[JRT2: 2135 797 ]
{0}{58}Hollywood Classic|Entertainment uvádí
{800}{854}Já mám milou
{922}{984}milou jak žádnou jinou,
{1038}{1125}duši má, má překrásnou.
{1173}{1229}A vnímat mě naučí,
{1303}{1396}barvy vidí, kde je netuším,
{1427}{1512}naději dá mi, když nevěřím,
{1521}{1684}že poprvé teď lásku znám.
{1797}{1848}Já bratra mám,
{1894}{1965}když bratrem v nouzi jsem sám,
{2019}{2090}stále jen běžím a běžím
{2148}{2221}a jeho stále v patách mám.
{2306}{2377}Když cítím, že se blíží pád,
{2423}{2494}přispěchá, stačí zavolat
{2517}{2691}a poprvé teď lásku znám.
{3277}{3341}Můj táta je boháč,
{3387}{3458}nosí boháčův plášť,
{3518}{3607}klíč dal mi od své nebeské říše
{3634}{3686}a zlatý pohár zvlášť.
{3762}{3833}Řekl: "Mám spoustu sídel,
{3881}{3954}pokojů, že bys zabloudil."
{4014}{4085}Já ale zadem jsem zmizel
{4133}{4193}a klíč jsem zahodil.
{4253}{4320}A klíč jsem zahodil,
{4386}{4457}jo, klíč jsem zahodil.
{4506}{4577}Jo, klíč jsem zahodil.
{5277}{5312}A poprvé
{5392}{5436}a poprvé
{5506}{5697}poprvé teď lásku znám.
{5803}{5874}Hned jak jsem skočil,|tak mi to došlo.
{5888}{5971}Život je bezvadnej,|život je to nejlepší.
{5989}{6163}Je plnej kouzel, krásy,|příležitostí a televize.
{6185}{6253}A překvapení,|spousty překvapení.
{6275}{6362}A taky toho,|po čem všichni touží,
{6381}{6452}ale opravdu to cítí,|až když je to pryč.
{6473}{6620}Najednou se mi rozsvítilo.|Asi to nevidíte, dokud jste…
{6634}{6659}…naživu.
{6783}{6936}Dá se říct, že můj život opravdu|začal teprve před dvěma týdny,
{6964}{7025}když jsem ztratil svýho|nejlepšího kamaráda Izzyho
{7035}{7132}a našel Eloise.
{7189}{7350}Eloise. Pro ni stálo za to žít,|a tím pádem asi i umřít.
{7398}{7570}Říkali, že je to hloupá děvka,|ale já věděl, že hloupá není.
{7611}{7713}Mně bylo ukradený,|co Eloise je nebo není.
{7726}{7867}Byla to moje životní láska,|i když jsme se neznali.
{7891}{7916}Zatím.
{7989}{8070}Moment, Dane…|překvápko!
{8207}{8346}Tady je jedno z nejpříjemnějších|míst v hotelu. Naše hala.
{8369}{8551}Chodí sem lidi z celý budovy|popovídat si o starejch časech,
{8570}{8647}kdy ještě měli pojištění,|a posedět si u televize.
{8657}{8786}-Zapni to! -Dej tam Zábavu dnes.|-Zábava je potravou bohů!
{8856}{8976}Měli byste vědět, že jsem|v tý době byl kapku natvrdlej,
{8986}{9057}a proto jsem pro všechny|dělal různý voloviny.
{9074}{9217}Izzy mi říkal "Lokaj lůzy".|A mně se to líbilo.
{9269}{9446}Voloviny jsem dělal i ten den,|co přijel. Až z Washingtonu.
{9475}{9554}Nikdy předtím jsem nikoho|z Washingtonu neviděl.
{9871}{9983}Vzpomínám si, že jsem nejdřív|zahlídl jeho boty. A pak oblek,
{10009}{10121}kterej připomínal večerní róbu,|ale pro chlapa.
{10156}{10264}Bylo vidět, že je něco|zvláštního, ještě než to řekl.
{10309}{10404}Jsem zvláštní agent,|detektiv J. D. Skinner z FBI.
{10469}{10540}Pokud máte nějaké otázky…|Nesahat!
{10672}{10708}Ty budeš dobrej.|Ukaž mi jeho pokoj.
{10747}{10812}Čí, čí, čí?
{10827}{10895}Voláš na kočku? Toho zemřelého,|Israela Goldkisse.
{10905}{10930}Izzyho.
{10960}{11031}-Izzy ho… co?|-Izzyho, mrtvýho…
{11077}{11121}-Izzyho, jo.|-Jo, Izzyho.
{11177}{11258}-Geronimo. -Třeba.|-Půjdeme za Geronimem.
{11294}{11350}-Geronimo, hej hou, hoď sebou!|-Hej hou!
{11458}{11489}To je místní idiot?
{11498}{11569}Jo, měl mě přečtenýho|hezky rychle.
{11629}{11724}Tady vyřešíte kulový,|tenhle barák je panoptikum.
{11727}{11767}Uvolněte cestu!
{11810}{11837}Dávejte pozor!
{11861}{11932}Větřím novináře. Proč je|neodkážete do patřičných mezí?
{11973}{12052}Mám vás jen hlídat, abyste|postupoval podle předpisů.
{12063}{12126}Tak si ty předpisy|hlídejte tady.
{12144}{12233}-Je tu nákladní výtah?|-Jo. Tom Tome, vem ho nahoru.
{12323}{12375}Můj domov je můj hrad.
{12557}{12683}-Slyšel jsem tě.|Rozhodně je to můj hrad.
{12758}{12800}Proč jste říkal, že jsem idiot?
{12913}{12948}Střelil jsem od boku.
{12984}{13020}Trefil jste se.
