[JRT2: 1162 107 ]
{0}{612}Translated by S. C.U.|D - Subtitle Creators UniteD|S. C.U. D@seznam. cz|by Bahamut, Aiv
{1222}{1311}THE M A T R I X
{1312}{1474}R E V O L U T I O N S
{2687}{2747}Nic tady nemám pane.
{2748}{2823}Po Niobe ani Ghostovi ani stopa.
{2824}{2890}Nic než jen modré pilulky.
{2891}{2951}Neměli bychom se připojit|a snažit se je kontaktovat?
{2952}{3035}Nemá to cenu, je po nich,|cítím to v kostech.
{3036}{3156}-Tak bychom se měli vrátit.|-Ne, jestli je ta loď pořád schopná letu,|potřebujeme ji.
{3157}{3203}Bál jsem se že to řeknete.
{3204}{3343}Prohledejte každou rouru, každou díru, každou|skulinku co známe.|Prohledejte toho co nejvíce…
{3344}{3391}… a co nejrychleji.
{3392}{3471}Kapitáne, tyhle roury jsou úplně|přeplněné chobotničkama.
{3472}{3599}Čím dříve je najdeme,|tím lépe.
{3750}{4006}-Měla by ses najíst.|-Díky.|-Nějaká změna?
{4007}{4115}Ne.
{4140}{4278}-Jak je mu?|-Bude v pořádku.
{4279}{4383}Teda alespoň než se probudí.
{4384}{4428}Co tím myslíš?
{4429}{4533}Kapitán má na něj|pár otázek.
{4534}{4624}Měl by mít nějaké|dobré vysvětlení.
{4625}{4682}Vidíš tyhle jizvy?
{4683}{4736}Myslím že si je udělal sám
{4737}{4828}-Proč?|-Možná jen nehoda.
{4829}{4890}Nevím.
{4891}{4959}Ale jak jsem řekla…
{4960}{5083}Měl by mít nějaké|dobré vysvětlení.
{5113}{5236}Rolande, rád bych abyste spustili|ještě jeden průzkum Matrixu.
{5237}{5293}Proč?
{5294}{5334}Pro Nea.
{5335}{5447}Jak by mohl být v Matrixu, pane?|Není připojený.
{5448}{5569}Prosím, udělejte to pro mě.
{5879}{6069}-Tohle se mi nezdá.|-Co?
{6083}{6198}Jeho mozková činnost nevypadá|jako někoho, kdo je v komatu.
{6199}{6312}Divné je že tyhle vzorce|vidívám skoro pořád.
{6313}{6359}Kde?
{6360}{6484}Když je někdo připojený.
{6842}{6924}Zeje to tu prázdnotou, nic.
{6925}{6963}Není tam.
{6964}{7058}-Pane, máme tady předběžné předpoklady.|-Jak dlouho?
{7059}{7141}Podle místa průniku|a jejich rychlosti to vypadá,…
{7142}{7227}…že stroje budou v|Sionu do 20 hodin.
{7228}{7331}Ježíši Kriste.
{7332}{7440}Dobře, tak jdeme na to.
{7441}{7504}AK jdi nahoru,|chci tě u holografie.
{7505}{7624}Mausere, chci přední|a zadní zbraně pořád obsazené.
{7625}{7700}Ujistěte se že máme zapnuto|co nejméně přístrojů.
{7701}{7769}Ano, pane.
{7770}{7902}Mám tady hovor!
{7933}{8006}Operátor.
{8007}{8122}To je Seraph.
{8144}{8205}Mám zprávu od Vědmy.
{8206}{8318}Musíte hned přijít.
{8719}{8793}Dobré ráno.
{8794}{8850}Kdo jsi?
{8851}{8963}Jmenuji se Sati.|A ty se jmenuješ Neo.
{8964}{9059}Můj táta říká že|bys tady neměl být.
{9060}{9250}Říká že ses ztratil.|Ztratil ses Neo?
{9344}{9381}Kde to jsem?
{9382}{9516}Tohle je vlaková stanice.
{9584}{9650}Ale nejsem v Matrixu?
{9651}{9752}Tam jede vlak, tam jedeme i my.
{9753}{9869}Ale ty s námi nemůžeš.
{9870}{9911}Proč ne?
{9912}{9996}On ti to nedovolí.
{9997}{10057}Kdo mi to nedovolí?
{10058}{10148}Strojvůdce, nemám ho ráda…
{10149}{10280}… ale táta říká že musíme|dělat to co Strojvůdce říká.
{10281}{10490}Nebo nás tady nechá… navždy.
{10947}{11024}Morphee, Trinity.
{11025}{11135}Díky že jste přišli.
{11136}{11217}Jednu věc co jsem se|za ty roky naučila je,…
{11218}{11344}… že nikdy nic nejde tak|jak bychom chtěli.
{11345}{11398}Kdo jste?
{11399}{11522}Já jsem Vědma.
{11539}{11722}Chtěla bych ať je tu|nějaká lehká cesta, ale není.
{11723}{11817}Je mi líto že se|to muselo stát.
{11818}{11951}Je mi líto že tady nemůžu sedět|ve stejné formě v jaké si mě pamatujete.
{11955}{12013}Ale tak to nemělo být.
{12014}{12058}Co se stalo?
{12059}{12184}Rozhodla jsem se.|A to mě stalo více…
{12185}{12245}… než jsem chtěla.
{12246}{12311}Rozhodla v čem?
{12312}{12415}Abych vám pomohla,|abych vedla Nea.
{12416}{12508}No ale opravdová zkouška|pro jakékoliv rozhodnutí…
{12509}{12600}…je udělat to|rozhodnutí znovu…
{12601}{12744}… i když si plně uvědomujete,|co to může stát.
{12745}{12861}Myslím že se cítím velmi dobře,|když se tak rozhodnu znovu,…
{12862}{13008}… protože jsem zase tady,|abych vám pomohla.
{13009}{13066}Víte co se stalo s Neem?
{13067}{13154}Ano.
{13155}{13335}Je uvězněn na místě mezi tímto|světem a světem strojů.
{13336}{13483}Cesta tam a zpět je ovládaná programem|co se jmenuje Strojvůdce.
{13484}{13649}Převáží programy|tam a zpět do Matrixu.
{13650}{13771}Jestli zjistí kde je|Neo dříve než vy,…
{13772}{13904}… bojím se že se naše|rozhodnutí zkomplikují.
{13905}{13941}Proč?
{13942}{14021}Kvůli Strojvůdcově zaměstnavateli.
{14022}{14082}Merovingian.
{14083}{14276}Vypsal na vaše hlavy odměnu.|Musíte si dávat pozor.
{14277}{14431}Seraph ví jak Strojvůdce najít,|půjde s vámi.
{14432}{14576}Chránil mě roky a roky.
{14577}{14700}Doufám že se mu|to povede i u vás.
{14701}{14838}Prosím, pojďte za mnou.
{14961}{15049}Vědmo.
{15050}{15132}Já vím Morphee.
{15133}{15279}Vidím ze máš zamlženou mysl|pochybnostmi a nejistotou.
{15280}{15357}Po tom všem co se stalo…
{15358}{15444}… jak ode mě můžete čekat,|že vám budu věřit?
{15445}{15513}Neočekávám.
{15514}{15599}Očekávám jen to,|co jsem vždy očekávala.
{15600}{15708}Že si stejně zase postavíš hlavu.
{15709}{15776}Věř mi nebo ne.
{15777}{15891}Jediné co ti můžu říct je,|že tvůj přítel má potíže…
{15892}{15977}… a potřebuje tvou pomoc.
{15978}{16109}Potřebuje pomoc vás všech.
{16110}{16176}Patříš k Matrixu?
{16177}{16261}Ano. Ne.
{16262}{16310}Tedy, patřil jsem.
{16311}{16438}Proč jsi odešel?
{16444}{16574}-Musel jsem.|-Taky jsem musela odejít z domova.
{16575}{16651}Sati, pojď sem sluníčko.
{16652}{16709}Nechej toho chudáka na pokoji.
{16710}{16833}Ano tati.
{16937}{17081}Omlouvám se,|je velmi zvědavá.
{17082}{17212}-Já vás znám.|-Ano, z Francouzovy restaurace.
{17213}{17335}Jsem Rama-Kandra.|To je moje manželka Kamala.
{17336}{17401}A dcera Sati.
{17402}{17480}Těší nás že vás poznáváme.
{17481}{17539}Vy jste programy.
{17540}{17728}O ano! Jsem manažer elektráren|na zpracování odpadu.
{17729}{17889}Má žena je interaktivní|softwarový programátor.|Je velmi vynalézavá.
{17890}{17980}Co tady děláte?|Tady nepatříte.
{17981}{18087}Kamalo! Pro boha,|omlouvám se.
{18088}{18207}Má žena mluví ráda na rovinu.
{18208}{18269}To je v pořádku.
{18270}{18333}Nemám na to odpověď.
{18334}{18401}Nevím ani, co to|¨tady¨ znamená.
{18402}{18473}Tohle je Nikde.
{18474}{18619}Je mezi naším a vaším světem.
{18620}{18745}-Kdo je ten Strojvůdce?|-Pracuje pro Francouze.
