[JRT2: 1465 557 ]
{0}{39}Hollywood Classic uvádí
{1350}{1390}MUŽ, KTERÝ NEBYL
{1862}{1895}Jo, pracoval jsem v holičství,
{1928}{1983}ale za holiče|jsem se nikdy nepovažoval.
{1992}{2077}Spadl jsem do toho,|lépe řečeno, vyženil jsem to.
{2104}{2198}Nebyla to moje živnost.|Jak někdo řekl: Já tu jen dělám.
{2272}{2353}Ta ratejna měla 60 m2|a byla tam tři křesla,
{2356}{2447}i když jsme byli dva.
{2450}{2669}Obchodníci a trapeři sem přišli|za kožešinama a za zlatem…
{2676}{2782}Můj švagr Frank Raffo byl šéf.|A pusa mu jela!
{2821}{2908}V jedenácti|byste mu ty řeči možná baštili.
{2910}{2956}Někdy mi to šlo na nervy.
{2978}{3071}Ne že bych si moc stěžoval.|Jak říkám, byl to šéf.
{3102}{3155}Jeho táta August, zvaný Guzzi,
{3166}{3294}stříhal hlavy 35 let, než|ho to kleplo zrovna při ježku.
{3322}{3444}Frank zdědil krám bez dluhů|a to bylo všechno, co si přál.
{3448}{3487}Stříhat vlasy a mlít pantem.
{3528}{3571}Já toho moc nenamluvím.
{3700}{3743}Jenom stříhám.
{3934}{4074}Tak Rusové odpálili atomovku,|a my na to můžeme jen koukat.
{4164}{4197}To jsou radosti, co?
{4340}{4431}Být holičem je jako dělat|barmana nebo cukráře.
{4434}{4504}Nic na tom není,|když zvládnete základy.
{4522}{4618}Pro kluky je kanadský trávník,|ježek, student,
{4620}{4703}vojenský sestřih, potápka,|chlapecká kontura
{4706}{4780}a čas od času manažerská kontura.
{4824}{4877}Bydlel jsem v domku|na Napa Street.
{4916}{5024}Nebyl špatný. Byla tam|elektrická lednička, plynový krb
{5026}{5097}a drtič odpadků|zabudovaný do dřezu.
{5100}{5219}Žil jsem si slušně.|A pak tu bylo ještě něco.
{5274}{5384}Doris dělala účetní v obchoďáčku|Nirdlinger na Hlavní.
{5386}{5501}Ta práce ji bavila.|Líbilo se jí mít o všem přehled.
{5512}{5599}Na všechno měla desetiprocentní|zaměstnaneckou slevu.
{5610}{5723}Na nylonové punčochy,|šminky i voňavky.
{5760}{5819}Jednou týdně|jsme chodili do kostela.
{5856}{5894}Obvykle v úterý večer.
{5914}{6088}B-9, l-29…
{6091}{6135}Doris nijak zvlášť|pobožná nebyla.
{6138}{6227}Pochybuju,|že věřila ve věčný život.
{6230}{6365}Řekla by, že odměny dojdeme už|na zemi, a tou její bylo bingo.
{6418}{6445}Hlídej si tiket, miláčku.
{6448}{6572}Já bych se bez binga obešel,|ale když jí to dělalo radost…
{6576}{6630}Navíc tam byl klid.
{6640}{6708}Ježíš, bingo!|Bingo!
{6740}{6842}Její šéf, Velkej Dave Brewster|byl ženatý s Ann Nirdlingerovou,
{6844}{6949}dědičkou obchoďáčku, a dnes|se k nám chystali na večeři.
{6952}{7056}Jak Doris říkala,|měli jsme společnost.
{7132}{7180}Já o společnost nestojím.
{7257}{7331}-Jak se máš, Ede?|-Dobře. Můžu ti vzít kabát?
{7334}{7416}Japonci nás "přibili"|na šest neděl u Buny.
{7438}{7509}Myslel jsem si, v jakým jsme|srabu, ale měli jsme zásoby.
{7513}{7598}Japonci baštili brouky,|červy a bodláčí.
{7634}{7680}Jednou jsme se probojovali|z pláže
{7682}{7778}a našli jsme Arneyho Bragga,|kterej zmizel na průzkumu.
{7782}{7912}Japonci toho pitomce snědli.|Pardon…
{7942}{8066}Byl to vychrtlej, uhrovatej kluk,|nestál za řeč, aspoň mně ne.
{8120}{8141}Co říkám, brouku?
{8180}{8273}Co říkám,|když mi nejede večeře? No?
{8292}{8323}Říkám: "Už je zase Arney Bragg?"
{8326}{8369}Zase Arney Bragg?
{8662}{8731}-Tys byl ve válce, Ede?|-Ne.
{8736}{8803}Neodvedli ho kvůli platfusu.
{8932}{8988}Je to pro tvrdý chlapy.
{9138}{9231}Myslím, že Doris|se to chlapáctví líbilo.
{9250}{9355}Zdálo se mi, že mají k sobě|s Davem blíž, než dají najevo.
{9382}{9429}Některé věci bily do očí.
{9678}{9791}Nedělal bych kvůli tomu kravál,|jsme ve svobodné zemi.
{9848}{9878}Bráníš území verandy?
{9912}{9973}-Máš ohromnou ženu.|-Jo.
{9988}{10026}Je to poklad.
{10116}{10196}-Jak jdou obchody?|-Lepší to bejt nemůže.
{10200}{10341}Maloobchod je teď zlatej důl.|Otvíráme další obchoďák.
{10344}{10424}Filiálka Velkého Dava.|Výhradně textil.
{10426}{10530}Sportovní oblečení, pyžama,|dámské prádlo.
{10602}{10697}Uvažuju,|že udělám Doris hlavní účetní.
{10796}{10900}Až otevřeme, stav se.|Zmodernizujeme ti kvádro.
{11026}{11063}No jo, ty chodíš|celej den v pracovním.
{11122}{11163}Kde ty hadry vlastně nakupujete?
{11196}{11260}Ve speciálním obchodě|v Sacramentu.
{11528}{11649}Musíš si vázat vlastní mušky,|jestli to bereš vážně.
{11652}{11742}Já vím, že je to piplačka.
{11746}{11890}Lidi říkaj, že si mušky můžeš|koupit. Jenže tohle je kumšt.
{11894}{12036}Nestačí si je jen opatřit.|Ryby nejsou tak hloupý.
{12084}{12212}Jdi do kšeftu, popiš prodavači,|kde budeš chytat a co.
{12214}{12308}To už ti tu rybu|může rovnou prodat.
{12336}{12413}Chci říct, že ten chlap|bude stejně vědět starou belu.
{12430}{12478}Klidně mu tu rybu prodej.
{12540}{12657}-Kdo bude mít to potěšení?|-Zavíráme.
{12706}{12815}To se máte. Kdybych si tak mohl|dovolit odmítat kšefty.
{12818}{12921}Co je vám?|Máme vyvěšený otevírací hodiny.
{12924}{13014}Jo, vy jste tu páni.|Veřejnost ať se jde klouzat.
{13017}{13091}Já ho vezmu. Ty můžeš jít.|Posaďte se, pane.
{13108}{13171}-Nevadí ti to, Eddie?|-Ne, jen běž.
{13256}{13286}Jděte k šípku!
{13373}{13432}Ti ohniví Italové.
{13436}{13505}Ne tak zhurta.
{13602}{13673}Ani fachman nic nepozná, co?
{13675}{13783}Celý z pravých vlasů.|Od Jacquese ze San Franciska.
{13784}{13860}Nechtějte vědět,|co jsem za to dal.
{13878}{14053}Jo, pěkný tupátko. Splácím ho.|Spousta chlapů pleš ukazuje.
{14080}{14216}Ženy to prý vzrušuje. Jenže to|není reprezentativní zevnějšek.
{14242}{14369}A zevnějšek je v podnikání|nejdůležitější. A osobnost.
{14396}{14452}Creighton Tolliver, těší mě.
{14481}{14517}Ed Crane.
{14540}{14620}-Co vás přivedlo do Santa Rosy?|-Chiméra.
{14624}{14681}Šel jsem za fata morgánou.
{14724}{14768}Slyšel jste někdy|o rizikovém kapitálu?
{14775}{14903}Velmi spekulativní.|Ale v jistých situacích ne.
{14914}{14988}Myslel jsem, že tu mám vyhlídky.
{14994}{15085}Tak se sem harcuju|a ten dotyčnej gauner mi řekne,
{15088}{15245}že už má|veškerej kapitál vázanej.
{15248}{15316}Jen houšť!|Zase jedna bublina splaskla.
{15318}{15421}Největší příležitost od Henryho|Forda, a všem je to fuk.
{15454}{15514}-Vážně?|-Jedná se o čištění nasucho.
{15558}{15663}Slyšíte dobře.|Nasucho. Praní bez vody.
{15698}{15774}Žádný mydlinky, žádný sušení,|žádný škody na šatech.
{15776}{15882}Všechno dělají chemikálie.|A teď se podržte.
{15884}{15923}Nic se nesrazí.
{15956}{16113}Chemické čištění. Potřebuju jen|deset tisíc na první čistírnu.
{16116}{16216}Z příjmů budu financovat další.
{16220}{16365}A krok za krokem si vybuduju|celý řetězec. Ovšem s partnerem.
{16402}{16480}Čistota, příteli.|V tý jsou peníze.
{16482}{16545}V tý je budoucnost.|Prostor k růstu.
{16590}{16679}To vypadá pěkně.|Zkusíme to s tím porostem.
{16976}{17011}Čištění.
{17062}{17122}Byl jsem blázen,|že jsem o tom uvažoval?
{17140}{17244}Byla to levota nebo příležitost?|Terno?
{17338}{17417}Instinkt mi říkal,|že je to pitomost.
{17440}{17529}Ale možná jsem právě kvůli|svému instinktu trčel v oficíně
{17532}{17622}s rukou na klice,|za kterou jsem se bál vzít.
{17648}{17672}Brouku?
{17706}{17746}Ohol mi nohy.
{17890}{17934}Co kdybych ty peníze sehnal?
{18710}{18796}Bylo to čisté, bez vody.
{18842}{18876}Chemikálie.
{18988}{19016}Dej mi páva.
{19334}{19362}Miluju tě.
{19474}{19500}Dále!
{19546}{19608}Tak nashle zítra.
{19678}{19743}Já myslel, že jste portýr.|Co si přejete?
{19766}{19840}Já jsem Ed. Ed Crane.
{19910}{19955}Dneska jsem vás stříhal.
{19996}{20093}-Jsem ten holič.|-No jo, ten holič.
{20096}{20214}Takhle oblečenýho jsem vás|nepoznal. Nechal jsem tam něco?
{20216}{20366}Ne. Možná bych měl zájem|o ten podnik.
{20432}{20465}Máte ty prachy?
{20488}{20617}-Můžu je sehnat.|-Pojďte dál. Posaďte se.
{20620}{20685}-Kafe?|-Ne.
{20696}{20753}Udělejte si pohodlí.
{20810}{20841}Řekněte mi…
{20844}{20974}Kromě těch peněz…|co by měl partner ještě…
{20976}{21163}Dělat? Nic. Asi si budete chtít|vést tabulky, jak si stojíme.
{21166}{21227}Ale já hledám|tichýho společníka.
{21230}{21314}Zjistil jsem si, co a jak.|Kontaktoval jsem prodejce.
{21318}{21447}Klidně si zmizte,|a kdykoli se ozvěte.
{21450}{21518}Já potřebuju prachy,|ne spolupráci.
{21520}{21607}-A Jak se rozdělíme?|-Půl na půl. Do puntíku.
{21610}{21679}Finance a odbornost.
{21716}{21805}-Takže ty prachy máte?|-Můžu je sehnat do týdne.
{21834}{21968}Holič! A já myslel,|že tahle cesta bude fiasko.
{21970}{22097}Vidíte, když se jedny dveře|zabouchnou, jiný se otevřou.
{22100}{22149}Na vás…
{22208}{22231}Ed.
{22878}{22968}-To byl milostný návrh?|-Možná.
{23012}{23123}-Tak to jste vedle.|-Nevadí.
{23150}{23254}-Pěkně vedle.|-Dobře, jen obchod.
{23336}{23360}Jo.
{23424}{23537}Spolupracujte,|nebo se to doví Ed i vaše žena.
{23550}{23623}Sežeňte deset tisíc|a očekávejte instrukce.
{23634}{23723}Druhý den jsem to poslal Davovi|a čekal jsem.
{24228}{24257}Franku?
{24360}{24384}Ty vlasy.
{24474}{24513}Přemýšlels o nich někdy?
{24550}{24575}Jak to myslíš?
{24614}{24711}Nevím. Kde se pořád berou.
{24760}{24878}-Rostou a rostou.|-Jo. to máme kliku.
{24890}{24920}Ne, chci říct…
{24956}{25057}Rostou a rostou.|Je to naše součást.
{25112}{25176}A my je stříháme a vyhazujeme.
{25203}{25274}No tak, vyděsíš toho kluka.
{25466}{25511}Tak, mladej, hotovo.
{25868}{25974}-Vyhodím ty vlasy do smetí.|-Co?
{26032}{26081}Mezi obyčejný domovní odpad.
{26174}{26223}Co to povídáš?
{26312}{26353}Nevím, zapomeň na to.
