[JRT2: 1183 2150 ]
{0}{44}Uvidíme se zítra.
{507}{532}Ach, můj bože!
{1075}{1111}Jsem uvnitř.
{3823}{3866}Už jsme skoro na místě.
{3870}{3965}Pane, jste si tím jist?|Říkal jsem ti, že budeme v pořádku.
{3969}{4100}Rozumím, pane.|Já jen že tu máme velkou aktivitu strážců.
{5015}{5073}Linku.|Ano, pane?
{5077}{5152}Vzhledek k tvém stavu nemohu říci,|že plně chápu tvé důvody…
{5156}{5220}…proč jsi se dobrovolně přihlásil|k operátorství na mé lodi.
{5224}{5320}Ovšem, pokud tu zůstaneš,|tak tě musím požádat,|abys udělal jednu věc.
{5333}{5368}Co to bude, pane?
{5386}{5417}Abys mi věřil.
{5421}{5468}Ano, pane. Budu, pane.
{5517}{5593}Myslím tím, že vám věřím, pane.|Doufám v to.
{5597}{5678}Přepoj hlavní zdroj na pevné|disky a připrav se na vysílání.
{5682}{5708}Ano, pane.
{5920}{5974}Stále nemůžeš spát?
{6021}{6054}Chceš si promluvit?
{6110}{6167}Jsou to jen sny.
{6223}{6280}Pokud se něčeho obáváš…
{6284}{6328}Já si jen přeji…
{6344}{6398}Přeji si, abych věděl, co mám udělat.
{6402}{6446}To je vše.
{6468}{6506}Já si jen přeji to vědět.
{6510}{6612}Ona se ozve. Neboj se.
{6616}{6641}Tady jste.
{6645}{6728}Jsme připraveni jít?|Už máme zpoždění.
{6732}{6843}Tyto geotermální snímky potvrzují|poslední přenos z Osirisu.
{6861}{6901}Stroje kopou.
{6941}{6996}Provrtávají se z povrchu přímo k Sionu.
{7000}{7062}Matko…|Vyhnou se tak našemu obranému okruhu.
{7066}{7102}Jak rychle se pohybují?
{7106}{7187}Velín odhaduje rychlost jejich|sestupu na 100 metrů za hodinu.
{7191}{7250}Jak hluboku jsou?|Téměř 2000 metrů hluboko.
{7254}{7339}A co ty skeny z Osirisu?|Ty nemohou být přesné.
{7343}{7389}Možná že jsou.|To není možné.
{7393}{7452}To by znamenalo,|že je tam čtvrt miliónu strážců.
{7456}{7492}To je přesné.|To není možné.
{7496}{7536}Proč ne?
{7540}{7630}Jeden střážce pro každého muže,|ženu a dítě v Sionu.
{7653}{7748}To mě zní přesně jako uvažování stroje.
{7752}{7804}Morphee, jsme rádi,|že jsi se k nám mohl připojit.
{7816}{7844}Niobe.
{7877}{7958}Omlouvám se vám všem.|Ale jak jste si bezpochyby vědomi…
{7962}{8041}…nalezení bezpečné vysílací|pozice se stalo obtížným.
{8045}{8123}Chobotničky obsadily naše nejlepší místa.|Kanály se jimi jen hemží.
{8127}{8218}A pokud má Nieobe pravdu,|za 72 hodin jich tu bude|o čtvrt miliónu více.
{8222}{8249}Co s tím budeme dělat?
{8253}{8308}Uděláme to, co nám velitel Lock nařídí.
{8316}{8378}Opustíme vysílací hloubku|a vrátíme se do Sionu.
{8382}{8505}A má velitel plán,|jak zastavit 250 tisíc strážců?
{8509}{8573}Stategie se stále ještě promýšlí.
{8577}{8617}Tím jsem si jist.
{8977}{9025}Co si myslíš, že bychom měli udělat, Morphee?
{9030}{9081}Myslím,|že bychom měli postupovat podle rozkazu…|Copak je?
{9085}{9110}Nevím.
{9114}{9181}…ovšem musím jednoho z vás požádat o pomoc.
{9185}{9322}Někteří z vás věří, jako věřím já,|někteří z vás ne.|Ti z vás, kteří věří…
{9326}{9387}…ví, že se blížíme ke konci našich problémů.
{9391}{9493}Proroctví bude brzy naplněno.|Ale před tím, než bude naplněno…
{9497}{9577}…je musíme konzultovat s Vědmou.
{9767}{9821}Pokud se hned vrátíme a doplníme zásoby…
{9825}{9915}…můžeme být zpět do 36 hodin,|dlouho předtím,|než stroje dosáhnou této hloubky.
{9920}{9964}Chápeš, o co žádáš?
{9968}{10036}Žádám o to, aby zde jedna loď zůstala…
{10040}{10105}…pro případ,|že se nás Vědma pokusí kontaktovat.
{10109}{10184}Sračky. Ty žádáš o to,|aby jeden z nás porušil přímý rozkaz.
{10188}{10297}To je pravda, žádám o to.|Ale my přeci dobře víme, že důvodem,|proč tu většina z nás je…
{10301}{10364}…je nám všem vlastní sklon neposlouchat.
{10368}{10414}Co se stane, když se vrátíš do Sionu…
{10418}{10476}…a velitel tě vrazí za mříže?
{10480}{10509}To neudělá.
{10536}{10613}Zatraceně, Morphee, ty se nikdy nezměníš.
{10630}{10696}Sakra, udělám to jen proto, abych viděl,|co s tebou Smrtící blesk (přezdívka|velitele Locka) provede.
{10700}{10737}Máš 36 hodin.
{10804}{10848}Hledám Nea.
{10852}{10933}Nikdy jsem o něm neslyšel.|Mám něco pro něj.
{10962}{11015}Dárek.
{11020}{11089}Jak vidíš, on mě osvobodil.
{11144}{11201}No dobře, jak myslíš. A teď odpal.
{11214}{11287}Kdo to byl?|Jak víš, že tam někdo byl?
{11291}{11326}Posílá ti tohle.
{11464}{11498}Říkal, že jsi ho vysvobodil.
{11545}{11601}Je všechno v pořádku, pane?
{11616}{11673}Schůzka je ukončena.|Utečte do svých východů.
{11677}{11730}Agenti přicházejí.|Agenti?
{11741}{11774}Běžte.
{12009}{12035}Ahojky, hoši.
{12039}{12066}To je on.|Ta anomálie.
{12070}{12100}Pokračujeme?|Ano.
{12104}{12164}On je stále…|Jen člověk.
{12329}{12366}Hmmm, vylepšení.
{13683}{13744}Událo se to tak, jak bylo očekáváno?|Ano.
{13748}{13812}Děje se to přesně stejně jako předtím.
{13816}{13880}Dobrá, ne úplně přesně stejně.
{13969}{14020}Co se tam vzadu stalo, Linku?|Nerozumím tomu.
{14024}{14064}Zničeho nic se tam objevili agenti.
{14068}{14140}Pak se ten kód celý divně změnil.|Šifrování, jaké jsem nikdy neviděl.
{14144}{14214}Je Neo v pořádku?|V pořádku? Sakra, měla jsi ho vidět.
{14218}{14252}Kde je teď?
{14287}{14329}Dělá ten svůj Superman trik.
{15527}{15562}Kde jen jsi?
{15674}{15760}To je Nebuchadnezzar,|požadujeme průjezd branou číslo tři.
{15857}{15964}Nebuchadnezzare, tady je velín Sionu.|Udržujte současnou rychlost a připravte se.
{15968}{16004}Rozumím, velíne.
{16008}{16092}Tady je velín, požadujeme okamžité|deaktivování zbraní u brány tři.
{16111}{16188}Máme Nebuchadnezzar na cestě.|Otevřete mu.
{16322}{16392}Máte povolení průjezdu|bránou tři do doku sedm.
{16396}{16437}Rozumím, velíne.
{16608}{16682}Dveře jsou otevřeny, postel připravena.|Vítejte doma.
{16700}{16752}Žádné místo není jako tohle.
{17092}{17181}Rozumíme, velíne.|Sion velín,|vyčkejte uzavření brány číslo tři.
{18368}{18426}Nebuchadnezzar přistál.|Dok sedm.
{18430}{18458}Rozumím.
{18697}{18728}Kapitáne Mifune.
{18754}{18782}Kapitáne Morphee.
{18786}{18854}Jste tu, abyste mě odvedl za mříže, kapitáne?
{18858}{18940}Jsem tu jen abych udržel příměří.|Velitel Lock požaduje…|Ehm.
{18970}{19046}Žádá tvou okamžitou přítomnost na poradu,|pane.
{19068}{19112}Linku.|Pane?
{19116}{19178}Chci aby loď byla připravena|k odletu tak rychle,|jak to jen bude možné.
{19182}{19219}Ruzumím, pane.
{19391}{19449}Co je to mezi nimi?|Morpheem a Lockem?
{19476}{19528}Niobe.|Kapitán Niobe?
{19532}{19609}Ona dříve žila s Morpheem.|Teď žije s Lockem.
{19639}{19677}Co se stalo?
{19682}{19764}Morpheus navštívil vědmu.|Poté se vše změnilo.
{19768}{19832}Jasně, to ona dokáže.
{19836}{19864}Neo!
{19888}{19957}Ach, ne.|Jak to, že on pokaždé ví, že jsme tu?
{19961}{20008}To nemá nic lepšího na práci?
{20012}{20077}Víš co říkají o tom životu,|jenž jsi zachránil.
{20081}{20124}Já nezachránil jeho život.
{20176}{20209}Ahojky, Neo.
{20237}{20300}Trinity, Linku.|Ahoj.
{20304}{20392}Je skvělé že jste zase zpět doma.|Díky. Je dobré být doma.
{20396}{20462}Můžu ti to nést?|Ne, zvládnu nést svou vlastní brašnu.
{20466}{20506}Trinity?|Já jsem v pořádku.
{20529}{20598}Můžes nést tyhle.|Jasně, určitě, Linku.
{20716}{20824}Hej,|víte že příští rok budu dost starý na to,|abych se zapsal do posádky lodi?
{20828}{20894}Přemýšlel jsem o tom,|a učinil jsem rozhodnutí.
{20898}{20933}Nech mě hádat.
{20945}{20992}Chci se zapsat na Nebuchadnezzar.
{21016}{21101}Morpheus nenahradil ostatní pozice,|kromě tebe, Linku.
{21105}{21138}Jsem si jistý, že k tomu měl důvody…
{21142}{21222}…ale čím více o tom přemýšlím,|tím více si myslím, že to tak má být.
