[JRT2: 1240 2417 ]
{0}{77}…stupňů v centru|Los Angeles.
{79}{144}A teď něco z dopravy-
{530}{576}Čekám tady|už 15 minut.
{578}{647}-Cože? Myslel jsem, že stojíš v zácpě.|-Jdeš pozdě.
{649}{725}-Máš všechny ty papíry?|-Jo.
{727}{792}-Jsi na mě naštvanej?|Dělám jen co mám.|-Ne, ne.
{794}{872}-Já vím, já vím.|-Seš můj kluk, Jerry.|Seš můj kluk.
{1014}{1096}Margolese Holdings, dobrý den.|Kam Vás mohu spojit?
{1097}{1169}-Ano, je tady. Spojím Vás.|-Ahoj, Estelle.
{1171}{1226}-Je to ten Naymanův malý synovec?
{1228}{1316}-Jo, to je náš velkej Tom.|-Velkej Tom. Jasně, že je to von.
{1318}{1427}-Tak jak to jde, velkej Tome?|-Hej, hej. Podívej.
{1429}{1541}-Psst. Vidíš? Vidíš?
{1543}{1587}-Čím zase strašíš to dítě?|-Vidíš?
{1589}{1655}-Já-Jenom jsem…|-Máš ten zasranej pas?
{1657}{1709}-Ano.
{1711}{1813}-Mám problém.|-Problém, Jerry.
{1815}{1896}Dost mě trápí psát Ti každej|tejden šek. To je problém.
{1897}{1951}Můžu vysvětlit|co se stalo.
{1953}{2010}Vysvětluj to,|když se to stane jednou za čas.
{2012}{2094}-Je to tak pokaždý, Jerry.|-Sakra, je to vždycky tak.
{2096}{2188}A… Já samozřejmě|chápu ty vyhlídky.
{2190}{2256}Ale měl jsem|nějaký osobní problémy,
{2257}{2323}Existenční.
{2325}{2425}Moje holka, je to skvělá|holka, ale stěžuje si.
{2427}{2503}Já si nestěžuju, ale vona jo.|Jestli chcete znát pravdu…
{2505}{2623}Nemohu tomu uvěřit,|ale přihlásili jsme se na psychoterapii.
{2649}{2733}Takže, minulej tejden…
{2735}{2816}když jste mi řekli,|abych vzal tohle a donesl to tamhle,
{2817}{2901}tak mi Samantha řekla, že potřebuje|auto, aby něco odvezla.
{2903}{3022}A, nemusím Vám to říkat,|prostě to hořelo, jasný?
{3024}{3086}A ona je schovala.
{3088}{3132}Schovala je?
{3255}{3323}Oh, ty-ty klíče.|Schovala je.
{3325}{3415}Ona-Víte co, no a nemohl jsem|se dostat k tý věci včas,
{3417}{3484}a to, to všechno zavinilo,|a myslím, že možná-
{3485}{3581}možná se něco|nemělo stát.
{3583}{3657}Jerry, ty seš|pěknej pitomec.
{3703}{3804}Tady jsou Tvoje možnosti.|Za prvé, zabalím Tě do koberce,
{3806}{3869}naložím do kufru sedanu,|poleju benzínem a zapálím.
{3871}{3958}-Posloucháš mě? To zaprvé.|-Jasně.
{3960}{4040}Za druhé.|Máš rád sex a cestování?
{4041}{4127}Máš rád sex?|Cestuješ rád?
{4129}{4232}Poletíš do Mexika.|Můžeš klidně ukázat všem těm|deseti-dolarovejm kurvám co umíš.
{4234}{4295}Sebereš tam pistoli,|která patří Margolesovi.
{4297}{4392}-O to jde.|-Okej. No ale, měl jsem pocit…
{4394}{4488}že se tím zbavím všeho,|co souvisí s Margolese a, že ta|poslední práce byla moje poslední.
{4489}{4560}-Oh, ty jsi ale tu práci posral.|-Ty jsi to posral, Jerry.
{4562}{4659}-Jasně. Tahle práce bude Tvoje poslední.|-Okej, ale tahle cesta teď-
{4661}{4752}Chce Tě. Chceš snad,|abych mu zavolal do jeho cely|a řekl mu, že nechceš jet?
{4753}{4827}Protože já volat budu.|Udělám to rád.
{4829}{4924}Zkrátka tam pojedeš.|To město se jmenuje San Miguel.
{4926}{5013}Toho kluka najdeš|v baru El Alamo.
{5015}{5075}Je to kurva jednoduchej úkol.|Chápeš to.
{5077}{5136}Pro boha,|vyhrň si rukávy.
{5137}{5201}-Ukaž se!
{5203}{5311}Ten kluk se jmenuje Beck.|Má tu pistoly, a čeká na Tebe.
{5313}{5376}-Beck. Pistole.|-Až ho najdeš,
{5377}{5432}vezmi jeho a pistoly|zpátky sem ke mně, rozumíš?
{5434}{5509}Poslední šance.|Zdůrazňuji, poslední.
{5511}{5568}Už je taky unavenej těma Tvejma sračkama.|Tak mi to řekl.
{5569}{5619}Postarám se o to,|Bernie.
{5621}{5705}Vayacon Dios, ty sráči.|Máš co dělat.
{5839}{5924}Baby, co to děláš?
{5926}{5985}Řekl jsi mi, že to byla|Tvoje poslední práce, Jerry!
{5987}{6046}Co chceš, abych Ti řekl?|"Promiň, ale nepomůžu Ti s tim.
{6048}{6104}Moje stará mě chce opustit.|Seru na Tebe." Co?
{6106}{6206}Jo! Něco takovýho!|Přesně tak!
{6208}{6254}Nejsem pojištěnej,|zlatíčko!
{6256}{6357}Jestli nasedneš do toho letadla,|tak už mě nikdy, nikdy|neuvidíš.
{6359}{6428}Posloucháš mě? Mluvili jsme o tom spolu.|Řekla jsem Ti…
{6430}{6495}Chtěla jsem,|aby jsme spolu jeli do Las Vegas.
{6496}{6571}-Mohl bys to pro mě udělat.|-Baby, přeháníš to. Okej?
{6573}{6683}Nedělej to! Nedělej to!|Nenič moje potřeby!
{6685}{6756}Miláčku, nemám na výběr.|Musím jít.
{6758}{6855}-Musím to udělat.|Všechno se mi to povede.|-"Já, já, já, já, já!"
{6856}{6927}-Rád bych věděla, co by na to|řekl terapeut.|-Ne!
{6928}{7028}Tohle proti mě použít nemůžeš!|Ještě nejsme oficiálně svoji,|ale svobodní, mám pravdu?
{7029}{7076}Jo. Celá skupina|si myslí, že jsme manželé.
{7077}{7161}Podívej, já jsem taky bral, že jsem dostal|škrabku na brambory na naše výročí.
{7163}{7209}V pořádku, miláčku?|Já teda jedu.
{7211}{7318}To je vono. To je přesně vono.|Ty-Ty-Ty jedeš!
{7320}{7422}Nechceš si mě vzít|a tohle je způsob,|jak to vyřešit.
{7424}{7492}Co? Jsi zase|zpátky u toho svýho sobectví,
{7493}{7549}všechno se týká jenom Tebe, jsi podlej,
{7551}{7619}-odpornej.|-Oh, bože. Ty jsi-
{7621}{7725}Ty jsi nepochopila o co tu jde.|Jestli neodjedu, jsem mrtvej.
{7727}{7799}A to je trochu rozdíl|pokračovat ve vztahu…
{7801}{7863}až budu vycpanej slámou|a formaldehydem.
{7864}{7995}-Jestli tady někdo…|jestli tady je někdo sobec…|-Oh! Dáváš teď vinu mě?
{7997}{8056}-Viníš z toho mě?|-Přestaň analyzovat!
{8057}{8144}-Klid, přestaň!
{8389}{8449}V pořádku.
{8451}{8547}Jerry, chci,|abys přiznal…
{8549}{8609}že moje potřeby pro Tebe nic neznamenaj,|a že jsi egoistickej náfuka a lhář.
{8611}{8691}-Oh, můj bože!|-Jerry, přiznej to.
{8693}{8771}Já…Dobře.
{8773}{8892}Přiznávám, že jsem Ti slíbil, že s Tebou|pojedu do Vegas.
{8894}{8952}Ale teď to musíme trochu|posunout na dýl.
{8954}{9030}Jestli to chápeš,|že chci zůstat naživu|jako můj egoismus,
{9032}{9120}dobře, potom je to v pořádku.
{9121}{9177}Ale já mám opravdu v úmyslu|s Tebou odjet,
{9179}{9240}protože Tvoje potřeby|jsou pro mě hodně důležitý, miláčku.
{9266}{9313}No tak.
{9315}{9401}Podívej se na všechny ty moje věci.
{9403}{9484}No tak, bejby.|Co?
{9569}{9628}Co mi řekneš?
{9630}{9691}Dobře?
{9751}{9814}Jedu s Tebou|nebo bez Tebe, Jerry.
{9890}{9981}Co z toho budu mít?
{9983}{10055}-Hajzle!|-Hajzle.
{10057}{10136}Kde je to Tvoje|"ty můj miláčku" a "ty moje velká lásko"…
{10138}{10208}a ty ostatní řeči,|který jsi mi říkala v noci?
{10209}{10284}Jedinou věc, kterou pro mě teď můžeš udělat|Jerry je, mi zavolat taxíka!
{11044}{11137}Promiňte, mluvíte anglicky?|Anglicky? Promiňte.|Mluvíte anglicky?
{11139}{11195}-Cože?
{11197}{11268}Hotovo, pane Welbachu.
{11269}{11349}Když se dáte támhle rovně,|naloží Vás drožka|a zaveze Vás k Vašemu autu.
{11351}{11399}Hej, který auto to|přesně je?
{11401}{11463}Je to Chrysler.|Úplně nový, pane.
{11488}{11539}Nebo je to problém,|pane Welbachu?
{11540}{11637}No víte, jsem poprvé|v Mexiku, a teď, Chrysler?
{11639}{11696}Podívejte, jezdím s Chryslerem|u nás doma.
{11698}{11809}Takže, myslím, že možná|budete mít něco|víc autentickýho, trochu víc…
{11811}{11899}-Mexického?|-Jo, jo. Víte, co myslím.|Něco zvláštního.
{11900}{11964}-Poprvé?|-Jo.
{11965}{12048}No. Skvělý.|Mluvíte Španělsky, pane Welbachu?
{12050}{12096}Cože?
{12101}{12173}Nemyslím si,|možná něco z televize se Speedy Gonzales?
{12177}{12224}Jo, Speedy Gonzales.
{12225}{12272}Podíváme se,|co pro vás mohu udělat.
{12297}{12357}Oh, myslím, že mě teď|něco napadlo.
{12359}{12472}Jak by se Vám líbilo|El Camino?
{12473}{12521}Ooh. To se mi líbí.|To je dobrý. Jo.
{12523}{12640}Budete tady mít asi hodně nepříjemností.|Raoule!
{12712}{12765}Kdo ho chce, dvoudenní?
{12789}{12858}Vypadá jako kdyby měl těžký nohy|a brzdil na poslední chvíli.
{12869}{12947}Ne, ne, ne, ne, ne.
{12949}{13064}Jedna, dvě, tři. Manuel.
{13515}{13616}Jo, chlape.|El Camino.
{13773}{13893}El Camino|El Camino
{17181}{17228}Hajzle.