{26586}{26657}-Ede, zapni mě.|-Kam jdeš? -Já? My.
{26680}{26791}V Nirdlingeru je vánoční|večírek. Říkala jsem ti to.
{26914}{26974}Přichystej se. Je to důležitý.
{27009}{27069}Jdi sama, já na večírky nejsem.
{27072}{27135}Nebuď mrzutej a zapni mě.
{27850}{27886}Neděláte v dámské konfekci?
{27957}{28006}Neviděl jsem vás|v dámské konfekci?
{28030}{28090}Dělá tu moje žena, já ne.
{28092}{28168}-Šlape jim to, co?|-Jo.
{28178}{28242}Koukejte, jaký má ta kočka kozy!
{28289}{28349}-Ede, můžu s tebou mluvit?|-Jo.
{28426}{28452}Pojď.
{28541}{28573}Posaď se.
{28668}{28708}Trofej, po jednom Japonci|na Nové Guineji.
{28798}{28899}Asi si říkáš,|proč byla Doris tak načuřená.
{29016}{29110}Havana. Ze soukromejch zásob.
{29160}{29197}Romeo YJulieta.
{29650}{29679}Ede, já…
{29806}{29836}O co jde?
{29970}{30041}Jsem slaboch.
{30116}{30154}Spálíš se.
{30242}{30267}Díky.
{30270}{30306}Proboha!
{30506}{30549}Táhnu to s vdanou ženskou.
{30609}{30766}Neznáš ji. A teď se mi to vrací|i s úrokama.
{30786}{30817}Dostal jsem dopis.
{30844}{30950}Vyděračskej dopis.|Zaplať, nebo se to rozkřikne.
{31000}{31050}Víš, co by to pro mě znamenalo.
{31166}{31225}-Asi by to bylo dost nepříjemný.|-Nepříjemný?
{31318}{31479}Ann by se mnou vyrazila dveře.|Obchoďák zdědila ona.
{31482}{31563}Já jsem jen její|poníženej služebník.
{31607}{31646}A dověděl by se to|manžel tý dámy.
{31754}{31829}-Kolik chtějí?|-Deset tisíc dolarů.
{31832}{31925}Nevím, co mám dělat.|Nevím, co můžu dělat.
{31956}{32045}Ale vím, kdo ten parchant je.
{32141}{32208}Kdo je kdo?
{32210}{32263}Ten parchant vyděračskej.|Vím, kdo to je.
{32286}{32402}Ty ho neznáš, je to podnikatel|ze Sacramenta. Všivej buzerant.
{32472}{32588}Lákal mě na nějakej pochybnej|kšeft. Vyběhl jsem s ním.
{32614}{32699}Druhej den dostanu|vyděračskej dopis,
{32702}{32807}a chce tu samou sumu, o jakou|si mi řekl. Deset tisíc dolarů.
{32894}{32940}Jak věděl, že máš…?
{32942}{33092}Bydlí v hotelu, kam jsem|tu dámu bral. Musel nás vidět.
{33132}{33211}Jéžiši, já nevím, co mám dělat.
{33214}{33250}Nevím, co mám dělat.
{33820}{33863}Proč nezaplatíš?
{33866}{33964}Mám ty prachy vázaný ve filiálce.|Můj vlastní podnik!
{34028}{34057}Probohaživýho!|O tom jsem teď mluvil s Doris.
{34088}{34224}Jak ulejt z obchoďáku peníze,|aby to Ann nevěděla.
{34272}{34342}Doris to hrozně namíchlo,|Bůh jí žehnej.
{34376}{34480}Zpronevěra.|Zpronevěřuju peníze svý ženy.
{34614}{34642}Promiň…
{34722}{34809}Promiň…|To nic.
{35098}{35163}Měl jsem kvůli Davovi|trochu výčitky.
{35166}{35255}Věděl jsem, že ho deset táců|pořádně zabolí.
{35286}{35378}Ale Doris mi zahejbala|a to taky trochu bolelo.
{36720}{36752}To bylo pěkný.
{36804}{36837}Je to od tebe?
{36862}{36956}Ne, od Ludwiga Van Beethovena.
{37098}{37209}-To byla krása.|-Psal krásný klavírní sonáty.
{37244}{37279}Bylo to moc pěkný.
{37410}{37481}-Já jsem Ed Crane.|-Já vás znám.
{37488}{37561}Táta mě bral s sebou,|když se šel dát stříhat.
{37568}{37662}-Walter Abundas.|-Jistě, Walter.
{37690}{37783}Já jsem Rachel Abundasová,|ale všichni mi říkají Birdy.
{37824}{37901}-Promiň, nevzpomněl jsem si.|-To nic.
{37946}{38016}Nemůžete si pamatovat každou|hubenou holku, co přijde s tátou.
{38210}{38298}-Ta hudba v sále se ti nelíbí?|-Ne.
{38336}{38380}Já jinak na muziku moc nejsem.
{38404}{38434}Ede!
{38742}{38780}To je blb.
{38818}{38856}-Kdo?|-Dave.
{38900}{38929}Jak to?
{38954}{39042}Finanční problémy.|Chce zrušit tu filiálku.
{39082}{39102}No a?
{39144}{39201}To znamená,|že nebudu šéfovat v Nirdlingeru.
{39344}{39367}To je blb.
{39518}{39565}Velkej Dave zaplatil.
{39704}{39770}Poslal jsem mu lístek,|kam má peníze dát.
{39820}{39875}A on to udělal.
{40860}{40902}Zdravím vás. Pojďte dál.
{40912}{40976}Všechno jsem už zařídil.|Jak se vede? Máte šek?
{40998}{41044}-Hotovost.|-Hotovost?
{41068}{41199}Většinou to jde přes banku,|ale hotovost je taky dobrá.
{41202}{41239}Prachy jsou prachy.
{41292}{41320}Pane jo!
{41458}{41591}Mám tu papíry ohledně našeho|partnerství. Jak jsme se dohodli.
{41594}{41645}Půl na půl, čistej zisk.
{41648}{41758}Já poskytuju služby, vy kapitál.
{41772}{41841}Dám vám na ty prachy stvrzenku.
{41874}{41939}Jestli to chcete|ukázat právníkovi…
{41946}{42027}-To není nutný.|-Jo, ať se jdou vycpat.
{42062}{42183}Platíte je, aby něco zamotali|a pak zase rozmotali. Na co?
{42186}{42293}Dám vám stvrzenku na těch…|pane jo!
{42400}{42534}A ještě něco. Chci ten krám|pojmenovat Tolliverova čistírna.
{42536}{42650}Po mně. Říkal jsem si,|že vy asi nemáte zájem.
{42696}{42757}Jak chcete.|-Jo, to je dobrý…
{42762}{42898}Ještě moment. Tak, a je to.
{42950}{43005}Jak jsme se dohodli.
{43032}{43146}Tady to máte černý na bílým,|řečí práva a…
{43162}{43193}Creightone…
{43282}{43324}Nevyšplouchnete mě?
{43374}{43430}Vyšplouchnout vás? Proboha!
{43484}{43589}Ukažte to právníkovi.|Trvám na tom.
{43618}{43726}Tohle je chemický čištění.|Žádný pochybný kšefty.
{43766}{43877}Podnikám už 13 let. A nikdo…
{43880}{43928}-To je dobrý.|-Nikdo mě nepodezříval.
{43932}{44029}Chcete ty prachy?|Víte, kdo jsem?
{44032}{44102}-Máte tušení, s kým mluvíte?|-To je dobrý.
{44172}{44205}Takže Tolliverova čistírna?
{44298}{44419}V sobotu byla slavnost|na počest Dorisiny sestřenice,
{44422}{44477}která se provdala|za italského vinaře.
{44492}{44575}Nechtělo se nám tam,|ale jak říkala Doris,
{44598}{44645}měli jsme závazky.
{44698}{44732}Taliány nesnáším.
{44818}{44868}Co je na tom tak divnýho?
{44874}{44957}-Nic neříkám.|-Ty jsi s nimi nevyrůstal.
{45018}{45049}Rodina!
{45264}{45299}Strejdo Ede!
{45408}{45479}Strejda Frankie|jezdí na Garibaldim!
{46038}{46087}V tu chvíli začala pít.
{46114}{46190}Doris! Všechno dobrý?
{46218}{46288}Jo. A co ty?
{46290}{46356}Ale to víš.|Zdraví mi pořád slouží.
{46374}{46412}A jak se máš ty…
{46452}{46531}-Ed.|-Ede. Je holič, viď?
{46552}{46636}To je solidní živnost.|Jak to, že nemáte děti?
{46660}{46774}No tak, děcka, jsem po obědě.|Už se do mě nic nevejde.
{46830}{46914}Anthony! Anthony, to je tvůj!
{46918}{46974}Tak děti, připravit…
{47198}{47279}Gratuluju, Gino.|To je tak zatraceně úžasný!
{47298}{47369}Život je tak zatraceně úžasnej,|až je to k nevíře.
{47398}{47443}Procházka rozkvetlým sadem.
{47550}{47606}Gratuluju ti|k tomu zatracenýmu sadu.
{47668}{47706}Pusťmě!
{47990}{48068}Už nikdy nechci vidět|borůvkovej koláč.
{48162}{48223}A nechci ty dvě slova|ani slyšet.
{48314}{48355}Neříkej ty slova, Ede.
{48420}{48459}Neříkej ty slova.
{49652}{49781}Doris jsem poznal přes známého,|který chodil s její kolegyní.
{49804}{49935}Šli jsme do kina. Doris měla|placatku. Panečku, ta nasávala.
{50028}{50108}Ke konci večera řekla,|že se jí líbí, jak jsem zamlklý.
{50142}{50220}Už za pár týdnů navrhla,|abychom se vzali.
{50432}{50455}Ano?
{50468}{50549}Tady je Velkej Dave.|Musím s tebou mluvit.
{50628}{50710}-Teď?|-Je to důležitý.
{50750}{50817}-Ale už je…|-Prosím tě.
{50878}{50995}-U tebe?|-Jsem v obchoďáku. Otevři si.
{52381}{52405}Dave?
{52516}{52543}Jsem na huntě.
{52640}{52719}Ty prachy mě zhuntovaly.
{52772}{52854}Žádná filiálka.|Všechno je v háji.
{52931}{52969}Takže jsi tomu chlápkovi|zaplatil?
{53224}{53260}Co seš zač?
{53332}{53409}Co seš zač?
{53504}{53631}Pochopil bych, kdybys přišel|a dal mi jednu po hubě.
{53662}{53758}Zasloužím si to.|Nebylo to ode mě hezký.
{53822}{53851}Ale ty…
{53950}{54053}Jo, zaplatil jsem,|jak dobře víš.
{54114}{54162}Ale pak jsem si našel|toho buzeranta.
{54319}{54358}Ty nic neřekneš?
{54412}{54497}Víš, jak to bylo. Já to nevěděl.
{54538}{54599}Musel jsem to|z toho teplouše vymlátit.
{55338}{55379}Jsem v háji.
{55560}{55580}Dave…
{60282}{60338}Už za pár týdnů navrhla,|abychom se vzali.
{60348}{60399}Ptal jsem se:|"Nechceš mě líp poznat?"
{60417}{60470}A on řekla: Proč, bude to lepší?
{60542}{60636}Koukala na mě jako na blbečka,|což mi od ní nevadilo.
{60646}{60685}A myslím, že měla pravdu.
{60719}{60844}Znali jsme se stejně dobře|jako dnes. Dost dobře.
{61178}{61284}Ježkovy voči, mě bolí hlava.|Jak je tobě, Ede?
{61295}{61320}Dobře.
{61357}{61402}-Tebe nebolí hlava?|-Ne.
{61469}{61510}Mě bolí jak střep.
{61610}{61712}Prošlapával jste plyn?|Tím přechlastáte karburátor.
{61736}{61829}Přece ho nemůžete jen držet.|Tím ho přechlastáte.
{61832}{61936}-Vy jste ho prošlapával?|-Nemůžete ho jen držet.
{61982}{62056}-Otočte klíčkem.|-To nejde, když je to studený.
{62058}{62134}-Tak to chce zapnout sytič.|-A prošlapávat.
{62141}{62169}Kolikrát?
{62274}{62297}Ed Crane?
{62402}{62428}To jsem já.
{62453}{62513}-Pojďte ven.|-Jo.
{62892}{62954}Já jsem policista Persky|a to je Krebs.
{63014}{63073}-Půjdeme?|-Co?
{63120}{63146}Ne.
{63178}{63209}Cigaretu?
{63366}{63408}Pete má pro vás zprávu.
{63558}{63671}Je to pech, ale…
{63724}{63774}…vaši paní zašili.
{63796}{63881}-Máme vám to říct.|-Cože?
{63890}{63952}Poslali nás za vámi,|plníme rozkaz.
{64002}{64115}-Mou ženu?|-Odvezli ji do okresní věznice.
{64162}{64269}-Vražda.|-Zpronevěra A Vražda.
{64282}{64335}Nějakej David Brewster.|To je ten…
{64376}{64454}-To je ten zesnulej.|-Já to nechápu.
{64482}{64508}To je ten mrtvej.
{64534}{64592}Jo, je to pech.
{64632}{64725}Návštěvy končí v pět.|Dneska jste je propás.
{64757}{64793}Tak až zítra.
{64850}{64937}Lituju, poslali nás,|ať vám to řekneme.