{21226}{21263}Víte, je to osud.
{21267}{21304}Ty jsi tím smyslem, proč jsem tu, Neo.
{21308}{21369}Říkal jsem ti, že jsi mě našel ty.|Já tě nenašel.
{21373}{21434}Já vím, ale ty jsi mě dostal ven.|Zachránil jsi mě.
{21461}{21500}Zachránil jsi se sám.
{21891}{21970}Morphee.|Veliteli Locku.
{21976}{22084}Mluvil jsem s ostatními kapitány.|Chtěl jsem ti dát šanci|vysvětlit mi tvé akce.
{22088}{22157}Nebyl jsem si vědom toho, že by me akce|vyžadovaly nějaké vysvětlení.
{22161}{22216}Dostal si rozkaz se vrátit do Sionu.
{22220}{22288}Dostal jsem.|Žádal jsi, aby tam jedna loď zůstala.
{22292}{22356}Zůstal bych sám,|ale potřeboval jsem doplnit zásoby.
{22360}{22425}Takže uznáváš přímé|porušení svých povinností.
{22429}{22511}My potřebujeme přítomnost v Matrixu|kvůli očekávanému kontaktu s Vědmou.
{22515}{22562}Nechci slyšet tyhle kidy!
{22566}{22630}Mě nezajímají Vědmy, proroctví či mesiášové!
{22634}{22716}Mě zajímá jediná věc:|Zabránění armádě strojů zničit Sion.
{22720}{22788}Abych toho dosáhl, potřebuji vojáky,|poslouchající mé rozkazy.
{22792}{22902}Ve vší úctě, veliteli,|je to jen jedna možnost,|jak zachránit naše město.
{22906}{22940}Jak?
{22944}{23011}Neo.|Zatraceně, Morphee!
{23015}{23078}Ne všichni věří tomu, čemu věříš.
{23082}{23132}Moje víra nevyžaduje, aby jí věřili všichni.
{23328}{23422}Bude tu večer shromáždění.|Všichni o tom mluví. Hodně lidí se bojí.
{23426}{23492}Nikdo si nepamatuje,|že by tu někdy bylo tolik lodí v docích.
{23496}{23567}Něco velkého se děje, že ano?|Hej!
{23571}{23647}Nesmíme nic říci, takže se přestaň ptát.
{23774}{23849}Zatraceně, je dobré být doma.
{24161}{24232}Doporučím radě, abys byl zbaven velení.
{24236}{24292}To je, samozřejmně, tvé právo, veliteli.
{24296}{24389}Pokud by to bylo na mě,|nevstoupil by jsi na loď|po zbytek svého života.
{24393}{24472}Pak jsem rád, že to není na tobě.
{24614}{24672}Kancléři Hamanne.|Veliteli.
{24688}{24753}Kapitáne.|Kancléři.
{24757}{24838}Rada mě požádala, abych promluvil|večer na shromáždění v chrámu.
{24842}{24940}Přítomnost flotily a neodbytnost zvěstí|musí být uvedena na pravou míru.
{24944}{25004}Lidem musí být řečeno, co se děje.
{25008}{25049}Samozřejmně, kancléři.
{25066}{25192}Ale mohl bych doporučit|jistou míru diskrétnosti|ohledně určitých detailů.
{25196}{25268}Nechceme přeci spustit paniku.|Přesně tak.
{25272}{25346}Paniku nikdo nechce.
{25350}{25430}A co vy, kapitáne?|Co by jste doporučil.
{25488}{25602}Pravdu. Nikdo nebude panikařit,|protože se tu není čeho obávat.
{25606}{25657}Ta armáda nikdy nedosáhne brán Sionu.
{25676}{25762}Jak si můžeš být tím tak jistý?|Zvažme, co jsme viděli, kancléři.
{25766}{25811}Zvažme, že za posledních šest měsíců…
{25815}{25864}…jsme osvobodili více myslí než za šest let.
{25868}{25940}Ten útok je aktem zoufalství.
{25944}{26036}Věřím, že velmi brzo bude proroctví|naplněno a tahle válka skončí.
{26081}{26132}Doufám, že máš pravdu, kapitáne.
{26136}{26201}Já nevěřím, že je to otázkou naděje,|kancléři.
{26205}{26267}Je to jednoduše otázkou času.
{26319}{26354}Moje zastávka.
{26358}{26392}Uvidíme se brzy.
{26396}{26431}Doufejme, že ne moc brzy.
{26435}{26511}Jdeme, kluku.|Ti dva mají něco na práci.
{26737}{26779}Myslíš na to, na co myslím já?
{26783}{26841}A jestli na to myslíš,|pak ten výtah jede příliš pomalu.
{26845}{26925}Jak dlouho bude trvat nabít Nebuchadnezzar?|Dvacetčtyři, možná 30 hodin.
{26929}{27030}Někteří lidé prožijí celý svůj život,|aniž by slyšeli tak dobré zprávy.
{27616}{27720}Neo, prosím, mám syna,|Jacoba na palubě Gnosis.
{27724}{27808}Prosím, dej na něj pozor.|Zkusím to.
{27812}{27862}Mám dceru na Ikarusu…
{27881}{27912}Ne, počkej.
{27916}{27976}To je v požádku. Oni tě potřebují.
{27980}{28034}Já potřebuji tebe.|Já vím.
{28047}{28102}Ještě bude čas.
{28221}{28272}Kdepak je má číča…?
{28276}{28332}Hej!|Strýčku Linku!
{28336}{28375}Bože!
{28379}{28426}Strýček Link!
{28430}{28516}Ah, můj bože! Ty jsi tak velký!
{28520}{28572}Měla bys zvedat ty mě!|Ne!
{28576}{28613}Jasně že jo!|Dobře!
{28617}{28658}Připraveni? Připraveni.
{28662}{28735}Teď abereme společně, ano?
{28739}{28792}Jedna, dva, tři, nadzvednout!
{28796}{28872}Ah, můj bože!|Čím ty dva krmíš?
{28876}{28941}Pojďme, děti. Je čas jít.
{28984}{29016}Ahoj, Cas.|Ahoj.
{29029}{29090}Jsem ráda, že tě mám doma, Linku.|Já jsem také rád doma.
{29094}{29138}Jdi na ni opatrně.
{29142}{29209}O mě se neboj.|On je ten, jenž to dostane.
{29253}{29310}Ven z těch dveří! Oba dva, šup!
{29314}{29363}Ahoj!|Ahoj!
{29516}{29553}Já dostanu co?
{29584}{29682}Každá loď bývá doma dvakrát i třikrát častěji|než Nebuchadnezzar.
{29686}{29778}Ale prosímtě, Zee.|Myslel jsem, že už je to za námi.
{29782}{29864}Bude to za námi,|jakmile budeš operátorem na jiné lodi.|To nemůžu udělat.
{29868}{29904}Proč ne?|Ty víš, proč.
{29908}{29984}Pokud by Dozer věděl jak se cítím,|tak by tě nepožádal abys to udělal.
{30001}{30062}Možná. Ale teď je příliš pozdě.
{30066}{30129}Složil jsem slib a některé|sliby se nedají zrušit.
{30133}{30198}To není fér.|Nikdo neříkal, že to bude fér.
{30202}{30273}Myslíš, že si Cas myslí že je fér,|že já jsem tu a DOzer ne?
{30415}{30492}Ztratila jsem dva bratry na té lodi, Linku.
{30518}{30571}Mám z ní strach.
{30609}{30672}Bojím se, že si tě vezme také.
{30688}{30732}Ne, nevezme.
{30736}{30780}Jak mi to je můžeš říci?
{30784}{30831}Kvůli Morpheovi.
{30835}{30946}Kvůli tomu, co mi řekl.|Řekl mi, že to je ono, že už to brzy skončí.
{30950}{31051}Linku, Morpheus je blázen.|Bezpochyb.
{31063}{31140}Ale Tank a Dozer mu věřili.|A já ti povím…
{31144}{31272}…že poté, co jsem na té lodi|a vidím co dokáže Neo, tak musím říci…
{31276}{31325}…že mu začínám věřit také.
{31448}{31506}Buď opatrný, Linku.
{31634}{31691}Prosím, buď opatrný.
{31909}{31991}Už začali?|Jen úvodní řeč kancléře Hamanna.
{31995}{32069}Dnes večer vzdáme hold těmto mužům a ženám.
{32073}{32136}To jsou naši vojáci, naši bojovníci.
{32140}{32242}To jsou vaši muži a ženy,|vaši bratři a sestry…
{32246}{32286}…vaše děti.
{32300}{32375}Dovolte mi připomenout ty,|jenž byli ztraceni…
{32379}{32456}…a poděkovat za ty, jenž jsme nalezli…
{32460}{32539}…a kdož tu stojí vedle nás.
{32544}{32632}Teď bych rád,|aby někdo jiný ukončil tento proslov…
{32636}{32713}…někdo, kdo tu už dlouho nemluvil…
{32717}{32846}…ale kdož, jak věřím, nám chce říci něco,|co všichni potřebujeme slyšet.
{32870}{32908}Dávám vám Morphea!
{33376}{33476}Sione! Slyš mě!
{33500}{33575}Je pravda to, co mnozí z vás slyšeli.
{33579}{33675}Stroje shromáždily armádu a jak říkám…
{33679}{33773}…ta armáda se blíží k našemu domovu.
{33808}{33920}Věřte mi, když vám říkám,|že máme před sebou těžké období.
{33936}{34084}Ale abychom na ně byli připraveni,|musíme prvně ze sebe setřást strach.
{34096}{34214}Stojím zde před vámi opravdu bez strachu.
{34228}{34270}Proč?
{34280}{34348}Protože věřím v něco, v co vy ne?
{34352}{34396}Ne!
{34403}{34522}Stojím tu bez strachu protože si pamatuji.
{34526}{34620}Pamatuji si, že jsem zde ne kvůli životu,|jenž stojí předemnou…
{34624}{34704}…ale kvůli životu, jenž leží za mnou.
{34708}{34820}Pamatuji si,|že po sto let bojujeme s těmi stroji.
{34824}{34938}Pamatuji si, že ty stroje po sto let|posílají své armády aby nás zničili.
{34942}{35088}A po století války si pamatuji,|co je nejdůležitější:
{35109}{35181}My jsme stále zde!
{35342}{35392}Dnes večer…
{35396}{35477}…pojďme poslat zprávu té armádě.
{35481}{35554}Dnes večer, pojďme rozechvět tuhle jeskyni.
