[JRT2: 997 4544 ]
{0}{50}Předmnoha stoletími
{55}{113}začala nevšední|rodina praktik ovat
{118}{185}magick é umění převleku.
{190}{272}Po staletí|pracovali v utajení,
{277}{351}aby ochránili světpředzlem.
{357}{422}Tohle je jejich příběh.
{480}{609}Palermo, ltálie 1 979
{856}{896}Chytˇte ji!
{1012}{1059}Tohle je můj syn.
{1092}{1174}Lidé si mysleli,|že podomně prodává vysavače.
{1179}{1266}Ale jak vidíte,|je v tom něco víc.
{1274}{1340}Kam myslíš, že utečeš?
{1645}{1678}Idiote.
{1917}{1985}To je omyl.|Ta žena není Bo Derek!
{2013}{2064}To bylo těsný.
{2271}{2314}Hodně těsný.
{2331}{2420}Chci mluvit|s americkou ambasádou!
{2444}{2540}Frabbrizio, je na čase říci|tvému synovi jeho osud.
{2544}{2611}Tohle není životpro mého syna.
{2616}{2709}Nikdy mu neprozradím|jeho pravý osud.
{2850}{2934}Amerika v současnosti
{2975}{3083}Frabbrizio si řekl,|že rodinný odkaz předsynem utají.
{3088}{3190}Chlapec se nedozvěděl pravdu|o jeho nutkání k přestrojování
{3195}{3262}za pomoci čehok oliv, co najde.
{3266}{3332}Pistachio, doufám,|že neděláš obličeje
{3336}{3410}předzrcadlem|se slipama na hlavě.
{3415}{3468}To by bylo bláznivý, tati.
{3488}{3593}Pokudsi k tomu ovšem|nepřidám vous z pěny na holení.
{3598}{3735}To je můj vnuk Pistachio.|Vždycky byl trochu zvláštní.
{3812}{3902}Odzačátku měl pudy,|které nedokázal ovládat.
{3907}{3960}Plácnul jsi mě, tak já taky.
{3967}{4070}Jak Pistachio rostl,|napodoboval lidi k olem sebe.
{4075}{4154}Přidejte síran mědˇnatý.
{4159}{4214}Přidejte síran mědˇnatý.
{4219}{4329}A jen trochu luminolu.
{4334}{4413}A jen trochu luminolu.
{4568}{4668}Ale vždycky|měl problém zapadnout.
{4695}{4767}Myslíš, že máš svaly?|Zkus tohle.
{4771}{4798}Dobře.
{4890}{4954}Proč má na hlavě slipy?
{4958}{5076}Ale nevěděl, že jeho opravdové|dobrodružství teprve začíná.
{5113}{5188}Přišla za tebou mladá dáma.
{5192}{5256}Za mnou? Fantastico!
{5261}{5303}Ano! Ano!
{5324}{5371}Mladá dáma.
{5403}{5442}Ahoj, amico!
{5451}{5508}Čeká tu na mě dívka!
{5524}{5562}Mami!
{5566}{5720}Pozvi tu mladou dámu dál,|uvařím vám ravioli s hovězím.
{5724}{5783}Skvělý nápad, mami!
{5808}{5893}Ach, můj hezký synáčku.|Běž, běž, běž.
{5970}{6084}Přirozeně Pistachio chtěl|najítdívku podobnou matce.
{6243}{6337}Sophie. Takové nečekané|překvapení, pusinko.
{6350}{6447}-" Pusinko?"|-Včera večer to bylo krásné.
{6452}{6572}Vím, že jsme se včera v baru|pobavili, ale nejsi můj typ.
{6577}{6684}Kromě toho mám kluka.|Tak mi nevolej, ano? Musím jít.
{6719}{6752}Ano.
{6764}{6852}Něco mi na ní|připomíná mámu.
{6884}{6955}Ano. Bude to skvělá kuchařka.
{6979}{7014}Tati.
{7096}{7140}Narovnám tu ceduli.
{7360}{7394}Jsem v pohodě.
{7427}{7455}Promiň, hochu.
{7460}{7573}Všiml jsem si,|že ses obeznámil s chodníkem.
{7578}{7616}Nejsem sportovec.
{7620}{7714}Pistachio, napodob|pár hlasů a rozvesel ho.
{7719}{7801}Výborný nápad, Bernardo.|Ano, ano.
{7806}{7902}Předvedu ti scénu|z úspěšnýho filmu Shrek.
{7907}{7939}Připraven? Dobře.
{7952}{8025}Jdi ode mě, Donkey.
{8029}{8158}Co myslíš tím:|"Jdi ode mě?" Smažím lívance.
{8268}{8321}Jé, to je hezký štěně.
{8338}{8445}Líbí se ti můj pes.|Jmenuje se Fešák.
{8450}{8481}Já nikdy psa neměl.
{8486}{8560}Možná ti ho tvůj táta koupí.
{8571}{8608}Nemám tátu.
{8695}{8740}Aha, jsi bez táty.
{8750}{8836}S Fešákem si|můžeš hrát, kdy chceš.
{8884}{8972}Představím se ti.|Jsem Pistachio Disguisey.
{8976}{9057}-Já jsem Barney Baker.|-Těší mě, Barney Bakere.
{9074}{9136}Zpětk hladovým zákazníkům.
{9141}{9174}Arrivederci!
{9638}{9726}Blbče, příště si vem tác.|Neseš moc talířů.
{9731}{9791}Nový číšník Rex.
{9801}{9862}Jsi tak hezky nezkušený.
{9867}{9948}Dívej se a uč, příteli.
{10199}{10267}Ano, vyčistím to. Vyčistím.
{10292}{10344}Pryč s lepkavou omáčkou.
{10440}{10558}Sýr? Ano, dám vám sýr.|Ano, dobrý sýr. Ano, sýr.
{10563}{10611}Chutná? Ano.
{10685}{10725}Tati.
{10776}{10865}A nakonec máme|mrskající se krevetky.
{10870}{10929}Já si dám jen špagety.
{10934}{11064}A udělej mi laskavost, kámo.|Přines mi knedlíky velký jako koule.
{11164}{11267}Mluvím na tebe moc rychle?
{11300}{11400}Mluvím na tebe moc rychle?
{11432}{11484}-Posmíváte se mu?|-Posmíváte se mu?
{11488}{11562}-To raději ne.|-To raději ne.
{11602}{11721}-Pistachio, přestaň. Neposmívej se.|-Pistachio, přestaň. Neposmívej se.
{11726}{11815}Proč toho cvoka|zaměstnáváte jako číšníka?
{11820}{11933}Poslyšte. Máte-li problém|s mým synem, máte problém se mnou.
{11937}{12055}Nejste tu vítán.|Vy a vy, vypadněte!
{12081}{12140}Pistachio, co jsem ti říkal?
{12144}{12238}Já vím, tati. Promiň.|Nemohl jsem si pomoci.
{12242}{12309}-To posmívání se zhoršuje.|-Nesmysl.
{12313}{12404}Mám v hlavě tolik hlasů,|že ani nevím, kdo jsem.
{12408}{12511}Poslyš. Jsi Pistachio|Disguisey a jsi skvělý číšník.
{12515}{12590}To je jeden z hlasů.|Ne ten nejhlasitější…
{12594}{12680}Ne. Jsi můj syn, rozumíš?
{12684}{12801}A vždycky na tebe budu hrdý.
{12806}{12919}-Měli jsme jítdo Burger King.|-Možná je můj osuddaleko.
{12923}{13025}Ne, můj synu.|Tvůj osudje tady, víš?
{13029}{13083}Ano, osudje tady.
{13087}{13203}Ale, tati, nepoučuj.|Jsem dostv maléru a čekám dítě.
{13250}{13296}-Cože?|-Co?
{13536}{13650}Promiň, číšníku Rexi.|Co děláš s tou rukou kolem pusinky?
{13655}{13764}Zadečková královno, co tady|děláš s přerostlým Rexem?
{13768}{13852}Hele, Pistachio,|ty hloupé hlasy a ty obličeje
{13856}{13934}-Byly chvilku legrační, víš?|-Jen chvilku?
{13938}{14024}Nikdy jsem s tebou nechtěla chodit!|Miluju Rexe.
{14030}{14083}Jo, chápeš?
{14132}{14196}Aha. Došlo mi to.
{14205}{14317}Došlo mi to|jasně a zřetelně.