{64994}{65038}Do prdele práce.
{65598}{65653}-Dobrý večer, Waltere.|-Zdravím, Ede.
{65734}{65808}Díky, že jste mě přijal.
{65856}{65881}Dáte si skleničku?
{65934}{65996}-Ne, díky.|-Určitě ji nepotřebujete?
{66000}{66040}Ne.
{66080}{66130}-Pane jo!|-Jo.
{66168}{66195}Ježíš!
{66218}{66436}-Co mám…?|-Tohle není moje parketa.
{66464}{66611}Dělám dědická řízení,|nemovitosti, vlastnická práva.
{66634}{66702}Nebyl bych vám nic platnej.
{66780}{66883}Pardon. Jsem po večeři.
{66990}{67103}-Obhájce ex offo bude lepší.|-Je to dobrej člověk?
{67116}{67205}Bert je slušnej.|Je to dobrej chlap.
{67256}{67416}Řeknu vám to na rovinu. S tímhle|tady nemá nikdo zkušenosti.
{67450}{67538}Prý na to vezmou žalobce|ze Sacramenta.
{67606}{67668}Je to hrdelní zločin.|Berou to vážně.
{67700}{67769}-Takže… Berou to vážně.|-Takže co…?
{67800}{67880}Dáš si ještě kafe, tati?|Dobrý večer, pane Crane.
{67882}{67911}Ahoj, Rachel.
{67978}{68013}Je mi to moc líto.
{68094}{68149}-Kafe, Ede?|-Ne, děkuju.
{68156}{68206}-Ne, díky.|-Dobře, tati.
{68222}{68275}Ráda jsem vás zase viděla,|pane Crane.
{68368}{68458}Hergot!|Je to hodná holka.
{68572}{68660}Tak co myslíte?
{68700}{68766}Loyd Garroway ze San Franciska.
{68794}{68932}Charakter.|Nikdo ho nikdy nezpochybnil.
{68974}{69083}Je konzervativní. To by se|zdejší porotě mohlo líbit.
{69152}{69173}Charakter.
{69210}{69292}-Takže je nejlepší…|-Ne.
{69306}{69425}Nejlepší, a každej právník|vám řekne, že to něco stojí,
{69428}{69471}je Freddy Riedenschneider.
{69524}{69575}Ze Sacramenta.
{69628}{69700}-Nevím, jak jste solventní…|-Ale je…
{69702}{69774}Nejlepší.|Nejlepší.
{69838}{69864}Riedenschneider.
{70092}{70127}To je bez debaty.
{70202}{70222}Ne!
{71288}{71396}Přinesl jsem ti šminky.|Brejle.
{71582}{71669}-Co se ti stalo?|-Nevím, co se děje.
{71760}{71850}Nevím, co se stalo|Velkýmu Davovi. Vím jenom něco.
{71860}{71943}Prý nesrovnalosti v účtech.|Jestli prý to můžu vysvětlit.
{71966}{72078}-Ty nic vysvětlovat nemusíš.|-Falšovala jsem účetní knihy.
{72250}{72390}Mám ti říct,|proč jsem to dělala?
{72502}{72542}Nemusíš mi nic říkat.
{72588}{72638}Ne! Ne! Ne!
{72666}{72713}Proboha živýho!
{73060}{73167}Mívala jsem knihy v pořádku.|Každý se z nich všechno dověděl.
{73296}{73336}Věděla jsem, že se nám to vymstí.
{73344}{73440}Já na peníze nekoukám.|Teď musíme držet při sobě.
{73484}{73571}-Jsi moc hodnej, Franku.|-To nestojí za řeč.
{73584}{73667}Teď musíme držet při sobě.|Jsme rodina.
{73778}{73873}Jsou to jen lidi jako ty a já.|Na to nezapomínej.
{73974}{74063}Potřebujou honosnou fasádu,|aby jim lidi svěřili prachy.
{74084}{74126}Proto ta velká hala.
{74142}{74248}Ale někdy si taky strčí obě nohy|do jedné nohavice jako my.
{74300}{74372}A chodí na záchod.|Ať vypadají, jak chtějí.
{74388}{74532}A holičství bude jistit jejich|prachy. Holičství je skála.
{74538}{74567}Pane Raffo.
{74604}{74662}-Ano?|-Pojďte se mnou, prosím.
{74702}{74752}-Může jít Ed taky?|-Pane…
{74780}{74935}-Crane. Ed Crane.|-Vy chcete taky ručit majetkem?
{74958}{75017}Je to holič. Druhý křeslo.
{75036}{75168}-Ne majitel.|-Je to příbuznej. Švagr.
{75198}{75256}Bude lepší, když počká tady.
{76172}{76203}Holičství.
{76310}{76398}Dorisin a Frankův otec|pracoval 30 let, než ho splatil.
{76404}{76490}Teď ho Frank převedl na banku,|banka na něj převedla peníze
{76492}{76580}a Frank je převedl|na Freddyho Riedenschneidera,
{76596}{76697}který přijel za dva dny|a sešel se se mnou u Da Vinciho.
{76778}{76872}Míchaný ne, ztracený, tři.|Steak středně propečenej.
{76874}{76945}Lívance, brambory,|rajčatovou šťávu a hrnec kafe.
{76966}{77035}-Máte býčí žlázy?|-Ne.
{77040}{77098}A zatím mi přineste|ovocný pohár.
{77164}{77224}-Vy jste Crane?|-Jo.
{77226}{77301}Holič? Já jsem Freddy|Riedenschneider. Máte hlad?
{77308}{77397}-Ani ne.|-Prý se tu dobře jí.
{77448}{77546}Nechci vás zdržovat, proberu to|s vámi při jídle. Nevadí?
{77556}{77710}Bydlím v Metropolu, apartmá|Turandot. Směšný jméno! Po opeře.
{77716}{77816}Ale pokoj je slušný.|Budou mi ho zatím držet.
{77818}{77954}Takže mi budete hradit hotel,|diety, administrativní výdaje,
{77956}{78024}možná soukromé očko a psychiatra.
{78026}{78144}Odvolání zatím necháme být.|Pro začátek… přiznala se?
{78146}{78189}Ovšem že ne. Neudělala to.
{78192}{78269}To nám pomůže.|Tedy, že se nepřiznala.
{78272}{78366}Ani přiznání není beznadějný,|ale takhle máme o starost míň.
{78368}{78453}Jdu za ní zítra ve tři,|buďte tam.
{78456}{78556}A držte jazyk za zuby. Dám vám|instrukce, co máte říkat.
{78576}{78710}Co se doma uvaří…|Já mluvím, vy držíte zobák.
{78712}{78768}Já jsem právník, vy holič.|Nic nevíte.
{78830}{78850}Dobře.
{78878}{78979}Kdyby něco, zavolejte. Apartmá|Turandot, klidně nechte vzkaz.
{78998}{79056}-Opravdu si nic nedáte?|-Ne.
{79058}{79107}Nemáte se čeho bát.
{79118}{79212}Vy ani ona. Všechno klapne.|Ještě ty lívance, pusinko.
{79408}{79435}Tady je máte.
{79520}{79556}Všichni si šli po svém.
{79622}{79737}Zdálo se, že znám tajemství,|větší než to, jak skončil Dave.
{79748}{79797}Něco, co nikdo z nich nevěděl.
{79838}{79942}Jako bych už byl někde jinde,|a oni se ještě pachtili tam dole.
{80514}{80601}-Ann.|-Ahoj, Ede.
{80626}{80661}Půjdeš dál?
{80722}{80776}Ne, je moc pozdě.
{80880}{80927}Je mi líto, co se ti stalo.
{81068}{81201}Samozřejmě víš, že Doris|s tím nemá vůbec nic společnýho.
{81236}{81323}Já vím. Nedělej si starosti, Ede.
{81376}{81473}Přišla jsem ti říct…|a měla by to vědět i Doris…
{81502}{81529}Co?
{81794}{81871}Víš, jak Velkej Dave|jezdil rád do přírody.
{81946}{82015}-Jo.|-Loni v létě jsme tábořili.
{82208}{82316}-Jo?|-V noci jsme oba viděli světla.
{82340}{82471}Nikomu jsme to neřekli, jen jsme|napsali oficiální zprávu úřadům.
{82514}{82563}-Ann?|-Byla tam kosmická loď.
{82596}{82711}Viděla jsem nějaké tvory.|Vedli Velkého Dava dovnitř.
{82744}{82840}-Nikomu neprozradil, co dělali.|-Ann, chtěla bys…
{82842}{83025}Nemůžu ti to říct. Ale nitky|vedou až na oficiální místa.
{83028}{83110}Tvá žena to nebyla. Oni se bojí.
{83114}{83304}Jisté kruhy se cítí ohroženy|a snaží se to ututlat.
{83358}{83512}Nechceš jít dál?|Posadit se, dát si skleničku?
{83638}{83693}Vědět je někdy prokletí.
{83756}{83859}Po téhle události|se všechno změnilo.
{83914}{83950}Velkej Dave
{84038}{84085}se mě už nikdy nedotkl.
{84170}{84273}Vyřiď Doris, ať nemá strach.|Já vím, že to nebyla ona.
{84300}{84472}Možná to konečně vyjde najevo.|Možná teď všechno praskne.
{85182}{85250}-To je na draka.|-Ale je to pravda.
{85252}{85317}Pravda mě nezajímá.|Je to na draka.
{85320}{85459}Vydírali ho, nevíte kdo.|Protože měl poměr, nevíte s kým.
{85462}{85533}Věděl o tom ještě někdo?|Zřejmě ne. Nevíte.
{85536}{85636}Já jsem to věděl.|Dave mi to řekl.
{85642}{85714}I to, na jakej malér si zadělá,|když vezme ty peníze.
{85718}{85847}To je ohromný! Manžel vám to|dosvědčí. Musím na něčem stavět.
{85850}{85911}Freddy Riedenschneider|je dobrej, ale není kouzelník.
{85914}{86010}Neumí mávnout hůlkou a|vyčarovat hodnověrnou obhajobu.
{86012}{86145}Protistrana má účetní knihy,|které jste vedla.
{86148}{86189}Falšovala. To je motiv.
{86192}{86270}Měla jste přístup na místo činu.|Čili příležitost.
{86272}{86356}Mají nožík, kterým ho bodli|do krku. Dámská zbraň.
{86358}{86413}Patřil Velkýmu Davovi.|Nepřerušujte mě.
{86434}{86523}Obžaloba má dva pilíře.|Podnikatelský stav jako oběť
{86526}{86614}a vás, zakyslou účetní|žonglující s čísly,
{86616}{86814}co se stala a v době vraždy|byla sama doma, v bezvědomí.
{86832}{86954}-Byl jsem s ní.|-Jak říkám, je to na draka.
{87156}{87196}Já jsem ho zabil.
{87544}{87620}Fajn, zabil jste ho.
{87668}{87807}Zapomeneme na vydírání,|zabil jste ho vy. Pročpak?
{87882}{87958}Měl s Doris poměr.
{88096}{88129}Jak jste se to dověděl?
{88182}{88287}Prostě jsem to věděl.|To manžel pozná.
{88342}{88408}Může to někdo potvrdit?|A neříkejte mi, že vaše paní!
{88424}{88455}Nevím.
{88516}{88547}Asi ne.
{88602}{88685}-Jak jste se dostal dovnitř?|-Vzal Jsem si Dorisiny klíče.
{88696}{88795}Viděl vás tam někdo?|Po cestě? Cestou zpátky?
{88850}{88959}-Asi ne.|-Potvrdí vám někdo aspoň něco?
{88976}{89046}Lidi,|takhle jeden druhýmu nepomůžete.
{89096}{89188}Buďme realisti.|Jaký máme možnosti?
{89236}{89275}Upřímně řečeno, žádný nevidím.
{89280}{89402}S verzí A vyrukovat nemůžu|a s verzí B taky ne.
{89416}{89495}Můžu vás prohlásit za blázna,|ale vypadáte moc vyrovnaně.
{89498}{89559}Nabídnout doznání za to,|že nedostanete křeslo,
{89562}{89645}ale o doživotí|asi taky nestojíte
{89648}{89756}a na utěšování při čtení|rozsudku by stačil Garroway.
{89766}{89896}Nevzdáváme to. Najala jste si mě|a nehodíte ručník do ringu.
{89900}{89976}Já obhajuju, nekapituluju.
{90026}{90123}Musíme něco vymyslet.|Vrátíme se k tomu vydírání.
{90144}{90227}To je dráždivý, otevřený.|A dělá to z něj padoucha.
{90232}{90309}Třeba má nějakej škraloup.
{90312}{90395}Žádá vás o finanční výpomoc,|ale minulost je mu v patách.
{90444}{90525}Opustíme žárlivýho manžela|a budeme se držet vydírání.
{90542}{90592}Odcházím!
{90800}{90885}Jeden člověk mohl Dorisinu|výpověď aspoň částečně potvrdit.
{90888}{90980}Ten buzerant s čistírnou.
{91000}{91079}Jenže odjel z hotelu|bez zaplacení.
{91104}{91208}Na adrese, co mi dal, nebyl,|a dlužil činži za 2 měsíce.
{91214}{91354}Byl jsem ale hlupák. Dal jsem mu|deset tisíc za kousek papíru.
{91382}{91568}A on se úplně vypařil.|Jako Japonci v Nagasaki.