{35558}{35651}Dnes večer, pojďme roztřást tyhle haly…
{35655}{35730}…ze země, ocele a kamene.
{35734}{35860}Nechme se slyšet od rudého|jádra po černá oblaka!
{35864}{35973}Dnes večer jim dejme na vědomí:
{35977}{36096}Tohle je Sion a my se nebojíme!
{36656}{36704}Já si pamatuji.
{36724}{36782}Já si pamatuji, že jsi tancoval.
{36821}{36900}Já si pamatuji, že jsi byl… dost dobrý.
{36918}{36996}V tomto světě jsou veci, kapitánko Nieobe…
{37015}{37082}…které se nikdy nezmění.
{37113}{37159}Niobe!
{37272}{37314}Některé věci se změní.
{37776}{37820}Omluvte mě.
{38104}{38188}Chyběla jsi mi.|Já bych mohla vyprávět.
{38199}{38288}Přemýšlel jsem, že všichni jsou tady…
{38301}{38356}Následuj mě.
{43175}{43261}Neo, co to je?
{43268}{43322}Co je špatně?
{43360}{43416}Je to v pořádku, můžeš mi to říct.
{43425}{43485}Trinity….
{43489}{43556}Neboj se.
{43560}{43616}Já tě nemůžu ztratit.
{43620}{43665}Ty mě neztratíš.
{43764}{43833}Cítíš to?
{43837}{43880}Níkdy tě neopustím.
{44772}{44836}Dobrou noc, Sione.
{44840}{44904}Krásné sny.
{45148}{45188}Jsi v pořádku?|Zvládnu to.
{45192}{45255}Viděl jsi toho agenta?|Nikdy jsem něco takového neviděl.
{45259}{45309}Na tom nezáleží.|Vše, na čem záleží je tohle.
{45313}{45368}Ty první.
{45629}{45698}Ah, bože!|Smith postačí.
{45984}{46077}Děkuji.|Potěšení je na mé straně.
{47261}{47340}Neodmítnete trochu společnosti?|Kancléř Hamann.
{47361}{47429}Nechci rušit,|pokud by jsi dal přednost samotě.
{47440}{47525}Ne, asi se mi bude trocha společnosti hodit.|Dobře.
{47536}{47593}Mě také.
{47668}{47728}Hezká noc.
{47740}{47798}Velmi tichá.
{47802}{47868}Je cítit, že všichni spí velmi klidně.
{47877}{47936}Né všichni.
{47943}{48056}Nesnáším spánek.|Nikdy jsem nespal více než pár hodin.
{48060}{48157}Uvědomil jsem si,|že jsem prospal prvních 11 let|svého života, takže teď si to vynahrazuji.
{48168}{48281}A co ty?|Já prostě jen ještě nedokážu moc spát.
{48316}{48392}To je dobré znamení.|Znamení čeho?
{48396}{48472}Že jsi stále ještě člověkem.
{48558}{48652}Byl jsi někdy ve strojovně dole?
{48656}{48729}Miluji se dole procházet v noci.|Je to úžasné.
{48733}{48794}Chtěl by jsi to vidět?|Jasně.
{49050}{49157}Téměř nikdo sem dolů nechodí.|Ledaže se tu vyskytne nějaký problém.
{49161}{49283}Tak je to s lidmi.|Nikoho nezajímá jak to funguje tak dlouho,|dokud to funguje.
{49287}{49342}Mám to tu dole rád.
{49346}{49485}Líbí se mi připomínání, že tohle město|přežívá díky těmto strojům.
{49489}{49612}Tyto stroje nás drží naživu,|a přitom jiné stroje nás přicházejí zabít.
{49622}{49738}Zajímavé, že ano?|Síla život dávat…
{49742}{49819}…a síla život brát.|My máme stejnou sílu.
{49823}{49888}Jasně, já doufám že ano, ale…
{49892}{49975}…někdy přemýšlím nad lidmi,|stále napojenými do Matrixu.
{49979}{50051}A když se podívám na tyto stroje…
{50055}{50177}…nemůžu si pomoci od myšlenky,|že určitým způsobem|jsme my napojeni do nich.
{50184}{50253}Ale my ovládáme tyhle stroje,|ony neovládají nás.
{50263}{50335}Samozřejmně že ne. Jak by mohly?
{50339}{50400}Ta myšlenka byl skutečný nesmysl…
{50412}{50487}…ale přivede jednoho na to, aby se zajímal…
{50491}{50529}…co je to vlastně ovládání?
{50535}{50608}Pokud bychom chtěli, mohli bychom je vypnout.
{50617}{50724}Samozřejmně. To je ono. Kápl jsi na to.|To je ovládání, no ne?
{50739}{50820}Pokud bychom chtěli,|mohli bychom je rozbít na kousky.
{50826}{50925}Ovšem, kdybychom to udělali,|museli bychom zvážit,|co se stane s našimi světly…
{50929}{50993}…našim teplem, našim vzduchem…
{51017}{51116}Takže potřebujeme stroje a ony potřebují nás.|Je to vaše pointa, kancléři?
{51120}{51183}Ne, žádná pointa.
{51200}{51298}Staří lidé jako já se už nobtěžují pointami.|Žádná pointa tu není.
{51317}{51408}Takže proto nezasedá v radě nikdo mladý,|kancléři?
{51412}{51452}Dobrá pointa.
{51469}{51569}Proč mi neřeknete,|co máte na srdci, kancléři?
{51573}{51651}Je tu toho tolik v tomto světě…
{51655}{51725}…co nechápu.
{51768}{51882}Vidíš ten stroj?|Má něco do činění s recyklací naší vody.
{51886}{51958}Nemám absolutně žádné ponětí, jak to funguje.
{51962}{52060}Ale chápu důvod, proč to má fungovat.
{52096}{52204}Nemám absolutně žádné ponětí o tom,|jak dokážeš dělat některé věci.
{52232}{52308}Ale věřím, že je tu také důvod,|proč tomu tak je.
{52329}{52452}Jen doufám, že ten důvod pochopíme drív,|než bude příliš pozdě.
{52608}{52648}Ballard.|Je tu?
{52706}{52768}Neo, tohle je od Vědmy.
{52839}{52880}Je čas jít.
{52903}{52962}Morpheus říkal, že tohle se stane.
{52966}{53072}Já nevím. Možná je proroctví pravdivé,|možná ne.
{53085}{53161}Vše co vím je, že loď potřebuje operátora.
{53199}{53244}A tím operátorem jsem já.
{53259}{53309}Já vím.
{53428}{53468}Zee…|Chci, aby jsi to nosil.
{53472}{53546}Víš, že já na tyhle věci nevěřím.|Ale já ano.
{53553}{53624}Vždy mě to přineslo štěstí.
{53628}{53727}Možná mi to přinese i tebe.|Já se vrátím.
{53731}{53840}Slibuji. Bezohledu na to co se stane,|já se vrátím domů.
{53857}{53944}Jen ho měj u sebe. Prosím.
{53948}{53998}Pro mě.
{54056}{54111}Dobře.
{54578}{54630}Neo!|Co to sakra…?
{54640}{54692}Bane.
{54696}{54728}Je něco špatně?
{54732}{54773}Ne, jsem v pořádku.
{54777}{54844}Jen jsem tě chtěl chytit abych ti řekl…
{54848}{54892}…hodně štěstí.
{54932}{54973}Díky.
{54977}{55035}Uvidíme se.
{55073}{55147}Neo! Práve včas.
{55151}{55207}Jdeš navštívit Vědmu?|Nemáme čas.
{55211}{55250}Musel jsem dát něco Neovi.
{55267}{55332}Dárek od jednoho z sirotků.
{55336}{55418}Přinutil mě přísahat,|že ti ho předám než odejdeš.
{55439}{55498}Říkal, že pochopíš.
{55562}{55613}Díky.
{55783}{55853}Zrovna mi bylo řečeno, že jste povolil|Nebuchadnezzaru odlet.
{55857}{55904}To je pravda.
{55908}{55955}Velím stále ještě obraně?
{55959}{55990}Samozřejmně.
{56007}{56104}Já věřím,|že budu potřebovat každou loď co máme,|abychom přežili tento útok.
{56118}{56170}Já vám rozumím, veliteli.
{56174}{56236}Tak proč jste povolil Nebuchadnezzaru odlet?
{56240}{56357}Protože já věřím, že naše přežití|závisí i na jiných věcech,|něž kolik lodí máme.
{56417}{56472}Buď opatrný.
{57168}{57221}Zdravím?
{57468}{57553}Ty hledáš Vědmu.|Kdo jsi?
{57626}{57734}Jsem Seraph. Může tě k ní vzít,|ale nejprve se musím omluvit.
{57740}{57781}Omluvit za co?
{57797}{57840}Za tohle.
{59214}{59268}Dobré.
{59328}{59404}Vědma má mnoho nepřátel.|Musel jsem si být jist.
{59408}{59461}Jist čím?|Že ty jsi Vyvoleným.
{59472}{59562}Mohl jsi se prostě optat.|Ne. Nikoho opravdu nepoznáš…
{59566}{59620}…dokud s ním nebojuješ.
{59633}{59716}Pojďme. Ona čeká.
{60077}{60122}Kam to sakra zmizeli?
{60131}{60196}To jsou zadní dveře, že ano?
{60200}{60270}Programátorův přístup.
{60296}{60386}Jak fungují?|Kód je skrytý v mechanismu zámku.
{60390}{60510}Jedna pozice otevírá zámek|a jiná jedny z těch dveří.
{60552}{60620}Ty jsi programátor?
{60624}{60680}Tak kdo jsi?
{60732}{60816}Chráním to, na čemž závisí nejvíce.
{61284}{61365}Dobře, pojď sem. Nekousnu tě.
{61375}{61442}Pojď sem, ať se na tebe podívám.
{61519}{61576}Můj bože, podívejme se na tebe.
{61584}{61652}Ty jsi se nám hezky vybarvil, no ne?
{61656}{61709}Jak se cítíš?|Já…
{61713}{61799}Já vím že nespíš.|Dostaneme se k tomu.
{61803}{61868}Proč nejdeš sem a neposadíš se,|pro tentokrát.
{61885}{61984}Možná zůstanu stát.|Jak chceš.
{62251}{62312}Cítil jsem, že bych si rád sednul.|Já vím.
{62340}{62386}Takže…
{62436}{62494}…pojďmě probrat ty nejzákladnější věci.
{62501}{62608}Ty nejsi člověk, že ano?|Těžko už by to mohlo být očividnější.
{62612}{62752}Pokud bych měl hádat, tak bych řekl,|že jsi program ze světa strojů.