{13104}{13176}Jsme moc vysoko, jede dolů.
{13267}{13319}-Skinner. -Slyšíš mě?|-Ahoj, lásko.
{13322}{13382}-Jedeš rovnou do hotelu?|-Už jsem tu. -Je to blázinec?
{13385}{13497}-Jde to. -Četls ten spis?|-Zvláštní. Vnesu do toho světlo.
{13524}{13605}-Jak dlouho to potrvá? -Pár dnů.|-Propadne nám rezervace.
{13614}{13699}-Leť napřed, zahřej hnízdečko.|-Chybí mi tvé rty.
{13730}{13791}-Mně tvé taky.|-Pospěš si, ať ti nechybím celá.
{13816}{13899}-Je tam někdo? -To je ozvěna.|-Buď opatrný.
{13902}{13954}-Mayo! Pohotovost 1. stupně!|-Zavolej.
{14022}{14074}-Pokoj 440, tady na chodbě.|-Díky.
{14122}{14217}Bylo to vzrušující, stát se|učedníkem zvláštního agenta.
{14238}{14364}Mohl jsem od něj hodně pochytit.|Určitě víc než on ode mě.
{14411}{14447}Detektiv Skinner, FBI.
{14526}{14636}-To je můj pokoj. Co blázníte?|-Je Izzyho a vy nejste Izzy.
{14659}{14720}Izzy vylítl do vzduchu. Moment!
{14773}{14850}-Píšete Izzyho příběh?|-Říkáme tomu skutečný život.
{14861}{14927}A co ten límec|á la Fešák Frankenstein?
{14958}{15060}-Kdo je ten chlap? Tom Tome!|-Čau, Geronimo.
{15109}{15194}-Hej hou, hej hou.|-Vlítnem na to rovnou!
{15569}{15604}Nehýbejte se a dávejte pozor.
{15671}{15742}"Fešák Frankenstein", pěkný!
{15760}{15860}Zvláštní agenti|o takový jména nestojí.
{15891}{15935}Ale jinak jsou na jména experti.
{15948}{16019}John Dixie, Jessica Orvilleová,|Eloise Asheová.
{16031}{16096}Musím s nimi mluvit|za každou cenu.
{16108}{16175}To je těžký.|Nemaj pravidelnej režim.
{16187}{16297}A teď, co nám odešlo potrubí,|je tu velkej cvrkot.
{16392}{16504}Mám naspěch, ale udělám si čas|a něco vám přišiju.
{16517}{16643}Skončíte na dlažbě|a budete o trubkách jen snít.
{16740}{16922}Zkuste Dixieho. Nehne se|z pokoje 406. Říká si Mrož.
{16945}{16964}Může vám pomoct.
{17009}{17148}Geronima Skinner děsil. Podle|něj to je větší cvok než my.
{17159}{17263}Musíme všechny varovat,|že hledá Izzyho vraha.
{17294}{17423}Někdo je u dveří, já byl…
{17450}{17568}Zajímalo mě, jestli Skinner|může být větší cvok než Dixie.
{17597}{17684}Dixie hrál v kapele The Beatles.
{17706}{17818}-Ale oni o tom nevěděli.|-Agent Skinner. Detektiv.
{17837}{17974}Máte prášky? Cejtim ten kaz|až v mozku. Morfin, týlenol…
{17977}{18072}-A to si říkáte dentista?|-Detektiv.
{18092}{18146}Zuby, dásně a gingivitida|nejsou moje parketa.
{18183}{18293}Kde se flákáte? Volám ty skvělý|poldy už kolik měsíců.
{18302}{18400}-Jsme tady.|-Konečně. Chtějí mě zabít.
{18477}{18533}Jestli se jim to povede,|přijdu za vámi zase.
{18544}{18699}Já zažil to už dřív,|někdo vešel do dveří…
{18724}{18790}JEDNOSMĚRNÁ ULICE
{19253}{19322}-Nazdárek. Skoč dovnitř.|-Jessiko!
{19336}{19394}-Nezapomeň si píchnout.|-Díky.
{19424}{19495}-Co je to s ní?|-Je kapku ujetá, chuděrka.
{19506}{19581}Ale její máma byla ujetá|pořádně. Jako my všichni.
{19594}{19648}-Nikdy nevěděly, která bije.|-Jessiko!
{19677}{19758}-Jde sem jeden policajt.|-Já to věděla.
{19761}{19854}Svěří mi ji do péče|po třech letech ve špitále.
{19857}{19918}-Nevím, jak to zvládnu.|-Ne.
{19939}{20000}O to nejde.|Vyšetřuje, kdo zabil Izzyho.
{20010}{20073}-Já myslela, že skočil sám.|-Možná že ne.
{20076}{20174}Mám to v hnědým vaku v záchodě.|Volám vás.
{20177}{20256}Neslyší Liverpool,|Interpol, ani Paul.
{20271}{20360}To víte, nebyl jsem oficiální|člen kapely. Není to lehký.
{20376}{20455}Jistě. Proto tu ale nejsem.
{20501}{20576}Israela Goldkisse někdo shodil|ze střechy. Jste podezřelý.
{20579}{20725}Kruci, posloucháte mě? Mluvím|o Beatles. Báječná čtyřka.
{20750}{20839}John to chápal,|proto ho nechali zabít.
{20861}{20967}Teď jdou po mně, protože jim|došlo, kdo ty písničky složil.
{20978}{21055}-Ale tantiémy jsem neviděl.|-Jo, to je špatné.
{21076}{21147}Ale buď budete spolupracovat,|nebo vás obviním.
{21182}{21304}Celej život jen spolupracuju.|V kapele to jinak nejde.
{21319}{21452}Neupírám jim jistý zásluhy, ale|většinou byli s tím Mahárišim.