{14330}{14408}-Musím do práce, zlato.|-Dobře.
{14413}{14463}Sbohem, Pistachio.
{14779}{14835}Do auta, jasný?
{14859}{14976}Má malá kremrole.|Pistachio bude tak štˇastný.
{15004}{15071}Do auta!|Atˇ tam vleze!
{15143}{15175}Jedeme!
{15303}{15333}Loupež!
{15338}{15429}Haló! Policie?|Můj dům byl vypleněn.
{15434}{15483}Všechno je jinak. Kde…?
{15488}{15558}Jsem Pistachio.|Mámina kremrole je tady.
{15563}{15615}Už nev olejte.
{15632}{15668}Mami! Tati!
{15675}{15780}Nebeský Otče, ukaž znamení.|Slibuji, že už se ti nebudu smát.
{15784}{15867}Má rodina je pryč,|a já nevím, co dělat.
{15871}{16016}Já nevím, co dělat.|Já nevím, co dělat. Já nevím…
{16546}{16587}Můžu vám pomoci?
{16591}{16670}-Já ti přišel pomoci, Pistachio.|-S čím?
{16674}{16748}Najíttvou matku a otce.|Mého syna.
{16760}{16796}Mého otce,
{16800}{16847}vašeho syna.
{16851}{16911}Svatá kremrole, jsi moje sestra.
{16954}{17053}Nemáš sestru, hlupáku.|Jsem tvůj dědeček.
{17058}{17106}To jsem měl taky na mysli.
{17110}{17184}Už je to 23 let.|Jak víš, že chci pomoci?
{17190}{17350}Tohle a další se dozvíš brzy.|Ale tedˇ mě pustˇ dál. Hladovím.
{17369}{17440}Slezl jsem|ze střechy a přišel domů.
{17445}{17546}A nebyla tu máma ani táta,|jen vypleněno.
{17557}{17626}-Díval ses na internet?|-Ano, ale nic.
{17630}{17736}Slyšel jsi na střeše zvuky,|co zněly takhle:
{17758}{17817}Ano, přesně tak!
{17821}{17895}Ale bez té bolesti v obličeji.
{17900}{17954}Máme stopu!
{18119}{18166}Dědečku?
{18226}{18331}-Hledám dědu.|-Děda tu není.
{18356}{18388}Promiňte.
{18412}{18454}To jsem já, ty idiote!
{18473}{18530}Úžasný. Zníte jako dědeček.
{18535}{18612}Hlupáku! Jsem tvůj dědeček.
{18652}{18688}Já ne…
{18815}{18867}Latexová guma.
{18872}{18933}Ano. Tak hebká.
{18937}{19029}Jako jemná dětská prdelka.
{19040}{19100}To nic není. Jsem sešlý!
{19104}{19225}Když se mi to vydaří,|můj převlek je k nepoznání!
{19233}{19301}Ano, bez poznání.
{19331}{19412}A je tu tak neuvěřitelně čisto.
{19416}{19462}Tak uklizeno.
{19472}{19527}Bravo, dědo!
{19544}{19655}Zavři zobák.|Objasním ti to.
{19669}{19766}-Jsi Disguisey.|-Ano, Pistachio Disguisey.
{19771}{19850}Žádám tě,|abys zavřel klapačku!
{19854}{19913}V minulosti
{19917}{20010}Disguiseyovi používali své|schopnosti jako mistři převleků
{20014}{20083}ke zlepšení lidstva.
{20087}{20183}V Evropě používali své|schopnosti k chytání zlodějů.
{20187}{20263}Tedˇ to mám. Je moje.
{20267}{20315}Ta socha je živá!
{20326}{20396}Byli první|světoví ek ologové.
{20400}{20501}Pardon, Georgi Washingtone,|žádná třešeň nebude.
{20551}{20620}Abraham Lincoln|byl tak nudný řečník,
{20627}{20741}že mu Disguiseyovi museli pomoci,|aby byl zv olen prezidentem.
{20764}{20864}Omluvte mě,|potřebuji sklenici vody.
{20869}{20909}Drsný dav.
{20951}{21040}Rozjedeme to! Do toho, hoši!
{21097}{21185}Volte mě,|letos budeme funky!
{21293}{21350}To je tvůj odkaz, Pistachio.
{21354}{21446}Jsou to tví příbuzní|a ty jsi jeden z nich.
{21450}{21496}Ale táta vede restauraci.
{21500}{21588}Tvůj otec byl největší|mistr převleků na světě.
{21592}{21637}Ale táta vede restauraci.
{21641}{21765}Děláš tohle. A chci,|abys dělal tohle. Nějaké otázky?
{21788}{21850}Tví rodiče i přes mé námitky
{21854}{21924}trvali na tom,|že odkaz udrží v tajnosti.
{21928}{22020}-Proto jsme spolu léta nemluvili.|-Ale táta…
{22135}{22219}Je čas,|abys našel otce a matku.
{22233}{22326}Myslíš, že my|najdeme otce a matku.
{22331}{22396}-Nemožné. Je mi líto.|-Ale proč?
{22400}{22507}Tohle je svatá|kniha Disguiseyových.
{22529}{22575}Jako skautská příručka?
{22594}{22700}Nemůžeš srovnávat|tuto knihu s něčím lidským.
{22812}{22856}Vyskakuje to!
{22904}{22957}" Když se ztratí otec a matka,
{22961}{23073}jen syn, který se stane|mistrem převleků, je může zachránit
{23077}{23185}bez jakékoliv|přímé pomoci dědečka."
{23189}{23254}To je zvláštní farmář.
{23259}{23371}-Musím najíthnízdo tvého otce.|-Cože? " Hnízdo?"
{23376}{23466}Je tu místo,|kde tvůj otec tráví čas sám,
{23470}{23588}-Místo tmavé a tajemné?|-Půda je tmavá a tajemná.
{23600}{23678}Ukaž mi tu půdu.
{23689}{23731}Tak, dědo,
{23735}{23784}tohle je půda.
{23789}{23888}Úplně obyčejná půda.|Není tu nic…
{23988}{24039}Co? Co? Co?
{24074}{24142}Magická koule.
{25137}{25220}Pohlédni na hnízdo svého otce.
{25224}{25262}Jemine.
{25266}{25361}Ano. Já věděl,|že ho má, jen pro případ.
{25365}{25397}Ano. Jen pro případ.
{25401}{25457}Tedˇ budeš mistr převleků.
{25461}{25529}Vážně?|Mistr převleků?
{25533}{25635}Budu mistr převleků.|Budu mistr převleků.
{25639}{25745}Dost! Tvá matka a otec|jsou ve smrtelném nebezpečí.
{25749}{25828}Tvůj výcvik začíná
{25832}{25889}tedˇ!
{26377}{26425}Mistr převleků|pro začátečníky
{26465}{26533}Skvělý.|Přeměnil ses na tlustˇocha.
{26650}{26695}Co se děje?
{26702}{26739}Zvětšuju se.
{26754}{26809}-Jsem tak tlustý.|-Pistachio!
{27695}{27729}Vzpomínáš?
{27788}{27831}Devlin Bowman?
{27858}{27949}Oba víme, že jsi byl|ta žena tehdy v Palermu.
{27961}{28062}Kvůli tobě|jsem strávil 20 letve vězení.
{28167}{28229}Díky přísadě v popcornu
{28233}{28344}si myslí, že je stále doma|a dělá večeři. Ale my víme své.
{28348}{28389}Že?
{28413}{28469}Panebože!
{28490}{28523}Dobře, dobře. Přestaň.
{28618}{28657}Dnes bude polévka.
{28662}{28769}Máš pravdu.|Byl jsem Bo Derek tu noc v Palermu.
{28774}{28859}-Co chceš?|-Chci, abys zahodil zástěru,
{28863}{28920}stal se opětmistrem převleků
{28924}{29028}a pomohl mi získat|nejvzácnější světové poklady.
{29033}{29107}Potřebuješ se léčit, Bowmane.
{29379}{29428}-Zuby jsou na místě?|-Ano.
{29433}{29483}Dobře. Tady a tady.
{29488}{29578}Lepidlo se moc nerozteklo.|To není zlé.
{29583}{29680}Dobře. Tedˇ si musím|přeměnithlas, že?
{29684}{29775}Sezame, otevři se. Sezame, otevři se.
{29801}{29846}Přestaň!
{29855}{30003}Šašku! Klaune! Každý si umí|vzítpřevlek a změnithlas.
