[JRT2: 1368 1521 ]
{0}{68}-Všechno připraveno?|-Nemáš mě střídat.
{75}{116}Ale já chci.
{165}{218}Máš ho ráda, viď?|Ráda se na něj díváš.
{225}{292}-Nemluv nesmysly.|-Takhle ho zabijeme. Rozumíš?
{300}{358}Morfeus si myslí, že je to "On".
{360}{389}A ty?
{390}{434}Na mém názoru nezáleží.
{435}{479}Ty si to nemyslíš?
{480}{526}-Slyšel si to?|-Co?
{540}{584}Víš jistě, že nás nenapíchli?
{585}{618}Jo, jsem si jistý.
{645}{687}Raději zavěsím.
{1594}{1638}-Ani hnout! Policie!|-Ruce za hlavu!
{1639}{1683}Dělejte! Hned!
{2179}{2215}Poručíku.
{2224}{2261}Do prdele.
{2269}{2328}Dostal jste specifické rozkazy.
{2344}{2391}Dělám svou práci.
{2404}{2493}Řekněte něco o překročení pravomocí,|a pošlu vás do hajzlu.
{2524}{2573}Jde o vaši bezpečnost.
{2614}{2667}Jednu holku přece zvládneme.
{2794}{2838}Mám tam dvě auta!
{2839}{2883}Už ji přivádějí spoutanou!
{2884}{2952}Ne, poručíku, vaši muži|už jsou mrtví.
{3663}{3695}Do prdele.
{3750}{3809}Morfee, linka byla vystopována.|Nevím, jak.
{3810}{3854}Já vím. Poškodili kabel.
{3855}{3914}Nemáme čas.|Dostaň se k dalšímu východu.
{3915}{3944}Jsou tam nějací agenti?
{3945}{3974}Ano.
{3975}{4004}Sakra.
{4005}{4049}Jsi zaměřená, Trinity.
{4050}{4109}Telefon je na Well a Lake.
{4125}{4167}Udělej to.
{4170}{4214}-Dobře.|-Utíkej.
{5694}{5740}To je nemožný.
{6558}{6615}Vstávej, Trinity.|Zvedni se.
{6618}{6652}Vstávej.
{7758}{7787}Unikla.
{7788}{7832}Nevadí.
{7833}{7884}Informátor je spolehlivý.
{7908}{7952}Máme jméno dalšího cíle.
{7953}{7995}Jmenuje se Neo.
{8073}{8117}Potřebujeme rozjet pátrání.
{8118}{8165}Už jsme začali.
{9219}{9264}Probuď se, Neo…
{9474}{9506}Co?
{9519}{9556}Matrix…
{9654}{9695}Kdo?
{9789}{9840}Jdi za bílým králíkem.
{10053}{10093}ŤUK ŤUK, NEO.
{10203}{10232}Kdo to je?
{10233}{10265}Choi.
{10578}{10622}Máš dvě hodiny zpoždění.
{10623}{10664}Vím, za to může ona.
{10683}{10722}Máš peníze?
{10758}{10794}Dva tácy.
{10803}{10838}Počkej.
{11253}{11282}Aleluja.
{11283}{11336}Jsi moje spása. Můj Ježíš.
{11358}{11411}Jestli to u tebe najdou…
{11418}{11488}Já vím. Nikdy jsem tu nebyl.|Neexistuješ.
{11493}{11533}-Správně.|-Co je s tebou?
{11553}{11608}Jsi trochu bledší než obvykle.
{11628}{11672}Můj počítač…
{11748}{11827}Měl si někdy pocit, že nevíš,|jestli bdíš nebo sníš?
{11883}{11934}Pořád.|To dělá mezkalin.
{11958}{12014}Jen s ním se vzneseš do výšin.
{12033}{12084}Potřeboval bys vysadit.
{12108}{12154}Trochu se povyrazit.
{12168}{12221}Co myslíš, Dujour?|Vezmeme ho s sebou?
{12303}{12332}Jasně.
{12333}{12382}Nemůžu. Zítra pracuju.
{12423}{12452}Pojď.
{12453}{12493}Bude legrace. Slibuji.
{12678}{12709}Jo.
{12738}{12779}Dobře. Půjdu.
{13446}{13483}Ahoj, Neo.
{13506}{13542}Odkud znáš moje jméno?
{13551}{13600}Vím toho o tobě hodně.
{13611}{13640}Kdo jsi?
{13641}{13685}Jmenuji se Trinity.
{13686}{13721}Trinity?
{13746}{13786}Ta Trinity?
{13791}{13835}Která prolomila databázi IRS?
{13836}{13880}To bylo dávno.
{13881}{13895}Ježíši.
{13896}{13925}Co?
{13926}{13971}Myslel jsem…
{14016}{14045}…ze jsi kluk.
{14046}{14086}Hodně kluků taky.
{14121}{14175}To jsi byla ty na mém počítači.
{14181}{14225}Jak si to udělala?
{14226}{14286}Jako teď, můžu ti říct všechno…
{14301}{14345}…to protože jsi v nebezpečí.
{14346}{14416}-Přišla sem tě varovat.|-Před čím?
{14421}{14473}Sledují tě, Neo.
{14481}{14510}Kdo?
{14511}{14557}Jenom poslouchej, prosím.
{14616}{14670}Vím proč si tady, Neo.
{14691}{14735}Vím co děláš.
{14736}{14793}Vím proč špatně spíš…
{14796}{14870}…proč žiješ sám a proč,|noc za nocí…
{14871}{14926}…sedíš u svého počítače.
{14961}{15005}Hledáš ho.
{15006}{15088}Vím to, protože jsem kdysi|hledala stejnou věc.
{15096}{15145}A když mě našel…
{15156}{15236}…řekl mi, že jsem ho|vlastně nehledala…
{15261}{15320}… hledala jsem odpověď.
{15321}{15375}Ta otázka je naše motivace, Neo.
{15411}{15465}Ta otázka tě přivedla sem.
{15516}{15556}Znáš ji…
{15561}{15622}…stejně jako jsem ji znala já.
{15636}{15680}Co je to Matrix?
{15681}{15729}Odpověď je tam venku, Neo.
{15756}{15791}Hledá tě.
{15816}{15860}A najde si tě…
{15861}{15905}…když budeš chtít.
{16070}{16099}Do prdele.
{16100}{16139}Do prdele, do prdele.
{16385}{16434}Neumíte se podřizovat,|pane Andersone.
{16445}{16509}Myslíte, že jste výjimka,|že pro vás pravidla neplatí.
{16565}{16602}Samozřejmě se mýlíte.
{16685}{16745}Jsme přední|softwarová firma ve světě…
{16760}{16841}…protože zaměstnanci chápou,|že jsou součástí celku.
{16850}{16908}Mají-li problémy, má je i firma.
{17015}{17072}Rozhodněte se, pane Andersone.
{17105}{17159}Buď budete chodit včas…
{17225}{17277}…nebo si najdete jiné místo.
{17300}{17339}Rozumíte mi?
{17345}{17394}Ano, pane Rhinehearte.|Rozumím.
{17601}{17644}Thomas Anderson?
{17676}{17715}Ano, to jsem já.
{17901}{17933}Fajn.
{17961}{17997}Hezký den.
{18396}{18448}Ahoj, Neo. Víš, kdo jsem?
{18531}{18566}-Morfeus.|-Ano.
{18576}{18616}Hledal jsem tě.
{18636}{18710}Možná nejsi připravený na to,|co ti ukážu…
{18711}{18751}…ale nemáme čas.
{18801}{18865}Jdou si pro tebe a nevím,|co udělají.
{18891}{18920}Kdo si pro mě jde?
{18921}{18969}Vstaň a podívej se.
{18981}{19018}Co? Teď hned?
{19026}{19055}Ano.
{19056}{19087}Hned.
{19101}{19136}Pomalu.
{19161}{19208}Podívej se k výtahu.
{19311}{19360}-Hergot!|-Přesně tak.
{19461}{19490}Co chtějí?
{19491}{19546}Nevím. Radím ti, abys zmizel.
{19581}{19610}Jak?
{19611}{19656}Dělej, co ti řeknu.
{19701}{19752}Kóje proti tobě je prázdná.
{19821}{19877}-Ale co když…?|-Utíkej.
{20046}{20095}Chvilku tady zůstaň.
{20271}{20311}Až řeknu,|běž na konec uličky…
{20346}{20390}…do kanceláře|na konci chodby.
{20391}{20434}Drž se při zemi.
{20511}{20544}Běž!
{20886}{20935}Dobrý. Venku je lešení.
{21021}{21080}-Jak to všechno víš?|-Není čas.
{21096}{21138}Jdi k oknu vlevo.
{21216}{21253}Otevři ho.
{21276}{21320}-Vylez po lešení na střechu.|-Ne.
{21321}{21378}Ne! Ne!|To je šílené!
{21381}{21445}Z této budovy|vedou dvě cesty.
{21456}{21534}Jedna je po lešení.|Druhá je se svými hlídači.
{21546}{21620}Můžeš si vybrat.|Nechám to na tobě.
{21711}{21753}To je šílené!
{21786}{21830}Proč se to stalo mě?
