[JRT2: 1576 5 ]
{0}{58}Upozornění|---------------|Tento DVD disk|je určen pro všechny.
{67}{225}Neautorizované rozmnožování,|úpravy, projekce jiné než pro domácí|účely, pronájem, výměna, půjčování a|jakákoli forma přenosu tohoto disku
{790}{884}JOHANKA Z ARKU
{960}{980}1420
{986}{1057}Henry V., král Anglie,|a Karel VI., král Francie
{1063}{1095}podepsali Trojskou dohodu.
{1101}{1165}V dohodě je, že Francie|bude patřit Anglii
{1171}{1192}po králově smrti.
{1198}{1249}Ale oba králové zemřeli|několik měsíců po sobě.
{1255}{1311}Henry VI. se stává novým králem|Anglie a Francie.
{1317}{1350}Je mu teprve pár měsíců.
{1356}{1441}Karel VII., princ francouzský,|nechce dát království dítěti,
{1447}{1499}ani jeho poručníkovi,|vévodovi z Bedfordu.
{1505}{1571}Válka začíná a Angličané|a Burgunďané napadají Francii.
{1646}{1682}Compiegne
{1766}{1804}Remeš
{1816}{1847}Paříž.
{1871}{1953}Loira, divoká řeka a přírodní|hranice, zadržuje nájezdníky.
{1959}{2022}Princ Karel VII.|nachází úkryt v Chinon.
{2028}{2086}Chtěl by jet do Remeše, aby byl|korunován na krále Francie.
{2092}{2142}Ale Remeš je v rukou|Angličanů.
{2154}{2238}Francie prochází nejtemnějším|obdobím své historie.
{2254}{2326}Pouze jedna věc ji může|zachránit…
{2350}{2407}Zázrak.
{2486}{2510}Je tam někdo?
{2561}{2585}Johanko.
{2664}{2694}Rád tě vidím,
{2700}{2766}ale chodit sem dvakrát,|třikrát denně…
{2772}{2795}Potřebuju se vyzpovídat.
{2803}{2841}Zpovídala ses dnes ráno.
{2847}{2887}Potřebuji znovu.
{2906}{2963}Jaký strašlivý hřích|jsi spáchala,
{2969}{3025}že to nemůže počkat do zítřka?
{3031}{3128}Viděla jsem chudého mnicha bez bot,|tak jsem mu jedny dala.
{3133}{3187}Charita není hřích, Johanko.
{3205}{3245}Nebyly to moje boty.
{3251}{3309}-A čí byly?|-Mého otce.
{3321}{3394}-Jsem si jist, že ti odpustí.|-Už to udělal.
{3400}{3447}Chci, aby mi odpustil i Ježíš.
{3464}{3537}Pokud bychom žádali neustále|o odpuštění,
{3543}{3580}strávili bychom celý život v kostele.
{3586}{3611}A to je špatné?
{3617}{3674}Ne, ale…
{3724}{3753}Jsi doma šťastná?
{3764}{3800}Ano, velmi.
{3806}{3858}A co tvá matka?|Je na tebe hodná?
{3870}{3919}Ano, je báječná.
{3924}{3994}A tvoje sestra Kateřina?|Stále je tvou nejlepší přítelkyní?
{4000}{4042}Moje sestra je prostě…
{4048}{4090}Je báječná.
{4096}{4144}A co jiní přátelé?
{4150}{4205}Ty si s nimi nerada hraješ?
{4211}{4258}Hraju si s nimi hodně.
{4276}{4353}Všechno se zdá být v pořádku.
{4361}{4400}Ano, to je.
{4406}{4463}Tak proč tu jsi tak často?
{4501}{4549}Cítím se tu bezpečně.
{4556}{4609}A tady s ním mohu mluvit.
{4640}{4668}S ním?
{4690}{4750}Zkouším s ním mluvit.
{4756}{4829}Ale většinou je to on,|kdo mluví.
{4850}{4894}Kdo je tenhle
{4916}{4943}"on"?
{4971}{5008}Nikdy se nepředstavuje.
{5056}{5139}Jak
{5148}{5184}vypadá?
{5331}{5369}Krásně.
{5491}{5524}Co ti říká?
{5549}{5584}On říká…
{5734}{5832}Říká, že musím být hodná,|každému pomáhat
{5838}{5899}a dávat na sebe pozor.
{5930}{5989}Myslíš, že přichází|z nebe?
{6023}{6059}Možná.
{6096}{6193}Ať přichází odkudkoliv, tak myslím,|že bys mu měla naslouchat.
{6199}{6299}Protože to vypadá, že ti dává|velice dobrou radu.
{6486}{6510}Amen.
{6911}{6960}Je to báječný!
{6990}{7029}Je to báječný.
{8876}{8924}Johanko…
{9018}{9064}Johanko…
{10944}{10984}Johanko…
{14799}{14829}Mami!
{14864}{14884}Mami!
{14990}{15014}Kateřino!
{15071}{15104}Kateřino!
{15318}{15370}Jsi v pořádku?|Ublížili ti?
{15381}{15414}Ne, jsem v pořádku. Opravdu.
{15438}{15499}Hledali jsme tě.|Angličané jsou všude.
{15505}{15549}Byla jsem v kostele.
{15555}{15636}Mluvila jsem s knězem.|Víš, co říkal?
{15661}{15717}Řekneš mi to později.|Rychle, schovej se tady!
{15752}{15814}-A kde budeš ty?|-Budu u tebe.
{15820}{15859}Slibuju.
{16046}{16079}Tak tomu říkám úlovek.
{16975}{17004}Kamaráde.
{17388}{17432}Žena s mečem.
{17486}{17524}Podívejte na to.
{17545}{17616}Francouzi jsou zbabělci,|nechali bojovat ženy.
{17631}{17713}Jestli to je Boží vůle,|pak ať se tak stane.
{17736}{17770}To se mi líbí.
{17776}{17806}Miluju ženy.
{18366}{18462}Stůj, ty mrcho. Jak to můžu udělat,|když sebou tak vrtíš?
{19703}{19735}Teď je řada na vás.
{20531}{20595}Ochraňuj a žehnej duši|naší drahé zesnulé.
{20605}{20679}Ochraňuj nás před zlem a hříchy. Amen.
{21838}{21858}Poslouchej, Johanko.
{21868}{21971}Tvoje teta a strýc si tě vezmou|na pár týdnů do jejich domu.
{21977}{22039}Potřebujeme jen čas, abychom|to tu znovu postavili.
{22241}{22273}Rozumíš?
{23953}{24009}Děkujeme za jídlo,|které jsi nám dal.
{24015}{24117}Uč nás milovat tuto zem a chránit ji|před těmi, kdo ji chtějí zničit.
{24123}{24159}Amen.
{24730}{24779}Tak dobrou noc.
{24941}{24978}Co s ní bude?
{24986}{25035}Bude v pořádku.
{25041}{25153}Vyroste, najde si dobrého muže a dá|mu několik dětí. Neměj strach.
{25158}{25271}Ublížili jí, ale dostane se z toho.|Zítra bude zase v pořádku.
{25276}{25309}Uvidíš.
{25425}{25470}Chci navštívit kněze.
{26016}{26052}Proč musela zemřít?
{26065}{26118}Jen Bůh zná odpověď.
{26123}{26205}Vím, že Bůh říká, miluj své|nepřátele, ale já nemohu.
{26210}{26306}Já jen chci, aby Angličané shořeli|v pekle jednou provždy!
{26326}{26420}Chápu tvůj hněv, Johanko,|ale musíme se učit odpouštět.
{26426}{26454}Je to těžké,
{26459}{26544}ale pomsta nikdy|nepřinese mír.
{26550}{26607}A co tedy?|A co vrátí sestru zpátky?
{26612}{26698}A proč musela zemřít ona?|Proč jsem nezemřela já?
{26703}{26768}Proč si Bůh nevzal můj život|místo jejího?
{26773}{26891}Byla to moje chyba! Přišla jsem pozdě!|Schovala mě na svoje místo!
{26896}{26942}Proč Bůh zachránil mě?
{26947}{27029}Uklidni se, Johanko. Uklidni se.
{27083}{27163}Nepředstírám, že znám Boží vůli,
{27168}{27224}ale jednou věcí jsem si jist.
{27236}{27324}Pán má vždy dobrý důvod.
{27344}{27422}Možná tě vybral,|protože tě potřebuje
{27436}{27479}k vyšším cílům.
{27494}{27607}Pokud si odpovíš, proč si tvou sestru|zavolal, pak nezemřela nadarmo.
{27661}{27713}Nechci čekat na Jeho zavolání.
{27723}{27761}Johanko, buď trpělivá.
{27766}{27810}Chci už s Ním být.
{27816}{27905}Brzy se zúčastníš|mše svaté.
{27911}{27984}Když přijmeš podobojí,
{27989}{28039}budeš rázem s Ním.
{28045}{28124}Chci s Ním být hned.
{28284}{28324}Tak co říkal?
{28331}{28394}Že ji musíme přivézt do kostela,|kdykoliv bude chtít.
{28399}{28480}Jemu se to řekne. On nikoho|přivážet nemusí.
{28485}{28594}No tak, je to důležitý.|Nesmíme ji spustit z očí.
{28615}{28714}Neměj strach. Budu ji hlídat|jako oko v hlavě.
{29884}{29964}Chci být s Tebou.
{30393}{30440}Chinon
{30713}{30770}Zpráva pro prince francouzského.
{30993}{31013}Zpráva!
{31264}{31325}Kapitáne, zpráva pro prince.
{31331}{31364}Vezmu si ji.
{31539}{31564}Princ!
{31945}{32029}Louisi. Neměl by ses|učit?
{32034}{32075}Já nechci.|Chci bojovat.
{32080}{32165}Budeš. Ale teď se musíš alespoň|naučit, jak se vysmrkat.
{32295}{32327}Dopis pro Jeho Veličenstvo.
{32449}{32531}Další dopis od té dívky,|co si říká Panna orleánská.
{32536}{32595}Umím si to přečíst sám.
{32601}{32650}Říká, že ji seslal Bůh.
{32656}{32735}Šarlatáni. Škoda, že nemáme dost|dřeva, abychom je upálili.
{32741}{32775}Říká, že přijede zítra.
{32780}{32895}Nesmíš se s ní setkat. Ani nevíme,|zda je z Orleans.
{32900}{32945}Jaký je v tom rozdíl?
{32951}{33024}Jestli je z Burgundska,|mohla by to být past.
{33029}{33103}Podívej. Podepsána jako "X".|Co znamená jméno X?
{33108}{33180}Máme si myslet, že posel boží|se neumí podepsat?
{33185}{33218}Tremoille má pravdu.
{33223}{33320}Říká, že slyší hlasy.|Možná je to čarodějnice.
{33326}{33404}Regnaulte, ty vidíš čarodějnice všude.
{33409}{33455}Je to jen venkovanka.
{33460}{33538}Venkovanka, které záleží|na jejím králi.
{33543}{33639}Chce vidět moji korunovaci|a chce svolení za mě bojovat.
{33644}{33735}Ne zcela. Chce, abys jí|dal armádu.
{33741}{33816}Od té doby, co tvoje matka ukradla|všechno zlato z pokladny,
{33821}{33870}nevím, jak by sis to mohl dovolit.
{33875}{33923}Mohu ji přijmout, když budu chtít.
{34016}{34103}Angličané ovládají polovinu Francie.|Co můžu ztratit?
{34118}{34147}Tu druhou polovinu.
{34156}{34205}Nesmíš se s ní sejít, Výsosti.
{34210}{34257}Ona může být nástroj ďábla.
{34262}{34303}Myslím, že bys měl.
{34468}{34504}Tohle je směšná situace.
{34509}{34595}Rád bych věděl, proč si moje|nevlastní matka myslí jedno,
{34601}{34669}a moji dva nejoddanější|rádcové
{34675}{34734}si myslí přesný opak.