{30007}{30095}Ale říkals, že to byla|tajná schopnostDisguiseyových.
{30104}{30226}Ne tak docela. Je čas,|aby ses naučil o neviditelné energii,
{30230}{30309}jež spojuje všechny|Disguiseyovi odvěků.
{30315}{30353}Jmenuje se
{30361}{30458}-Energico.|-Energico.
{30462}{30596}S Energicem budeš mítpřístup|ke slovům, schopnostem a myšlenkám,
{30600}{30675}o kterých jsi nikdy ani nesnil.
{30679}{30763}Budeš schopen se chovat|a cítitjako jiný člověk.
{30767}{30810}Staneš se
{30814}{30879}jiným člověkem.
{30895}{30951}Budu jiný člověk.
{30959}{31039}Ale nejdřív musíš opakovattohle:
{31043}{31128}Staň se jiným člověkem.
{31133}{31207}-"Staň se jiným člověkem." Nic.|-Znovu.
{31211}{31259}-Staň se jiným člověkem.|-Opakuj.
{31263}{31332}Staň se jiným člověkem.|Staň se jiným člověkem.
{31336}{31413}Staň se jiným člověkem.
{31417}{31479}Dobře. Kdo jsi?
{31484}{31531}Otázka je, kdo jsi ty?
{31535}{31615}Já jsem princ|Lali Jhamba z výšin Ringy Dingy
{31619}{31716}blízko Bombaje, Kalkaty|a Nového Dílí v Indii. Indii. Indii.
{31721}{31800}Je čas to vyzkoušet.
{31813}{31862}Co je to?
{31876}{31963}To je velký plaz.|Žádný problém.
{32254}{32359}Ach, ano.|Tedˇ by nikomu neublížil.
{32364}{32433}Budu mu říkatHolubička.
{32437}{32487}Je tak hezký, že?
{32535}{32610}Polechtáme, polechtáme, polechtáme.
{32623}{32679}Energico.
{32683}{32722}Bože, to je něco.
{32756}{32823}-Jdi dolů.|-Naprostá přeměna.
{32870}{32979}Máš rádsýr. Vezmi si sýr.|Víš, že ho máš rád.
{33004}{33131}Někdy během cestbude|možná třeba, aby ses bránil.
{33135}{33224}Disguiseyovi nevěří|v úder se zatˇatou pěstí.
{33228}{33283}Vždy mlátí otevřenou dlaní.
{33287}{33361}Vyřidˇ si to s ním,|ale nech mu důstojnost.
{33365}{33415}-Důstojnost.|-Sleduj.
{33543}{33612}Lokty k tělu a výpad.
{33616}{33706}-Zkus to tedˇ ty.|-Lokty k tělu a výpad.
{33753}{33799}Tak, fackovací panáku.
{33832}{33901}Myslím, že mám…
{33914}{33943}Pistachio, ne.
{33947}{34051}Nauč se očistitmysl.|Nech Energico plouttělem.
{34055}{34187}-Existuje slogan na fackování?|-Ne! Ale k demoralizaci soupeře
{34191}{34283}mu mezi fackami opakuj:|" Kdo je tvůj táta?"
{34287}{34329}Sleduj.
{34336}{34426}Kdo je tvůj táta?|Kdo je tvůj táta? Kdo je tvůj táta?
{34430}{34442}Vzácný exemplář číslo 1: Ústava USA
{34443}{34522}Vzácný exemplář číslo 1: Ústava USA
{34552}{34615}Díky za půjčení Ústavy.
{34620}{34699}Jste Michael Johnson,|nejrychlejší muž na světě.
{34703}{34782}-Připraven?|-Ano, pane Johnsone.
{34801}{34843}Tedˇ!
{34945}{34987}Díky, hoši!
{34993}{35065}Měl by sis to přečíst, Bowmane.
{35085}{35134}Možná by ses něco naučil.
{35138}{35227}Miluju, když mistr|převleků poslouchá mé příkazy.
{35231}{35278}Tak dost.
{35291}{35345}Nezapomněl jsi na něco?
{35351}{35434}Moji muži jsou|připraveni udeřitna můj povel.
{35438}{35511}-Už ne. Prosím, přestaň.|-Dobře, dobře.
{36158}{36221}Dobře, tak ty si chceš hrát?
{36225}{36267}Tak jo.
{36346}{36405}Kdo je tvůj táta?
{36410}{36483}Já jsem tvůj táta.|Já jsem tvůj táta. Já…
{36833}{36898}To by byla žena pro tebe.
{37023}{37094}Tedˇ jsem vážně|mistr převleků?
{37108}{37196}Ještě ne. Jsi student|první úrovně. Bílý pás.
{37200}{37291}Ano! " První úroveň."|Zní to dobře.
{37295}{37378}-Kolik je úrovní?|-Sedm tisíc.
{37391}{37523}-To je mnoho barevných pásů.|-Ano, jsi začátečník.
{37539}{37607}Poslyš. Je to|tradice Disguiseyových.
{37612}{37694}Tedˇ ti najmeme asistenta.
{37699}{37787}Asistenta?|Ano, seženu si asistenta.
{37791}{37894}-Já byla sekretářka u Jensen a Loeb…|-Vypadněte!
{37898}{37959}-Promiňte?|-Ven! Hned!
{38014}{38047}Vypadněte.
{38058}{38093}Co tady děláte?
{38097}{38122}Pryč!
{38127}{38160}Špatně! Pryč s ní.
{38165}{38226}Ven. Idiote! Ven!
{38248}{38276}Zrůda. Ven!
{38281}{38348}Zrůda. Ven!|Zrůda. Ven! Ven!
{38355}{38406}Padesátžadatelů.
{38410}{38484}-Padesátnul.|-Ano.
{38502}{38635}Možná nemám|v osudu mítasistenta.
{38672}{38737}Jsem v pohodě. V pohodě.
{38749}{38863}Seš na tu práci moc mladý.|Jdi domů a vyměň si plíny. Zmiz!
{38867}{38903}Nenosím plíny.
{38908}{38994}Pistachio. Pojdˇ sem.|Je tu mluvící mimino.
{38998}{39081}Chci vidětmluvící mimino.
{39085}{39141}Statečný Barney, rádtě vidím.
{39146}{39197}-Ty znáš to dítě?|-Jistě.
{39202}{39281}-Měl jsem výcvik na nočník ve 2 letech.|-Jistě.
{39285}{39369}Sám jsi ten výcvik vedl.
{39373}{39440}Barney. Je to tady?
{39444}{39519}Jdu z hodiny jógy.|Snadto nevadí.
{39523}{39587}Dědo, to je Barney a…
{39591}{39679}-Jsem jeho máma Jennifer. Zdravím.|-Jennifer. Těší mě.
{39716}{39825}Zlato, běž trénovat.|Pak se uvidíme, ano?
{39829}{39875}Prosím, pojdˇte dál.
{39901}{39990}-Míry.|-Míry? Na co?
{39995}{40066}-Kvůli uniformě.|-Jo. Dobře.
{40072}{40139}89,61 a 86.
{40165}{40247}-Říkala jste 86?|-Malý zadek.
{40336}{40448}Nevím, jestli jsem na to ta pravá.|Barney říkal, že hledáte…
{40453}{40561}Promiňte, je mu teprve 7.|Myslí si, že se jmenujete Pistachio.
{40566}{40626}To se teda jmenuju.
{40630}{40665}Hezké jméno.
{40693}{40783}Tak dobře. O jakou jde práci?|Co přesně děláte?
{40787}{40884}Já jsem mistr převleků.|On je také mistr převleků.
{40888}{40960}Technicky|je studentprvní úrovně.
{40965}{41030}" Mistr převleků?" To nechápu.
{41039}{41131}Máte problém se slovem|"mistr" nebo " převleků"?
{41135}{41207}Nebo s oběma?
{41211}{41271}Co budu dělat?
{41275}{41321}Co bude dělat?
{41325}{41443}Ne tak rychle. Nejdřív mi odpovězte.|Složíte se snadno podtlakem?
{41447}{41495}Jaký tlak myslíte?
{41499}{41596}-Takový, po kterém pláčete.|-Jako dítě v postýlce.
{41600}{41689}-Co můj plat?|-Plat? Čest, důstojnost, pýcha.
{41693}{41768}Čest, důstojnost, pýcha, v postýlce.
{41775}{41819}Já potřebuju hotovost.