{21461}{21590}V Indii. Já trčel sám ve studiu|se svejma skvělejma nápadama
{21593}{21640}a zaplaťpámbu za George Martina.
{21656}{21838}To album nás s Georgem sblížilo.|Tak tohle mě trápí.
{21841}{21972}A vás zajímá létající feťák,|luštiteli záhad. "Roll up!"
{22012}{22134}Tohle objasněte:|jak mě mohli na obalu vynechat?
{22137}{22225}Jestli si chcete udělat jméno,|rozlouskněte to.
{22240}{22306}Dělám vždycky jen jeden případ.|Víte co?
{22309}{22396}Přiznejte se a já se vám|kouknu na ty tantiémy.
{22414}{22493}Možná jsem se tím vším|nechal strhnout.
{22496}{22572}Vražda, záhada, zvláštní agenti.
{22591}{22738}Najednou jsem věděl,|že mám šanci promluvit s Eloise.
{22769}{22811}Chtěl jsem,|aby znala moje jméno.
{22859}{22967}Trochu to trvalo. Můžete na to|jít pomalu, ale jistě.
{23018}{23089}Takovej jsem já. Teda byl jsem.
{23675}{23711}Neměla bys kouřit.
{23906}{23979}Když lidi kouřej…
{24008}{24079}Můžou umřít. A někdy dostanou|dokonce rakovinu.
{24290}{24388}Lidi můžou umřít, když kouřej,|a někdy dostanou i rakovinu.
{24557}{24652}-Já nemůžu umřít.|-Ne?
{24706}{24746}-Nemůžeš?|-Já neexistuju.
{24870}{24895}Jak to?
{25085}{25120}Jsem fiktivní.
{25162}{25258}Seržante, nevím,|jaký prášky jste vzal,
{25261}{25349}ale Izzy byl snílek.|Všichni jsme snílci.
{25352}{25427}Nečetl jste interview,|neviděl jste kazety?
{25461}{25594}Jel jsem za Johnem svým austinem|a uvízl jsem na křižovatce.
{25607}{25756}A najednou, jako ve snu, na mě|někdo promluvil. Říkám fajn…
{25768}{25841}Lidi si myslí,|že k němu mluvil Bůh.
{25844}{25919}Myslíte, že Bůh skládá písničky?
{25951}{26034}Já jsem Mrož.|Bůh je jen prostředník.
{26060}{26098}Vyhovuje ti bejt fiktivní?
{26380}{26595}Promiň, chci udělat dojem, možná|dobrej dojem, a nevěděl jsem…
{26626}{26672}Možná se na mě nepamatuješ.
{26736}{26778}Já si pamatuju všechno.
{26840}{26870}Všechno!
{26915}{26955}Všechno.
{27043}{27081}To je hodně.
{27243}{27275}To jo.
{27372}{27422}Nikomu to nedoporučuju.
{28400}{28483}-Tak jo! Pojď!|-Ty mu věříš?
{28526}{28648}Nikdo tu není. S mou platinovou|kreditkou není nic nemožné!
{28683}{28708}Dělej!
{29072}{29122}Jste z budoucnosti, že jo?
{29157}{29199}-Ano!|-Ano!
{29242}{29313}-Jak vypadá? Jaká je?|-Budoucnost?
{29410}{29441}Lepší.
{29463}{29548}Prima. To jsou Izzyho básničky.
{29577}{29648}Znals ho až moc dobře.
{29700}{29750}To z tebe dělá podezřelého.
{29838}{29888}Co? To je dehet.
{29915}{29986}Co je to? To je Geronimovo.|To patří tam.
{30000}{30071}-Co je to…?|-Podezřelý?
{30080}{30194}To je člověk, který někoho|zabil, pokud nedokáže opak.
{30228}{30292}-Podezřelý.|-Děkuju.
{30295}{30377}Stačí jen poděkovat.
{30504}{30562}Řekněte to ještě jednou, jak…
{30582}{30622}-Podezřelý.|-Podezřelý.
{30662}{30716}-Ještě!|-Podezřelý.
{30889}{30960}Nevím, jestli mého syna|zabili proto, aby ublížili mně,
{30979}{31058}ale vím, že jeho smrt|je sousto pro zábavní průmysl.
{31076}{31120}Pocházel|z bohaté a vlivné rodiny.
{31139}{31181}Žil mezi pobudy a indiány.
{31206}{31322}Zemřel záhadně. Ty titulky!|"Daleko od pozlátka Bel Air."
{31365}{31452}Bude to cirkus,|pokud rychle nenajdeme vraha.
{31455}{31558}Proto vás senátor Cole najal.|Říká vám teplem naváděná raketa.
{31602}{31710}-Pokud váš syn byl zavražděn…|-Samozřejmě byl zavražděn.
{31736}{31803}-Jak to?|-Sebevražda je pro Žida zločin.
{31829}{31912}My sebevraždu neznáme.|Nikdy jsme ji nepotřebovali.
{31970}{31997}Skoro nikdy.
{32197}{32280}Možná jste slyšel, že jednám|s podezřelými jako s viníky,
{32293}{32357}což svým způsobem jsou.|To je můj styl.
{32367}{32469}Na falešná obvinění je CIA.|Se mnou se dovíte pravdu.
{32478}{32491}Pravdu?
{32565}{32679}Moji lidé rozhodují o pravdě|v 60 zemích. A v každé je jiná.
{32690}{32767}Pravda je to,|na co většina lidí skočí.
{32782}{32900}A mí rivalové skočí po čemkoliv,|čím mě spláchnou do záchodu.
{32903}{32994}Nepřijdou na to dřív než já.|Informace, to je moje hra.
{33016}{33083}Tady je Hollywood.|Oni tu hru vynalezli.
