi první
{22512}{22585}Ale řekla bych,|že Paříž je krok tím správným směrem.
{22590}{22645}Sny ještě nikdy nikomu|neublížily, drahá.
{22648}{22714}Jsem ráda, když jsou|má děvčata ambiciózní.
{25288}{25350}-Kudy?|-Tudy.
{25354}{25426}-Půjdeme za tebou.|-Kam to vlastně jdeme?
{25520}{25610}Měly bychom večer někam zajít.|Ukážu vám, co je pravá zábava
{25698}{25786}-Poslyš,… umíš francouzsky?|-Ne, moc ne.
{25790}{25904}Můžu tě naučit pár důležitých slov,|která musíš znát, jako… mour…
{25908}{25970}Tak ty bydlíš sama, chudáčku.
{25974}{26048}OH, to je…|víš, to není tak špatné.
{26052}{26115}Je tu dost místa.
{26118}{26176}V Moskvě by se sem vešly tři rodiny.
{26380}{26445}-Co to děláš?|-Šetřím si.
{26448}{26523}-A na co?|-Na cestu do Ameriky.
{26574}{26639}Suzie, dám ti radu,|kup si hezké šaty…
{26642}{26729}a klofni boháče,|který tě tam odveze, hm?
{26834}{26894}Mám nápad.
{26898}{26973}Já ti pomůžu najít nějakou práci navíc.
{26978}{27035}-Jakou práci?|-OH, v kabaretu, na večírcích.
{27040}{27124}OH, Suzie, to je hračka,|když znáš ty správné lidi.
{27172}{27236}A ty mě tu necháš bydlet.|Podělíme se o nájem a o jídlo…
{27238}{27307}a třeba nám na konci týdne|zbude v kapse nějaký ten peníz.
{27310}{27362}Dobrý nápad, ne?
{28266}{28312}Dobrý den.
{28836}{28905}-Něco tu chybí.|-A co?
{28960}{29013}Jídlo.
{29018}{29065}Mí přátelé.
{29068}{29112}Dokonce i zima
{29116}{29186}Tohle není nic.
{29190}{29247}V Moskvě byla v zimě zima
{29250}{29306}Ale to už je všechno pryč.
{29340}{29377}Kupředu. Kupředu.
{29382}{29431}Vždycky se musíme dívat kupředu.
{29520}{29567}Nemyslíš, Suzie?
{30060}{30106}To je můj otec.
{30136}{30195}Tvůj otec? Ukaž.
{30340}{30391}Ale to je v ruštině.
{30428}{30493}Proč jsi mi to neřekla dřív?
{30962}{31008}Ty nerozumíš rusky?
{31270}{31353}Aha, takže on byl Žid.
{32154}{32231}Ticho, ticho, prosím,|prosím, mézamí.
{32236}{32293}Dnes večer máme tu čest přivítat hvězdu
{32298}{32351}nového operního souboru Felixe Perlmana
{32356}{32482}Prosím, potlesk pro Danteho Dominia,|který laskavě souhlasil, že nám zazpívá.
{34768}{34842}Jste fantastický
{34846}{34936}Já, promiňte,|musela jsem vám to říct.
{34940}{34994}Aha, ty jsi ta dívka s koněm, že?
{34998}{35039}OH, ano. Ale tím se neživím.
{35042}{35094}-OH, ne?|-Ne, ne, ne. Jsem tanečnice.
{35098}{35143}-Ah, opravdu?|-Vystudovaná tanečnice.
{35148}{35193}Aha a kde?
{35198}{35243}U Kirova
{35248}{35338}-Takže se ti to líbilo?|-OH, ano!
{35342}{35396}Byl jste… byl jste úžasný.
{35400}{35468}Neumím si představit,|že bych někdy stála…
{35472}{35527}na jevišti v tu samou chvíli, jako vy.
{35530}{35615}Víte, třeba jen někde v zadu,|kde bych vás poslouchala,
{35620}{35687}třeba se sborem,…například.