{18746}{18816}Proč jsem věděl že to řeknete…
{18817}{18900}Francouz nezapomíná.
{18901}{18980}A taky neodpouští.
{18981}{19077}-Víte o něm něco?|-Vím jen to co mám vědět.
{19078}{19211}Vím že pokud chcete vzít něco|z našeho světa do vašeho…
{19212}{19365}… co sem nepatří,|musíte za Francouzem.
{19366}{19420}Proto jste tady?
{19421}{19558}-Ramo, prosím!|-Nechci být neslušný Kamalo.
{19559}{19672}Už nikdy nemusí nikoho vidět|do konce svého života.
{19673}{19736}Omlouvám se.
{19737}{19795}Na tu otázku mi|nemusíte odpovídat.
{19796}{19879}Ne, mi to nevadí.
{19880}{20011}Odpověď je jednoduchá.
{20149}{20248}Moc miluji svou dceru.
{20249}{20380}Myslím že je to nejkrásnější|co jsem kdy viděl.
{20381}{20484}Ale tam odkud|pocházíme to nestačí.
{20485}{20588}Každý vytvořený program|musí mít nějaký účel.
{20589}{20719}Pokud ho nemá, je vymazán.
{20720}{20874}Šel jsem za Francouzem|aby zachránil mou dceru.
{20909}{21030}-Nerozumíte tomu?|-Jen jsem nikdy--
{21031}{21140}Neslyšel program mluvit o lásce.
{21141}{21223}Je to přece jen lidský pocit.
{21224}{21479}Ne, je to slovo. Jde o to,|co to slovo znamená.
{21540}{21680}Vidím že jste zamilovaný.
{21681}{21824}Můžete mi říct co byste udělal,|aby vaše spojení vydrželo?
{21825}{21887}Cokoliv.
{21888}{22093}Tak snad ten důvod proč jste|tady není ani tak rozdílný od mého.
{22322}{22448}To je on.
{22465}{22491}Vypadněte.|Zmizte ode mě!
{22497}{22542}Nechceme potíže.
{22543}{22654}-Vypadněte odsud!|-Potřebujeme vaši pomoc.
{22655}{22838}Nemůžu vám pomoct.|Nikdo nemůže.
{24625}{24732}Ale ne.
{25148}{25247}Sakra
{25300}{25366}Kdy má ten vlak příjezd?
{25367}{25452}Už má zpoždění.
{25453}{25555}Není zvykem aby měl|Strojvůdce zpoždění.
{25556}{25635}Myslíte že to má něco|společného se mnou?
{25636}{25745}To nemůžu říct.|Kdo ví?
{25746}{25840}-Jen Vědma.|-Vy znáte Vědmu?
{25841}{25919}Všichni znají Vědmu.
{25920}{25998}Nejdříve jsem se s ní poradil|než jsem šel za Francouzem.
{25999}{26110}Říkala že se o Sati postará|až se s ní rozloučíme.
{26111}{26186}Rozloučíte?
{26187}{26238}Vy s ní nezůstanete?
{26239}{26289}To není možné.
{26290}{26423}Naše úmluva s Francouzem|byla jen pro naši dceru.
{26424}{26523}Já a moje žena se musíme|vrátit do našeho světa.
{26524}{26573}Proč?
{26574}{26626}Je to náš osud.
{26627}{26683}Vy věříte v osud?
{26684}{26784}Karma je slovo,|stejně jako láska.
{26785}{26959}Je to způsob jak říct|'co jsem a co tady dělám'.
{26960}{27041}Neodmítám svůj osud.
{27042}{27227}Jsem mu vděčný, vděčný za svou|skvělou ženu, za mou nádhernou dceru.
{27228}{27405}Jsou to pro mě dary. A tak dělám|to co musím abych je nezneuctil.
{27427}{27551}-Tati, vlak!|-Ano! Běž pro svou tašku!
{27552}{27657}Rychle!
{27658}{27776}Můžu vám to vzít?
{27777}{27881}Dobře.
{28046}{28166}Pohněte!|Mám zpoždění!
{28284}{28375}-A kdo jsi ty?|-On je přítel.
{28376}{28522}-Ramo!|-Já tě znám.
{28523}{28622}Takže oni chtěli tebe.
{28623}{28697}Musím se vrátit.
{28698}{28793}Zaplatím cokoliv si řekneš.
{28794}{28870}Po dobrém nebo po zlém|se do toho vlaku dostanu.
{28871}{28953}Oh ne, ne, ne, ne, ne.
{28954}{29075}Zůstaneš tady dokud|Merovingian neřekne opak.
{29076}{29264}A jak ho znám, tak tady|zůstaneš opravdu dlouho.
{29265}{29329}Nechci ti ublížit.
{29330}{29504}Nechápeš to.|Já tohle místo postavil.
{29505}{29729}Tady dole já určuju pravidla.|Tady dole já vyhrožuju.
{29872}{30041}Tady dole jsem Bohem.
{30063}{30219}Nastupte na vlak jinak|tu zůstanete s ním.
{30760}{30859}Měli bychom se vrátit k Vědmě.|Bude vědět co dělat.
{30860}{30915}Ne.
{30916}{31045}Všichni víme co musíme udělat.
{31541}{31643}Kruci!
{32596}{32693}To si snad dělá srandu.
{32694}{32791}Ale sakra.|To je bezkřídlec.
{32792}{32964}Už to chápu.|Musíš být připravený zemřít.
{32965}{33023}Musím s ním mluvit.
{33024}{33109}Jediný způsob jak se|dostat skrz ty dveře…
{33110}{33218}… je nakopat mi prdel.
{33219}{33326}Staniž se.
{34110}{34199}V klubu nejsou povoleny žádné zbraně.
{34200}{34326}Na posledním patře je|dívka co nás prošacuje.
{34327}{34459}A jestli budeme mít štěstí,|tak jen jeden bodyguard.
{34460}{34530}A když ho mít nebudeme?
{34531}{34659}Tak jich tam bude hodně.
{34662}{34806}Mohu vzít vaše--?|Můj bože.
{39844}{39973}Co to sakra?
{40030}{40158}Tomu nevěřím.
{40517}{40714}Marnotratné dítě se vrací domů.|L' ange sans ailes.
{40715}{40900}Přišel sis tady pro|odměnu, Seraphe?
{40919}{41026}Řekněte mi, kolik nábojů|je v těch zbraních?
{41027}{41148}Nevím přesně, ale myslím|že jich nemáte dost.
{41149}{41242}-Chceme si jen promluvit.|-O, ano.
{41243}{41413}Samozřejmě. Bojovali jste tak tvrdě|aby jste se sem dostali.
{41414}{41515}Ano. Řeknu ti co udělám.
{41516}{41685}Odlož zbraně a slibuji vám|bezpečný průchod.
{41686}{41811}-Nám třem.|-O, ano, ano…
{41812}{41933}Samozřejmě.
{42718}{42825}Quelle bonne surpris, n'est pas?
{42826}{42967}Kdo by čekal že se|tak brzy uvidíme…
{42968}{43147}… po naší poslední schůzce.|Osud je ke mě milostiv.
{43148}{43280}A když ty, můj malý Jidáši|jsi je sem přivedl,…
{43281}{43459}…můžu jen předpokládat že věštkyně|si našla jinou skrýš.
{43460}{43518}Jsem zklamán.
{43519}{43584}Ale není to neočekávané.
{43585}{43706}Alespoň doufám že má tak dobré|vychování že se z toho poučila.
{43707}{43826}A aby si pamatovala že není|činu bez nějakých následků.
{43827}{43922}A když něco vezmete ode mě,…
{43923}{44025}… tak za to pak zaplatíte.
{44026}{44115}Víte proč jsme tady.
{44116}{44356}Ale no tak, co je tohle za otázku?|Samozřejmě že vím.|Je to má práce abych věděl.
{44357}{44486}Někdo by si mohl myslet že je to|zajímavá shoda náhod, ale já ne.
{44487}{44580}Ale jsem zvědavý, jestli víte…
{44581}{44709}… jak se to vlastně stalo.
{44710}{44796}-Víte to?|-Ne.
{44797}{44866}Ne?
{44867}{44952}Nemyslel jsem si to.
{44953}{45065}Ale vždy je nejlepší se zeptat.
{45066}{45188}Chceme udělat dohodu.
{45189}{45417}Vždy hned k jádru věci.|Že, Morphee? Dobře.
{45418}{45525}Mám něco co chcete.
{45526}{45710}Abychom udělali dohodu,|musíte mít vy něco co chci já.
{45711}{45797}Není-liž pravda?
{45798}{45957}A tak to vypadá|že je tu něco co chci.
{45958}{46121}Něco co jsem chtěl od chvíle,|co jsem tady přišel.
{46122}{46201}Říká se že nemůžou být vzány silu.
{46202}{46331}Můžou být jen darovány.
{46332}{46444}Co?
{46460}{46604}Oči Vědmy.
{46695}{46827}Už jsem vám řekl, před koly|vesmíru se nedá utéct.
{46828}{46928}To jsou ty kola osudu co vás|přivedla zase zpět ke mě.
{46929}{47071}Tam kde jiní vidí shodu okolností,|já vidím důsledek.
{47072}{47214}Tam kde jiní vidí šanci, já vidím…
{47215}{47323}… cenu.