{21831}{21870}Co jsem udělal?
{21876}{21936}Jsem nikdo.|Nic sem neudělal.
{21966}{22008}Zabiju se.
{22236}{22268}Do prdele!
{22746}{22782}Do prdele!
{22881}{22923}To nemůžu zvládnout.
{23243}{23275}Do prdele!
{24443}{24542}Jak můžete vidět,|sledujeme vás již nějaký čas, pane Andersone.
{24593}{24652}Zdá se, že žijete…
{24653}{24695}…dvojím životem.
{24743}{24802}V jednom,|jste Thomas Anderson…
{24803}{24884}… programátor|přední softwarové firmy.
{24908}{24988}Máte tajné sociální číslo.|Platíte daně.
{24998}{25037}A…
{25073}{25147}…pomáháte své domácí|vynášet odpadky.
{25223}{25292}Druhý život žijete v počítačích…
{25298}{25372}…kde jste znám|jako hacker s přezdívkou "Neo"…
{25373}{25471}…a jste vinen prakticky všemi|počítačovými zločiny, které jsou v zákonech.
{25523}{25567}Jeden z těchto životů…
{25568}{25614}…má budoucnost.
{25628}{25680}Druhý ne.
{25763}{25848}Přichystal jsem se,|jak to šlo, pane Andersone.
{25883}{25912}Jste zde…
{25913}{25964}…protože potřebujeme vaši pomoc.
{26063}{26120}Víme, že vás kontaktovala…
{26138}{26177}…jistá osoba.
{26198}{26251}Muž, který si říká "Morfeus".
{26318}{26390}To, co si myslíte,|že o něm víte, je vedlejší.
{26423}{26466}Je považovaný za…
{26498}{26558}…nejnebezpečnějšího žijícího člověka.
{26633}{26662}Kolegové…
{26663}{26726}…říkají,|že s vámi ztrácím čas…
{26753}{26799}…ale já vám věřím.
{26828}{26886}Jsme ochotni všechno smazat…
{26933}{26976}…dát vám šanci.
{26993}{27054}Žádáme jen vaši spolupráci…
{27068}{27128}…při dopadení známého teroristy.
{27188}{27219}Ano.
{27248}{27303}To je docela výhodný obchod.
{27338}{27382}Ale mám lepší řešení.
{27383}{27427}Strčte si ho…
{27428}{27468}…do prdele…
{27533}{27586}…a nechte mě zatelefonovat.
{27638}{27683}Pane Andersone…
{27791}{27820}…zklamal jste mě.
{27821}{27873}Nehrajte na mě gestapáka.
{27881}{27924}Znám svá práva.
{27926}{27970}Mám právo si zavolat.
{27971}{28014}Řekněte mi, pane Andersone…
{28046}{28090}…k čemu je vám telefon…
{28091}{28144}…když nebudete moct mluvit?
{28976}{29020}Pomůžete nám, pane Andersone…
{29051}{29080}…ať chcete…
{29081}{29116}…nebo ne.
{30504}{30570}Ta linka je napíchnutá,|budu stručný.
{30579}{30655}Přišli za tebou dřív,|ale podcenili tvůj význam.
{30684}{30738}Kdyby věděli to, co já…
{30744}{30800}…byl bys pravděpodobně mrtvý.
{30819}{30878}O čem to mluvíš?|Co se to děje?
{30909}{30947}Jsi "On", Neo.|Strávil si mnoho let…
{31029}{31078}…mým hledáním,|ale já tě…
{31104}{31159}…hledám celý život.
{31179}{31235}Tak, chceš se se mnou sejít?
{31254}{31316}-Ano.|-Čekej u mostu na Adams Street.
{31569}{31603}Nastup.
{31899}{31913}Co to je?
{31914}{31959}Je to nezbytné, Neo.|Musíme se chránit.
{31989}{32018}Před čím?
{32019}{32056}Před tebou.
{32079}{32123}-Sundej si tričko|-Proč?
{32124}{32158}Zastav.
{32259}{32288}Poslouchej.
{32289}{32338}Není čas na vyptávání.
{32349}{32404}Teď platí jediné pravidlo:
{32409}{32453}Buď jsi náš…
{32454}{32490}…nebo maž.
{32634}{32668}Dobře.
{32709}{32756}Neo, musíš mi věřit.
{32784}{32844}-Proč?|-Protože tam, jsi už byl.
{32859}{32903}Tu cestu znáš.
{32904}{32951}A víš, kde to končí.
{33009}{33079}A já vím, že tam nechceš.
{33399}{33438}Apoku, světla.
{33500}{33557}Lehni si.|Vytáhni si tričko.
{33590}{33619}Co je to?
{33620}{33663}Máš štěnici.
{33830}{33871}Odpočívej.
{34025}{34060}Pojď.
{34070}{34105}Pojď.
{34145}{34189}Hýbe se.
{34205}{34249}Pojď, do prdele.
{34280}{34339}-Ztrácíš ho.|-Ne.
{34340}{34373}Čistý!
{34565}{34626}Ježíši Kriste!|Je to skutečné?!
{35424}{35462}Je.
{35544}{35606}Dám ti jednu radu.
{35619}{35655}Buď upřímný.
{35694}{35756}Zná víc než si umíš představit.
{35964}{35999}Jdi.
{36024}{36064}Vítej, Neo.
{36084}{36143}Jak můžeš uhodnout…
{36144}{36188}…jsem Morfeus.
{36189}{36242}Je pro mě čest, že vás poznávám.
{36249}{36278}Ne…
{36279}{36330}…pocta je na mé straně.
{36339}{36385}Prosím, pojď. Sedni si.
{36759}{36800}Představuji si…
{36804}{36888}…jak se teď cítíš|trochu jako Alenka…
{36909}{36973}…padající do králičí nory?
{36999}{37043}Dá se to tak říct.
{37044}{37096}Vidím ti to v očích.
{37119}{37193}Vypadáš jako člověk,|co přijímá co vidí…
{37194}{37252}…protože čekáš, že se probudíš.
{37284}{37342}Kupodivu, nejsi daleko od pravdy.
{37374}{37414}Věříš v osud, Neo?
{37434}{37463}Ne.
{37464}{37493}Proč ne?
{37494}{37548}Nesnáším to.|Chci být pánem svého života.
{37584}{37628}Vím, jak to myslíš.
{37764}{37814}Řeknu ti, proč jsi tady.
{37854}{37898}Jsi tu, protože něco víš.
{37899}{37950}To co víš,|neumíš to vysvětlit…
{37959}{37999}…ale cítíš to.
{38004}{38042}Cítíš to celý život.
{38064}{38144}Se světem není něco v pořádku.|Nosíš to v sobě…
{38184}{38231}…jako střepinu v mozku…
{38244}{38292}…je to k zbláznění.
{38304}{38362}Tenhle pocit tě ke mně přivedl.
{38424}{38470}Víš, o čem mluvím?
{38514}{38551}O Matrixu?
{38604}{38646}Chceš vědět…
{38664}{38700}…co to je?
{38769}{38811}Matrix je všude.
{38814}{38853}Obklopuje nás.
{38859}{38913}I teď, v téhle místnosti.
{38934}{38993}Vidíš ho, když se díváš z okna…
{38994}{39044}…když pustíš televizi.
{39054}{39114}Cítíš ho, když jdeš do práce…
{39159}{39200}…do kostela…
{39204}{39248}…když platíš daně.
{39279}{39341}Je to svět, který ti přetáhli přes hlavu…
{39354}{39407}…aby si neviděl pravdu.
{39444}{39482}Jakou pravdu?
{39579}{39626}To, že jsi otrok.
{39654}{39713}Jako každý jiný,|jsi se narodil v otroctví…
{39714}{39804}…narodil si se ve vězení, které nemůžeš|cítit, vnímat nebo se ho dotknout.
{39834}{39863}Vězení…
{39864}{39909}…pro tvou duši.
{40059}{40118}Bohužel, nikdo nemůže…
{40134}{40190}…říct, co je Matrix.
{40269}{40327}Můžeš to vidět na sobě.
{40549}{40600}Toto je naše poslední šance.
{40609}{40668}Potom, není cesty zpět.
{40669}{40713}Když si vezmeš modrou pilulku…
{40714}{40788}…příběh končí, probudíš se|ve své posteli a uvěříš…
{40789}{40848}…čemu budeš chtít věřit.
{40849}{40878}Když si vezmeš červenou pilulku…
{40879}{40937}…zůstaneš ve světě divů…
{40939}{41016}…a já ti ukážu,|kam vede králičí nora.
{41239}{41278}Pamatuj…
{41284}{41362}…všechno co ti nabízím je pravda.|Nic víc.
{41704}{41741}Následuj mě.
{41794}{41838}Apoku, jsme připojení?
{41839}{41873}Skoro.
{41959}{42011}Čas je vždycky proti nám.
{42019}{42069}Sedni si prosím.
{42484}{42527}To jsi udělal ty?
{42634}{42693}Pilulka co jsi si vzal je|část sledovacího programu.
{42694}{42770}Ruší tvůj nosný signál,|abychom tě mohli najít.
{42814}{42855}Co to znamená?
