[JRT2: 713 1142 ]
{0}{74}-Ještě jeden, Miku.|-Počkej chvilku.
{1550}{1649}Mám lístky na ten koncert.
{1653}{1777}Vážně? A na pátek!|Stanley, to je senzační!
{1813}{1860}Kdy vás mám vyzvednout?
{1869}{1986}To je právě to. Moje nejlepší|přítelkyně je u mě na návštěvě.
{1991}{2060}Neměl byste pro ni taky lístek?
{2104}{2183}Je vyprodáno. Lístky už nejsou.
{2231}{2287}Nemůžu ji nechat sedět samotnou doma.
{2329}{2440}Mám nápad. Běžte prostě se svou přítelkyní.
{2464}{2542}-To přece nejde.|-Ale ano, jde.
{2581}{2679}Stanley, vy jste opravdu moc milý.
{2707}{2778}-No není milý?|-Ten nejmilejší.
{2876}{2986}To byl teda ten nejhroznější trik,|co jsem kdy viděl.
{2991}{3064}Já to vidím tak, že jednou|se to prostě musí podařit.
{3069}{3224}Člověče, někdy by sis měl povyrazit.|Dneska večer bude safari neřesti.
{3229}{3309}V temné džungli velkoměsta.
{3314}{3444}-Pověz mi o tom víc, Bwano.|-Novej klub. Coco Bongo.
{3449}{3510}Jen pro smetánku všech smetánek.
{3539}{3645}-Jak se tam dostaneme?|-To už nech na mně.
{3650}{3749}To bude divoká noc.
{4067}{4184}Nehýbat se, zabiják na pravoboku.
{4873}{4939}Zůstaň tu a dávej pozor.
{5032}{5116}-Kde si můžu založit konto?|-Tudy prosím.
{5123}{5212}-Máte štěstí, zrovna jsem chtěl…|-Mohl byste mi prosím tohle podržet?
{5216}{5264}Podržím vám všechno, co chcete.
{5328}{5366}Můžete mi pomoct?
{6039}{6136}-Jaké konto máte na mysli?|-Nejsem si jistá.
{6141}{6212}Moc tomu nerozumím.
{6225}{6338}-Zajímavá kravata, pane…|-Ipkiss. Stanley Ipkiss.
{6346}{6425}-Tina Carlyle.|-Moc mě těší.
{6444}{6469}Můžu?
{6493}{6549}-Můžete co?|-Jsem úplně promočená.
{6573}{6614}Ale samozřejmě.
{6652}{6690}Kvůli tomu je tu přece mám.
{6758}{6862}Vaše kravata mi připomíná,|jak se tomu jen říká…
{6867}{6954}-Ten test se skvrnami.|-Rorschachův test.
{6994}{7116}Vidím tam ženu na koni.
{7133}{7203}Něco na způsob Godivy.
{7276}{7349}Co tam vidíte vy, pane Ipkissi?
{7413}{7447}To nevím.
{7747}{7791}Zářící barvy.
{7803}{7908}Symbol moci.|Má dodat sílu.
{7930}{7960}A funguje to?
{8073}{8139}Tedy, to konto…
{8174}{8269}Máme několik druhů spořících kont…
{8387}{8504}… osobní konta…|Osobní a spořící konta…
{8512}{8607}… běžné účty,|kapitálové… dividendové…
{8611}{8695}… a nebo strčíme všechny vaše|peníze pod matraci.
{8809}{8875}Musíte vyplnit tenhle formulář.
{9033}{9146}Výborně, zlatíčko.|A teď ještě trošku doprava.
{9167}{9208}Sakra, přestaňte s tím rámusem!
{9286}{9350}-Co si o tom myslíš?|-Nevypadá to špatně…
{9355}{9424}…ale ty detektory pohybu|to můžou pěkně zkomplikovat.
{9436}{9541}-Ale stejně to uděláš, ne?|-Pcha! Mluvíš přece s Doktorem…
{9554}{9643}-Ale mám jednu otázku.|-A ta zní?
{9655}{9745}-Co si o tom myslí Niko?|-Nic.
{9771}{9890}-Nic mu do toho není.|-Žertuješ? Má přece prsty ve všem.
{9895}{9988}Ty mu patříš… i klub…|Celý město mu patří.
{10011}{10063}Časy se mění.
{10076}{10165}Když si to rozházíš u Nika,|budeš brzo čuchat fialky odspodu.
{10206}{10253}Už spí.
{10312}{10373}Ale já ho probudím. A ne zrovna jemně.
{10398}{10518}K tomu potřebujeme peníze.|Takže nejdřív tu banku, potom Nika.
{10523}{10667}A potom, milý příteli,|nám bude patřit celé město.
{11267}{11379}Hej, dávej pozor! Hlavně klid.|Nebuď nervózní.
{11384}{11463}-Co to může být?|-Nemám tušení.
{11482}{11527}Mohlo by to být 700 dolarů.
{11570}{11675}-Co pro Tebe můžu udělat, chlapče?|-Jdu si vyzvednout auto. Honda Civic.
{11685}{11767}Brzdový destičky jsou v háji|a taky převodovka.
{11814}{11862}Chtěl jsem přece jen vyměnit olej.
{11867}{11964}Můžete mluvit je o štěstí,|že jsme ty problémy objevili.
{11988}{12052}Tady to podepište.
{12088}{12144}-Není tady žádná cena.|-To přijde.
{12174}{12250}Já ale dneska večer potřebuju auto.
{12253}{12338}Irve, skoč pro naše náhradní auto.
{12361}{12426}-Náhradní auto?|-Náhradní auto?
{13139}{13175}Je to veterán.
{13453}{13528}Holky, tohle je můj kamarád,|Stanley Ipkiss.
{13533}{13590}Velký znalec bankovnictví.
{13606}{13675}-Hned se mi líbí víc.|-Jdeme dovnitř.
{13718}{13811}Bobby, jak to jde? To jsem já.
{13830}{13916}-Všechno v pořádku?|-Jak se máš?
{13922}{14006}To je pěkný tě zase vidět.|Holky, pojďte dovnitř.
{14031}{14069}Uvidíme se tam.
{14301}{14337}To je nedorozumění…
{14413}{14490}Jseš za lanem. Sem se nesmí.