{34748}{34799}Protože mám o tebe strach.
{34820}{34849}Pojď sem.
{35090}{35166}Tvoje štěstí byla vždy|moje první starost, Karle.
{35171}{35218}Už když jsi byl malý chlapec.
{35223}{35265}Znám tě lépe než tvoje|vlastní matka.
{35270}{35294}Myslíš?
{35336}{35369}Ano.
{35384}{35460}Vím, například, o té věci,|která souží tvé srdce.
{35466}{35539}Vím, jak je pro tebe bolestné|milovat otce,
{35544}{35614}aniž bys věděl, zda je|skutečně tvůj.
{35673}{35719}Vím o tobě dost?
{35783}{35837}Co má tohle společného|s tou pannou?
{35842}{35942}Kdo lépe zná odpovědi na tvé otázky|než posel od Boha?
{35969}{36013}Myslíš, že ji poslal Bůh?
{36034}{36080}Dokážeš skvěle odhadnout povahu.
{36085}{36157}Během pěti minut poznáš,|zda-li je podvodnice.
{36185}{36248}Ale pokud není,
{36302}{36359}tak ti dá tvé odpovědi
{36411}{36469}a posadí ti korunu na hlavu.
{36534}{36620}Při vší úctě k mé paní, nebude|stačit jedno venkovské děvče…
{36625}{36710}Nezajímá mě, co si myslíš ty,|nebo dokonce já.
{36715}{36758}Záleží na tom,|co si myslí prostí lidé.
{36763}{36830}A prostí lidé|v této zemi
{36835}{36899}už o ní mluví.
{36916}{36969}Ty víš, jací jsou prostí lidé.
{36974}{37049}Vždy hned věří|každému proroctví.
{37141}{37179}Jako je tohle.
{37191}{37265}O Panně orleánské,
{37271}{37314}která zachrání Francii.
{37431}{37469}A teď
{37500}{37567}taková dívka přichází
{37572}{37614}z Lotrinska
{37643}{37733}a náhle se objevuje jiskra naděje|v jejich prostých myslích.
{37932}{37983}Neměl bys je zklamat, Karle.
{37993}{38044}Pokud jí věří,
{38066}{38139}že dokáže vrátit sílu|naší armádě,
{38155}{38219}tak jí věřím také.
{38586}{38639}Přestaň, Louisi! Přestaň!
{38705}{38759}Louisi, alespoň jednou buď zticha.
{39188}{39289}-Ona přichází, Vaše Výsosti.|-Dobře. Uklidněte se.
{39303}{39400}Vážně bys jí neměl přijmout.|Vypadá to na burgundskou léčku.
{39406}{39478}Moji astrologové mě ujišťují,|že je správná chvíle.
{39483}{39515}Panna a Lev jsou v harmonii.
{39521}{39595}Všiml sis někdy|na hvězdné mapě,
{39601}{39655}že Panna je vedle Lva?
{39660}{39714}A co když je to vrah?
{39774}{39840}Můj drahý Tremoille,|ještě ani nejsem král.
{39846}{39902}Kdo by mě chtěl zavraždit?
{41144}{41204}Právě dorazila.|Je ve strážnici.
{41209}{41239}Dobře.
{41330}{41414}Předpokládám, že se budu|muset rozhodnout.
{41636}{41694}Proč je život tak složitý?
{41733}{41809}Někdy si opravdu přeji|být někdo jiný.
{41856}{41904}To je dobrý nápad, sire.
{41993}{42029}Co tím myslíš?
{42036}{42099}Nech někoho, aby se za tebe vydával.
{42106}{42170}A uvidíme, jestli mě pozná.|Skvělý nápad.
{42176}{42245}Pokud ji poslal Bůh,|pozná tu léčku.
{42250}{42330}Pokud je vrah,|zabije nesprávného muže.
{42499}{42544}Prosím. Prosím!
{42556}{42640}Zahrajeme si malou hru.
{42671}{42780}Pojďme předstírat,|že můj trůn je volný.
{42785}{42824}Jen předstírat.
{42850}{42888}Kdo chce být král?
{42991}{43049}To je potěšující pohled.
{43126}{43164}Tak se ukažte.
{43170}{43233}Který z vás by mohl být
{43238}{43301}králem Francie?
{43321}{43415}Alencon, můj urozený vévoda|a královský bratranec,
{43420}{43462}tak šlechetný, statečný a bohatý.
{43471}{43570}Velmi bohatý. Tak bohatý,|že by mohl být králem Francie.
{43576}{43664}Každý ví, že já jsem nejchudší|člověk v království.
{43741}{43765}Gilles de Rais.
{43771}{43815}Maršál Francie.
{43827}{43905}Mužům nahání hrůzu,|ženy fascinuje.
{43911}{43950}Každý se ho bojí.
{43956}{44054}Ty bys byl ten pravý,|kdo by mohl sedět na trůně.
{44059}{44135}Ty by ses tam|tolik hodil,
{44141}{44239}že mi to nahání|hrůzu v mé křehké mysli.
{44348}{44374}La Hire.
{44394}{44419}Můj zlostný kapitán.
{44425}{44455}Nejstatečnější ve Francii.
{44461}{44563}Poznamenán tuctem válek,|ale s odhodláním jít do dalších.
{44568}{44603}Ty by ses hodil na krále.
{44608}{44638}Zatracená pravda.
{44643}{44747}Nikdo s takovým jazykem|by nemohl být králem Francie.
{44978}{45082}Vypadá to, že to budu muset|udělat sám.
{45133}{45167}A proč ne ty?
{45174}{45212}Jean ďAulon.
{45259}{45377}Jediný muž chudší než já. Takže|je jediný, komu mohu důvěřovat.
{45418}{45485}Důstojný, čestný, moudrý.
{45490}{45552}Co více můžeme chtít po králi?
{45678}{45758}-Nejsem si jist…|-Nejsi připraven zemřít pro krále?
{45763}{45790}-Jsem.|-Dobře.
{45795}{45866}Do té doby si vychutnávej|být králem. Přiveďte ji.
{46116}{46186}Sire, ty víš, že nemám|s touto hrou zkušenosti.
{46191}{46232}Tak dělej, že to není hra.
{46269}{46307}Udělejte cestu pro prince.
{46544}{46592}-Matko?|-Teď ne.
{47871}{47920}Přišla jsem za princem.
{49211}{49231}Kdo jsi?
{49264}{49292}Jsem…
{49328}{49447}Jeho nejmilostivější Veličenstvo,|Karel de Valois, princ francouzský.
{49519}{49541}Ano.
{49937}{49992}Vidím, že jsi dobrý člověk.
{50013}{50048}Ale nejsi princ.
{50156}{50228}Nechci naléhat,|ale musím vidět prince.
{50234}{50305}Nemáme mnoho času.|Kde je?
{50344}{50377}Je tady.
{50423}{50467}Najdi si ho.
{51098}{51162}Teď poznáte, kdo se hodí na krále.
{52909}{52984}Není se čeho obávat, sire.
{53046}{53073}Já nejsem král.
{53084}{53191}Vím, že ještě nejsi,|ale brzy budeš.
{53474}{53501}Nechte ji.
{53603}{53644}Jak víš, kdo jsem?
{53649}{53693}-Ty její hlasy.|-"To je on," říkají.
{53698}{53761}"Ten na rohu s tím|velkým nosem."
{53919}{53947}Zpátky!
{54067}{54117}Můj urozený princi.
{54126}{54161}Můj urozený princi.
{54341}{54383}Mám pro tebe
{54394}{54457}zprávu
{54468}{54502}přímo od Boha.
{54541}{54594}Je pouze pro tebe.
{54819}{54852}Pojď za mnou.
{54904}{54933}Vaše Veličenstvo, myslím…
{54938}{55005}Můj věrný Tremoille, vím,|že se na tebe mohu spolehnout…
{55011}{55044}Jako vždy, Výsosti.
{55049}{55152}…že mi zajistíš soukromí.|Potřebuji s ní mluvit o samotě.
{55290}{55357}Potřebuje s ní mluvit o samotě.
{55364}{55392}Dobře.
{55829}{55868}Bylo mi asi deset let.
{55889}{55995}Byl krásný jarní den. Šla jsem|zkratkou přes les,
{56000}{56080}když najednou začal vát
{56108}{56147}zvláštní vítr.
{56347}{56445}Dělal tak divný zvuk,|jako když
{56454}{56497}mě někdo volá.
{56961}{57002}Podruhé to bylo
{57039}{57085}o mnoho let později.
{57098}{57186}Vracela jsem se z kostela,|když najednou
{57191}{57238}jsem ucítila
{57243}{57314}ten silný vítr.
{57453}{57487}Pak se
{57540}{57582}objevila
{57596}{57627}postava
{57687}{57745}uprostřed nebe.
{57751}{57782}Postava
{57879}{57911}muže.
{58256}{58311}Všechno se rychle pohybovalo.
{58316}{58336}Tak rychle.
{58403}{58435}Vítr, mraky…
{58478}{58542}Nemohla jsem se pohnout.|Nemohla jsem dýchat.
{58596}{58669}Byla jsem tak vystrašená.
{58704}{58732}Byl
{58771}{58795}tak
{58874}{58907}blízko.
{59155}{59205}Pak jsem pochopila, že si mě|vybral Bůh.
{59210}{59318}Ale nechápala jsem, co Bůh chce, abych|udělala. Co je mým úkolem?
{59329}{59382}Co udělat, abych pomohla mé zemi?
{59387}{59458}Ale jak? Nebyla jsem nic.|Byla jsem jen chudá dívka.
{59464}{59583}Nevěděla jsem nic o vedení|války.
{59614}{59667}Tak jsem se rozhodla počkat
{59688}{59743}a nikomu o tom neříkat.
{59748}{59808}Udělala jsi dobře. Udělala jsi dobře.
{59813}{59873}Nečekala jsem dlouho.
{59907}{59957}Šla jsem na mši
{59977}{60025}jako každý den,
{60049}{60087}když najednou ten stejný,
{60099}{60138}zvláštní
{60149}{60177}vítr…
{60869}{60922}Najednou jsem vše pochopila.
{60979}{61032}Bůh mi předal poselství.
{61063}{61117}Poselství, co musím předat.
{61259}{61298}Jaké poselství?
{61519}{61552}Řekl,
{61577}{61647}že musím zachránit Francii|před nepřáteli
{61661}{61729}a přivést ji zpět|do rukou Božích.
{61746}{61811}A Bůh mi řekl, že já,
{61816}{61857}Johanka,
{61873}{61936}tě povedu k oltáři|do Remeše,
{61997}{62047}kde budeš korunován
{62099}{62129}na krále
{62258}{62307}Francie.
{62868}{62918}-Sire, jsi…?|-V pořádku. Jsem v pořádku.
{62969}{63069}Tohle je Jean ĎAulon, můj věrný|přítel a nejlepší lukostřelec.
{63074}{63118}Jeane, svěřuji ti ji.
{63124}{63211}Najdi jí vhodné bydlení|tady na hradě
{63216}{63263}a ruč za ni svým životem.
{63268}{63343}Sire, nepotřebuji bydlení, když|máme táhnout na Orléans.
{63348}{63403}Orléans vzdoruje již šest měsíců.
{63409}{63497}Pár dní navíc není žádný rozdíl.|Odpočiň si.
{63691}{63724}Odlož věci tady.
{63771}{63874}Přijmi, prosím, moje omluvy za to,|že jsem předstíral krále…
{63897}{63940}Můžu dostat trochu vody?
{63947}{63968}Vodu…
{63973}{64041}Ano, jistě.|Přineseš vodu?
{64061}{64099}-Ještě něco?|-Kněze.
{64113}{64133}Hned?
{64138}{64216}Ano. Dnes jsem se nezpovídala.
{64244}{64272}Dobře.
{64292}{64342}Raymonde, kněze.