{47363}{47498}Doneste mi oči Vědmy.
{47499}{47628}A já vám vrátím zpět|vašeho spasitele.
{47629}{47804}Připadá mi to fér|a jako rozumná dohoda.
{47805}{47930}Ano? Ne?
{47948}{48085}Na tyhle sračky nemám čas.
{49148}{49245}Chcete dohodu?|A co tahle?
{49246}{49403}Dáte mi Nea, nebo tady|všichni hned teď zemřeme.
{49404}{49565}Zajímavá nabídka.
{49594}{49817}Jste opravdu připraveni|zemřít pro toho muže?
{49818}{49887}Tomu věř.
{49888}{50065}Udělá to. Pokud bude muset|zabije nás všechny do jednoho.
{50066}{50173}-Je zamilovaná.|-Je to zvláštní jak podobný…
{50174}{50240}… vzorec má láska…
{50241}{50337}… s vzorcem šílenosti.
{50338}{50396}Čas uplynul.
{50397}{50518}Tak copak to bude, Mervíku?
{50672}{50783}Dobře. Sám ses do toho dostal.
{50784}{50903}Tak se z toho i dostaneš.
{52562}{52628}Jste na nás připravení?
{52629}{52735}Skoro pane. Máme tady pár starých|hacknutí, pracujeme na tom.
{52736}{52783}Našli jste Nea?
{52784}{52847}-Nevidíte ho?|-Ne, pane.
{52848}{52991}Něco jsme zachytili|ale nevím co to bylo.
{53084}{53214}Ještě nemůžu odejít.
{53251}{53359}Musím se s ní vidět.
{53360}{53468}Teď?
{53476}{53599}Je to má poslední šance.
{53622}{53700}Takhle, to je to tajemství.
{53701}{53808}-Musíš použít své ruce.|-Proč?
{53809}{53962}Koláčky potřebují lásku,|jako všechno.
{53963}{54033}Neo.
{54034}{54167}Doufala jsem že je|doděláme než sem dorazíš.
{54168}{54283}No co. Sati, zlato…
{54284}{54360}… myslím že je čas je vyzkoušet.
{54361}{54470}Vezmi misku Seraphovi|ať zjistí jestli jsou hotové.
{54471}{54571}Dobře.
{54573}{54726}-Jsem ráda že ses dostal ven.|-Já taky.
{54799}{54852}Tak…
{54853}{54967}-Poznáváš mě?|-Nějakou část ano.
{54968}{55048}Ano, takhle to chodí.
{55049}{55157}Něco se ztratí,|něco zůstane.
{55158}{55326}Ještě nepoznávám svou|tvář v zrcadle, ale…
{55327}{55477}… pořád mám ráda bonbóny.
{55517}{55570}Ne, díky.
{55571}{55681}Pamatuješ si jaký jsi byl když|jsi prvně prošel mými dveřmi?
{55682}{55778}Neklidný jako hříbátko.
{55779}{55877}A teď se na sebe podívej.
{55878}{56007}Opravdu jsi mě překvapil, Neo.|A pořád překvapuješ.
{56008}{56121}Mě jste taky párkrát překvapila.
{56122}{56211}Doufám že jsem pomohla.
{56212}{56343}Pomohla jste mi až sem,|ale ptám se proč.
{56344}{56398}Kam to všechno směřuje?
{56399}{56463}Kde to skončí?
{56464}{56579}-Nevím.|-Nevíte, nebo mi to jen nepovíte?
{56580}{56781}Už jsem ti řekla, nikdo nevidí za|rozhodnutí co udělá kterým nerozumí.
{56782}{56831}A myslím tím opravdu nikdo.
{56832}{56891}Jaké rozhodnutí?
{56892}{56944}Na tom nezáleží.
{56945}{57093}Je to mé rozhodnutí.|Já mám své a ty zase tvoje.
{57094}{57206}Do toho spadají i věci|co mi říct a co ne?
{57207}{57256}Samozřejmě že ne.
{57257}{57328}Tak proč jste mi|neřekla o architektovi?
{57329}{57428}Proč jste mi neřekla o Sionu,|o Vyvolených přede mnou?
{57429}{57495}Proč jste mi neřekla pravdu?
{57496}{57602}Protože ještě nebyl čas abys to věděl.
{57603}{57669}Kdo to rozhodl že nebyl pravý čas?
{57670}{57792}Ty víš kdo.
{57819}{57961}POZNEJ SÁM SEBE
{58013}{58115}Já.
{58116}{58226}Tak si myslím, že už je čas|aby se dozvěděl pár věcí.
{58227}{58316}Já taky.
{58317}{58434}Řekněte mi jak jsem oddělil svou mysl od|těla bez toho abych byl připojený.
{58435}{58558}Řekněte mi jak jsem zastavil|4 Sentinely jen myšlenkou.
{58559}{58725}Řekněte mi co se to|se mnou sakra děje.
{58787}{58917}Schopnosti Vyvoleného sahají|za hranice tohoto světa.
{58918}{59045}Sahají od odsud až zpět odkud vyšly.
{59046}{59088}Odkud?
{59089}{59248}Ke Zdroji, ten jsi cítil jak|jsi se dotkl těch sentinelů.
{59249}{59316}Ale nebyl jsi na to připravený.
{59317}{59386}Měl bys být mrtvý.
{59387}{59542}Ale na to jsi taky|asi nebyl připravený.
{59569}{59671}Architekt mi řekl, že pokud|se nevrátím ke Zdroji,…
{59672}{59774}… Sion bude dnes|kolem půlnoci zničen.
{59775}{59826}Ale prosím tě…
{59827}{59938}Ty a já nejsme možná schopni|vidět dál za svá rozhodnutí…
{59939}{60046}… ale ten muž nevidí důsledek|ani jednoho rozhodnutí.
{60047}{60191}-Proč ne?|-Nerozumí jim. Nemůže.
{60192}{60303}Pro něj jsou to jen|proměnné v rovnici.
{60304}{60504}Každá proměnná musí být vyřešena|a spočítána. To je jeho úkol.
{60505}{60595}Aby udržoval dál rovnováhu.
{60596}{60674}A jaký je váš úkol?
{60675}{60755}Abych ji porušila.
{60756}{60806}Proč?
{60807}{60862}Co chcete?
{60863}{60986}Chci to samé co ty, Neo.
{60987}{61097}A jsem ochotna pro to|jít stejně daleko jako ty.
{61098}{61219}Konec války.
{61220}{61295}Skončí?
{61296}{61392}Tak nebo tak.
{61393}{61529}Může být Sion zachráněn?
{61530}{61723}Je mi líto, na tohle|nemám odpověď, ale…
{61736}{61816}Pokud tu je odpověď…
{61817}{61915}… je jen jedno místo kde ji najdeš.
{61916}{61964}Kde?
{61965}{62073}Ty víš kde.
{62074}{62200}A pokud tu odpověď nenajdeš…
{62201}{62386}… bojím se že pro nikoho|z nás už zítřek nenastane.
{62387}{62505}Co to má znamenat?
{62622}{62774}Všechno co má svůj začátek…
{62782}{62856}… má i svůj konec.
{62857}{62946}Vidím jak se konec blíží.
{62947}{63078}Vidím jak se šíří temnota.
{63079}{63155}Vidím smrt.
{63156}{63277}A ty jsi to jediné|co mu stojí v cestě.
{63278}{63412}-Smith.|-Velmi brzy…
{63413}{63526}… už bude mít sílu na to,|aby zničil tento svět.
{63527}{63635}Ale věří, že se nezastaví|jen u toho, nemůže.
{63636}{63756}Nezastaví se pokud|nebude vše zničeno.
{63757}{63928}-Čím je?|-On je tebou.
{63929}{63980}Tvůj protějšek.|Tvůj zápor.
{63982}{64118}Výsledek rovnice, která se snaží|sama sebe vyrovnat.
{64119}{64188}A co když ho nezastavím?
{64189}{64281}Tak nebo tak, Neo…
{64282}{64411}… tahle válka skončí.
{64412}{64720}Dnes večer. Budoucnost obou|světů bude v tvých rukou. Nebo jeho.
{65255}{65308}Jak se cítíš?
{65309}{65424}Jsi v pořádku?
{65604}{65720}Potřebuju čas.
{65856}{65975}-To by bylo.|-Kapitáne Rolande.
{65976}{66071}-Co je Maggie?|-Bane, pane. Nabyl vědomí.
{66072}{66234}Dobře. Možná má|nějaké odpovědi on.
{66408}{66524}Mám ráda tu vůni.
{66525}{66674}Bude mi chybět.
{66685}{66856}-Vědmo.|-Já vím, já vím.
{66857}{66974}Sati, zlato…
{66975}{67184}-Vezmi si pár koláčků a jdi se Seraphem.|-Ráda bych se pak vrátila. Smím?
{67185}{67363}-Taky bych ráda.|-Tak se zítra uvidíme.
{67396}{67552}Doufám že ano zlato.
{68290}{68411}Mám strach Seraphe.
{68412}{68515}Pojď.
{70031}{70157}On nás sleduje.
{70281}{70449}Ale, ale, už je to dávno.