{14495}{14554}-Ostatní už jsou uvnitř.|-Pryč s ním.
{14601}{14721}Nech mě, nebo už vážně|nikdy nepřijdu.
{15473}{15604}-Všechno v pořádku?|-V nejlepším. Úplně.
{15609}{15691}Nemůže to být lepší.
{15706}{15775}-Jen se chci nadýchat čerstvého vzduchu.|-Vaše auto.
{15816}{15897}-To není moje auto.|-Ale to je vaše kartička.
{15980}{16046}No dobře, tak si ho vezmu.
{16093}{16161}Ale pěkně mě to dopálilo.
{16193}{16226}Neuvěřitelné.
{16267}{16321}Člověk sem přijede s Porsche…
{18816}{18852}Hej, vy!
{18933}{19022}Vydržte!|Umím poskytovat první pomoc.
{19956}{20037}Hej! Co tam děláte?
{20053}{20147}Ale, jen tady hledám…
{20187}{20236}… svou masku!
{20262}{20304}Už ji mám!
{20505}{20629}-Ipkissi, víte, kolik je hodin?|-Vlastně ani ne.
{20679}{20734}Můj nový koberec.
{20739}{20829}To vám strhnu z kauce.
{20853}{20877}Víte…
{20998}{21023}Nic.
{21031}{21113}To je přesně to, co jste. Nic.
{21201}{21285}Jděte se vycpat.
{21338}{21393}To jsem jí měl říct.
{21573}{21650}Hej, ty jeden. Milo.
{21665}{21749}Víš, že si nemáš vyskakovat.
{22362}{22423}Co je? Mám ti to hodit?
{22435}{22471}Jsem hrozně unavený.
{22494}{22598}No dobře. Ale jen jednou.|Ale ne, dokud na tom visíš.
{22704}{22759}Připravenej? Chytej!
{22779}{22853}Ipkissi!|Stlumte tu televizi!
{22867}{22925}V pořádku, slečno Peemanová.
{23064}{23142}Doktore Newmane, vy tedy říkáte,|že každý nosí nějakou masku?
{23146}{23254}Přesně tak. Každý z nás nosí masku,|obrazně řečeno.
{23259}{23324}Tím potlačujeme naše|nejvnitřnější přání…
{23329}{23401}… a vytváříme si společensky|přijatený image.
{23422}{23546}Kniha doktora Newmana se jmenuje|"Naše masky". Děkujeme Vám.
{23662}{23726}Co je s tebou?|Co se děje?
{23764}{23876}Co hledáš?|Líbí se ti to?
{23913}{23968}Naše masky.
{24044}{24157}Přesně tak. Každý z nás nosí masku,|obrazně řečeno.
{24363}{24400}Moment…
{25382}{25414}To není možné.
{25472}{25528}Nejvyšší čas si zajít na párty.
{25533}{25628}P-Á-R-T-Y. A proč?|Protože chci.
{25846}{25886}NERUŠIT!
{26685}{26729}Spi sladce.
{27317}{27388}Jů, mamí!|Jsem placatej jako poštovní známka.
{27642}{27720}-Z cesty! Vypadni!|-On si se mnou chce povídat.
{27746}{27776}ZMÁČKNI MĚ NĚŽNĚ
{28209}{28263}Hej, pane! Nevíte, kolik je hodin?
{28283}{28340}To vím úplně přesně, kamarádíčku.
{28444}{28575}Vidíš? Je přesně čas na to,|abych ti přetáhl spoďáry přes hlavu.
{28734}{28768}Za ním.
{28933}{29014}Jen pojďte. Nestyďte se.
{29019}{29099}Tady se hoši v kožených kalhotách|nemají čeho bát.
{29104}{29126}No tak, pospěšte si…
{29144}{29248}Nejdřív udělám něco pro tebe,|příteli.
{29342}{29444}Pěkná žirafa. Tumáš, chlapče.
{29512}{29559}A teď…
{29576}{29665}Promiňte, jiná kapsa.|A pro tebe…
{29690}{29747}… chlapče, něco složitějšího.
{29816}{29872}Pudl.
{29924}{29975}Promiň, synku.|Musel jsem ho nechat utratit.
{29995}{30074}A nakonec můj nejmilejší trik.
{30364}{30403}Samopal.
{30698}{30804}Neuvěřitelné.|S takovými schopnostmi jsem…
{30877}{30982}… superhrdina!|Teď můžu bojovat proti zločinu.
{30987}{31101}… a za mír na celém světě…|Ale nejdřív…
{31274}{31418}Držte si ventily!|Tohle je přepadení.
{32524}{32648}To se mi zdálo.|To byl jen takovej sen.
{32758}{32815}Viděl jsem asi až moc|kreslenejch filmů.
{33072}{33167}Inspektor Kellaway. Nezaslechl jste|včera něco neobvyklého?
{33208}{33258}Neobvyklého?
{33266}{33336}Nějaký lupič napadl slečnu Peemanovou.
{33379}{33520}Neslyšel jste nic? Několikrát|na něj vystřelila.
{33575}{33687}Nadělal díry do zdi|a pak vyskočil z okna.
{33720}{33795}To je nemožné.
{33800}{33868}Vaše pyžamo je nemožné.
{33897}{33994}Víte, já jsem nedoslýchavý.
{34045}{34111}-Někdy prostě vůbec nic neslyším.|-Skutečně?
{34186}{34280}Tady je moje vizitka.|Kdybyste si na něco vzpomněl…
{34285}{34394}… zavolejte mi.|-To udělám.
{34409}{34504}Hodně štěstí při řešení|tohohle případu.
{34827}{34878}No nazdar, přijdu pozdě.
{34914}{34998}Klíče… kde jsou klíče…
{35036}{35072}Zatraceně.
{35101}{35162}Hledej klíče.|Hledej.
{35244}{35283}Hledej klíče.
{35486}{35535}Já fakt přijdu pozdě.
{35586}{35628}Hodnej pejsek.
{35650}{35716}Dej to sem, Milo.|Pusť to.
{36471}{36533}Postarej se o to, ať je|nachystanej doktor.
{36538}{36671}Ten nejlepší jakého seženeš.|Můžete mi říct, co se stalo?