{91582}{91611}Byl pryč.
{91700}{91729}Všechno bylo pryč.
{91758}{91878}Peníze, Velkej Dave.|Doris měla namále.
{91910}{91963}Jak jsem mohl být|takový pitomec?
{92490}{92539}Peče něco, čemu říká "gateau".
{92542}{92686}Jsou v tom vajíčka, je tam cukr,|je to v podstatě buchta.
{92688}{92726}Ale ona tomu říká "gateau".
{92730}{92828}Jako by pak po tom|člověk neztloustnul…
{92954}{93019}Dříve nebo později|potřebuje každý ostříhat.
{93106}{93181}Teď jsme dělali na banku.|Stříhali jsme,
{93184}{93312}abychom měli z čeho platit účty,|šlapali jsme vodu.
{93314}{93395}Ze dne na den.
{93510}{93613}Lidi si myslí, že podezřelého|z vraždy hned postaví před soud,
{93616}{93677}ale tak rychle to nejde.
{93680}{93752}Kola spravedlnosti|se točí pomalu.
{93758}{93884}Máte přípravné řízení, obžalobu,|návrhy na zproštění viny,
{93886}{93986}na odklad, změnu příslušnosti.|Mění se to i ono.
{93988}{94055}Sestaví porotu,|která podá další návrhy,
{94058}{94192}určí datum líčení, změní ho|a pak ho většinou změní znovu.
{94194}{94235}Cítí se nevinná, Ctihodnosti.
{94322}{94379}A my celou tu dobu|stříháme vlasy.
{94532}{94606}Freddy Riedenschneider|zatím spal v Metropolu
{94706}{94755}a ládoval se u Da Vinciho.
{94798}{94919}Najal soukromého detektiva,|aby na Dava něco vyhrabal.
{95378}{95454}Já jsem chodil čím dál častěji|k Abundasovým.
{95462}{95546}Skoro každý večer.|Stal se z toho stereotyp.
{95550}{95634}Chodil jsem tam, i když byl|Walter na svých výzkumech.
{95724}{95770}Byl genealog,
{95776}{95898}zmapoval 7 generací své rodiny|i rodinu své zemřelé ženy.
{95900}{96019}Vypadalo to jako pitomý koníček,|ale to jsou asi všechny.
{96102}{96192}Možná Walter nacházel|u starých soudů,
{96200}{96350}v nemocničních kartotékách,|městských archivech a matrikách
{96388}{96474}to, co jsem nacházel já,|když jsem poslouchal Birdy hrát.
{96498}{96526}Jistý únik,
{96564}{96598}jistý klid.
{97632}{97714}V Německu je jeden člověk,
{97750}{97877}Fritz nebo tak nějak.|Možná Werner.
{97922}{98061}Vymyslel teorii, že když chcete|něco vědecky ověřit -
{98082}{98185}jak obíhají planety kolem Slunce,|z čeho jsou sluneční skvrny,
{98204}{98327}proč teče z kohoutku voda-|musíte to zkoumat,
{98340}{98509}ale někdy to vaše|zkoumání změní.
{98580}{98663}Nemůžete vědět,|co se skutečně stalo.
{98670}{98782}Nebo co by se stalo, kdybyste|do toho nestrkali frňák.
{98808}{98866}Takže žádný "co se stalo" není.
{98886}{98967}Když něco zkoumáte, změní se to.
{99092}{99153}Říká se tomu|princip neurčitosti.
{99180}{99266}Vypadá to jako blbost,|ale i Einstein to uznává.
{99364}{99450}Věda. Vnímání.
{99492}{99587}Skutečnost. Pochybnost.
{99628}{99714}Důvodná pochybnost.
{99720}{99882}Chci říct, že čím víc něco|zkoumáte, tím míň doopravdy víte.
{99928}{100013}Je to prokázanej fakt.
{100016}{100129}Svým způsobem|je to jedinej fakt vůbec.
{100200}{100289}Ten Němčour to dokonce|vyjádřil v číslech.
{100372}{100398}Burnsi.
{100594}{100704}Objekt: David Brewster,|narozen 1911 v Brooklynu.
{100706}{100801}Veřejné školy.|Rok na Case Western University.
{100804}{100955}Vyletěl. 1931: prodavač|v obchodním domě Barnhoff.
{100958}{101029}1933: seznamuje se s Ann|Nirdlingerovou a žení se s ní.
{101032}{101156}1935: zatčen pro napadení.|Oběť má zlomený nos a žebra.
{101158}{101234}1936: další napadení…
{101236}{101313}Jo. Pár pěstních soubojů.|Koukněte se do záznamů z vojny.
{101374}{101438}Odveden 15. března 1942.
{101442}{101539}Sloužil v kanceláři loděnice|Námořnictva v San Diegu.
{101542}{101692}Jeden pěstní souboj, ale od|stíhání upuštěno 8. května 1945.
{101694}{101800}-Od té doby je čistý.|-Děkuju, Burnsi, dejte si odchod.
{102044}{102074}A co…
{102134}{102222}Tohle by měla být pro vaši|berušku propustka z domu smrti.
{102272}{102302}Já to nechápu.
{102375}{102470}Ten člověk ze sebe dělal|válečnýho hrdinu.
{102474}{102571}Žabí skoky, prakticky|osvobodil celej Pacifik sám.
{102574}{102697}V jedný ruce nůž, v druhý pušku,|v zubech 20 metrů japonských střev.
{102700}{102785}A teď se ukáže, že seděl|celou válku na zadku
{102788}{102907}v nějaký loděnici v San Diegu.|Chtěl jste vydírání…
{102910}{103004}Pan Nazdárek,|co se chtěl udělat pro sebe,
{103007}{103086}obelhával v posledních|čtyřech letech celý město,
{103088}{103151}nejspíš i lidi, co sedí v porotě.
{103155}{103308}A doplatil na to. Někdo to na|něj věděl, jak říkala vaše paní.
{103330}{103399}Zavolali, chtěli peníze.
{103434}{103521}Neříkal Velkej Dave,|že se mu ozval starej známej?
{103526}{103620}Nesouviselo to|s jeho vojenskou službou?
{103622}{103740}Já u toho nebyl.|To nám musíte říct vy.
{103772}{103888}Možná to specifikoval.|Nechci vám vkládat slova do úst.
{103892}{104026}Ale jde o to, že tenhle lhář,|ten cynický manipulátor,
{104030}{104156}vás požádal, abyste ho vytáhla|z bryndy. Hajzl vypasenej.
{104194}{104289}-Tak kdo vlastně…?|-Kdo?
{104330}{104523}Nevím. Ale kdyby se pan žalobce|místo popotahování téhle dámy
{104525}{104626}třeba jen zběžně zabýval|minulostí toho zmetka,
{104642}{104765}tak bychom možná věděli kdo, ale|nemůžeme to vědět. Nevíme to,
{104768}{104862}protože čím víc to zkoumáte,|tím míň víte.
{104929}{105033}A nejlepší na tom je,|že my to vědět nemusíme.
{105070}{105175}Stačí jen dokázat,|že to nevědí oni.
{105194}{105295}Díky Fritzovi, Wernerovi,|nebo jak se jmenoval.
{105388}{105434}Freddy vidí za mraky slunce.
{105457}{105559}Vypadá to nadějně,|ale nezpychněme! Odcházím!
{105910}{105943}Velkej Dave,
{106098}{106144}ten blbeček!
{106320}{106388}Vypadalo to, že Riedenschneider|z toho Doris vyseká.
{106392}{106483}Mohlo to vyjít.|A já jsem si myslel,
{106544}{106650}doufal jsem, že se najde|východisko i pro mě.
{106679}{106719}Byl hluchý, když to psal.
{106758}{106782}Kdo?
{106824}{106864}Beethoven.
{106904}{107073}Složil to, ale nikdy|to neslyšel. Jenom ve své hlavě.
{107251}{107335}To děvče mělo talent,|každý to viděl.
{107451}{107562}Jestli to měla někam dotáhnout,|musel na ni někdo dohlédnout.
{107570}{107628}Nějaký manažer.
{107662}{107773}Uzavírala by smlouvy, jezdila|na turné, možná hrála v rádiu.
{107790}{107878}Já bych všechno zařizoval|a přitom bych ji neodíral.
{107882}{107937}Bral bych jen tolik,|abych vyžil.
{108034}{108143}A mohl bych s ní být,|což by mi dělalo dobře.
{108196}{108285}Proč by to nemělo jít? Proč ne?
{108455}{108502}-Pane Crane!|-Ahoj, Birdy.
{108590}{108735}-Moc se mi to líbilo.|-Trochu jsem zvorala agitato.
{108755}{108799}Ale nikdo si toho nevšiml,|tak je to dobrý.
{108896}{109016}To je můj kamarád Tony,|pan Crane.
{109060}{109135}-Ahoj, Tony.|-Dobrý večer.
{109532}{109568}Tak gratuluju.
{109650}{109693}Radši půjdu domů.
{109794}{109867}-Těšilo mě.|-Mě taky, Tony.
{109868}{110115}Proč by to nešlo? To jsem si|říkal v těch dnech před procesem.
{110136}{110212}Jakmile bude po něm,|můžu začít znovu.
{110222}{110321}Freddy byl teď v jednom kole|a plný optimismu.
{110338}{110418}A pak konečně přišel|první den procesu.
{110440}{110531}Riedenschneider tomu říkal|velký spektákl.
{110812}{110891}Kde je soudce?|Jak to, že tu není?
{110892}{110954}Kde je soudce?
{111005}{111086}Riedenschneidere, jak to,|že se soudce ještě neukázal?
{111092}{111195}Soudce přijde až nakonec.|Až tu bude Doris.
{111210}{111287}A kde je Doris? Myslel jsem,|že to začíná v deset.
{111300}{111399}-Kde je Doris?|-Má zpoždění.
{111422}{111542}Jak může mít zpoždění?|Je ve vězení.
{111546}{111631}My ve vězení nejsme|a neopozdili jsme se.
{111634}{111776}Byli jsme tu včas. Jak se mohla|Doris opozdit? Nemají budíček?
{111910}{111968}-Povstaňte.|-Ne.
{111970}{112013}Přistupte, prosím.
{112358}{112388}Co se děje?
{112414}{112501}Já myslel, že se budou|dohadovat. Soudní sluha a tak…
{112626}{112717}Ede, co to má znamenat?|Tohle má bejt proces?
{113132}{113352}Kauza lid vs. Doris Craneová|číslo SR 87249 je tímto uzavřena.
{113372}{113397}Já to nechápu.
{113398}{113529}Mohl jsem to vyhrát.
{113548}{113605}-Vážení porotci…|-Tomu nerozumím.
{113608}{113713}Vašich služeb není nadále třeba,|porota je rozpuštěna.
{113755}{113789}Oběsila se.
{113849}{113946}Donesl jsem jí šaty na přelíčení|a pověsila se na pásku.
{113956}{114095}Myslel jsem, že se dovtípila,|co jsem udělal, a neunesla to.
{114125}{114191}Ale nebylo to tak,|jak jsem zjistil později.
{114250}{114338}Teď se všechno zbortilo.
{114401}{114487}Freddy se vrátil do Sacramenta,|ještě pořád vrtěl hlavou
{114490}{114571}a naříkal, že je to největší|zklamání v jeho kariéře.
{114592}{114685}Frankieho to zlomilo.|Mám dojem, že pil.
{114688}{114747}Každopádně přestal|chodit do práce.
{114790}{114879}Zajišťoval jsem provoz holičství,|aby ho banka nezabavila.
{114927}{114981}Byl jsem teď šéf.
{115001}{115060}Najal jsem nového zaměstnance|na druhé křeslo.
{115081}{115161}Vzal jsem toho,|co při pohovoru nejmíň žvanil.
{115164}{115248}Ale zřejmě byl zticha|jen kvůli trémě.
{115256}{115365}Jakmile tu práci měl,|pusu nezavřel od rána do večera.
{115442}{115516}Pokud vím, povídal si pro sebe|i cestou domů.
{115601}{115693}Když jsem šel domů, zdálo se,|že všichni uhýbají pohledem.
{115696}{115771}Jako bych byl nakažlivý.
{115781}{115872}Nikdo nechtěl mluvit o tom,|co se stalo Doris.
{115936}{115988}Připadal jsem si jako duch.
{116062}{116104}A když jsem přišel domů,
{116192}{116232}dům se zdál prázdný.
{116416}{116473}Seděl jsem doma,
{116536}{116585}ale nikdo tam nebyl.
{116748}{116782}Byl jsem duch.
{116824}{116914}Nikoho jsem neviděl,|nikdo neviděl mě.
{117049}{117083}Byl jsem holič.
{117366}{117509}Strčím drobný do kapsy,|ani je nepřekontroluju.
{117512}{117593}O dva bloky dál zjistím,|že mám o čtvrťák míň.
{117596}{117681}Vrátím se tam a ta holka…
{118205}{118233}Crane?
{118250}{118278}To jsem já.
{118306}{118381}Já jsem Diedrickson,|soudní lékař.
{118427}{118451}Co je?
{118516}{118581}Přišel jsem si|soukromě popovídat.
{118729}{118785}Můžu vás pozvat na skleničku?
{118864}{118890}Žitnou.
{118929}{118950}Kafe.
{118972}{119076}-Nechcete něco ostřejšího?|-Tak kafe.