{35690}{35746}-Felixi…|-Ano?
{35750}{35837}Tato mladá, ruská dáma…
{35840}{35905}by k nám měla přijít na zkoušku.
{35908}{35966}OH, a mám ještě kamarádku.|Umí zpívat.
{35970}{36005}OH, vážně?
{36008}{36081}Má nádherný hlas.
{36084}{36153}Je velmi nadaná.
{36156}{36206}-A ty taky zpíváš?|-Ne, jen trošku.
{36210}{36263}Jsem tanečnice.
{36524}{36568}Suzie, tady jsi.
{36948}{37011}Počkejte s tím! Dost!|Dost! Přestaňte.
{37014}{37084}Felixi, opravdu chcete,|abych stál tady?
{37088}{37187}-Hm? Ne tamhle? Hm?|-Stůjte tam, Dante.
{37190}{37267}Tady byste, bohužel,|blokoval příjezd koně.
{37318}{37340}Koně?
{37344}{37400}Vypadá to dobře, Dante.
{37404}{37463}To? Vypadá to dobře?
{37468}{37533}Felixi, řekněte mi, je tohle opera…
{37536}{37590}nebo divadlo?
{37594}{37659}-Nevidím v tom žádný rozdíl.|-Dobrá, řeknu to tedy jinak.
{37662}{37745}Chcete, aby se obecenstvo|dívalo nebo poslouchalo?
{37750}{37820}Obojí, Dante, obojí.|Oči i uši.
{37824}{37924}Tohle je opera pro lidi.|A lidi je přece třeba bavit.
{37928}{37981}Přijel jsem do Paříže zpívat.
{37984}{38042}Domnívám se, že sem lidé přijdou,…
{38046}{38096}aby si mě poslechli.
{38100}{38155}Ne, aby se mohli dívat na koně.
{38246}{38306}Ale nakonec, co já vím, že?
{38310}{38366}Já jsem jen hloupý zpěvák.
{39100}{39199}-Tak ty teď patříš k nám?|-Ano. Mnohokrát děkuji.
{39502}{39564}Je to velká, skvělá árie.
{39568}{39634}Víte, Verdi pochopil, že…
{39638}{39743}hlas může vyjádřit|ty nejvyšší lidské ideály.
{39748}{39826}Lidskou honbu za mocí a slávou…
{39868}{39913}i krásou
{39976}{40017}Madonna
{40020}{40074}Ne, ne, myslím, jaké to je být hvězdou.
{40078}{40140}Ten pocit, když se na vás|stále dívá tolik lidí?
{40144}{40220}Krásné, ale vždycky to|nebylo takové, jako teď.
{40224}{40253}-Opravdu?|-Opravdu.
{40258}{40330}Třeba když jsem byl dítě,|neměli jsme nic, nic.
{40334}{40406}-Ale to je neuvěřitelné.|-Emigrovali jsme.
{40410}{40527}Allora, z jižní Itálie do severní. Brr.
{40530}{40600}-Byla tam zima?|-To ti lidé.
{40604}{40665}Dívají se na člověka z patra,|když pochází z jihu.
{40668}{40728}A protože jsme byli chudí,…
{40732}{40843}žili jsme všichni v jedné,|maličké místnosti. Celá rodina
{40848}{40913}-Jak strašné.|-Celá rodina?
{40998}{41069}To pro vás muselo být moc těžké.
{41372}{41411}Pojďte
{41716}{41808}Viděla's, jak se na mě pořád díval?
{41890}{41943}Víš, Suzie,…
{41948}{42007}existují pravidla, jak sbalit chlapa
{42038}{42104}Pravidla? Jaká pravidla?
{42108}{42192}Hmm, tak zaprvé:…
{42196}{42248}musíš hrát nepolapitelnou.
{42252}{42380}Když je to snadné, ztratí zájem.|Musí mít pocit, že je lovec,…
{42384}{42476}a ty jsi božské, divoké zvíře,|které chce ulovit.