{36676}{36759}-Ne. Poraďte.|-Vypadá to jako atentát mafie…
{36764}{36855}Právě vyřešila tenhle případ.|No tak, zbavte mě těch sedláků.
{37082}{37170}Kde jsi byl včera večer?|Všude jsme tě hledali.
{37175}{37240}Dívali jste se i venku?|Za křovím?
{37245}{37324}Už jsi četl noviny?|Tvoje přítelkyně měla velký úspěch.
{37330}{37375}SEXBOMBA EXPLODOVALA V COCO BONGO
{37380}{37445}Máte 50 minut zpoždění.
{37449}{37560}Mrzí mě to, pane Dickey.|Už se to nestane.
{37565}{37677}Místo prohlížení chlípných obrázků|byste se měl věnovat své práci.
{37692}{37786}Pane, ona je Stanleyho velmi|perspektivní klientka.
{37919}{38035}Ano? Příště ji pošlete přímo|do mé kanceláře.
{38069}{38093}Stane se.
{38208}{38326}Kdyby tak můj otec vlastnil banku,|taky ze mě mohl být bohatej trouba.
{38349}{38480}-Myslíš, že sem ještě přijde?|-Zapomeň na ni.
{38485}{38578}Holky jako ona jdou po NL.|Po Něčem Lepším.
{38582}{38676}To nemůžeš vědět.|Ona je umělkyně.
{38703}{38754}-Je citlivá.|-Zapomeň na ni.
{38762}{38854}Sebere ti srdce|a vrazí ho do mixéru.
{38860}{38956}Ty potřebuješ nějakou, která|stojí oběma nohama na zemi.
{38961}{39030}Nějakou s přímou povahou.|Nějakou s…
{39051}{39127}… krásnými vlasy|… plnými rty…
{39134}{39220}… se zelenou sukní a bílou|blůzou s jmenovkou.
{39228}{39321}-To jsi popsal moc hezky.|-Škoda. Už je zadaná.
{39381}{39440}Ahoj, můžu vám nějak pomoct?
{39445}{39487}Stanley Ipkiss?
{39545}{39650}Ahoj, já jsem Peggy Brandtová|z deníku Tribune.
{39688}{39764}Zrušil jsem předplatné, protože|mi pořád kradli noviny ze schránky.
{39769}{39833}Já bych vám jen ráda položila|několik otázek.
{39848}{39985}-Ano? A o čem?|-Jste zákazník firmy 'Ripley Auto'?
{40059}{40152}Já? Ne.|Já jsem auto ani nikdy neměl.
{40174}{40230}Auta znečišťují přírodu.
{40240}{40289}Takže nemáte žádnou Hondu Civic?
{40348}{40393}Aha, tohle auto. Ano.
{40463}{40556}Už si vzpomínám, slečno…|Jakže se to jmenujete?
{40566}{40691}-Peggy Brandtová.|-Moment. Peggy Brandtová?
{40708}{40799}-Z rubriky 'Zeptejte se Peggy'?|-Správně.
{40808}{40898}Otiskli jste jeden můj dopis.|Vzpomínáte si?
{40903}{41010}-'Hodní kluci to mají těžké'.|-Jste vy ten Hodný Kluk?
{41028}{41133}Nevěřil byste,|kolik jsme dostali dopisů.
{41138}{41238}Stovky žen hledají muže jako vy.
{41286}{41318}Opravdu?
{41349}{41422}Najít opravdového muže je dneska|skoro nemožné.
{41427}{41485}Většina věří, že monogamie|je nějaká choroba.
{41602}{41764}-Proč teď děláte tuhle story?|-Kvůli platu. Nestojí za nic.
{41769}{41820}Chtěla bych jednou být|opravdová novinářka.
{41824}{41943}Viděl jste něco podezřelého,|když jste byl u Ripleyho?
{41949}{42030}Nebudete mít žádné nepříjemnosti.|Jen bych se chtěla dozvědět pravdu.
{42069}{42158}Sám bych si přál znát pravdu.|Opravdu.
{42237}{42339}Kdybyste si na něco vzpomněl,|tady je mé číslo.
{42365}{42453}Je to moje soukromé číslo.
{42502}{42572}Stovky žen chtějí muže jako já?
{42577}{42656}Jasně. Já jsem jedna z nich.
{42868}{42917}120 Metrů.
{43048}{43078}Ahoj, Doriane.
{43165}{43227}To je pěkné, že ses zastavil.
{43251}{43340}Příště mi ale stačí zavolat.|Stěhováky posílat nemusíš.
{43840}{43963}Dnes ráno chtěla policie|zavřít klub.
{43994}{44109}Říkají, že klub používáš|k podezřelým obchodům.
{44113}{44243}Když něco takového zaslechnu,|ztrácím koncentraci.
{44268}{44380}Pak jde celá moje snaha do háje.
{44440}{44486}A ty taky.
{44547}{44589}205 Metrů.
{44604}{44688}Už tě mám plné zuby, ale…
{44693}{44750}… dám ti ještě šanci.
{44779}{44884}Do týdne zmizíš z města.|Jestli ne…
{44910}{45018}Vyzkouším svou novou železnou|devítku na tvé lebce.
{45994}{46065}-Všechno v pořádku?|-Vaše auto.
{46167}{46202}Teď už ano.
{46655}{46696}Tino, co to děláš?
{46780}{46823}Nech to.
{46913}{46942}Vypadni.
{46997}{47042}Neuvěřitelné.
{47531}{47564}Směšné.
{47608}{47646}Ona by nikdy…
{48275}{48308}Ale ne.
{49011}{49131}Okamžik, zlatíčko.|Tatínek má chuť na něco sladkého.
{49541}{49599}Kdo by mě mohl zastavit!
{49713}{49776}Ale bez peněz do hospody nelez.
{49781}{49833}Takže do banky.
{50084}{50155}-Jak to jde, Freeze?|-Vypadá to dobře.
{50170}{50260}Nechám to na vás. Jdu dolů,|ukázat se v klubu.
{50270}{50373}Jen běž. Doktor zrovna začne|operovat.
{50935}{50998}Je mi líto, lidi.|Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
{51272}{51303}Poldové!
{51552}{51608}Nejste na seznamu.
{52023}{52065}Ahoj, lidi.
{52196}{52232}Jste na seznamu?
{52243}{52348}Ne, ale moji přátelé.|Možná je znáte.