{119236}{119327}Pitvám každýho,|kdo zemře ve vazbě.
{119352}{119433}Nevím, jestli jste to věděl.|Je to běžná praxe.
{119472}{119564}Nezveřejňujeme to,|pokud se nejedná o násilný čin.
{119571}{119687}Ale tohle vám snad smím říct.
{119701}{119812}Na druhý straně to není|moje povinnost. Prostě nevím.
{119847}{119947}Ale být na vašem místě,|chtěl bych to vědět.
{120010}{120038}Vědět co?
{120206}{120284}Nechci vám to ještě…
{120291}{120322}Díky.
{120608}{120650}Vaše paní byla těhotná.
{120691}{120728}První trimestr.
{120856}{120956}Tak to víte. Je mi to líto.
{121036}{121095}Doufám,|že jsem se zachoval správně.
{121199}{121311}Neměli jsme spolu|pohlavní styk spoustu let.
{121807}{121848}To už není moje věc.
{121975}{122003}Je mi to líto.
{122070}{122110}Tak to víte.
{122175}{122213}Hodně štěstí, Crane.
{122631}{122695}Nikdy jsme toho s Doris|moc nenamluvili.
{122710}{122776}Na tom snad není nic špatného.
{122807}{122877}Ale teď, když byli všichni pryč,|jsem měl potřebu mluvit.
{122889}{123086}Zůstal jsem sám se svými|tajemstvími a neměl je komu říct.
{123138}{123271}Vyhledal jsem ženu, která měla|spojení s "těmi z druhé strany".
{123289}{123455}Prý si vybírají, s kým se budou|bavit, ne jako lidi tady.
{123462}{123557}Proto potřebujete průvodce,|který má dar rozmlouvat s duchy.
{123606}{123643}Dejte mi ruku.
{123739}{123830}Nejdřív mi řekla, že moje žena|je tam, kde je klid,
{123832}{123928}že naše duše jsou stále spolu,|že mě nikdy nepřestala milovat,
{123931}{123998}i když dělala věci,|na které není pyšná.
{124056}{124111}Četla ve mně jako v knize.
{124158}{124235}Byla to podvodnice,|další z těch žvanilů.
{124246}{124352}Měnil jsem se v Ann,|ženu Velkého Dava.
{124386}{124573}Musel jsem dát vale stařeně,|závojům, duchům i mrtvým,
{124592}{124645}než mě vtáhnou za sebou.
{124939}{125071}-Ede? Jak to zvládáte?|-Dobře, Waltere. Díky.
{125134}{125241}Sebralo mě to, když jsem slyšel|o tý tragédii. Je to hrozný.
{125286}{125377}Birdy je nahoře, mám meziměsto.
{125664}{125691}Ahoj, Birdy.
{125729}{125771}Dobrý večer, pane Crane.
{125807}{125867}Nebyl jste tu od té doby, co…
{125924}{125967}Chyběl jste nám.
{126036}{126094}Birdy, hodně jsem přemejšlel.
{126163}{126234}Prošvihl jsem spoustu věcí.
{126278}{126394}Život mi rozdal mizerný karty.|Nebo jsem s nima neuměl hrát.
{126396}{126455}Táta nemá rád, když se tu kouří.
{126600}{126633}Pardon.
{126652}{126783}Někdy si zakouřím, když odjede,|ale jinak to cítí na dálku.
{126812}{126930}-Jo, je to jeho barák.|-To mi taky říká.
{126962}{127113}Ty seš ještě dítě.|Máš celej život před sebou.
{127147}{127232}Ale je čas, abys začala|myslet na budoucnost,
{127258}{127322}než bude pozdě.
{127391}{127531}Asi jo. Táta to taky říká.|Ve škole se snažím.
{127537}{127691}To je skvělý. Ale jestli|se chceš věnovat muzice,
{127707}{127791}hodiny u paní Swanové nestačí.
{127811}{127867}V San Francisku je jeden člověk,
{127899}{127938}ptal jsem se na něj.
{127973}{128023}Všichni říkají, že je nejlepší.
{128051}{128153}Jeho bývalí žáci koncertujou,|hrajou v orchestrech.
{128156}{128242}Jmenuje se Jacques Carcanogues.
{128244}{128343}Nevím, jestli to|vyslovuju dobře. Je to Francouz.
{128347}{128465}-Páni, Francouz.|-Máš talent, to se pozná.
{128467}{128571}A on je nejlepší.|Když vidí nadanýho studenta,
{128577}{128663}učí ho za pakatel,|takže tě na beton vezme.
{128665}{128760}Mohl bych ti ty hodiny platit.|Jak říkám, je to pakatel.
{128762}{128833}-Ale Pane Crane…|-Musím to udělat.
{128840}{128955}Nechci vidět další zahozenou|šanci. Jsi mladá, nechápeš to.
{128968}{129073}Ale já jsem o nějaký kariéře|neuvažovala.
{129121}{129280}Já vím, že ne.|Tak za ním jeď kvůli mně.
{129324}{129438}Řekl jsem mu o tvým nadání.|Úplně roztál.
{129440}{129490}Máš za ním v sobotu přijet.
{129526}{129662}Prý jsi možná neopracovaný|diamant. Tak to řekl.
{129680}{129725}Ježíši! Já nevím, pane Crane.
{129782}{129836}Udělej to pro mě.
{130382}{130486}-Vy jste otec?|-Ne, rodinný přítel.
{130493}{130589}Já jsem Carcanogues.|Počkejte, drahoušku.
{130828}{130943}Mluvil jsem s vámi po telefonu?|Vy se zajímáte o hudbu?
{131133}{131162}Milovník hudby.
{131244}{131292}Netvrdím, že tomu rozumím.
{131581}{131665}-Jak se vám líbila?|-Je to milé děvče.
{131728}{131855}Hraje… jako milé děvče.
{131911}{132020}Nemá talent.|Milé děvče, ale nemá talent.
{132063}{132144}-Tomu nerozumím.|-To je jednoduché.
{132153}{132286}Její hraní je velmi zdvořilé.|-Dělala chyby?
{132288}{132493}Chyby? Ne. Je tam "es",|zahraje "es". Vždycky se trefí.
{132496}{132620}To nechápu. Nedělá chyby,|je mladá. Já myslel, že učíte…
{132622}{132731}Ne. Tohle ji naučit nemůžu.|Nemůžu ji naučit mít duši.
{132767}{132807}Podívejte, pane,
{132844}{133021}hra na piano není v prstech.|Prsty jsou prostředky.
{133139}{133267}Ale hudba vychází zevnitř.
{133311}{133466}Hudba začíná tady,|tudy vychází ven
{133526}{133670}a pak se možná…|může dostat sem.
{133781}{133922}-Říkal jsem, že tomu nerozumím.|-Tak dejte na mě, já ano.
{133961}{134111}Je to milé děvče,|má moc šikovné ruce.
{134142}{134317}Jednou z ní možná bude|dobrá písařka.
{134694}{134767}-Hrála jsem mizerně, že jo?|-To neřekl.
{134769}{134812}Ne, ale více méně.
{134875}{134961}Já tomu nerozumím, ale musí být|plno lepších učitelů.
{134972}{135051}Povolanějších.|Podvodník zatracenej.
{135087}{135201}To nevadí.|Stejně se hudbou nechci živit.
{135233}{135351}Nevím, jestli stojím o povolání,|ale když tak budu veterinářka.
{135450}{135496}-Veterinářka.|-Jo.
{135541}{135655}-Ale Děkuju vám za zájem.|-Rádo se stalo.
{135657}{135781}Měla jsem hrát líp kvůli vám.|Určitě byste měl radost.
{135887}{135914}Víte, co jste?
{135950}{136028}-Co?|-Jste nadšenec.
{136118}{136158}Možná.
{136342}{136412}Opravdu si vážím vašeho zájmu.
{136594}{136660}-Birdy!|-Chtěla Jsem vás potěšit.
{136675}{136742}Ne, já to chci.
{136744}{136832}-Vážně chci. -Ne!|-Pane Crane, já to chci.
{136834}{136896}-Pane Crane…|-Nech toho, prosím tě.
{136898}{136946}Probohasvatýho, Birdy!
{137203}{137337}Těsně před nehodou se čas|zpomalí. Mohl jsem přemýšlet.
{137407}{137476}Myslel jsem na to,|co mi kdysi řekl jeden funebrák.
{137503}{137617}Že vlasy rostou|ještě nějakou dobu po smrti.
{137696}{137735}A pak přestanou.
{137851}{137941}Říkal jsem si:|Čím to je, že rostou dál?
{137977}{138032}Jsou jako rostlina v hlíně?
{138069}{138150}Co se dostane z hlíny ven? Duše?
{138212}{138295}A kdy si vlasy uvědomí,|že je pryč?
{139492}{139515}Zdravíčko!
{139551}{139615}Koukám, že máte ještě|na příjezdové cestě štěrk.
{139647}{139762}Jednou za pár let ho musíte|obnovit, když se vrstva ztenčí.
{139788}{139879}Kam se ztrácí?|Je to jako s ponožkama.
{139902}{140019}Určitě každou chvíli vybíráte|kamínky z trávy.
{140021}{140131}Odskakujou vám od sekačky.|vymetáte je z verandy. Otrava.
{140163}{140248}-Mě to neobtěžuje.|-Uvažoval jste někdy o makadamu?
{140251}{140311}Lidi si myslí,|že je jen na veřejné silnice,
{140315}{140462}ale díky nové technologii|ho můžete mít i vy. A levně.
{140464}{140568}Můžu vám ukázat nějaké údaje?|Dobré odpoledne, madam.
{140581}{140611}Co prodáváte?
{140684}{140780}Povídám panu manželovi|o makadamu na vaši cestu.
{140805}{140886}Tady je brožura.|Je to moderní způsob…
{140901}{140935}Zmizte!
{141303}{141343}Panebože!
{142631}{142654}Doris…
{142715}{142770}Nic neříkej. Je mi dobře.
{143286}{143310}Crane?
{143343}{143372}Pane Crane?
{143438}{143517}Vnímáte mě? Jste vzhůru?
{143582}{143622}Už přichází k sobě.
{143662}{143752}Můžete mluvit? Tihle pánové|přišli za vámi. Jste vzhůru?
{143800}{143844}Je vzhůru.
{143848}{143921}Jste vzhůru? Je vzhůru?
{143953}{144040}Jakmile se proberete,|musíme vám říct… ví o sobě?
{144042}{144077}Oči má otevřený.
{144108}{144197}-Jste zatčen.|-Až doktor dovolí, převezem vás.
{144203}{144283}Rozumí tomu? Máme mu to říct.|Jste při vědomí?
{144294}{144371}-Půjdete do vězeňské nemocnice.|-Jste zatčen pro vraždu.
{144432}{144459}Birdy…
{144478}{144566}-Co říkal?|-Birdy…
{144568}{144650}Ta dívka. Je v pořádku.|Zlomená clavicula.
{144666}{144746}To je klíční kost. Má ji|zlomenou, ale je v pořádku.
{144748}{144815}Chápe,|že je zatčenej pro vraždu?
{144842}{144878}Velkej Dave?
{144881}{145034}-Co říkal?|-Říkal "oukej". Je to tak?
{145098}{145223}Jste zatčen pro vraždu|Creightona Tollivera. Rozumíte?
{145237}{145274}Rozumí tomu?
{145323}{145352}Ten buzerant.
{145413}{145502}Nějaký kluk se potápěl|v rybníčku a našel auto.
{145524}{145654}Vytáhli ho a zjistili, že byl|zmlácený, jak říkal Velkej Dave.
{145699}{145734}Umlácený k smrti.
{145788}{145881}V aktovce měl papíry|o partnerství,
{145904}{145972}kde stálo,|že jsem mu dal deset tisíc.
{145999}{146090}Pro státního návladního to byl|poslední kamínek mozaiky.
{146095}{146152}Přiměl jsem Doris,|aby ty peníze ukradla.
{146154}{146252}Hošan se to domák a musel jsem|ho zabít, abych zahladil stopy.
{146254}{146361}V přípravném řízení|lid vs. Edward Crane…
{146363}{146456}-Byl Jsem v tom Až po uši.|-Jste obviněn…
{146458}{146549}Vzal jsem si Riedenschneidera,|převedl na něj dům.
{146577}{146704}Tak lacino prý jinak nepracuje,|ale dlužil mi to za posledně.
{146719}{146782}-Cítí se obžalovaný vinen?|-Cítí se nevinen.
{146786}{146913}Freddy nechtěl slyšet, jak to|bylo. Prý ho z toho bolí hlava.
{146915}{147019}Stejně se to nedalo použít.|Usmažili by mě za vraždu Dava.
{147021}{147067}Líčení začíná příští pondělí.
{147137}{147207}Říkal, ať se nebojím,|že něco vymyslí.
{147269}{147416}Hlídali mě 24 hodin denně, abych|justici nevypekl jako Doris.
{147467}{147586}Před porotou udělali z Doris|světici. Byl to můj plán.
{147604}{147701}Jsem hypnotizér|a Doris jsem zmanipuloval.
{147748}{147857}Mluvil a mluvil. Jak jsem Doris|využil a pak to na ni hodil.
{147899}{147973}To bolelo, protože to nebylo|daleko od pravdy.
{148042}{148100}Pak přišel na řadu|Riedenschneider.