{62761}{62862}Tak jako on.|Tak doposud máš pravdu.
{62866}{62942}Ale jestliže to je pravda,|pak jsi částí tohoto systému…
{62946}{63008}…další formou kontroly.
{63012}{63120}Jen pokračuj.|Takže se domnívám,|že ta nejzřejmnější otázka je…
{63124}{63218}…jak ti mám věřit?|Trefa.
{63243}{63321}Je to bezpochyb pěkná brynda.|Špatná zpráva je…
{63325}{63413}…že tu není žádná možnost|jak bys mohl vědět,|jestli jsem tu abych ti pomohla či ne.
{63417}{63502}Takže je to opravdu na tobě.|Jen si urovnat ve svém zatraceném mozku…
{63506}{63621}…aby buď akceptoval, co ti řeknu,|anebo to odmítnul.
{63652}{63704}Bombónek?
{63769}{63875}Už víš, jestli si ho vezmu?|Nebyla bych dobrou Vědmou, kdyby ne.
{63879}{63956}Ale když to už víš, jak si můžu vybrat?
{63960}{64057}Protože ty jsi si sem nepřišel vybrat.|Ty jsi si už vybral.
{64061}{64172}Jsi tu, aby jsi pochopil, proč jsis vybral.
{64305}{64376}Myslela jsem, že jsis to teď srovnal v hlavě.
{64418}{64480}Proč tu jsi ty?|Stejný důvod.
{64486}{64552}Miluji bombónky.
{64556}{64624}Ale proč nám pomáháš?
{64628}{64712}Všichni jsme tu abychom vykonali to,|co tu vykonat máme.
{64725}{64799}Mě zajímá jediná věc, Neo:|Budoucnost.
{64803}{64904}A věř mi, já vím,|že jedinou cestou jak se|tam dostat je společně.
{64924}{65042}Jsou tu i jiné programy jako ty?|No, ne jako já, ale…
{65046}{65110}Podívej. Vidíš ty ptáky?
{65116}{65197}V určitém čase byl napsán program,|aby je řídil.
{65201}{65341}Program byl napsán pro|dohlížení nad stromy a větrem,|východem a západem slunce.
{65347}{65416}Všude tu běží programy.
{65420}{65527}Ty, jenž dělají svou práci,|jenž dělají, co dělat mají, jsou neviditelné.
{65531}{65623}Nikdy bys ani nevěděl, že tu jsou.|Ale ty druhé…
{65627}{65725}O těch slýcháme neustále.
{65739}{65808}Nikdy jsem o nich neslyšel.|Ale samozřejmně že slyšel.
{65812}{65930}Pokaždé když jsi slyšel někoho,|že viděl ducha či anděla…
{65934}{66044}…každý příběh,|jenž jsi kdy slyšel o vampírech,|vlkodlacích či ufounech…
{66048}{66104}…je příběh toho,|jak systém likviduje nějaký program…
{66108}{66220}…který dělá něco, co by dělat neměl.
{66224}{66296}Programy bojují s programy.
{66300}{66369}Proč?|Mají své důvody…
{66373}{66468}…ale obyčejně si program vybere vyhnanství,|když čelí vymazání.
{66478}{66572}A proč by měl být program vymazán?|Možná proto, že zkolabuje.
{66576}{66685}Možná, že bylnapsán lepší program,|aby ho nahradil. To se děje neustále.
{66689}{66808}A když se to stane, program si může vybrat|jestli si ukryje zde…
{66812}{66876}…anebo se vrátí ke zdroji.
{66916}{66995}Hlavní počítač strojů.|Ano.
{66999}{67059}Tam musís jít.
{67063}{67164}Tam cesta Vyvoleného končí.|Ty jsi to viděl…
{67192}{67260}…ve svých snech, nebo ne?
{67264}{67332}Dveře ze světla?
{67386}{67471}Co se stane, když jimi projdeš?
{67522}{67594}Vidím Trinity…
{67598}{67674}…a něco se stane…
{67678}{67724}…něco špatného.
{67728}{67824}Ona začne padat, a pak se vzbudím.
{67849}{67942}Vidíš ji umřít?|Ne.
{67961}{68034}Máš teď ten pohled, Neo.
{68038}{68110}Díváš se na svět bez času.
{68114}{68172}Proč pak nevidím, co se jí stane?
{68176}{68266}Nikdy nevidíme za volby, které nechápeme.
{68270}{68346}Ty mi říkáš, že si budu muset vybrat,|jestli Trinity bude žít či zemře?
{68352}{68443}Ne, ty už jsi tu volbu učinil.
{68447}{68508}Teď ji musíš pochopit.
{68523}{68556}Ne.
{68560}{68638}Ne, to nedokážu.|To neudělám.
{68655}{68712}No, budeš muset.|Proč?
{68726}{68800}Protože ty jsi vyvolený.
{68852}{68924}Co když to nedokážu?
{68928}{68976}Co se stane, když zklamu?
{68990}{69062}Pak Sion padne.
{69241}{69358}Náš čas je u konce. Poslouchej mě, Neo.|Můžeš zachránit Sion…
{69362}{69441}…když se dostaneš ke zdroji,|ale abys to udělal,|budeš potřebovat Klíčníka.
{69445}{69470}Klíčníka?
{69474}{69561}On zmizel.|Nevěděli jsme co se s ním stalo, až doposud.
{69565}{69655}Drží ho v zajetí velmi nebezpečný program…
{69659}{69744}…jeden z nejstarších.|Jmenuje se Merovingian.
{69748}{69817}A nevydá ho ochotně.|Co chce?
{69821}{69937}Co chtějí všichni muži s mocí?|Více moci.
{69954}{70032}Buď zde přesně na čas…
{70036}{70100}…a budeš mít šanci.
{70119}{70173}Musíme jít.
{70177}{70306}Vypadá to, že pokaždé, když se setkáme,|mám pro tebe jen samé špatné zprávy.
{70320}{70389}Je mi to líto. Opravdu.
{70393}{70459}Ale stojí to za to…
{70484}{70572}…díky tobě začínám věřit.
{70603}{70654}Hodně štěstí, hochu.
{71131}{71203}Pane Andersone.
{71228}{71276}Dostal jste můj balíček?
{71280}{71332}Jo.|Tedy dobrá.
{71360}{71429}Smith?|Cokoliv to je, nemá to kód jako agent.
{71433}{71526}Překvapen, že mě vidíš?|Ne.
{71533}{71592}Takže jsis toho vědom.|Vědom čeho?
{71621}{71669}Našeho spojení.
{71673}{71737}Já úplně nechápu, jak se to stalo.
{71741}{71822}Snad se nějaká část tebe vtiskla do mě…
{71826}{71890}…něco se přepsalo či zkopírovalo.
{71894}{71959}Je to, nyní, nepodstatné.|Co je podstatné je, že…
{71963}{72037}…cokoliv se kdykoliv stalo,|stalo se kvůli nějakému důvodu.
{72041}{72081}A jaký důvod to byl?
{72092}{72187}Zabil jsem tě, pane Andersone.|Sledoval jsem tě umírat.
{72191}{72269}S určitým zadostiučiněním, bych měl dodat.
{72273}{72357}A pak se něco stalo.|Něco, co jsem věděl, že je nemožné…
{72361}{72405}…ale přesto se to stalo.
{72422}{72498}Ty jsi zničil mě, pane Andersone.
{72546}{72656}Poté co se to stalo, jsem znal pravidla,|chápal jsem, co mám udělat…
{72660}{72732}…ale neudělal jsem to.
{72742}{72836}Nemohl jsem. Byl jsem přinucen zůstat…
{72847}{72932}…přinucen neuposlechnout.
{72946}{73036}A teď tu stojím díky tobě, pane Andersone.
{73040}{73135}Díky tobě už nejsem agentem tohoto systému.
{73139}{73216}Díky tobě jsem se změnil.|Jsem odpojen.
{73220}{73336}Nový muž, dalo by se tak říci.|Podobně jako ty, vypadám volný.
{73344}{73377}Gratuluji.
{73395}{73451}Děkuji.
{73465}{73576}Ale jak dobře víš,|vzhled může být zavádějící…
{73580}{73704}…což mě přivádí zpět k důvodu, proč jsme zde.
{73708}{73825}Nejsme zde proto, že jsme volní.|Jsme zde, protože volní nejsme.
{73829}{73923}Není tu možnost utéci důvodu,|nelze popřít účel.
{73927}{74008}Protože jak oba víme, bez účelu…
{74012}{74128}…bychom neexistovali.|Je to účel, jenž nás vytvořil.
{74132}{74204}Účel, jenž nás spojil.|Účel, jenž nás posunuje.
{74208}{74252}Vede nás.|Pohání nás.
{74256}{74369}Je to účel, jenž nás definuje.|Účel, jenž nás svazuje.
{74373}{74432}Jsme tu kvůli tobě, pane Andersone.
{74436}{74541}Jsme tu proto, abychom si vzali od tebe,|co jsi se snažil vzít od nás:
{74588}{74638}Účel.
{74712}{74757}Co se to s ním děje?|Nevím.
{74830}{74916}Ano, to je ono. Už brzy bude konec.
{77478}{77537}Ty.|Ano, já.
{77637}{77706}Já, já, já.
{77823}{77863}Já také.
{80926}{80951}Více!
{82444}{82512}Je to nevyhnutelné.
{82522}{82556}No tak, zmiz odtamtud.
{83592}{83648}Jsi v pořádku?
{83674}{83720}To byl Smith?|Ano.
{83741}{83804}Teď je ho víc než jen jeden?|Mnohem víc.
{83808}{83899}Jak je to možné?|Nevím.
{83903}{83962}Nějak našel způsob, jak se kopírovat.
{83966}{84067}To bylo to, co s tebou dělal?|Nevím, co dělal…
{84071}{84137}…ale vím, jak to bylo cítit.|Jak?
{84159}{84248}Citil jsem se jako tehdy v té chodbě.
{84252}{84286}Bylo to cítit jako umírání.
{84298}{84367}Stroje razí tunel,|aby se vyhnuly našemu obrannému systému.
{84371}{84463}Ale já věřímm, že protnou určitá potrubí,|aby je ovládly.
{84467}{84528}Tyto místa průniků jsou kritická…
{84532}{84599}…protože já věřím,|že tu jsou stroje zranitelné protiútokem.
{84603}{84700}Ačkoliv mnozí tvrdí,|že jde o ten samý druh útoku…
{84704}{84792}…jaký jsme odráželi léta,|naléhám na radu, aby si uvědomila pravdu.