{18715}{18768}Jsi na nesprávným místě, Američane.
{18769}{18835}Jo, vím o tom.
{18889}{18936}Co tady chceš?
{18937}{19007}No, tequilu.
{19125}{19214}Ptám se,|protože nikdo jako ty…
{19216}{19270}sem nikdy nechodí.
{19272}{19330}Tohle město, znamená jenom smrt.
{19356}{19440}Jsou tady jenom farmáři a zloději.
{19492}{19557}A já nevidím žádnou motyku.
{19611}{19658}Jsi zloděj, Američane?
{19701}{19816}Oh, ne. Ve skutečnosti|hledám seňora Becka.
{19873}{19944}Seňor Beck?
{20136}{20183}Jo.
{20420}{20467}V pořádku?
{20769}{20836}-Jsi Beck?
{20837}{20919}-Já vím kdo jsi.|-Dobrá. Tohle nám ulehčí situaci.
{20920}{20997}-Klid.
{21068}{21156}-V pohodě?|-Jste všichni stejný.
{21158}{21204}Připraveni.
{21254}{21309}Tohle není Amerika.|Dáš si něco k pití?
{21362}{21414}-Jo, jasně.|-Sedni si.
{21493}{21539}Je tahle židle volná?
{21855}{21901}Myslím, že bys chtěl|vidět tu věc, co?
{21903}{21963}-Jo.|-Chceš to vidět, že jo?
{21964}{22021}Jo. Obávám se,|že budu muset chtít.
{22175}{22221}Hej.
{22223}{22307}Víš co?|Pojď za mnou.
{22424}{22494}-Promiňte. Promiňte.
{22599}{22692}To je to, čemu říkaj|Mexičan.
{22751}{22823}Jo.|To je hezký.
{22824}{22880}Děláš si ze mě prdel?|"Jo, to je hezký."
{22881}{22931}-Můžu?
{22981}{23051}Vyrobil jí chudej mexickej zbrojíř|pro jednoho známýho bohatýho šlechtice.
{23114}{23247}Měl to být dar pro syna|bohatého šlechtice s nadějí,|že si jeho syn…
{23248}{23311}vezme za ženu jenom jeho dceru.
{23441}{23558}Lidé z městečka čekali tři měsíce,|aby mohli vidět první třpyt této pistole.
{23653}{23774}A potom přišel ten den.|Nikdo ve svém životě|neviděl tak nádhernou pistoli.
{23822}{23873}Pistole byla ještě krásnější,|než si jí všichni představovali.
{23875}{23976}Někdo dokonce řekl, že je tak nádherná,|že se na ni nedá ani dívat.
{24103}{24181}Bylo považováno za čest|a velké štěstí…
{24183}{24252}být první, kdo|vystřelí z této krásné zbraně-
{24305}{24363}Obzvláště z tak|krásné jako je tato.
{24364}{24417}Vyrobená pro ruku šlechtice.
{24565}{24680}Lidé byli v úžasu ze zbrojířovi|přesné a nádherné dovednosti.
{25189}{25271}Ale selhala,|a na místě ho zabila.
{25605}{25706}Legenda říká, že|zůstala navždy prokletá.
{25708}{25801}Ale zatím mi nijak neuškodila.
{25803}{25880}Jenom-|se na ní rád dívám.
{25882}{25989}Něco Ti ukážu.|Podívej se. Tady je náboj.
{25991}{26084}Ruční výroba.|Kurevsky ručně dělaný.
{26137}{26223}Ani Tě nezajímá|jakou má ta zbraň cenu?
{26437}{26535}Mohli bychom jí prodat.
{26536}{26591}Je to kurevsky dobrá zbraň.
{26592}{26685}A vím, že neříkám|kraviny.
{26687}{26777}Neměl by si…|Kurva.
{26803}{26893}Pochcal jsem si kalhoty. Kurva.
{26895}{26994}Každopádně, starýho|se nemusíš bát.
{26996}{27061}Ve skutečnosti,|jsem mu minulej tejden řekl ať si vylíže.
{27063}{27132}-Jo, jasně.|-To teda jo.
{27133}{27243}Řekl jsem, "Vyliž si, Margolese,|ty starej zasranej sráči." Jestli…
{27418}{27464}No tak, chlape.|Vstávej. Co?
{27508}{27579}Chlape, ležíš ve svých vlastních chcankách.|Nenuť mě Tě zvedat.
{27580}{27688}Hej! Sakra,|tohle se může stát jenom mě.
{27780}{27826}V pořádku.
{27970}{28017}Jo, bejby.|Mám to.
{28045}{28108}Oh!
{28109}{28188}Kámo, máš rozbitou hlavu!
{28189}{28236}Hej.
{28265}{28311}A k…
{28510}{28562}Hej, chlape. Hej.
{28589}{28635}A kurva!
{28672}{28720}A kurva!
{28954}{29049}Přestaňte! Přestaňte!
{29075}{29121}Jéžiši!
{29198}{29253}Našel jsem tu zbraň.
{29255}{29300}V pořádku.|Máš jí u sebe?
{29301}{29398}Jo, jasně.|Ale, jak jsem řekl, je tady, no-
{29400}{29453}Je tu jeden malej problém.|-Co, cože? Ty jsi ztratil toho kluka?
{29455}{29515}Je pryč. Tak jdi do jinýho baru,|a najdeš ho tam.
{29517}{29635}Ten chlap je mrtvej, Tede.|Tede, posloucháš mě?
{29689}{29765}Jo. Poslouchám Tě.
{29766}{29813}Jak?
{29814}{29864}Neměl štěstí, shoda náhod.
{29866}{29942}Všichni ti maniaci tady|střílej těma svejma kvérama do vzduchu.
{29944}{30037}Je to takovej den nezávislosti|nebo tak něco. Ten kluk byl zasaženej|kulkou, když padala dolů.
{30038}{30126}Přímo do tý jeho zasraný hlavy.|Prostě…
{30128}{30185}Je mrtvej!|Náš kluk je mrtvej.
{30186}{30269}Ten malej hajzlík je teď|v mým autě, ale mrtvej.
{30270}{30368}Jéžiš, Jerry, tohle|není malej problém.
{30369}{30425}-Tohle je velkej problém.|-Já vím.
{30427}{30517}Jerry, tenhle malej sráč|je Margolesův vnuk.
{30518}{30594}Cože? Cože?
{30596}{30649}Sakra, teď si to fakt posral.
{30651}{30700}Co jsem s tim kurva měl udělat?|Jednu chvíli chčije sám na sebe,
{30702}{30749}a za chvíli byl tuhej.
{30750}{30835}Zůstaň, kde jsi, okej?|Zavolám hned do kanceláře a…
{30837}{30905}…hned sednu na letadlo.|Přijedu tam a pomůžu Ti|dostat se z toho průseru.
{30907}{31010}Tede, musíš to starýmu nějak vysvětlit.|Nevěděl jsem, kdo to je.
{31012}{31102}-Okej. Jenom buď v pohodě, Jerry.
{31104}{31209}-Haló?|-Tede? Haló?
{31462}{31510}Počkej! Počkej!
{31689}{31736}Ale, ne!
{32059}{32105}Promiň, Bernie.
{32195}{32286}Je tady problém.|Je to ten zasranej Welbach.
{35482}{35586}Tak rovnou k věci,|nechci se do ničeho namočit.
{35663}{35709}Prostě žádnej problém.
{35711}{35766}Rozumíš, teď chci,|abys udělala tohle.
{35768}{35865}-Přestaneš brečet…
{35867}{35926}a půjdeš se mnou ven.
{35928}{35984}Rozumíš tomu, Sam?
{35985}{36038}-Dobře.
{36210}{36269}Zůstaň.
{36855}{36901}A teď, Sam, jak jsem řekl-
{37138}{37203}Ne! Ne, prosím!|Neubližujte mi!
{37211}{37288}Pomozte mi! Pomozte mi!
{37289}{37347}Prosím. Prosím.
{37349}{37418}-Prosím, prosím, prosím.|-Kde máš auto?
{37420}{37486}-Kde je to Tvoje zasraný auto?|-Tamhle!
{37766}{37856}-Je Ti něco?|-Ne.
{37857}{37905}Jo. Já nevím.
{37907}{37967}Kamión, kamión, kamión!
{38142}{38231}Pane?
{38233}{38292}-Můžete…|Můžete zastavit? Prosím.|-Proč?
{38389}{38432}-Budu zvracet.|-Tak si otevři-
{38433}{38487}Neumím zas tak dobře řídit.
{38917}{39021}Říkala mi, "Nejezdi. Nechci, abys jela|na tu dálnici sama, bez nikoho."
{39022}{39096}Já jsem jí řekla, "To bude v pořádku, Mami.|Bude to okej." Ale není, že jo?
{39097}{39169}-Jsem mrtvá.|-Ne, nejsi mrtvá.
{39170}{39274}Byla by si mrtvá,|kdybych Ti nezachránil život.
{39276}{39343}Nebo by jsi chtěla|bejt radši zpátky tam?
{39345}{39405}Myslím, že ne.
{39486}{39533}Chcete mě zabít?
{39582}{39634}Záleží to na spoustě věcí,|který potřebuju vědět.
{39698}{39745}Chcete mě znásilnit?
{39780}{39826}Ne to není ono, ne.
{39860}{39940}Dobře. Proboha,|co teda chcete?
{39941}{39994}Obávám se, že stejnou věc|jako ten chlap na záchodě.
{40053}{40110}Tu pistoli.
{40112}{40205}Pistoli, kterou Jerry ukradnul,|a nechce se s ní vrátit z Mexika.
{40207}{40296}-Jerry?|-Dělám pro Bernieho Naymana,
{40297}{40344}kterej dělá pro|Arnolda Margoleseho.
{40345}{40423}-Slyšela jsi o těch lidech?|-Jo, slyšela jsem o nich.
{40425}{40492}-Pak musíš vědět, že Tvůj muž|Jerry dělá pro ně. Že jo|-Ne.
{40493}{40587}-Dobře, tak dělá.|-Vím, že ten egoistickej, prolhanej,|hajzl dělá pro ně.
{40589}{40637}Ale není můj manžel.
{40639}{40754}Dobře, ať je Tvůj cokoliv,|Jerry se namočil do pěknejch sraček.
{40756}{40875}Když se namočíš do takovejch sraček|jako Jerry, máš nadlouho postaráno o zábavu.
{40877}{40923}Všechno hned vidíš černě.
{40925}{41005}Ta pistole zajímá hodně lidí.
{41007}{41105}A situace se má tak, že|"kdo má pod kontrolou Tebe…
{41107}{41175}má pod kontrolou pistoli".
{41177}{41228}Jsem rukojmí?
{41230}{41277}Zastřelil jste toho chlapa jenom|pro nějakou zasranou pistoli?
{41278}{41325}To je celej Jerry.|Dobře, poslouchej.
{41326}{41383}Sedni si.|Sedni si.
{41506}{41568}Podívejte.
{41570}{41686}Jerry a já jsme se rozešli,|takže co on dělá-
{41688}{41777}to já vážně nevím.|Nemá se mnou nic společnýho.|Tečka, konec.
{41841}{41888}Vypadáš,|že budeš milá holka.
{41889}{41939}Děkuju.
{41941}{42045}Ale faktem je: V takových|situacích jako je tahle…
{42047}{42109}lidi…lžou.
{42145}{42194}Takže mě zabijete.
{42244}{42315}Dobře, poslouchej.