{52362}{52433}Franklin, Grant a Jackson.
{52635}{52671}Nikoho nepouštět dovnitř.
{52765}{52900}A nyní nejkrásnější květ|Coco Bonga: Slečna Tina Carlyle.
{53250}{53285}Nádherné.
{55004}{55099}-Co se děje?|-Problémy. Měl bys jít nahoru.
{55128}{55161}Tak pojď.
{56011}{56072}Teď tomu dáme trochu šťávy.
{57813}{57846}Pane jo!
{57923}{57954}Co se stalo?
{58033}{58080}Někdo byl rychlejší než my.
{58203}{58246}Na. Potáhni si.
{58394}{58444}Zatraceně.
{58503}{58573}Kdo to byl?|Kdo?
{58611}{58695}Támhle ten! Ten to byl!
{58726}{58832}Ten chlápek, co tancuje s Tinou?|Ten už to má spočítané. Jdeme.
{59836}{59879}Vykliďte sál.
{60286}{60386}Zavíráme. Vypadněte.|No tak zmizte!
{60402}{60461}Párty skončila. Ven.
{60466}{60548}Pohyb, pohyb!
{60582}{60684}Ok, baleťáku. Teď mi řekni,|kde jsou moje peníze.
{60831}{60914}Takže 17,5 procenta je v cenných|papírech, ze kterých vám jdou úroky.
{60920}{61010}Osm procent máte v akciích,|rozdělených podle oborů.
{61015}{61104}Věnce a květiny si naštěstí|můžete odpočítat z daní.
{61130}{61158}Sejmi ho.
{61308}{61345}Odpráskni ho.
{61373}{61401}Torero!
{61467}{61503}Děkuji.
{61671}{61733}Dostal jsi mě, parťáku.
{62024}{62131}Drž mě pevně, příteli.|Přichází tma.
{62260}{62350}Vyřiď tetě Em, že teď musí chodit|na procházky s někým jiným.
{62427}{62522}Vyřiď malému Timovi,|že o Vánocích nebudu doma.
{62614}{62683}A vyřiď Scarlet,|že mi to není jedno.
{62779}{62808}Promiňte.
{63004}{63054}Děkuji vám.
{63085}{63184}To je milé.|To je opravdu moc milé.
{63323}{63377}Ani se nehni!
{63543}{63585}Odhoďte zbraň, Tyreli!
{63702}{63726}Zahoď to.
{63790}{63899}Máte zatykač, nebo si radši|dáte něco k pití?
{63906}{64046}Mám takové podezření, že Vaši|hoši udělali tu banku.
{64051}{64143}-No to mě podrž.|-Jeden z nich měl zelenou masku.
{64147}{64256}To máte pravdu, ale nebyl to|nikdo z mých lidí.
{64267}{64353}Kdybyste zkusil myslet jako|skutečný policajt…
{64358}{64388}Seberte ho.
{64399}{64473}Nahoře je mrtvola.|Jeden z těch lupičů.
{64487}{64643}Sežeňte si právníka.|Musíme si popovídat.
{65138}{65195}Vím, že tam jste.
{65271}{65305}Policie!
{65370}{65447}-Otevřete!|-Sákryš.
{65521}{65583}Vím, že tam jste.
{65773}{65870}Otevřete.|Už mám na prstech puchýře.
{65983}{66018}Přestaň!
{66035}{66119}Už jdu. Hned jsem tam.
{66231}{66277}Hněte sebou.
{66468}{66580}Nazdárek, inspektore.|Jdete trochu nevhod.
{66596}{66635}Nechcete jít dovnitř?
{66714}{66836}-Kde jste byl včera večer?|-Tady. Většinou. Něco se děje?
{66840}{66934}-Co víte o té masce?|-O masce?
{66945}{66980}Nedělejte ze mě vola.
{66986}{67073}Tohle jsem našel v Coco Bongo.
{67078}{67164}Těžko byste našel dalšího idiota|s takovýmhle pyžamem.
{67203}{67273}Můžu to pyžamo vidět?
{67304}{67407}To pyžamo?|To pyžamo…
{67443}{67560}-… mi ukradli.|-Někdo vám ukradl pyžamo?
{67701}{67778}S tímhle městem to jde z kopce…
{67783}{67888}… když už si ani pyžamo|nemůže být jisté.
{68021}{68104}Teď se podívejte na tohle.|Nikdo z našeho personálu není|tak rychlý.
{68201}{68293}-Ta maska je vydařená.|-Co říká laboratoř?
{68299}{68409}Našli otisky prstů, ale nepatří|nikomu z Tyrelových lidí.
{68414}{68442}Byl rychlejší, než oni.
{68447}{68559}Porovnejte ty otisky s Ipkisovými.|Dělá v téhle bance.
{68563}{68624}Podezíráte personál?
{68629}{68708}Zavřu toho lumpa až zčerná.
{68773}{68803}50 tisíc…
{68822}{68920}… tomu, kdo mi přivede toho|zeleného bastarda.
{68938}{69018}Řekněte to všem práskačům…
{69023}{69092}Každému mizernému zlodějíčkovi|ve městě. Je to jasné?
{69097}{69162}Chci ho tu do zítřka mít. Živého.
{69205}{69275}Co tady ještě okouníte? Jděte!
{69403}{69526}-Co koukáš?|-Koukám na tebe. Prohraješ.
{69560}{69651}Jediný, co prohraju,|je zbytečnej odpad.
{69659}{69693}Co tím myslíš?
{69750}{69828}Nějak moc ses nebránila, když tě|včera ten zelenej magor políbil.
{69844}{69911}Vypadalo to snad,|že jsem měla jinou možnost?
{69939}{69978}Možná měla…
{70037}{70097}… možná neměla. Kdo ví?
{70133}{70265}Ale jedno ti řeknu. Kdo se mi postaví|do cesty, škaredě na to doplatí.
{70532}{70620}Máme tady takovou krizi a vy si|klidně přijdete o hodinu později?
{70625}{70712}-Jestli se to stane ještě jednou…|-Sklapni, opičáku.
{70740}{70820}Jinak povím papínkovi, že sis|udělal z téhle banky soukromé prasátko.
{70830}{70950}Nebo zavoláme berňák a zařídíme|ti prázdniny v lapáku?