{148312}{148404}Dámy a pánové, vážení porotci,|občané Santa Rosy.
{148406}{148540}Pan státní návladní nám barvitě|popsal navýsost podlého muže.
{148542}{148614}Musím uznat,|že jim nasypal písek do očí.
{148634}{148707}Mluvil o tom, že jsem ztratil|své místo na světě.
{148743}{148841}Že jsem příliš obyčejný na to,|abych zosnoval zločin.
{148868}{148956}Že ve hře je mnohem víc,|a to bude muset objasnit stát.
{148983}{149097}A navrch přidal starou pravdu,|že neměl šanci obhájit Doris.
{149212}{149287}Říkal,|ať se na mě dobře podívají.
{149299}{149379}Čím líp se budou dívat, tím|nesmyslnější se to bude zdát.
{149470}{149528}Nejsem typ,|který by dokázal zabít.
{149542}{149647}Jsem proboha holič!|Jsem jeden z nich!
{149656}{149770}Obyčejný člověk, který je vinen|tím, že na světě nemá místo,
{149776}{149875}tím, že chtěl mít čistírnu,|ale nikoli vraždou.
{149886}{150036}A to je holičovo dilema.|Je to moderní člověk.
{150039}{150091}Říkal, že jsem moderní člověk.
{150126}{150248}Pokud mě shledají vinným,|utáhnou smyčku kolem svého krku.
{150264}{150357}Říkal, aby nehleděli na fakta,|ale na jejich význam.
{150371}{150425}Pak řekl,|že fakta žádný význam nemají.
{150443}{150558}Byla to pěkná obhajoba, i mě|strhla, ale přerušil ji Frankie.
{150624}{150675}Co seš to za člověka?
{150750}{150801}Navrhuji považovat proces|za zmatečný.
{150861}{151005}Vyhověli mu, ale pramen vyschl.|Neměl jsem už co zastavit.
{151019}{151115}Freddy odjel|a přidělili mi Loyda Garrowaye,
{151117}{151165}který mě vydal soudu napospas.
{151167}{151302}Obžalovaný doznává vinu|s polehčujícími okolnostmi.
{151315}{151357}Říkal,|že je to moje jediná šance.
{151379}{151428}Znamenalo to, že šanci nemám.
{151522}{151630}Nezabral na řeči o moderním|člověku, o principu neurčitosti,
{151646}{151690}ani řeči o slitování…
{151747}{151900}Držel se zákona. A podle zákona|jsem musel dostat křeslo.
{151902}{151953}Tím činem pozbyl práva na život.
{151971}{152074}Tak jsem tady. Nejdřív jsem|nevěděl, jak jsem se tu ocitl.
{152087}{152171}Věděl jsem, jak šly události|za sebou. To jsem vám vyprávěl,
{152173}{152284}ale nedávalo mi to smysl.
{152327}{152436}Jsem rád, že mi jeden pánský|časopis za můj příběh zaplatil.
{152451}{152506}Při psaní jsem si|všechno ujasnil.
{152524}{152637}Mám pět centů za slovo, tak|promiňte, že píšu rozvlekle.
{152669}{152748}Teď mi to všechno|zapadá do sebe.
{152782}{152891}Je divné, když znáte|přesné datum své smrti.
{152943}{153002}A v tom časopise chtějí,|abych popsal, jaký je to pocit.
{153641}{153740}Je to,|jako když vyjdete z bludiště.
{153779}{153885}V bludišti chodíte nazdařbůh,|zabočíte si podle chuti,
{153902}{153999}narážíte do slepých konců.|Jedno po druhém.
{154137}{154229}Ale když získáte odstup,|vidíte, že všechny ty zákruty
{154248}{154344}jsou obrazem vašeho života.
{154388}{154423}Těžko se to vysvětluje.
{154502}{154573}Když to vidíte vcelku,|přinese vám to klid.
{155395}{155468}Ti lidi z časopisu|se taky ptali na výčitky.
{155499}{155584}Jo, asi mě mrzí,|že jsem druhým způsobil bolest.
{155615}{155709}Ale ničeho nelituju.|Opravdu ničeho.
{155732}{155820}Dřív jsem litoval,|že jsem holič.
{157400}{157445}Nevím, kam se odeberu.
{157498}{157562}Nevím, co najdu za hranicemi|země a oblohy.
{157563}{157640}Ale nebojím se odejít.
{157676}{157803}Možná tam některé věci pochopím.|Jako když se mlha rozplyne.
{157879}{157924}Možná tam bude Doris.
{157955}{158080}A možná jí tam budu moct|všechno říct.
{158115}{158174}Všechno,|pro co tady nemám slova.
{158194}{158264}Já vím, že to nebyla ona.
{158269}{158442}Možná to konečně vyjde najevo.|Možná teď všechno praskne.
{159151}{159220}-To je na draka.|-Ale je to pravda.
{159221}{159286}Pravda mě nezajímá.|Je to na draka.
{159290}{159428}Vydírali ho, nevíte kdo.|Protože měl poměr, nevíte s kým.
{159432}{159502}Věděl o tom ještě někdo?|Zřejmě ne. Nevíte.
{159505}{159606}Já jsem to věděl.|Dave mi to řekl.
{159612}{159684}I to, na jakej malér si zadělá,|když vezme ty peníze.
{159688}{159817}To je ohromný! Manžel vám to|dosvědčí. Musím na něčem stavět.
{159819}{159881}Freddy Riedenschneider|je dobrej, ale není kouzelník.
{159883}{159979}Neumí mávnout hůlkou a|vyčarovat hodnověrnou obhajobu.
{159982}{160115}Protistrana má účetní knihy,|které jste vedla.
{160117}{160158}Falšovala. To je motiv.
{160162}{160240}Měla jste přístup na místo činu.|Čili příležitost.
{160241}{160326}Mají nožík, kterým ho bodli|do krku. Dámská zbraň.
{160328}{160382}Patřil Velkýmu Davovi.|Nepřerušujte mě.
{160404}{160492}Obžaloba má dva pilíře.|Podnikatelský stav jako oběť
{160496}{160584}a vás, zakyslou účetní|žonglující s čísly,
{160585}{160784}co se stala a v době vraždy|byla sama doma, v bezvědomí.
{160802}{160924}-Byl jsem s ní.|-Jak říkám, je to na draka.
{161125}{161165}Já jsem ho zabil.
{161514}{161589}Fajn, zabil jste ho.
{161638}{161776}Zapomeneme na vydírání,|zabil jste ho vy. Pročpak?
{161851}{161927}Měl s Doris poměr.
{162066}{162098}Jak jste se to dověděl?
{162152}{162256}Prostě jsem to věděl.|To manžel pozná.
{162312}{162377}Může to někdo potvrdit?|A neříkejte mi, že vaše paní!
{162394}{162424}Nevím.
{162486}{162517}Asi ne.
{162571}{162654}-Jak jste se dostal dovnitř?|-Vzal Jsem si Dorisiny klíče.
{162665}{162764}Viděl vás tam někdo?|Po cestě? Cestou zpátky?
{162820}{162928}-Asi ne.|-Potvrdí vám někdo aspoň něco?
{162945}{163015}Lidi,|takhle jeden druhýmu nepomůžete.
{163066}{163157}Buďme realisti.|Jaký máme možnosti?
{163206}{163244}Upřímně řečeno, žádný nevidím.
{163249}{163371}S verzí A vyrukovat nemůžu|a s verzí B taky ne.
{163385}{163465}Můžu vás prohlásit za blázna,|ale vypadáte moc vyrovnaně.
{163467}{163529}Nabídnout doznání za to,|že nedostanete křeslo,
{163531}{163614}ale o doživotí|asi taky nestojíte
{163617}{163725}a na utěšování při čtení|rozsudku by stačil Garroway.
{163735}{163865}Nevzdáváme to. Najala jste si mě|a nehodíte ručník do ringu.
{163869}{163945}Já obhajuju, nekapituluju.
{163996}{164092}Musíme něco vymyslet.|Vrátíme se k tomu vydírání.
{164114}{164197}To je dráždivý, otevřený.|A dělá to z něj padoucha.
{164202}{164279}Třeba má nějakej škraloup.
{164281}{164365}Žádá vás o finanční výpomoc,|ale minulost je mu v patách.
{164413}{164495}Opustíme žárlivýho manžela|a budeme se držet vydírání.
{164512}{164561}Odcházím!
{164770}{164854}Jeden člověk mohl Dorisinu|výpověď aspoň částečně potvrdit.
{164858}{164950}Ten buzerant s čistírnou.
{164969}{165048}Jenže odjel z hotelu|bez zaplacení.
{165074}{165177}Na adrese, co mi dal, nebyl,|a dlužil činži za 2 měsíce.
{165183}{165323}Byl jsem ale hlupák. Dal jsem mu|deset tisíc za kousek papíru.
{165351}{165537}A on se úplně vypařil.|Jako Japonci v Nagasaki.
{165551}{165580}Byl pryč.
{165670}{165698}Všechno bylo pryč.
{165727}{165847}Peníze, Velkej Dave.|Doris měla namále.
{165879}{165932}Jak jsem mohl být|takový pitomec?
{166459}{166509}Peče něco, čemu říká "gateau".
{166511}{166655}Jsou v tom vajíčka, je tam cukr,|je to v podstatě buchta.
{166657}{166696}Ale ona tomu říká "gateau".
{166699}{166797}Jako by pak po tom|člověk neztloustnul…
{166924}{166989}Dříve nebo později|potřebuje každý ostříhat.
{167076}{167151}Teď jsme dělali na banku.|Stříhali jsme,
{167153}{167282}abychom měli z čeho platit účty,|šlapali jsme vodu.
{167283}{167364}Ze dne na den.
{167480}{167582}Lidi si myslí, že podezřelého|z vraždy hned postaví před soud,
{167586}{167646}ale tak rychle to nejde.
{167650}{167721}Kola spravedlnosti|se točí pomalu.
{167727}{167854}Máte přípravné řízení, obžalobu,|návrhy na zproštění viny,
{167855}{167955}na odklad, změnu příslušnosti.|Mění se to i ono.
{167957}{168025}Sestaví porotu,|která podá další návrhy,
{168027}{168161}určí datum líčení, změní ho|a pak ho většinou změní znovu.
{168164}{168205}Cítí se nevinná, Ctihodnosti.
{168291}{168348}A my celou tu dobu|stříháme vlasy.
{168501}{168575}Freddy Riedenschneider|zatím spal v Metropolu
{168675}{168724}a ládoval se u Da Vinciho.
{168768}{168888}Najal soukromého detektiva,|aby na Dava něco vyhrabal.
{169348}{169424}Já jsem chodil čím dál častěji|k Abundasovým.
{169431}{169516}Skoro každý večer.|Stal se z toho stereotyp.
{169519}{169604}Chodil jsem tam, i když byl|Walter na svých výzkumech.
{169693}{169740}Byl genealog,
{169746}{169868}zmapoval 7 generací své rodiny|i rodinu své zemřelé ženy.
{169869}{169988}Vypadalo to jako pitomý koníček,|ale to jsou asi všechny.
{170072}{170162}Možná Walter nacházel|u starých soudů,
{170169}{170320}v nemocničních kartotékách,|městských archivech a matrikách
{170357}{170443}to, co jsem nacházel já,|když jsem poslouchal Birdy hrát.
{170467}{170495}Jistý únik,
{170533}{170567}jistý klid.
{171601}{171683}V Německu je jeden člověk,
{171719}{171847}Fritz nebo tak nějak.|Možná Werner.
{171891}{172030}Vymyslel teorii, že když chcete|něco vědecky ověřit -
{172052}{172154}jak obíhají planety kolem Slunce,|z čeho jsou sluneční skvrny,
{172174}{172297}proč teče z kohoutku voda-|musíte to zkoumat,
{172310}{172479}ale někdy to vaše|zkoumání změní.
{172550}{172632}Nemůžete vědět,|co se skutečně stalo.
{172639}{172751}Nebo co by se stalo, kdybyste|do toho nestrkali frňák.
{172778}{172836}Takže žádný "co se stalo" není.
{172855}{172936}Když něco zkoumáte, změní se to.
{173061}{173123}Říká se tomu|princip neurčitosti.
{173149}{173235}Vypadá to jako blbost,|ale i Einstein to uznává.
{173334}{173419}Věda. Vnímání.
{173462}{173557}Skutečnost. Pochybnost.
{173598}{173684}Důvodná pochybnost.
{173690}{173851}Chci říct, že čím víc něco|zkoumáte, tím míň doopravdy víte.
{173897}{173983}Je to prokázanej fakt.
{173985}{174098}Svým způsobem|je to jedinej fakt vůbec.
{174170}{174259}Ten Němčour to dokonce|vyjádřil v číslech.
{174341}{174367}Burnsi.
{174563}{174674}Objekt: David Brewster,|narozen 1911 v Brooklynu.
{174675}{174770}Veřejné školy.|Rok na Case Western University.
{174774}{174925}Vyletěl. 1931: prodavač|v obchodním domě Barnhoff.
{174927}{174998}1933: seznamuje se s Ann|Nirdlingerovou a žení se s ní.
{175002}{175125}1935: zatčen pro napadení.|Oběť má zlomený nos a žebra.
{175127}{175203}1936: další napadení…
{175206}{175283}Jo. Pár pěstních soubojů.|Koukněte se do záznamů z vojny.