{42317}{42421}Jestli všechno půjde dobře|a Jerry nebude hloupej,
{42422}{42469}tak si nemyslím,|že to bude nutné.
{42470}{42518}On mi přinese tu pistoli,|a já mu dám Tebe.
{42548}{42656}Jsem tady jenom proto,|aby neudělal nějakou kravinu. Okej?
{42688}{42734}Tak jedem.
{42869}{42915}Skvělý.
{43295}{43389}No tak, kamaráde. Pojď. Okej?|Jenom ty a já.
{43391}{43455}Jdi!
{43457}{43526}Jdi.|Jsi zasranej osel.
{43528}{43577}Co to…|Ne, ne, ne.
{43579}{43629}-Omlouvám se, promiň!|Nemyslel jsem to tak…
{43631}{43750}Kurva!
{43885}{43936}Hej!
{43970}{44029}-Buenas noches.
{44030}{44117}-Buenas nachos.|-No, potřebuju hodit do nejbližšího města.
{44188}{44300}Potřebuju…aby jste mě odvezl|do nejbližšího města.
{44301}{44391}Nemůžu zaplatit. Nemám peníze.|No dinero.
{44393}{44440}-De Niro?|-Si. Žádný.
{44441}{44504}Robert De Niro?
{44506}{44552}Robert De Niro.
{44553}{44628}Jo. potřebuju tvůj…
{44630}{44686}"el auto,"
{44688}{44735}do sousedního "město."
{44737}{44839}-No, "vesnico." Uh, uh, pueblo.|-Ay, pueblo.
{44841}{44900}-Jo, si.|-Al otro pueblo. Okej.
{44901}{44949}-Ano?|-Seňor De Niro.
{45086}{45177}Samonatahovací, člověče.|Nikdy je nemusíš natahovat. Jsou skvělý.
{45178}{45273}Jo. Zatřes si s nima…|Věčnej kalendář.
{45274}{45328}Je to dobrý?
{45377}{45442}Pojede to ještě?
{45444}{45490}Co?
{45632}{45697}-Hej, kámo. Je to Tvůj míč?
{45699}{45781}Kurva. Hej. Hej, chlape.
{45783}{45833}Máš tady vzteklýho psa.
{45835}{45878}Běž. Běž!
{45880}{45939}-No tak, běž. Vypadni.
{46045}{46125}Musíš něco udělat s tim psem.
{46322}{46404}Mám tady vzkaz|pro Samantu od Jerryho Welbacha.
{46450}{46511}-Nikdo tady není, pane.|-Počkej chvíli. Ona tam je.
{46513}{46605}Sam, zvedni to.|Sam? Samíčku?
{46607}{46653}Bejby, prosím nedělej to.
{46655}{46701}-Promiňte, pane. Zkuste to později.|-Ne! Ne, ne, ne, ne!
{46703}{46759}Jenom chvilku počkej.|Ona tam je…
{47424}{47477}Co to děláš?
{47479}{47538}-Jdeš si zavolat.|-Komu?
{47540}{47586}Jerrymu.
{47588}{47664}Řekneš mu,|že jsi tady s Leroyem,|a potom zavěsíš.
{47665}{47740}-S Leroyem?|-Jo. S Leroyem, tak je to správně.
{47742}{47797}Potom hned zavěsíš. Jednoduchý.
{47799}{47845}To je všechno?
{47847}{47893}To stačí.|Věř mi.
{48004}{48113}Zavoláš mu,|a nebo Tě mám…?|Protože já to udělám.
{48115}{48178}-Ne. Zavolám mu.|-Dobře.
{48218}{48273}Vytoč ho.
{48275}{48353}Okej. Jaký je to číslo?
{48384}{48430}Ty máš to číslo.
{48471}{48546}Já nevím, kde je. Vím, že je v Mexiku.|Ty bys měl mít číslo.
{48548}{48661}Co mi to říkáš? Ty nemáš číslo|na nějakej motel, hotel, nic?
{48662}{48768}Co šílíš, ty jsi mě neslyšel?|Rozešli jsme se. Už spolu nejsme.
{48769}{48829}Proč bych měla mít|to číslo?
{49110}{49165}Vidím,|že mi nevěříš.
{49216}{49262}Máš jednu minutu.
{49698}{49762}Jsem profesionál.|Živím se tím.
{49764}{49810}To je pro Tebe dobrý.
{50037}{50083}-Marníš svůj čas.
{50177}{50283}Myslím, že Ti můžu věřit.
{50462}{50509}Co ve Vegas?
{50621}{50679}No, co?
{50681}{50762}Chci být číšnicí,|a později chci udělat kariéru jako krupiérka.
{50764}{50841}Vydělávaj za rok stovky tisíc|dolarů, ale musíš mít ruce…
{50843}{50896}jaký mám já.
{50897}{50948}Mám je po svojí babičce Vega,|což mě teší,
{50950}{51050}protože moje druhá babička Barzel|měla ruce jako cirkusový trpaslík.
{51052}{51100}Proč nechceš žít s Jerrym?
{51134}{51181}Znáš Jerryho?
{51218}{51280}Jerry má problém s tím,|že neumí popsat, co si myslí.
{51282}{51335}Měl opravdu pohnojený dětství.|Jeho matka byla čubka.
{51337}{51405}Jedna z takových, co si myslí,|že železo se dá pořád ohýbat.
{51449}{51496}Ty ho nemiluješ?
{51497}{51604}Myslím, že to je ten hlavní problém.|Milujeme se a moc.
{51606}{51658}Ale on je-|On je takovej sobec.
{51660}{51716}Všechno se točí|jenom kolem něho.
{51717}{51836}Na všechno má odpověď.|A já mu dávám všechno, a on jenom bere.
{51837}{51932}Mimochodem, náš právník se mnou|úplně souhlasí.
{51933}{52001}Já bych těmhle typům lidí nedal ani dolar.
{52002}{52074}Všechno, co jenom dělaj je,|že někde sedí na zadku a kouří jointy.
{52076}{52148}Možná je to pravda, ale|to nic nemění na faktu, že|Jerry je ten, co bere a já, co dávám.
{52149}{52206}Je to očividné.
{52208}{52312}Víš, hodně lidí si myslí,|že si musíš vzít toho, koho miluješ.
{52348}{52428}Omlouvám se, ale…
{52429}{52492}ale jsi s ním? Jsi muž.|Jasně, samozřejmě.
{52493}{52547}-Bereš ho jaký je.|-Miluješ ho.
{52549}{52608}Přiznala jsi se.
{52609}{52669}-A o tom to je.
{52761}{52828}Jsi velmi citlivý člověk,|na takovýho chladnokrevnýho zabijáka.
{52829}{52901}-Děkuju, Sam.
{53457}{53504}Sakra.
{53682}{53737}No tak. Vypadni. Ven.
{53738}{53799}Podívej, měl bys vypadnout.
{53801}{53847}Vypadni!
{54323}{54368}Tak jedem!
{54861}{54922}Hola, ty sráči! Kde to je?|Kde jsou moje věci?
{54924}{54972}Zpátky!|Kde to máš?
{54974}{55072}-Pistoli. Pistolero. Zpátky.|-La Pistola.
{55073}{55152}-Zpátky.
{55153}{55228}Buď v klidu.|Zpátky, zpátky!
{55230}{55323}Nehejbej se. Co to kurva je?|Dej mi to.
{55349}{55400}Zpátky! Zpátky, zpátky.
{55402}{55482}Vlez do auta.|Tak dělej! Okej.
{55484}{55544}To je moje…|Je to moje bunda?
{55545}{55642}Dej to do auta.|Co s Vámi je lidi?
{55644}{55710}Zpátky.
{56253}{56329}Nemusíš tady bejt.|-Jsem tady kvůli tý hudbě.
{56331}{56441}-Mimochodem, neslyšel jsem|žádný klepy, klep.|-Tréma.
{56443}{56540}Podívej se kolem sebe,|není tady žádný okno.
{56541}{56652}Tak jak to je s tím, "žijeme pořád|celou tu dobu jeho život"?
{56653}{56708}Řečnický obrat.|Nemyslela jsem to tak doslova.
{56709}{56797}Jerry dělal pro Margolese|přesně pět let.
{56799}{56849}Byla to věčnost.
{56851}{56909}-To zní jako trest.|-To taky je.
{56911}{57008}Arnold Margolese je ve vězení,|protože ho tam Jerry dostal.
{57076}{57159}Jerry podrazil|Arnolda Margoleseho?
{57161}{57268}Ne. Jerry jel jednou přes Venturu.|Víš kde, přes Laurel Canyon.
{57269}{57351}-Jasně.|-Nedával pozor a, jel na červenou,
{57353}{57409}a narazil do Margoleseho Cadillacu.
{57411}{57502}Když přijeli policajti, Margoleseho zatkli,|protože měl v kufru člověka.
{57545}{57620}-Takhle se Margolese dostal do vězení?|-Jo.
{57691}{57759}-Byl ten člověk živej nebo mrtvej?|-Živej.
{57761}{57835}A v čem byl teda problém?
{57837}{57887}Možná, že to takhle nechtěl.
{57889}{57970}Určitě byl v tom kufru svázanej|z nějakýho důvodu, že jo?
{57972}{58048}Proboha, myslel jsem si,|že ty bys tomu mohl rozumět, Swifty.
{58103}{58190}-Něco viděl?|-Dobře, ať to bylo cokoliv,|co ten chlap viděl…
{58192}{58257}a chtěl to říct policajtům,|dostal šanci.
{58258}{58359}A jelikož to technicky|byla Jerryho chyba, Margolese|ho zaměstnal, aby ho dostal z vězení.
{58361}{58448}-Jak vidíš, celej ten můj vztah|s ním byl jako bejt unesená…
{58449}{58523}protože nedává pozor,|když řídí.
{58580}{58640}Já…já s Tebou za ním|jet nemůžu.
{59120}{59178}Člověče, nevěděli jsme, že|jsme ukradli mrtvýho chlapa i s tím autem.
{59180}{59276}Nevím, co bych dělal s mrtvým chlapem.|Zahni doleva.
{59841}{59888}Tak jdeme.
{60036}{60087}Jestli mě chceš zabít,|tak mi aspoň řekni…
{60089}{60148}kdo jsi, že mě|chceš poslat za Bohem.
{60176}{60250}Řekni mi to!
{60252}{60298}Podívej, já Tě nechci zabít.
{60357}{60410}Ale chci Tě střelit.
{60451}{60499}Ale proč, pane? Proč?
{60501}{60566}Proč? Proč?|Protože jsi mě okradl,
{60568}{60625}a víš o té pistoli|a chceš mě zase okrást.
{60627}{60688}A já se nechci dostat|zase do tý samý situace.
{60690}{60769}Ne! Já nebudu mluvit!|Už mě nikdy neuvidíš.
{60770}{60856}Podívej, střelím Tě,|a to je všechno. Zabere Ti to nějakej čas,|než se dostaneš do města,
{60857}{60937}-obzvlášť, když kulháš.|-Počkej, počkej. Kulhám?
{60938}{61033}Nemůžeš mě jenom tak svázat?|Myslím, sakra! Ty mě střelíš? Svaž mě!
{61035}{61093}Jasně. nemám provaz.
{61094}{61136}Takže mě střelíš?
{61137}{61209}Je to Americkej způsob.
{61288}{61350}Kam to chceš?
{61387}{61457}-Okej.|-Ne, ne do nohy! Je tam tepna.