{71032}{71072}To by bylo všechno.
{71162}{71291}Geniální! To bylo prostě geniální.|Ještě teď mám husí kůži.
{71309}{71383}Kterou nohou jsi to dneska vstal|z postele?
{71388}{71495}Nevím.|Poslední dobou se sám nepoznávám.
{71502}{71610}-Nevypadáš nějak zvlášť dobře.|-Opravdu? Vypadám špatně?
{71623}{71711}Žádnou paniku. Tohle ti vrátí|barvu do obličeje.
{71715}{71816}Dva lístky na dobročinný ples|v Coco Bongo klubu.
{71821}{71911}Každý, kdo je někdo, tam bude.|Půjdeš se mnou?
{72079}{72118}Počkej.
{72140}{72218}-Co tu děláte?|-Chtěla bych vám poděkovat.
{72247}{72331}Ale nemám nic, za co bych si|mohla založit nějaké konto.
{72335}{72469}-Právě jste měla takový úspěch.|-Nějak už to zvládnu.
{72483}{72515}Ale no tak.
{72630}{72711}Určitě máte ještě jiný důvod,|proč jste přišla.
{72764}{72801}Řekněte mi ho.
{72868}{72931}Ten chlápek, co vyloupil banku…
{72938}{73000}-Ten s maskou.|-Včera byl v klubu.
{73024}{73149}Opravdu?|Asi vypadá dost divně, že?
{73229}{73318}To ano, ale měl jste ho vidět tančit.
{73366}{73492}-Už se ví, kdo to je?|-Proč?
{73547}{73602}Jen tak ze zvědavosti.
{73649}{73772}Radši už půjdu.|Děkuji za všechno.
{73818}{73880}Ještě byste ho ráda viděla, že?
{73956}{74081}-No, nebyla bych proti.|-Znám ho.
{74122}{74207}-Vážně?|-Studovali jsme spolu.
{74231}{74310}A co se týká tance…
{74425}{74494}… tak to jsem ho naučil já.
{74513}{74637}-Můžu ho dne večer vidět?|-Myslím, že se to dá zařídit.
{74642}{74740}-V parku?|-Při západu slunce?
{74790}{74870}Děkuji, Stanley.|Jste opravdu moc milý.
{75040}{75093}Zajímavý předmět.
{75098}{75174}Ze Skandinávie, takové|čtvrté nebo páté století.
{75179}{75301}Pravděpodobně nějaký bůh noci.|Možná Loki.
{75342}{75423}Loki? Kdo je to Loki?
{75438}{75494}Bůh neštěstí.
{75499}{75632}Byl tak nesnesitelný,|že ho Wotan navěky zatratil.
{75657}{75731}Možná ho zaklel do téhle masky.
{75735}{75863}To jsou jen pověsti, pane Ipkissi.|Tohle je jen kus dřeva.
{75867}{75998}-Ale co vaše kniha?|-Tam je maska jen jako metafora.
{76003}{76141}Nedá se to brát doslova.|Máte pomatené představy.
{76310}{76360}Můžu vám to dokázat.
{76380}{76465}Ale neručím za následky.
{76470}{76557}Vychutnejte si tu podívanou,|vy specialisto.
{76569}{76633}Tak tímhle mi strach nenaženete.
{76664}{76699}Nashledanou.
{77352}{77425}Loki je noční bůh.|Možná to funguje jen v noci.
{77430}{77557}Musím vás upozornit, že duševně|nemocní nejsou můj obor.
{77562}{77631}Na to jsou tu dobře vybavené ústavy.
{77636}{77760}Můžu vám ale zajistit|bezpečný nocleh.
{77833}{77947}Mám schůzku s Tinou.|Ale co mám dělat?
{77967}{78055}Mám tam jít radši jako já sám|nebo jako Maska?
{78091}{78189}Řeknu vám to, pokud potom ihned|opustíte mou kancelář.
{78360}{78451}Běžte tam jako vy i jako Maska.
{78456}{78552}Vy oba jste totiž jedna|a ta samá osoba.
{78593}{78674}Ty otisky prstů patří Ipkissovi.
{78679}{78769}Vidím ho. Vyhlašte pohotovost|pro zásahovou jednotku.
{78774}{78870}Jestli je opravdu tak nebezpečnej,|může to bejt pěknej tanec.
{78875}{78980}-Chtěl jste to s okurkou?|-Nastupte.
{79616}{79683}Stanley, co tu děláte?
{79752}{79848}Chtěl jsem se jen ujistit,|jestli je všechno v pořádku.
{79853}{79965}To je milé. Já do tohohle parku|vlastně nikdy nechodím.
{79980}{80081}Ani se mi nechce věřit,|že tu kdysi byla skládka.
{80117}{80219}Jsou tu nádherné západy slunce.
{80230}{80317}Ty metanové výpary dělají|ty barvy ještě hezčí.
{80342}{80426}Všechny ty růžové a zelené.
{80583}{80654}Můj kamarád tu bude hned.|Já zatím půjdu.
{80714}{80778}Počkejte.
{80902}{80985}Ahoj, cherie,|tak jsme zase spolu.
{80990}{81049}Není to osud?
{81056}{81167}Není psáno ve hvězdách,|že jsme si souzeni?
{81171}{81228}Já doufám, že ano.
{81326}{81438}Polib mne, má nejdražší,|pak ti ukážu svůj Croissant.
{81443}{81569}Pak si namočím svou bagetu|do tvé lahodné smetanové omáčky.
{81663}{81755}Ona je tak stydlivá.|To miluju.
{81900}{81993}Naše láska je jako rudá růže.
{81998}{82057}A já jsem trn.
{82086}{82180}Kolik třešní, tolik višní.|Ale koho to zajímá?
{82212}{82277}Tady Kellaway. Potřebuju posily.
{82315}{82350}Cigaretku?
{82639}{82765}A jak řekl Napoleon:|Rozděl a panuj.
{82800}{82850}Policie!
{82881}{82930}-Krucipísek!|-Ani hnout!
{83049}{83146}-Ruce vzhůru!|-Neříkal jste 'ani hnout'?
{83150}{83208}Dobře, můžete roztát.
{83237}{83285}Jste zatčen.
{83319}{83409}Já to nebyl.|To byl ten jednorukej.