{64348}{64428}-Ještě něco?|-Budu potřebovat nového koně,
{64433}{64497}meč, brnění
{64504}{64563}a mistra, který mi udělá|prapor.
{64568}{64588}Hned?
{64594}{64635}Lépe dnes než zítra.
{64646}{64711}Možná to bude chvíli trvat,
{64731}{64782}ale uvidíme, co se dá dělat.
{64815}{64883}Budu také potřebovat někoho,|kdo umí číst a psát.
{64891}{65005}Studoval jsem na univerzitě v Paříži,|než sem vtrhli Angličané.
{65010}{65071}-Myslela jsem, že jsi lukostřelec.|-Ano, jsem.
{65084}{65183}Lukostřelec, který umí číst a psát.|Komu chceš psát?
{65198}{65234}Anglickému králi.
{65287}{65367}Chci mu dát šanci|odejít v míru,
{65407}{65453}než dorazím do Orléans.
{65712}{65804}Arcibiskup a já jsme začali|vyjednávat s Burgunďany.
{65809}{65847}Když je dostaneme na naši stranu…
{65853}{65931}Vyjednávat jistě,|ale z pozice síly.
{65936}{66052}Pokud Angličané obsadí Orléans,|nebude o čem vyjednávat.
{66057}{66117}Má paní, bude od nás|velká pošetilost,
{66122}{66226}nechat vést toto dítě naši armádu|ve jménu krále,
{66231}{66288}aniž bychom si ověřili její pohnutky.
{66294}{66338}Můj pán Tremoille má pravdu.
{66344}{66446}Musíme si být absolutně jisti, že ona|není nástrojem ďábla.
{66451}{66552}Jak si někdo může být s něčím|absolutně jist?
{66587}{66672}Někdy je intuice|naším nejlepším rádcem.
{66678}{66783}Musíme naslouchat církvi svaté|před naší intuicí.
{66920}{66940}Počkat.
{66991}{67042}Říká, že je panna.
{67069}{67132}To si můžeme ověřit,
{67137}{67211}abychom si mohli být absolutně jisti.
{67617}{67657}Pojďme to zjistit.
{71334}{71372}A co když není?
{71383}{71482}Pokud není, zabiju ji sama.
{71724}{71812}Není tu žádná známka porušení,|ať už kvůli chtíči nebo znásilnění.
{71821}{71863}Je bez poskvrny.
{71965}{72046}A co měla ta postava|na sobě?
{72065}{72102}To si nepamatuju.
{72107}{72170}Ta postava, dala ti něco?
{72180}{72241}Nějaký předmět? Prsten nebo růženec,
{72246}{72328}nebo něco, čím bychom si ověřili|tvoje tvrzení?
{72333}{72372}Dal mi dobrou radu.
{72377}{72457}Měla jsi jako dítě nějakou|vojenskou zkušenost?
{72463}{72487}Ne.
{72496}{72556}Učila ses zacházet|s mečem?
{72570}{72630}Ne. Ale umím to dobře s holí.
{72745}{72794}Znáš dijonské dělo?
{72822}{72842}Ne.
{72847}{72881}Používá ho dělostřelectvo.
{72887}{72988}Jak můžeš vést vojsko do Orléans,|když nevíš nic o dělostřelectvu?
{72993}{73044}Cesta do Orléans je dlouhá.
{73050}{73159}A budu mít dobré kapitány.|Naučím se to rychle, věřte mi.
{73164}{73208}Rádi bychom ti věřili.
{73216}{73334}Ale pokud Bůh chce, abychom ti věřili,|měl zároveň s tebou
{73348}{73373}poslat znamení.
{73378}{73470}Můžeš nám něco předvést?
{73520}{73568}Něco ukázat?
{73610}{73733}Nějaké znamení na důkaz,|že tě posílá Bůh?
{73775}{73863}Nepřišla jsem předvádět triky.
{73928}{73991}Vy všichni jste chytřejší než já.
{74013}{74118}Já nerozeznám "A" od " B".|Ale jedno vím:
{74145}{74249}Zatímco lidé Francie|leží v krvi,
{74254}{74348}vy tu sedíte v krásných šatech|a snažíte se mě oklamat.
{74353}{74423}Přitom klamete|sami sebe.
{74445}{74496}Říkáte, že jste služebníci boží.
{74502}{74611}Přitom stále nevidíte,|jak mě vedla ruka Boží
{74619}{74738}přes nepřátelské území 800 km dlouhé,|abych přivedla Jeho pomoc.
{74757}{74806}Není to dostatečný důkaz?
{74944}{75001}Potřebujete ještě další znamení?
{75149}{75190}Dejte mi armádu.
{75252}{75303}Vemte mě do Orléans
{75402}{75469}a tam uvidíte znamení, které|jsem byla poslána učinit.
{76192}{76229}-Dunoisi.|-Co?
{76234}{76303}Velká střela. Přímo na nás.
{76370}{76392}Na které straně?
{76397}{76425}U okna.
{76773}{76809}Dunoisi!
{76814}{76835}Co?
{76879}{76906}Skvělé zprávy.
{76911}{77004}Konečně ji za námi posílá.|Díky Bohu. Jsme zachráněni.
{77010}{77046}To je skvělé.
{77051}{77119}Uklidni se, Xaintraillesi.|Kdo udělal co?
{77124}{77173}Princ.|Posílá nám jídlo
{77178}{77254}a armádu pod velením Johanky,|Panny orleánské.
{77260}{77298}Není to skvělé?
{77327}{77383}Ano. Je to zázrak.
{77471}{77538}Nemůžu uvěřit,|že posílají ženu.
{77571}{77633}Jsem zvědav, jakou bude|mít barvu brnění.
{77670}{77690}Modrou.
{77725}{77798}A modrou stuhu ve vlasech, aby mohla|svázat Talbota.
{77852}{77915}Víte někdo, jestli|umí jezdit na koni?
{77952}{77973}Umí.
{78313}{78348}Posílá vás lord Dunois?
{78353}{78403}Ano, posílá.
{78409}{78469}-Kde jsou Angličané?|-Všude. A co jídlo?
{78474}{78532}Bude. Jedu napřed.
{78538}{78609}Mám zprávu pro kapitána|anglické armády.
{78614}{78646}-Je to Talbot.|-Já vím.
{78651}{78736}-Můžete mě k němu dovést?|-Je na druhé straně řeky.
{78742}{78820}Tak proč mě přivedli|na tuhle stranu řeky?
{78856}{78888}Ahoj, příteli!
{78909}{78949}Rád vidím tvůj zatracený obličej.
{78955}{78999}La Hire, neklej.
{79005}{79128}Promiň. Dovol mi představit ti králova|nevlastního bratra, lorda Dunoise.
{79167}{79247}A pak mně ukážeš cestu|na druhou stranu řeky?
{79254}{79279}Počkej.
{79318}{79343}Počkej!
{79391}{79466}Dobře! Jeď hned, když chceš!|Ale ne se mnou!
{79471}{79549}Máš možná povinnost k Bohu,|ale já mám povinnost k lidem.
{79555}{79584}Jsou hladoví.
{79619}{79681}Vezmu jídlo do města.
{79687}{79763}Pokud se uklidníš a necháš mě,|abych tě doprovodil do Orléans,
{79769}{79833}bude mi ctí|tě tam přivítat.
{81234}{81283}Pane Bože.
{81297}{81345}Zatracený Angličani za tohle zaplatí.
{81350}{81454}Ano, zaplatí. A ty taky,|pokud nepřestaneš klít.
{81884}{81956}Jsem potěšen tě přivítat|v mé hospodě. Pojď dál.
{82059}{82122}La Hire, Gillesi,|něco vám ukážu.
{82323}{82412}Tourelles je tady.|Řeka vede tudy.
{82515}{82541}Uklidni se.
{82546}{82601}Neobviňuj je.|Slyší o tobě
{82606}{82671}-už několik týdnů.|-Není o čem slyšet!
{82690}{82748}A proč? Protože jsem|nic neudělala.
{82753}{82836}A proč jsem nic neudělala?|Protože nikdo z vás neposlouchá!
{82977}{83023}Proč nejdeš mezi nás?
{83048}{83087}Mluvíme o tažení.
{83125}{83148}Omlouvám se.
{83170}{83278}Talbot rozmístil své síly|mezi tyhle pevnosti.
{83285}{83384}Ale v posledních dnech bylo několik|jednotek rozmístěno u téhle pevnosti.
{83402}{83438}A co je tohle za stavbu?
{83450}{83512}To je Tourelles.|Angličané plánovali útoky
{83517}{83569}odsud, ale my jsme|zničili most…
{83575}{83600}Já ho zničil.
{83645}{83693}Což by je na chvíli|mělo zastavit.
{83709}{83779}A myslím si, že teď útok
{83784}{83827}přijde ze St. Loup.
{83839}{83907}A co si myslí Johanka?
{83915}{83997}Já nevím. Nechám to na Bohu.
{84003}{84073}V tomhle nepomohu.|Jsem jen posel boží.
{84079}{84104}Takže?
{84137}{84160}Jaké máš poselství?
{84178}{84301}Dáme Angličanům poslední možnost,|aby v míru odešli domů.
{84309}{84329}Pokud odmítnou?
{84344}{84388}Pokud odmítnou,
{84442}{84488}přejdeme řeku
{84520}{84573}a zaútočíme tady
{84605}{84638}na Tourelles.
{84659}{84715}Ale Tourelles je očividně|nedobytný.
{84720}{84813}Když budeme na druhé straně|řeky útočit na Tourelles,
{84819}{84898}tak co zastaví útok Talbota|na město ze severu?
{84906}{84926}Bůh.
{84938}{84995}Bůh! No jistě.
{85010}{85043}Na Něho bychom zapomněli.
{85147}{85208}Je mi vás velmi líto.
{85237}{85323}Teď se smějete, ale zítra večer|už bude někdo z vás mrtev.
{85329}{85419}Nemůžeme jen tak zaútočit|na Tourelles. Je to složité.
{85424}{85479}Co je na tom složitého?
{85485}{85592}Udělejte, co vám bylo řečeno.|Co může být jednodušší?
{85602}{85683}Já jsem buben, na který Bůh|bubnuje svá poselství.
{85688}{85755}Bubnuje tak silně,|až mi to trhá uši!
{85772}{85798}Musíš to pochopit.
{85804}{85915}Není pro nás snadné, myslím pro naši|hrdost, být najednou pod velením…
{86022}{86078}Při vší úctě,
{86139}{86166}dívkou.
{86280}{86318}Takhle to tedy je.
{86347}{86418}Pro vás jsem jen
{86433}{86459}holka.
{86485}{86600}Vžij se na chvíli do mé situace.|Jak by ses cítila, kdybys byla mnou?
{86612}{86658}Vědět, co já vím,
{86677}{86749}bych byla velmi vděčná.
{86855}{86895}To je zatraceně ženská, co?
{87044}{87083}Varovala jsem tě.
{87185}{87277}Miluji, když je dopálená.
{87290}{87323}Já také.
{87365}{87425}Nazdar, kamarádi!
{87451}{87485}Byla to dlouhá a náročná cesta.
{87500}{87538}Ale zvládli jsme to.
{87572}{87613}Znovu společně.|Pojďme se bavit.
{87716}{87782}Dobře. Teď vypadám jako muž.
{87944}{87964}Přestaň!
{87977}{88039}Jak se opovažuješ mě zastavovat|před konáním Boží vůle!
{88044}{88074}Neřekl, aby sis stříhala vlasy!
{88084}{88143}Jak se mi opovažuješ říkat,|co mi Bůh nakazuje!
{88148}{88222}Nebudu se o tom bavit! Ale když už|ti je Bůh neostříhá sám,
{88228}{88288}tak si je nech alespoň od někoho|ostříhat pořádně!
{88317}{88419}Raymonde, přines nůžky.|Louisi, dojdi pro zrcadlo.