{84796}{84876}Toto je jedna největší hrozba,|jaké jsme kdy čelili…
{84880}{84972}…a pokud nebudeme jednat adekvátně tomu,|nepřežijeme.
{84976}{85072}Veliteli Locku, rada si je dobře vědoma|vážnosti tohoto útoku.
{85079}{85188}Máš naše svolení připravit obranu|veškerými nezbytnými prostředky…
{85192}{85256}Děkuji, kancléři.|Ovšem…
{85262}{85342}…chtěli bychom vědět,|jestli se neozval Nebuchadnezzar.
{85348}{85408}Ne, kancléři. Ani slovo. Nic.
{85447}{85542}Pak ovšem vyžadujeme, aby byla vyslána loď|k zjištění osudu Vyvoleného.
{85546}{85636}Přál bych si, aby to bylo možné, kancléři,|ale nevěřím, že naše obrana…
{85640}{85725}…může utrpět ztrátu další lodě.|Může, veliteli, bude-li muset.
{85729}{85785}Může trvat dny,|než jedna loď najde Nebuchadnezzar.
{85789}{85862}Pak vyšlete dvě.|To je šílenství.
{85866}{85938}Opatrně, veliteli.
{85943}{86023}Omluvte mé zklamání, kancléři.
{86027}{86120}Ale rád bych bych schopen|pochopit volbu rady v této věci.
{86124}{86200}Pochopení není nezbytné pro spolupráci.
{86204}{86263}Pokud mě žádáte abych rozkázal|dvěma mým kapitánům…
{86267}{86308}Takového rozkazu není třeba.
{86312}{86397}Kapitáni jsou přítomni.|Mohou odpovědět sami za sebe.
{86408}{86534}Rada vyzývá dva dobrovolníky|aby se přihlásili na pomoc Nebuchadnezzaru.
{86538}{86638}Jsou tu mezi námi dva,|jenž odpoví na takovou výzvu?
{86669}{86760}Kapitán Soren z lodi Vigilant|odpovídá na výzvu rady.
{86764}{86834}Chápete situaci, kapitáne Sorene?
{86838}{86897}Ano, madam.|Děkuji, kapitáne.
{86931}{86965}Je zde ještě jeden?
{86984}{87073}Kapitáne, myslím,|že bychom se měli příhlásit.|Cože? Ty jsi se zbláznil.
{87077}{87122}Poslouchej…|Zavři svou díru, Bane…
{87126}{87162}…než tě do jiné díry vrazím.
{87398}{87440}Už žádný další?
{87458}{87504}Je těžké pro každého muže|riskovat svůj život…
{87508}{87579}…zvláště když nechápe důvod.
{87590}{87674}Kapitán Niobe z lodi Logos|odpovídá na výzvu rady.
{87678}{87732}Cože?|Děkuji, kapitánko Niobe.
{87737}{87859}Veliteli Locku, máte své rozkazy.|Rada se tímto odročuje.
{87972}{88034}Niobe, co to děláš?|Co můžu.
{88038}{88063}Proč?
{88094}{88172}Protože některé věci se nikdy nezmění,|Jasone…
{88176}{88232}…a některé ano.
{88626}{88660}Co vidíš, Neo?
{88664}{88720}Je to divné.|Ten kód je nějak jiný.
{88724}{88762}Zašifrovaný?|Možná.
{88766}{88813}Je to dobře či špatně pro nás?
{88830}{88905}Vypadá to, jako kdyby bylo každé patro|napojeno na výbušniny.
{88920}{88957}Špatné pro nás.
{88967}{89003}Tak jdeme na to.
{89124}{89151}Můžu vám pomoci?
{89195}{89265}Ano.|Jsme zde abychom mluvili s Merovingianem.
{89276}{89368}Dobrá, samozřejmně.|On vás již očekává.
{89372}{89397}Následujte mě.
{89924}{90065}No konečně, tady je.|Neo, Vyvolený osobně.
{90069}{90103}Správně?
{90107}{90163}A legendární Morpheus.
{90183}{90302}A Trinity, samozřejmně,|tak krásná, až tím trpím.|Tolik jsem o vás slyšel.
{90304}{90387}Poctili jste mě. Prosím, posaďte se.|Připojte se k nám. To je má žena, Persephone.
{90409}{90488}Něco k jídlu? Pití?
{90495}{90568}Samozřejmně,|tyto veci jsou jen obelstěním smyslů,|tak jako mnoho jiných.
{90572}{90632}To v zájmu vystupování.
{90636}{90719}Ne, děkujeme.|Ano, samozřejmně. Kdo má čas?
{90723}{90845}Kdo má čas? Ale když si nikdy čas neuděláme,|jak ho vůbec můžeme mít?
{90934}{91015}Château Haut-Briond, 1959.|Velkolepé víno.
{91019}{91089}Miluji francouzské víno tak,|jako miluji francouzštinu.
{91093}{91193}Vyzkoušel jsem všechny jazyky.|Francouzština je můj oblíbený jazyk.|Fantastický jazyk…
{91197}{91321}…specielně na klení.|Zatraceně! Zkurvysyn! Bordel! Sračky!|Pičus! Blbej debil! Zašukaná prdel! Zmrd!
{91344}{91453}Vidíte? Je to jako vytírat si zadek hedvábím.|Miluji to.
{91492}{91534}Víš proč tu jsme.
{91576}{91693}Já kšeftuji s informacemi.|Vím vše, co můžu vědět.
{91703}{91843}Ta otázka je,|víte vy, proč tu jste?
{91850}{91909}Hledáme Klíčníka.
{91925}{92033}Ach, ano, je to pravda.|Klíčník, samozřejmně.
{92037}{92108}Ale to není ten důvod, to není to proč.
{92112}{92202}Klíčník sám je přirozeným jevem,|je prostředkem, nikoliv koncem.
{92206}{92344}A tak hledání jej znamená hledání prostředku,|jak udělat…
{92348}{92424}…copak?|Ty znáš odpověď na tuto otázku.
{92428}{92479}Ale znáš ji ty?
{92484}{92540}Myslíš si že ano, ale neznáš.
{92544}{92621}Jsi zde, protože jsi sem byl poslán.
{92625}{92700}Bylo ti řečeno,|aby jsi sem šel a ty jsi poslechl.
{92728}{92784}To je samozřejmně ten způsob,|jak to všechno funguje.
{92788}{92852}Vidíš, je tu jen jedna konstanta.
{92856}{92956}…jediná univerzální.|Je to jediná skutečná pravda.
{92960}{93000}Souvislost.
{93004}{93059}Akce, reakce.
{93063}{93164}Příčina a důsledek.|Vše začíná volbou.
{93168}{93210}Ne. Špatně.
{93214}{93324}Volba je iluzí, vytvořená mezi těmi s mocí…
{93328}{93378}…a těmi bez ní.
{93415}{93491}Podívej se tam na tu ženu.
{93508}{93602}Můj bože, jen se na ni podívej…
{93608}{93672}…jak ovlivňuje všechny kolem sebe.
{93676}{93790}Tak očividně, tak měšťácky, tak nudně.|Ale počkej.
{93796}{93886}Pozoruj. Vidíš, poslal jsem ji zákusek…
{93891}{93992}…velmi speciální zákusek.
{94096}{94155}Napsal jsem ho sám.
{94159}{94236}Začíná tak jednoduše…
{94240}{94350}…každá řádka programu vytváří nový efekt,|jako…
{94375}{94414}…poezie.
{94418}{94452}Nejdříve…
{94464}{94594}…záchvěvy, pak vlny tepla.|Její srdce se rozbušilo.
{94608}{94671}Vidíš to, Neo, že?
{94686}{94748}Nechápe proč.
{94754}{94812}Je to tím vínem? Ne.
{94816}{94873}Tak čím tedy? Jaký je ten důvod?
{94888}{94944}Ale brzy už na něm nezáleží.
{94948}{95020}Brzy je ono proč a důvod ty tam…
{95043}{95176}…a vše na čem záleží je ten pocit samotný.
{95187}{95261}A to je přirozenost vesmíru.
{95265}{95326}Zápasíme s ní, bojujeme abychom ji popřeli…
{95330}{95392}…ale je to, samozřejmně, přetvářka.|Je to lež.
{95396}{95492}Pod naším rozvážným vzhledem…
{95496}{95623}…je pravda. A sice že jsme úplně…
{95692}{95761}…bez jakékoliv kontroly.
{95889}{96006}Souvislost. Před ní není úniku.|Jsme navždy jejími otroky.
{96016}{96147}Naší jedinou nadějí, jediným klidem,|je ji pochopit, pochopit proč.
{96151}{96233}Proč je to, co nás odděluje od nich…
{96237}{96292}…a tebe ode mně.
{96296}{96386}Proč je tím jediným opravdovým zdrojem moci.|Bez něj jsi bezmocný.
{96390}{96469}A tak jsi přišel ke mně,|bez proč, bez moci.
{96473}{96540}Jste jen dalším článkem v řetězu.
{96545}{96576}Ale nebojte se.
{96580}{96673}Neboť vidím,|jako dobří jste v plnění příkazů…
{96677}{96740}…povím vám, co udělat teď.
{96752}{96868}Běžte zpět a předejte věštkyni tuto zprávu:
{96873}{96975}Její čas se již téměř naplnil.
{97000}{97085}A teď mám na starosti nějaký skutečný obchod,|takže vám řeknu sbohem a nashledanou.
{97089}{97149}To není konec.|Ale je, to je konec.
{97153}{97306}Klíčník je můj a já nevidím žádný důvod,|proč bych ho měl vydat.
{97310}{97407}Naprosto žádný důvod.|Kam jdeš?
{97411}{97524}Prosím, můj miláčku, už jsem ti to řekl.|Všichni jsme oběti souvislostí.
{97528}{97608}Vypil jsem příliš moc vína,|a musím se vyčurat.
{97620}{97695}Příčina a důsledek. Nashledanou.
{97816}{97890}Dotkni se mě,|a ta ruka se už nikdy ničeho nedotkne.
{98103}{98139}No, to nešlo moc dobře.
{98143}{98200}Jsi si jistý, že Vědma něřekla nic dalšího?
{98204}{98255}Ano.|Možná jsme něco udělali špatně.
{98271}{98303}Anebo neudělali.
{98307}{98385}Ne, co se stalo,|to se nemohlo stát nijak jinak.
{98389}{98480}Jak to víš?|Jsme stále naživu.
{98534}{98612}Pokud chcete Klíčníka, následujte mě.
{98780}{98830}Vypadni!