{83438}{83559}No dobře. Byl jsem to já.|Ale udělal jsem to rád, opravdu.
{83593}{83694}Co mi to dělají?|K čemu se chystají?
{83707}{83811}Je mi líto, synu.|Prohledejte ho.
{83889}{83942}Kde je vždycky nějaká kamera,|když ji člověk potřebuje?
{84070}{84150}To bude dneska dlouhá noc.|Žena mě zabije.
{84155}{84240}-Co se děje?|-Zatkli Ipkisse.
{84245}{84332}Já to vezmu.|Jeďte domů za Claire.
{84363}{84440}-Nevím. Ramsey říkal…|-O Ramseye se už postarám.
{84445}{84477}Tisíceré díky.
{84519}{84597}Velké sluneční brýle…|Pískací míček, houkačka…
{84630}{84695}Okoun… Kuželka…
{84764}{84826}Pastička… Gumová slepice…
{84832}{84899}-Trochu víc doleva. Tam je to.|-Nevím.
{84917}{85005}-Legrační brýle…|-V životě jsem je neviděl.
{85011}{85083}-Pancéřová pěst…|-Mám na ni zbrojní pas.
{85087}{85132}Fotka Kellawayovy ženy.
{85155}{85179}Zavolej mi, ty bejku!
{85184}{85253}Margaret! Mizernej chlíváku!
{85258}{85317}Myslel jsem, že máte větší|smysl pro humor.
{85322}{85397}Vždyť jste se s ní přece oženil.
{85435}{85480}To zabolelo, co?
{85499}{85536}Chyťte ho!
{86093}{86198}To stačilo. Ruce vzhůru|nebo budeme střílet.
{86294}{86318}Hudba!
{86821}{86917}"Říkají mi Cuba Pete|a jsem král rumby"
{86922}{86997}"Když zatřesu rumbakoulí,|tak to zní čiki-čiki-bum"
{87019}{87124}"Jó, já jsem Cuba Pete|a jsem chlapík, jak má být."
{87129}{87211}"Všichni vždycky tančí se mnou|na čiki-čiki-bum, čiki-čiki-bum."
{87221}{87313}"Seňority zpívají a vlní se,"
{87329}{87403}"tak svůdně, jak patří se."
{87430}{87533}"Tanec zahání starosti."
{87538}{87628}"Zpívají všichni a celý den."
{87697}{87785}"Když se ti líbí rytmus rumby,|"naučím tě ho já, Cuba Pete."
{87790}{87870}"Naučím tě čiki-čiki-bum."
{87895}{87993}"Je skromný, přestože je|ten nejúžasnější muž"
{87998}{88045}"v celé Havaně."
{88088}{88198}"Já vím, seňorito, že když|dělám čiki-čiki-bum,"
{88203}{88279}"je to hrozně vzrušující."
{88293}{88398}"Obejmu tě a když mi podáš ruku"
{88403}{88499}"Tak to spolu zkusíme, ty a já."
{88526}{88586}-To není špatné.|-Radši mi pomozte.
{88603}{88682}"A potom ti ukážu svůj|čiki-čiki-bum."
{89205}{89258}Začněte tancovat a odprásknu vás.
{89370}{89405}Dejte to sem.
{89439}{89518}-Tak zatím ahoj.|-To je on, za ním!
{89531}{89624}Párty skončila.|Chyťte ho. Pohyb!
{89764}{89860}Vběhl támhle dovnitř.|Za mnou. Zbraně připravit.
{90378}{90405}Stanley, nastupte.
{90515}{90565}Stůj nebo střelím!
{90617}{90649}Palte!
{90691}{90727}Připoutejte se.
{90825}{90864}Netrefil jsem ho.
{90887}{90947}Nikdo ho netrefil.
{91007}{91082}MASKA VYLOUPILA BANKU
{91094}{91196}Viděla jsem to.|Všechno jsem viděla.
{91224}{91275}Co se to s vámi děje?
{91337}{91377}Je to k zbláznění.
{91488}{91652}Nemůžu proti tomu nic dělat.|Když nasadím tu masku, můžu všechno.
{91664}{91743}Můžu si dělat, co chci.
{91807}{91919}Ale ničí mi to život.|Jsem z toho úplně vyřízený.
{91998}{92068}Nevím, co s vámi je,…
{92103}{92151}… ale jedno vím určitě.
{92200}{92339}Ten dopis od vás, to byl dopis|muže, který má víc odvahy…
{92363}{92479}a upřímnosti, než kdokoli z těch,|které jsem zatím potkala.
{92493}{92600}Je jedno, co je to za masku,|vy ji vůbec nepotřebujete.
{92621}{92719}Protože ty, Stanley Ipkissi…
{92735}{92808}… tobě stačí jen být sám sebou.
{92916}{92965}Jejda, Peggy…
{93006}{93046}Myslíš to doopravdy?
{93083}{93164}Popravdě řečeno…|… Ne.
{93251}{93324}Kde jste tak dlouho?|Čekám tu už 20 minut.
{93351}{93423}-To je on?|-Máte těch 50.000?
{93444}{93485}Dej jí ty prachy.
{93607}{93671}Když si nasadí tu masku,|změní se na tu zelenou věc.
{93742}{93787}Co to děláš?
{93798}{93917}Sorry. Seš moc milej kluk,|ale já potřebuju zaplatit nájem.
{93922}{93983}A víš, jak je těžké sehnat|v tomhle městě pořádnej byt.
{94108}{94147}Říkals, že mu neublížíte!
{94218}{94250}Lhal jsem.
{94721}{94787}Řekni. Jak ta maska funguje?
{94807}{94909}Nevím. Prostě si ji nasaď.
{95220}{95309}Šéfe, radši buď opatrnej, jo?
{95786}{95831}To je teda síla.
{95939}{96029}-Seš v pořádku?|-Víc, než kdy jindy, idiote.
{96078}{96138}Co uděláme s Ipkissem?
{96193}{96306}Policie hledá Masku.|A my jim toho Masku dodáme.
{96559}{96674}Doufám, že ty prachy jsou tady.|Jinak skončíš v ip-kisně, Ipkissi.
{97811}{97842}Posuň se.