{42480}{42528}Je to primitivní instinkt, víš.
{42532}{42614}Zadruhé:|když chceš, aby tě chtěl,…
{42618}{42712}myslím tím jenom tebe,|musíš se usmívat…
{42716}{42788}a naslouchat. To vždycky.
{42828}{42902}Vyžadují pozornost. Muži jsou velmi…
{42906}{42963}velmi křehcí.
{42968}{43007}A zatřetí: musíš dobře vypadat.
{43010}{43137}Velmi dobře.
{43140}{43221}Vlastně, to je na tom|asi to nejdůležitější.
{43224}{43262}Víš, bez mého vzhledu…
{43266}{43336}bych se z Ruska nikdy nedostala
{43340}{43380}Nikdy.
{43384}{43449}Odpovíš mi upřímně, Suzie?
{43452}{43525}Měla bych se odbarvit víc na blond…
{43528}{43570}nebo je to takhle dobré?
{45150}{45238}Jak byste vysvětlil nárůst|fašismu ve vaší zemi?
{45242}{45340}Ah, umělec se musí|nad politiku povznést.
{45344}{45441}-Není tomu tak, Felixi?|-Tak se to říká.
{45444}{45514}Ale víte, v mé zemi zavládl kaos.
{45518}{45575}Comese dice "kaos"??|-Chaos.
{45578}{45638}Chaos, chaos.|V mé zemi je chaos a zmatek.
{45642}{45740}Mussolini věří v pořádek a organizaci.
{45744}{45808}Dobře chápe, že Italové musí…
{45812}{45896}konečně znovu nabýt sebevědomí.
{45900}{45979}Tím, že si obléknou černé košile|a jdou manifestovat?
{46046}{46136}Ah, vy intelektuále.
{46140}{46240}Hlavně pro dělníky představují|tyto manifestace důstojnost a sílu.
{46244}{46378}Osvětlení, hudba a choreografie|jen dotvářejí atmosféru.
{46416}{46511}Mussolini má zcela určitě|smysl pro divadlo.
{46574}{46655}A všechno, co dělá, je velkolepé.
{46828}{46873}Měl byste se od něj učit, Felixi.
{46878}{46950}Ten ví, jak si získat publikum.
{47666}{47736}Felixi, mnohokrát děkuji.
{47952}{48032}-Pojďme.|-Jsou to jen cikáni.
{50480}{50552}Takže ty spíš tady?
{50586}{50641}A tvoje kamarádka…
{50644}{50692}spí tamhle?
{51022}{51061}Tak takhle…
{51102}{51139}to dřív bývalo…
{51168}{51214}i u mě.
{51304}{51374}Takové to bylo.
{51494}{51604}Moje matka s děťátkem na jedné posteli.
{51608}{51721}A mí bratři a já na druhé.
{51758}{51819}Všichni spolu.
{51968}{52068}Moje matka mi obětovala mnohé.|Svůj život.
{52736}{52790}Ale proč?
{52794}{52866}Proč tvoje malá kamarádka…
{52870}{52934}odmítla mé pozvání?
{53446}{53501}Jsem doma
{55642}{55691}Je Vám ten pokoj velký?
{55696}{55784}Brzy tam nebudete bydlet jen dvě,|ale tři nebo dokonce čtyři, ne?
{55966}{56007}Můžete to zopakovat,|Madame Goldstein?
{56206}{56330}Teď už chápu, proč ses mi|nezdála jako ostatní Angličanky.
{56374}{56436}-Jez.|-Děkuji.
{57304}{57363}Není úžasný?
{57366}{57428}-A to ti taky koupil?|-OH, ano.
{57432}{57520}Nevěřily byste,|do jakých restaurací mě bere.
{57524}{57618}Ó, můj bože.|Takový luxus jste nikdy neviděly.
{57622}{57679}Sluší mi, ne? Nesahat.
{57682}{57761}Ruce pryč, máš je špinavé.
{57766}{57838}Sedí mi perfektně.|Zná mou velikost.