{88512}{88598}Johanko, přestaň se kvůli|všemu hněvat. Uklidni se.
{88603}{88681}Já jsem klidná! To Bůh se hněvá.
{88693}{88743}Musím poslat dopis. Hned.
{88759}{88780}Dobře.
{88812}{88856}Pro Henryho, krále Anglie
{88862}{88955}a pro vévodu z Bedfordu,|který si říká regent Francie.
{88961}{89042}Poslechněte Boha|a zastavte obléhání.
{89048}{89171}Vraťte zpátky města, která jste|obsadili a jeďte domů na ostrov.
{89178}{89264}Vás, lorde Talbote, nejpokorněji|žádám,
{89270}{89384}zachraňte životy svých vojáků|a nepřivoďte si vlastní zkázu.
{89390}{89477}Vzdejte se panně Johance,|kterou poslal sám Bůh.
{89562}{89593}Zpráva!
{89623}{89702}Pokud neodejdete,|zahájíme krutou bitvu,
{89707}{89781}kterou Francie nepamatuje|1000 let.
{89988}{90043}Sire, zpráva.
{90057}{90117}Tohle je potřetí a naposledy,|co píši.
{90122}{90200}Pokud tu v poledne ještě budete,|tak mě poznáte.
{90205}{90246}A zažijete velkou porážku.
{90252}{90313}Prosím, odpovězte mi co nejrychleji.
{90338}{90393}Jdi se vysrat!
{90452}{90494}Co odpověděli?
{90520}{90579}Že o tom budou přemýšlet.
{90614}{90634}Dobře.
{90659}{90722}Ale nevěřím, že zítra|odejdou.
{90823}{90884}Nemůžu se dočkat zítřka.
{91544}{91594}Prolévá se francouzská krev.
{91690}{91718}Vstávat!
{91752}{91773}Rychle!
{91825}{91870}Začali beze mě.
{92026}{92102}Je tu bitva, v které budeme bojovat,|a válka, kterou vyhrajeme.
{92198}{92218}Sakra!
{92322}{92362}Trubte na ústup!
{92385}{92434}Můj prapor. Můj prapor!
{92439}{92468}Můj prapor!
{92633}{92668}Spusťte padací most!
{92948}{93029}Co se stalo?|Kdo dal rozkaz zaútočit?
{93035}{93086}Bůh ví. Byl to špatný nápad.
{93095}{93134}Kde jsou knězi?
{93139}{93217}Nevzali jsme je.|Chtěli jsme útokem překvapit.
{93228}{93293}Dunoisi, ty jsi dal rozkaz zaútočit?
{93319}{93342}Odpověz!
{93347}{93409}-Nemůžeme to probrat později?|-Lepší dřív než později.
{93506}{93526}Počkej!
{93531}{93560}Zabijou tě!
{93860}{93897}Za mnou!
{93904}{93952}Já vám dám vítězství!
{94130}{94150}Zavřít!
{94155}{94197}Zvednout padací most!
{94744}{94834}K padacímu mostu!
{94882}{94905}Co to dělá?
{94915}{94945}K padacímu mostu!
{94950}{95004}-Padací most je zvednutý.|-Ne na dlouho!
{95215}{95241}Kupředu!
{97413}{97448}Je to moje!
{97693}{97773}To je velké vítězství, Johanko.|Tvoje vítězství.
{97780}{97893}Musíme hnát Angličany do Talbotova|tábora, pokud nemáš jiný nápad.
{97898}{98007}Nejdříve vybudujeme co největší|armádu. Pak se vrátíme do Orléans.
{98012}{98080}-Most je stržen.|-Angličané ho opravují.
{98103}{98128}Jak to víš?
{98135}{98232}Ty máš svého rádce|a já zase svého.
{98509}{98554}Rychle, rychle! Spěchejte.
{99099}{99136}Dávej na to pozor.
{99873}{99913}Tohle je Tourelles.
{99923}{99950}Skvělé.
{99955}{99978}Kapitáne!
{100132}{100202}Ta francouzská děvka k nám|jede na návštěvu.
{100207}{100247}Raději to řeknu Glasdalovi.
{100373}{100412}Koně přiveďte sem.
{100550}{100614}Otcové, požehnejte jim.
{100620}{100680}-Prosím, požehnejte všem.|-Ano.
{101054}{101114}Tenhle útok naplánujeme pečlivěji.
{101120}{101158}Dobrý nápad.
{101273}{101299}Sire.
{101349}{101413}Máme návštěvu.
{101903}{101926}Glasdale!
{101977}{102010}Slyšíš mě?
{102038}{102089}Ty, co mě nazýváš děvkou!
{102099}{102179}Je mi líto tebe,|tvé duše,
{102184}{102230}i duší tvých mužů!
{102248}{102347}Vzdej se! Vzdej se Bohu teď!
{102380}{102415}Nebo se vrať na svůj ostrov!
{102425}{102500}A ty, ty se vrať zpátky do chlíva!
{102664}{102703}Rozmísti muže.
{103215}{103247}Dnes ráno
{103282}{103343}nám Bůh dal velké vítězství.
{103404}{103512}Ale to je nic ve srovnání s tím,|co nám dá teď.
{103537}{103608}Vím, že jste unavení a hladoví,
{103618}{103663}ale přísahám vám,
{103675}{103784}i kdyby Angličané viseli na obloze,
{103789}{103849}my je porazíme do západu slunce.
{103910}{103931}A teď,
{103947}{103996}všichni, kdo mě zbožňují,
{104063}{104087}za mnou!
{104273}{104297}Za mnou!
{104545}{104582}Co jsi to říkal?
{104743}{104777}Za mnou!
{104858}{104915}-Jdu doprava.|-Jdu doleva!
{105053}{105082}Kupředu!
{105215}{105280}Připravte ten zatracenej olej!
{105347}{105374}Rychle!
{105503}{105558}Pořádně to rozjeďte!
{105803}{105875}Zrychlete to! Rychle!
{105918}{105951}Jsi krásná.
{105980}{106015}Ukaž se, jestli máš i sílu.
{106405}{106435}Udělej něco!
{106441}{106471}Jako co?
{106478}{106507}To je mi jedno!
{106563}{106584}Pal!
{106776}{106799}Pal!
{106917}{106937}Do prdele!
{106943}{106971}Moc vysoko.
{106979}{107005}Nabít!
{107385}{107427}-Zmiz odsud!|-A co muži?
{107432}{107493}Zabijou tě! Zmiz!
{107754}{107774}Dělej, do toho!
{107854}{107874}Dělej, do toho!
{108040}{108080}Přivezte dělo!
{108626}{108673}Zabijou tě!
{108678}{108713}-Johanko!|-Nech mě být!
{108770}{108818}Za mnou! Rychle! Rychle!
{109133}{109160}Rychle!
{109189}{109222}Kupředu!
{110095}{110146}Právě jsi ji zabil!
{110171}{110207}Kapitáne!
{110220}{110258}Jdi k čertu.
{110355}{110423}Zavolejte doktora! Doktora!
{110430}{110454}Zatraceně!
{110500}{110533}Louisi, najdi doktora.
{110577}{110614}Musíme ten šíp vyndat.
{110619}{110669}Vykrvácí, když to uděláme teď.
{110675}{110749}Musí existovat něco,|co pro ni můžeme udělat.
{110755}{110813}-Můžeš se modlit.|-Dobrý nápad.
{110885}{110906}Přísahám,
{110920}{111014}že už nikdy nebudu klít,|když ji zachráníš.
{111020}{111076}Ale varuju tě, pokud ji necháš zemřít,
{111081}{111115}tak jsi ten nejzatrace…
{111237}{111268}Neklej.
{111274}{111299}On mě vyslyšel!
{111417}{111457}Proč nebojuješ?
{111462}{111501}Byla jsi těžce zraněna.
{111506}{111538}To nic není.
{111557}{111580}Je to šíp.
{111585}{111625}A je hluboko.
{111787}{111838}Zůstaň v klidu, než dorazí doktor.
{111844}{111926}Tenhle amulet ti|přinese štěstí.
{111931}{111976}Zachránil mi život v Agincourtu.
{111983}{112054}Raději zemřu, než použít čáry.
{112059}{112139}Zemřeš, pokud tam ten šíp|zůstane dlouho.
{112672}{112777}Už nás nebude|déle otravovat.
{112850}{112903}Vzhůru do boje!
{113010}{113038}Prosím!
{113124}{113158}Ona se zbláznila!
{113176}{113235}Musíš zůstat v klidu. Odpočinout si.
{113250}{113279}Odpočinu si.
{113286}{113328}Ale musíš mi
{113340}{113378}slíbit,
{113421}{113493}že se vrátíš do boje.
{113507}{113539}Slibuju.
{113737}{113773}Pane Bože!
{113787}{113811}Rychle!
{113829}{113875}Rychle! Udělej něco!
{114175}{114200}Ona spí.
{114205}{114229}Cože?
{114497}{114564}Vraťte se!|Proč utíkáte?
{114635}{114678}-Johanka je živá.|-Dobře.
{114683}{114758}-Musíme pokračovat v útoku.|-Trubte na ústup.
{114768}{114830}-Slíbil jsem, že budeme bojovat.|-Já jsem nic neslíbil!
{114835}{114879}Trubte na ústup!
{114885}{114984}-Ne. To byl její rozkaz.|-Už mám po krk jejích rozkazů!
{114990}{115064}Přísahala, že porazí Angličany|před západem slunce.
{115069}{115163}Místo toho si hraje na hrdinu|a málem se nechá zabít!
{115169}{115224}Hele! Podívej na ten zmatek!
{115230}{115277}To je její zmatek, ne můj!
{115289}{115357}Jsme na tom hůř, než kdyby|vůbec nepřišla.
{115362}{115436}Udělej, co říkám a trub na ústup!
{115650}{115706}Kam jdete?|Vraťte se!
{115713}{115754}Vraťte se a bojujte!
{116245}{116318}-Co to děláš?|-Pozdrav pro Angličany.
{116467}{116505}Co říkají muži?
{116513}{116558}Že je dar od Boha.
{116580}{116628}Někteří říkají, že je svatá.
{116658}{116698}Doprovodil bych ji i peklem.
{116703}{116753}Zašel bys tak daleko,|pokud by tě o to požádala?
{116758}{116829}Samozřejmě.|Už jsem tam byl.
{116956}{117008}Jedné věci nerozumím.
{117014}{117051}Pokud ji k nám poslal Bůh,
{117091}{117140}proč ji nechal tak zranit?
{117145}{117248}Takže možná je na místě otázka,|zda ji vůbec poslal Bůh?
{117329}{117364}Kdo ví?
{117378}{117414}Bůh ví.
{118895}{118926}Žena s mečem.
{118931}{118959}Kateřino!
{118994}{119049}Kateřino.
{119112}{119154}Zranila jsi moje city.
{120528}{120568}Francouzi!
{120577}{120647}Co se stalo vašemu|skvostnému andělovi?
{120684}{120719}Francouzi!
{120751}{120811}Řeknu ti, co se stalo!
{120816}{120902}Poslali jsme tu malou děvku|zpátky do pekla,
{120908}{121005}aby si to mohla rozdávat s ďáblem!
{121045}{121127}Co uděláte teď, Francouzi?
{121157}{121245}Proč nepřijdete bojovat? No tak!
{121297}{121343}Bastardi, vstávat!
{121353}{121407}Nebo jste tak zaneprázdněni modlením,
{121414}{121512}aby jste přivedli tu malou čarodějnici|zpátky k životu?
{121554}{121597}Slyšíte mě?
{121649}{121689}Slyším tě!
{121805}{121843}Jsem živá!
{121956}{122022}Snad ti Bůh odpustí tvé rouhání.
{122106}{122138}Ale já nikdy.
{122234}{122272}Já nikdy!