{61459}{61526}Mohl bych za chvilku|vykrvácet.
{61528}{61587}Do chodidla.
{61589}{61684}Koukni, podle mě je to fér. Okej?|Bude to bolet, ale dostaneš se z toho.
{61685}{61753}A co když mi ustřelíš|palec u nohy!
{61755}{61802}Počkej, počkej, počkej.|Ne do levý.
{61804}{61918}Promiň. Tak na tři.
{61920}{61992}-Jedna.
{61993}{62101}Koukni, já s Tebou souhlasím.|Ale můžeš se na to podívat z několika stran.
{62103}{62161}Takže, sex je,|a nezáleží na tom, co říkaj ostatní,
{62162}{62230}velmi důležitá část|každýho vztahu.
{62232}{62308}Fakt, že Jerry|je ohleduplný milenec říká hodně.
{62369}{62459}-Nepochopil jsi mě.|-Dobře, je to dobrej milenec.
{62461}{62560}Možná znáš způsob,|jak ho donutit, aby rozvinul|svojí osobnost nejenom v sexu.
{62561}{62625}ale i v tom,|aby Váš vztah byl lepší.
{62627}{62712}To znamená, že i když|je dobrej jenom v sexu,|tak i to něco znamená.
{62761}{62821}Možná máš pravdu.
{62823}{62934}Když je někdo ohleduplnej milenec,|nemůže bejt zase tak sobeckej, že jo?
{63009}{63070}Ledaže by…
{63179}{63277}-byl, no, byl ohleduplnej-|-Co to bylo?
{63334}{63385}Co?
{63387}{63438}No tamto. To před chvílí.
{63466}{63525}Co tamto?
{63526}{63624}Leroyi, podíval jsi se na toho chlapa|a dal mu znamení.
{63626}{63697}To to bylo.
{63777}{63828}Nevím,|že by to byl signál.
{63866}{63923}Jseš gay?
{63956}{64032}-Jako teplej?|-Jako homosexuál.
{64106}{64188}Co má společnýho moje sexuální orientace|s tím, o čem tady mluvíme?
{64189}{64281}Nic.|Nic.
{64282}{64333}Kromě toho, že jsi řekl něco,|co mě opravdu vrtalo hlavou,
{64335}{64410}a to mi pomohlo|si to myslet.
{64412}{64478}Jo?|A co to bylo?
{64480}{64544}Ptala jsem se Tě, jestli mě chceš znásilnit,|a ty jsi řekl, "Je to nepravděpodobné."
{64546}{64626}Řekl jsi to tak suše,|jako kdybych byla odpudivá…
{64628}{64741}a bylo to fakt směšný si myslet,|že jsem v nebezpečí,|že se mnou chceš mít sex.
{64775}{64872}Tak zaprvé, je to hřích,|ne otázka přitažlivosti.
{64874}{64993}A za druhé, nejsi odpudivá.|Jsi velmi krásná.
{64994}{65041}Díky.
{65042}{65089}-Chceš, abych Tě znásilnil?|-Jsi gay?
{65090}{65142}-Chceš, abych Tě znásilnil?|-Jsi gay.
{65144}{65240}Jsi gay. Věděla jsem to!
{65242}{65313}Oh, já to věděla. Věděla jsem to.|Jakej kontrast.
{65315}{65428}Co chceš, medaili?|Chceš nějakou malou tretku za to,|že jsi poznala, že jsem homosexuál?
{65429}{65488}Ne.
{65489}{65536}Jsi nadrženej?
{65569}{65648}Nadrženej?
{65855}{65901}Jo, myslím, že jsem.
{65903}{65991}Oh. Nechtěla jsem-|Pochop-
{65993}{66065}Nesnažila jsem se být nějak chytrá|nebo tak něco.
{66067}{66133}Jenom jsem- Jenom jsem si myslela,|že je to skvělý.
{66134}{66181}Wow. Je to-
{66182}{66263}Je to… důležitý, jasný?
{66265}{66379}-Znám takový lidi jako ty,|který dělaj Tvůj byznys. Jasný?|-Jo?
{66381}{66474}A pro mě to znamená, že,
{66475}{66564}být gayem|není typické…
{66566}{66642}v Tvojí profesi.
{66644}{66746}Oh. Něco jako, že bych měl|bejt módní návrhář. To mě uráží.
{66748}{66842}-Jsem dost dobrej v tom, co dělám.|-Máš přítele?
{66902}{66949}Ne, nemám.
{66978}{67067}Bohužel,|vypadá to, že neumím navázat…
{67069}{67115}trvalejší vztah.
{67184}{67269}Vypadá to, že všichni mají problém|s udržením svazku.
{68137}{68183}Už to zvoní, seňore.
{68211}{68258}Díky.
{68259}{68321}Ne, ne, ne.|Není potřeba.
{68322}{68369}Fakt?
{68419}{68486}Je to fakt hezký.|nemáte ponětí, co jsem-
{68487}{68534}-Ahoj, tady je Ted. Nechte mi vzkaz.|-Díky. Gracias, pane.
{68535}{68637}Jestli je to ten můj kluk,|jsem na cestě. Sejdeme se|v Hotelu de la Plaza.
{68638}{68692}Počkej tam na mě.|Okej? Buď v klidu.
{68694}{68765}Okej, okej.|Zapomeňte na letiště.
{68767}{68820}Uh, Hotel de la Plaza.
{68897}{69008}-Hola.
{69010}{69056}-Je to Váš pes?|-Tak něco.
{69058}{69141}Sebral jsem ho na cestě.
{69143}{69215}Má svojí osobnost,|a možná s tím počítá.
{69217}{69304}-Je to dobrej pes.|-Je to Vaše auto?
{69306}{69369}Z půjčovny.|Jsem Američan.
{69371}{69442}-Žádnej problém? Opravdu?|-Jo. Jo.
{69467}{69517}Dobře, já jsem Mexičan.
{69519}{69567}Super.
{69593}{69654}Máte pas?
{69814}{69869}Jerry "Well-batch,"|Los Angeles, U. S.A.
{69870}{69939}Welbach.|Well-batch.
{69988}{70034}Můžu se Tě|na něco zeptat, Jerry?
{70082}{70126}Jak dlouho jsi|v Mexiku?
{70185}{70232}Pár dní.|Pohodička.
{70234}{70299}Chápu. Pohoda, co?
{70301}{70367}-Jo.|-Chápu. Můžeš mi říct,
{70369}{70451}co se tady stalo?
{70523}{70591}Obávám se,|že to není tak přesvědčivé.
{70593}{70696}Ten zbrojíř udělal tu pistoli|pro budoucího manžela,
{70698}{70761}a ten muž|byl šlechticův syn, správně?
{70763}{70862}Ale ten důvod byl mnohem děsivější,|můj příteli.
{70864}{70929}Ta pistole je prokletá.
{71010}{71125}Klíč k tomuto příběhu|se týká mistrova učedníka,
{71156}{71250}chudého, ale čestného|mladého muže po uši zamilovaného…
{71251}{71319}do zbrojířovi dcery.
{71321}{71417}Po mnoho měsíců,|učedník chodil do dolů,
{71418}{71465}sbírat drahé kameny,…
{71466}{71587}které by splodily nejkrásnější|pistoli, která kdy existovala,
{71589}{71695}jenom, aby zjistil, že to v co věřil a|doufal, že by mohl být svatební dar pro něj,
{71730}{71796}byl pro jiného.
{71798}{71927}Zbrojíř trval na svatbě|jeho dcery se šlechticovým synem,|a nebral ohled na jejich lásku.
{71994}{72081}A tak, naštvaný učedník,|proklel tu pistoli,
{72083}{72157}a přísahal, že ta zbraň|nikdy nebude fungovat.
{72273}{72354}Ale mistr|závodil s časem.
{72355}{72443}Dělal co mohl,|a věnoval pistoli,
{72445}{72511}neskutečnou péči,|aby stihnul termín dokončení.
{72597}{72729}Pracoval dnem i nocí,|aby opravil pistoli.
{73276}{73354}Ta pistole nikdy nefungovala správně.
{73356}{73460}Někteří lidé říkají, že výroba pistole trvala|až do konce zbrojířova života.
{73698}{73802}No, můj příteli, můžeš odejít,|ale bez pistole.
{73804}{73879}Tahle pistole nepatří ani Tobě,|ani Tvému šéfovi.
{73881}{73927}Teď patří mě.
{73994}{74061}Jo pánové, Vegas.|To může být trochu tvrdý.
{74062}{74128}-Tvrdý?|-Jo, emotivní.
{74130}{74213}Řekněme, že jsem|tam měl vážnej partnerskej problém.
{74214}{74305}Ale? Jsi na správným místě.
{74306}{74373}Co děláš teď, Franku?
{74374}{74452}Teď, jsem…pošťák.
{74454}{74514}Ale jdi.
{74516}{74578}-To je směšný.|-Přísahám. Ale ne, no tak.
{74580}{74656}-Poštovní služba má jednu nechutnou slabinu.|-To je teda ten klíč?
{74658}{74705}To teda je.
{74706}{74842}Nemáte představu, kolik malých,|neoznačených balíčků já doručím.
{74844}{74913}-Co, porno?|-Jo, denně.
{74914}{74977}A jaký?
{74978}{75069}Videa, nafukovací panny,|vibrátory, umělé vagíny.
{75070}{75145}-Nic nevynechej.|-Ale, vážně?
{75146}{75239}Jo, ale znáte to, i po těch všech|špinavých balíčcích, co mi projdou rukama,
{75241}{75306}musím si dát pohov aspoň jednou v roce.
{75308}{75364}Vyjdu před svoje dveře|a vím, že pojedu do Vegas.
{75366}{75424}Nevím jak.
{75426}{75497}Všechno, co mám je moje brašna|a udání polohy místa.
{75541}{75604}Nevím,|ale nechává mě to klidným.
{75606}{75692}Konec konců,|zbraně lidi nezabíjej,
{75694}{75748}ale pošťáci jo.
{76355}{76405}Okej, všechno je vyřízené,|pane Shurkere.
{76407}{76480}Když půjdete tamhle rovně,|drožka Vás odveze k autu.
{76482}{76533}Co je to vlastně za auto?
{76534}{76584}Je to Chrysler, pane,|úplně nový.
{76624}{76719}-Neměl byste něco víc…|-Raoule!
{77000}{77045}Jo, chlape!
{77046}{77105}Jo. Žádné obavy,|Teddy je tady.
{77106}{77163}Jak se máš?
{77526}{77608}No tak, Jerry. Mexickej zloděj,|zkorumpovanej policajt?
{77610}{77674}Prostě, je to venku.|Je to věc za všechny prachy.
{77676}{77761}Hodně lidí|se zajímá o tu zbraň.
{77805}{77888}Ale do prdele.|To je to, co si myslí?
{77890}{77941}Že je chci převézt?
{77943}{78022}Já nevím, Jerry.|Možná si myslí, že máš strach|a mohl bys udělat špatnou věc.
{78023}{78085}-Tede.|-Ty víš, já nevím…
{78086}{78192}-jenom dělám svojí|zasranou práci.|-Jo, a co to je?
{78194}{78304}Zjistit, co se stalo,|odhadnout škody,|uklidnit Tě,
{78306}{78389}pomoct Ti najít tu pistoli,|a vzít Tě zpátky.
{78390}{78445}Něco Ti řeknu,|já poletím zpátky, s pistolí nebo bez ní,
{78446}{78497}tohle bude můj|poslední let, kterej absolvuju.