{57842}{57925}Neřeknu vám,|odkud ji zná, ale zná ji.
{60998}{61049}Děcka, počkejte! Stůjte!
{61052}{61089}Prosím!
{62268}{62297}Děkuji.
{62462}{62499}Ta je tvoje?
{62522}{62586}Všechny děti jsou moje.
{62588}{62637}A všichni staří jsou moji rodiče.
{62642}{62728}Jsme rodina Jsme jeden.
{67636}{67715}-Kdo je to na té fotce?|-Drahoušku, co tam vlastně hledáš?
{67718}{67766}Ach, to je její otec.
{67770}{67849}Aha, tak ta malá Angličanka|má tajemství.
{67854}{67938}Není taková, jakou se dělá, hm?
{68044}{68120}Podle Poláků bylo asi 6 hodin ráno,…
{68124}{68225}když začal první útok.|Šlo o soustředěné letecké útoky…
{68228}{68334}Tak se to stalo.|Můj bože, stalo se to. Já to věděla
{68338}{68390}-Co se stalo?|-Posaď se!
{68452}{68547}Já jsem utekla včas,|ale můj otec říkal,…
{68580}{68650}že je už moc starý.
{68654}{68699}Madame Goldstein, co se vlastně stalo?
{68704}{68759}Německo obsadilo Polsko.
{68788}{68808}Teď…
{68812}{68901}musí Anglie a Francie|vyhlásit Německu válku.
{68904}{69033}Nemůžou se přece jen dívat se,|jak si nacisti obsazují kteroukoli zemi.
{69118}{69199}Ale sem nikdy nepřijdou, dítě.
{69204}{69274}Chtějí jen půdu na východě.
{69376}{69410}Neboj se,…
{69414}{69480}tady v Paříži jsme v bezpečí.
{69484}{69539}Konec konců,|v téhle zemi přece sepsali…
{69544}{69593}Deklaraci lidských práv.
{69822}{69867}Tak jez.
{70042}{70100}Proč by nás mělo zajímat,|co dělají Němci v Polsku?
{70104}{70162}Souhlasím.|Pořád se tam kvůli něčemu perou.
{70166}{70281}Píše se: "Kdo by chtěl umřít za Danzig?"|A kde ten Danzig vlastně je?
{70284}{70340}U Baltského moře.
{70376}{70417}Nalevo od Ruska
{70420}{70484}A proč by nás mělo zajímat,|co dělá Německo u nás doma?
{70488}{70564}-Asi k tomu mají důvody.|-Souhlasím, nic nám do toho není.
{70568}{70661}Ale myslíte, že mají pravdu?|Že Židi mají všechno pod kontrolou?
{70664}{70753}A kdo myslíš, že kontroluje peníze tady?|U nás v divadle?
{70758}{70813}Myslím, že monsieur Perlman není katolík.
{72746}{72845}To stačilo! Konec!
{72848}{72892}Už žádné koně!
{72896}{72988}Žádné koblihy na jevišti,|už nechci v divadle žádnou špínu.
{72992}{73058}Dante, prosím, neberte si to osobně.
{73062}{73134}Ten kůň se nevyjadřoval|k vašemu výkonu.
{73138}{73175}Opatrně, Felixi,…
{73180}{73252}vy mě potřebujete pro úspěch|toho vašeho malého projektu.
{73256}{73363}Promiňte, ale přesněji řečeno|potřebujeme jeden druhého, Dante.
{73366}{73414}Chodí sem lidé a platí.|Já zpívám a oni tleskají.
{73418}{73500}Vy jen odtrháváte vstupenky.|Jste prostředník.
{73504}{73547}Díky, Dante.|Beru to jako kompliment.
{73552}{73628}Já bych mohl zpívat|v jakémkoli divadle v Evropě.
{73632}{73671}Ale souhlasil jsem,|že budu zpívat u vás.
{73674}{73776}Ačkoli si nepamatuji smluvní dodatek,|který by říkal,…
{73780}{73871}že jsem se připojil k cirkusu! Cikánskému!