{98130}{98207}Neuvěřitelné. Zásahová jednotka|tancuje po ulici…
{98212}{98339}-A to naživo ve správách.|-Už jsme dostali nabídku z Vegas.
{98344}{98440}Moje kariéra skončila.|Kapitán si dá můj odznak k snídani.
{98445}{98539}Není to vaše vina.|Nějak už to dopadne.
{98544}{98606}Jo. Ipkiss mi asi spadne|přímo do náruče, že ano.
{98781}{98830}Sundejte ho ze mě.
{98936}{99012}Počkejte.|Já to můžu všechno vysvětlit.
{99017}{99102}Opravdu?|Tak to vysvětlete!
{99132}{99215}Zavřete ho.|Máme pro tebe pěknou celu.
{99781}{99872}Zapomeň na mě, brachu.|Najdi si jiný domov.
{99930}{99988}Já tu budu dlouho. Moc dlouho.
{100306}{100408}Hej, ty s tím ksichtem.|Máš tu návštěvu.
{100633}{100694}-Co tu děláte?|-Je to pravda?
{100742}{100829}-Vy jste Maska|-Jo, ale nikde do neříkejte.
{100834}{100983}S dobrým právníkem se odsud|dostanu už tak za 10.000 let.
{101006}{101126}Je to nebezpečné, takhle sem přijít.|Vašeho přítele by to mohlo naštvat.
{101138}{101235}Ten dnes pořádá dobročinný ples.|Chystá něco příšerného.
{101243}{101294}A co jako? Chce tancovat Lambádu?
{101313}{101441}Myslím to vážně. Musíme tomu|zabránit. Jak ta maska funguje?
{101470}{101502}Nemám tušení.
{101523}{101663}Je to jako když najednou ožijí|vaše nejtajnější přání.
{101668}{101713}Když je člověk ušlápnutý…
{101757}{101827}… a naivní romantik…
{101845}{101945}změní se na roztomilého divouska.
{101952}{102066}-A když je to někdo jako Dorian?|-Tak jsme v průšvihu.
{102071}{102140}Na vašem místě bych|odjel z města. Rychle.
{102211}{102286}-Děkuji.|-Za co?
{102298}{102355}Za spoustu věcí.
{102435}{102494}Za ten západ slunce.
{102526}{102599}Že jste byl jediný,|kdo mě bral jako člověka…
{102604}{102651}… a ne jako ozdobu na večírek.
{102733}{102841}Protože jste romantik,|i když úplně beznadějný.
{102984}{103021}Rádo se stalo.
{103029}{103156}Ten večer v klubu jsem věděla,|že jsem potkala někoho výjimečného.
{103220}{103253}Masku.
{103260}{103407}Ne. Toho za tou maskou.|To jsi byl ty.
{103581}{103733}-Tak stačilo. Čas vypršel.|-Dáte nám ještě minutku?
{103789}{103840}Na nějaký čas teď zmizím.
{103854}{103932}Dám ti vědět, kde jsem,|tak rychle, jak to půjde.
{105168}{105208}Stráže!
{105241}{105335}Támhle někdo pronásleduje|nějakou ženu. Ona potřebuje pomoc.
{105343}{105405}No jasně.
{105430}{105469}Jste přece ochránce pořádku, ne?
{105979}{106018}Hodnej pejsek. Pojď sem.
{106074}{106122}Skoč. Dokážeš vyskočit až nahoru?
{106168}{106282}Já vím, že jsem ti řekl, že si|nemáš vyskakovat. Zapomeň na to.
{106406}{106503}Tak pojď. Skoč.|Ty to dokážeš.
{106616}{106651}Snaž se.
{107064}{107164}Á, tady seš.|Dělal jsem si o tebe starosti.
{107184}{107276}-Vykecávala jsi s poldama?|-Zajímalo mě, co jim Ipkiss řekl.
{107280}{107367}Jo, ty a Stanley jste se|zjevně dost sblížili.
{107389}{107474}-S tou bankou jsi mu pomohla, co?|-To je směšné.|-Opravdu?
{107539}{107585}Podívej, co jsem našel v jejím autě.
{107646}{107690}Chtěla jsi odjet samotná?
{107776}{107884}Chlapci, běžte s ní koupit|nějaké pěkné šaty.
{107944}{108067}Jdeme dneska na párty|a bude tam psina.
{108112}{108151}A teď zmiz, ať tě nevidím.
{108180}{108243}Skoč. Tak dělej.
{108296}{108403}No tak, Milo. Skákej.|Udělej to pro papínka.
{108502}{108551}Tak je to správné.
{108676}{108719}Hodnej pejsek. Hodnej.
{108826}{108901}Vidíš toho pána?|Má klíče.
{108943}{109045}Dones klíče.|Jdi tam a dones ty klíče.
{109115}{109160}Moc dobře.
{109165}{109194}Ty klíče.
{109316}{109380}Ne, žádný sýr. Klíče!
{109443}{109483}Polož toho sejra…
{109524}{109602}… a dones ty klíče.|Tam naproti.
{110005}{110048}No tak. Pojď sem.
{110058}{110155}Pojď sem. Hodnej pejsánek.
{110220}{110331}A teď mi je dej.|Dej mi ty klíče. Pusť to.
{110341}{110418}Slunce zapadá,|už je nejvyšší čas.
{110477}{110513}To bych nedělal.
{110604}{110660}Nebo chceš zahájit tu párty|předčasně?
{111737}{111800}Stát! Varuju vás.
{111811}{111893}-Jsem opravdu značně vystresovaný.|-Klid.
{111942}{112022}Nedělejte nesmysly.|Jste na policejní stanici.
{112027}{112084}Nikdy se nedostanete ven.
{112122}{112157}To máte pravdu.
{112224}{112290}-To teda máte úplnou pravdu.|-Co to děláte?
{112323}{112405}Vy mě odsud vyvedete|jako vašeho zajatce.
{112410}{112442}Nasaďte to!
{112541}{112606}-Je mi to hrozně líto.|-Ale jistě.
{112682}{112806}Dostali jste toho špatného.|Napálili mě. Znám svá práva.
{112811}{112922}-Kam Ipkisse vedete?|-"On mápi stoli!"
{112938}{113061}Á, rozumím. Tajná řeč, co?|"Uviď ímes epoz ději."
{113093}{113124}Naskoč.