{122506}{122568}Co tady děláš? Potřebuješ odpočívat.
{122573}{122632}Musíme vzbudit vojáky. Hned!
{122642}{122693}Moji dobří vojáci, vstávejte.
{122699}{122748}Moji dobří vojáci, vstávejte!
{122753}{122806}Do zbraně! Do zbraně!
{122819}{122841}Vstávat!
{122846}{122908}Vstávat! Musíme bojovat!
{122914}{122941}Vstávat!
{122988}{123082}Moji vojáci, bitva začala!
{123113}{123137}Vstávat!
{123169}{123198}Do zbraně!
{123217}{123275}Vstávat! Nadešel čas!
{123354}{123393}Bitva začala!
{123425}{123456}Do zbraně!
{123492}{123556}Musíme to zvednout!
{123561}{123590}Potřebujeme hned zvednout tu věž!
{123603}{123642}Vojáci, pomozte mi!
{123738}{123768}Táhnout!
{123909}{123931}Co se děje?
{123954}{123989}Dostaneme zpátky Tourelles.
{124197}{124233}Připravte se!
{124449}{124490}Běž vzbudit Glasdala.
{124908}{124973}-Co to děláš?|-Posílám zprávu Glasdalovi.
{124994}{125014}S tímhle?
{125043}{125100}Ale máš to obráceně.
{125105}{125152}Poslouchej, vím, co dělám.
{125166}{125230}Takže buď pomoz,|nebo se vrať do postele.
{125266}{125332}Taky pošlu Glasdalovi zprávu.
{125462}{125482}Můj pane?
{125524}{125544}Co je?
{125582}{125670}Ta francouzská čarodějnice|je zpátky, a živá.
{125675}{125708}Rychle, vojáci!
{125752}{125837}Neměli bychom si to|nejdříve promyslet?
{125842}{125881}Lépe je dříve než později.
{126034}{126062}Do zbraně!
{126109}{126134}Dobré ráno!
{126162}{126191}Dobré ráno!
{126286}{126312}Tuhle.
{126424}{126459}O co se to snaží?
{126464}{126543}Já nevím! Ptám se,|co to teď dělá?
{126548}{126618}Jak můžeme něco plánovat,|když s námi nic neprojedná?
{126623}{126722}-Projednávali jsme my včera s ní?|-Včera jsi odsouhlasil útok.
{126727}{126773}-Ale to není podstatný.|-Proč?
{126778}{126852}Protože já vždycky souhlasím|s útokem. Do zbraně!
{127044}{127137}Bláznivá mrcha. Ani neví,|jak se to používá.
{127153}{127185}Rychle!
{127345}{127377}Rychle! Do toho!
{127447}{127475}Pane Bože!
{127687}{127730}Sakra! Zavřete bránu!
{127735}{127761}Zavřete bránu!
{127784}{127810}Glasdale!
{128047}{128069}Otevři bránu!
{128074}{128113}Nabijte dikobraz!
{128337}{128357}Zatáhnout!
{128744}{128771}A zatáhnout!
{128850}{128898}Do toho! Do toho, rychle!
{129218}{129241}Rychle!
{129603}{129665}Nikdy nečekej na zázraky. Zůstaň.
{129778}{129841}Francouzská děvko! Pojď si pro mě!
{129846}{129901}Pojď si pro mě! No tak!
{129906}{129947}Na co čekáš?
{130111}{130176}Vem lukostřelce a zapalte bránu.
{130181}{130212}Hned to bude!
{130325}{130350}Pohyb! Tlačte!
{130553}{130578}Připravte bránu!
{130626}{130646}Připravit!
{130752}{130774}Pal!
{130919}{130951}Vodu!
{130956}{130983}Pal!
{131160}{131187}Pane Bože!
{131274}{131294}Pane Bože!
{131364}{131397}Zabijte ji.
{131458}{131485}Do prdele.
{131502}{131524}Nabít!
{131529}{131551}Další lukostřelci!
{131738}{131766}Pal!
{131939}{131974}Pal!
{132164}{132211}AHOJ
{132234}{132254}Perfektní.
{132332}{132369}Další lukostřelci!
{132379}{132399}Pomoc!
{132668}{132725}Naložíme to a uděláme|z toho beranidlo!
{132737}{132764}Hned to bude.
{133586}{133628}-Co je?|-Nic.
{133745}{133803}Pomoz mi s těmi muži, prosím.
{133898}{133930}Jak rozkazuješ.
{134267}{134321}-Co to děláš?|-Otevírám bránu.
{134326}{134365}To jsi chtěla, ne?
{134443}{134488}Jděte mi sakra z cesty!
{134615}{134648}Naplňte kotel!
{134711}{134777}Zasraný Francouzi! Co o mně|sakra víte?
{134948}{134985}Nabít. Nabít!
{135145}{135225}Naplňte ten zatracenej kotel!|Na co čekáte?
{135342}{135389}Další muži! Další muži!
{135462}{135493}Další muži!
{135688}{135715}Připraveni!
{136321}{136358}Vylijte olej!
{136596}{136616}Vylijte olej!
{137693}{137767}Co to děláš, Johanko?
{137799}{137835}Hraju si.
{138289}{138349}Co mi to děláš, Johanko?
{138373}{138430}Co mi to děláš, Johanko?
{138456}{138534}Co mi to děláš, Johanko?
{138780}{138810}Slyšíš mě?
{138836}{138871}Jsi v pořádku?
{138876}{138903}Slyšíš mě?
{138909}{138938}Uklidni se.
{138956}{138989}Je konec.
{139012}{139033}Vyhráli jsme.
{139048}{139082}-My jsme vyhráli?|-Ano.
{139264}{139302}Zasraná mrcha.
{139399}{139475}Můj příteli, můj vojáku, pojď sem.
{139537}{139557}My jsme vyhráli?
{139563}{139587}Vyhráli?
{139600}{139683}Ne, ne, Johanko.|To je slabé slovo.
{139689}{139766}Tohle je vítězství!
{139771}{139838}Tohle je sláva!
{140277}{140307}Co se děje?
{140481}{140509}Co se děje?
{140634}{140672}Tohle je sláva?
{140758}{140790}Ta krev…
{140969}{141022}Tohle není možné.
{141046}{141077}Tohle není možné.
{141167}{141217}Tohle není možné.
{141357}{141395}Tohle není možné.
{141400}{141487}Vypadáš zklamaně.|Není to to, co jsi chtěla?
{141497}{141521}Ne.
{141549}{141576}Tohle ne.
{141581}{141642}Tohle jsi chtěla týdny.
{141694}{141720}Teď to máš.
{141843}{141876}Ne!
{141914}{141938}Co to děláš?
{141943}{142027}Nic. Jen si beru jeho zuby.
{142069}{142133}Nemůžeš zabít člověka|kvůli jeho zubům.
{142138}{142183}Proč ne? Má zdravé zuby.
{142264}{142302}Protože nemůžeš!
{142333}{142366}A co ti všichni kolem?
{142379}{142417}To je něco jiného.
{142441}{142521}Chci říci, bojovali jsme|z určitého důvodu.
{142534}{142646}Já ne. Je to můj zajatec.|Můžu si vzít jeho zuby, když chci.
{142657}{142733}Ne! Nemůžeš! Přestaň!
{142738}{142769}Na, tady. Vezmi si to.
{142799}{142821}Teď je můj.
{142826}{142867}A ty. Běž.
{142873}{142896}Běž!
{142974}{143063}Bravo. A co ostatní zajatci?|Také je necháme odejít?
{143069}{143109}Já nevím!
{143173}{143193}Možná.
{143386}{143427}Musíme se vyzpovídat.
{143448}{143478}Musíme se vyzpovídat.
{143521}{143602}Prosím, musíme se vyzpovídat.|Všichni.
{143729}{143817}Vím, že tohle není|normální zvyk, ale…
{143934}{144029}Všechno bude v pořádku.|Vyzpovídá nás.
{144088}{144113}Klekněte si.
{144409}{144457}Alencon přináší špatné zprávy.
{144464}{144558}Tisíce Angličanů se formují|na druhé straně řeky.
{144563}{144627}Měli bychom spočítat naše|muže a připravit se.
{144653}{144673}Jdeme.
{145629}{145656}Já pojedu.
{145744}{145771}Sama.
{146498}{146538}Mám zprávu pro krále Henryho!
{146566}{146627}Je to zpráva od Boha!
{146652}{146697}Jděte domů!
{146759}{146822}Odejděte hned a v míru!
{146849}{146938}Pokud neodejdete hned,|budete pohřbeni na tomto poli!
{147004}{147117}Už bylo dost krveprolití!
{147159}{147205}Ale jestli chcete další,
{147248}{147280}nemůžu vám bránit!
{147319}{147421}Já vás mohu jen varovat,|že to bude vaše krev.
{147449}{147475}Ne naše!
{147527}{147604}Čekám na vaši odpověď.
{147977}{148053}Nikdy nečekejte na zázraky.|Připravte se na útok.
{148309}{148333}Ne.
{148371}{148397}Prosím.
{148594}{148627}Můj Pane,
{148661}{148690}prosím.
{149457}{149520}Tomuhle říkám|zatracený zázrak.
{149538}{149575}Byla sama na svém koni
{149580}{149659}před celou anglickou armádou|a zahnala je pryč.
{149678}{149707}Orléans je svobodný.
{149806}{149836}Anglie
{149969}{149996}Ztratili jsme Orléans.
{150043}{150074}Chci tu holku.
{150148}{150230}Chci ji dát upálit.
{150635}{150681}Remeš
{150721}{150787}Mohu vidět švadlenu?|Je to moc těsné.
{150792}{150902}-Nemáte něco vznešenějšího?|-Angličané sebrali pravou korunu.
{150932}{151016}Bylo tak dlouho špinavé, že už|jsem zapomněl, jak vypadá čisté.
{151021}{151085}Nezapomněl sis umýt i to,|co je pod ním?
{151090}{151166}Žádal jsem o grandiózní korunovaci,|a co je tohle?
{151171}{151230}Tohle bude naprosté fiasko!
{151235}{151318}Měl jsem tři dny. Korunovace tvého|otce zabrala tři měsíce.
{151324}{151363}Měli jsme žádat o odklad.
{151368}{151456}Nemůžeme odkládat obřad.|Angličané se mohou vrátit.
{151461}{151537}Ať přijdou. Ať vidí, kdo je|skutečný král Francie.
{151773}{151855}Zatracení Angličané! Tohle jsme|měli dělat v Paříži, v Notre Dame.
{151860}{151907}Je to tam proslulejší|a dvakrát větší.
{151912}{152000}Záleží na tom, že je to tu posvátné,|ne na velikosti. Mám pravdu?
{152005}{152025}Ano, má paní.
{152031}{152152}Králové Francie musí být pomazaní|v Remeši svatým olejem Clovisovým.
{152432}{152529}-Vaše Ctihodnosti! Nebude pomazání.|-O čem to mluvíš?
{152534}{152591}Svatý olej Clovisův je pryč!
{152596}{152628}Ale to není možné.
{152633}{152722}To je kouzelný olej. Zázračný olej.|Nikdy nemůže dojít.
{152728}{152775}-Podívejte se sám.|-Nějaký problém?
{152799}{152824}Já tomu nerozumím.
{152829}{152900}Olej Clovisův byl plný,|když jsem ho naposledy viděl.
{152905}{152933}A kdy to bylo?
{152939}{152987}Při korunovaci krále Karla VI.
{152993}{153078}Před třiceti lety?|Překvapuje vás, že je pryč?
{153084}{153176}Ale vy tomu nerozumíte.|To není obyčejný olej.
{153182}{153232}To je zázračný olej.
{153241}{153304}Přinesla ho holubice|z nebes
{153313}{153389}na korunovaci krále Clovise|v této krásné katedrále.
{153424}{153453}Co to děláte?
{153458}{153507}Provádím zázrak.