{70454}{70675}-Pamatuju si,|že honit tě je jako honit ducha.|-Už jsem tě porazil.
{70676}{70891}Ano, to je pravda,|ale jak vidíš, věci se trochu změnily.
{70906}{71107}-A ty musíš být poslední emigrant.|-Vědma mi o tobě řekla.
{71108}{71161}Opravdu?
{71162}{71321}-A co o mě říkala?|-Že jsi zlý člověk.
{71322}{71424}O, já nejsem tak špatný,…
{71425}{71566}… uvidíš až mě poznáš.
{72510}{72732}Velká a všemocná Vědma.|Konečně se setkáváme.
{72783}{72946}Předpokládám že jsi mě očekávala.|Že ano?
{72947}{73179}Vševědoucí Vědmu nic nepřekvapí.|Jak taky, vždyť všechno ví.
{73180}{73331}Jestli je to pravda, tak proč je ještě tady?|Když věděla, že přicházím…
{73332}{73462}Proč neodešla?
{73598}{73708}Možná jsi věděla, že to udělám|a možná ne.
{73709}{73787}Pokud ano, znamenalo by to,|žes upekla tyhle koláčky a…
{73788}{73893}… položila ten talíř tady|schválně, záměrně.
{73894}{74084}Což znamená, že tady taky|schválně a záměrně sedíš.
{74085}{74175}Co jsi udělal se Sati?
{74176}{74374}Koláčky potřebují lásku,|jako všechno.
{74396}{74498}Jsi hajzl.
{74499}{74634}Jasně mami.
{74711}{74811}Udělej to, proč jsi tady.
{74812}{74930}Ano, madam.
{76492}{76591}Opravdu bych chtěl pomoct,|ale prostě…
{76592}{76715}Nic si z toho nepamatuju.
{76716}{76781}A co ty jizvy na tvé ruce?
{76782}{76878}Ty jizvy jsou starší než 1 den.
{76879}{76976}Jo, určitě.
{76977}{77080}Máte pravdu pane.
{77081}{77206}Vypadají jako bych si je|udělal sám.
{77207}{77372}Ale, proč bych si něco|takového dělal?
{77373}{77529}Pokud ovšem jsem|nebyl sám sebou.
{77530}{77771}Ale pokud já nejsem sám|sebou, tak kdo jsem?
{77882}{78054}-Testovali jste ho, není na drogách?|-Ano pane, není.
{78055}{78176}Ale vykazuje nezvykle|velkou mozkovou aktivitu.
{78177}{78294}Nějaké křížovo-synaptické příznaky,|stejně jako|znaky nedávného trauma…
{78295}{78450}…s čerstvou fibriózní vadou v|mozkové kůře.
{78451}{78649}Chci pravdu, nezajímá mě, co bude stát.|Musí si vzpomenout.
{79396}{79469}-Pane našli jsme ji!|-Logos?
{79470}{79638}-Ano pane.|-Už je na čase, aby jsme měli|nějaké dobré zprávy.
{80654}{80782}Zaznamenaly termální scany|nějaké známky života?
{80783}{80860}Ne pane, zatím nic.
{80861}{80986}-A co loď?|-Holografický scan ukazuje že není porušená.
{80987}{81060}Přistaňte ale nechejte|lidi u zadního kulometu.
{81061}{81174}Ano pane.
{81479}{81669}Udělejte celou diagnostiku té lodi|jak nejrychleji to půjde.
{82258}{82400}Dávejte pozor pane,|ty olihně jsou pěkné potvory.
{82401}{82519}Mohla by to být past.
{83390}{83502}Co to bylo?
{83542}{83706}Jděte s tím do hajzlu kluci,|vše co potřebuje je nakopnout.
{83707}{83750}Niobe.
{83751}{83859}Morphee.
{83956}{84046}-Jsi v pořádku?|-Jo, nic mi není.
{84047}{84181}Nevíme co se stalo|po tom…
{84217}{84267}Je mi to líto.
{84268}{84330}To je v pořádku…
{84331}{84433}Taky tě ráda vidím.
{84434}{84517}-Dostali jste Nea ven?|-Ano.
{84518}{84595}-Jak o tom víš?|-Vědma.
{84596}{84696}-Mluvila jsi s ní?|-Chvíli před tím, než nás našli sentinelové.
{84697}{84758}Co ti řekla?
{84759}{84890}Ty samé věci, co říká pořád.
{84898}{85036}Přesně to, co jsem|potřebovala slyšet.
{85040}{85171}Za méně než 12 hodin se stroje|dostanou do doku.
{85172}{85300}Každá simulace kterou jsme zkoušeli ukázala,|že hned jak se stroje dostanou do města…
{85301}{85429}… šance na naše přežití|se dramaticky sníží.
{85430}{85535}Takže náš hlavní úkol musí být -|zničit…
{85536}{85640}… nebo vyřadit vrtací|stroje hned v doku.
{85641}{85807}Pokud se nám to podaří,|možná by jsme je mohli zastavit dříve,|než se dostanou do města.
{85808}{85879}Pokud ne, jediné místo,|kde by jsme mohli umístit…
{85880}{86012}… účinnou obranu|by bylo u vchodu Chrámu.
{86013}{86109}Je dost malý, že by je uzavřel,|jako v hrdle láhve…
{86110}{86234}… a dovolil nám se soustředit|na zbytek obrany.
{86235}{86342}Byli jsme vyrozuměni, že požadujete|další dobrovolníky.
{86343}{86384}To je pravda.
{86385}{86472}Jakou sílu přesně|plánujete nasadit…
{86473}{86561}… na obranu doku?
{86562}{86688}Momentálně celou baterii APU|a polovinu pěchoty.
{86689}{86822}-Polovinu pěchoty?|-Kdyby bylo na mě Kancléřko…
{86823}{86915}… vzal bych každého muže, ženu a dítě,|dal jim do ruky pušku…
{86916}{87007}… a poslal bych je|přímo do toho doku.
{87008}{87114}Tak to je pak dobře,|že rozhodnutí není na vás.
{87115}{87195}To ukáže čas Kancléřko.
{87196}{87301}Veliteli, ještě 1 otázku.
{87302}{87392}-Ozval se Nebuchadnezzar?|-Ne.
{87393}{87514}A teď už není ani naděje,|že by se ozvali.
{87515}{87571}Možná.
{87572}{87646}Ale můžeme doufat.
{87647}{87830}Bohužel naděje je iluze,|kterou si nemůžeme dovolit.
{88200}{88248}Zee, co to děláš?
{88249}{88313}Granáty.
{88314}{88411}Evakuují naše patro.|Musíme jít.
{88412}{88518}-Nejdu s váma.|-Cože?
{88519}{88667}Hledají se dobrovolníci,|co budou bránit dok.
{88768}{88882}Děti, vy počkejte tady.
{88883}{89001}Vím jak se cítíš, Zee,|ale tohle nemůžeš.
{89002}{89063}-Musím.|-Proč?
{89064}{89189}Protože ho miluji.
{89190}{89281}Miluji ho stejně jako on mě.
{89282}{89425}A kdybych byla tam nahoře a on tady,|vím, co by udělal.
{89426}{89521}Ale oni tě tam zabijou.
{89522}{89600}To je šílené Zee.
{89601}{89692}Možná jo.
{89693}{89768}Ale zeptej se sama sebe, kdyby to byl Dozer,|a tys věděla, že…
{89769}{89900}… jediná šance jak ho|znova vidět je ubránit dok.
{89901}{90012}Co bys udělala?
{90159}{90275}Vyráběla granáty.
{90620}{90719}Co se tady do hajzlu děje?
{90720}{90798}Nehoda pane.
{90799}{90892}Nevšiml jsem si, promiňte.
{90893}{91048}-Kdo sakra jsi?|-Dobrovolník pane.
{91049}{91204}Proč se taková troska jako|ty narozená v Matrixu|chce přihlásit do mé jednotky?
{91205}{91287}Chci splnit svou povinnost pane!
{91288}{91378}Musíme udržet dok.
{91379}{91426}Kolik ti je chlapče?
{91427}{91594}-18.|-Kdybys řekl 16, možná bych ti uvěřil!
{91595}{91686}-Dobře, je mi 16.|-Minimum do mé jednotky je 18.
{91687}{91772}16 je moc málo.
{91773}{91971}Strojům je jedno, kolik mi je.|Zabijou mě tak jako tak.
{91974}{92054}Tak to je sakra pravda.
{92055}{92126}Dejte mi šanci pane.
{92127}{92196}Nezklamu vás.
{92197}{92436}Pokud ano, zjistíš, že já a stroje|máme něco společného.
{92846}{92981}Dobře, nastartuj.
{93172}{93243}Je zase mezi živými.
{93244}{93361}Chceš, aby jsme upravili jednotku a znovu|nahráli operační software, Sparky?
{93362}{93550}Jo, to by bylo fajn. A taky při|tom můžeš vyčistit větrolam.
{93658}{93765}Připojení dokončeno,|jsme zase online.
{93766}{93908}Vypadá to dobře, až na, uh…
{93925}{94000}Něco je špatně s|obrazovkou Matrixu.
{94001}{94052}Ne, není.
{94053}{94118}Díváš se na to samé co my.
{94119}{94172}Co se tam sakra děje?