{74010}{74080}Vy, cikáni, byste se měli vrátit,|kam patříte.
{74084}{74148}Ve světě opery nemáte místo.
{74152}{74211}Rozumíš mi?
{74282}{74329}Mluvím s tebou!
{74464}{74521}Jmenuji se Cesar.
{74526}{74639}Allora, allora, tak ona mluví. Bruneta, hm?
{74676}{74762}Ale mluví s nima, ne se mnou.
{74766}{74826}Tře ba ano. A proč ne?
{74854}{74886}Jsou špinaví.
{74890}{74929}Jaký byste byl vy,|kdybyste žil na ulici?
{74934}{75014}Ach, no, ale nežiju.|Bydlím v apartmánu,…
{75018}{75081}se dvěma koupelnami a nádherným nábytkem,…
{75084}{75126}který jsem si koupil za vydělané peníze.
{75130}{75227}A proč oni žijí takhle?|Protože to jsou špinaví, líní zloději.
{75230}{75328}Protože nechtějí pracovat|a aspoň něco se sebou udělat.
{75332}{75402}Žijí na ulici,|protože jim sebrali jejich domovy.
{75406}{75462}Oni už nemají kam jít.
{75706}{75794}Tvoje malá kamarádka má ráda cikány.
{76194}{76244}Nepotřebuju, abys mě bránila
{76248}{76298}Nepotřebuju, aby mě bránila žena
{76302}{76349}Bránila jsem sama sebe.
{76384}{76436}A říkáš, že jsem špinavý.
{76460}{76507}Ty, která jsi jedna z nich, z gadžů
{76510}{76547}Špinavý?
{76550}{76606}Ne, řekla jsem…
{76652}{76715}…proč mě obviňuješ?|Já nejsem jednou z nich.
{76916}{76947}Kdo tedy jsi?
{78628}{78669}Jsi krásná. Ššš, ššš.
{81100}{81154}Už žádné nudné problémy s penězi.
{81230}{81276}Nemůžu tomu uvěřit.
{81396}{81473}Je to velmi hodný muž, Suzie.
{81530}{81575}Neříkala's,|že bys nebydlela s mužem,…
{81580}{81627}který by nebyl tvůj manžel?
{81630}{81664}Nebyla to jedna z tvých zásad?
{81712}{81757}A kdo říká, že se nevezmeme?
{81804}{81848}Zbožňuje mě.
{81912}{81974}A proč mě pořád kritizuješ?
{81978}{82033}Cožpak nechceš,|abych byla šťastná?
{82036}{82082}Abych se hezky oblékala|a dobře jedla?
{82086}{82140}Proč mě obviňuješ?|Pořád jen obviňuješ.
{82182}{82252}Neobviňuju. Nic jsem neřekla
{82290}{82345}Ne. Vy nikdy nic neříkáte.
{88030}{88091}Co mám dělat?
{88094}{88140}Nevím, co mám dělat.
{90342}{90406}Nemůžeme hrát. Nikdo tu není.
{90440}{90485}Ty jsi tady.
{91648}{91743}Řeknu ti,|jsi mnohem hezčí než dřív.
{91746}{91786}Děkuji, Dante.
{91790}{91857}Moje matka byla také černovláska
{91944}{92049}Máš docela dobrý hlas.
{92054}{92103}Já bych ti mohl pomoct.
{92106}{92152}Nepotřebuji vaši pomoc.
{92186}{92231}Proč mi odporuješ?
{92276}{92332}Co vidíš na mužích, kteří nic nemají?
{92474}{92538}Mám rád dívky s duší.
{92596}{92687}Mohla bys to někam dotáhnout.
{92690}{92734}Protože…
{92738}{92800}jsi bojovnice jako já?
{92862}{92914}Však si rozumíme, že ano?
{92946}{93029}Člověk se musí prát,|aby to někam dotáhl…
{93034}{93093}na tomhle světě.