{78498}{78577}-Oh, ale jdi, Jerry.|-"Ale jdi, Jerry?" Ty to víš.
{78578}{78658}-Vím to, co vím.|-Děláš jenom svojí zasranou práci.
{78659}{78712}-Vím to, co vím!|-Poslouchej se.
{78714}{78768}Zní to jako ten zasranej|Schultz z Hoganových Hrdinů.
{78770}{78833}-Nic nevím!|-Sakra, Jerry!
{78834}{78895}Taky se mi nelíbí Naymanovo|organizování věcí.
{78897}{78993}Ale dělám s ním už nějakej čas,|a říkám Ti, abys byl v suchu,
{78995}{79065}-o nic se nestarej|a dělej jen to, co Ti řeknou.|-Oh, Bože.
{79066}{79173}Proto vždycky nedostanu|nic ze zisku od Boca Raton.|Protože dělám svojí podělanou práci.
{79222}{79272}Teď ale, nestarám se o to,|jak se Ti to líbí nebo ne.
{79274}{79353}První krok, jak z toho ven,|je dostat tu pistoli zpátky.
{79381}{79431}Nikdy jsem nic|ze zisku nedostal.
{79433}{79521}Jerry, podívej.|Vím, že jsi chápavej.
{79523}{79614}Ale ten kluk je mrtvej.|Pistole je pryč.
{79616}{79692}Už chápeš, jak to vypadá?
{79694}{79760}No tak, Jerry.
{79762}{79808}Jseš přece můj kluk.
{81699}{81757}-Ne zrovna nejbezpečnější tanec.
{82218}{82278}Nikam s Tebou nejdu.
{82404}{82483}Jsme ve městě,|ve kterém zamýšlím zůstat.
{82607}{82658}Jdi.
{82716}{82762}Jdi.
{82828}{82879}Co nesedí?|Co?
{82964}{83050}Víš, jaký to je, když máš|problémy se vztahem a jsi osamělý?
{83052}{83182}A najednou, kamkoliv se podíváš,|všude samá láska a možnosti.
{83286}{83333}Mám strach o Jerryho.
{83378}{83424}V pořádku, neměj strach.
{83426}{83489}Zavolám ráno Naymanovi.|A zjistím, co se děje.
{83661}{83707}Chceš abych tu zůstal?
{83791}{83840}Ne, můžeš odejít.
{83842}{83904}Opravdu?
{83930}{83994}Opravdu můžeš jít.
{84867}{84923}Nemohl jsem celou noc spát.
{84925}{85066}Jasně. Ne, říkal, že sledoval|toho policajta až do zastavárny.
{85068}{85135}Říkal, že mě tam vezme|až po snídani.
{85137}{85232}Když všechno dobře dopadne,|máme rezervaci na sedmou.
{85234}{85323}Ne, počkej… Ne…|Ne, ty chvilku vydrž, Naymane.
{85324}{85410}Proč by jsi to tvrdil?
{85412}{85462}Takže, teď nebo později?
{85464}{85544}Jasně, že vím o co jde.
{85546}{85630}Ne, Bernie. Ty jsi neposlal|špatnýho chlapa. Mám to pod kontrolou.
{85632}{85685}Ale nikdy jsem nic podobnýho|neslíbil.
{85687}{85790}Poslouchej, slibuju Ti,|že až mu to řeknu|bude to zase jinak.
{85851}{85920}Čau.
{86109}{86220}Ahoj, zlato. Pořád Ti volám, no,|ale zatím jsem o Tobě nic neslyšel.
{86222}{86268}Začínám mít strach.
{86270}{86376}Já vím, jsi na mě|naštvaná, ale, no,
{86377}{86470}znáš to,|"Není tady žádný slunce, když jsi pryč."
{86501}{86548}Jsi v pohodě?
{86628}{86697}Myslím si, že opravdu|odjela do Vegas.
{86699}{86788}Říkal jsem Ti to, Jerry,|ženský dělaj jenom problémy, chápeš.
{86790}{86871}Měl bys zkusit bejt jako já.|Jsem odpovědnej jenom sobě.
{86872}{86980}Žádný hádky, nikdo mi neurčuje|co mám dělat a neřídí můj život.|Volnej.
{86982}{87052}Tede, ty se uzavíráš|jenom do sebe…
{87053}{87113}proto nemáš žádnou šanci|potkat tu pravou ženskou.
{87114}{87200}Jakákoliv ženská může bejt ta pravá,|když Ti nepřejí hvězdy|a chceš někoho.
{87202}{87267}Ani náhodou. Nejsem ten pravej.
{87269}{87379}Usadil jsi se. Otevřel jsi se.|Jsi zranitelnej.
{87381}{87444}Co že tak najednou|vidíš do mýho vztahu?
{87510}{87606}Okej, koukni, Jerry.|Je ve Vegas.
{87608}{87709}-Cože?|-Hej koukni, všechno se to posralo, kapíto?
{87711}{87784}-"Všechno se posralo."|-Margolese volal Naymanovi,|že se to všechno posralo…
{87786}{87887}že jsi to všechno ty posral,|a řekli mu, ať na ní někoho nasadí|a sleduje jí.
{87889}{87943}-Pro případ-|-"Pro případ?"
{87944}{88032}Pro případ, že začnu blbnout.|A to mi říkáš až teď?
{88034}{88119}-Neštvi mě.|Je tu jiná věc, kterou musíme brát v potaz.|-Jako co?
{88121}{88216}Jako například ta pistole, stojí hodně peněz.|Lidi ví, že jí máš.|Sam by mohla bejt v nebezpečí.
{88217}{88267}Nic takovýho.|Koho na ní nasadili?
{88268}{88328}-Neznáš ho, ale je|lepší Ti říct, že on zná Tebe.|-Kdo?
{88330}{88390}-Je to ten zasranej psychopat Leroy|z Minnesoty.|-Leroy!
{88392}{88515}Nayman to musel udělat, Jerry.|Byl to rozkaz.|Margolese by se to dověděl,|kdyby to neudělal.
{88516}{88566}Počkej.
{88568}{88626}Snaží se mě zastrašit.
{88628}{88699}No, na mě by to|teda zabralo.
{88701}{88777}Všichni jsme slyšeli|krásný příběhy, Jerry.
{88779}{88842}Nayman chce, abychom letěli|v 7:00 do Vegas,|a pistoli vzali sebou,
{88844}{88897}žádný "kdyby", "a" nebo "ale".
{88899}{88998}Setkají se s námi na letišti,|a potom Leroy vezme|pistoli Margolesemu.
{89000}{89065}Jasný.
{91407}{91453}Musel jsem si půjčit-
{91455}{91506}Nevadí Ti to?
{91566}{91617}Spal jsi dobře?
{91653}{91705}Jasně. A ty?
{91811}{91857}Kdo je Winston?
{91930}{91997}Někdo koho nemám moc v lásce.
{91999}{92073}Víš o tom, že si|to můžeš nechat odstranit?
{92075}{92150}Jo, možná, někdy.
{92479}{92524}Chceš udělat|nějaký jídlo?
{94697}{94790}Nejdřív jsem si myslel,|že ten kluk je v pohodě.
{94792}{94877}Potom jsem zjistil,|že je víc než v pohodě,|je úžasnej.
{94879}{94975}Ale myslel jsem si, že si ani náhodou|nemyslí to samé o mě.
{95129}{95201}A potom mě napadlo…
{95203}{95261}co se asi stane, když zjistí,|co dělám…
{95293}{95352}kdo jsem a co všechno|jsem udělal?
{95388}{95466}Víš, nedělám si srandu, jasný?|Budeme seriózní.
{95468}{95520}Co s tím chceš|dělat?
{95521}{95596}To je to.|Nemusím s tím dělat nic.
{95597}{95680}Stalo se to bez toho, že bych chtěl,|aby se to stalo.
{95682}{95729}Oh, opravdu?
{95731}{95794}Včera jsem|trochu pil.
{95796}{95913}Vzal jsem si svojí pistoli a položil|jsem si jí na ručníky v koupelně, jo.
{95955}{96001}A on jí našel.
{96119}{96213}A řekl,|"Na minulosti nezáleží.
{96256}{96307}Je to budoucnost, která je důležitá."
{96309}{96355}Leroyi.
{96405}{96460}Podívej, život se mění.
{96461}{96515}Lidi se můžou změnit.
{96709}{96779}Nebrečel jsem 12 let.
{96831}{96897}Na co tak koukáš?
{96899}{96969}Nedívej se tak na mě.|Děláš to jenom horší.
{96970}{97033}Kdo jsi, Barbara Waltersová?
{97035}{97099}Je to tak hezký.
{97101}{97169}Budeme mluvit|o něčem jiným.
{97170}{97236}-O čem chceš mluvit?|-To je jedno. O něčem jiným.
{97238}{97288}Cokoliv. Co chceš.
{97327}{97404}Co to mělo bejt,|to jak jsi brečel?
{97405}{97461}Popovídejme si o tom.
{97462}{97541}Oh, jasně, aspoň mi|to pomůže.
{97548}{97613}Tede, slyšel jsem,|že to byla Leroyova matka.
{97614}{97664}Dobře, tomu se|říká "kecy."
{97666}{97736}Když řeknu někomu|během hovoru…
{97738}{97808}že jsi zamknul svojí matku|do lednice na pět let,
{97810}{97856}taky budeš mít dobrou reputaci.
{97858}{97913}Jestli je to pravda nebo ne,|stejně to nedává smysl.
{97914}{97993}Jéžiš, Tede, nemůžeš|bejt tak naivní.
{97994}{98041}-Ten chlap je hvězda.|-Oh, můj bože.
{98042}{98121}Proč se potom tak bojíš,|když tvrdíš,|že to jsou kecy?
{98122}{98205}Potkal jsem Leroye jednou, v Minnesotě.|Byla to pro oba jenom chvilka.
{98206}{98264}Potřásli jsme si rukama.|Vypadal jako slušnej chlapík.
{98266}{98360}Tak či onak, jestli je to pravda|nebo ne, to není důležitý.
{98362}{98474}A nebo jestli sedí v garáži,|namočenej v benzínu|a hraje si se zápalkami, to je mi jedno.
{98476}{98566}Co mě zajímá je fakt,|že ho najali.
{98568}{98670}-Sleduješ mě?|-Jéžiš, Jerry, ty ho fakt znáš?
{98672}{98718}Oh, můj bože!
{98720}{98804}Hej, starej Ted se postará o to,|aby se nic nestalo, jasný, Jerry?|Jsem tady.
{98805}{98853}Dík, Tede.|Cejtim se fakt bezpečně.
{98932}{99006}-Hola.|-Nedělám si srandu. Comprende?
{99008}{99086}Zbraň. Zbraň. Nabitá.|Bang, bang. Ty, mrtvý.
{99088}{99160}Máš nějakou|vadu řeči?
{99191}{99262}-Podej mi tu zatracenou pistoli. Pistoli.|-Pistoli?
{99264}{99339}-Víš o čem mluvím.|Tak jdeme!|-Pistoli?
{99341}{99389}Okej, v pořádku.|Jak se jmenuješ?
{99391}{99436}-Joe.|-Joe.
{99437}{99499}dělej to, co Ti řekne.|A my vypadneme|ani se nenaděješ.
{99525}{99571}-Pistoli, prosím.|-Dobrý.
{99573}{99618}Děkuji.
{99646}{99691}Promiňte.
{99717}{99763}Mám to.