{33126}{33213}Stačí jim málo. Z gramu sraček|upečou sračkové suflé.
{33224}{33313}-Díky za radu. Dám se do toho.|-Pospěšte si.
{33337}{33422}To musím. Chci o víkendu|vidět svou snoubenku.
{33431}{33461}Vy máte snoubenku?
{33827}{33970}Eloise se pohybovala jako stín.|Byla skoro průhledná.
{34001}{34128}Jako by ve dne obývala svý tělo|a večer vstupovala do jinejch.
{34148}{34297}Vždycky jsem ji chtěl chránit,|ale Izzy říkal:
{34325}{34422}"Neboj se, nikdo jí nemůže|ublížit. Ona ani neexistuje."
{34479}{34577}Musím to vyřešit, než odjedu.|Fakta, důkazy, co chcete.
{34600}{34689}Stíhání, pronásledování, suflé,|to není moje parketa.
{34731}{34814}Dobře. Líbí se mi váš styl.
{34850}{34933}Ale buďte nenápadný,|nestojím o další maléry.
{35072}{35103}Televize!
{35204}{35353}Ty jo, ty jo…
{35356}{35411}Jak se tu obvykle řeší vraždy?
{35414}{35481}Použijte záchod ve 2. patře.|Odklidí se tělo.
{35484}{35561}-Co je s teplou vodou?|-Poteče za dvě hodiny.
{35580}{35622}-Připravenej?|-Jo. -Jeď!
{35640}{35706}-Geronimo…|-Jsou z televize!
{35709}{35825}Povězte nám něco o Israeli|Goldkissovi. Znal jste ho dlouho.
{35828}{35915}-Veřejnost se ptá.|-Koukej.
{35918}{35980}Neudržoval tedy styky|se svým otcem?
{36046}{36055}Ne.
{36118}{36207}Jste si jistá,|že jeho otec byl tak bohatej?
{36216}{36305}Izzy sice mluvil jako vzdělanej|člověk, ale žil jako vandrák!
{36322}{36411}Obrazovka všechno zvětšuje.|Neměl by tak gestikulovat.
{36420}{36495}Zvětšuje…
{36505}{36540}Vypadá, že ho chytil rapl.
{36568}{36659}-Promiňte.|-Co je za tím černým…
{36731}{36752}Co to je?
{36790}{36854}-To je dehet. Dehtové obrazy.|-Dehtové?
{36863}{36977}Slyšels ji? Izzyho táta je prej|mediální král. Král?
{37004}{37062}To je skutečnost.
{37108}{37235}Je to o životech, kulturách,|okamžicích pohřbených v dlažbě,
{37248}{37364}ztracených navždy beze stopy.|Jako Izzy.
{37387}{37491}Slyšeli jste o zlatém hochovi,|který odmítl žít v přepychu,
{37500}{37561}aby zobrazil ztracence z ghetta.
{37564}{37699}-Jsou mý! -Ukazujou tvý obrazy.|-Zemřel, aniž by něco prodal.
{37708}{37812}Ne! Bůh je bílej!
{37826}{37887}-Bůh je bílej!|-Musí bejt bílej.
{37918}{37979}-Myslíš, že se stará o indiány?|-Ne.
{37993}{38069}Nejdřív kavalérie,|pak rezervace. A teď obrazy.
{38078}{38178}Moje obrazy! Já je namaloval!|Pojď sem.
{38196}{38271}Jsi blázen? Izzy je…
{38336}{38433}Izzy je mrtvej,|ale ty jseš v televizi.
{38442}{38601}Nebojíš se, že jsem toho šmejda|zabil? A že jsi na řadě ty?
{38628}{38839}Ne. Bojím se, že ten velmi|zvláštní agent zatkne Eloise,
{38850}{38956}protože byla s Izziem těsně|předtím, než umřel, ale…
{39174}{39224}Mám ti donést sendvič?
{39317}{39359}Plešatí.
{39397}{39468}Mlčí jak zařezanej.|Jí žrádlo pro psy.
{39526}{39572}Tenhle barák je pakárna.
{39793}{39802}Skinner.
{39836}{39876}Ahoj, lásko.
{40256}{40314}Já? Mám se dobře.
{40893}{40937}Teď nemůžu mluvit.
{40978}{41076}Jeď napřed. Mayo…
{41085}{41160}-Zavolám později. Měj se.|-Můžu?
{41186}{41267}Je tu pár přestupků. Většinou|jde o záznamy z blázince.
{41270}{41345}Lidi, co propadli sítem|sociálního pojištění.
{41367}{41471}Zastrašovací metody nezaberou,|bojí se víc o své záchody.
{41580}{41630}Pálí vám to. Výborně!
{41722}{41830}Skinnere,|tyhle praktiky nejsou povolené.
{41864}{41887}Nejsou.
{42378}{42525}Pro ty, co mě ještě neznají,|jsem zvláštní agent J. D. Skinner.
{42581}{42679}Říká se, že tady u vás nikdo|nic nevypátrá. Já to změním.
{42703}{42761}Vím, že je tu vrah|a že je to jeden z vás.
{42787}{42849}A ať je to kdokoliv,|slibuju vám,
{42877}{42948}-že vás dostanu.|-Chyť nás, jestli můžeš…
{42959}{43065}Kecy! Moc patří lidu!|Nechte nás bejt!
{43164}{43212}Ticho! Klid!
{43266}{43320}Jak víte,|vaše koupelny jsou nepoužitelné,
{43346}{43436}a než tu skončím, nebudou žádné|koupelny, pokoje, žádný hotel.
{43459}{43523}Jen díra, do které spadnete.
{43545}{43655}Budu ji kopat celou dobu. Čím|bude hlubší, tím hloub spadnete.