{155407}{155508}Tímto svatým olejem, požehnaným|rukou Boha, Otce Všemohoucího,
{155514}{155566}světím tebe, Karle Valoisi,
{155572}{155695}na nejvyššího pána a krále tohoto|velkého království Francie.
{155702}{155806}Jsi povinen chránit víru|církve svaté
{155812}{155884}tak dlouho, dokud budeš žít.
{155919}{155952}Amen.
{156776}{156808}Ať žije král!
{157261}{157323}-Johanko, jsi v pořádku?|-Jsem.
{157389}{157427}Proč na mě tak koukáš?
{157432}{157472}Protože máš šíp v noze.
{157609}{157647}Tak tam je.
{157688}{157738}To ti nebrání,|abys lezl nahoru!
{157769}{157804}Běž, nahoru! Běž!
{157911}{157931}Raymonde!
{157991}{158025}Vytáhni ten šíp.
{158070}{158118}Hradby Paříže
{158152}{158172}Pozor!
{158232}{158256}Opatrně!
{158261}{158308}Johanko, muži jsou vyčerpaní.
{158313}{158378}Já vím, ale nepřítel také.|Paříž bude naše.
{158384}{158428}Johanko, na to nestačíme.
{158434}{158499}Tak přiveď posily.
{158504}{158555}Posily? Odkud?
{158574}{158611}Přímo za námi.
{158624}{158688}Dunois s dalšími 10 000 muži.
{158694}{158777}-Johanko, podívej se za sebe!|-Nikdy se neohlížej. Pouze vpřed!
{158819}{158872}Umíš počítat?
{158959}{159049}Jistěže ano! Tak je přiveď!
{159102}{159201}Johanko, to není|10 000 mužů!
{159206}{159323}To je 100 velice oddaných,|ale velmi unavených vojáků!
{159386}{159473}Ale kde je Dunois? A kde jsou ti|muži, co mi král slíbil?
{159479}{159557}Nikdy je neposlal!|Chápeš?
{159572}{159622}Už nechce víc tuhle válku.
{159627}{159697}Teď má svoji korunu.|To jediné vždycky chtěl.
{159719}{159791}Ale mé hlasy mi to slíbily.
{159796}{159859}K čertu s tvými hlasy!
{159936}{159988}Je čas čelit skutečnosti!
{160049}{160102}Nemáme tu co dělat!
{160123}{160155}Nikdo z nás.
{160219}{160252}Ani ty ne.
{160389}{160443}Ty už mi nevěříš?
{160448}{160512}Johanko, jistě že|ti stále věříme.
{160523}{160613}Kdyby to záleželo na mně, tak bych|zahnal každého Angličana do moře.
{160627}{160680}Ale už to nezáleží na nás.
{160689}{160728}Je to na králi.
{161027}{161069}Měla bys jet domů, Johanko.
{161425}{161523}Nemůžeme si zřejmě dovolit zaplatit|armádu, jakou chtěla.
{161529}{161550}Ta dívka je blázen.
{161606}{161652}Orléans byl zázrak.
{161657}{161741}Ale my nemůžeme čekat na zázrak,|když vytváříme budoucnost Francie!
{161805}{161862}Paříž byla pohroma.
{161882}{161918}To s ní Bůh nebyl.
{161923}{161993}Kdyby ji Bůh opustil, co myslíte,|že bychom dělali?
{162281}{162372}Proč jsi mě zradil?|Potřebovala jsem jen pár stovek mužů.
{162393}{162467}-Proč jsi mně vzal armádu, cos mi dal?|-Dal?
{162488}{162530}Takhle bych to neřekl.
{162535}{162566}Jak bys to řekl?
{162699}{162819}Jsme ti samozřejmě velice vděčni|za tvé činy,
{162844}{162887}ale tvůj úkol skončil.
{162894}{162953}Teď je čas na vyjednávání.
{162958}{163009}S Angličany bude mír jen|na špici kopí.
{163023}{163111}Proč jsi tak krvelačná?|Líbí se ti to?
{163151}{163171}Ne.
{163176}{163237}Diplomacie je mnohem civilizovanější,
{163244}{163313}bezpečnější a lacinější.
{163503}{163612}Mám zde dva dopisy z obležených měst,|kde lidé hladoví
{163618}{163678}a prosí Boha na kolenou,|aby jim pomohl.
{163683}{163772}Jsem tu, abych naplnila jejich|modlitby. A ty mě chceš zastavit?
{163829}{163911}Francie ti nepatří, Karle.
{163916}{163958}Patří Bohu.
{164226}{164297}Kdyby raději odjela domů.
{164764}{164807}Co mám teď dělat?
{164839}{164875}Co ti říkají tvé hlasy?
{164880}{164974}Nemluvily se mnou už týdny.|Od korunovace.
{164979}{165024}Žádná znamení. Nic.
{165063}{165122}Možná, že jejich mlčení je znamení.
{165142}{165178}Možná je to znamení jít domů.
{165183}{165277}Ještě není čas.|Můj úkol ještě neskončil.
{165313}{165367}Ještě toho mám spoustu na práci.
{165407}{165445}Jak víš, že tyhle hlasy
{165452}{165530}nejsou prostě tvoje?
{165563}{165607}Jsou moje.
{165622}{165667}Takhle ke mně mluví Bůh.
{165716}{165795}Možná bys je také slyšel,|kdybys více naslouchal.
{165839}{165885}Ty to zjednodušuješ.
{165926}{165980}Tak ani ty už mně nevěříš.
{166002}{166098}Johanko, věřím ti více|než kdokoliv jiný.
{166109}{166147}Já si jen přeju,
{166209}{166240}abych ti mohl pomoci.
{166245}{166311}S jednou věcí mi můžeš pomoci.
{166316}{166340}Ven s tím.
{166345}{166421}Řekni královi, aby mi vrátil armádu,|kterou mi dal.
{166659}{166716}Musíme ji zastavit, Vaše Výsosti.
{166721}{166796}Pokud vybuduje armádu|a zaútočí na Burgundsko,
{166801}{166882}měsíce vyjednávání|přijdou nazmar.
{166904}{166956}Johanka pro nás mnoho udělala.
{166961}{167043}Ujišťuji tě, že ta dívka nemá|většího obdivovatele, než jsem já.
{167048}{167088}Ale ať už cítíme cokoliv,
{167093}{167177}nemůžeme jí dovolit vést|svou vlastní válku.
{167187}{167277}V zájmu království ji musíš|zastavit před cestou do Compiegne.
{167283}{167326}Nemohu ji zastavit.
{167343}{167461}Pokud ne ty, tak jsem si jistá, že|Burgunďané nám jistě rádi poslouží.
{167469}{167522}Pokud ji chytí v Compiegne…
{167527}{167583}Nikdo nám nebude dávat vinu.
{167691}{167756}Ale mohlo by to vypadat,|že jsme ji zradili.
{167761}{167802}-Ne, to nikdy.|-Pane Bože, ne!
{167808}{167853}Neboj se, Karle.
{167914}{168018}Pokud je Bůh stále s ní,|tak zvítězí.
{168031}{168073}Ale její armáda je o tolik menší.
{168078}{168146}Pak musí být silnější její víra.
{168494}{168586}-Okamžitě otevři bránu.|-Nemůžu riskovat bezpečí města.
{168666}{168686}Vezmi můj prapor!
{170073}{170101}Můj Pane.
{170159}{170179}Můj Pane.
{170784}{170821}Nemůžu tomu věřit.
{170826}{170942}Tvoje romantická vize smrti uprostřed|pastviny s rostoucí zelení.
{170947}{171007}Musím připustit, že máš|velkou představivost.
{171024}{171074}Ale možná ne dost velkou.
{171084}{171133}Smrt je mnohem
{171154}{171178}jednodušší.
{171254}{171342}Po několika měsících|začne být zajímavější.
{171410}{171503}A po roce začne být|konečně
{171551}{171590}romantická.
{171719}{171749}Kdo jsi?
{171764}{171809}Nelíbí se ti moje tvář?
{171823}{171872}Možná by se ti více líbila tahle.
{171968}{172006}Možná příliš mladá.
{172011}{172053}A co tahle?
{172123}{172145}Lepší, ne?
{172197}{172237}Ale neúplná.
{172364}{172435}Odstup, Satane.
{172440}{172561}Kdo jsi, že si myslíš, že poznáš|rozdíl mezi dobrem a zlem?
{172601}{172633}Jsi Bůh?
{172739}{172788}Jsem jenom posel.
{172806}{172835}Bůh mě potřebuje.
{172840}{172931}Jak si můžeš myslet, že Bůh,|stvořitel nebe a Země,
{172936}{172983}původce veškerého života,
{172988}{173078}by potřeboval tebe?
{173123}{173144}Já nevím.
{173149}{173217}Nemyslíš, že dokáže doručit|sám svá poselství?
{173239}{173300}Co ode mě chceš?
{173305}{173358}Nic. Jsem zde, abych tě osvobodil.
{173419}{173468}Usměj se. Máš návštěvu.
{173474}{173530}Vévoda burgundský.
{173809}{173861}Tak tohle je slavná Johanka,
{173879}{173953}spasitelka Orléans|a postrach Angličanů.
{173961}{174046}Můj král ti zaplatí jakékoliv výkupné.
{174051}{174130}Tvůj král? Ano, jistě.
{174135}{174199}Čím mi zaplatí?|Krávami? Kuřaty?
{174204}{174289}Dávám přednost zlatu|a Angličané ho mají dost.
{174319}{174407}Jsem zvědav, kolik zaplatí,|aby vykoupili čarodějnici z Orléans.
{174412}{174527}Angličané jsou arogantní, nedokážou|přijmout, že je porazila venkovanka.
{174532}{174585}To byla určitě ďáblova práce.
{174593}{174647}Bůh porazil Angličany.
{174653}{174712}Ten Bůh, co dopustil, aby tě chytili?
{174750}{174848}Nevěřím v Boha.|A nevěřím ani v ďábla.
{174853}{174933}Proto nejsem nikdy zklamán.
{174971}{175000}Prodejte ji.
{175427}{175457}Výkupné za Johanku.
{175463}{175573}Všichni velitelé dali, co mohli,|stejně jako obyvatelé Orléans.
{175578}{175652}To je od vás velmi šlechetné.|Kolik?
{175658}{175683}Deset tisíc zlatých.
{175696}{175725}Deset tisíc?
{175734}{175766}To je hodně.
{175779}{175865}Velebnosti, postarejte se|o tuto delikátní záležitost.
{176231}{176302}Připrav se. Odcházíš.
{176383}{176404}Kdo jste?
{176409}{176466}Pierre Cauchon, biskup z Beauvais.
{176484}{176573}Protože tě chytili v mé diecézi,|je mojí povinností vést soud.
{176603}{176634}Soud?
{176670}{176690}Jaký soud?
{176695}{176781}Tvůj soud, Johanko.|Jsi obviněna z kacířství.
{176853}{176907}Ale můj král…
{176937}{176989}Nezaplatil za mě výkupné?
{176994}{177070}Angličané mají o tebe větší starost|než Francouzi.
{177075}{177105}Angličané?
{177125}{177160}Oni zaplatili výkupné.
{177172}{177264}Zítra tě odvezou|na hrad v Rouenu.
{177768}{177820}Rouen
{178743}{178829}Náš křesťanský král Henry VI.,|král Anglie a Francie,
{178834}{178913}svěřuje tuto ženu do našich rukou.|Je obviněna z kacířských činů
{178919}{178972}a bude souzena ve jménu víry.
{178986}{179021}Přísahej na bibli svatou,
{179026}{179117}že budeš mluvit pravdu se zřetelem|k tomu, na co budeš tázána.
{179151}{179255}Nevím, na co se mě budete ptát. Třeba|na věci, na které nechci odpovídat.
{179271}{179333}Řekneš pravdu|o všem.