{41850}{41917}Ta kočka vystrkuje drápy.
{41921}{41971}-Líbí se mně.|-Mně taky.
{41976}{42044}Ale ta kočka nemá mámin zadek.
{42048}{42134}Víte, že vás slyším?
{42179}{42274}Měl by mítmistr převleků|asistentku s "malým zadk em"?
{42278}{42419}Souhlasím. Na rozdíl odmámy|má "maličký zadeček".
{42425}{42553}Ale má jisté|"zvláštní kvality".
{42557}{42603}-Na zdraví.|-Pozdravpánbůh.
{42608}{42676}41 7 dolarů týdně a zubní pojištění.
{42681}{42744}-To beru.|-Dobře. Ale poslyšte.
{42748}{42832}Asistentky se|zamilovávají do mistrů převleků.
{42836}{42906}Dokážete odolatPistachiovi?
{42910}{42951}Ano,
{42955}{43022}dokážete mi odolat?
{43153}{43219}Dobře mě poslouchej, Pistachio.
{43223}{43301}Tedˇ jsi studentúrovně 1,5.
{43306}{43401}Jak budu bez tvé pomoci vědět,|za koho se převlíknout?
{43405}{43515}Poslouchej své instinkty.|Odpověz si pro sebe na otázku:
{43519}{43618}Kdo, proč, kde a jak|ti unesli matku a otce?
{43623}{43682}Ano. Kdo, proč, kde a proč?
{43686}{43768}Ne, špatně! Kdo, proč, kde a jak?
{43772}{43842}Ach ano. Kdo, proč, co?
{43846}{43976}-Co a co a co a co?|-Co? Špatně! Kdo, proč, kde, jak?
{43980}{44092}-Ano. Kdo, proč, kde, jak?|-To je ono! Správně!
{44096}{44152}Ano! Kdo, proč, kde, jak?
{44156}{44222}Ríkám kdo, proč, kde, jak?
{44226}{44291}Ríkám kdo, proč, kde, jak?
{44295}{44375}Ríkám kdo, proč, kde, jak?
{44417}{44455}Vy, zaměstnankyně.
{44500}{44588}Můj vnuk je nezkušený.|Ještě není zběhlý.
{44593}{44692}Když se stane jiným člověkem,|může býtnepředvídatelný.
{44696}{44784}S tím zubařem,|když Barney a já k němu zajdeme,
{44789}{44847}zaplatím,|a vy mi to uhradíte?
{44851}{44955}Nebo to mám účtovatpojištˇovně?|Nevím, jak to funguje.
{44959}{45002}Znechucujete mě.
{45039}{45091}Málem jsem zapomněl.
{45118}{45217}-Zde je tvé Hnízdo v krabici.|-" Hnízdo v krabici?"
{45221}{45367}Možná ho budeš potřebovat.|Je tam i návod. A ještě něco.
{45440}{45504}Disguiseyova koule poznání.
{45509}{45635}Až budeš v koncích a nebudeš|vědětco dělat, bude se ti hodit.
{45667}{45801}-Nezklamu vás, mistře.|-To doufám.
{45819}{45902}Disguisey má spoustu doplňků.
{45907}{45994}-Sbohem, mistře!|-Nashle.
{45998}{46105}Tak dobře.|Kde začítpátrat?
{46114}{46233}Mohli bysme se podívat|na místo, kde ti unesli otce.
{46237}{46291}To tě napadlo? Vážně?
{46295}{46381}Podívatse na místo,|kde mi unesli otce?
{46385}{46429}To je šílený.
{46433}{46542}Tak šílený, že je to možná ono.
{46568}{46636}Tohle by mohlo býtněco.
{46812}{46879}Prosím, asistentko,|nehraj si s odpadky,
{46883}{46950}když já tady|naplno pátrám po otci.
{46955}{47025}Chodila jsem s jedním, co je kouřil.
{47029}{47114}To je doutník z klubu Želva.|Podívej na značku.
{47118}{47199}Chceš si hrát?|Budu si s tebou hrát.
{47225}{47271}Ukaž.
{47342}{47411}Chodila jsem s jedním, co je k ouřil.
{47415}{47478}To je doutník z klubu Zelva.
{47515}{47613}Jennifer, vzpomínáš,|jak jsi mluvila
{47617}{47705}o tom chlápkovi z klubu Želva,|co jsi s ním chodila?
{47713}{47746}Jo.
{47750}{47830}Ano, mé instinkty vyšilují.
{47834}{47903}Měli bysme ten|klub Želva navštívit.
{47908}{48013}Není možné se tam dostat.|Musíš býtčlenem.
{48031}{48061}Rozesmálas mě.
{48065}{48155}Uvidíme, co není možné,|má pochybující asistentko.
{48159}{48202}Tedˇ rychle
{48206}{48257}do hnízda!
{48389}{48508}Víš, to jméno|" klub Želva" je jen jméno.
{48512}{48596}-Bereš to moc doslova.|-Želva.
{48601}{48670}Mohu vám pomoci?|Jste členem klubu?
{48674}{48719}-Ne docela.|-Ne docela.
{48724}{48820}Ale nejsem snaddostželva?
{48829}{48865}-Co mu je?|-To nic.
{48869}{48931}Je v pohodě. Želva.
{48943}{48978}Želva.
{48983}{49088}Snil o tomhle|místě už jako dítě.
{49110}{49240}Myslíte, že můžeme na momentdovnitř?|Za 5 minutjsme venku.
{49244}{49310}-Prosím.|-Tak dobře.
{49509}{49534}Želva?
{49538}{49583}-Nejsi želva?|-Ne.
{49587}{49630}Želva? Nejsi želva.
{49743}{49831}Řekněte,|poznáváte tohle?
{49835}{49965}Poznávám. Ten doutník jsem|vyrobil pro sbírku Devlina Bowmana.
{49970}{49995}Sběratel
{50013}{50101}-Devlin Bowman.|-Želva!
{50219}{50260}-Není mu něco?|-Je v pohodě.
{50264}{50343}-Jsem v pohodě. Želva.|-Můžete mi dát
{50347}{50429}adresu nebo telefon|na pana Bowmana?
{50434}{50519}Jste blázen?|Takovou informaci vám nemůžu dát.
{50523}{50628}Nemůžete.|Co když si k vám najde cestu bolest?
{50632}{50727}Šílená želví bolest.|Rozmyslel byste si to?
{50794}{50902}-Je čas jítdo ulity.|-Ne. Žádná ulita.
{50906}{51014}-Je čas na ulitu.|-Jméno stačí. Mockrátdíky.
{51019}{51053}Želví bolest.
{51057}{51174}Tou bolestí budete|v noci plakatjako malé dítě.
{51178}{51238}Ahoj, zlato. Dáš si drink?
{51242}{51314}Tvůj přítel si třeba dá|vodu z rybníka?
{51393}{51426}Moc legrační.
{51488}{51548}-Želva!|-Kam zmizel?
{51977}{52079}Nevím, co říci na to,|co se tam dělo.
{52083}{52163}-Bylo to jako sen, ale skutečný.|-Já ne…
{52167}{52270}Zítra zjistíme,|kdo je Devlin Bowman.
{52275}{52354}-S tou želvou…|-Pak najdeme mámu a tátu.
{52472}{52521}Pokudmám jítzítra do práce,
{52525}{52615}potřebuji odvézt,|protože přítel má moje auto.
{52620}{52662}Přítel.
{52666}{52699}Ano, přítel.
{52718}{52799}Je pozdě.|Půjdu domů, ano?
{52804}{52873}Dobře. Dobrou noc, moje pusinko.
{52877}{52914}-" Pusinko?"|-Cože?
{52919}{52971}-Řekl jsi " pusinko".|-Cože?
{52975}{53035}-Tvůj zadeček je kosta kůže.|-Cože?
{53040}{53151}Chtěl jsem jen říci,
{53155}{53207}že mám dárek pro Barneyho.
{53318}{53405}-Dáš mu to? Že je to odtáty.|-Co?
{53415}{53518}Tá-tá-tá-tady. Ode mě.
{53523}{53683}Dobře. To je odtebe milé.|Chrániče. Budou se mu hodit.
{53698}{53755}-Díky.|-Dobrou noc.
{53765}{53796}Dobrou noc.
{53800}{53864}Už jde spát.