{43665}{43795}-Kopat! Je to kokot!|-Vaše blázniviny vás neochrání.
{43825}{43937}V každé lumpárně vás trumfnu,|protože dělám pro vládu.
{43940}{44017}-Já myslel, že jste dentista.|-Chci po vás jen jedno.
{44033}{44135}-Pokud mi to osvětlíte…|-Osvícení přichází z nitra.
{44138}{44260}Fajn. Ušetřím to, co zbylo|z vašich ubohých životů.
{44283}{44354}-Je vám to jasný?|-Mně jo!
{44381}{44437}Vrať se do Washingtonu,|Frankenšmejde!
{44450}{44513}-Váš souhlas mě těší.|-Pamatuj na Custera!
{44516}{44615}Eloise Asheová, počkejte!|Musím s vámi mluvit.
{44703}{44782}-Tom Tome!|-Mám pár otázek.
{44989}{45140}Je to možná divný, ale kromě|toho, jak za mnou přijela máma
{45156}{45204}a říkala,|že jí připadám docela v pohodě,
{45239}{45368}byla tahle chvíle,|když jsem ležel vedle Eloise,
{45413}{45473}nejlepší v mým životě.
{45476}{45622}A vlastně je to zásluha|zvláštního agenta Skinnera.
{45652}{45698}Slečno Brooksová. Stůjte!
{45737}{45872}Všichni mu nebyli tak vděční.|Skinner teď každýho děsil,
{45875}{45982}a tak jsme se ráno sešli,|abychom něco vymysleli.
{45995}{46022}To byl den!
{46038}{46235}Všechny nás dal dohromady|kus papíru, Izzyho dlužní úpis.
{46246}{46436}Jeho věci dostane Geronimo,|protože za něj platil nájem.
{46445}{46538}Bezcennej papírek,|než Izzyho proslavila smrt.
{46552}{46695}Teď mohl Geronimo prodat|jeho obrazy za velký prachy
{46706}{46822}a podělit se s námi,|pokud budou všichni věřit,
{46834}{46900}že je opravdu namaloval Izzy.
{46914}{47057}Potřeboval jen "a little help|from his friends". A televizi.
{47067}{47212}Vymyslíme, jak to bylo.|Máš slovo, Stixi.
{47236}{47303}Občas jsem Izzymu|půjčoval pokoj.
{47330}{47469}Pěknej staromládeneckej bejvák.|Izzy si tam vodil holky.
{47478}{47588}-Mě tam nikdy nevzal!|-Vodil si tam holky z klubů.
{47591}{47692}Nebyla jsem|pro tu tvou kadibudku dost nóbl?
{47695}{47810}Má budka není pokaděná.|V žilách mi nekolujou sračky.
{47820}{47891}-Nakopu ti ty tvý černý koule!|-Klid!
{47906}{47977}-Proboha!|-Nesmějte se, dám vám na kokos!
{47993}{48047}-Nikdo se nesměje.|-Nesměj se mi!
{48064}{48164}-Jen pojď, Jessiko!|-Chceš dostat, ty mrcho?
{48174}{48288}-Na nic se nezmůžeš! -Sedni si!|-Byli jsme s Izzym zasnoubení.
{48311}{48396}Měli jsme mít velkou svatbu|v Beverly Hills.
{48399}{48503}S jeho rodinou a přáteli.|A s nikým odsud.
{48506}{48667}-Izzy byl Žid. -Ortodoxní.|-To vím taky. Běž do hajzlu!
{48679}{48760}Ty běž do hajzlu!
{48763}{48924}Hotová Panenka Marie!|Ona za to může! Zničila ho!
{48936}{49007}-Měl si mě brát. Děvka!|-Ne, Vivien!
{49063}{49156}Neznásilnil ji! Chtěla to!
{49271}{49342}Jste všichni příšerný magoři!
{49357}{49506}Chlastám, ale mozek mi funguje.|Nejsem bzum bzum ťululum.
{49519}{49569}Sedni si, jseš opilej.
{49572}{49673}Všichni máme|místo mozku bramboračku.
{49686}{49771}Ale musíme to vyřešit.|Rozdejte hlasovací lístky.
{49782}{49890}Budeme hlasovat. Buď ten plán|uskutečníme nebo ne.
{49905}{49935}Musíme se rozhodnout.
{49957}{50102}Žijeme ve skvělý americký zemi,|tak každej musí hlasovat.
{50113}{50212}Na každým papírku|jsou dvě písmena.
{50244}{50373}A a N. A znamená "a proč?",|N "a proč ne!".
{50403}{50461}To bylo vzrůšo!
{50470}{50584}Byli jsme jako ti otcové|v parukách,
{50587}{50724}co podepsali dopis a udělali|Ameriku. Taky riskantní podnik.
{50744}{50794}A koukejte, jak to dopadlo.
{50813}{50878}Svět se ten večer točil rychle.
{50889}{50961}Doufal jsem jen, že vydržím|a budu do něj patřit.
{52498}{52569}Říkám, abyste byl nenápadný,|a vy zatopíte hotel.
{52583}{52647}Varoval jsem vás s těmi médii.|Už je z toho karneval.
{52662}{52733}Teď se ukázalo, že ti povaleči|vlastní obrazy mého syna.
{52756}{52800}Pro tisk to bude trhák.
{52828}{52938}Budu padat z pořádné výšky.|A když padnu, přistanu na vás.
{52960}{53031}Já to tušil,|že mě nebudete mít rád navěky.
{53130}{53316}Akce začala. Rozhodli jsme se|a opravdu jsme to rozjeli.
{53325}{53470}To jsem ještě nezažil.|Já měl za úkol nepřekážet.
{53485}{53543}Pořád nechcete klást staromódní|otázky jako každý detektiv?