{99909}{99972}Tak pojď. Jdi.
{100065}{100119}Mám to.
{100121}{100180}Pojď ještě sem, amígo.
{100543}{100596}Sakra! Jerry, zešílel jsi?
{100597}{100650}O čem jsi to|mluvil v tom telefonu?
{100652}{100724}-Jerry, můžeš tu pistoli schovat?|-Chcete mě odstranit?
{100725}{100778}Bylo to to, o čem jste vy dva|diskutovali, odstranit mě?
{100780}{100846}-Jerry, nikdy bych-|-Jen do toho, popři to. Do toho.
{100848}{100895}-Do toho!|-Okej, Okej.
{100897}{100960}Jerry, jo to řekl.
{101043}{101115}Takže jsi mi lhal,|když jsi říkal, že bych se|z toho mohl dostat.
{101117}{101193}-Ne, Jerry, to řekl on.|-Takže ty mi teď lžeš.
{101195}{101308}-Co je to?|-Ne, ne. Nayman mi řekl,|abych to udělal, Jerry, ale-
{101310}{101369}-Ale? Ale?|-Ale-
{101370}{101420}Ale ty jenom děláš|svojí část práce.
{101422}{101468}Takhle to funguje, Tede?
{101470}{101549}Sedmnáct případů pro Boca-|Boca Raton. Je to tak?
{101550}{101606}Tohle bych neudělal.|No tak, přísahám!
{101608}{101714}Jednou Ti říkaj,|abys mě přivezl zpátky. A jindy zase,|aby jsi mě odstranil.
{101716}{101784}Proč by Ti řekli dvě|odporující si věci?
{101786}{101900}-Ty se na nic neptáš, co?|-Já-Já jen- Já- Nevím.
{101902}{102008}-Nemyslíš, že je to trochu zvláštní?|-Jo je to - je to zvláštní.
{102010}{102121}Dobře! Protože něco se děje.|Co je to?
{102263}{102350}Přesně tak. Nevíš to,|protože ty děláš|jenom svůj kus práce.
{102352}{102426}Ale já se nenechám zničit jenom kvůli tomu,|že ty nic nevíš!
{102475}{102525}Víš, co tím myslím?
{102611}{102674}Jsi můj kluk, Tede.
{102724}{102783}Jsi můj kluk, Jerry.
{103595}{103639}Počkej. Co se tu stalo?
{103641}{103711}Někdo se zabil.|Vyskočil z balkónu.
{103713}{103759}Jdeme.
{103794}{103854}Ustupte.
{103900}{103946}Pokračujte.
{103948}{104018}Moc Vám děkuji.|Promiňte, že jsem Vás obtěžoval.
{104089}{104136}Hotelová bezpečnost.
{104610}{104661}Ne.
{104663}{104710}Prosím, ne.
{104917}{104963}Ne. Ne.
{105083}{105145}Už jdu.
{105146}{105193}Buďte zdráv, pane.|Promiňte, že obtěžuji.
{105194}{105285}Obávám se, že se stalo něco|hrozného. Jste tady|všichni v pořádku?
{105286}{105371}Ano. Ano.|Jsme tady jenom já a moje žena. Miláčku!
{105373}{105428}Ne, ne, to je v pořádku, pane.|Velice Vám děkuji.
{105430}{105486}-Co se stalo?|-Promiňte, že jsem Vás vyrušil.
{105524}{105582}Je všechno v pořádku?
{105652}{105698}Leroyi.
{105750}{105804}Zbal se.
{107802}{107861}-Shh, shh.
{108419}{108455}Psst.
{108503}{108591}Víš, že jsi pěknej sráč?
{108593}{108672}Máš dobrej ohoz,|to Ti neberu, ale blbej.
{108722}{108768}Nosíš Kevlar? Co?
{108770}{108818}-Jo.
{108864}{108920}Leroyi.
{108966}{109041}Prosím, nedělej to.|Prosím.
{109074}{109144}Oh, myslíš, že bych jí|měl poslechnout? Co?
{109172}{109250}-Co si myslíš?
{109252}{109298}Co?
{109346}{109415}Chceš vědět, co si myslím?
{109417}{109468}Kevlar je pro šlapky.
{109525}{109599}-Tohle je za Franka.
{110306}{110373}-Můžu si vzít tašku do letadla?|-Musí letět ale jako příruční zavazadlo.
{110374}{110460}-Potřebuji ještě vidět Váš pas.|-Jasně.
{110551}{110635}-Obávám se, že se tady stala nějaká chyba.|-Cože?
{110637}{110693}Ne! Ne!
{110694}{110773}Pan Shurker|má s největší pravděpodobností Váš.
{111196}{111255}Říkal jsem Ti,|když to Jerry zvládne…
{111257}{111308}a nic se neposere,|všechno bude v pořádku.
{111310}{111397}-No, něco je špatně.|-Proč tady není? Proč? Proč?
{111399}{111478}Proč mi nedáš chvilku?|Snažím se přijít na to,|co se stalo.
{111480}{111585}Dej si pohov a přestaň|se chovat jako unesená slepice|na kartónu mlíka.
{111691}{111733}Hmm. Jasně.
{111735}{111801}Máš pravdu.|Je to nabídka na tu zbraň.
{111803}{111849}Jasně. Vím jak to vypadá.
{111851}{111952}Já se jen snažím získat|trochu víc peněz.
{111954}{112038}Vůbec nemáš v úmyslu|dát tu zbraň Margolesemu,|že jo, Bernie?
{112069}{112151}Podívej, Bobby. Víš,|že já vím, že jsi loajální.
{112152}{112246}A to je dobře.|Chci říct, nikdo to nepopírá.
{112247}{112294}Zeptám se Tě na něco.
{112295}{112400}Nikdy Ti nevrtalo hlavou,|když si se hrabal v|soukromých věcech lidí,
{112402}{112459}že se nás snaží zničit?
{112461}{112543}Je to pravda.|Mě, Tebe, každého.
{112544}{112597}Tomu…-|Tomu nerozumím.
{112599}{112673}Nepochopil jsi to,|ten bonus?
{112675}{112750}-Ne?|-Ne. Nic.
{112751}{112834}Jo, já taky ne. Rozdíl|mezi Tebou a mnou je, že já vím,|kdy mě ojebávaj…
{112835}{112961}kdežto ty ne, protože ty stojíš|na špatné straně.
{113003}{113070}Dovol mi Tě dostat|na tu správnou stranu…
{113071}{113152}a udělej pro sebe to,|co on měl už udělat dávno, Bobby.
{113251}{113311}On se v tom vězení změnil.
{113313}{113375}Říkám Ti,|že ho něco změnilo.
{113377}{113442}-Není to on.
{113443}{113510}Stále čekají.|Co chceš, abych jim řekla?
{113573}{113621}Můžu s Tebou počítat?
{113638}{113700}Jasně, jasně, Bobby.|Jsem tady.
{113777}{113830}Fajn, to je ten hotel.
{113879}{113936}Jo, dobře. V pohodě.
{113989}{114057}-Co je?|-Přecházíme na plán B.
{114082}{114133}Doufám, že nemáš strach z letadla.
{114910}{114979}Vlez do auta.
{115071}{115122}-Hola, hola, seňor.|-Hola, Seňor Welbach.
{115123}{115191}Ano. Volali už z Amerického konzulátu?
{115193}{115254}-Ne, pane, ještě ne.|-Koukněte.
{115255}{115359}Tohle je velmi, velmi důležitý hovor.|Ztratil jsem svůj pas, jasný?
{115361}{115433}Takže tady budu sedět.|Nikam nepůjdu.
{115435}{115491}Seňor Welbach,|vidíte toho muže támhle?
{115493}{115534}Jasně.
{115575}{115648}-To je pan Williamson.|-No a?
{115650}{115716}Čeká tady na ten samý hovor také.
{115718}{115807}Opravdu? Už od rána?
{115809}{115883}-Od března, seňore.|-Oh, ale no tak.
{115992}{116072}-Hotel de la Plaza.
{116074}{116142}-Ano, je to náhoda,|ale stojí tady vedle mě.
{116143}{116200}Seňore, to je pro Vás.
{116202}{116277}Oh. Oh. Hej. Ano, ahoj?
{116279}{116397}Ty hajzle. "Ahoj?"|Jak, "Ahoj, mám se skvěle.|Všechno je super.
{116399}{116459}-Sam?|-La, la, la."|Myslela jsem, že jsi mrtvej.
{116461}{116519}Myslela jsem, že umřu strachy,|a ty řekneš do telefonu, "Ahoj,"
{116520}{116591}jako kdybys|objednával pokojovou službu.
{116639}{116685}Sam? Sam?
{116687}{116771}Už jsem skončila s panem Jerrym Welbachem.|Pan "Ahoj." Ne, ne.
{116773}{116850}-Leroy se ptá na tu pistoli.|-Je- Je tam Leroy?
{116851}{116925}-Dotýká se Tě?|-Máš vůbec aspoň tušení…
{116927}{116989}co jsem právě prožila|za posledních pár dní, hmm?
{116991}{117046}Ať se Ti stalo cokoliv,|vynásob to 1000x.
{117047}{117123}-A získáš aspoň představu,|co jsem prožil já.|-Oh, oh, oh!
{117125}{117190}-Není to typické, Jerry?|Je to jako soutěž!|-Shh, shh.
{117192}{117299}-Oko za oko, zub za zub!|-Přestaň vřískat, pro boha!
{117300}{117362}Jak se máš? Jsi v pořádku?|Je všechno v pořádku?
{117363}{117453}-Kde jsi?|-Na letišti Toluca, Jerry.
{117455}{117517}Všechny věci stojí za hovno-|fakt za hovno!
{117519}{117592}Řekni mu, že když se ukáže|s pistolí, všechno bude v pořádku.
{117594}{117682}Jemu je to jedno.|On se stará jenom o sebe.
{117684}{117746}Proč se bavíš o soukromých věcech|s úplně cizími lidmi?
{117747}{117839}Oh, podívejme.|Uh, Nemyslím si, že|zrovna ty bys měl posuzovat…
{117840}{117959}někoho, koho si|donutil zabíjet|úplně cizího člověka!
{117960}{118038}A ještě něco.|Nemůžu najít mojí Kotex kartu…
{118039}{118079}-ani mojí kreditku!|-Sam, co jsi to říkala?
{118081}{118167}-Dobře, Jerry, uklidni se.|-Hej! Co jsi jí udělal?
{118169}{118229}Jerry, jenom se uklidni. Dobrý?
{118231}{118311}-Jo.|-Máme tady menší problém,|ale mohl bys vědět…
{118313}{118387}že jsem profesionál|a vím, co dělám.
{118389}{118455}-Takže jak, proč se všichni|tady trochu neuklidníme?
{118456}{118554}-Takže zaprvé, co se stalo?|Ztratil jsi se, nebo co?|-Jo, před pěti posranými roky.
{118556}{118649}-Co jsi to? - Neslyším tě.|-Ne, nic. Nic.
{118651}{118712}Nic. Doufám, že něco máš.
{118714}{118768}Hej, takže ty jenom-|Ty jí nic-
{118770}{118841}Můžeš si bejt jistej, že jí dostaneš|zpátky se všemi deseti prsty. Posloucháš mě?
{118843}{118903}-Rozumím. Rozumím.|-Huh?
{118904}{119004}Jenom jsem přijď a vyzvedni si nás.|Tady si to potom vyjasníme.
{119006}{119055}Mám tady jednu fakt skvělou|ženskou, Jerry.