{53893}{53983}Vzácný exemplář číslo 46: Zvon svobody
{54071}{54161}Díky za Zvon svobody.|Hnedho vrátím.
{54165}{54305}A pamatujte, je to|akční hrdina, ne panenka.
{54327}{54388}Jasně, guvernére Venturo. Díky.
{54398}{54461}Kdo by si byl myslel,|že guvernér Ventura
{54465}{54583}bude perfektní převlek|k získání Zvonu svobody?
{54587}{54633}Já.
{54646}{54775}Mé schopnosti mají pomáhatlidstvu,|ne chamtivým a zlým.
{54779}{54818}No tak.
{54904}{54976}Měl bys vidětsvé vlasy.
{54983}{55070}Máš na hlavě slušnou masku.
{55416}{55473}Pistachio, to je můj přítel Trent.
{55477}{55576}To je on.|Moc jsem o tobě slyšel, Pistachi.
{55580}{55634}Jak se máš?
{55643}{55731}Zapomněla jsem kabelku.|Hnedjsem tu.
{55761}{55813}Nech moji holku, ty zrůdo.
{55817}{55889}Jsi přecitlivělý hoch, Trente.
{55953}{56037}Zachránil tě nekoordinovanej|spratek. Ahoj, Barney.
{56043}{56099}Srovnej ten obrubník. Jo!
{56166}{56205}Jsem v pohodě. V pohodě.
{56210}{56238}To je pitomec.
{56242}{56357}-Díky za chrániče. Pomohly.|-Časem se to naučíš, Barney.
{56362}{56413}Budu se snažit.
{56428}{56516}Co mu to cpeš|do hlavy za nesmysly?
{56523}{56619}-Dobrý věci?|-Dobrý věci? Co seš, jeho táta?
{56629}{56697}Pleteš se mi do zelí?
{56707}{56781}Pleteš se mi do zelí?
{56800}{56852}-Cože?|-Cože?
{56862}{56940}-Posmíváš se mi?|-Posmíváš se mi?
{57036}{57074}Ale varuju tě, Trente.
{57078}{57158}Můj fackovací panák|dostává tedˇ pěkně zabrat.
{57162}{57228}Chceš si to rozdat?|Chceš vidět, co tě čeká?
{57232}{57285}Nejdřív sleduj nohy. Pěkně rychlý.
{57289}{57340}Podívej na ruce. Hele.
{57345}{57377}Příliš rychlý.
{57686}{57734}Hej, Barney.
{57739}{57815}Jen trénuj.|Naučíš se to, dobře?
{57819}{57872}Jdu na to.
{58011}{58101}Jaktože to umíš a já ne?
{58121}{58221}Zlato, uvidíme se|po práci, ano? Ahoj.
{58323}{58410}Umí to s dětmi, co?
{58493}{58591}Nikdy nic nenajdu|o Devlinu Bowmanovi.
{58595}{58648}Kdo je tvůj táta?
{58662}{58734}Hele, stránka spolužáci. Com.
{58739}{58796}" Býtnejvětším|šmelinářem na světě,
{58800}{58866}vlastnitnejvzácnější|poklady na zemi
{58870}{58934}a pak je uložit|do podzemního úkrytu."
{58938}{59029}Cože?|Je to šílenec. Slyšel jsi to?
{59033}{59140}Nevěřím, že mohl něco|takovýho napsat. Šílenec.
{59154}{59261}Ano, tedˇ víme kdo a proč.
{59265}{59399}Ale kde najdeme chlápka|posedlýho takovou vzácností?
{59403}{59484}Zítra je trh pozoruhodností
{59488}{59567}se vzácnými hračkami a tak.|Možná tam bude.
{59571}{59670}Myslíš, že se Bowman ukáže,
{59674}{59764}aby viděl ty vzácný věci.
{59776}{59871}To je šílený. Tak šílený,
{59875}{59979}že je to možná ono.
{60029}{60140}Pistachio a Jennifer šli na výstavu|starožitností najítBowmana.
{60144}{60222}Můj vnuk se rozhodl|převléknoutse za ženu.
{60227}{60259}Oceňte to!
{60263}{60356}Co to děláš?|To je Hnízdo v krabici.
{60362}{60473}To vypadá na toskánskou školu.|Řekl bych počátek 1 2. Století.
{60477}{60524}Vím, že je to staré, blbe.
{60528}{60652}Tedˇ ocením já vás. Jste idiot.|Naprostý idiot. Co vy na to?
{60656}{60732}Co je to?|Toskánská škola, 1 2. Století? Hezký.
{60736}{60828}-Myslím, že je to on. To je Bowman.|-Ach!
{60832}{60928}Jste jako plná číše vody.
{60932}{61019}-A já miluju vlhkost.|-Cože?
{61023}{61131}Představím se.|Jmenuji se Gammy.
{61135}{61203}-Gammy Num Num.|-Devlin Bowman.
{61212}{61273}Nestydˇte se za své pocity.
{61277}{61400}Vaše touhy jsou naprosto|v normálu, to vás ujištˇuji.
{61405}{61499}-Jaký touhy?|-Víte co, BackstreetBoyi?
{61503}{61661}Tahle skautka se nespokojí|s rolí prostředníka.
{61666}{61736}-Uhněte, Gammy. Uhněte.|-Sahá na mě!
{61740}{61790}Strká mě. To je tlak.
{61794}{61850}-Odstrkuje mě. Osahává.|-Běžte.
{61854}{61926}-Jak se jmenujete?|-Barbara.
{61968}{62020}Těší mě, Barbsie.
{62024}{62101}-Nikdy nebudeme dělatděti.|-Ano.
{62105}{62199}V neděli budu mítdoma obchodníky|s uměním z Jižní Ameriky.
{62204}{62273}Nikam s vámi nepůjdeme, melounku.
{62277}{62363}-Rádbych, kdybyste přišla.|-A já zase, kdybys zmlknul.
{62367}{62421}Nepotřebujete s sebou nic,
{62425}{62506}jen váš krásný úsměv. Ciao.
{62510}{62610}" Ciao." Slyšelas to?|Ital. Pozor na Italy.
{62614}{62710}Chytej! Běž, chytej!
{62776}{62881}-Nelíbí se mi nový plán.|-Je to snadný. Hele.
{62885}{62955}Když na večírku zabavíš Bowmana,
{62959}{63014}-Převléknu se jako…|-Ne!
{63020}{63066}Jsem mistr převleků.
{63070}{63110}-Je mi líto…|-Co?
{63114}{63218}V popisu práce nemám|nic o randění s divnýma starcema.
{63222}{63276}" Randění s divnýma starcema."
{63375}{63415}Co je? Hele.
{63419}{63526}Hele, co to Fešák našel.|Na straně 52
{63530}{63628}říká strašidelný monstrum:|"Studenti na mistra
{63632}{63724}převleků na úrovni 1,5|potřebují čas odčasu
{63728}{63841}asistentku, která by randila|s divnýma starcema."
{63846}{63886}Vidíš…
{63894}{63924}Tady to máš.
{63945}{63991}Měli jednoduchý plán.
{63995}{64091}Jennifer se vplíží|do domu a bude hledatstopy,
{64095}{64158}zatímco Pistachio zabaví Bowmana.
{64162}{64227}Pánové, promiňte za zdržení.
{64231}{64294}Drahá, jsem potěšen, že jste přišla.
{64299}{64378}Promiňte,|ale kde je dámská toaleta?
{64382}{64472}Projděte chodbou v domě,|jsou to první dveře nalevo.
{64476}{64542}-Mám vám to ukázat?|-Ne, nemusíte.
{64546}{64592}-Rychle se vratˇte.|-Dobře.
{64601}{64635}Hezká.
{64699}{64782}-Rozkošná žena.|-Omluvíte mě, prosím?
{64823}{64894}Budeme slavitcelou noc.|Užívatsi.
{64898}{65042}-Užívej si. Musím s někým mluvit…|-Pozdrav mého přítele.
{65046}{65116}-Co je to?|-Nesahat. Vidíš?
{65120}{65206}Je to vzácná scvrklá|hlava náčelníka kmene
{65210}{65353}z vesnice|Constopolocolus Holiholibosis.
{65655}{65728}Říkám ti,|Scooby-Doo byl vytvořen počítačem.
{65732}{65805}To ne! Vypadal tak opravdově.
{65810}{65906}Mám o to velký zájem,|ale musím někoho vydusit.
{65910}{65965}Dusíš se?! To ti musím pomoct.