{53580}{53620}Otázky jim napovědí,|co si myslíme.
{53648}{53696}Odpovědi zadarmo jsou bezcenné.
{53726}{53844}Ale vodí nás za nos. Je to|habaďůra, cítím to v kostech.
{53862}{53949}Jestli nás chtějí napálit,|odskáčou to. Jako všichni.
{54019}{54071}Jak to chcete udělat?
{54287}{54366}-Hledáte stopy v ponožkách?|-Ne.
{54406}{54441}Kladu stopy.
{54557}{54655}-Náš plán se uskutečňuje.|-Asi to není zrovna fér…
{54764}{54870}Chceš, abysme prodali obrazy?|A vydělali prachy pro chudý?
{54893}{54920}Pro nás.
{54961}{55023}To není fér?
{55079}{55150}To je pěkný. Moc pěkný.
{55176}{55276}Izzy říkal, že jseš šejdíř.
{55285}{55366}-Šejdíř v indiánskejch šatech.|-Byl to pitomec!
{55478}{55511}Co ještě říkal?
{55572}{55725}Myslel si, že ho chceš zabít.
{55747}{55855}Izzy nemohl Geronimovy obrazy|ani cejtit,
{55864}{55922}ale miloval životní paradoxy.
{55925}{56052}Byl by šťastnej, že nás|jeho smrt svedla dohromady
{56055}{56205}a vysílá to 6. kanál,|konkurent jeho otce.
{56224}{56295}Konečně nám to začalo vycházet.
{56387}{56425}Izzy byl malíř.
{56569}{56619}Co to sakra děláte?
{56665}{56752}Vy jste byl v dětství normální,|proto vidíte svět jinak.
{56766}{56833}V tomhle panoptiku|vám to moc nepomůže.
{56861}{57006}Kde vezme chudý feťák na barvy,|plátno, dehet, i na heroin?
{57016}{57101}-Možná od otce.|-Neměl ani na činži.
{57116}{57261}Je v tom něco jiného.|Něco, co všichni vědí, a my ne.
{57286}{57388}Něco s Izzym.|Něco, co úplně mění situaci.
{57405}{57476}-Vypátrejte to.|-To si pište.
{57494}{57544}Něco, co úplně mění situaci.
{57622}{57652}Od základů.
{57710}{57744}Nebyl tak dobrý, co?
{57755}{57898}Skinner nerad obtěžoval lidi|otázkami, ale byl jako štěnice.
{57951}{58061}Měl být filmovou hvězdou.
{58106}{58191}Izzy měl v sobě|něco nedefinovatelného.
{58203}{58290}Cítili jste to. Rozumíte mi?
{58395}{58551}Pro Izzyho bylo typické, že|se rozdával všem, které miloval.
{58577}{58687}Proto jsem mu dala své jehly.|Na ten jeho zlozvyk. No co!
{58782}{58865}Izzy vlastně nebyl malíř.|To, co maloval,
{58916}{58968}nebyly skutečné obrazy.
{59000}{59061}Pro mě to byly milostné písně.
{59101}{59178}Byl jsem na všechny moc pyšnej.
{59187}{59330}Říkali o Izzym ty správný věci.|Dokonce jsem tomu sám věřil.
{59358}{59408}A já znal Izzyho nejlíp.
{59461}{59604}A pak přišla Eloise.|Vivien měla pravdu.
{59623}{59694}Připomínala trochu|Panenku Marii.
{59729}{59798}A právě ona to přesně vystihla.
{59836}{59950}Chtěla byste nám říct,|jak si vysvětlujete své city?
{59977}{60077}Když je něco posvátné,|nemělo by se o tom mluvit.
{60259}{60400}Odkaz Izzyho Goldkisse. Muže,|přezdívaného nyní Malíř světec
{60416}{60542}těmi, kdo zdědili jeho ducha|i jeho celoživotní dílo.
{60714}{60814}To bylo slávy!|Měl jsem divnej pocit.
{60844}{60914}Tak tohle je úspěch?
{60917}{60982}Co podniknete?|Drží vás v šachu, co?
{60992}{61080}Posílilo to mý naděje.|Asi to bylo vidět.
{61100}{61187}Mám to, Beste.|Rozehrajeme jinou hru.
{61286}{61375}Když se řekne hlupák,|vybaví se vám moje jméno.
{61393}{61459}Jako cola při slově žízeň.
{61482}{61600}Izzy říkal: "Specializuj se.|Každej půjde nejdřív za tebou."
{61813}{61948}Vím, co k ní cítíš. A zařídím,|abys jí to mohl dát najevo.
{61963}{61998}Jako že jsem zvláštní agent.
{62067}{62105}Pošlu ti ji přímo do pokoje.
{62153}{62180}Chtěl bys to?
{62305}{62394}Pomůžeš mi jen objasnit|ten hrozný zločin.
{62403}{62538}Nebudeš práskač. Pomůžeš|svým přátelům. Zachráníš je.
{62574}{62645}Chceš jim pomoct, ne?|Je to jasný?
{62731}{62787}Jako že medvěd sere v lese.
{62825}{62852}Ovšem že sere.
{62886}{62957}-Takže, kamaráde…|-Tady se naše cesty rozejdou.
{63060}{63089}Tak zatím, frajere.
{63178}{63315}Bavilo mě paktovat se s poldama|a přitom vědět, že je to riziko.
{63326}{63496}Dělal jsem hlupáka. Skinner|nejspíš taky, jenže na to neměl.
{63759}{63856}Nikdo nevěděl,|kam Eloise chodí, ani co dělá.
{63868}{63982}Ale zvláštní agenti|uměli vnést do věcí jasno.
{64001}{64098}Mně šlo zase líp dělat zmatky.
{64117}{64167}Rozhlédněte se tady|a v pět naschle.