{93096}{93218}Možná i bojovat a zabít.
{93222}{93289}Jestli chcete zabíjet,…
{93292}{93404}musíte si být velmi jistý,|že máte Boha na své straně
{93408}{93455}-Jinak.|-Jinak co?
{93514}{93563}Jinak nejste nic víc než vrah.
{93628}{93708}Tak já ti něco řeknu…
{93712}{93758}o vrazích, děvče.
{93796}{93863}Byli to Židi,…
{93866}{93937}kdo zabil Krista
{93940}{93967}Židi.
{94064}{94206}Tahle šílená válka, kterou způsobilo|spiknutí všech našich bankéřů,…
{94226}{94286}mě okrádá o mé obecenstvo.
{94290}{94343}Stojím tady jako pitomec…
{94346}{94398}a zpívám prázdnému hledišti.
{94444}{94492}Myslíš si, že jsi lepší než já, co?
{94496}{94551}Pravda? Myslíš si,…
{94556}{94642}že jsem pohan,…
{94672}{94755}italský pohan, a ty jsi výjimečná?
{94760}{94815}Že jsi vyvolená?
{94820}{94875}Rád ti připomenu,…
{94880}{94939}že nikdo neví, kdo vlastně jsi.
{94944}{95018}Nikdo to nepotřebuje vědět.|Ale nezapomínej,…
{95058}{95122}že já to vím a můžu tě…
{95126}{95191}Souhlasím, Signor Dominio.
{95194}{95273}Nikdo nemusí vědět|a nikdo nemusí nic říkat.
{95278}{95381}Nicméně jsem vám přišel říct,|že končíme s produkcí,…
{95386}{95416}což je pro všechny smutné.
{95420}{95475}-Končíme?|-Ano.
{95478}{95538}Polovina Pařížanů už opustila|své krásné město.
{95542}{95580}Ale moje smlouva…
{95584}{95663}Je bezvýznamná, Dante.|Nemám nic, co bych vám nabídl.
{95666}{95722}A, musím vám říct,…
{95726}{95806}že jestli se Itálie spojí|s Německem proti Francii,…
{95810}{95901}obávám se,|že vaše pozice Itala v Páříži…
{95906}{95980}nebude záviděníhodná.
{95984}{96052}-To je výhružka?|-Výhrůžka? Ode mne?
{96096}{96200}Němci jsou na severu|Francie a míří do Paříže…
{96204}{96264}a já se jmenuji Perlman.
{97068}{97142}Nemám nic jiného než svůj hlas.
{97146}{97195}Hlas, který jsi mi dala ty.
{97250}{97304}Nejsem nic, když nemohu zpívat.
{97434}{97481}Za lásku k Itálii,…
{97484}{97559}za lásku k hudbě…
{97562}{97608}tě moc prosím,…
{97642}{97703}ať Němci vyhrají.
{101588}{101685}Je třeba uznat, že ti cikáni|umí hrát moc dobře.
{101708}{101787}Ano, ale není v tom žádný řád,…
{101792}{101828}žádná vytříbenost ani jemnost.
{101832}{101904}Povězte, Dante,|zazpíváte nám dnes večer?
{101976}{102016}Vloni tu pro nás zpíval.
{102020}{102067}Ale teď si zřejmě myslí,|že je to pod jeho úroveň,…
{102072}{102117}po tak ohromném úspěchu.
{102176}{102242}Zpíval v Perlmanově souboru.
{104542}{104610}Ale, malá Suzie,…
{104646}{104755}tak jsi konečně našla svoje místo|mezi zvířaty.
{104760}{104811}A vy jste našel svoje.
{105210}{105260}Vy tu malou znáte, Dante?
{105264}{105395}OH, byla jednou z těch podivínů,|co zaměstnával Perlman.
{105398}{105465}Ta patří k nim?
{105468}{105537}Ačkoli se s cikány velmi přátelí, ne.
{105540}{105621}Není jednou z nich.