{94173}{94281}Cokoliv to je,|není to dobré.
{94282}{94386}Stroje obsadily spojovací tunel 21.
{94387}{94506}Já to vidím tak, že pokud přistaneme|tady a začneme vysílat…
{94507}{94618}… na křižovatce 153,|mohli bysme je překvapit.
{94619}{94775}Půjdeme jako první, proletíme|co nejhlouběji a pak odpálíme EMP.
{94776}{94938}Snad se nám jich podaří dostat tolik,|abyste se vy dostali skrz.
{94939}{95152}Není to hezký plán, ale podle|mě je to jediná cesta zpátky.
{95153}{95213}Ne není.
{95214}{95274}Je tu i jiná cesta.
{95275}{95327}Podpůrná cesta.
{95328}{95386}Klesá přímo tady.
{95387}{95465}Tisíc metrů za 21.
{95466}{95625}Pokud budeme mít štěstí, podaří se|nám proletět aniž by si nás všimli.
{95626}{95755}Je to cesta pro stroje,|nikdo by nebyl schopný tamtudy proletět.
{95756}{95788}Já ano.
{95789}{95822}Blbost.
{95823}{95942}-Už se mi to povedlo.|-To už je hodně dávno, Niobe.
{95943}{95990}Říkám že to zvládnu.
{95991}{96065}No a? I pokud ano,|jsi jediná kdo to dokáže.
{96066}{96206}Nemáme tě jak následovat.
{96250}{96344}Ahoj.
{96368}{96533}Vím že čas běží proti nám.|Omlouvám se že mi to trvalo tak dlouho.
{96534}{96673}-Ale chtěl jsem si být jistý.|-Jistý čím?
{96674}{96763}-Vím co musím udělat.|-Co?
{96764}{96879}Nevím to jak říct hezky,|tak to prostě řeknu normálně.
{96880}{96939}Musím si vzít jednu z lodí.
{96940}{97081}-Co?|-Aby jsi letěl kam?
{97082}{97200}K městu strojů.
{97267}{97378}Vím že je obtížné to chápat.
{97379}{97485}Ne není, prostě ses zbláznil.
{97486}{97579}-Stejně musím jít.|-Nikdy se ti to nepodaří.|Za posledních 100 let…
{97580}{97657}… se žádná loď nedokázala přiblížit|na více jak 100 kilometrů.
{97658}{97760}-Nikdy se ti to nepodaří.|-Musím to zkusit.
{97761}{97831}Tohle ti řekla Vědma?
{97832}{97891}Ne.
{97892}{97999}To je blbost. Pokud|se chceš zabít, do toho.
{98000}{98085}Ale udělej to bez toho,|abys zničil jednu z našich lodí.
{98086}{98188}-Musíme mi věřit, musím tam letět.|-Blbost!
{98189}{98314}Já jsem kapitán téhle lodi,|já říkám kam poletí!
{98315}{98521}Věř mi, tahle loď bude poletí dříve|do pekla než bys s ní letěl někam ty.
{98583}{98657}Může si vzít mou.
{98658}{98764}To nemůžeš.
{98765}{98785}Ani si nemysli že mi|můžeš říkat co smím…
{98786}{98965}… a co ne se svou lodí|po tom tvém proslovu.
{98966}{99146}-Pro Krista, Niobe.|-Budu řídit tuhle loď, on si vezme mou.
{99147}{99279}Pokud vyletíme do hodiny, dosáhneme|Sionu ve stejný čas jako stroje.
{99280}{99373}To je stejně dobrý plán jako ostatní.
{99374}{99542}To je plýtvání.|Zatracené mrhání.
{99705}{99805}Dvě lodě, dva směry.
{99806}{99965}Skoro to vypadá jako ruka osudu,|že Morphee?
{99966}{100037}Nikdy jsi nevěřila ve Vyvoleného.
{100038}{100196}-Pořád nevěřím.|-Tak proč to děláš?
{100197}{100320}Věřím v něho.
{100321}{100429}Díky.
{100580}{100694}-Na co to je?|-Aby ses uklidnil.
{100695}{100814}Aby sis snadněji vzpomenul.
{100815}{100930}A co když si nechci vzpomenout?
{100931}{101011}Proč bys nechtěl?
{101012}{101159}Co když jsem odpálil to EMP já?
{101160}{101267}Co když jsem zničil ty lodě|a jsem zodpovědný…
{101268}{101430}… za smrt všech těch lidí?
{101485}{101698}Pokud jsem to udělal, nebylo|by tady pro mě moc bezpečno.
{101699}{101808}Že ano?
{102090}{102286}Samozřejmě, nebylo by tady|moc bezpečno ani pro tebe.
{102521}{102628}Jsem připravená.
{102637}{102741}Trinity.
{102742}{102871}Musím ti něco říct.
{102946}{103079}Něco musíš pochopit.
{103089}{103197}Vím že musím jít.
{103198}{103409}Ale mimo to…|Nevím co dál dělat…
{103410}{103615}Vím. Nemyslíš si že se vrátíš.
{103616}{103711}Věděla jsem to hned v tu chvíli,|jak jsi řekl že odcházíš.
{103712}{103801}Poznala jsem to na tobě.
{103802}{103877}Přesně jako bys v tu chvíli věděl…
{103878}{104003}… že půjdu s tebou
{104061}{104233}-Bojím se Trinity.|-Já taky.
{104234}{104397}Trvalo mi 10 minut než jsem|se z toho vzpamatovala.
{104398}{104529}Ale něco ti řeknu.|Před 6 hodinami…
{104530}{104601}… jsem řekla Merovingianovi|že jsem připravená…
{104602}{104767}… dát všechno,|cokoliv za tebe.
{104802}{104884}Víš co se během minulých|6 hodin změnilo?
{104885}{104945}Ne.
{104946}{105072}Nic.
{105496}{105579}-Už jste dobili munici?|-Skoro, pane.
{105580}{105678}Pohněte, už nemáme čas…
{105679}{105762}Nic jim nenecháš?
{105763}{105875}Říkal že munici nepotřebuje.
{105958}{106104}Neříkám ti sbohem,|říkám hodně štěstí.
{106105}{106220}Díky.
{106354}{106443}Jen doufám že víš co děláš.
{106444}{106565}Já taky.
{106670}{106794}Byla to pro mě čest, pane.
{106871}{107012}Ne. Čest je to pořád pro mě.
{107452}{107496}Jsme připraveni pane.
{107497}{107605}Už bylo na čase.
{107606}{107768}Už i tak máme zpoždění,|tak na to šlápni.
{107861}{108055}Ahoj malá,|postarej se o ně.
{108783}{108885}Připraven?
{109138}{109208}Motor nechce naskočit.
{109209}{109339}Musí to být v zapalování,|půjdu to zkontrolovat.
{109814}{109885}Měl jsem čekat že nejdříve|pošle svou děvku.
{109886}{109947}Bane!
{109948}{110067}Nikdo mi tolikrát|neutekl jako ty.
{110068}{110145}Pokaždé jsem si myslel|že je to naposled.
{110146}{110281}Pokaždé jsem si byl jist že vás máme,|ale nějak jste nám proklouzli skrz prsty.
{110282}{110480}Ani nedokážu popsat,|jak frustrující to bylo
{110481}{110582}O čem to mluvíš?
{110583}{110787}Možná si tvou vraždu|vychutnám stejně jako jeho.
{111331}{111460}Neo, je to Bane,|zcvoknul se!
{111461}{111612}Za tohle mi zaplatíš.
{111616}{111674}Ještě 27 kilometrů.
{111675}{111761}-Kapitáne, máme tady dole pohotovost.|-Co se děje AK?
{111762}{111810}Maggie, pane.
{111811}{111853}Je mrtvá.
{111854}{112007}-Zavražděná. Byl to Bane.|-Bože.
{112068}{112181}Věděl jsem to.|Věděl jsem že se zbláznil.
{112182}{112405}On odpálil to EMP. Sakra,|měl jsem to z něho vymlátit.
{112406}{112476}Prohledali jsme celou loď kapitáne.
{112477}{112566}Není tady.
{112567}{112703}-Vím kde je.|-Na Logosu.
{112704}{112780}-Musíme se vrátit.|-Pozdě.
{112781}{112847}To nevíte jistě,|co když potřebují pomoc?
{112848}{112916}-Moc velké nebezpečí.|-Proč?
{112917}{113079}Protože jestli je zabil, tak|bude mít k dispozici další EMP.
{113080}{113151}Odteď jsou sami za sebe.
{113152}{113267}Stejně jako my.
{113268}{113375}Pane Andersone…
{113376}{113498}Vidím že jste stejně předvídatelný|v tomto světě stejně jako v tom druhém.
{113499}{113582}-Co?|-Zbláznil se.
{113583}{113654}Možná to tak vypadá z vašeho pohledu,|ale pane Andersone…
{113655}{113811}… ale vím že tenhle vzhled|může být lehce zavádějící.
{113812}{113883}Jste zmaten, pane Andersone?
{113884}{113949}Za chvíli vám bude vše jasné.
{113950}{114071}Díky že jste donesl zbraň.|Můžete ji odhodit před sebe.
{114072}{114134}Nedělej to.
{114135}{114271}-Střílej, hned.|-Ano, střílejte. Usmažte nás.