{65408}{65490}Snažil jsem se, ale Skinner|má dost agresivní přístup.
{65506}{65554}Pronásledoval jsem|třetího útočníka.
{65557}{65632}Skinner střelil druhé dva|kousek nad koleno. Je dobrý.
{65655}{65697}Zpráva bude zítra ráno.
{65718}{65801}O tom se vám|v nemocnici nesnilo.
{65820}{65891}Vy dobře víte,|jak na tom jsem, co?
{65932}{66072}Vím, že nechcete, aby vás nějací|grázlové znásilnili a zabili.
{66107}{66169}Aspoň to nejsou doktoři|ani poldové.
{66231}{66325}Nabízím vám opravdovou šanci.
{66384}{66432}Mám se dát k FBI?
{66456}{66512}Ne, použijte svůj mozek.
{66558}{66629}Nebo aspoň zadek,|abyste si zachránila kejhák.
{66704}{66775}Vtipné. Nebýt polda,|mohl byste dělat pasáka.
{66797}{66870}Něco vám navrhnu.|Budeme s vámi zacházet slušně,
{66883}{66976}protože situace, která je už|tak dost zlá, se ještě zhorší.
{67019}{67057}A někdo vás musí podržet.
{67082}{67194}Nikoho nepotřebuju.|Jsem blázen, mám na to papíry.
{67206}{67306}Můžou mě leda poslat|zpátky do blázince.
{67309}{67496}Jenže nejsem pojištěná.|Pension oblbovák není zadarmo.
{67515}{67627}Skončím zase tady.|Nemám kam jít.
{67675}{67764}-Každý pohár jednou přeteče.|-Doufám.
{67826}{67870}Dělejte,|hodíme vás do nemocnice.
{67883}{67993}Do nemocnice ne.|Já se o sebe postarám.
{68040}{68146}-Vrátím se do hotelu.|-Do hotelu? Žádný hotel nebude.
{68156}{68222}Já ho vypálím,|pokud nedostanu, co potřebuju.
{68262}{68316}Nechci jít tvrdě na věc.
{68389}{68524}Bojím se jít tvrdě na věc.|Jen se na ni dívám.
{68576}{68669}Ale netušil jsem, že zašli|v tom šílenství tak daleko.
{68851}{68961}Proč myslíte, že to Tom Tom ví?|Nebo myslíte, že to udělal?
{69036}{69067}Pravděpodobně ne.
{69085}{69212}A kdo z nás vám připadá|pravděpodobnější?
{69245}{69264}Všichni.
{69348}{69495}Víte, co by pro něj znamenala|jediná noc s vámi?
{69601}{69664}To bude tím, že je blbej!
{69694}{69721}A je?
{69867}{70000}Mám věřit,|že nám po tomhle dáte pokoj?
{70010}{70066}Ano. Všem kromě vraha.
{70604}{70693}Zdravotní potřeby|dodají váš regulátor až zítra.
{70703}{70761}-Dobře.|-Nebo byste se radši…
{70764}{70915}…miloval se svou snoubenkou|na Riviéře. Hlavně to pošlete.
{70943}{71055}Nepůjde-li regulátor ortézy|nainstalovat, zavolejte.
{71077}{71104}Hodně štěstí.
{71391}{71462}JOHN DIXIE, POKOJ 430
{71523}{71591}Našli jsme lék…
{71712}{71735}JOSEPH "GERONIMO" TIPOWA,|POKOJ 440
{71931}{71994}Nevěř politikům|a parkovacím automatům.
{71997}{72072}Když jsme se s Izzym poznali…
{72099}{72213}Bylo úžasný,|jak nám náš plán vycházel.
{72252}{72393}Bál jsem se jen, že vybouchne a|všichni budou zklamaní ještě víc,
{72416}{72476}jak se to obvykle stávalo,
{72490}{72583}protože byli vždycky|totální zoufalci.
{72637}{72770}Mají větší cenu než skutečné|obrazy, chápete? Je moc brzo.
{72798}{72900}Jeden bych prodal, ale|musela by to být slušná galerie
{72903}{72983}nebo sběratel jako Edward G.|Robinson nebo Vincent Price…
{73383}{73439}Chtěla bych jít|k tobě do pokoje.
{73521}{73593}Dívejte se sem, usmívat se!
{74045}{74134}-THOMAS T. BARROW "TOM TOM"|-Připravit! Jedna, dvě, tři!
{74824}{74969}-Benátky jsou pro milence.|-Umíš v tom chodit.
{74995}{75066}Spolupracuješ|s policajtama a tak.
{75164}{75214}Jen jsem dělal hlupáka.
{75309}{75405}Takže o té vraždě nevíš nic?
{75513}{75574}Byls někdy v nemocnici?
{75634}{75665}Ani ne.
{75698}{75758}Jsi opravdu retardovaný?
{75921}{75953}No jo.
{76018}{76064}No jo?
{76294}{76344}Umíš něco zvláštního?
{76392}{76518}Spočítáš párátka v krabičce|na jeden pohled?
{76568}{76604}Mluvíš se zvířaty?
{76829}{76852}Ne.
{76890}{76915}Ne.
{76977}{77048}-To je zlé. Proč něco neděláš?|-Naschle!
{77103}{77164}Udělej ten obličej.
{77192}{77263}Takový ten obličej. Ne, ne…
{77285}{77425}-Tenhle obličej. Udělej ho.|-Ne. Není to legrační.
{77455}{77490}Je to legrační.
{77557}{77603}-Ne.|-Prosím.
{77666}{77755}Prosím.
{77840}{77870}Pro mě.
{78016}{78122}Když nebudeš dělat slabomyslného,|nebudu dělat kurvu.
{79532}{79576}Nechoďte si pro koblihu!