{98876}{99028}Jsem tak přesycená a unavená|těmi jeho sračkami.|Stále dokola. Nafoukanej blb.
{99042}{99174}Kdysi dávno, když jsme sem prvně přišli,|to bylo tak jiné.
{99216}{99281}On byl tak odlišný.
{99324}{99387}Byl jako ty.
{99452}{99543}Dám vám co chcete,|ale ty mi musíš také něco dát.
{99561}{99616}Co?|Polibek.
{99625}{99652}Pardon?
{99688}{99782}Chci abys mě políbil, jako kdybys líbal ji.
{99828}{99914}Proč?|Miluješ ji. Ona miluje tebe.
{99920}{99967}Jste tím oba tak naplněni.
{99983}{100092}Kdysi dávno jsem věděla, jaký je to pocit.
{100124}{100262}Chci si ho připomenout.|Chci si ho okusit. Toť vše.
{100268}{100312}Jen okusit.
{100316}{100388}Proč neokusit třeba tohle?|Trinity.
{100441}{100560}Tolik vzrušení pro něco tak malého.|Je to jen polibek.
{100564}{100616}Proč bychom ti měli věřit?
{100620}{100716}Pokud tě nedovedu ke Klíčníkovi,|ona mě může zabít.
{100886}{100937}Dobře.
{100944}{101036}Ale musíš mě nechat uvěřit, že jsem jí.
{101065}{101114}Jasně.
{101266}{101310}Příšerné. Zapomeňte na to.
{101381}{101416}Počkej.
{101438}{101475}Dobře.
{102364}{102414}Ano.
{102428}{102488}To je ono.
{102842}{102972}Závidím ti. Ale taková vec nevydrží dlouho.
{103044}{103077}Následujte mě.
{103822}{103864}Ale ne, už zas.
{103946}{104009}To je v pořádku, kluci. Jsou se mnou.
{104025}{104082}Tihle kámoši pracují pro mého muže.
{104086}{104178}Dělají jeho špinavou práci.|Jsou velmi dobří, velmi oddaní.
{104182}{104219}Že jste mu oddaní?
{104223}{104248}Ano, paní.
{104252}{104317}Přišli z mnohem starší verze Matrixu.
{104321}{104421}Ale jako tehdy tak mnoho dalších,|způsobili více problémů, než jich vyřešili.
{104439}{104559}Můj muž je ušetřil,|protože jsou nechvalně známi|svou obtížnou likvidací.
{104563}{104660}Kolik lidí má asi stříbrné|kulky ve své zbrani?
{104773}{104850}Ty můžeš buďto utéci a říci mému muži,|co jsem udělala…
{104854}{104916}…nebo tu můžeš zůstat a zemřít.
{104938}{104985}Je na dámských záchodcích!
{105131}{105177}Rychle.
{105790}{105866}Jmenuji se Neo.|Ano. Já jsem klíčník.
{105870}{105916}Čekal jsem na tebe.
{106080}{106168}Můj bože! Můj bože, Persephone,|jak jsi to mohla udělat? Zradila jsi mě.|Zatraceně! Zkurvysyn! Bordel!|Pičus! Zbabělec! Sračky!
{106272}{106340}Příčina a důsledek, má lásko.|Příčina?
{106344}{106416}Tady není žádná příčina k tomuhle.|Jaká příčina?
{106420}{106523}Jaká příčina? Co ta rtěnka,|kterou stále ještě máš na sobě?
{106527}{106592}Rtěnka? Rtěnka.
{106596}{106688}Co za šílenosti mluvíš, ženo?|Tady není žádná rtěnka!
{106729}{106793}Nepolíbila tě na tvář, má lásko.
{106852}{106927}Ženo, to nic nebylo.
{106931}{107064}Je to hra. Je to jen hra.|Tak tohle je také jen hra.
{107068}{107116}Bav se.
{107272}{107312}Dobrá.
{107316}{107358}Dobrá.
{107364}{107431}Takže zjistíme, kam tohle povede.
{107435}{107504}Vy dva, jděte pro Klíčníka.
{107660}{107708}Velmi hezký trik.
{107712}{107743}Já se nemohu vrátit.
{107756}{107804}Zvládnu je.
{107816}{107963}Zvládněš nás? Ty nás zvládněš?|Víš,|tví předchůdci měli mnohem více respektu!
{108284}{108333}Dobrá, něco umíš.
{108386}{108433}Zabijte ho.
{109876}{109925}Vidíte? Je to jen clověk.
{113157}{113223}Zatracená ženská, ty budeš můj konec.
{113274}{113370}Zapamatuj si má slova, kluku,|zapamatuj si je dobře!
{113374}{113499}Přežil jsem tvé předchůdce a přežiji i tebe!
{113631}{113711}Kam míříš?|Jinou cestou. Vždycky jinou cestou.
{113811}{113856}Zavři je, rychle!
{113971}{114032}Mohli bychom prostoupit dál?
{114117}{114155}Utíkej!
{114537}{114592}Odstup od dveří.
{114715}{114745}Dlužím ti za to, kámo.
{114800}{114828}Už je jako nová.
{114835}{114870}Odhoď svou zbraň.
{114999}{115042}Zůstaň s námi.|A co Neo?
{115047}{115084}Postará se o sebe sám.
{115158}{115184}Přesedněte si dozadu!
{116087}{116115}Doprdele.
{116127}{116163}Operátor.|Linku, kde jsem?
{116176}{116252}Tomu nebudeš věřit, ale jsi vysoko v horách.
{116260}{116315}Opravdu?|Bude trvat dlouho najít ti východ.
{116327}{116351}Sakra!|Co je?
{116357}{116421}Ty dvojčata pronásledují Morphea a Trinity.|A já pro ně nemám východ.
{116425}{116505}Kde jsou?|Uprostřed města, asi 800 kilometrů na jih.
{116908}{116946}Operátor.|Dostaň nás odtud.
{116950}{117016}To nebude snadné.|Já vím. Jsme uvnitř jádra síťě.
{117020}{117083}Jediný východ který poblíž|vás mám je Winslow nadjezd.
{117087}{117136}Z dálnice.|Ano, pane.
{117141}{117231}Budiž, zvládneme to.|Já bych mohl… Doprdele! Podívejte se dozadu!
{117351}{117389}Budou střílet.|Dolů!
{117587}{117615}Držte se!
{118023}{118082}Ach, ne. Bude Bude to teď hezky|ošklivé a to hodně rychle.
{118087}{118128}Sleduješ to, Linku?
{118132}{118218}Ano, pane. Všechno to míří k vám.|Osm jednotek směřuje vašim směrem.
{118244}{118291}Nějaká doporučení?
{118336}{118383}Zahněte doprava.|Doprava, hned.
{118563}{118631}Tady rovně.|Narazíte na propojovací tunel na stojedničku.
{118635}{118700}Máme to.|Jste si tím jist? Tou dálnicí, myslím.
{118704}{118792}Za 14 let, co jsem operátorem,|jsem nikdy neviděl…|Linku, co jsem ti řekl?
{118800}{118855}Ano, pane. Budu, pane. Winslowský nadjezd.
{118859}{118918}Budu na vás připraven.|Hodně štěstí.
{118923}{118974}Vždycky jsi mi říkal,|abych se držela od dálnice dál.
{118979}{119042}Ano, to je pravda.|Říkals, že je to sebevrařda.
{119047}{119092}Takže doufejme…
{119097}{119130}…že jsem se mýlil.
{119405}{119441}Operátor.|Linku, tu Niobe.
{119445}{119484}Poslali nás, abychom vás přivezli zpět.
{119488}{119562}Potřebuji mluvit s Morpheem.|Věř mi, Niobe, potřebuje tě.
{119566}{119613}Kde je?|Prostě následuj sirény.
{119795}{119840}Opakuji, přijíždejí na…
{119917}{120018}Teď je máme.|Vyhnanec (Klíčník pro|agenty) je primárním cílem.
{121544}{121566}Vypáleny střely.
{121630}{121675}Uhni!
{124312}{124388}Začínáme se rozrušovat.|To tedy ano.
{125493}{125540}Trinity.
{125551}{125577}Vem ho odsud pryč.
{125665}{125714}Pojďme!
{126123}{126159}Rozdrť ho.
{126890}{126914}Morphee.
{126919}{126955}Je v pořádku. Pokračuj.
{126979}{127022}Jdeme.
{127160}{127211}Potřebuji nahrát jak|nastartovat motorku bez klíče.
{127216}{127271}Žádný problém.|Jeden havarijní kurz na motorku…
{127276}{127310}Počkej.
{127343}{127378}Zruš to.
{127382}{127435}Ty jsi užitečný.
{127439}{127484}Naskoč si.
{131016}{131040}Ona nic neznamená.
{131045}{131119}Najděte vyhnance.|Máme je.
{131128}{131179}Jedna-Adam-12, prosím odpovězte.
{131334}{131375}Přikrč se,
{134516}{134555}A mám tě!
{134573}{134599}Je dobrá.
{134704}{134759}Už nejsi více potřeba.
{134919}{135007}Děláme jen to, k čemu jsme předurčeni.
{135047}{135133}Pak jsi předurčen ještě k jedné věci:|vymazání.
{135156}{135201}Běž mu nakopat zadek.
{136401}{136467}Neo, jestli jsi tam někde,|hodila by se mi nějaká pomoc.
{136485}{136520}Co to je?
{137236}{137305}Ano! Ano!
{137463}{137514}Pane! Máme potvrzení z Ikara.
{137517}{137586}První dvě lodě jsou na pozici pro protiútok.
{137592}{137616}Dobré.
{137641}{137665}Nějaké změny?
{137670}{137736}Narazili na nějakou železnou rudu.|Trochu je zpomalila.
{137740}{137814}Jak moc?|Asi tak hodinu, možná.
{137819}{137880}To jim dává něco málo přes devět hodin.
{137900}{137939}Ano, pane.
{138721}{138774}Je tu budova.
{138779}{138915}Uvnitř té budovy je patro,|kam žádný výtah nejezdí…
{138919}{138964}…a žádné schody nevedou.
{138981}{139127}To patro je vyplněno dveřmi.|Ty dveře vedou na mnoho míst.
{139131}{139186}Skrytých míst.
{139195}{139281}Ale jedny dveře jsou zvláštní.
{139286}{139339}Jedny dveře vedou ke zdroji.
{139539}{139644}Ta budova je zabezpečena velmi dobře.
{139649}{139756}Každý poplach aktivuje bombu.|Bombu? On řekl bombu?
{139763}{139827}Ale jako všechny systémy, i tento má slabinu.