{65969}{66107}-Já se… Já se… Já se nedusím!|-Tak dusíš se, nebo ne? Musím to vědět.
{66111}{66186}-Já se nedusím.|-Nedusíš. Moje chyba.
{66190}{66266}Ještě bych mu býval ublížil.
{66270}{66376}Promiň. Moje chyba.|Když se někdo nedusí,
{66380}{66413}nemusím mu pomáhat!
{66430}{66480}Nemusím mu pomáhat!
{66537}{66647}Robin, Ricky, to je on.|Vezmu si je.
{66658}{66683}Dáte si kuře?
{66687}{66794}Aby mi ta špejle uvízla v jícnu?|Ani náhodou.
{66799}{66857}-Co ještě máš?|-Obalené kraby.
{66862}{66940}S tvým postojem jsou to spíš|" neomalený" krabi.
{66944}{67054}Tedˇ se tě zeptám,|máš malý páreček a prtˇavý koule?
{67058}{67133}Při pohledu na tebe bych řekl,
{67137}{67271}že máš malý páreček|a prtˇavý koule. Jo.
{67314}{67348}Zdravím!
{67352}{67463}-Hledala jsem toaletu.|-V obývacím pokoji?
{67467}{67542}Máte krásný nábytek|a já myslela, že…
{67568}{67601}Ukážu vám ji.
{67605}{67697}Až se osvěžíte,|sejdeme se na terase na aperitiv.
{67701}{67763}Venku je krásně.
{67776}{67840}Jo! Musím jíttancovat.
{68434}{68493}Kdo je to?
{68578}{68683}Ten idiotmi kazí oslavu.|Přivedˇte mi ho.
{69057}{69144}Neviděl jsi tu|proběhnoutčernovlasýho chlapíka?
{69183}{69242}Černovlasýho chlapíka, šéfe?
{69249}{69366}Černovlasej do vody.|Žralok ve vodě.
{69471}{69517}Sbohem a adieu,
{69521}{69636}-Mé španělské dámy.|-O čem to mluvíš?
{69681}{69706}Cože?
{69761}{69786}Cože?
{69795}{69913}Mluvím o lidožravci, šéfe.|Dvoutunovým.
{69917}{69981}Dvacet, možná 25 stop.
{70017}{70066}Není tu žádný žralok.
{70070}{70129}Seš si jistej, šéfe?
{70133}{70202}Viděl jsi někdy oči žraloka, šéfe?
{70206}{70340}Má oči jako panenky,|úplně černé a bez života.
{70344}{70407}29 dětí vleze do vody.
{70411}{70486}22 dětí vyleze z vody.
{70490}{70558}Zmrzlinář se postará o zbytek.
{70562}{70646}9. Dubna, půl páté odpoledne.
{70659}{70728}Počkej. Ukaž mi ruku.
{70732}{70838}Chceš vidětmoji ruku, šéfe?|Tohle je moje ruka, šéfiku.
{70918}{71014}Atˇ se nepřeměním.|Atˇ se nepřeměním…
{71019}{71057}To je on!
{71126}{71206}Uteču těm gangsterům!
{71316}{71385}-Šlápnul jsem do koblihy!|-Kašli na to.
{71389}{71471}Říkal jsem, že tu není.|Vrátíme se.
{71660}{71707}Čerstvý vzduch.
{71793}{71853}Já to říkal! Tamhle je!
{72488}{72624}Zdravím. Jsem konstábl Mueller|z bavorského berního úřadu.
{72628}{72654}Zdravím.
{72692}{72756}Hledám slečnu|Jennifer Bakerovou.
{72764}{72830}Dluží značnou sumu daní
{72834}{72951}z doby, kdy byla student|na univerzitě v Heidelstrudel.
{72955}{73029}Jen jí potřebuji|položitpár otázek.
{73033}{73162}Nekousnu ji. Mohl bych|s ní na chvíli mluvit?
{73166}{73227}Nekousnu ji.
{73318}{73359}-Pitomče.|-Ano?
{73363}{73398}Ani se nehni.
{73412}{73507}-Počkej tady.|-Ano, jistě. Počkám tady.
{73511}{73626}To nezní moc slibně.|Možná je čas zkusitplán B.
{73630}{73692}Musíte si odpočinout. Ano.
{73696}{73782}Bože, ne. Já jen…|Nemám ráda takové dotyky.
{73817}{73896}-Spadla vám kabelka.|-Děkuji. Mám ji.
{73900}{73942}Dobře.
{73946}{74045}-Podíváme se, co je uvnitř, ano?|-Nic tam není.
{74049}{74168}Mám trochu rýmu, takže tam|jsou nějaké léky. Je tam nepořádek.
{74172}{74267}Pojdˇte se mnou, drahá.|Tudy. Ano.
{74299}{74373}Kde se tu berete?|Kde je ten druhý?
{74377}{74471}Suave. Jsem Terry Suave.|Londýn, ScotlandYard.
{74476}{74501}Co chcete?
{74506}{74570}To, co chce britská vláda.
{74574}{74666}Jennifer Bakerovou…|K jejím službám…
{74713}{74786}Pokudjde o operaci Mátový hroch.
{74799}{74845}Mátový hroch? Co je to?
{74849}{74926}Řekl bych, ale šlo by|o nesouvislý spletenec
{74930}{75023}a potřebuji něco na žvýkání.|Rozumíte? Chápete? Pochybuju.
{75027}{75130}-Je čas, abyste odešel.|-Zavřete klapačku.
{75139}{75192}-Cože?|-Děláte tohle.
{75196}{75268}A chci, abyste dělal tohle.|Máte otázky?
{75273}{75382}-Řekl jste mi, atˇ zavřu hubu?|-Ano, pochopil jste to.
{75386}{75472}Svaly. Ano, jistě.|Známý scénář.
{75477}{75515}Chceš se snadprát?
{75519}{75592}Začali bysme|bodnutím do pajšlu.
{75596}{75719}Rána do kebule by to zakončila.|Všimli jste si, že to znělo jako dřevo?
{75724}{75788}Poslyšte. To nic.
{75792}{75845}Vážně jsem obdržela dopis.
{75851}{75978}Obdržela dopis.|Rozumíte? Chápete? Pochybuju.
{75982}{76030}Přeji hezký den, pane.
{76122}{76169}Sledujte je.
{76358}{76415}Myslím, že Devlin Bowman
{76419}{76516}přinutil tátu,|aby se opětstal mistr převleků
{76520}{76632}a kradl pro něho|vzácné poklady celého světa.
{76676}{76826}Mé instinkty mi říkají,|že jsou někde v tom sídle.
{76831}{76896}-Můj modrý svetr!|-Promiň, Trente.
{76900}{77000}-Trente? Kdo je to?|-Ahoj, zlato. My jen…
{77004}{77082}Sophie! Jsi tu s Trentem?|To je ale náhoda.
{77086}{77148}Drž hubu, šašku.
{77153}{77226}-Nech ho, ty rváči!|-Neboj.
{77235}{77351}-Je čas na fackování.|-To si vychutnám.
{77356}{77423}Pistachio, demoralizuj soupeře
{77427}{77497}opak ováním věty.:|"Kdo je tvůj táta?"
{77501}{77532}Ano.
{77537}{77605}Kdo je tvůj táta, Trente?
{77657}{77702}Kdo je tvůj táta?
{77803}{77842}Bavíš se, Trente?
{77882}{77921}Těší mě.
{78334}{78377}Ach, Pistachio!
{78421}{78524}Díky, žes mě zachránil|předtím hrozným chlapem.
{78528}{78590}Jdeme, Jennifer.
{78673}{78763}Můj malý přítel číšník Pistac…
{78863}{78942}Vzácný exemplář číslo 99:|lunární modul Apolla
{78947}{79023}Díky za půjčení|Apolla na mé turné.
{79027}{79095}To nic, slečno Simpsonová.|Díky za cédéčka.
{79099}{79161}Doufám, že se budou líbit.
{79369}{79428}Jessica Simpsonová.
{79476}{79547}Vypadáš unaveně, Frabbrizio.
{79551}{79581}Neboj.
{79585}{79628}Je skoro po všem.
{79632}{79681}Jsi blázen!
{79748}{79831}-Naprostý blázen.|-Vážně?
{80183}{80239}Usnul s Fešákem.