{119056}{119130}-Ale všichni víme,|jak ji můžeš dostat, že jo?
{119132}{119174}-Takže, žádný kraviny.|-Co?
{119176}{119247}Teď je vhodnej čas|nebejt sobec.
{119249}{119327}-Cože? Co?
{119353}{119399}Jsi v pořádku?
{119513}{119559}Zasraná pistole.
{119714}{119760}Ven!
{120130}{120195}Musím se Tě na něco zeptat.
{120233}{120294}A je to|dost důležitý, takže…
{120296}{120386}Chci, abys o tom nejdřív chvilku přemýšlela|než mi odpovíš, jasný?
{120387}{120459}Jo.
{120460}{120564}Když se dva lidi milujou,|opravdu milujou,|ale nemůžou to dát dohromady,
{120566}{120660}a když dojde k okamžiku|když už to nevydrží, konec?
{120729}{120794}To…|Oh, no, to je…víš co?
{120796}{120911}Um, no víš,|konec je, když…
{120913}{120994}Okej, musím, jako,|ty psychosomatické…
{120995}{121069}insomniatické|projevy-
{121071}{121117}Uh-Takže, je tady|pár věcí týkající se mě…
{121119}{121219}Chovám se podle svých emocí|a podle okolí, jako on,
{121221}{121340}takže je, přesně jako,|jako jeho prostředí-
{121342}{121421}Já-já potřebuju být vidět.|Tak to jsem já.
{121423}{121479}A s představou-
{121510}{121564}Mám nějaké cíle.
{121710}{121772}-To je Tvoje odpověď?|-Ano.
{121883}{121951}To není správně.
{121952}{122034}-Myslím tím, že to není špatná odpověď,|ale není to ono.
{122167}{122268}Koukni. V mojí profesi,|jsem obklopený…
{122270}{122340}samotou|a konečností.
{122386}{122491}Když někdo zemře,|nemyslí na posmrtný život.|Když umírá, je vystrašený.
{122492}{122547}A odchází sám.
{122585}{122676}Lidi,|který jsem poslal na onen svět…
{122678}{122761}kteří prožili lásku,
{122763}{122811}Ti se bojí míň.
{122813}{122910}Myslím tím, jsou stále vystrašení,|ale jsou…tak nějak klidní.
{122912}{123012}Myslím, že to pramení|s poznání, že někdo|někde je miluje…
{123014}{123084}a bojí se o ně|a budou jim chybět.
{123134}{123240}Občas to vidím|a cítím určitou úzkost.
{123402}{123496}Nemyslím, že bych Ti to řekl,|kdyby se to nestalo Frankovi.
{123574}{123632}Každopádně, je to-|je to těžká otázka.
{123634}{123686}Koukni, když dva lidé|milují jeden druhého,
{123688}{123799}-totálně, skutečně,|milují se naplno,|-Mm-hmm.
{123801}{123911}Odpověď na Tvojí otázku je jednoduchá,|speciálně v Tvém případě.
{123960}{124042}Kdy nastane ten okamžik,|když už je toho dost?
{124044}{124088}Nikdy.
{124114}{124167}Nikdy.
{124248}{124308}Jenom doufám, že Jerry|není blbej.
{124816}{124878}Co je to za auto?
{125712}{125775}Zajímavá půjčovna.
{125891}{125969}Jak vidím, všichni jsme|tak trochu mrzutí.
{125971}{126015}Takže si dáme něco k jídlu,
{126016}{126103}ty mi dáš tu pistoli a potom|si každej půjdeme po svejch.
{126104}{126170}-Opravdu, každej po svejch.|-Nezačínej, Sam.
{126172}{126236}Ty víš co. Buď zticha.|Začnu, protože musím.
{126238}{126297}Proč to děláš?|Neříkej mi, abych byl zticha.
{126299}{126347}-Počítám, Jerry.|-Máme nějakou domluvu, vzpomínáš?
{126349}{126427}-Buď zticha.|-Co kdybychom byli všichni|na chvilku ticho?
{126428}{126523}-Přísahám Bohu, ještě slovo a nabourám|tohle zatracený auto.|-Jerry, nedělej to.
{126524}{126618}Udělám. Ještě jedno slovo.|Ještě jedno, Sam.|Jedno jediné slovo.
{126620}{126708}-Přísahám Bohu.
{126710}{126773}-Dobře.|-Dobře, Jerry.
{126775}{126814}-Už jsi skončila?|-Jo!
{126816}{126867}-Budeš zticha?|-Ano, ano, ano.
{126868}{126927}Jerry, budu, já budu!
{127067}{127120}Zastav, Jerry.|Zastav.
{127220}{127278}Stůj, stůj, stůj!
{127280}{127336}Oh, můj Bože!
{127647}{127713}Jerry, chci abys věděl,
{127715}{127772}že jsi ten nejbláznivější sráč,|kterýho jsem kdy potkal.
{127855}{127961}Víš co? Jeď! Jeď do Vegas.|Už toho mám dost!
{128690}{128736}Hajzle!
{128738}{128791}Jednou jsem dostal defekt|na Floridě,
{128822}{128874}tam venku, uprostřed|ničeho.
{128876}{128988}Tak se kouknu do kufru,|a žádná rezerva.
{128989}{129077}Čtyři hodiny na rozpáleném slunci,|jsem čekal než pojede nějaký auto.
{129110}{129157}Ow!
{129158}{129221}Od teď si to vždycky kontroluju.
{129701}{129758}Ukaž, ať to zkusím.
{129808}{129882}Někdy potřebuješ víc popostrčit,|vždyť víš, co myslím?
{129932}{130032}Nezabilo by to ty bastardy,|kdyby to občas|promazali olejem.
{130034}{130083}Zkurvený půjčovny aut.
{130085}{130132}Jo.
{131017}{131084}-Uteč, zlato. Jdi pryč.|-Co jsi to udělal?
{131086}{131203}-Chtěl nás zabít, Sam.|-Co jsi to sakra udělal?|Koukni se na jeho hlavu!
{131204}{131301}Přestaň! Stačí! Poslouchej, poslouchej.|Potkal jsem Leroye v 97 v Minnesotě.
{131303}{131365}-A tohle není on!|-Ne, ne, Jerry.
{131367}{131423}-Jerry, udělal jsi strašnou chybu.|-Zlatíčko.
{131424}{131503}Byl to můj přítel!|Udělal jsi strašnou chybu!
{131504}{131599}Zlato, Leroy je černej.|Leroy je černoch.
{131600}{131647}-Jasný?|-Ne.
{131648}{131709}-Ano! je černej.|-Ne.
{131711}{131767}Afro-Američan.|Člověk s černou kůží.
{131768}{131874}Ten, koho zabil ve Vegas,|to byl skutečnej Leroy.|To byl Margoleseho Leroy.
{131876}{131941}Takže, tenhle chlap-
{131943}{132021}Oh, já jsem ale osel.|Jsem takovej pitomec. Samozřejmě.
{132023}{132118}"Dej tu zbraň Leroyovi. On jí|dá Margolesovi."|Ha kurva to je ono!
{132120}{132180}Chápeš?|Vidíš to?
{132182}{132246}Byl jsem podvedenej.
{132248}{132335}Nayman najal tohohle hajzla,|aby se zbavil Leroye,
{132336}{132432}získal pistoli a hodil vinu|na mě.
{132434}{132499}není to tak, pane Winstone Baldry?|Co? Jasný!
{132501}{132584}Takže, potkal jsem Leroye, Winstone,|a ty jsi to nemohl|nijak vědět.
{132586}{132677}A to je tvoje chyba.|Ty jsi to podělal.
{133077}{133129}Já tomu nemůžu uvěřit.
{133157}{133236}Pokaždý.|Pokaždý, jsem to podělal.
{133238}{133323}Ale teď ne.|Teď jsem vyhrál.
{133325}{133378}Teď jsem vyhrál já!
{133380}{133426}Vyhrál jsem, kurva!
{133616}{133684}Oh, můj bože.
{133723}{133785}Jaké štěstí, že jsem Tě|neztratil před třemi dny.
{133898}{133952}Chci jít domů.
{134477}{134558}Volal jsi kvůli pasu?|Volal jsi na konzulát?
{134560}{134621}Jo.
{134623}{134677}Máš dost peněz?
{134716}{134770}Jo, jsem v pohodě.
{135838}{135909}Chci se Tě|na něco zeptat.
{135944}{135992}Je to důležité,|tak si to rozmysli.
{136307}{136393}Když se dva lidi|navzájem milují,
{136395}{136484}ale nějak jim to pořád|nevychází,
{136574}{136657}kdy se dostanou k tomu,|že už je toho dost?
{136770}{136820}Nikdy.
{137890}{137937}Zavolají.
{137938}{138024}Nechala jsem asi 60 vzkazů.|Řekla jsem, že je to pohotovost.
{138084}{138149}Proč by se Tě Nayman ptal,|jestli máš rád sex a cestování?
{138151}{138228}Jak to myslel?
{138229}{138308}Že jsi flákač nebo co?|Je to- Je to-
{138309}{138395}Řekl jsem Ti celej ten, dlouhej debakl,|a tohle jediný Ti nesedí?
{138397}{138470}Jo. Jo, nesedí, protože si myslím,|že když se někoho zeptáš…
{138472}{138559}-kdo je zamilovanej…
{138561}{138660}nebo jestli má rád sex a cestování,|tak…tak je-|tak je to prostě sprostý.
{138661}{138734}Je to- Je to- Je to hovadina.|A víš co.|Už Ti nebudu utíkat.
{138736}{138795}Ne, ne, ne, ne, ne.|Už jsme s tím skončili.
{138797}{138857}To balení a|utíkání a…-
{138859}{138935}Dřív nebo později,|ten telefon zazvoní.
{138937}{138998}Zařídíme znovu|Tvůj pas…
{139000}{139066}a dáme|tu zbraň Margolesovi,|tam kam patří.
{139068}{139153}Nayman ojebává Margolese.|To s námi nemá nic společnýho.
{139155}{139212}Díky Bohu,|já ani nevím jak,
{139213}{139296}ale podařilo se Ti přes to|přeběhnout jako Forrestu Gumpovi.
{139297}{139389}A jestli, a jestli teď utečeme,
{139391}{139462}tak budeme utíkat|až do konce života.
{139542}{139619}Chceme přeci svoje životy zpět.
{139621}{139680}Jo, zlato, to chceme.
{139733}{139810}Ne, ne, ne, to nemůže být pravda.|Mohli byste to ještě jednou ověřit?
{139812}{139869}Ow! Zlato, ne.|Margolese.
{139870}{139931}"M" jako Mary.
{139933}{140023}Zlato, nemůžeš to ztišit?|Vždyť ani neumíš španělsky.
{140025}{140091}Skutečné emoce|přesahují jazyky, Jerry.
{140127}{140182}Nepotřebuješ rozumnět,|abys cítil tu bolest.
{140184}{140265}Ne, to není možné.|To je-
{140267}{140362}Víte kdy?|Ay-yi-yi.
{140364}{140412}Ne, ne, v pořádku.|V pořádku.
{140413}{140497}Margolese je pryč.|Odešel dneska ráno. Je pryč.
{140499}{140571}Co se sakra děje?|Neměl být pryč|až do čtvrtka.
{140573}{140636}Dnes je čtvrtek, miláčku.
{140806}{140868}-Co je to?|-Psst. Pojď sem.
{140870}{140932}Zůstaň dál|od okna.