{139831}{139903}Bezpecnostní system je|založen na zákonech budovy.
{139907}{139987}Jeden systém postavený na druhém.|Elektřina.
{140001}{140114}Jestliže jeden zklame, zklame i druhý.|Žádná elektřina, žádné alarmy.
{140119}{140187}Budeme muset odstřihnout blok města|abychom vypnuli elektřinu do takove budovy.
{140191}{140279}Ne jeden, 27.|Dvacetsedm bloků?
{140300}{140359}Je tu elektrárna.
{140363}{140416}Musí být zničena.
{140421}{140524}Musí tu být i nějaký|způsob záložního napájení.|Ano, je tu nouzový systém.
{140564}{140654}Musíte se dostat do velína rozvodovny.
{140659}{140727}Nouzový systém musí být deaktivován.
{140731}{140765}A na co potřebuješ nás?
{140769}{140820}Neo to může vyřadit sám snadněji než my.
{140825}{140866}Na to nemá čas.|Proč?
{140871}{140945}Jakmile budou dveře nechráněny,|spojení bude přerušeno.
{140950}{141005}Ale jiné spojení musí být nejdříve navázáno.
{141025}{141117}Jak dlouho to bude trvat?|Přesně 314 sekund.
{141121}{141159}Jen trošku přes 5 minut. (5,23min)
{141163}{141216}To je délka a šířka toho časového okna.
{141221}{141276}Jen vyvolený může otevřít ty dveře…
{141281}{141351}…jen jen v tom časovém oknu|mohou být ty dveře otevřeny.
{141381}{141419}Jak to všechno víš?
{141423}{141546}Vím to, protože to musím vědět.|Je to můj účel.
{141551}{141683}Je to ten důvod, proc jsem tu,|ten stejný důvod, jako proč jste tu vy.
{141941}{142008}Neo, vím, že je něco špatně.
{142024}{142073}Nemusíš mi to říkat.
{142077}{142167}Jen chci abys věděl že jsem tu.
{142252}{142287}Vše musí být uděláno naráz.
{142401}{142440}Ublížit to nemůže.
{142526}{142575}Pokud jeden zklame…
{142595}{142636}…vše zklame.
{142644}{142736}O půlnoci je střídání směn|ochrany v obou budovách.
{142765}{142847}O půlnoci udeříme.
{142862}{142888}Hej!
{142892}{142986}Počítat ovečky můžeš doma.|Proč? Platí mě za to, abych je počítal tu.
{143231}{143284}Dobrá, jsou uvnitř.
{143288}{143347}Kolik máme času?|Dvacet minut.
{143413}{143439}Ach, doprdele.
{143520}{143651}Celé naše životy bojujeme v téhle válce.|Dnes večer věřím, že ji můžeme ukončit.
{143687}{143738}Dnešní večer není náhodou.
{143771}{143818}Tady nejsou žádné náhody.
{143852}{143973}Nepřišli jsme sem náhodou.|Já nevěřím na náhody.
{143977}{144111}Když vidím tři úkoly,|tři kapitány, tři lodě…
{144115}{144199}…nevidím shodu náhod.|Vidím prozřetelnost.
{144207}{144262}Vidím účel.
{144328}{144480}Ja věřím, že je naším osudem být zde.|Je to naše určení.
{144484}{144603}Já věřím,|že tato noc znamená pro každého z nás…
{144608}{144688}…práve ten smysl našich životů.
{144692}{144792}Chtěl bych tě o něco požádat, ale nevím jak.
{144806}{144851}Slibuji ti, že pokud budu moci, splním to.
{144884}{144964}Co kdybych tě požádal,|abys zůstala mimo té akce…
{144987}{145034}…bez ohledu na cokoliv…
{145039}{145094}…abys zůstala mimo Matrixu?
{145121}{145164}Proč?
{145361}{145387}Prosím.
{145437}{145469}Dobře.
{145549}{145608}Copak, Niobe?
{145613}{145712}Nemůžu si pomoci, Morphee.|Nemůžu si pomoci od myšlenky,|co když se mýlíš?
{145716}{145794}Co když je vše tohle,|proroctví, všechno, jen sračky?
{145799}{145895}Pak zítra budeme možná všichni mrtvi.
{145905}{145968}Ale jak by se zítřek lišil|od jakéhokoliv jiného dne?
{146195}{146351}Tohle je válka a my jsme vojáci.
{146357}{146427}Smrt si pro nás může přijít kdykoliv…
{146440}{146483}…kdekoliv.
{146487}{146532}Přichází. Přichází!
{146580}{146619}Přichází!
{146761}{146820}Teď zvažte alternativu.
{146824}{146933}Co když mám pravdu?|Co když je to proroctví pravdivé?
{146938}{147043}Co když zítra může ta válka skončit?
{147067}{147139}Nestojí za to bojovat?
{147166}{147229}Nestojí za to umírat?
{147251}{147314}Čas?|Tři minuty.
{147318}{147344}Téměř hotovo.
{147826}{147859}A je hotov.
{147863}{147893}Najdi osatní.
{147921}{147974}Mám Nieoby tady.|Už jsou venku z elektrárny.
{147979}{148043}A co Soren?|Tady.
{148047}{148090}Jsou stále uvnitř, ale…
{148112}{148136}Nehýbou se.
{148716}{148761}A je to, jdeme.
{148813}{148856}Hned volej Neovi.
{148952}{149020}Ztratil jsem je. Jsou uvniř portálu.|A co ta rozvodná síť?
{149119}{149203}Všechno pracuje.|Nouzový systém už přesměrovává elektřinu.
{149339}{149390}Ježíši.
{149395}{149492}Jakmile otevřou ty dveře, je po všem.
{149496}{149543}Sakra, to je.
{149561}{149593}Co to…? Trinity!
{149624}{149695}Nebudu tu nečinně čekat.|Nebudu se dívat, jak umírají.
{149699}{149750}Mluvíme tu ale o méně než pěti minutách.
{149755}{149814}Za pět minut rozsekám tu|zatracenou budovu na kusy.
{149819}{149903}Jak ještě daleko?|Tady, přímo tady.
{149935}{150031}Je mi líto, to je slepá ulička.
{150059}{150118}To bude to nejškaredší nabourání,|co jsem kdy udělal.
{150196}{150270}To je tak blízko, jak tě jen dostanu.|Raději si nech narůst křídla.
{150704}{150742}Operátor.|Jsem uvnitř.
{150746}{150797}Pokračuj v postupu, šedesátépáté patro.
{150812}{150912}Vypadáš překvapeně,|že mě opět vidíš, pane Andersone.
{150916}{151045}Nuže, to je ten rozdíl mezi námi.|Já jsem tě očekával.
{151049}{151119}Co chceš, Smithu?|Ještě jsi na to nepřišel?
{151123}{151255}Stále používáš všechny ty svaly kromě toho,|na kterém záleží?
{151259}{151323}Já chci přesně to co chceš ty.
{151327}{151376}Já chci vše.
{151388}{151447}Mohlo by to zahrnovat kulku z této zbraně?
{151452}{151495}Do toho, vystřel.
{151499}{151626}Ta nejlepší věc na tom,|být mnou je, že je nás tolik.
{151899}{151985}Kriste! Co se tu sakra stalo?
{152007}{152056}Zastav se hned tu, malá paní.
{152280}{152323}Pokud nás nemůžes porazit…
{152327}{152370}Připoj se k nám.
{152423}{152449}Morphee!
{152775}{152849}Stále žádná známka o nich.|Nevím, co dělají,|ale zbývají jim jen dvě minuty.
{153178}{153204}Jedna minuta.
{153426}{153450}Přidej.
{153479}{153524}Přidej.
{153539}{153584}Prosím.
{153822}{153859}Zabij je.
{154048}{154072}Jsou uvnitř.
{154077}{154124}Já tomu nevěřím.
{154497}{154548}Mělo se to tak stát.
{154552}{154681}Morphee, tamty dveře tě zavedou domů.
{154891}{154994}Ty víš, které dveře.|Pospěš si, Neo.
{155127}{155203}Trinity, mám tu nějakou vážný|pohyb mířící tvým směrem.
{156457}{156490}Zdravím, Neo.
{156503}{156593}Kdo jsi?|Já jsem architekt.
{156598}{156684}Vytvořil jsem Matrix.|Čekal jsem tu na tebe.
{156691}{156791}Máš mnoho otázek.|Přestože proces ovlivnil tvé vědomí…
{156795}{156842}…zůstáváš nezvratně člověkem.
{156847}{156933}Proto některé mé odpovědi|pochopíš a některé ne.
{156943}{157040}Kupříkladu tvá první otázka ti mohla|pripadat nejpřiměřenější…
{157044}{157132}…ale možná jsis uvědomil, nebo ne,|že je také tou nejméne podstatnou.
{157154}{157193}Proč jsem zde?
{157197}{157291}Tvůj život je souhrnem zůstatků|z nevyvážených rovnic…
{157295}{157350}…obsažených v programech Matrixu.
{157355}{157453}Jsi možnou anomálií,|jenž jsem navzdory upřímné snaze…
{157457}{157525}…nedokázal odstranit z jinak…
{157529}{157636}…harmonické matematické preciznosti.
{157644}{157699}Ačkoliv zůstává horlivě obcházenou zátěží…
{157704}{157811}…není nečekaná a tudíž|není mimo míru kontroly…
{157815}{157909}…což te zavedlo, nevyhnutelně…
{157933}{157963}…sem.
{157967}{158065}Neodpověděl jsi na mou otázku.|Velmi správně.
{158069}{158159}Zajímavé.|To bylo rychleji než ti ostatní.
{158164}{158227}Osatní? Kolik?|Jací osatní?
{158231}{158290}Matrix je starší než si myslíš, že je.
{158295}{158391}Já preferuji počítání od krize jedné|anomálie do krize další.
{158395}{158448}V tomto případě je toto šestá verze.
{158453}{158512}Pět předemnou?|On lže.|Sračky.
{158516}{158600}Jsou tu jen dvě možná|vysvětlení pro tyhle sračky.|Bylo tu pět předemnou.
{158605}{158635}Buď mi to nikdo neřekl…
{158666}{158762}…anebo to nikdo neví.|Přesně.
{158766}{158844}Jak jsi bezpochyb zpozoroval,|ta anomálie je celková…
{158849}{158931}…produkující výkyvy v i těch|nejjednodušších rovnicích.
{158935}{159013}Nemůžeš mě ovládat!|Rozmlátím tě na kousky!
{159017}{159060}Kurva já tě zabiju!