{179339}{179439}Ochotně řeknu pravdu o všech|světských věcech.
{179444}{179542}Ale co se týče mých zjevení,|to jsem řekla jen svému králi,
{179573}{179641}Karlu VII., jedinému|králi Francie.
{179697}{179749}Musíš přísahat.
{179754}{179843}Ani král by si nemohl dovolit|odmítnout přísahu u církevního soudu.
{179848}{179917}Řeknu vám vše, co vám|mohu říci.
{179937}{179978}Ale to ostatní,
{179987}{180073}i kdyby jste mi hrozili utnutím hlavy,|vám neřeknu.
{180204}{180300}Začni svým jménem, předpokládám,|že to nám můžeš říci.
{180344}{180381}Jmenuji se Johanka.
{180419}{180501}Vzali mi můj křížek.|Vrátíte mi ho?
{180506}{180569}Nejdříve s námi více spolupracuj.
{180587}{180627}Kde jsi se narodila?
{180639}{180699}Ve vesnici jménem Domrémy.
{180704}{180726}Kolik ti je let?
{180748}{180803}Devatenáct. Nebo tak nějak.
{180809}{180849}Jsi pokřtěná?
{180881}{180904}Ano.
{180909}{180943}Odříkej Boží modlitbu.
{180992}{181058}Ne, dokud se nevyzpovídám.
{181168}{181218}Poslouchej mě velice pozorně.
{181224}{181276}My všichni jsme věřící
{181284}{181391}a budeme vážně usilovat o spasení|tvého těla a duše.
{181396}{181447}Děláme to ve jménu|naší církve,
{181452}{181505}která otevírá náruč těm,|kteří se k ní vrátí.
{181510}{181624}Nemůžeme ti pomoci, dokud se|nepodvolíš tomuto soudu.
{181629}{181688}Dbej na toto|vlídné pokárání,
{181694}{181753}a pokud budeš i nadále|odmítat naši pomoc,
{181759}{181867}nebudeme mít jinou možnost, než tě|zanechat světským silám.
{181873}{181957}Myslím, že znáš trest,|který by tě čekal.
{182075}{182103}Teď
{182129}{182193}můžeš, prosím, odříkat|Boží modlitbu?
{182256}{182320}Ne, dokud se nevyzpovídám.
{182407}{182506}Nepomůžeš si tím, že budeš odmítat|podvolit se tomuto soudu.
{182523}{182596}Vy, kteří se vydáváte za mé soudce,
{182603}{182627}buďte opatrní!
{182648}{182690}Také budete souzeni.
{182721}{182756}Odveďte vězně!
{182832}{182863}Ticho!
{182889}{182910}Ticho!
{182915}{182957}Vykliďte soudní síň!
{182969}{183029}Vykliďte soudní síň!
{183073}{183182}Příště bychom měli provádět naše|výslechy bez přístupu veřejnosti.
{183188}{183263}Ať ji Angličané upálí.|Proč se do toho máme zaplétat?
{183268}{183363}Protože je naší svatou povinností|vymítit kacířství.
{183401}{183423}Otče Vincente.
{183467}{183527}Vy jste zde nejctihodnější.|Co si myslíte?
{183539}{183589}Myslím, že tento soud je fraška.
{183611}{183652}Už nechci být jeho součástí.
{183658}{183738}Chci být její soudce,|ale ne kat.
{183756}{183802}To se právě snažím zajistit.
{183866}{183961}Verdikt přichází na konci|soudu, Cauchone,
{183966}{183998}ne na začátku.
{184049}{184095}Vracím se do Říma,
{184100}{184170}abych vše oznámil|papeži, svatému Otci.
{184235}{184330}To je směšné. Teď jsem u soudu já|a jsem souzen.
{184341}{184372}Zavřete ho.
{184379}{184408}Co to děláte?
{184414}{184470}Tohle je církevní soud!
{184475}{184524}Tohle je anglické území.
{184529}{184575}Mám právo udělat cokoliv.
{184581}{184613}Je to jasné?
{185015}{185102}Otče náš, jenž jsi na nebesích,|posvěť se jméno tvé.
{185107}{185174}Chléb náš vezdejší dejš nám dnes.|A odpusť nám hříchy naše.
{185180}{185272}Odpusť nám. Odpusť a ne…|Odpusť nám, pak odpusť jim.
{185290}{185358}Odpusť jim, odpusť nám.|Odpusť jim.
{185363}{185403}Proč tak křičíš?
{185514}{185592}Co tady děláš? Tady nemůžeš být.|Běž pryč!
{185597}{185664}Proč? Čekáš na někoho|jiného?
{185697}{185717}Ano.
{185735}{185758}Na koho?
{185779}{185800}Na mé hlasy.
{185813}{185850}Na tvé hlasy?
{185877}{185929}Ony tě tady navštíví?
{185935}{185988}Ano. Proto se modlím.
{186010}{186117}To chci vidět. Mohu tady někde|stranou zůstat? Nebudu tě rušit.
{186135}{186223}Ne! Ne! To nemůžeš!|Nebo nepřijdou.
{186228}{186299}-Proč nepřijdou?|-Protože musím být sama.
{186310}{186389}Stejně nepřijdou.
{186410}{186448}Co tím myslíš?
{186453}{186479}Proč by chodily?
{186511}{186628}Protože jsem oddaná Bohu a udělala|jsem vše, co mi řekl.
{186634}{186725}-Udělala jsem vše, o co žádal.|-Bůh tě o něco žádal?
{186833}{186873}Ano. O spoustu věcí.
{186879}{186992}Chceš říci, že Bůh řekl:|"Potřebuji tě, Johanko?"
{187032}{187058}Ne.
{187063}{187131}Ale poslal mi znamení.
{187175}{187235}Znamení. Jaká znamení?
{187290}{187329}Vítr. Ten vítr.
{187438}{187460}Vítr?
{187471}{187531}A mraky. Zvonění.
{187607}{187637}Zvonící mraky?
{187660}{187723}Tanec. Ten tanec.
{187800}{187833}Ten tanec.
{187857}{187877}Ten tanec.
{187932}{187952}Ten tanec.
{188059}{188083}Meč.
{188088}{188171}Meč ležící v trávě.|To bylo znamení.
{188176}{188255}Ne, to byl meč v trávě.
{188312}{188352}Ne. To bylo znamení.
{188357}{188424}Ne. To byl meč v trávě.
{188429}{188488}Nemohl se tam jen tak objevit.
{188510}{188597}Nemohl. Meč se nemůže sám|jen tak objevit.
{188602}{188700}Pravda. Každá událost má nekonečně|příčin, tak proč jednu nevybrat?
{188705}{188773}Je mnoho důvodů, jak se může|meč objevit v trávě.
{188905}{188988}Vypadá to přesvědčivě,|ale co třeba tohle?
{189137}{189181}A jsou jiné možnosti.
{189300}{189325}Třeba tohle.
{189414}{189483}A to nepočítám ty|nevysvětlitelné.
{189543}{189641}Z nekonečných možností sis|musela vybrat právě tuhle.
{189974}{190050}Ty nevíš, co se stalo, Johanko.
{190068}{190140}Viděla jsi, co jsi chtěla vidět.
{190530}{190624}Hlas, který říkáš,|že se ti zjevil,
{190630}{190720}je anděl nebo svatý,|nebo přišel od Boha?
{190738}{190828}Už vám o tom více neřeknu.|Bojím se,
{190834}{190890}že se znelíbím Bohu,|když řeknu více.
{190908}{190983}Bojíš se, že se znelíbíš Bohu,|když řekneš pravdu?
{190988}{191008}Ne.
{191014}{191066}Zakázal ti Bůh|říci pravdu?
{191071}{191091}Ne.
{191096}{191187}O mém zjevení jsem řekla jen|králi Francie. Vám to neřeknu.
{191237}{191354}Když jsi poprvé uviděla svého krále,|stál nad ním anděl?
{191359}{191401}Pokud ano, neviděla jsem ho.
{191406}{191474}Proč ti král věřil bez jakéhokoliv|důkazu?
{191503}{191536}Zeptejte se ho sami.
{191884}{191918}Večeře.
{192285}{192362}Když tě uvěznili,|měla jsi koně?
{192372}{192446}Ano. Byl to černý hřebec.
{192451}{192509}-A kdo ti dal toho koně?|-Můj král.
{192514}{192544}Kolik ti jich dal?
{192625}{192744}Pět tažných a několik jezdeckých.
{192750}{192827}To je dar od pána.|Jaká čest.
{192832}{192909}Dal ti ještě něco jiného|kromě těch koní?
{192914}{192934}Ne.
{192950}{193053}A co to šatstvo, co jsi dostala?|Byly to hedvábné šaty, ne?
{193087}{193158}Ano. Ano, pár jsem jich dostala.
{193180}{193264}Ale neměla jsem čas je obléknout.
{193269}{193350}Stále je to dost darů na venkovskou|dívku, neřekla bys?
{193412}{193507}Vypadáte dost bohatě na božího|služebníka, neřekl byste?
{193642}{193707}Zahájila jsi útok na Paříž, že?
{193712}{193740}Snažila jsem se.
{193745}{193828}Nepřikázala jsi Paříži, aby se vzdali|ve jménu Božím?
{193848}{193930}Ne, řekla jsem: "Vzdejte se ve jménu|krále Francie."
{193935}{194003}Tohle není zapsáno|v důkazech.
{194035}{194068}Podívej se sama.
{194127}{194147}Neumím číst.
{194190}{194233}Ano, zapomněl jsem.
{194250}{194347}Bůh seslal negramotnou venkovanku,|s důležitým posláním.
{194352}{194409}Myslíš, že Bůh učinil|správné rozhodnutí?
{194414}{194499}Že poslal neznalou dívku, aby|zachránila království Francie?
{194519}{194557}Nechám odpověď na Bohu.
{194670}{194698}Do prdele!
{194710}{194749}Prosím, uklidněte se.
{194755}{194830}Jak můžu, když jsem soudu|terčem posměchu?
{194835}{194937}Ta holka to umí s lidmi,|ale děláme pokroky každý den.
{194942}{195032}Dokud bude živá, naše armády|odmítají bojovat. Chápete?
{195037}{195081}Potřebují důkaz,|že Bůh je na jejich straně!
{195086}{195152}Církev ji nebude upalovat.|To je vaše výsadní právo.
{195157}{195197}Musíte ji uznat vinnou!
{195202}{195277}To nemůžeme, dokud nepřipustí,|že se rouhá.
{195282}{195318}Tak na co čekáte?
{195323}{195396}Hrad máte plný nástrojů!|Mučte ji!
{195401}{195468}Takhle z ní nikdy|nic nedostanete.
{195473}{195529}A kromě toho
{195537}{195660}jste si musel všimnout, že několik|mých kolegů má strach.
{195681}{195729}Strach? Z té dívky?
{195734}{195783}Strach, že udělají chybu.
{195799}{195843}Připustit, že má pravdu.
{195852}{195910}Že ji poslal Bůh.
{196018}{196049}Na čí jste straně jste vy?
{196059}{196128}Jsem na straně|církve svaté.
{196155}{196182}Máš meč?
{196235}{196255}Několik.
{196263}{196318}Nenesla jsi také prapor?
{196335}{196355}Ano.
{196360}{196434}Čemu dáváš přednost?|Svému meči nebo praporu?
{196440}{196496}Mám 40krát raději svůj prapor.
{196501}{196568}Proč? Má snad nějakou zvláštní|hodnotu nebo sílu?
{196600}{196625}Ne.
{196690}{196730}Je to tak, že meč je zbraň.
{196735}{196756}A?
{196818}{196883}A proto dávám přednost praporu.
{196889}{196911}Proč?
{196929}{196984}Nechci zabíjení.
{196989}{197099}Kdybys nenesla prapor, tak bys|zabila více lidí?
{197185}{197249}Ne. Jistěže ne.|Nikdy jsem nikoho nezabila.