{140977}{141037}Sakra. Sakra.
{141070}{141136}Sem, dej mi to.
{141187}{141233}Hodnej pes.
{141430}{141492}Co je to, chlapče?
{141562}{141616}Hej.
{141618}{141675}Hej,|vypadni odsud.
{142564}{142630}No tak, chlape.|Děsíš mě.
{142689}{142744}Co?
{142773}{142827}Ow.
{143138}{143193}Kam mě to berete?
{143236}{143321}To není Tvoje chyba,|ty o tý zbrani nevíš nic.
{143322}{143431}Jsi Američan.|Tahle zbraň Ti nepatří.
{144975}{145032}pan Margolese.
{145122}{145217}Já-já-|nerozumím.
{145270}{145319}Co to bude stát,|Jerry?
{145321}{145360}Co?
{145361}{145426}Za tu zbraň, Jerry.
{145428}{145485}Co to bude stát,|aby jsi jí dal mě|a ne někomu jinému?
{145541}{145588}Vy- člověče!
{145621}{145673}Co to bude stát?
{145675}{145764}Já- Já nevím, co to bude stát.|Jsem novej v tom "oberte mě" byznysu.
{145765}{145872}-Vy mi řekněte, pane Margolese.|Co to bude stát?|-Já jsem Tě nepodvedl, Jerry.
{145915}{146026}Nechal jsem Naymana, aby Tě sem poslal,|ale nevěděl jsem,|že hledá kupce.
{146028}{146107}Když jsem to zjistil,|nevěděl jsem,|kdo pro mě ještě stále pracuje…
{146109}{146178}a nebo jestli vůbec někdo pracuje.
{146180}{146268}Kdo jsou kurva tyhle lidi?
{146270}{146332}Pracujou pro tohoto muže,|Tropilla.
{146333}{146422}A kdo sakra je Tropi-|Víš co? To není důležité.
{146424}{146531}Řekni mi jeden jedinej důvod,|proč bych se o tu zbraň|neměl poprat.
{146533}{146629}A věř mi, když na to přijde,|tak někdo odtud odejde|s chybějícím uchem…
{146630}{146678}nebo si už nikdy|nezapíchá.
{146680}{146770}Jeden důvod, dejte mi vědět,|co si myslíte, že jsem.
{146892}{146941}Jsi fatalista, Jerry?
{146943}{147026}Uh, nikdy jsem o tom|nepřemýšlel.
{147067}{147165}Por favor. Gracias.
{147247}{147366}Když o tom přemýšlím,|o tom odpoledni,|když jsi se naboural do mýho života,
{147367}{147426}do mýho auta,
{147427}{147482}Nikdy jsi o tom|nepřemýšlel?
{147522}{147581}Opravdu jsem na to nemyslel.
{147635}{147697}Protože od toho odpoledne,|jsem odsouzený si pamatovat…
{147698}{147773}minulost spoluvězně,|s papírovým výstřižkem.
{147835}{147919}Když jsi ve vězení,|v malé místnosti,
{147921}{148014}naučíš se hodně o tom,|kdo je tam s Tebou.
{148083}{148193}Rostla ve mně láska k tomu chlapci,|jako kdyby byl můj syn.
{148195}{148249}Ale byl to jeho syn.
{148306}{148363}Jednoho dne ke mě přišel|s tím ústřižkem.
{148365}{148471}"Tohle je můj osud.|Tohle je moje dědictví."
{148473}{148529}Byl to příběh o pistoli-
{148530}{148612}jak ji našli|dobře schovanou v dole.
{148614}{148685}Když jsem se ho ptal,|proč pro něj tolik znamená,
{148687}{148756}příběh, který mi řekl,|mi změnil život.
{148843}{148916}Té noci,|před příchodem šlechtice,
{148918}{148987}učedník nemohl spát,
{148989}{149045}jeho srdce zmítala bolest.
{149204}{149270}A tak přišel den,|kdy měl zbrojíř představit…
{149272}{149325}svůj dar pro šlechtice|a jeho syna.
{149524}{149606}Šlechticův syn byl|notorický zlomyslný voják,
{149608}{149682}světový a zkažený.
{149684}{149799}Pro něho, jeho otec požadoval|něco mnohem krásnějšího,
{149801}{149851}dokonalejšího než to,|co v životě viděl.
{149894}{150009}Ale nic, žádná slova nebo popis|ho nemohli připravit…
{150040}{150117}o bezchybnou krásu a půvab zbraně.
{150197}{150264}Když šlechticův syn|spatřil svojí nadcházející ženu,
{150307}{150367}byla to láska na první pohled.
{150519}{150613}Šlechticův syn vzal|zbraň do svých rukou.
{150615}{150662}Dokonale mu seděla.
{150825}{150887}Ale nefungovala.
{150889}{150972}Šlechtic to vzal|jako zlé znamení.
{150974}{151050}Kletba udělala zbraň|nepoužitelnou v nedůstojných rukách.
{151113}{151231}Zbrojíř ho pobídl,|aby jí zkusil ještě jednou,|a tak jí zkusil.
{151281}{151383}Šlechtic byl uražený nefunkčností|a zlobil se na chudého zbrojíře.
{151385}{151460}Hádali se.
{151702}{151821}Když si jeho syn uvědomil,|že její srdce patří|chudému, obyčejnému učedníkovi,
{151822}{151912}někomu méněcennému než on,|byl zuřivý od zlosti.
{151959}{152007}To nemohl dopustit.
{152283}{152383}Učedník, uvědomujíc si,|že i kdyby zbraň fungovala,
{152385}{152433}určitě jí hned zastřelí,
{152434}{152518}tak prosil svojí milovanou,|aby přijala jejich osud.
{153127}{153205}Říká se, že bylo slyšet,|jak jí puklo srdce.
{153302}{153435}Beze strachu odevzdala svojí|sladkou duši na očistu.
{153518}{153588}Pistole skrývá|její zatracenou duši.
{153660}{153723}Den co den jsem poslouchal tento příběh.
{153725}{153787}A pokaždé mi řekl,|"Když se dostanu ven,
{153789}{153874}"najdu tu pistoli a|vrátím jí mému otci,
{153875}{153950}jehož otec|jí vyrobil. "
{154004}{154097}O 18 měsíců později,|to schytal kvůli mě do břicha.
{154192}{154239}Zemřel.
{154346}{154462}Přísahal jsem najít, získat|a vrátit tu pistoli jeho otci.
{154575}{154696}Můj vnuk Beck,|tvrdohlavý chlapec.
{154698}{154776}Určitě byl zmatený.|Nepochopil tu čest,…
{154778}{154857}kterou jsem chtěl udělat.
{154859}{154923}Když mi to došlo,|poslal jsem pro ní Tebe.
{154961}{155036}Protože ty jsi byl ten nástroj|v dané situaci, Jerry.
{155202}{155256}Jeho syn je mrtvej.
{155258}{155335}Můj vnuk je mrtvej.
{155337}{155451}Všechno se to sešlo|v to odpoledne,|kdy jsi mi zkřížil cestu.
{155604}{155656}Nuže, to je…
{155658}{155748}to je…|kurevsky dobrej důvod.
{156154}{156224}Ty jsi boží voják.
{156465}{156532}Bude tu v bezpečí,|jen tady,
{156534}{156603}a potom může létat|s anděli.
{156811}{156896}Žádný ďábel jí nedostane,|jen tady,
{156898}{156989}a bude schopná létat|s anděli.
{157176}{157223}Budeme srovnaný?
{157248}{157300}Dlužím Ti.
{157641}{157687}Jerry, lásko?
{157689}{157759}Vsadím se, že je to královna|idiota. Mám pravdu?
{157761}{157841}To musí bejt Sam.|Tady je Bernie Nayman.
{157843}{157939}Kde je ten zkurvenej idiot Jerry?|S Leroyem?
{157968}{158042}Nemyslíš Winstona?
{158043}{158091}Doufám, že ne,|protože je mrtvej.
{158093}{158148}Potom jsi v pěknym|průseru.
{158150}{158220}Obzvláště jestli Jerry|tu pistoli prodal.
{158252}{158351}-Jerry jí schoval.|-Správný krok.
{158406}{158470}Jseš tam, Sam?
{158472}{158529}Jo, jsem tady.
{158567}{158614}Dobrý, já taky.
{159439}{159494}Kde je?|Co jsi s ní udělal?
{159495}{159550}-Sam?
{159551}{159606}-Jerry, dostaň mě ven.|-Nestřílejte.|Je ve voze!
{159608}{159668}-Přísahám Bohu,|jestli jste jí ublížili-|-Fajn, ale že je tady trochu horko.
{159670}{159750}-Pusťte ji ven!|-Dáš mi pistoli|a já jí pustím ven.
{159794}{159891}Dobře. V pohodě, Naymane,|kde jsou klíče?
{159893}{159947}Možná jsem je ztratil.
{159949}{160038}No, tak to máš docela smůlu,|protože ona je jediná,|kdo ví, kde pistole je.
{160040}{160084}Oh.
{160376}{160431}Sam, ne!
{160432}{160504}-Polož to na zem. Rozbiješ to.|-Zavři kurva tu svojí hubu!
{160505}{160593}Sam, nemačkej- opakuju-|nemačkej tu spoušť, bejby.|Ne, ne, ne.
{160595}{160652}Já- Já to|zmáčknu.
{160654}{160731}Zmáčkneš to,|a hned bude i po něm.
{160773}{160820}Drahoušku.
{160881}{160965}Polož tu pistoli. Okej?
{160967}{161012}Polož jí.
{161095}{161200}Nemá to cenu. Okej?
{161268}{161315}Má pravdu,|nestojí to za to.
{161359}{161416}Nevíš,|kdy přestat?
{161519}{161565}Bejby.
{161607}{161694}-Máš rád sex a cestování?
{161696}{161765}No, ve skutečnosti, jo.
{161767}{161817}Špatná odpověď.
{162212}{162259}Miláčku?
{162978}{163055}Právě jsme byly svědky|zázraku.
{163245}{163310}Oh, můj Bože.|Oh, můj Bože.
{163340}{163410}-jsi v pořádku, zlato?|-Jsi okej?
{163411}{163466}Jestli jsem v pořádku?|Jo, jsem okej. A ty?
{163468}{163513}Já?
{163813}{163885}-Můžu?|-Bude mi ctí.
{164259}{164305}Jasně.
{164503}{164549}Zpečeťme to.
{165907}{165949}Miluješ mě, Jerry?
{165955}{166014}Zbožňuju Tě, miláčku.
{166016}{166067}Řekni mi to ještě jednou.
{166069}{166141}-Bejby, už jsem Ti to řekl třikrát.|-Ještě jednou, prosím.
{166143}{166196}Prosím. Prosím.
{166275}{166381}Ta pistole byla vyrobena|pro jednoho šlechtice jedním chudým|Mexickým zbrojířem.
{166383}{166430}-Šlechtice.|-Hmm?
{166431}{166484}-Je to šlechtic, ne urozenej člověk.|Jedno slovo, ne dvě.|-A co jsem řekl?
{166486}{166531}To je to, co-|Jakej je v tom rozdíl?
{166533}{166605}-Není v tom žádnej rozdíl,|miláčku. Pokračuj dál v příběhu.|-Proč mě musíš opravovat?
{166607}{166694}-Je to šlechtic.|Angličtina je Tvůj rodnej jazyk.|-Žádám o time-out!
{174781}{174844}Miluju Tě, Jerry.