{175343}{175407}Odveden 15. března 1942.
{175412}{175508}Sloužil v kanceláři loděnice|Námořnictva v San Diegu.
{175512}{175662}Jeden pěstní souboj, ale od|stíhání upuštěno 8. května 1945.
{175664}{175769}-Od té doby je čistý.|-Děkuju, Burnsi, dejte si odchod.
{176014}{176044}A co…
{176103}{176191}Tohle by měla být pro vaši|berušku propustka z domu smrti.
{176242}{176272}Já to nechápu.
{176344}{176439}Ten člověk ze sebe dělal|válečnýho hrdinu.
{176443}{176541}Žabí skoky, prakticky|osvobodil celej Pacifik sám.
{176543}{176666}V jedný ruce nůž, v druhý pušku,|v zubech 20 metrů japonských střev.
{176670}{176754}A teď se ukáže, že seděl|celou válku na zadku
{176758}{176876}v nějaký loděnici v San Diegu.|Chtěl jste vydírání…
{176880}{176974}Pan Nazdárek,|co se chtěl udělat pro sebe,
{176976}{177056}obelhával v posledních|čtyřech letech celý město,
{177057}{177121}nejspíš i lidi, co sedí v porotě.
{177124}{177278}A doplatil na to. Někdo to na|něj věděl, jak říkala vaše paní.
{177299}{177368}Zavolali, chtěli peníze.
{177403}{177490}Neříkal Velkej Dave,|že se mu ozval starej známej?
{177496}{177590}Nesouviselo to|s jeho vojenskou službou?
{177591}{177709}Já u toho nebyl.|To nám musíte říct vy.
{177742}{177858}Možná to specifikoval.|Nechci vám vkládat slova do úst.
{177861}{177995}Ale jde o to, že tenhle lhář,|ten cynický manipulátor,
{177999}{178125}vás požádal, abyste ho vytáhla|z bryndy. Hajzl vypasenej.
{178163}{178258}-Tak kdo vlastně…?|-Kdo?
{178299}{178492}Nevím. Ale kdyby se pan žalobce|místo popotahování téhle dámy
{178494}{178596}třeba jen zběžně zabýval|minulostí toho zmetka,
{178611}{178734}tak bychom možná věděli kdo, ale|nemůžeme to vědět. Nevíme to,
{178737}{178831}protože čím víc to zkoumáte,|tím míň víte.
{178899}{179002}A nejlepší na tom je,|že my to vědět nemusíme.
{179040}{179145}Stačí jen dokázat,|že to nevědí oni.
{179164}{179264}Díky Fritzovi, Wernerovi,|nebo jak se jmenoval.
{179357}{179404}Freddy vidí za mraky slunce.
{179427}{179528}Vypadá to nadějně,|ale nezpychněme! Odcházím!
{179879}{179913}Velkej Dave,
{180067}{180113}ten blbeček!
{180289}{180358}Vypadalo to, že Riedenschneider|z toho Doris vyseká.
{180361}{180452}Mohlo to vyjít.|A já jsem si myslel,
{180513}{180620}doufal jsem, že se najde|východisko i pro mě.
{180648}{180688}Byl hluchý, když to psal.
{180727}{180751}Kdo?
{180793}{180833}Beethoven.
{180873}{181043}Složil to, ale nikdy|to neslyšel. Jenom ve své hlavě.
{181220}{181305}To děvče mělo talent,|každý to viděl.
{181420}{181531}Jestli to měla někam dotáhnout,|musel na ni někdo dohlédnout.
{181540}{181598}Nějaký manažer.
{181631}{181742}Uzavírala by smlouvy, jezdila|na turné, možná hrála v rádiu.
{181759}{181847}Já bych všechno zařizoval|a přitom bych ji neodíral.
{181851}{181906}Bral bych jen tolik,|abych vyžil.
{182003}{182113}A mohl bych s ní být,|což by mi dělalo dobře.
{182166}{182255}Proč by to nemělo jít? Proč ne?
{182425}{182471}-Pane Crane!|-Ahoj, Birdy.
{182559}{182705}-Moc se mi to líbilo.|-Trochu jsem zvorala agitato.
{182724}{182769}Ale nikdo si toho nevšiml,|tak je to dobrý.
{182865}{182986}To je můj kamarád Tony,|pan Crane.
{183029}{183104}-Ahoj, Tony.|-Dobrý večer.
{183502}{183537}Tak gratuluju.
{183619}{183662}Radši půjdu domů.
{183764}{183836}-Těšilo mě.|-Mě taky, Tony.
{183837}{184084}Proč by to nešlo? To jsem si|říkal v těch dnech před procesem.
{184105}{184181}Jakmile bude po něm,|můžu začít znovu.
{184192}{184291}Freddy byl teď v jednom kole|a plný optimismu.
{184308}{184387}A pak konečně přišel|první den procesu.
{184409}{184501}Riedenschneider tomu říkal|velký spektákl.
{184782}{184860}Kde je soudce?|Jak to, že tu není?
{184861}{184924}Kde je soudce?
{184975}{185055}Riedenschneidere, jak to,|že se soudce ještě neukázal?
{185061}{185164}Soudce přijde až nakonec.|Až tu bude Doris.
{185180}{185257}A kde je Doris? Myslel jsem,|že to začíná v deset.
{185269}{185369}-Kde je Doris?|-Má zpoždění.
{185392}{185511}Jak může mít zpoždění?|Je ve vězení.
{185515}{185600}My ve vězení nejsme|a neopozdili jsme se.
{185603}{185745}Byli jsme tu včas. Jak se mohla|Doris opozdit? Nemají budíček?
{185879}{185937}-Povstaňte.|-Ne.
{185939}{185983}Přistupte, prosím.
{186328}{186358}Co se děje?
{186383}{186470}Já myslel, že se budou|dohadovat. Soudní sluha a tak…
{186595}{186686}Ede, co to má znamenat?|Tohle má bejt proces?
{187102}{187321}Kauza lid vs. Doris Craneová|číslo SR 87249 je tímto uzavřena.
{187342}{187366}Já to nechápu.
{187367}{187499}Mohl jsem to vyhrát.
{187517}{187575}-Vážení porotci…|-Tomu nerozumím.
{187577}{187682}Vašich služeb není nadále třeba,|porota je rozpuštěna.
{187724}{187758}Oběsila se.
{187818}{187915}Donesl jsem jí šaty na přelíčení|a pověsila se na pásku.
{187926}{188064}Myslel jsem, že se dovtípila,|co jsem udělal, a neunesla to.
{188095}{188161}Ale nebylo to tak,|jak jsem zjistil později.
{188220}{188307}Teď se všechno zbortilo.
{188371}{188456}Freddy se vrátil do Sacramenta,|ještě pořád vrtěl hlavou
{188460}{188541}a naříkal, že je to největší|zklamání v jeho kariéře.
{188561}{188654}Frankieho to zlomilo.|Mám dojem, že pil.
{188658}{188717}Každopádně přestal|chodit do práce.
{188759}{188848}Zajišťoval jsem provoz holičství,|aby ho banka nezabavila.
{188897}{188951}Byl jsem teď šéf.
{188970}{189029}Najal jsem nového zaměstnance|na druhé křeslo.
{189051}{189131}Vzal jsem toho,|co při pohovoru nejmíň žvanil.
{189133}{189217}Ale zřejmě byl zticha|jen kvůli trémě.
{189226}{189334}Jakmile tu práci měl,|pusu nezavřel od rána do večera.
{189412}{189485}Pokud vím, povídal si pro sebe|i cestou domů.
{189571}{189662}Když jsem šel domů, zdálo se,|že všichni uhýbají pohledem.
{189665}{189741}Jako bych byl nakažlivý.
{189750}{189841}Nikdo nechtěl mluvit o tom,|co se stalo Doris.
{189905}{189958}Připadal jsem si jako duch.
{190031}{190074}A když jsem přišel domů,
{190162}{190201}dům se zdál prázdný.
{190385}{190443}Seděl jsem doma,
{190505}{190555}ale nikdo tam nebyl.
{190718}{190751}Byl jsem duch.
{190794}{190883}Nikoho jsem neviděl,|nikdo neviděl mě.
{191018}{191053}Byl jsem holič.
{191335}{191479}Strčím drobný do kapsy,|ani je nepřekontroluju.
{191481}{191562}O dva bloky dál zjistím,|že mám o čtvrťák míň.
{191566}{191650}Vrátím se tam a ta holka…
{192175}{192202}Crane?
{192219}{192247}To jsem já.
{192276}{192351}Já jsem Diedrickson,|soudní lékař.
{192396}{192421}Co je?
{192486}{192551}Přišel jsem si|soukromě popovídat.
{192698}{192755}Můžu vás pozvat na skleničku?
{192833}{192860}Žitnou.
{192898}{192920}Kafe.
{192942}{193045}-Nechcete něco ostřejšího?|-Tak kafe.
{193206}{193296}Pitvám každýho,|kdo zemře ve vazbě.
{193322}{193402}Nevím, jestli jste to věděl.|Je to běžná praxe.
{193441}{193534}Nezveřejňujeme to,|pokud se nejedná o násilný čin.
{193540}{193657}Ale tohle vám snad smím říct.
{193670}{193781}Na druhý straně to není|moje povinnost. Prostě nevím.
{193816}{193916}Ale být na vašem místě,|chtěl bych to vědět.
{193979}{194008}Vědět co?
{194175}{194254}Nechci vám to ještě…
{194260}{194291}Díky.
{194577}{194619}Vaše paní byla těhotná.
{194660}{194698}První trimestr.
{194825}{194926}Tak to víte. Je mi to líto.
{195005}{195064}Doufám,|že jsem se zachoval správně.
{195168}{195280}Neměli jsme spolu|pohlavní styk spoustu let.
{195776}{195817}To už není moje věc.
{195945}{195972}Je mi to líto.
{196040}{196080}Tak to víte.
{196145}{196182}Hodně štěstí, Crane.
{196601}{196665}Nikdy jsme toho s Doris|moc nenamluvili.
{196679}{196745}Na tom snad není nic špatného.
{196777}{196847}Ale teď, když byli všichni pryč,|jsem měl potřebu mluvit.
{196859}{197055}Zůstal jsem sám se svými|tajemstvími a neměl je komu říct.
{197107}{197240}Vyhledal jsem ženu, která měla|spojení s "těmi z druhé strany".
{197258}{197424}Prý si vybírají, s kým se budou|bavit, ne jako lidi tady.
{197432}{197527}Proto potřebujete průvodce,|který má dar rozmlouvat s duchy.
{197575}{197613}Dejte mi ruku.
{197708}{197800}Nejdřív mi řekla, že moje žena|je tam, kde je klid,
{197802}{197897}že naše duše jsou stále spolu,|že mě nikdy nepřestala milovat,
{197901}{197967}i když dělala věci,|na které není pyšná.
{198025}{198081}Četla ve mně jako v knize.
{198128}{198205}Byla to podvodnice,|další z těch žvanilů.
{198216}{198322}Měnil jsem se v Ann,|ženu Velkého Dava.
{198356}{198542}Musel jsem dát vale stařeně,|závojům, duchům i mrtvým,
{198562}{198615}než mě vtáhnou za sebou.
{198908}{199041}-Ede? Jak to zvládáte?|-Dobře, Waltere. Díky.
{199103}{199211}Sebralo mě to, když jsem slyšel|o tý tragédii. Je to hrozný.
{199255}{199347}Birdy je nahoře, mám meziměsto.
{199634}{199660}Ahoj, Birdy.
{199698}{199740}Dobrý večer, pane Crane.
{199776}{199837}Nebyl jste tu od té doby, co…
{199893}{199937}Chyběl jste nám.
{200005}{200063}Birdy, hodně jsem přemejšlel.
{200132}{200203}Prošvihl jsem spoustu věcí.
{200248}{200364}Život mi rozdal mizerný karty.|Nebo jsem s nima neuměl hrát.
{200366}{200424}Táta nemá rád, když se tu kouří.
{200570}{200602}Pardon.
{200622}{200752}Někdy si zakouřím, když odjede,|ale jinak to cítí na dálku.
{200781}{200899}-Jo, je to jeho barák.|-To mi taky říká.
{200932}{201082}Ty seš ještě dítě.|Máš celej život před sebou.
{201116}{201202}Ale je čas, abys začala|myslet na budoucnost,
{201227}{201291}než bude pozdě.
{201361}{201501}Asi jo. Táta to taky říká.|Ve škole se snažím.
{201507}{201660}To je skvělý. Ale jestli|se chceš věnovat muzice,
{201677}{201760}hodiny u paní Swanové nestačí.
{201781}{201836}V San Francisku je jeden člověk,
{201869}{201907}ptal jsem se na něj.
{201942}{201993}Všichni říkají, že je nejlepší.
{202021}{202122}Jeho bývalí žáci koncertujou,|hrajou v orchestrech.
{202126}{202211}Jmenuje se Jacques Carcanogues.
{202214}{202313}Nevím, jestli to|vyslovuju dobře. Je to Francouz.
{202316}{202434}-Páni, Francouz.|-Máš talent, to se pozná.
{202437}{202540}A on je nejlepší.|Když vidí nadanýho studenta,
{202546}{202632}učí ho za pakatel,|takže tě na beton vezme.
{202635}{202730}Mohl bych ti ty hodiny platit.|Jak říkám, je to pakatel.