{80244}{80389}Chci ti něco říct. Dnes,|když jsem tě viděla v převleku
{80393}{80449}za toho šílenýho|vlasatýho chlapa,
{80453}{80536}V tu chvíli jsem|vážně myslela, že jsi
{80541}{80631}jen ubohej, bláznivej, nemožnej
{80635}{80703}a křečovitej mrňous.
{80707}{80839}A tedˇ věřím,|že dokážeš cokoliv.
{80855}{80910}To je hezké, ale není to tak.
{80914}{81063}Neumím proměnitbláto v ovesnou kaši|nebo postavitkosmickou lodˇ na Pluto.
{81068}{81203}Ale dokážeš najítzpůsob,|jak zachránitmámu a tátu.
{81216}{81301}Ano. Ano, tedˇ už ano.
{81305}{81411}Tvé povzbuzení mě změnilo,|máslový zadečku. Teda Jennifer.
{81415}{81472}Řekl jsi "máslový zadečku."
{81476}{81577}Vážně, budoucí matko mých dětí?|Teda Jennifer.
{81582}{81645}Řekl jsi|" budoucí matko mých dětí."
{81649}{81748}Vážně, kočko|v červených šatech? Teda…
{81752}{81834}-Řekl jsi " kočko"…|-Nevím, proč jsem to řekl.
{81838}{81946}Byla to jen emoce. Byla to…
{81966}{82039}Můj první polibek.
{82049}{82136}Omluv mě,|že jsem byl trochu napřed.
{82140}{82239}Ale možná se ti to trochu líbilo?
{82243}{82312}Víš, kolik je hodin?
{82387}{82486}Ne, nevím.|Nevím, kolik je hodin.
{82500}{82541}Je čas vymysletplán.
{82546}{82617}Ach, ano. Ano.
{82621}{82719}Zpětk práci.|Přichází čas plánování.
{82724}{82764}Dobře.
{82777}{82897}-V pořádku.|-Ano. V pořádku. Pěkná.
{82901}{82959}-A voňavá. Dobrou.|-Dobrou.
{82966}{83027}-Dobrou.|-Dobrou noc.
{83292}{83336}Fešák hlídal.
{83340}{83421}Ale nemohl se rovnat|Bowmanovým chlapům,
{83425}{83519}kteří dostali rozkaz|unéstJennifer. Čas se krátil
{83523}{83655}a Bowman dok ončoval|svůj zlomyslný plán.
{83675}{83794}Dědečku, prosím, potřebuju pomoc.|Došly mi nápady.
{83990}{84069}Dědo,|jsi velká létající hlava.
{84074}{84150}Jsem nahraný hologram.|Co chceš vědět?
{84154}{84251}Neshromáždil jsem dost|Energica k přelstění nepřátel.
{84255}{84306}Doufal jsem, že tu budeš.
{84310}{84401}-Co tady děláš?|-Máma je pryč, ale našel jsem tohle.
{84405}{84475}-Bowmanův doutník.|-Je máma v pořádku?
{84484}{84543}Asi šla koupitdoutníky.
{84547}{84580}Čeká nás práce!
{84584}{84671}Potřebuji převlek,|abych se dostal k Bowmanovi.
{84675}{84733}-Co kdyby ses převlékl…?|-Ticho!
{84737}{84804}Dědo, proč|mu nedáme šanci?
{84808}{84869}Občas dětem vypadne z pusy…
{84874}{84927}Dobře, ale potichu.
{84931}{84994}Nikdy nevíš, kdo tě poslouchá.
{84998}{85074}To je šílený. Tak šílený…
{85078}{85170}Že je to možná ono!
{85218}{85347}Nabažte se! Největší|světové poklady. Zvon svobody.
{85351}{85425}Mona Lisa.|Rubínové střevíce.
{85430}{85500}Originál odBetsy Rossové.|A co David?
{85504}{85589}Máme paruku|Bruce Willise z Die Hard2.
{85593}{85698}A skutečný unikát,|lunární modul Apolla 1 1.
{85702}{85754}Jo. Malý krok pro člověka.
{85767}{85872}Černá burza|se neptá na původ.
{85876}{85952}Ale ve vašem případě jsem zvědavý.
{85957}{86034}Sám Ital Frabbrizio Disguisey.
{86038}{86102}Takže ten mistr převleků.
{86106}{86162}Chcete ho vidět?
{86314}{86429}-Dáte ho do aukce?|-To by bylo moc snadné.
{86501}{86547}-To jste vy.|-Ano.
{86551}{86637}Přilepím to|na Frabbriziovu hlavu.
{86641}{86765}A zítra ho shodím z útesu.|Každý si bude myslet, že jsem mrtvý.
{86769}{86849}Tomu se říká dokonalý zločin.|Slyšel jste to někdy?
{86853}{86916}Ukážu vám zbytek exponátů.
{86920}{86978}Pane Bowmane, nechcete zákusek?
{87011}{87052}Později, Palmere. Pojdˇme.
{87095}{87176}Ani nevím,|kde se to tu vzalo.
{87180}{87217}To je divný.
{87624}{87710}Ty třešně tak lechtají.
{87714}{87760}A kloužou.
{87894}{87960}Fešáku, tady je to|nebezpečné. Domů!
{88283}{88357}Ten obalenej třešněma! Na něj!
{88680}{88769}Jennifer byla|přinucena véstčernou aukci,
{88773}{88850}kde byly draženy|naše národní poklady.
{88854}{88903}Proslulá U stava USA.
{88907}{88954}Hele, Dougu. Podívej.
{88959}{89012}Hele, Evičko. Podívej!
{89017}{89066}Hele, Bradko, podívej!
{89071}{89206}Nenapadlo vás, že ten muž|obalený třešněma je Frabbriziův syn!
{89234}{89276}To je jedno.
{89281}{89351}Mimochodem, Steve,|volala tvoje žena.
{89355}{89444}-To je skvělý. Děkuji, pane.|-Jistě.
{89448}{89523}Nejsi ženatý!
{89589}{89628}Pistachio?
{89662}{89712}Tedˇ tě máme.
{89717}{89792}Jak jste poznal, že to jsem já?
{90128}{90164}Kdo je tvůj táta?
{90920}{91008}Ten borec fackuje|nindžy hlava nehlava!
{91122}{91184}-Osvobodím tě!|-To je můj opasek!
{91208}{91259}-Počkejte! Nindžové!|-Z cesty!
{91337}{91388}Kdo zůstane, dostane přidáno!
{91439}{91495}Ani náhodou! Fackuje nás!
{91508}{91563}Možná chceš viděttohle.
{91568}{91610}Švédský stůl.
{91726}{91752}Mami, pozor!
{91933}{92015}Už si popcorn nedám.
{92077}{92163}-Pistachio.|-Dědečku.
{92167}{92247}Chtěl jsem vidět|tvé první vítězství.
{92251}{92319}Hej, Disguiseyovi, ještě není konec.
{92323}{92388}Nejdřív uvidíte, kdo je váš táta.
{92450}{92571}Chtěl jsem ho shoditz útesu.|Místo toho zabije on vás.
{92865}{92928}-Tati. Tati!|-Nejsem tvůj táta.
{92932}{93015}Musela se ho zmocnit|temná síla Energica.
{93019}{93088}Existuje temná síla?|Jako ve Star Wars?
{93092}{93221}-Jsem Devlin Bowman!|-Ne, tati, nejsi Bowman.
{93226}{93362}Sundej si masku. Pojdˇme si|něco dátv italské restauraci.
{93376}{93450}Jsem Devlin Bowman!
{93460}{93538}Mám tajný podzemní úkryt
{93542}{93622}plný vzácných předmětů!
{93628}{93685}Kvůli vám Disguiseyovým
{93689}{93798}jsem strávil 20 let|v nápravném zařízení v Palermu.
{93802}{93846}Nenávidím tě!
{93856}{93916}-Ale, tati…|-Pistachio!
{93920}{93972}To je mezi otcem a synem.
{93977}{94054}-Nejsem tvůj táta!|-Pistachio, opatrně!
{94058}{94152}-Jsi můj táta! Přísahám.|-Ne, nejsem!
{94391}{94447}-Sbohem, hlupáku!|-Ne, tati!
{94538}{94596}-Použij Energico, Pistachio!|-Ano.
{94600}{94666}Tati Bowmane.|Ty si nevzpomínáš?
{94670}{94747}Měl jsem na hlavě slipy.|Tys je sundával.
{94751}{94812}To byly časy. Že?