{42859}{42918}Znamená to:|Připoutej ho, Dorotko…
{42919}{42948}…Kansas…
{42949}{42988}…už je pryč.
{43894}{43934}To si udělal ty?
{44179}{44255}Měl si někdy sen,|který ti připadal velmi skutečný?
{44314}{44376}Co kdyby ses z něj nemohl probudit?
{44389}{44445}Jak bys poznal, co je sen…
{44464}{44508}…a co skutečnost?
{44539}{44568}To nemůže být.
{44569}{44599}Co?
{44614}{44651}Skutečné?
{44734}{44778}Začíná replikace.
{44779}{44808}-Apoku?|-Pořád nic.
{44809}{44845}Studí to.
{44854}{44892}Studí to!
{44974}{45039}Tanku,|budeme brzy potřebovat signál.
{45049}{45078}Je tam fibrilace.
{45079}{45118}Apoku, tělo!
{45124}{45165}Zaměřuji ho.
{45244}{45273}Začíná zástava srdce.
{45274}{45303}Mám ho!
{45304}{45336}Teď, Tanku, teď!
{49592}{49621}Vítej…
{49622}{49669}…ve skutečném světě.
{49704}{49748}Máme to, Trinity.
{49749}{49793}Našli jsme ho.
{49794}{49865}-Doufám, že máš pravdu.|-Já nemusím doufat.
{49869}{49903}Vím to.
{50034}{50073}Jsem mrtvý?
{50079}{50123}K tomu máš daleko.
{50469}{50523}Bude s ním ještě hodně práce.
{50529}{50558}Co to děláš?
{50559}{50612}Tvé svaly jsou ochablé.|Obnovujeme je.
{50634}{50678}Proč mě bolí oči?
{50679}{50741}Ještě nikdy jsi je nepoužíval.
{50829}{50858}Odpočiň si, Neo.
{50859}{50908}Odpovědi přicházejí.
{52674}{52720}Morfee, co se se mnou stalo?
{52734}{52763}Kde to jsem?
{52764}{52828}Důležitější než "kde" je "kdy".
{52839}{52868}Kdy?
{52869}{52914}Věříš, že je rok 1999…
{52929}{52971}…ale ve skutečnosti je spíš 2199.
{53004}{53055}Přesně ti to neřeknu,|který rok je…
{53079}{53123}…protože to opravdu nevíme.
{53124}{53181}Nemůžu ti to nijak vysvětlit.
{53199}{53232}Pojď se mnou.
{53244}{53288}Přesvědč se sám.
{53289}{53329}To je moje loď.
{53334}{53391}Nabukadnesar.|Vznášedlo.
{53474}{53523}Toto je hlavní paluba.
{53654}{53683}Tady odsud…
{53684}{53724}VYROBENO 2069
{53744}{53820}…vysíláme pirátský signál|a pronikáme do Matrixu.
{53905}{53957}Většinu posádky už znáš.
{54100}{54143}Tohle je Apok…
{54160}{54197}…Switch…
{54235}{54264}…a Cyfer.
{54265}{54343}Neznáš se s Tankem|a jeho starším bratrem, Dozerem.
{54370}{54422}Ten malý za tebou je Mouse.
{54536}{54593}Chtěl si vědět, co je to Matrix?
{54641}{54676}Trinity.
{55166}{55203}Uvolni se.
{55331}{55385}Bude to trochu nepříjemné.
{55661}{55690}To…
{55691}{55727}… je Konstrukt.
{55751}{55795}Náš zaváděcí program.
{55796}{55862}Můžeme zadat cokoliv:|oblečení…
{55871}{55900}…vybavení…
{55901}{55938}…zbraně…
{55961}{56005}…cvičné simulace…
{56006}{56056}…všechno, co potřebujeme.
{56141}{56195}Jsme v počítačovém programu?
{56201}{56252}Je to tak neuvěřitelné?
{56261}{56346}Máš jiné šaty. Kabely ve tvých|pažích a hlavě jsou pryč.
{56351}{56397}I vlasy máš jiné.
{56411}{56481}Tvá nynější podoba se nazývá|"zbytkový obraz".
{56501}{56572}Mentální projekce|tvého digitálního já.
{56711}{56740}Tohle není skutečnost?
{56741}{56777}Co je "skutečnost"?
{56786}{56836}Jak by si definoval "skutečnost"?
{56846}{56900}Když mluvíš o tom|co cítíš…
{56906}{56951}…co dýcháš, vnímáš a vidíš…
{56966}{57049}…potom "skutečnost" jsou|jen elektrické signály|interpretované tvým mozkem.
{57158}{57217}Toto je svět který znáš.
{57248}{57324}Svět na konci|dvacátého století.
{57383}{57476}Existuje teď jenom jako část|nervově-interaktivní simulace…
{57488}{57542}…které říkáme Matrix.
{57638}{57706}Žil jsi|ve světě snů, Neo.
{57728}{57757}Takto…
{57758}{57807}…vypadá svět dnes.
{58118}{58172}Vítej v "poušti…
{58208}{58254}…skutečnosti."
{58328}{58387}Máme pouze kousky|informací.
{58388}{58477}Ale čím jsme si jistí je,|že na začátku 21. století…
{58478}{58551}…celé lidstvo spojovali oslavy.
{58568}{58654}Obdivovali svou velkolepost|jak se zrodila UI.
{58703}{58734}UI.
{58748}{58792}Myslíš umělá inteligence.
{58793}{58883}Spojené vědomí, které bylo|příčinou celých strojních závodů.
{58913}{58984}Nevíme kdo udeřil první,|jestli oni nebo my.
{59003}{59080}Ale víme, že jsme to byli my,|kdo zničil oblohu.
{59123}{59182}Byli závislí na sluneční energii…
{59183}{59272}…a věřili, že|nemohou přežít…
{59273}{59351}…bez zdroje energie|tak vydatného jako je slunce.
{59363}{59460}Během lidské historie, jsme byli|závislí na strojích, abychom přežili.
{59513}{59585}Záhuba, jak to vypadá,|nepostrádá ironii.
{59684}{59782}Lidské tělo produkuje více|bioelektriky,|než jedna dvaceti voltová baterie.
{59804}{59880}a přes 25 000 tepelných|jednotek tělesného tepla.
{59954}{60013}Kombinací s jistou formou fúze…
{60014}{60068}…získaly stroje dost energie.
{60224}{60278}Existují nekonečná pole…
{60314}{60369}…lidské bytosti se už nerodí.
{60419}{60457}Pěstují nás.
{60599}{60657}Dlouho jsem tomu nevěřil…
{60674}{60742}…ale pak jsem to viděl na vlastní oči…
{60764}{60808}…zkapalňují mrtvé…
{60809}{60871}…a podávají je nitrožilně živým.
{60899}{60969}A tváří v tvář té děsivé preciznosti…
{61019}{61074}…jsem si uvědomil celou pravdu.
{61139}{61181}Co je to Matrix?
{61214}{61253}Manipulace.
{61274}{61334}Matrix je počítačový svět snů…
{61379}{61449}…stvořený k tomu,|aby nás mohli ovládat…
{61484}{61547}…aby mohli změnit lidskou bytost…
{61574}{61609}…v tohle.
{61634}{61664}Ne.
{61694}{61735}Tomu nevěřím.
{61739}{61781}To není možné.
{61784}{61871}Neřekl jsem, že to bude snadné, Neo.|Řekl jsem, že poznáš pravdu.
{61904}{61940}Přestaň!
{61949}{61988}Pusť mě ven!
{61994}{62030}Pusť mě ven! Chci ven!
{62084}{62153}-Jen klid, Neo.|-Vytáhněte ze mě tu věc.
{62159}{62209}Vytáhněte ze mě tu věc!
{62234}{62278}Nesahejte na mě!
{62279}{62316}Nechte mě!
{62324}{62364}Nevěřím tomu.
{62384}{62458}Nevěřím tomu.
{62459}{62509}-Zcvokne se.|-Dýchej, Neo.
{62519}{62559}Dýchej.
{62987}{63039}Už nemůžu zpátky, viď?
{63047}{63077}Ne.
{63107}{63151}A kdybys mohl…
{63152}{63199}…opravdu bys to chtěl?
{63242}{63286}Dlužím ti omluvu.
{63287}{63328}Máme zásadu.
{63332}{63407}Od určité věkové hranice|nikoho neosvobozujeme.
{63422}{63464}Je to nebezpečné.
{63467}{63511}Mysl se už nedokáže odpoutat.
{63512}{63566}Viděl jsem to a omlouvám se.
{63587}{63632}Udělal jsem to…
{63662}{63710}…protože jsem musel.
{63887}{63968}Když vytvořili Matrix,|narodil se uvnitř člověk…
{64007}{64079}…který dokázal změnit všechno,|co chtěl…
{64097}{64167}…přetvářel Matrix,|jak to uznal za vhodné.
{64217}{64276}To on osvobodil první z nás…
{64322}{64370}…a odhalil nám pravdu.
{64397}{64456}Dokud bude existovat Matrix…
{64472}{64523}…nebude lidstvo svobodné.
{64622}{64667}Po jeho smrti…
{64682}{64743}…vědma prorokovala,|že s vrátí…
{64757}{64832}…a jeho příchod předznamená|zničení Matrixu…
{64847}{64889}…konec války…
{64892}{64950}…a přinese svobodu všem lidem.