{114272}{114337}-Upalte nás zaživa!|-Udělej to
{114338}{114473}Jestli to neuděláš,|zabije nás oba.
{114474}{114620}Podívejme. Ví že to má udělat,|ale stejně neudělá.
{114621}{114756}-Nemůže.|-Udělej to.
{114992}{115157}Odstupte od té zbraně|a otočte se.
{115382}{115489}Nech ji jít.
{115875}{116192}Nezdá se vám to povědomé?|Tohle už jsme prožili, pamatujete? Já ano.
{116193}{116304}Na nic jiného nemyslím.
{116445}{116590}-Kdo jsi?|-Pořád mě nepoznáváte?
{116591}{116763}Připouštím, že je obtížné i jen myslet|v tomhle hnijícím kusu masa.
{116764}{117020}Smrdí každým výdechem, kolem něj|páchnoucí mrak kterému nejde utéct.
{117068}{117140}Odporné.
{117141}{117241}Podívejte se jak|směšně křehké je.
{117242}{117400}Nic tak slabého|nemůže přežít.
{117538}{117594}Co chceš?
{117595}{117732}Chci to co chcete vy.
{117776}{117837}Ano…
{117838}{117935}Přesně tak pane Andersone.
{117936}{118079}Dostaňte se mi pod kůži,|podívejte skrz tu křehkou skořápku…
{118080}{118267}… těma svýma hloupýma kravskýma očima|a uvidíte svého nepřítele.
{118268}{118317}Ne.
{118318}{118400}O ano, pane Andersone.
{118401}{118455}To není pravda.
{118456}{118594}Není místo kam bych se nedostal,|není místo kde bych vás nenašel.
{118595}{118681}To není možné.
{118682}{118781}Ne nemožné.
{118782}{118905}Nevyhnutelné.
{118906}{118980}Sbohem, pane Andersone.
{118981}{119065}To je ono, musí.
{121373}{121554}Kdybyste se jen mohl vidět,|pane Andersone.
{121675}{121814}Slepý spasitel.
{121909}{122099}Jste symbolem celého svého druhu,|pane Andersone.
{122126}{122244}Beznadějný.
{122292}{122421}žalostný.
{122472}{122664}Čekající, až je někdo|dostane z té bídy.
{122822}{122941}Já tě vidím.
{123194}{123414}Ještě není konec pane Andersone,|ještě není konec!
{123846}{124007}-Trinity!|-Neo.
{124180}{124248}Ale ne.
{124249}{124308}Tvé oči.
{124309}{124414}Budu v pořádku.
{124427}{124547}Je to v pořádku Trin.
{124568}{124708}Ale myslím že budeš|muset řídit ty.
{124914}{125033}Projekce ukazuje|22 minut do průlomu.
{125034}{125161}Nemůžou vědět že nemáme EMP.|Budou muset útočit ve vlnách.
{125162}{125258}Soustřeďte palbu|na kopací stroje.
{125259}{125334}Pošlete APU na své pozice.
{125335}{125442}Ano, pane.
{127724}{127781}Dobře.
{127782}{127857}Je to tady.
{127858}{127915}Všichni mě znáte.,,
{127916}{128071}… takže to řeknu jak|nejjednodušeji to jde.
{128072}{128210}Pokud přišel nás čas zemřít,|tak přišel.
{128211}{128418}Vše co chci je: pokud dnes|těm hajzlům podlehneme…
{128419}{128591}… tak jim nejdříve|pořádně zatopíme!
{129134}{129190}Bojíš se Charro?
{129191}{129274}Sakra jo.
{129275}{129349}Uděláme dohodu.
{129350}{129484}Ty budeš nabíjet|a já střílet.
{129533}{129637}Souhlas.
{129949}{130060}-Kriste, vidíte to?|-Ticho.
{130061}{130190}-Jak daleko je to ke vstupu?|-1.4 kilometru.
{130191}{130269}Pořád vytváříme moc tepla.
{130270}{130356}Ghoste, vypni všechny|podpůrné systémy.
{130357}{130449}Přepni na manuální ovládání,|nechej zapnuté jen 4 elektromotory.
{130450}{130565}To budeme skoro na dně!
{130855}{130907}V klidu, malá.
{130908}{131045}700 metrů.
{131047}{131207}Snad se dostaneme co nejblíže.
{131311}{131406}600 metrů.
{131407}{131503}Tam.
{131735}{131844}Sakra!
{131871}{131961}-Držte se, už letí.|-Rozjeď to naplno, všechny systémy!
{131962}{132039}Obsaďte kulomety! Sakra.
{132040}{132160}-Běžte, běžte!|-Ghoste, jsi nejlepší střelec|co máme, běž s nimi.
{132161}{132284}Morphee pojď místo Ghosta.
{132830}{132945}Už jdu, lásko.
{133182}{133329}Blíží se.
{133475}{133673}-Zpomal, tohle není Logos!|-Pozor na svůj oběd, Rolande, jdeme na to.
{133932}{134103}Svatý Ježíši, ani jsem|nevěděl co ta loď dokáže.
{135894}{136032}Průlom! Dostali se do doku!
{136701}{136829}Nakopněte je!
{137246}{137392}Za Sion!
{141902}{142014}Do hajzlu.
{142152}{142270}Pojď, mizíme.
{142407}{142539}Kryjte si záda!
{143030}{143128}Nabít!
{143129}{143239}Nabít devítku!
{143443}{143555}Běžte! Pohyb, pohyb!
{143916}{144035}Pozor vpravo!
{144036}{144163}Nesmí se dostat skrz!
{144196}{144332}Guno!
{145593}{145716}Můj bože.
{146152}{146198}Kde je sakra moje pěchota?
{146199}{146351}Chci tu ten zatracený|stroj zničený!
{147471}{147617}Prokopej tohle.
{147700}{147818}Ale sakra!
{148471}{148646}-72 v místě průniku!|-Do prčic.
{149509}{149645}Sakra, ta má ale tlustý zadek!
{149920}{150090}-Držte je ode mě.|-Bože, těch ale je.
{151173}{151339}-Kapitáne, vidíte?|-Chtějí zničit vysílačku, zastavte je.
{151559}{151671}Sakra!
{152488}{152597}Jo.
{152973}{153096}Drž mě za pásek.
{153419}{153546}Bože, jen mi dej|jednu přesnou střelu.
{153712}{153817}Sakra!
{154806}{154854}Veliteli Locku, něco se blíží!
{154855}{154963}-Máme plný dok blížících se robotů!|-Pane, ano pane, ale tohle|je něco jiného, pane.
{154964}{155092}-Co?|-Myslím že je to jeden z našich.
{155093}{155202}-To není možné.|-Holografie to potvrzuje, pane.
{155203}{155385}-Zavolejte je, chci přístupové kódy.|-Zkoušíme to pane, nikdo se neozývá.
{155415}{155511}To je trik. Není to|nikdo od nás, nemůže.
{155512}{155717}Je to cesta pro stroje,|nikdo by nebyl schopný tamtudy proletět.
{156027}{156089}Vyrovnání,|30 stupňů 80 procent.
{156090}{156199}30 stupňů 80.
{156232}{156399}-Přední paluba, 60 stupňů, 20 procent.|-60 stupňů.
{156458}{156490}Sakra!
{156491}{156619}-No tak, vydrž!|-Snažím se!
{157283}{157337}Pane, holografy to potvrzují.
{157338}{157381}To je Hammer pane.
{157382}{157440}Jak je to možné?
{157441}{157523}Loď je pod palbou,|velmi poničená.
{157524}{157633}Ale při současné rychlosti|dosáhne k bráně 3 za 12 minut.
{157634}{157752}Pane, jejich EMP by mohl dostat|každého sentinela tam venku.
{157753}{157803}Dostalo by mnohem více.
{157804}{157878}Zničilo by celý náš|obraný mechanismus.
{157879}{158027}Jestli tam odpálíme EMP|přijdeme o dok.
{158029}{158207}Pane, my už dok ztratili.
{158208}{158306}Otevřete bránu.
{158307}{158380}Brána 3 nereaguje!
{158381}{158468}Dostala kritický zásah, pane!
{158469}{158518}Nemáme ji pod kontrolou!
{158519}{158627}Nemůžeme ji otevřít!
{158919}{159012}-Támhle je východ.|-Jak řeknu, vymáčkněte celý výkon do…
{159013}{159095}… 90 stupňů na pravoboku.
{159096}{159158}Celý výkon…
{159159}{159298}… na 90 stupňů.
{159436}{159531}Teď!
{159758}{159886}Vydrž, malá!
{160001}{160078}Sakra ženská, ty umíš řídit.
{160079}{160221}Ještě nejsme doma|Jak to vypadá s bránou?
{160226}{160340}Sentinely jsou uvnitř doku.
{160341}{160453}Jsme tu pozdě?
{161434}{161554}-Kolik APU-ček je funkčních?|-Třináct, Sir.
{161555}{161689}Dejte mi to nejbližší k bráně 3.
{162597}{162709}Nabít!
{162710}{162817}Zasrané železo.
{162863}{162963}Běž!
{164271}{164409}Drž se, oblétávají nás!!!
{164790}{164906}Za tebou!