{94826}{94895}O čem to mluvíš?
{94899}{94998}Tahám slipy.|Zasekly se na zadku.
{95093}{95196}Má na hlavě slipy.|Jako když byl malý kluk!
{95200}{95332}-Sundej si ty slipy z hlavy!|-Sundej si tu masku z obličeje.
{95454}{95505}Tati!
{95542}{95609}Knír, tati! Ano!
{95624}{95701}Nos! Ano!
{95712}{95837}A oko. Druhé! Ano!|Tati! Tati! Ano!
{95959}{95998}Můj synu.
{96003}{96058}To je Frabbrizio!
{96106}{96159}Vytáhni ho!
{96203}{96272}-Tradice Disguiseyových.|-Táta je volný!
{96276}{96318}Osv obodili jsme mámu.
{96322}{96414}Jennifer se stala|paní Disguiseyov ou. A Barney měl tátu.
{96418}{96550}Pistachio se k onečně|stal mistrem převleků.
{96551}{96573}Pistachio se k onečně|stal mistrem převleků.
{96577}{96627}Zbývala ještě jedna věc.
{96631}{96660}Kostarika
{96664}{96734}Museli jsme získat|odBowmana U stavu.
{96805}{96839}Dáte si něco?
{96844}{96911}Co může chtítmuž,|který má všechno?
{96915}{96993}To není možné,|to je prezidentBush!
{96997}{97023}Cože?
{97033}{97075}Rádtě vidím.
{97079}{97170}-Pane prezidente?|-Lidi mi tu tykají,
{97174}{97256}ale pro tebe jsem král George.
{97341}{97385}To byl vtip, synu.
{97389}{97447}Vyfotíte se se mnou?
{97452}{97547}Nespěchej. Jsem připraven.|Řekni: " Kdo je tvůj táta?"
{97551}{97607}-Cože?|-Děláš tohle.
{97611}{97667}Chci, abys dělal tohle.|Máš otázky?
{97671}{97711}To jsi ty!
{97715}{97835}Ano. Ano, já,|mistr převleků.
{97882}{97927}-Na něj!|-Jsme Disguiseyovi.
{97931}{98011}-Asi jsem šlápl do koblihy.|-Zapomeň na to.
{98015}{98071}Rozdáme si to.
{98076}{98136}Přišel jsem si pro Ústavu.
{98173}{98238}A tohle je pro tebe, šéfiku!
{98414}{98460}Je mrtvý?
{98547}{98604}Bowmane, smrdíš.
{98623}{98671}-Kdo je!|-Tvůj!
{98675}{98717}Táta!
{99598}{99682}Pozdravte mého malého přítele.
{99820}{99895}Z moci mi udělené|tradicí Disguiseyových,
{99899}{99945}strana 7 3 vyskakovací knihy,
{99949}{100031}prohlašuji vás tímto za ženu, syna
{100035}{100138}a mistra převleků.
{100142}{100206}Bravo, můj synu, bravo.
{100329}{100426}Zastřelil jsem slona v pyžamu.|Jak se tam dostal, nevím.
{100430}{100508}Roztočím tě|do nejvyšších otáček.
{100512}{100602}Mimino bude brečet?|Jeho máma volala?
{100721}{100771}A stop.
{100824}{100907}-Utíkej, Jennifer, utíkej!|-Pistachio!
{100911}{100940}A
{100944}{100986}akce!
{101288}{101388}Mám ráddžus. Máte rádi džus?
{101393}{101477}Někdy mistr převleků odejde.
{101481}{101539}Někdy neodejde.
{101544}{101576}Dobře,
{101580}{101637}umí se mistr převleků
{101641}{101727}přeměnit, řekněme,
{101744}{101818}-Na Barbru Streisandovou?|-Jistě.
{101822}{101921}-Britney Spearsovou?|-Jste zvrhlík.
{101946}{101997}dvojčata Olsenovi?
{102290}{102368}Je to malý hezký knírek
{102372}{102491}na velkém holém|zlém obličeji. To je neotřelé.
{102495}{102524}Ještě ne!
{102528}{102564}Ještě ne!
{102568}{102601}Ještě ne!
{102605}{102647}Otevřete brány pekla.
{103334}{103420}Nevěděl jsem,|zda ještě uvidím Jenny.
{103424}{103496}-Viděla jsem už takový typ.|-Co to děláte?
{103500}{103590}Jsem Gammy Num Num.|Vezmi si mé chromé tělo.
{103595}{103690}Nikam s tebou|nechceme jít, melounku.
{103876}{103925}Ty špinavej zloději!
{103929}{104030}Tu máš! A zase! A ještě!
{104156}{104220}Holubička říká, že jsi zlý.
{104224}{104265}Nejsem figurína, to je on.
{104269}{104377}Věřili byste, jak je strnulý?|A já jsem přece ze dřeva.
{104666}{104743}Nikdo tady není bublina!
{104775}{104817}Máš malý párek…
{104821}{104882}Atˇ ta včela odletí. Nechci si hrát.
{104886}{104993}-Máš malý párek… To snadne.|-Mám malýho biskupa.
{104997}{105086}Žádný párek.|Jen biskup.
{105144}{105274}Pořádještě mám nejlepší|zbraň proti Disguiseyovým.
{105347}{105445}Existuje temná síla?|Jako ve Star Wars?
{105547}{105627}-Co se děje?|-Pistachio je v nebezpečí.
{105632}{105670}Pistachio, vratˇ se!
{105715}{105747}Zadek.
{105984}{106065}Ano. Už to chápu.
{106069}{106165}Láska je silnější než vaše pozadí.
{106203}{106251}Podívej, co má táta pro tebe.
{106255}{106357}Svetřík. Včera jsem ho upletl,|Holubičko.
{106361}{106454}Jmenuju se Gluteus Maximus.|Nebavíte se?
{106458}{106539}Proč saháš|na zadečkovou královnu?
{106543}{106639}Popletl jsem to.|Ona je pusinka. Ty jsi královna.
{106643}{106751}A pamatuj,|Humpty Dumpty seděl na zdi.
{106755}{106887}Nikdo neměl ani tušení,|co tam vlastně dělá.
{107184}{107273}-Ukažte mi pár hraček.|-Hračky? Ano, jistě. Tady.
{107277}{107381}Co tohle?|Největší jojo na světě.
{107385}{107482}Hups-dabraka.|Vypadá to spíš jako nejo.
{107836}{107879}Haló?
{107888}{107927}Co?
{108091}{108130}Haló?
{108341}{108383}Co?
{108392}{108464}Kdo…?|Kdo jsi?
{108469}{108561}Co děláš|ve fackovacím panákovi?
{108565}{108605}Fackuju!
{108613}{108744}Pojdˇ sem, muži z fackovacího|panáka. To jsi byl celou dobu ty.
{108748}{108848}Tys to byl. Já tě chytnu.|Já tě chytnu.
{108853}{108936}Tak dobře.|Neperme se.
{108940}{109075}Chci jen něco říci, ano?|Poslouchej. Chci s tebou mluvit.
{109079}{109120}Nafackuju ti!
{109200}{109252}Vratˇ se!
{109276}{109365}Vratˇ se, muži z fackovacího panáka.
{109448}{109484}Dostanu tě, Pistachio.
{109489}{109567}-Prosím, muži z fackovacího panáka.|-Dostanu.
{109571}{109643}-Já to tak nemyslel.|-Dostanu tě, Pistachio.
{109647}{109740}-Já to tak nemyslel.|-Dostanu tě.
{109761}{109847}Takže jsme našli|hnízdo a začali s výcvikem.
{109851}{109939}Pak jsme šli na fackovacího|panáka, bez urážky.
{109943}{110060}Párkrátjsi mi dal zabrat.|Faktmusíš rádfackovat.
{110064}{110135}-Rádfackuju.|-Ano, rádfackuješ, ano.
{110139}{110227}Co tady pořádděláte, lidi?|Film jste viděli.
{110231}{110315}Snažím se tu mluvit. Jasný? Sbohem.
{110319}{110363}Takže…
{110374}{110446}-Pistachio, jsem smutný.|-Co se děje?
{110450}{110532}-Chci se rozloučit.|-Dobře. Rozsvítíme.
{110536}{110594}-Sbohem.|-Sbohem.
{110721}{110764}Už nechci psí žrádlo.
{110768}{110801}Želva, želva!
{110856}{110906}České titulky: Fosilia Sk