{64952}{65032}Proto někteří z nás celý život|prohledávají Matrix…
{65072}{65118}…a pátrají po něm.
{65162}{65207}Udělal jsem to…
{65252}{65319}…protože věřím,|že hledání je u konce.
{65432}{65471}Odpočiň si.
{65477}{65523}Budeš to potřebovat.
{65582}{65616}K čemu?
{65687}{65730}Čeká tě výcvik.
{66153}{66196}Ahoj. Spal jsi?
{66213}{66257}Dnes v noci budeš.
{66258}{66302}To ti garantuji.
{66318}{66375}Já jsem Tank, tvůj operátor.
{66378}{66438}-Nemáš žádné…|-Otvory? Ne.
{66468}{66529}Já a můj bratr Dozer jsme opravdoví lidé.
{66573}{66613}Narození…
{66618}{66662}…ve svobodném světě.
{66663}{66707}Jsem dítě Siónu.
{66723}{66782}-Siónu?|-Tam jednou oslavíme…
{66783}{66821}…konec války.
{66828}{66866}To je město?
{66873}{66939}Poslední lidské město,|co nám zbylo.
{66978}{67013}Kde je?
{67053}{67082}Hluboko pod zemí…
{67083}{67152}…u zemského jádra,|tam, kde je ještě teplo.
{67173}{67223}Možná ho někdy uvidíš.
{67278}{67333}Sakra! Jsem zvědavej, co dokážeš…
{67398}{67442}…jestli má Morfeus pravdu.
{67443}{67494}Nemáme o tom mluvit…
{67518}{67567}…ale jestli jsi…
{67578}{67630}…je to moc vzrušující doba.
{67653}{67708}Máme plno práce. Jdeme na to.
{67818}{67884}Máme začít těmihle|řídícími programy.
{67908}{67980}Je to nuda.|Budeme dělat něco zábavnějšího.
{67998}{68038}Co třeba…
{68073}{68115}…bojový výcvik?
{68253}{68294}Džiu-džitsu?
{68313}{68366}Budu se učit džiu-džitsu?
{68628}{68657}Svatý zásah!
{68658}{68709}Hej, Miky, myslím, ze se mu to líbí.
{68733}{68762}Ještě něco?
{68763}{68793}Jo.
{68853}{68887}Jasně.
{69168}{69197}Jak je na tom?
{69198}{69255}10 hodin v kuse. Je to stroj.
{69510}{69549}Umím kung-fu.
{69585}{69618}Ukaž.
{69660}{69704}Tohle je tréninkový program…
{69705}{69756}…podobný naprogramované realitě Matrixu.
{69780}{69839}Má stejné základní zákony.|Jako gravitace.
{69840}{69912}Neliší se|od zákonů počítačového systému.
{69930}{69968}Některé můžeš obejít.
{69975}{70004}Jiné…
{70005}{70049}…můžeš porušit.
{70050}{70085}Rozumíš?
{70110}{70139}Tak mě uhoď…
{70140}{70182}…jestli můžeš.
{71118}{71147}Dobře!
{71148}{71177}Adaptace.
{71178}{71207}Improvizace.
{71208}{71252}Tvoje slabina…
{71253}{71303}…není ve tvé technice.
{71448}{71496}Morfeus bojuje s Neem.
{73239}{73286}Čím jsem tě porazil?
{73419}{73458}Jsi příliš rychlý.
{73464}{73493}Myslíš…
{73494}{73549}…že tady jsem silnější nebo rychlejší…
{73569}{73622}…díky svalům?
{73749}{73820}Myslíš, že v tomhle programu|dýcháš vzduch?
{74120}{74160}Znovu!
{74420}{74459}Ježíši Kriste, je rychlej!
{74480}{74541}Jeho neurokinetika|je vysoko nad normálem.
{74675}{74704}Na co čekáš?
{74705}{74751}Umíš být rychlejší.
{74810}{74851}Nemyslím si to.
{74870}{74904}Vím to.
{75155}{75211}Pojď sem. Nech těch pokusů|a uhoď mě!
{75470}{75508}To je úžasný.
{75545}{75590}Vím, o co se snažíš.
{75635}{75692}Snažím se osvobodit tvou mysl, Neo.
{75695}{75752}Ale můžu ti jen ukázat dveře.
{75755}{75802}Ty jimi musíš projít.
{75857}{75915}Tanku, spusť skokový program.
{76007}{76043}NAHRÁVÁNÍ
{76187}{76248}Hoď všechno za hlavu, Neo.|Strach…
{76262}{76312}…pochybnosti a nedůvěru.
{76352}{76399}Osvoboď svou mysl.
{76802}{76837}Tak jo.
{76892}{76931}Osvobodím svou mysl.
{76937}{76966}Co když se mu to podaří?
{76967}{77034}-První skok nikomu nevyšel.|-Já vím.
{77057}{77118}-Ale co když jemu jo?|-Nepodaří.
{77132}{77161}Skoč.
{77162}{77198}Dobře.
{77207}{77266}Je to hračka.|Osvobodím svou mysl.
{77267}{77326}Osvobodím svou mysl. Je to hračka. Ano
{77807}{77848}Co to znamená?
{77852}{77882}Neznamená to nic.
{77912}{77959}Každý poprvé spadne.
{77987}{78026}Viď, Trin?
{78512}{78591}-Nemělo to být skutečné.|-V tvé mysli to je skutečné.
{78647}{78704}Když se zabiješ v Matrixu…
{78707}{78747}…umřeš i tady?
{78752}{78807}Tělo nemůže žít bez mysli.
{79532}{79592}Mně jsi večeři nikdy nepřinesla.
{79697}{79756}Je na něm něco zvláštního, viď?
{79772}{79830}Neříkej mi, že už v něj věříš.
{79847}{79876}Když si je Morfeus tak jistý…
{79877}{79928}…proč ho nezavede k vědmě?
{79982}{80037}Vezme ho tam, až přijde čas.
{80294}{80339}Matrix je systém, Neo.
{80369}{80413}Je to náš nepřítel.
{80414}{80452}Ale když si uvnitř, co vidíš?
{80474}{80547}Vidíš podnikatele, učitele,|právníky, tesaře.
{80579}{80636}Tyhle mozky chceme zachránit…
{80654}{80717}…ale zatím jsou součástí systému…
{80729}{80773}…a tedy naši nepřátelé.
{80774}{80803}Většina není připravena…
{80804}{80843}…na odpojení.
{80894}{80938}Mnozí jsou na systému…
{80939}{81001}…tak závislí…
{81002}{81051}…že za něj budou bojovat.
{81107}{81187}Poslouchal si mě, nebo ses díval|na tu ženu v červeném?
{81212}{81271}-Díval.|-Podívej se ještě jednou.
{81272}{81309}Stopni to!
{81452}{81501}-To není Matrix?|-Ne.
{81542}{81615}To je jiný cvičný program.|Má tě naučit jedno:
{81647}{81716}Pokud nejsi jeden z nás|jsi jeden z nich.
{81722}{81779}-Co to je?|-Smyslové programy.
{81797}{81884}Dokážou pronikat do programů|napojených na jejich systém.
{81917}{81983}Proto každý, koho jsme neodpojili…
{82007}{82051}…je potenciální agent.
{82052}{82092}V Matrixu…
{82112}{82156}…to můžou být všichni…
{82157}{82199}…nebo taky nikdo.
{82217}{82285}Přežili jsme,|skrýváme se a utíkáme…
{82292}{82335}…ale oni hlídají.
{82337}{82386}Mají klíče ode dveří.
{82412}{82476}Dříve nebo později se s nimi|někdo bude muset utkat.
{82487}{82516}Někdo?
{82517}{82558}Nebudu ti lhát, Neo.
{82562}{82645}Všichni, kdo se odvážili bojovat|s agentem zemřeli.
{82682}{82738}Oni prohráli, ale ty vyhraješ.
{82757}{82786}Proč?
{82787}{82842}Agenti prorazí rukou zeď…
{82847}{82897}…kulky je nezasáhnou…
{82937}{83016}…ale žijí ve světě,|kde platí určité zákony…
{83057}{83086}…proto…
{83087}{83156}…nikdy nebudou|tak silní a rychlí jako ty.
{83267}{83313}Co tím chceš říct?
{83327}{83385}Že dokážu uhýbat před kulkami?
{83417}{83447}Ne, Neo.
{83462}{83527}Snažím se ti říct,|že až budeš připraven…
{83552}{83601}…nebudeš to potřebovat.
{83687}{83721}Máme problém.
{84170}{84199}Varoval nás Sión?
{84200}{84248}Ne, jiná loď.
{84305}{84334}Hergot!
{84335}{84379}Chobotnička kvaltuje.
{84380}{84409}Chobotnička?
{84410}{84468}Sentinel. Zbraň. Umí jen jedno.
{84500}{84546}Vyhledat a zničit.
{84560}{84599}Leť tamhle.
{85100}{85143}Jak jsme na tom, Tanku?
{85340}{85380}Proud je vypnutý.
{85385}{85416}EMP nabit…
{85445}{85483}…a připraven.