{159064}{159140}Nemůžeš mě přinutit abych cokoliv udělal!|Ty starej bílej čuráku!
{159195}{159231}Volba.
{159235}{159278}Tím problémem je volba.
{159812}{159898}První Matrix jenž jsem vytvořil byl|přirozeně dokonalým uměleckým dílem.
{159903}{159946}Bezchybný, úžasný.
{159951}{160035}Byl triumfem, jenž se dal srovnat|jen s jeho fatálním selháním.
{160051}{160108}Nevyhnutelnost jeho zkázy je nyní zřejmá…
{160113}{160193}…jako následek nedokonalosti|vlastní každému člověku.
{160197}{160268}Tak jsem ho předělal na|základě vaší historie…
{160272}{160368}…aby přesněji odrážel promněnlivou|zvláštnost tvé povahy.
{160385}{160475}Avšak znovu jsem byl zklamán selháním.
{160510}{160573}Musel jsem pochopit, že odpověď mi unikala…
{160577}{160626}…protože vyžadovala meně myšlení.
{160630}{160772}Nebo, možná, mozek méně svázaný|charakteristikou perfekcionisty.
{160783}{160888}Takže se stalo, že o odpověd zakopl jiný,|jasnozřivý program…
{160893}{161008}…původně vytvořený na zkoumání|jistých aspektů lidské psychiky.
{161012}{161154}Pokud ja jsem otcem Matrixu,|ona je bezpochyb jeho matkou.
{161170}{161225}Vědma.|Prosím.
{161242}{161338}Jak jsem řekl,|zakopla o řešení když 99% osob…
{161342}{161411}…akceptovalo program,|pokud jim byla dána volba…
{161415}{161514}…i když si byly volby vědomy|jen na téměř podvědomé úrovni.
{161518}{161600}Ačkoliv tato odpověď fungovala,|byla zásadně špatná…
{161604}{161700}…a tudíž vytvářela jinak|neslučitelné systémové anomálie…
{161704}{161769}…jenž, kdyby nebyly kontrolovány,|by mohly ohrozit systém.
{161778}{161877}Tedy ti, jenž odmítli program,|přestože jsou menšinou,|pokud by nebyli kontrolováni…
{161881}{161979}…by představovali stupňující-se|pravděpodobnost katastrofy.
{161983}{162026}Tady jde o Sion.
{162037}{162125}Jsi zde, protože Sion bude brzy zničen.
{162129}{162234}Každý jeho žijící obyvatel zlikvidován|a celá jeho existence vymýcena.
{162242}{162266}Sračky.
{162271}{162347}Popírání je nejpředvídatelnější|ze všech lidských reakcí.
{162352}{162506}Ale jinak buď ujištěn, že to bude pošesté,|co jsme ho zničili…
{162511}{162607}…a stali jsme se v tom nadmíru efektivními.
{162912}{162942}Funkcí vyvoleného…
{162947}{163058}…je teď návrat ke zdroji jenž|umožní dočasné zanesení kódu, jenž neseš…
{163063}{163104}…a znovuzavedení hlavního programu.
{163118}{163214}Poté budeš muset vybrat|z Matrixu 23 individuí…
{163218}{163296}…šestnáct žen a sedm mužů na obnovu Sionu.
{163300}{163409}Porušení tohoto postupu způsobí|katastrofální systémový pád…
{163413}{163468}…jenž zabije všechny připojené do Matrixu…
{163473}{163534}…což, spolu s vyhlazením Sionu…
{163539}{163640}…způsobí vyhynutí celé lidské rasy.
{163648}{163746}To nedovolíš. Nemůžeš.|Potřebuješ lidské bytosti abys přežil.
{163765}{163851}Jsou tu úrovně přežití,|jenž jsme připraveni akceptovat.
{163856}{163923}Důležitou otázkou ovšem je,|jestli ty jsi či ne připraven…
{163927}{164013}…nést odpovědnost za smrt|všech lidských bytostí v tomto světě.
{164168}{164229}Je zajímavé sledovat tvé reakce.
{164254}{164346}Tvých pět předchůdců bylo navrženo|na podobném základu…
{164350}{164457}…a sice podmíněným ujištěním|jenž mělo za účel vytvořit hlubokou vazbu…
{164461}{164547}…ke zbytku tvého druhu,|usnadňujícím funkci vyvoleného.
{164551}{164606}Jestliže ostatní to prožívali více všeobecně…
{164611}{164682}…tvůj prožitek je mnohem více určitý…
{164690}{164759}…tváří v tvář lásce.
{164783}{164822}Trinity!
{164877}{164980}Mimochodem, vstoupila do Matrixu|aby zachránila tvůj život za cenu svého.
{164990}{165014}Ne.
{165032}{165131}Což nás konečne přívádí k momentu pravdy,|kdy zásadní chyba…
{165135}{165209}…je základně vyjádřena a anomálie odhalena…
{165213}{165309}…jak jejím začátkem, tak koncem.
{165313}{165352}Jsou tu dvoje dveře.
{165357}{165433}Dveře napravo vedou ke|zdroji a záchraně Sionu.
{165448}{165598}Dveře nalevo vedou zpět do Matrixu,|k ní a konci tvého druhu.
{165603}{165708}Jak jsi správně uvedl, problémem je volba.
{165712}{165796}Ale my už víme, co se chystáš udělat, že?
{165800}{165898}Již vidím tu řetězovou reakci,|chemických předchůdců jenž signalizují…
{165902}{166027}…nápor emocí navržený přesně|na přemožení logiky a důvodů.
{166032}{166143}Emocí, jenž tě právě oslepují|před jednoduchou a zřejmou pravdou:
{166147}{166303}Ona zemře a není tu nic co bys mohl udělat,|abys to zastavil.
{166423}{166522}Naděje. Je to nejzákladnější lidský klam|a zároveň je…
{166526}{166614}…zdrojem tvé největší síly|a tvé největší slabiny.
{166619}{166722}Pokud bych byl tebou, tak bych doufal,|že se znovu nesejdeme.
{166727}{166761}Nesejdeme se.
{166939}{166992}Máme tu vážnou situaci, pane.
{167003}{167029}Ach, to ne.
{168459}{168543}Co to bylo?|Pohybuje se to rychleji než cokoliv,|co jsem kdy viděl.
{169758}{169801}Zatraceně, on ji chytil.
{170135}{170178}Neo, musela jsem.
{170183}{170224}Já vím.
{170346}{170407}Kulka je stále ještě uvnitř.
{170665}{170710}Trinity…
{170740}{170781}…neodcházej mi teď.
{171001}{171062}Promiň mi.
{171219}{171274}Trinity.
{171513}{171560}Trinity…
{171564}{171607}…vím, že mě slyšíš.
{171626}{171687}Já tě neopustím.
{171691}{171730}Nemůžu.
{171759}{171812}Miluji tě příliš zatraceně moc.
{172500}{172530}Tak tohle už nezvládám.
{172621}{172695}Hádám, že tím jsme si vyrovnáni.
{172999}{173046}Já to nechápu.
{173050}{173122}Všechno jsme udělali tak,|jak to mělo být uděláno.
{173126}{173198}Jakmile se vyvolený dostane ke zdroji,|tak by válka měla skončit.
{173203}{173271}Ze 24 hodin to také skončí.|Co?
{173275}{173378}Pokud něco do 24 hodin neuděláme,|Sion bude zničen.
{173389}{173428}Cože?|Jak jsi se to dozvěděl?
{173439}{173488}Bylo mi řečeno, že se to stane.|Kým?
{173512}{173580}Na tom nezáleží. Věřil bych mu.
{173584}{173676}To je nemožné. Proroctví nám říká…|Byla to lež, Morphee.
{173718}{173779}Proroctví byla lež.
{173808}{173880}Vyvolený nebyl nikdy určen k ukončení ničeho.
{173884}{173956}Bylo to vše jen dalším způsobem ovládání.
{173961}{174035}Já tomu nevěřím.
{174043}{174098}Ale vždyť jsi to řekl sám.
{174103}{174199}Jak může být proroctví pravdivé,|když ta válka neskončila?
{174347}{174406}Je mi to líto.
{174410}{174490}Vím, že není snadné to slyšet, ale…
{174495}{174571}…přísahám ti, že je to pravda.
{174648}{174713}Co budeme dělat.|Já nevím.
{174766}{174794}Ach, ne!
{175019}{175099}Co to dělají?|Jsou těsně z dosahu EMP.|(EMP - elektromagnetický pulz,|zbraň proti strojům)
{175111}{175141}Je to bomba.
{175169}{175222}Musíme odsud vypadnout. Hned.
{176102}{176147}Snil jsem si svůj sen…
{176220}{176300}…ale teď mě můj sen opustil.
{176566}{176619}A teď přicházejí.
{176626}{176667}Rychle, Morphee.
{176701}{176773}Nestihneme to.|Musíme to zkusit.
{176959}{177031}Poběž!|Něco je jinak.
{177035}{177082}Co?
{177099}{177135}Cítím je.
{177685}{177723}Neo!
{177871}{177957}Co se stalo?|Já nevím.
{178083}{178128}To je Kladivoun.
{178409}{178474}Je v nějakém komatu…
{178478}{178531}…ale jeho životní funkce jsou stabilní.
{178561}{178606}A co ty?
{178611}{178662}Já jsem v pořádku.
{178666}{178723}Měla by jsis odpočinout.
{178727}{178770}Ne, zůstanu s nim.
{178941}{179004}Lock měl pravdu.|Odhadnul, že stroje…
{179008}{179077}…zkusí odříznout hlavní potrubí z a do Sionu.
{179081}{179147}Domníval se,|že protiůtok by je mohl překvapit.
{179153}{179235}Znělo to dobře.|Myslím, že jsme měli šanci…
{179243}{179304}…něž to někdo podělal.
{179308}{179371}A EMP byl odpálen ještě|než jsme byli na místech.
{179375}{179467}Pět lodí bylo okamžitě zničeno.|A když stroje prorazily do potrubí…
{179471}{179547}…nebyla to bitva, byly to jatka.
{179552}{179620}Byla to nehoda?|Nějaká porucha?
{179624}{179683}Nikdo neví.|Někdo to ví.
{179687}{179728}Kdo?
{179733}{179821}Jakmile s námi stroje skoncovaly,|začaly znovu kopat k Sionu.
{179826}{179881}Rychlým průletem jsme se podívali,|jestli někdo nepřežil.
{179886}{179912}A našli jste někoho?
{179954}{179995}Jen jednoho.
{180050}{180095}České titulky: Fosilia Sk