{165354}{165453}Zaseklo se to!
{165621}{165756}Zapomeň na to chlapče! Zmiz odsud!
{165757}{165859}Mám to!
{166841}{166949}Kapitáne Mifune!
{167024}{167113}Ale ne.
{167114}{167224}Oni přicházejí.
{167225}{167408}Oni přicházejí. Hammer.
{167409}{167473}Co?
{167474}{167600}Musíš otevřít tu bránu.
{167601}{167738}Znič protiváhu.|Dokážeš to.
{167837}{167958}Spěchej, není čas.
{167959}{168162}Kapitáne. Nikdy jsem neukončil|tréninkový program.
{168230}{168353}Ani já ne.
{169073}{169246}Vypněte to! Nezvládneme to,|musíme odpálit EMP hned!
{169288}{169438}No tak, někdo… prosím.
{169943}{170074}Pořád kupředu.
{170087}{170222}Lehce jako pírko|lehce jako pírko!
{170295}{170505}Veliteli, holografické průzkumy ukazují,|že APU Kapitána Mifuna se blíží k bráně 3.
{170659}{170779}Nepřehnat to se stiskem spouště.
{171121}{171199}APU Kapitána Mifuna právě|dorazilo bráně 3.
{171200}{171322}-Kolik máme času?|-Dvě minuty do úderu.
{171323}{171381}Kapitáne Mifune, slyšíte mě?
{171382}{171461}Jeho vysílačka je rozbitá, pane.
{171462}{171519}Mifune…
{171520}{171592}Tady je Lock.
{171593}{171698}Nevím jestli mě slyšíte,|ale pokud ano…
{171699}{171784}…Hammer je odsud jen dvě minuty.
{171785}{171871}Máte dvě minuty, Kapitáne…
{171872}{171997}…abyste otevřel tu bránu.
{172003}{172085}Linku!
{172086}{172222}Jděte na hlavní palubu!|Nabijte EMP!
{173469}{173576}Do toho, chlapče.
{173672}{173835}Neo, věřím.
{174107}{174157}Ano.
{174158}{174228}Dokážeme to?
{174229}{174353}Dostali jsme se až sem.
{174747}{174899}Skoro doma.
{175514}{175622}Odpal to Linku!
{176443}{176501}Dokázala jsi to.
{176502}{176657}Ne, my jsme to dokázali.
{176663}{176783}Jsi sakra dobrý pilot.
{176785}{176930}Některé věci na tomhle|světě se nezmění.
{176931}{177042}Ale některé ano?
{177043}{177230}Ještě že tak, některé ano.
{177601}{177664}Linku!
{177665}{177693}Zee?
{177694}{177809}-Linku?|-Zee!
{177957}{178103}Věděla jsem že se vrátíš.|Věděla.
{178104}{178227}Slíbil jsem to.
{178490}{178601}Měl jsi ho na sobě.
{178648}{178789}Děláš si srandu?|Nikdy ho už nesundám.
{179056}{179140}Tři kapitánové, jen jedna loď.
{179141}{179288}Předpokládám že zbývající lodě jsou|ztracené za nešťastných událostí.
{179289}{179428}Taky tě ráda vidím Jasone.|-Rada čeká na vaše vysvětlení.
{179430}{179614}Doufám že mi odpustíte, když se vám|v tomhle debaklu nebudu snažit pomoct.
{179619}{179717}Něco mi snad uniklo veliteli?|Myslím že jsme zrovna zachránili dok!
{179718}{179891}Copak jste se zbláznili?|To nemůžete myslet vážne.
{179892}{180025}Vaše EMP odpálilo každičký|kus hardwaru ve všech APU.
{180027}{180144}Kdybych byl strojem, poslal bych|sem všechny sentinely co mám.
{180145}{180367}Zachránili jste dok kapitáne? Naservíroval|jste jim nás na stříbrném talíři.
{180480}{180562}No tak, odřízni to.
{180622}{180696}Můstek je čistý.
{180759}{180850}Slyšíš to?
{180902}{181021}Připevněte ty kabely!|Chci mít systém zase připojený!
{181022}{181146}Veliteli, dok na lince. Přilétají.
{181147}{181361}Přikažte všem ať se stáhnou.|Uzavřeme tu šachtu. Hned.
{181362}{181472}Pohněte!
{181556}{181681}Můj bože.
{181894}{182012}-Připraveno.|-Odpalte to.
{182644}{182727}Jste na tahu.
{182744}{182818}Takže jsi jim dala svou loď.
{182819}{182903}To je pravda Kancléřko, dala.
{182904}{183020}I když jsi věděla|co s ní zamýšlí?
{183021}{183128}A Vědma o tomto nic neříkala?
{183129}{183230}Řekla mi že Neo bude potřebovat|mou pomoc a když přijde čas…
{183231}{183306}… rozhodnu zda mu pomůžu či ne.
{183307}{183473}Ale jakou naději může mít jediné plavidlo|proti celé jejich obraně?
{183474}{183532}Žádnou, je to nemožné.
{183533}{183594}Ale on mě neposlouchal.
{183595}{183743}Ani si nebral žádnou munici.|Byl úplně mimo sebe, nevěděl co dělá.
{183744}{183883}Ne, nebyl…
{183920}{184066}Neo dělá to, v co věří že musí udělat.
{184067}{184136}Nevím jestli to co dělá je správné.
{184137}{184289}Nevím, jestli se k městu strojů dostane.
{184290}{184430}A jestli ano, nevím co může|udělat aby nás zachránil.
{184431}{184656}Ale vím, že dokud je v jeho těle|i poslední doušek vzduchu…
{184679}{184787}… tak to nevzdá.
{184788}{184916}A to nesmíme ani my.
{185082}{185197}Teplota klesá.
{185247}{185370}Jdeme na to.
{186731}{186835}Jsme u lidských plantáží.
{186836}{186910}Jak to víš?
{186911}{187019}Cítím to.
{187294}{187379}Tam.
{187380}{187481}Něco tam je, vidíš to?
{187482}{187615}-Světla.|-Napájecí kabely.
{187616}{187723}Sleduj je.
{188274}{188350}Co to dělají?
{188351}{188442}Nevím.
{188443}{188549}Poručíku!
{189056}{189121}Sakra!
{189122}{189239}Co teď budeme dělat veliteli?
{189329}{189567}Už je to jen otázkou času.|Stroje se dostanou|skrz stěny tohoto města.
{189575}{189760}Doporučuji aby se zbytek rady|shromáždil uvnitř chrámu spolu s civilisty.
{189761}{189823}Kolik máme času?
{189824}{189979}Dvě hodiny, možná méně.
{189980}{190202}Moji muži už začali|opevňovat vchod s dostatkem|palebné síly bychom vydrželi poslední boj.
{190206}{190309}Ale jinak tu už není nic|jiného co bych mohl udělat.
{190310}{190496}Veliteli, myslíte že máme|nějakou šanci na přežití?
{190498}{190624}Být vámi Kancléřko,|nepokládal bych tu otázku mě.
{190625}{190687}Zeptal bych se jeho.
{190688}{190748}Proč?
{190749}{190912}Protože on je ten,|kdo věří na zázraky.
{191101}{191224}Tady, tyhle hory.
{191225}{191329}To je ono.
{191408}{191503}-Vidíš co tam venku je?|-Ano.
{191504}{191594}Jestli mi řekneš že to|dokážeme, budu ti věřit.
{191595}{191705}Dokážeme to.
{191762}{191870}Musíme.
{194447}{194560}Sentinelové!
{194912}{195033}Je jich příliš moc.
{195508}{195641}Mám tě!
{195642}{195701}No tak, Neo, potřebuju trochu pomoct!
{195702}{195742}Nemůžu je porazit.
{195743}{195805}-Co budeme dělat?|-Leť nahoru!
{195806}{195857}-Nad ně.|-Co?
{195858}{195897}Nebe.
{195898}{196001}Je to jediná cesta.
{196002}{196112}Tak jdeme nahoru.
{197326}{197438}Nádhera.
{198188}{198314}Zmáčkni startér, loď naskočí.
{198536}{198579}Znovu!
{198580}{198681}Pomalu.
{198737}{198848}Teď!
{199699}{199804}Trin?
{199837}{199934}Trinity?
{199935}{200029}Trinity?!
{200030}{200123}-Tady jsem.|-Kde?
{200124}{200228}Tady.
{200538}{200650}Dokázali jsme to.
{200651}{200765}Říkal jsi že to dokážeme.
{200799}{200922}To je neuvěřitelné Trin.
{200923}{200994}Všude samé světla.
{200995}{201117}Jako by to celé bylo|postavené ze světel.
{201118}{201247}Kdybys to jen mohla vidět.
{201260}{201406}I tak jsi mi toho ukázal až dost.
{201413}{201578}Co je Trinity?|Co se děje?
{201579}{201712}Nemůžu jít s tebou Neo.
{201726}{201811}Dostala jsem se daleko jak jen to šlo.
{201812}{201913}Co?
{201949}{202042}Oh, ne.
{202043}{202130}Oh, ne, ne, ne!
{202131}{202239}To je v pořádku.
{202244}{202352}Už je čas.
{202354}{202483}Udělala jsem vše co jsem musela.