{85490}{85534}-EMP?|-Elektromagnetický puls.
{85535}{85609}Vyřadí z provozu elektrické|systémy v dosahu výbuchu.
{85610}{85683}Jediná zbraň,|kterou proti těm strojům máme.
{85805}{85819}Kde to jsme?
{85820}{85880}Ve starém kanalizačním systému.
{85910}{85939}Ve stokách.
{85940}{85995}Bývala tu ohromná velkoměsta.
{86015}{86059}Teď zbyly jen stoky.
{86060}{86093}Ticho.
{87149}{87196}Tys mě, ale vyděsil!
{87224}{87269}-Promiň.|-To nic.
{87344}{87373}To je…?
{87374}{87408}Matrix?
{87479}{87554}-Vždycky ho vidíš zakódovaný?|-Jinak to nejde.
{87569}{87633}Můžeme použít překladače obrazu…
{87644}{87732}…ale v Matrixu je moc informací|na to, abychom ho dešifrovali.
{87734}{87794}Zvykneš si. Já už nevidím kód.
{87809}{87864}Vidím blondýnu, brunetu, zrzku.
{87929}{87958}Dáš si…
{87959}{87988}…panáka?
{87989}{88019}Jo.
{88109}{88144}Vím…
{88154}{88195}…na co myslíš.
{88199}{88246}Já na to myslím taky.
{88259}{88325}Myslím na to od té doby,|co jsem tady.
{88394}{88462}Proč jsem si nevzal modrou pilulku?
{88754}{88796}Dobrý pití, co?
{88814}{88843}To vyrábí Dozer.
{88844}{88888}Je to dobrý na dvě věci:
{88889}{88957}Odmašťuje motory|a ničí mozkové buňky.
{88979}{89033}Můžu se tě na něco zeptat?
{89114}{89164}Řekl ti, proč to udělal?
{89204}{89245}Proč jsi tady?
{89339}{89372}Ježíši!
{89414}{89463}Musí ti to vrtat hlavou.
{89489}{89546}Jsi tady, abys zachránil svět.
{89594}{89637}Co tomu říkáš?
{89774}{89818}Něco ti poradím.
{89849}{89893}Když uvidíš agenta…
{89894}{89929}…udělej to, co my:
{89954}{89998}Utíkej.
{89999}{90045}Vezmi nohy na ramena.
{90209}{90252}Díky za to pití.
{90359}{90401}Hezky se vyspi.
{90493}{90550}Dohodli jsme se, pane Reagane?
{90583}{90618}Vím…
{90643}{90694}…že ten steak neexistuje.
{90733}{90786}Když ho strčím do pusy…
{90808}{90863}…Matrix řekne mému mozku…
{90883}{90912}…že je šťavnatý…
{90913}{90949}…a lahodný.
{91033}{91077}Víte, co si uvědomuji…
{91078}{91128}…po těch devíti letech?
{91303}{91348}Sladká nevědomost.
{91453}{91503}Takže jsme se dohodli.
{91558}{91613}Nechci se na nic pamatovat.
{91618}{91647}Na nic.
{91648}{91684}Rozumíte?
{91768}{91815}A chci být bohatý…
{91843}{91890}…někdo významný…
{91948}{91987}…třeba herec.
{92008}{92050}Jak si přejete, pane Reagane.
{92128}{92159}Dobře.
{92173}{92239}Dejte mé tělo zpátky do elektrárny…
{92248}{92292}…vraťte mě do Matrixu…
{92293}{92337}…a opatřím vám co chcete.
{92338}{92382}Kódy hlavního počítače Siónu.
{92383}{92434}Ne. Říkal jsem, že je neznám.
{92518}{92577}Přivedu vám muže, který je zná.
{92578}{92612}Morfea.
{92868}{92924}Tu máš. Snídaně šampiónů.
{92973}{93030}Představuj si míchaný vajíčka.
{93048}{93093}Nebo mísu nudlí.
{93108}{93167}Víš co ti mám připomenout?
{93183}{93256}Tastee Wheat. Jedl jsi|někdy Tastee Wheat?
{93258}{93302}Ne, vlastně nikdy.
{93303}{93362}To je přesně to místo. Přesně.
{93363}{93392}Protože se divíš…
{93393}{93482}…jak stroje opravdu ví|jak chutná Tastee Wheat?
{93483}{93527}Možná je to špatně.
{93528}{93602}Já si myslím, že Tastee Wheat|chutná tak, jak chutná…
{93603}{93656}…ovesná kaše nebo tuňák.
{93663}{93737}To je zázrak.|Vezmi si například kuře.
{93738}{93797}Možná neví,|jakou chuť má mít…
{93798}{93842}…proto chutná|jako všechno ostatní.
{93843}{93896}-A možná…|-Ztichni.
{93933}{93962}Je to jednobuněčný protein…
{93963}{94049}…kombinovaný s umělými bílkovinami,|vitamíny a minerály.
{94053}{94082}Všechno co tělo potřebuje.
{94083}{94152}Nemá to všechno co tělo potřebuje.
{94218}{94305}Rozumím ti,|prošel si tréninkovým programem.
{94323}{94368}Ten program jsem napsal já.
{94413}{94472}-Co jsi na ni říkal?|-Na koho?
{94473}{94544}Ženu v červených šatech.|Navrhl jsem ji.
{94548}{94604}Moc nemluví…
{94623}{94725}…ale kdybys ji chtěl potkat,|můžu ti sjednat osobní schůzku.
{94728}{94757}Digitální pasák v akci.
{94758}{94812}Nevšímej si těch pokrytců, Neo.
{94848}{94892}Popírat své pudy…
{94893}{94947}…znamená popírat své lidství.
{95013}{95057}Dozere, naveď loď do výšky…
{95058}{95102}…pod signálem…
{95103}{95144}…jdeme dovnitř.
{95163}{95206}Zavedu Nea za ní.
{95298}{95333}Za kým?
{95343}{95380}Za vědmou.
{95498}{95541}Zapněte si…
{95543}{95597}…bezpečnostní pás a nekuřte.
{95618}{95680}Opřete se.|Přeji vám příjemný let.
{96293}{96330}Jsme tady.
{96695}{96744}Za hodinu jsme zpátky.
{97070}{97116}Neuvěřitelné…
{97130}{97162}…viď?
{97235}{97275}-Bože!|-Co?
{97295}{97346}Tam jsem chodil jíst.
{97385}{97426}Výborné nudle.
{97535}{97604}Mám určité vzpomínky|ze svého života.
{97655}{97703}Nic z toho se nestalo.
{97730}{97759}Co to znamená?
{97760}{97815}Matrix ti neřekne, kdo jsi.
{97835}{97864}A vědma ano?
{97865}{97908}To je něco jiného.
{98015}{98052}Byla jsi u ní?
{98075}{98106}Ano.
{98120}{98159}Co ti řekla?
{98225}{98264}Řekla mi…
{98285}{98315}Co?
{98405}{98446}Už jsme tady.
{98465}{98510}Neo, pojď se mnou.
{98990}{99049}Je to ta vědma, co předpověděla…
{99050}{99079}…věštbu?
{99080}{99149}Ano. Je už stará.|Byla s námi od začátku.
{99200}{99214}Od začátku čeho?
{99215}{99255}Hnutí odporu.
{99305}{99349}A co ví? Všechno?
{99410}{99460}Ona by řekla, že ví dost.
{99485}{99531}A nikdy se nemýlí.
{99575}{99639}Nepřemýšlej,|jestli se mýlí nebo ne.
{99665}{99701}Povede tě, Neo.
{99710}{99764}Může ti pomoct najít cestu.
{99770}{99821}-Tobě taky pomohla?|-Ano.
{99860}{99899}Co ti řekla?
{99950}{99991}Že najdu Jeho.
{100310}{100380}Říkal jsem,|že ti můžu jenom ukázat dveře.
{100385}{100430}Projít musíš sám.
{100525}{100554}Dobrý den, Neo.
{100555}{100592}Jdeš včas.
{100780}{100852}Ty tu počkej, Morfee.|A ty pojď se mnou, Neo.
{101005}{101049}To jsou další Kandidáti.
{101050}{101094}Můžeš počkat tady.
{102067}{102120}Nesnaž se tu lžíci ohnout.
{102142}{102178}Nejde to.
{102217}{102274}Zkus si jen uvědomit pravdu.
{102322}{102351}Jako pravdu?
{102352}{102400}Že žádná lžíce není.
{102457}{102501}Žádná lžíce není?
{102502}{102561}Lžíce se neohýbá, to děláš ty.
{102997}{103035}Vědma čeká.
{103287}{103330}Vím, že jsi Neo.
{103332}{103384}Hned se ti budu věnovat.
{103392}{103421}Ty jsi vědma?
{103422}{103456}Uhodl jsi!
{103512}{103568}Čekal jsi něco jiného, viď?
{103602}{103646}Už budou hotové.
{103722}{103764}Voní pěkně, že?
{103827}{103871}Řekla bych ti, aby ses posadil…
{103872}{103925}…ale stejně bys to odmítl.
{103947}{103991}A kvůli té váze se netrap.
{103992}{104035}Jaké váze?