{197254}{197367}Pak by možná bylo pokušení|někoho zabít silnější,
{197372}{197428}možná příliš silné.
{197435}{197498}Ne. Varovala jsem Angličany,|aby se vrátili domů.
{197503}{197564}Prosila jsem je, aby nás|nenutili bojovat.
{197569}{197676}Máme svědky, kteří mohou potvrdit,|že jsi nenesla prapor stále.
{197779}{197817}Ano, možná.
{197822}{197873}Někdy jsi měla|pouze meč?
{197915}{197959}Ano. Nevím.
{197967}{198006}Používala jsi svůj meč?
{198012}{198065}Ano, používala…|Vztyčovala jsem ho…
{198070}{198148}Vztyčovala jsi svůj meč|a mávala s ním takhle!
{198154}{198175}Už si nevzpomínám.
{198180}{198248}Byla jsi na bojovém poli|se svým mečem,
{198254}{198287}mávala jsi s ním
{198292}{198347}proti nepříteli,|křičela,
{198352}{198383}bojovala o život
{198389}{198485}a očekáváš, že ti uvěříme,|že jsi v tom vzrušení
{198519}{198618}nikoho nezabila?
{198635}{198703}Ne. Nikdy jsem nikoho nezabila.
{198757}{198792}Nevěřím, že takhle můžeš lhát.
{198797}{198821}Já nelžu.
{198826}{198872}Nech mě být!|Už si nevzpomínám.
{198877}{198918}Nikdy jsem nikoho nezabila.
{198924}{198964}Pomohu ti si vzpomenout.
{198969}{199032}Nechci to slyšet!|Nezabila jsem toho muže!
{199037}{199068}Nech mě být!
{199079}{199139}Přestaň. Přestaň. Nevzpomínám si.
{199144}{199243}Bitvy byly zmatené! Jen jsem se|bránila, jak jsem mohla.
{199249}{199341}Všude byl prach, kouř a hluk.|Napadali mě ze všech stran.
{199346}{199458}Možná jsem udeřila.|Ale bylo to jen v sebeobraně.
{199463}{199504}Takže se ti vrací paměť?
{199509}{199529}-Ano.|-Dobře.
{199534}{199636}Teď mi řekni, proč vůbec Bůh dopustil|tyhle bitvy.
{199641}{199729}Je tak mocný.|Je to stvořitel nebe a Země.
{199735}{199812}Mohl by snadno zastavit|to krveprolití a utrpení.
{199817}{199837}Proč Bůh…
{199842}{199907}Je to Bůh, kdo šíří|krev a utrpení?
{199912}{199977}-Je?|-Ale mohl to zastavit.
{199987}{200029}Co by tím získal? Potěšení?
{200035}{200119}Potěšení z toho dívat se, jak se|zabíjíme ve jménu Božím?
{200124}{200204}-Ve jménu Božím?|-Ano. Ve jménu Božím.
{200210}{200291}Bojovali jsme a zabíjeli ve|jménu Božím, pána nebes!
{200296}{200316}Opravdu?
{200321}{200381}Všichni, kdo mě zbožňují, za mnou!
{200386}{200509}"Všichni, kdo mě zbožňují, za mnou!"|Kde tohle Bůh řekl?
{200514}{200564}No tak, Johanko.
{200569}{200608}Buď upřímná.
{200615}{200683}Bojovala jsi za sebe. Za sebe.
{200732}{200789}Bránila jsem se nejlépe,|jak jsem mohla.
{200795}{200862}Každý má právo|se bránit, ne?
{200867}{200937}Každý! Měla jsem se|nechat zabít?
{200942}{201008}Ne. Udělala jsi dobře.|Dokonce bych řekl velmi dobře.
{201013}{201136}Ve skutečnosti ti, které jsi zabila,|si to asi zasloužili, ne?
{201150}{201178}Ne!
{201183}{201203}Ne.
{201225}{201294}Nikdy jsem si nemyslela,|že zabíjení přinese mír.
{201299}{201319}To souhlasím.
{201324}{201379}Mír s Angličany bude jen|na špici kopí.
{201384}{201455}To nesouhlasím. Proč měníš|svůj názor?
{201500}{201523}Ty.
{201573}{201613}Proč mi to děláš?
{201619}{201667}Máš potěšení mě zraňovat?
{201699}{201762}Potěšení. Takové slovo|se špatně definuje.
{201795}{201865}Kdy bolest končí|a potěšení začíná?
{201870}{201954}Kdy začalo tvoje potěšení
{201960}{202000}s mečem v ruce?
{202039}{202104}Nikdy se mi nelíbilo
{202115}{202176}někomu ubližovat.
{202205}{202237}Opravdu?
{202845}{202924}Osvoboď mě. Osvoboď mě.
{202934}{202971}Budeš svobodná, Johanko.
{202998}{203038}Budeš.
{203553}{203613}Johanko, má blízká|křesťanko,
{203618}{203724}my, tvoji soudci, přející si dosáhnout|pravdy a spravedlivého verdiktu,
{203730}{203840}jsme poslali protokol tvého soudního|líčení na univerzitu v Paříži.
{203854}{203958}Po pečlivém zvážení učinili|učenci spolu s námi závěr,
{203963}{204032}že jsi spáchala mnoho|těžkých hříchů.
{204048}{204123}Žádám tě, aby sis velmi pozorně|vyslechla jejich názor
{204129}{204174}sepsaný v těchto odstavcích.
{204257}{204283}"Odstavec jedna:
{204289}{204384}Řekla jsi, že na Boží příkaz jsi|nepřetržitě nosila mužský šat
{204389}{204438}a také krátké vlasy,
{204443}{204519}takže tě nic neodlišovalo|od vojáků.
{204537}{204603}Podle tohoto odstavce|učenci vyslovili…"
{204608}{204673}Neopouštěj mě. Prosím.
{204725}{204763}Kde jsi?
{204800}{204855}Kde jsi? Prosím.
{204945}{205042}Tohle chceš?|Tohle chceš?
{205054}{205096}Chceš, abych byla
{205120}{205154}upálena
{205180}{205220}bez
{205228}{205273}zpovědi?
{205296}{205364}Konečně odstavec dvanáct.
{205369}{205423}"Řekla jsi, že se|nepodvolíš
{205428}{205508}tomuto církevnímu soudu, ale|jen Bohu."
{205513}{205582}Učenci říkají,|že nemáš žádné pochopení
{205587}{205631}pro církevní autority.
{205636}{205703}Že jsi zlomyslně hřešila|ve jménu Boha,
{205709}{205823}že jsi pověrčivá,|nestálá ve víře,
{205838}{205926}vyvolávač démonů,|modloslužebník a kacíř.
{206193}{206274}Ještě jednou tě nabádáme,|prosíme a žádáme,
{206280}{206363}abys zapudila a odvolala|své klamné názory tím,
{206369}{206443}že podepíšeš toto odvolání.
{206468}{206488}Prosím.
{206532}{206568}Jestli církev
{206583}{206645}chce, abych řekla,
{206660}{206713}že mé hlasy jsou od ďábla,
{206723}{206790}pak nevěřím v tuto církev.
{206920}{206961}Splňte svoji povinnost!
{207093}{207115}Počkat.
{207229}{207291}Johanko, žádám tě, podepiš.
{207304}{207378}Ty to nechápeš?|Snažím se tě zachránit.
{207383}{207436}Chci se vyzpovídat.
{207463}{207526}Podepiš to a já tě|vyzpovídám.
{207643}{207711}A mohu jít na mši?
{207716}{207760}Jak často budeš chtít.
{207765}{207830}Teď, při lásce k Bohu, podepiš.
{207957}{208034}Podepiš, Johanko,|a budeš volná.
{208040}{208068}Úplně volná.
{208943}{208972}Děkuji ti.
{209061}{209112}Víš, co jsi právě podepsala?
{209139}{209197}Právě jsi zavrhla Jeho existenci.
{209234}{209259}To jsem nechtěla.
{209264}{209303}Pro tebe
{209312}{209348}je Bůh lež.
{209382}{209421}iluze.
{209435}{209538}Ne, ne. Řekl mi,|že se budu moci vyzpovídat.
{209560}{209634}Nakonec jsi to byla ty,|kdo opustil Boha.
{209770}{209834}Můžu to vzít zpátky?
{209839}{209889}Nemáš čeho litovat.
{209894}{209917}Ne.
{209924}{209982}Vraťte to!
{210023}{210061}Odveďte ji!
{210177}{210210}Utište ji!
{210328}{210348}Tady.
{210354}{210382}Zřekla se.
{210387}{210437}A my přijímáme její pokání,
{210442}{210525}protože církev otevírá náruč|těm, kteří se k ní vrací.
{210570}{210668}Teď je to váš mučedník, ne náš.
{211300}{211342}Prosím! Prosím!
{211495}{211515}Stačí.
{211703}{211727}Tady.
{211754}{211842}Pokud se chceš obléknout,|zkus tohle.
{211995}{212029}Můj pane biskupe!
{212288}{212330}Přesvědčete se sám.
{212336}{212378}Podívejte.
{212513}{212565}Vidíte? Znovu oblečena jako muž.
{212578}{212643}Její pokání netrvalo|moc dlouho, že?
{212664}{212779}Biskup ze Senlisu jel kolem|a byl svědkem jejího úpadku.
{212838}{212912}A jakým zázrakem se sem|tyhle šaty dostaly?
{212917}{213017}Ne zázrakem, můj drahý Cauchone.|Jsou to ďáblovy čáry.
{213022}{213120}Ta dívka je čarodějnice a zítra|za to bude upálena.
{213150}{213213}Připravte pranýř|na tržiště.
{213590}{213641}Johanko, já tomu nerozumím.
{213647}{213683}Proč jsi to udělala?
{213690}{213712}A vy.
{213720}{213753}Proč jste lhal?
{213770}{213807}Slíbil jste, že mě vyzpovídáte.
{213812}{213884}Byl to jediný způsob, jak tě|zachránit před upálením.
{213895}{213967}Nechci zachránit své tělo.
{213972}{214007}Ale svoji duši.
{214050}{214091}Žádám jen o jednu věc:
{214118}{214146}Prosím,
{214167}{214203}vyslechněte moji zpověď.
{214294}{214335}Nemohu, Johanko.
{214354}{214403}Nemohu tě vyslechnout.
{214465}{214499}Je mi velice líto.
{215015}{215054}Chceš se vyzpovídat?
{215155}{215190}Poslouchám.
{215219}{215272}Spáchala jsem hříchy, můj Pane.
{215349}{215391}Mnoho hříchů.
{215478}{215508}Viděla jsem
{215525}{215569}mnoho znamení.
{215574}{215621}Mnoho znamení.
{215669}{215722}Taková, jaká jsem chtěla vidět.
{215863}{215930}Bojovala jsem
{215999}{216040}z pomsty
{216118}{216154}a ze zoufalství.
{216333}{216374}Byla jsem všechno,
{216405}{216453}čemu lidé věří,
{216500}{216548}že mohou být,
{216586}{216629}když bojují
{216725}{216753}z nějaké příčiny.
{216783}{216811}Z nějaké příčiny.
{216868}{216898}Byla
{216964}{216994}jsem hrdá
{217157}{217187}a tvrdohlavá.
{217202}{217228}Sobecká.
{217264}{217300}Sobecká.
{217338}{217371}Krutá.
{217440}{217468}Ano.
{217483}{217515}Krutá.
{217578}{217639}Myslíš, že už jsi připravena?
{217749}{217781}Ano.
{217825}{217863}Dobře.
{219865}{219978}Johanka z Arku byla upálena|30. května 1431. Bylo jí 19 let.
{219989}{220052}Vatikán ji prohlásil za svatou
{220085}{220180}o pět set let později.
{220817}{220874}JOHANKA Z ARKU
{227139}{227239}Titulky:|Gelula/SDI/DanT