{202489}{202603}Teď přišel čas odpočívat.
{202604}{202682}Dokončit to musíš ty.
{202683}{202784}Zachránit Sion.
{202785}{202860}Nemůžu.
{202861}{202913}Ne bez tebe.
{202914}{202997}Ale ano, můžeš.
{202998}{203089}Dokážeš to.
{203090}{203263}Věřím tomu. Vždy jsem věřila.
{203302}{203408}Trinity.
{203427}{203601}Trinity. Nemůžeš zemřít.
{203639}{203721}Nesmíš.
{203722}{203777}Nemůžeš.
{203778}{203902}Ale ano, můžu.
{203977}{204112}Už jednou jsi mě oživil.
{204143}{204265}Ale tentokrát ne.
{204429}{204506}Pamatuješ…
{204507}{204670}…na té střeše,|jak jsi mě chytil…
{204682}{204868}… poslední věc|co jsem ti řekla?
{204890}{204988}Řekla jsi: "Omlouvám se".
{204989}{205109}Chtěla bych abych to neřekla.
{205174}{205313}Tohle byla moje poslední myšlenka.
{205343}{205473}Přála jsem si abych měla ještě jednu šanci…
{205474}{205620}… říct to na čem opravdu záleží.
{205651}{205791}Říct jak moc tě opravdu miluju.
{205833}{206023}Jak vděčná jsem za každou chvilku|co jsem byla s tebou.
{206037}{206170}Ale tehdy jak jsem|věděla jak to říct…
{206171}{206288}… bylo už pozdě.
{206441}{206606}Ale ty jsi mě znovu oživil.
{206651}{206780}Splnil jsi mi mé přání.
{206847}{207051}Ještě jednou říct to co|opravdu chci říct.
{207160}{207574}Polib mě.|Ještě jednou. Polib mě.
{208483}{208649}Pohněte, nemáme moc času a jen jeden pokus.
{208650}{208776}Tak tu zatracenou věc namontujte.
{208902}{209045}-Rychle.|-Pojďme, rychle!
{209518}{209589}Neo…
{209590}{209733}Jestli něco chceš udělat,|měl bys to udělat rychle.
{214307}{214384}Chci jen říct to pro co jsem přišel…
{214385}{214552}… potom dělej cokoliv budeš chtít,|nebudu ti bránit.
{214747}{214856}Program Smith se vymkl z tvé moci.
{214857}{214979}Brzy se rozšíří po tomhle městě|stejně jako se rozšířil po Matrixu.
{214980}{215101}Nemůžeš ho zastavit.
{215111}{215154}Ale já ano.
{215155}{215234}My tě nepotřebujeme!
{215235}{215349}Nepotřebujeme nikoho.
{215350}{215424}Pokud je to pravda, tak jsem udělal chybu…
{215425}{215543}… a měl bys mě hned zabít.
{215674}{215794}Co chceš?
{215795}{215901}Mír.
{216763}{216874}Co to dělají?
{217034}{217140}Co to děláš!?
{217211}{217322}Morphee!
{218162}{218314}A pokud selžeš…
{218315}{218424}Neselžu.
{219141}{219218}Neo.
{219219}{219340}Bojuje za nás.
{220770}{220887}Pane Andersone, vítejte zpátky.
{220888}{221029}Chyběl jste nám.
{221113}{221238}Libí se vám co jsem s|tímhle místem udělal?
{221239}{221331}Dnes večer to skončí.
{221332}{221443}Já vím že ano.|Viděl jsem to.
{221444}{221594}Proto si jen zbytek mých já|jen vychutná tuhle podívanou.
{221595}{221790}Protože my už víme,|že já vás porazím.
{225745}{225857}Cítíte to pane Andersone?
{225858}{225952}Blíží se to.
{225953}{226071}Já ano.
{226077}{226226}Vlastně bych vám měl poděkovat,|byl to váš život co mi ukázal…
{226227}{226380}…smysl veškerého života.
{226381}{226535}Smysl života je, aby byl ukončen.
{234246}{234366}Proč pane Andersone. Proč?
{234367}{234463}Proč?
{234464}{234539}Proč to děláte?
{234540}{234614}Proč? Proč vlastně vstáváte?
{234615}{234742}Proč dále bojujete?
{234745}{234935}Myslíte že bojujete o něco více,|než jen vlastní přežití?
{234936}{235116}Řeknete mi co to je?|Víte to vůbec?
{235177}{235246}Je to volnost, nebo pravda?
{235247}{235337}Možná mír?|Nebo je to pro lásku.
{235338}{235474}To jsou jen iluze pane Andersone.|Omezují vaše vnímání.
{235475}{235644}Jsou to jen výplody omezeného|lidského intelektu|který se snaží ospravedlnit svou existenci…
{235645}{235767}…která je bez důvodu či účelu.
{235768}{235905}A všechny jsou tak umělé jako celý Matrix.
{235906}{236145}Jen lidská mysl může být závislá|na něčem takovém, jako je láska.
{236214}{236289}Přece to musíte vidět pane Andersone.
{236290}{236339}Teď už to musíte vědět!
{236340}{236491}Nemůžete vyhrát,|nemá smysl bojovat!
{236528}{236599}Proč pane Andersone?
{236600}{236738}Proč? Proč pořád pokračujete?
{236790}{236918}Protože jsem si to tak vybral.
{239208}{239261}Tohle je můj svět!
{239262}{239378}Můj svět!
{240196}{240262}Počkat.
{240263}{240379}Tohle jsem viděl!
{240380}{240519}To je ono, tohle je konec!
{240531}{240579}Ano.
{240580}{240703}Přesně tady jste takhle ležel.
{240704}{240853}A já, já… já jsem stál tady.|Přímo tady.
{240854}{240976}Něco jsem měl říct.
{240977}{241051}Řekl jsem…
{241052}{241247}Všechno co má svůj začátek,|má i svůj konec, Neo.
{241485}{241543}Co?
{241544}{241668}Cože jsem to řekl?
{241815}{241851}Ne.
{241852}{242009}Ne, tohle není pravda,|to se nemá dít.
{242211}{242280}Jděte ode mě!
{242281}{242355}Čeho se bojíte?
{242356}{242434}To je trik!
{242435}{242548}Měl jste pravdu Smithi.
{242549}{242667}Vždy jste ji měl.
{242732}{242852}Bylo to nevyhnutelné.
{243933}{244054}Je po všem?
{245106}{245194}Ale, ne… ne, ne…
{245195}{245320}Ne, to není fér.
{247199}{247325}Dokončeno.
{248440}{248561}To nedává smysl.
{248652}{248747}Dokázal to.
{248748}{248833}Zachránil nás.
{248834}{248937}Zachránil nás!
{248938}{249052}Je po všem, dokázali jsme to!
{249053}{249084}Dokázali jsme to!
{249085}{249164}Je konec, přežili jsme!
{249165}{249193}Dokázali jsme to!
{249194}{249250}Co se děje?
{249251}{249283}Pane…
{249284}{249335}Dokázal to pane, Neo!|My jsme to dokázali!
{249336}{249393}-Dokázali co?|-Konec války!
{249394}{249478}Stroje jsou pryč!
{249479}{249617}Válka skončila pane!|Válka skončila!
{249649}{249718}Sione!
{249719}{249846}Sione! Je konec!
{249847}{249911}Je konec!
{249912}{250014}Konec války!
{250015}{250154}Válka skončila!
{250885}{251005}Tuhle chvíli jsem si představoval…
{251006}{251124}…tak dlouho.
{251228}{251349}Je to pravda?
{251607}{251745}Neo, kdekoliv jsi…
{251746}{251857}… děkuji ti.
{253399}{253514}Je ráno?
{254205}{254260}Ale ale…
{254261}{254356}… to je ale překvapení.
{254357}{254442}Hrála jste velmi nebezpečnou hru.
{254443}{254524}Změny vždy nastávají. (Yoda:))
{254525}{254699}Jak dlouho si myslíte že tento mír vydrží?
{254700}{254856}Tak, jak dlouho bude moct.
{254910}{255028}A co ostatní?
{255038}{255091}Jací ostatní?
{255092}{255182}Ti co jsou venku.
{255183}{255286}Zřejmě budou volní.
{255287}{255350}Mám vaše slovo?
{255351}{255415}Co myslíte že jsem?
{255416}{255522}Člověk?
{255981}{256102}Vědmo!
{256286}{256484}-Už jsme si mysleli že vás nenajdeme.|-Všechno je už v pořádku.
{256485}{256677}-Podívejte! Podívejte!|-Ale podívejte se!
{256678}{256804}Nádhera.
{256811}{256995}-To jsi udělala ty?|-Pro Nea.
{256996}{257072}To je hezké.
{257073}{257155}Vím že by se mu to líbilo.
{257156}{257251}Uvidíme ho ještě někdy?
{257252}{257354}Řekla bych že ano.
{257355}{257471}Jednou.
{257590}{257661}Vždy jste to věděla?
{257662}{257797}Ale ne, nevěděla.
{257798}{257919}Ale věřila jsem.
{257920}{257979}Věřila jsem.
{257980}{282026}Translated by S. C.U.|D - Subtitle Creators UniteD|S. C.U. D@seznam. cz|by Bahamut, Aiv