{104082}{104127}Této váze.
{104142}{104171}Nezlobte se.
{104172}{104222}Nic si z toho nedělej.
{104232}{104288}Některé z mých dětí ji spraví.
{104307}{104353}Jak jste to věděla?
{104382}{104427}Ptej se takhle…
{104472}{104535}…rozbil bys ji,|i kdybych nic neřekla?
{104667}{104726}Jsi hezčí, než jsem si myslela.
{104787}{104839}Chápu, proč se jí líbíš.
{104862}{104891}Komu?
{104892}{104941}Ale moc chytrý nejsi.
{105012}{105077}Víš, proč tě Morfeus ke mně přivedl.
{105132}{105166}Tak…
{105192}{105232}…co si myslíš?
{105267}{105318}Myslíš, že jsi "On"?
{105357}{105403}To opravdu nevím.
{105462}{105508}Víš, co to znamená?
{105522}{105551}Je to latinsky.
{105552}{105600}Poznej sám sebe.
{105642}{105690}Prozradím ti tajemství.
{105747}{105814}Být Jím je stejné|jako být zamilovaný.
{105852}{105918}Nikdo ti neřekne,|že jsi zamilovaný…
{105927}{105956}…celé tvé tělo to ví.
{105957}{105998}Koule na kosti.
{106077}{106113}Dobře…
{106137}{106184}…podívám se na tebe.
{106227}{106282}Otevři pusu. Řekni "Ááá".
{106602}{106639}Dobře…
{106662}{106726}Teď mám říct, "Zajímavé, ale…"
{106782}{106823}A ty s zeptáš:
{106842}{106871}Ale co?
{106872}{106929}Jenže ty už víš, co ti řeknu.
{106992}{107021}Nejsem On.
{107022}{107058}Bohužel.
{107097}{107140}Máš ten dar…
{107172}{107226}…ale zdá se,|že na něco čekáš.
{107352}{107366}Na co?
{107367}{107424}Možná na příští život. Kdo ví?
{107457}{107497}To se stává.
{107532}{107561}Čemu se směješ?
{107562}{107600}Morfeus.
{107682}{107726}Málem mě přesvědčil.
{107727}{107762}Já vím.
{107787}{107829}Chudák Morfeus.
{107892}{107945}Bez něho jsme ztraceni.
{108012}{108066}Jak to myslíš "bez něho"?
{108147}{108196}Vážně to chceš slyšet?
{108252}{108299}Morfeus v tebe věří, Neo.
{108357}{108401}A nikdo z nás…
{108417}{108461}…mu to nevymluví.
{108477}{108524}Věří tomu tolik…
{108552}{108613}…že pro tvou záchranu|obětuje život.
{108657}{108686}Jak to?
{108687}{108736}Budeš si muset vybrat.
{108762}{108832}V jedné ruce budeš mít|Morfeův život…
{108867}{108911}…a ve druhé svůj.
{108972}{109018}Jeden z vás zemře.
{109077}{109132}Kdo, to bude záležet na tobě.
{109182}{109224}Je mi to líto.
{109242}{109287}Máš dobrou povahu.
{109302}{109357}A nerada říkám špatné zprávy.
{109437}{109479}Netrap se tím.
{109482}{109541}Jakmile vyjdeš z těchhle dveří…
{109542}{109582}…bude ti líp.
{109617}{109697}Vzpomeneš si, že těmhle|prorockým žvástům nevěříš.
{109722}{109771}Jsi pánem svého života.
{109812}{109849}Pamatuješ?
{109962}{110004}Vezmi si koláček.
{110007}{110059}Neboj se, než no sníš…
{110112}{110156}…všechno se spraví.
{110382}{110426}To, co ti řekla…
{110427}{110466}…patřilo…
{110487}{110527}…jen a jen tobě.
{110834}{110875}ŽENA V ČERVENÉM
{111074}{111112}Vracejí se.
{111818}{111854}Co to je?
{112193}{112229}Déja vu.
{112313}{112342}Cos říkal?
{112343}{112387}Nic. Bylo to déja vu.
{112388}{112441}-Cos viděl?|-Co se stalo?
{112463}{112513}Minula nás černá kočka…
{112523}{112567}…a po ní druhá, úplně stejná.
{112568}{112615}Byla to tatáž kočka?
{112628}{112671}Nejsem si jistý.
{112673}{112714}Switchi, Apoku.
{112793}{112822}Co to je?
{112823}{112909}Déja vu je chyba v Matrixu.|Dochází k ní, když něco mění.
{113018}{113050}Bože!
{113078}{113111}Jdeme!
{113228}{113294}Poškodili kabel.|Je to past! Utečte!
{113408}{113438}Ne!
{114393}{114450}To byla ta změna. Jsme v pasti.
{114453}{114501}Klid. Dej mi telefon.
{114513}{114557}Zjistí, odkud voláme.
{114558}{114605}Nemáme na vybranou.
{114618}{114653}Operátor.
{114663}{114717}Najdi plány téhle budovy. Rychle.
{114918}{114985}-Mám je.|-Potřebuji rozvody vody?
{115053}{115082}Osmé podlaží.
{115083}{115127}Jsou v osmém podlaží.
{115128}{115167}Switchi, pořád rovně!
{115353}{115422}Doufám,|že ti vědma řekla dobrou zprávu.
{115609}{115638}Vlevo. To je ono.
{115639}{115673}Dobrý.
{115909}{115946}Kde jsou?
{117379}{117420}Jsou ve zdech.
{117439}{117480}Jsou ve zdech!
{117994}{118032}To je agent!
{118249}{118278}Hlavně musíte dostat ven Nea!
{118279}{118323}Je všechno na čem záleží!
{118324}{118353}Ne, Morfee!
{118354}{118397}Trinity, utečte!
{118399}{118432}Uteč!
{118579}{118639}-Nemůžeme ho tu nechat.|-Musíme!
{119239}{119282}Cyfere, dělej!
{119389}{119463}Velký Morfeus.|Konečně vás poznávám.
{119473}{119512}Kdo jste vy?
{119518}{119556}Smith.
{119563}{119601}Agent Smith.
{119608}{119667}Připadáte mi všichni stejní.
{120983}{121022}Odveďte ho.
{121343}{121402}-Operátor.|-Potřebuji východ. Rychle.
{121433}{121483}Došlo tu k autonehodě.
{121508}{121552}Zničehonic - bum.
{121553}{121597}Někdo tam nahoře mě má rád.
{121598}{121632}Mám tě.
{121643}{121687}Musíš mě odsud dostat rychle.
{121688}{121762}Nejbližší východ je, Franklin a Erie.|Stará opravna televizorů.
{121763}{121796}Dobře.
{121853}{121897}-Operátor.|-Tanku, to jsem já.
{121898}{121942}Je Morfeus živý?
{121943}{121987}Je Morfeus živý, Tanku?
{121988}{122032}Ano. Odvádí ho.|Nevím kam.
{122033}{122087}Je naživu. Potřebujeme východ.
{122093}{122122}Nejste daleko od Cyfera.
{122123}{122152}-Cyfera?|-Já vím.
{122153}{122221}-Poslal jsem ho k Franklin a Erie|-Mám.
{122424}{122460}Mám ho.
{122724}{122753}Kde jsou?
{122754}{122797}Dělám buňku.
{122799}{122831}Dobře.
{123147}{123183}Ty první.
{123252}{123284}Do prdele!
{123477}{123538}Nevím. Zemřel.
{124183}{124212}Haló, Trinity.
{124213}{124261}Cyfer? Kde je Tank?
{124378}{124418}Víš…
{124453}{124505}…dlouho…
{124528}{124594}…jsem si myslel, že tě miluji.
{124618}{124670}Snil jsem o tobě.
{124693}{124756}Jsi krásná žena, Trinity.
{124768}{124836}Moc věcí se pokazilo.
{124843}{124872}Zabil si je.
{124873}{124917}-Co?|-Ach, bože.
{124918}{124964}Jsem unavený Trinity.
{124978}{125032}Jsem unavený touto válkou…
{125038}{125112}…unavený bojem.|Unavený touto lodí…
{125113}{125193}…je mi zima z toho, že jím každý den|stejnou šlichtu.
{125278}{125307}Ale hlavně mám dost…
{125308}{125367}…toho zkurvence a těch jeho keců.
{125428}{125457}To je překvapení, ty pitomče.
{125458}{125510}Tohle jsi určitě nečekal.
{125608}{125664}Kdybych tam tak mohl být…
{125668}{125707}…až tě zlomí.
{125743}{125799}Kdybych tam tak mohl vejít…
{125833}{125877}…přesně v tu chvíli…
{125878}{125922}…abys věděl, že jsem to byl já.
{125923}{125952}Vydal jsi jim Morfea.
{125953}{125989}Lhal nám, Trinity.
{125998}{126038}Podvedl nás!
{126058}{126102}Jinak bychom tě…
{126103}{126172}…s tou červenou pilulkou|poslali do prdele.
{126178}{126223}To není pravda, Cyfere.|Osvobodil nás.
{126238}{126267}Osvobodil nás?
{126268}{126317}Tomu říkáš osvobození?
{126358}{126414}Dělám jen to, co mi poručí.