{113308}{113360}Opři se a uvolni se.
{113423}{113480}Musím se ještě převléknout.
{113839}{113893}FOND VÁLEČNÝCH SIROTKŮ
{114251}{114312}-Chtěl bych jedny cigarety.|-Jakou značku?
{114317}{114406}To je jedno, já nekouřím.|Ale kvůli vám se úplně zhulím.
{114434}{114491}Pane starosto, můžete na slovíčko?
{114496}{114588}Pro tisk a moje věrné voliče|mám vždycky čas.
{115454}{115576}-Jedete jako šílenec.|-Přijdeme pozdě na bál.
{115585}{115686}-To budou teda všichni zklamaní.|-Začínáte být cynický.
{115756}{115854}-Kdo jsi?|-Bývalý zaměstnanec.
{115859}{115981}Který si přišel pro výplatu.|Nebo mám radši říct pro odplatu?
{116068}{116109}Odstraňte ho.
{116565}{116595}No tak pojď.
{117124}{117260}Dámy a pánové, po zbytek večera|jsem teď váš hostitel.
{117520}{117568}Zavolejte si toho psa zpátky.
{117607}{117664}Je mi líto, on vás má opravdu rád.
{117672}{117748}-Nikdo nikde. Něco je špatně.|-Přesně tak.
{117753}{117791}-Dávejte pozor!|-Promiňte.
{117799}{117895}Musím vás tu zamknout.|Použijte vysílačku.
{117923}{117993}Zavolejte posily nebo tak něco.
{118053}{118136}Mohlo by to být nebezpečné.|Ty počkáš tady.
{118168}{118221}Papínek půjde nakopat pár zadků.
{118348}{118382}Nemá šanci.
{118389}{118447}K zemi!
{118501}{118546}Klídek. Je mi to jasné.
{118823}{118858}Rozstřílej to.
{119042}{119074}Bastard.
{119095}{119182}Co se děje, miláčku?|To je tvoje velké finále.
{119193}{119305}To bude zlatý hřeb večera.|Rozloučení ve velkém stylu.
{119524}{119558}Co tu děláš?
{119573}{119647}Vem si tu bouchačku|a zkus dostat lidi zadem ven.
{119748}{119813}-Zpátky.|-Vy asi nevíte, kdo jsem?
{119818}{119941}-Budeš mrtvola, když neuhneš.|-Co takhle trocha respektu?
{119957}{120048}-Všechno připravené, Doriane.|-To je ono.
{120095}{120183}Párty končí za 10 minut.
{120242}{120340}Toto je okamžik, kdy člověk může|ukázat, co v něm vězí.
{120385}{120428}Zahoď to.
{120748}{120780}Chytrej pejsek.
{120933}{121012}Hej šéfe, podívej se,|kohopak tu máme.
{121022}{121120}-Jak to jde?|-Přiveďte ho sem.
{121151}{121186}Počkej!
{121208}{121275}Teď není čas na poslední přání.
{121295}{121395}-Ale já chci jen polibek.|-Polibek?
{121430}{121493}Jen jeden… poslední.
{121519}{121560}Doriane, už to nemůžu vypnout.
{121590}{121731}Na poslední polibek se čas|vždycky najde.
{121861}{121906}Od skutečného Doriana.
{121944}{121992}Od toho, koho jsem milovala.
{122034}{122086}Nikdo nelíbá tak, jako Dorian Tyrel.
{122113}{122186}Romeo. Tenhle pajzl za chvilku|vyletí do povětří.
{122197}{122253}Počkej!
{122351}{122400}Rozhodl jsem se…
{122597}{122656}splnit jí poslední přání.
{122912}{122945}Chyť to.
{123361}{123399}Utíkej, Milo!
{123481}{123524}Rychle, Stanley.
{123544}{123621}V pohodě. Už je po všem.
{123893}{123917}Mám tě!
{124224}{124256}Teď ti ukážu.
{124280}{124357}Doufám, že si to vychutnáš|i s jedním okem.
{124789}{124850}Hodnej pejsek. Moc hodnej.
{125312}{125341}Vyhrál jsem!
{126273}{126370}Bože, to je nějaká nová rasa.
{126375}{126408}No tak, no tak.
{126500}{126534}Hodnej pejsek.
{127272}{127316}Bylo vám po mně smutno?
{127492}{127529}Myslím, že ne.
{127695}{127828}Měli byste si teď položit jednu|otázku: "Jsem tu opravdu šťastný?"
{127935}{128003}No…? Co…? Zlobiví chlapci?
{128833}{128913}To byl ale kořeněný karbanátek!
{129100}{129135}Jak se daří?
{129288}{129353}Ten chlap je nepolepšitelný.
{130019}{130076}Ty jsi opravdu dobrej, chlapče…
{130081}{130180}Ale když jsem tu já, tak budeš|vždycky jen druhej nejlepší, jasný?
{130656}{130701}Policie! Ruce vzhůru!
{130741}{130869}Strážníku, zatkněte je.|Vždycky jsem toužil tohle říct.
{130995}{131038}Dejte sem tu zbraň.
{131253}{131300}Chyťte ho!
{131367}{131445}Už tě mám.|Bacha, tlusťochu.
{131455}{131531}-Pane starosto, já…|-Co je to s vámi?
{131536}{131632}-Tento muž je Maska.|-Ne. Dorian byl Maska.|Viděl jsem to na vlastní oči.
{131637}{131765}-Tento muž nám zachránil život.|-S malou pomocí přátel.
{131814}{131897}To nestojí za řeč.|Každý Američan…
{131907}{131980}…s koulemi z ocele by udělal|to samé pro své bližní.
{131986}{132032}Pojď, Milo.
{132123}{132218}-Pane starosto, vidíte toho psa?|-Nechte toho psa na pokoji.
{132223}{132294}Zítra hned ráno vás chci|ve své kanceláři.
{132311}{132446}-To nezní moc dobře.|-Nezní. Co by tobě znělo dobře?
{132451}{132501}-Snídaně.|-Sklapni!
{132971}{133019}Jsi si jistý?
{133075}{133167}-Naprosto.|-Potom udělej, co udělat musíš.
{133492}{133602}Určitě Ti nebude Maska chybět?|Když bude pryč, zbydu tu jen já.
{134703}{134746}Hej!