{105626}{105704}Ne? – A co tedy je?
{105870}{105908}Židovka
{107046}{107143}Tolik fotoaparátů. Tolik uniforem.
{107146}{107225}Kamkoli se podívám, tam je objektiv.|Nemohu se jich zbavit.
{107254}{107299}Suzie, nepotřebuješ něco?|Maso, máslo? Můžu ti…
{107304}{107396}-Lolo, proč jsi mě chtěla vidět?|-Chyběla jsi mi.
{107400}{107502}Chyběla mi legrace, co jsme|spolu zažily v tom tvém pokojíčku.
{107536}{107629}Suzie, chtěla jsem ti říct,|abys odjela z Paříže.
{107634}{107701}-Není tady pro tebe bezpečno.|-Jak to myslíš?
{107704}{107769}Musíš odsud odjet.|To je vše. Věř mi.
{107772}{107857}Co kdybych dokázala sehnat jízdenky,…
{107860}{107916}ty lodní lístky do Ameriky,|kam jsi vždycky chtěla jet.
{107920}{107975}-Ale já už tam nechci.|-Ale chceš, Suzie.
{107978}{108024}Věř mi, určitě tam chceš jet.
{108068}{108154}-Kdybys jen věděla, co…Kdybych věděla, co?
{108158}{108209}Podívej, vlastně mám|ty jízdenky v kabelce.
{108242}{108310}Nu, tahle je pro tebe|a tahle pro mě.
{108314}{108394}Pro tebe? Ty opouštíš Danteho?
{108398}{108480}Ne, ne tak docela
{108484}{108567}-Nevyhodil tě, že ne?|-Nebuď směšná.
{108570}{108637}Můžu mít, co chci.
{108640}{108717}Ne, on je jen…
{108720}{108793}Víš, mužům nemůžeš věřit,|jakmile dostanou, co chtějí.
{108818}{108899}Měla jsem to vědět.|Je příliš nebezpečné jim věřit.
{108936}{109002}Je nebezpečné je i milovat.
{109006}{109045}To zjistíš, Suzie
{109120}{109155}Ale člověk…
{109182}{109228}by se nikdy neměl dívat zpátky.
{109268}{109321}A ničeho litovat.
{109394}{109431}Nikdy.
{109926}{109986}Na všechny chtějí udělat zátah.
{109990}{110035}Na cizince, na Židy.
{110082}{110131}Lola říká, že mám hned odjet.
{110180}{110226}Ale já to nechci.
{110304}{110349}Jestli chceš přežít,…
{110408}{110471}jinou možnost nemáš.
{111820}{111881}-Kdo je to?|-Můj otec.
{111990}{112036}Dcera má být se svým otcem,…
{112070}{112115}když není se svým manželem.
{112190}{112238}Neopouštěj mě, Cesare.
{112242}{112285}Prosím, nechoď.
{112330}{112425}Já přece neodjíždím, Suzie. To ty.
{112428}{112474}Ale já nechci utéct.
{112560}{112627}Útěk je teď pro tebe…
{112630}{112667}to nejlepší.
{112730}{112800}Radši utéct a žít,|než zůstat a zemřít.
{112908}{112961}U mě je to něco jiného.
{112966}{113011}Já nejsem sám.
{113064}{113109}Já mám svou rodinu.
{113242}{113300}A musím za ni bojovat.
{113304}{113341}Můžu zůstat a bojovat s tebou.
{113344}{113394}Ty musíš bojovat sama za sebe.
{113464}{113533}Ale ty jsi všechno, co mám.
{113594}{113668}-Ne, máš svého otce.|-Pokud je naživu.
{113700}{113762}Možná, že hledám jen ducha
{113766}{113807}Jestli je duch,…
{113888}{113940}tak na tebe dává pozor.
{113944}{113990}A jestli není,…
{114180}{114230}tak na tebe čeká.
{114468}{114509}Na mou Suzie…
{114512}{114613}která odjede do Ameriky,|najde svého otce…
{114680}{114716}a bude zpívat.