{126463}{126540}Kdybych si měl vybrat|mezi tímhle a Matrixem…
{126568}{126597}…vyberu si Matrix.
{126598}{126642}Matrix není skutečný.
{126643}{126683}Nesouhlasím, Trinity.
{126688}{126735}Matrix může být…
{126748}{126805}…skutečnější než tenhle svět.
{126853}{126908}Já tady zatáhnu jen za šňůru.
{126928}{126969}Ale vy tam…
{126973}{127020}…uvidíte Apoka umírat.
{127213}{127257}Vítej ve skutečném světě.
{127258}{127287}Tvoje tělo už…
{127288}{127347}-v Matrixu není.|-To si myslíš ty.
{127348}{127391}Vrátí ho zpátky.
{127393}{127458}Po probuzení|si nebudu nic pamatovat.
{127483}{127512}Jestli chceš říct…
{127513}{127570}…něco důležitého Switchovi…
{127603}{127632}…řekni to hned.
{127633}{127662}Prosím tě, ne!
{127663}{127700}Takhle ne.
{127738}{127775}Takhle ne.
{127888}{127927}Už je pozdě.
{127928}{127966}Jsi hajzl, Cyfere!
{127973}{128017}Nesmíš mě nenávidět, Trinity.
{128018}{128059}Jsem jen posel.
{128078}{128124}A teď ti to dokážu.
{128183}{128227}Jestli měl Morfeus pravdu…
{128228}{128285}…tak za tuhle šňůru nezatáhnu.
{128288}{128332}Jestli je to On…
{128348}{128384}…nějaký…
{128393}{128445}…zázrak mi v tom zabrání.
{128468}{128497}Že?
{128498}{128550}Jak by to mohl být On…
{128558}{128600}…kdyby byl mrtvý?
{128618}{128675}Nikdy jsi mi neodpověděla…
{128678}{128737}…jestli baštíš ty Morfeovy žvásty.
{128738}{128778}Ano, nebo ne?
{128858}{128911}…Podívej se mu do očí…
{128918}{128981}…do těch velkých, krásných očí…
{129023}{129066}…a řekni mi…
{129083}{129112}…ano…
{129113}{129148}…nebo ne?
{129173}{129204}Ano.
{129218}{129264}Tomu nevěřím.
{129278}{129372}Ať věříš nebo ne,|přijdeš do pekla!
{129848}{129884}Ty první.
{130058}{130087}Jsi zraněný.
{130088}{130133}Jsem v pořádku.
{130178}{130211}Dozer?
{130896}{130940}Miliardy lidí…
{130941}{131002}…jenom žijí své životy.
{131031}{131069}Zapomínají.
{131181}{131247}Věděli jste, že první Matrix…
{131256}{131351}…byl navržen jako dokonalý|lidský svět, kde nikdo netrpí…
{131391}{131453}…kde by byl každý šťastný.
{131466}{131510}To je neštěstí.
{131511}{131595}Nikdo by nepřijal program.|Celý byl ztracen.
{131631}{131680}Někdo věřil, že…
{131691}{131789}…nám chybí programovací jazyk|k popsání dokonalého světa.
{131796}{131840}Ale věřím, že…
{131841}{131870}…jako druh…
{131871}{131958}…lidské bytosti definují|svou skutečnost přes utrpení…
{131961}{132005}…a bolest.
{132006}{132069}Takže dokonalý svět byl sen…
{132081}{132170}…který váš primitivní mozek|zkoušel držet při životě.
{132231}{132303}Proto byl Matrix|znovu navržen.
{132321}{132360}Vrchol…
{132366}{132410}…vaší civilizace.
{132411}{132470}Říkám, "vaší civilizace"…
{132471}{132511}protože za vás myslíme, to naše civilizace…
{132576}{132613}…o to jde.
{132681}{132723}Evoluce, Morfee.
{132741}{132778}Evoluce.
{132831}{132879}Jako dinosauři.
{132936}{132980}Podívejte se z okna.
{132981}{133027}Váš čas už minul.
{133056}{133105}Budoucnost je náš svět.
{133161}{133211}Budoucnost patří nám.
{133311}{133360}Zřejmě máme problém.
{133367}{133439}-Co mu dělají?|-Snaží se nabourat do jeho mozku.
{133457}{133500}To vyžaduje čas.
{133517}{133546}Kolik času?
{133547}{133605}Těžko říct.|Nakonec podlehne.
{133622}{133686}Jeho alfa rytmus|se změní na tohle.
{133742}{133792}Pak jim všechno řekne.
{133817}{133846}Co chtějí vědět?
{133847}{133933}Velitel každé lodi má přístupy|k hlavnímu počítači Siónu.
{133952}{134011}Pokud se do něj dostane agent…
{134027}{134083}…zničí nás.|To nesmím dovolit.
{134117}{134161}Sión je důležitější než já…
{134162}{134191}…než ty…
{134192}{134228}…i Morfeus.
{134312}{134360}Něco se snad dá dělat.
{134372}{134419}Jo. Vytáhneme kabel.
{134492}{134534}Chceš ho zabít?
{134537}{134581}Chceš Morfea zabít?
{134582}{134631}Nemáme jinou možnost.
{134777}{134841}Nikdo nepošle člověka|dělat práci stroje.
{134852}{134908}Jestliže skupina neuspěla…
{134912}{134986}…přerušili spojení|tak brzy, jak to bylo možné, kdyby ne…
{134987}{135031}Jsou mrtví…
{135032}{135121}Nemáme na výběr.|Pokračujeme, jak bylo v plánu.|Rozmístit sentinely.
{135122}{135161}Okamžitě.
{135272}{135342}Morfee, byl si víc něž náš vůdce.
{135362}{135406}Byl si otec.
{135452}{135498}Budeš nám chybět.
{135677}{135709}Dost!
{135722}{135766}Nevěřím, tomu co se děje.
{135767}{135826}-Neo, to je konec.|-Chápeš?
{135827}{135867}Nevím.
{135872}{135916}To nemůže být náhoda.
{135917}{135946}Co?
{135947}{135961}Vědma.
{135962}{136019}Řekla mi co se stane.
{136022}{136096}Řekla mi, že budu muset vybrat.
{136127}{136166}Co vybrat?
{136232}{136261}Co to děláš?
{136262}{136303}Jdu dovnitř.
{136307}{136336}Ne, nejdeš.
{136337}{136366}Musím.
{136367}{136456}Neo, Morfeus se obětoval,|aby ses zachránil.
{136457}{136516}Nemůžeš se vrátit.
{136517}{136612}Morfeus to udělal, protože|věřil, že jsem někdo, kdo nejsem.
{136667}{136721}Nejsem On, Trinity.
{136727}{136801}-Vědmami to řekla.|-Ne, jsi On.
{136802}{136874}Promiň, nejsem.|Jsem obyčejný kluk.
{136877}{136921}Ne, Neo, to není pravda.
{136922}{136966}To nemůže být pravda.
{136967}{137000}Proč?
{137087}{137156}Neblázni.|Morfeus je ve střežené budově.
{137177}{137229}Drží ho tam agenti. Tři.
{137312}{137390}Taky chci, aby se vrátil,|ale tohle je sebevražda.
{137417}{137461}Vím, že to tak vypadá…
{137462}{137491}…ale není.
{137492}{137544}Nedokážu vysvětlit proč.
{137567}{137652}Morfeus v něco věřil|a byl za to ochoten obětovat život.
{137657}{137701}Teď to chápu. Proto musím jít.
{137747}{137761}Proč?
{137762}{137806}Protože v něco věřím.
{137807}{137839}V co?
{137867}{137923}Věřím, že ho přivedu zpátky.
{138317}{138361}-Co to děláš?|-Půjdu s tebou.
{138362}{138391}Ne. Ty ne.
{138392}{138422}Ne?
{138437}{138486}Řeknu ti, v co věřím já.
{138497}{138564}Morfeus pro mě znamená|víc než pro tebe.
{138572}{138647}Jestli to myslíš vážně,|budeš mě potřebovat.
{138677}{138727}A taky jsem vyšší důstojník…
{138737}{138802}…když se ti to nelíbí,|táhni k čertu.
{138812}{138866}Jinam se stejně nedostaneš.
{138887}{138924}Tanku…
{138932}{138971}…nahraj nás.
{139187}{139258}Rád bych se podělil|o některé své poznatky…
{139277}{139321}…napadlo mě to…
{139322}{139387}…když jsem chtěl klasifikovat|váš druh…
{139412}{139458}…uvědomil jsem si…
{139472}{139524}…že vlastně nejste savci.
{139592}{139629}Každý savec na této planetě…
{139652}{139702}…žije instinktivně…
{139772}{139831}…v rovnováze s okolním prostředím.
{139832}{139887}Ale vy lidé ne.|Někde se usadíte a množíte…
{139922}{139984}…a množíte,|až vyčerpáte všechny přírodní zdroje.
{140042}{140101}Jediná možnost, jak přežít…
{140102}{140160}…je přesunout se na další území.
{140297}{140370}Stejně se chová|ještě jeden organismus…
{140372}{140417}…na této planetě.
{140432}{140470}Víš který?
{140492}{140525}Virus.