{202731}{202802}-Ale Pane Crane…|-Musím to udělat.
{202809}{202924}Nechci vidět další zahozenou|šanci. Jsi mladá, nechápeš to.
{202937}{203042}Ale já jsem o nějaký kariéře|neuvažovala.
{203090}{203250}Já vím, že ne.|Tak za ním jeď kvůli mně.
{203293}{203408}Řekl jsem mu o tvým nadání.|Úplně roztál.
{203409}{203459}Máš za ním v sobotu přijet.
{203496}{203632}Prý jsi možná neopracovaný|diamant. Tak to řekl.
{203649}{203695}Ježíši! Já nevím, pane Crane.
{203751}{203806}Udělej to pro mě.
{204352}{204456}-Vy jste otec?|-Ne, rodinný přítel.
{204463}{204558}Já jsem Carcanogues.|Počkejte, drahoušku.
{204797}{204913}Mluvil jsem s vámi po telefonu?|Vy se zajímáte o hudbu?
{205102}{205131}Milovník hudby.
{205213}{205261}Netvrdím, že tomu rozumím.
{205551}{205634}-Jak se vám líbila?|-Je to milé děvče.
{205698}{205824}Hraje… jako milé děvče.
{205880}{205990}Nemá talent.|Milé děvče, ale nemá talent.
{206032}{206114}-Tomu nerozumím.|-To je jednoduché.
{206122}{206255}Její hraní je velmi zdvořilé.|-Dělala chyby?
{206257}{206462}Chyby? Ne. Je tam "es",|zahraje "es". Vždycky se trefí.
{206465}{206589}To nechápu. Nedělá chyby,|je mladá. Já myslel, že učíte…
{206592}{206700}Ne. Tohle ji naučit nemůžu.|Nemůžu ji naučit mít duši.
{206736}{206776}Podívejte, pane,
{206813}{206991}hra na piano není v prstech.|Prsty jsou prostředky.
{207109}{207237}Ale hudba vychází zevnitř.
{207280}{207436}Hudba začíná tady,|tudy vychází ven
{207495}{207640}a pak se možná…|může dostat sem.
{207751}{207892}-Říkal jsem, že tomu nerozumím.|-Tak dejte na mě, já ano.
{207930}{208081}Je to milé děvče,|má moc šikovné ruce.
{208111}{208286}Jednou z ní možná bude|dobrá písařka.
{208663}{208736}-Hrála jsem mizerně, že jo?|-To neřekl.
{208738}{208782}Ne, ale více méně.
{208844}{208930}Já tomu nerozumím, ale musí být|plno lepších učitelů.
{208941}{209020}Povolanějších.|Podvodník zatracenej.
{209057}{209170}To nevadí.|Stejně se hudbou nechci živit.
{209203}{209321}Nevím, jestli stojím o povolání,|ale když tak budu veterinářka.
{209420}{209466}-Veterinářka.|-Jo.
{209510}{209625}-Ale Děkuju vám za zájem.|-Rádo se stalo.
{209626}{209750}Měla jsem hrát líp kvůli vám.|Určitě byste měl radost.
{209856}{209883}Víte, co jste?
{209919}{209997}-Co?|-Jste nadšenec.
{210088}{210128}Možná.
{210311}{210381}Opravdu si vážím vašeho zájmu.
{210563}{210629}-Birdy!|-Chtěla Jsem vás potěšit.
{210644}{210711}Ne, já to chci.
{210714}{210802}-Vážně chci. -Ne!|-Pane Crane, já to chci.
{210803}{210866}-Pane Crane…|-Nech toho, prosím tě.
{210867}{210915}Probohasvatýho, Birdy!
{211172}{211306}Těsně před nehodou se čas|zpomalí. Mohl jsem přemýšlet.
{211376}{211446}Myslel jsem na to,|co mi kdysi řekl jeden funebrák.
{211472}{211587}Že vlasy rostou|ještě nějakou dobu po smrti.
{211665}{211704}A pak přestanou.
{211821}{211910}Říkal jsem si:|Čím to je, že rostou dál?
{211946}{212002}Jsou jako rostlina v hlíně?
{212038}{212120}Co se dostane z hlíny ven? Duše?
{212182}{212265}A kdy si vlasy uvědomí,|že je pryč?
{213461}{213484}Zdravíčko!
{213520}{213584}Koukám, že máte ještě|na příjezdové cestě štěrk.
{213617}{213731}Jednou za pár let ho musíte|obnovit, když se vrstva ztenčí.
{213758}{213848}Kam se ztrácí?|Je to jako s ponožkama.
{213871}{213988}Určitě každou chvíli vybíráte|kamínky z trávy.
{213991}{214100}Odskakujou vám od sekačky.|vymetáte je z verandy. Otrava.
{214133}{214217}-Mě to neobtěžuje.|-Uvažoval jste někdy o makadamu?
{214221}{214280}Lidi si myslí,|že je jen na veřejné silnice,
{214285}{214432}ale díky nové technologii|ho můžete mít i vy. A levně.
{214433}{214537}Můžu vám ukázat nějaké údaje?|Dobré odpoledne, madam.
{214550}{214580}Co prodáváte?
{214654}{214749}Povídám panu manželovi|o makadamu na vaši cestu.
{214774}{214855}Tady je brožura.|Je to moderní způsob…
{214871}{214905}Zmizte!
{215273}{215312}Panebože!
{216600}{216623}Doris…
{216685}{216739}Nic neříkej. Je mi dobře.
{217255}{217279}Crane?
{217312}{217341}Pane Crane?
{217407}{217487}Vnímáte mě? Jste vzhůru?
{217552}{217592}Už přichází k sobě.
{217632}{217721}Můžete mluvit? Tihle pánové|přišli za vámi. Jste vzhůru?
{217769}{217814}Je vzhůru.
{217817}{217891}Jste vzhůru? Je vzhůru?
{217922}{218009}Jakmile se proberete,|musíme vám říct… ví o sobě?
{218011}{218046}Oči má otevřený.
{218078}{218166}-Jste zatčen.|-Až doktor dovolí, převezem vás.
{218172}{218253}Rozumí tomu? Máme mu to říct.|Jste při vědomí?
{218264}{218341}-Půjdete do vězeňské nemocnice.|-Jste zatčen pro vraždu.
{218401}{218429}Birdy…
{218447}{218535}-Co říkal?|-Birdy…
{218537}{218619}Ta dívka. Je v pořádku.|Zlomená clavicula.
{218635}{218716}To je klíční kost. Má ji|zlomenou, ale je v pořádku.
{218717}{218785}Chápe,|že je zatčenej pro vraždu?
{218811}{218847}Velkej Dave?
{218851}{219003}-Co říkal?|-Říkal "oukej". Je to tak?
{219068}{219192}Jste zatčen pro vraždu|Creightona Tollivera. Rozumíte?
{219207}{219243}Rozumí tomu?
{219292}{219321}Ten buzerant.
{219383}{219472}Nějaký kluk se potápěl|v rybníčku a našel auto.
{219494}{219624}Vytáhli ho a zjistili, že byl|zmlácený, jak říkal Velkej Dave.
{219669}{219704}Umlácený k smrti.
{219758}{219851}V aktovce měl papíry|o partnerství,
{219874}{219941}kde stálo,|že jsem mu dal deset tisíc.
{219969}{220059}Pro státního návladního to byl|poslední kamínek mozaiky.
{220064}{220121}Přiměl jsem Doris,|aby ty peníze ukradla.
{220123}{220221}Hošan se to domák a musel jsem|ho zabít, abych zahladil stopy.
{220223}{220331}V přípravném řízení|lid vs. Edward Crane…
{220332}{220426}-Byl Jsem v tom Až po uši.|-Jste obviněn…
{220427}{220519}Vzal jsem si Riedenschneidera,|převedl na něj dům.
{220547}{220673}Tak lacino prý jinak nepracuje,|ale dlužil mi to za posledně.
{220689}{220752}-Cítí se obžalovaný vinen?|-Cítí se nevinen.
{220755}{220882}Freddy nechtěl slyšet, jak to|bylo. Prý ho z toho bolí hlava.
{220884}{220988}Stejně se to nedalo použít.|Usmažili by mě za vraždu Dava.
{220990}{221036}Líčení začíná příští pondělí.
{221106}{221176}Říkal, ať se nebojím,|že něco vymyslí.
{221239}{221386}Hlídali mě 24 hodin denně, abych|justici nevypekl jako Doris.
{221437}{221555}Před porotou udělali z Doris|světici. Byl to můj plán.
{221573}{221671}Jsem hypnotizér|a Doris jsem zmanipuloval.
{221718}{221826}Mluvil a mluvil. Jak jsem Doris|využil a pak to na ni hodil.
{221868}{221942}To bolelo, protože to nebylo|daleko od pravdy.
{222012}{222070}Pak přišel na řadu|Riedenschneider.
{222281}{222374}Dámy a pánové, vážení porotci,|občané Santa Rosy.
{222375}{222509}Pan státní návladní nám barvitě|popsal navýsost podlého muže.
{222511}{222584}Musím uznat,|že jim nasypal písek do očí.
{222603}{222676}Mluvil o tom, že jsem ztratil|své místo na světě.
{222713}{222810}Že jsem příliš obyčejný na to,|abych zosnoval zločin.
{222837}{222925}Že ve hře je mnohem víc,|a to bude muset objasnit stát.
{222953}{223066}A navrch přidal starou pravdu,|že neměl šanci obhájit Doris.
{223182}{223257}Říkal,|ať se na mě dobře podívají.
{223269}{223348}Čím líp se budou dívat, tím|nesmyslnější se to bude zdát.
{223440}{223498}Nejsem typ,|který by dokázal zabít.
{223511}{223616}Jsem proboha holič!|Jsem jeden z nich!
{223626}{223739}Obyčejný člověk, který je vinen|tím, že na světě nemá místo,
{223745}{223844}tím, že chtěl mít čistírnu,|ale nikoli vraždou.
{223856}{224005}A to je holičovo dilema.|Je to moderní člověk.
{224008}{224061}Říkal, že jsem moderní člověk.
{224096}{224218}Pokud mě shledají vinným,|utáhnou smyčku kolem svého krku.
{224233}{224326}Říkal, aby nehleděli na fakta,|ale na jejich význam.
{224341}{224394}Pak řekl,|že fakta žádný význam nemají.
{224412}{224528}Byla to pěkná obhajoba, i mě|strhla, ale přerušil ji Frankie.
{224593}{224645}Co seš to za člověka?
{224719}{224770}Navrhuji považovat proces|za zmatečný.
{224830}{224974}Vyhověli mu, ale pramen vyschl.|Neměl jsem už co zastavit.
{224988}{225085}Freddy odjel|a přidělili mi Loyda Garrowaye,
{225086}{225134}který mě vydal soudu napospas.
{225137}{225272}Obžalovaný doznává vinu|s polehčujícími okolnostmi.
{225284}{225326}Říkal,|že je to moje jediná šance.
{225348}{225397}Znamenalo to, že šanci nemám.
{225491}{225600}Nezabral na řeči o moderním|člověku, o principu neurčitosti,
{225616}{225659}ani řeči o slitování…
{225717}{225869}Držel se zákona. A podle zákona|jsem musel dostat křeslo.
{225871}{225922}Tím činem pozbyl práva na život.
{225940}{226044}Tak jsem tady. Nejdřív jsem|nevěděl, jak jsem se tu ocitl.
{226057}{226140}Věděl jsem, jak šly události|za sebou. To jsem vám vyprávěl,
{226143}{226254}ale nedávalo mi to smysl.
{226297}{226405}Jsem rád, že mi jeden pánský|časopis za můj příběh zaplatil.
{226420}{226475}Při psaní jsem si|všechno ujasnil.
{226494}{226607}Mám pět centů za slovo, tak|promiňte, že píšu rozvlekle.
{226638}{226718}Teď mi to všechno|zapadá do sebe.
{226752}{226860}Je divné, když znáte|přesné datum své smrti.
{226912}{226971}A v tom časopise chtějí,|abych popsal, jaký je to pocit.
{227610}{227709}Je to,|jako když vyjdete z bludiště.
{227748}{227854}V bludišti chodíte nazdařbůh,|zabočíte si podle chuti,
{227871}{227969}narážíte do slepých konců.|Jedno po druhém.
{228106}{228199}Ale když získáte odstup,|vidíte, že všechny ty zákruty
{228217}{228313}jsou obrazem vašeho života.
{228357}{228392}Těžko se to vysvětluje.
{228471}{228543}Když to vidíte vcelku,|přinese vám to klid.
{229364}{229437}Ti lidi z časopisu|se taky ptali na výčitky.
{229469}{229553}Jo, asi mě mrzí,|že jsem druhým způsobil bolest.
{229585}{229679}Ale ničeho nelituju.|Opravdu ničeho.
{229702}{229790}Dřív jsem litoval,|že jsem holič.
{231370}{231414}Nevím, kam se odeberu.
{231467}{231531}Nevím, co najdu za hranicemi|země a oblohy.
{231532}{231610}Ale nebojím se odejít.
{231646}{231772}Možná tam některé věci pochopím.|Jako když se mlha rozplyne.
{231848}{231893}Možná tam bude Doris.
{231924}{232050}A možná jí tam budu moct|všechno říct.
{232085}{232144}Všechno,|pro co tady nemám slova.