{114778}{114822}Na mého Cesara…
{114826}{114925}který tu zůstane|a bude bojovat za rodinu.
{115136}{115176}Tolik bych si přála zůstat s tebou.
{119604}{119666}Upřímně Suzie.
{119670}{119760}Joe je sice o trochu starší,…
{119764}{119810}než by se mi líbilo,…
{119884}{119932}ale víš ty co?
{119936}{120057}Slíbil, že pomůže mě a tobě|dostat se do Hollywoodu.
{120062}{120103}Víš?
{120106}{120162}Vše se zase v dobré obrátí.
{120194}{120247}Opravdu?
{120304}{120377}Tvůj otec, Suzie.
{120418}{120520}Budeš ráda,|až ho zase uvidíš, ne?
{120548}{120585}Ano, možná.
{120664}{120762}Naštěstí, máme zase jedna druhou.
{120766}{120811}Užijeme si.
{120890}{120952}Můžeme zapomenout…
{120956}{121032}na ty drobné rozdíly, že ano Suzie?
{123406}{123465}-Je naživu?|-Myslím, že ano.
{123908}{123954}Teď jsi v pořádku.
{124472}{124531}Jsem si jistá,|že je to na hranici s Ruskem.
{124578}{124648}Posaď se,|projdu záznamy z té oblasti.
{124692}{124781}Víš co? Máš velké štěstí,|že máš anglický pas.
{124786}{124858}Kvóty z východoevropských zemí|jsou už teď plné.
{124862}{124914}Nevěřila bys,|co jsem tady vyslechla
{124918}{125020}Amerika je velká země,|ale ne tak, aby přijala všechny Židy.
{125024}{125122}Ale měli bychom vypátrat někoho,|kdo si na tvého otce bude pamatovat.
{125272}{125349}Abramovič? Ano.
{125352}{125423}Myslím, že toho muže znám.
{125428}{125522}Počkej chvíli. Není to ten chlap,|co se vzdal víry?
{125526}{125583}-Ano, je to on, je to on.|-Ano, ano.
{125586}{125640}Ten měl hlas!
{125704}{125786}Prý se doslechl,|že byla jeho vesnice,…
{125790}{125870}kde nechal svou matku a dceru, vypálena…
{125874}{125948}a že všichni zemřeli. Všichni.
{125952}{126020}Říkal,…
{126024}{126075}že už dále nemůže věřit ve svého Boha…
{126122}{126159}a že už dál nemůže zpívat.
{126162}{126229}Byl to skandál.|Všichni o tom mluvili.
{126366}{126436}-Co se s ním stalo?|-Změnil si jméno…
{126440}{126487}a také profesi|a odjel na západ.
{126492}{126572}Ano, strašná věc.|Ten muž byl kantor, pobožný muž.
{126576}{126669}Ale dařilo se mu dobře.|To musíš uznat, moc dobře.
{126672}{126765}Když máš sen a umíš tvrdě pracovat|jako on, můžeš se tady prosadit.
{127292}{127358}Promiňte. Nevíte,|kde bych našla pana Abrahamse?
{127362}{127409}To je můj šéf. Proč ho hledáte?
{127414}{127490}-Je to můj otec.|-Váš otec?
{127494}{127595}Myslím, že bude lepší,|když vás odvedu do kanceláře.
{127598}{127644}Pojďte se mnou.
{127718}{127794}Chci jen vidět svého otce.|To je všechno.
{127818}{127905}To už jsem slyšel.|A pokud jím opravdu je, tak ho i uvidíte.
{128316}{128418}Ale není mu dobře, chápete.|Vůbec mu není dobře.
{128422}{128478}Ty jeho muzikály ho sežraly za živa
{128530}{128609}Bohužel se přepracoval.
{128612}{128652}Jeho rodina je velmi nešťastná.
{128656}{128706}Velmi nešťastná.
{128746}{128817}On má rodinu?
{131042}{131142}Můj malý ptáčku.