{140567}{140610}Lidé jsou nemoc.
{140642}{140686}Rakovina téhle planety.
{140687}{140723}Jste mor.
{140747}{140782}A my…
{140792}{140826}…jsme lék.
{140852}{140896}Co potřebuješ…
{140897}{140938}…kromě zázraku?
{140942}{140976}Zbraně.
{140987}{141028}Spoustu zbraní.
{141317}{141384}Neo, nikdo ještě|nic podobného neudělal.
{141407}{141448}Proto to vyjde.
{141557}{141605}Proč sérum nezabírá?
{141617}{141664}Možná se ptáme špatně.
{141722}{141768}Nechte nás o samotě.
{141812}{141845}Jděte!
{142112}{142153}Vydrž, Morfee.
{142157}{142198}Jdou si pro tebe.|Jdou pro tebe.
{142277}{142324}Slyšíte mě, Morfee?
{142337}{142378}Budu k vám…
{142412}{142447}…upřímný.
{142547}{142580}Já…
{142607}{142621}…nenávidím…
{142622}{142666}…tenhle svět…
{142682}{142721}…tohle zoo…
{142742}{142771}…tohle vězení…
{142772}{142835}…tu realitu,|říkejte tomu, jak chcete.
{142862}{142906}Už to nevydržím.
{142937}{142975}To ty pachy.
{143012}{143056}Pokud ten pach existuje…
{143057}{143103}…jsem jím přesycený.
{143177}{143212}Mám…
{143222}{143251}…váš pach…
{143252}{143288}…na jazyku.
{143312}{143366}Bojím se, že mě nakazil…
{143402}{143441}…je odporný.
{143447}{143484}Je to tak?
{143537}{143583}Musím odsud pryč.
{143597}{143639}Musím být volný.
{143657}{143709}A ve vašem mozku je klíč.
{143732}{143769}Můj klíč.
{143777}{143851}Až bude Sión zničen,|nebudu tu už muset být.
{143852}{143896}Rozumíte?
{143897}{143941}Potřebuji kódy.
{143942}{144000}Musím proniknout do Siónu…
{144002}{144049}…a vy mi povíte jak.
{144077}{144121}Povíte mi to…
{144122}{144162}…nebo zemřete.
{144663}{144780}Odložte všechny kovové předměty|Klíče, mince.
{144827}{144862}Proboha!
{145152}{145166}Posily.
{145167}{145209}Pošlete posily!
{145782}{145819}Ani hnout!
{149052}{149092}Cos to udělal?
{149112}{149147}Neví to.
{149157}{149189}A co?
{149532}{149576}NOUZOVÉ ZASTAVENÍ
{149862}{149921}Myslím, že ho chtějí zachránit.
{150274}{150323}Žádná lžíce není.
{151020}{151071}Najděte je a zničte je.
{151125}{151166}Útočí na nás!
{151978}{152014}Pomoz mi!
{152532}{152576}Jsi jen člověk.
{152577}{152621}Teď zkus uhnout!
{152921}{152965}-Jak jsi to dokázal?|-Co?
{152966}{153055}Uhýbal si jako agenti. Nikdy jsem|neviděla někoho tak rychlého.
{153086}{153135}Nebyl jsem dost rychlý.
{153187}{153232}Umíš s tím létat?
{153247}{153282}Ještě ne.
{153352}{153381}Operátor.
{153382}{153440}Dej mi řídící program pro B-212.
{153472}{153506}Dělej!
{153682}{153715}Jdeme.
{154087}{154117}Ne!
{155347}{155391}Morfee, vstávej.
{155392}{155434}Vstávej, vstávej.
{156322}{156361}Nezvládne to.
{156592}{156629}Držím tě.
{159217}{159256}Já to věděl.
{159277}{159313}Je to On.
{159682}{159733}Už tomu věříš, Trinity?
{159877}{159910}Vědma.
{159922}{159961}-Řekla mi…|-Řekla ti…
{159997}{160041}…co si chtěl slyšet.
{160042}{160080}To je všechno.
{160102}{160176}Dříve nebo později se to splní,|zrovna jako…
{160177}{160251}…je rozdíl|mezi cestou co znáš…
{160252}{160304}…a cestou, po které se vydáš.
{160357}{160393}Operátor.
{160402}{160476}-Jsem rád, že vás slyším.|-Potřebujeme východ.
{160477}{160552}Mám jeden hotový. Metro zastávka,|State a Balboa.
{160852}{160881}Sakra!
{160882}{160911}Sledování bylo ukončeno.
{160912}{160941}Máme jejich pozici.
{160942}{160994}Sentinely jsou navedeny.
{161047}{161090}Nařiďte úder.
{161242}{161288}Ještě nejsou venku.
{161547}{161592}Ty první, Morfee.
{162072}{162135}Neo, chci ti něco říct…
{162207}{162287}…je mi líto, že to co udělám, udělám.
{162387}{162458}Všechno, co mi řekla vědma|se splnilo.
{162537}{162583}Všechno, ale toto.
{162612}{162648}Ale co?
{163272}{163316}-Co se stalo?|-Agent.
{163317}{163331}Pošli mě zpátky.
{163332}{163367}Nemůžu.
{163407}{163447}Pane Andersone.
{163512}{163551}Utíkej, Neo. Utíkej.
{163662}{163701}Co to dělá?
{163707}{163747}Začíná věřit.
{164382}{164441}Došly vám náboje.
{164442}{164478}Vám taky.
{165258}{165314}Vychutnám si vaše umírání…
{165363}{165405}…pane Andersone.
{166368}{166408}Ježíši, on ho zabije.
{168480}{168519}Slyšíte to, pane Andersone?
{168555}{168614}Ten zvuk ohlašuje nevyhnutelné.
{168690}{168735}Ohlašuje vaši smrt.
{168795}{168845}Sbohem, pane Andersone.
{168855}{168897}Jmenuji se…
{168960}{168991}…Neo.
{169783}{169837}-Co je?|-Nevím. Ztratil jsem ho.
{169843}{169880}CIZÍ TĚLESA
{169903}{169940}Do prdele.
{170218}{170255}Sentinely.
{170278}{170339}-Kolik máme času?|-Pět šest minut.
{170368}{170412}Tanku, nabij EMP.
{170428}{170509}-Musíme počkat, až se Neo vrátí.|-Já vím. Neboj se.
{170533}{170562}Stihne to.
{170563}{170613}Polobotky nebo lodičky? Ne, jenom…
{170623}{170680}Co děláte? To je můj telefon!
{170698}{170741}Vzal mi telefon!
{170788}{170817}Vidím ho!
{170818}{170847}Utíká.
{170848}{170877}Pane Čaroději…
{170878}{170918}…vysvoboď mě!
{170923}{170990}Mám starý východ|na rohu Wabash a Lake.
{171058}{171095}Do prdele!
{171598}{171643}Pomoc! Potřebuji pomoc!
{171688}{171724}Dveřmi.
{172108}{172152}Dveřmi po tvé levici.
{172153}{172200}Po té druhé levici!
{172348}{172381}Zadem.
{172843}{172877}POPLACH
{172948}{172983}Jsou tu.
{173666}{173703}Stihne to.
{173950}{174026}Po požárním schodišti|na konci ulice, pokoj 303.
{174805}{174849}VETŘELCI NA PALUBĚ
{174865}{174902}Jsou tady.
{174955}{174997}Pospěš si, Neo.
{176329}{176361}To ne.
{176539}{176582}Mrkni se na něj.
{176659}{176696}Je po něm.
{176854}{176904}Sbohem, pane Andersone.
{177162}{177208}Neo, už se nebojím.
{177252}{177298}Vědma mi řekla…
{177322}{177402}…že s zamiluji a muž,|kterého budu milovat bude On.
{177487}{177525}Takže…
{177547}{177594}…nemůžeš být mrtvý.
{177637}{177678}Nemůžeš…
{177712}{177756}…protože tě miluji.
{177817}{177855}Slyšíš mě?
{177877}{177915}Miluji tě.
{178492}{178530}Vstaň, Neo.
{178742}{178772}Ne.
{179402}{179444}Jak to dokázal?
{179447}{179483}Je to On.
{182933}{182975}Vím, že jste tam.
{182978}{183026}Cítím vaši přítomnost.
{183038}{183080}Vím, že se bojíte.
{183083}{183127}Že se nás bojíte.
{183128}{183170}Bojíte se změny.
{183173}{183235}-CHYBA SYSTÉMU|-Budoucnost neznám.
{183248}{183307}Nepřišel jsem vám říct,|jak to skončí…
{183308}{183352}…ale jak to začne.
{183413}{183451}Zavěsím…
{183458}{183532}…a ukážu těmhle lidem to,|co jim chcete zatajit.
{183533}{183577}Ukážu jim svět…
{183578}{183614}…bez vás.
{183638}{183717}Svět bez zákonů a nařízení|bez hranic a bez omezení.
{183728}{183783}Svět, kde je všechno možné.
{183878}{183907}Co bude dál…
{183908}{183952}…to nechám na vás.
{194800}{194881}Czech Subtitles Adapted by|Úprava: GELULA & CO., INC.
{195041}{164412}Došly vám náboje.