{80062}{80114}A proč se ti tak líbím?
{80195}{80222}Nevím.
{80419}{80455}Tome,
{80510}{80684}nemůžeš pořád říkat jen "ano",|"ne" nebo "nevím", víš?
{80732}{80864}Musí být důvod.|Ráda bych ho znala.
{81008}{81119}Tak o tom popřemýšlej|a já počkám.
{81701}{81821}Lásku nikdo nezvěční|jako starý chrám
{81844}{81923}či oceán,|je vzdálená všem záhadám.
{81966}{82037}Jen prozřít dává nám.
{82063}{82134}Je hříšník v světci ukrytý,
{82159}{82230}lesk barev sluncem zalitých.
{82466}{82537}Vždycky jsem věděl,|že se ty verše jednou hodí.
{82593}{82641}Za to jsem vděčil Izzymu.
{82951}{83051}Slavní lidé jsou zcela závislí|na mém úsudku.
{83063}{83167}Čára dělící umění od braku|může být tenká.
{83201}{83268}Někdy ji nevidí ani umělci.
{83282}{83400}A někdy dělá umění uměním|pouze můj verdikt.
{83421}{83651}Proto je umělec často|jen malířem a obchodník umělcem.
{83669}{83782}-Umělec podfukář!|-Malíř zemřel, mohu být upřímný.
{83792}{83902}-Neváhejte!|-Je to samozřejmě brak.
{83922}{83947}Já to věděla…
{84072}{84116}Důležitý brak.
{84157}{84238}Sociální, psychotický…
{84269}{84336}-Erotický?|-Ano!
{84375}{84400}Pěkný na pohled?
{84447}{84470}Ne.
{84504}{84542}-Ponurý?|-Velmi.
{84545}{84714}Velmi ponurý.|Přesto optimistický. Rozměrný.
{84747}{84862}-Rozměrný, ponurý brak.|-Jasně, reverende.
{84865}{84947}Jako umění se mi to líbí.
{84950}{85024}Má pravdu…
{85181}{85295}-Můžu to prodat. -Do toho!|-On to může prodat!
{85421}{85475}Tělo té holky našli ve smetí.
{85503}{85596}V jedné z těch popelnic,|co jsou u domů.
{85635}{85763}Bylo tam plno betonu,|ani ji nebylo vidět.
{85805}{85999}Museli ten beton odsekávat|opatrně, aby nezničili důkazy.
{86036}{86230}A říkali, že nevědí,|jestli byla zneužita.
{86247}{86272}Určitě jo.
{86282}{86477}Nejspíš ji zneužili|všemi možnými způsoby.
{86494}{86593}Způsoby,|jaké si neumíš ani představit.
{86633}{86755}Způsoby, jaké nedávají smysl.|Ani těm, co to dělali.
{86783}{86897}Ten beton|byla svým způsobem úleva.
{86919}{87041}Zřejmě to bylo to nejlepší,|co ji potkalo.
{87067}{87216}Jako teplá koupel,|ve které můžeš spát navěky.
{87279}{87420}A oni sekají, sekají, sekají.|Neznají detaily…
{87509}{87596}Někdo by měl plakat.
{87637}{87677}Někdo by měl plakat.
{87688}{87804}Najednou jsem si představoval,|že spolu normálně žijeme.
{87823}{87910}Přišla by s kufrem a zůstala.
{87920}{88024}Koukali bychom na televizi,|možná šli do restaurace.
{88034}{88175}Podívala by se na mě a já bych|cítil, že jsem ji získal.
{88193}{88262}Ty můžeš plakat.
{88361}{88469}Víš, kdo ho zabil?|Myslíš, že jsem ho zabila já?
{88589}{88758}Bude se tě snažit doběhnout
{88824}{88860}a vyděsit.
{88972}{89028}Ublíží ti.
{89408}{89441}Serem na Skinnera.
{89597}{89658}Serem na Skinnera.
{89788}{89836}Serem na tebe, Skinnere!
{92207}{92237}Už musím.
{92439}{92481}Mohla bych zajít…
{92520}{92549}na kliniku,
{92800}{92841}nechat se prohlédnout.
{93000}{93040}Abys nic nechytil.
{93436}{93504}Ježíš nezemřel|jen za vaše hříchy.
{93528}{93574}Umírá za vás i teď…
{93741}{93799}Bravo, už jsme pryč. Moment…
{93876}{93947}To je jen jeden zdejší kluk.
{94002}{94060}Moc hezké! Pojď!
{94119}{94192}-To tě učí tvá máma?|-Někdo nás musí zastupovat.
{94206}{94405}Každej by si chtěl urvat kus|slávy, když to vypadá slibně.
{94535}{94624}Já to znám, to je má škola,|od Ježíše po Paula.
{94627}{94691}-Konečně jsi tady!|-A není to hezký.
{94694}{94770}-Tom Tome, jdeš pozdě!|-Už žádnej Tom Tom.
{94806}{94935}Žádnej Lokaj lůzy.|Nic takovýho. Jenom Tom.
{94945}{95016}Krucinálfagot! Už je to tady!
{95179}{95217}Díky, Tom Tome!
{95328}{95382}Štěstí, že jsem na tebe narazil.
{95393}{95458}Málem jsme propásli|rezervaci na oběd. Máš hlad?
{95498}{95542}-Jdeme.|-Ale Eloise…
{95572}{95643}Bude se ti tam líbit.|Já už hlady šilhám po kurvách.
{95761}{95782}Madam…
{96342}{96417}Mnohem lepší. Minule to byly|chcanky. Můžete nám nalít.
{96420}{96448}Můžete nám nalít.
{96535}{96626}-Co ten předkrm?|-Můžete…
{96676}{96710}Jím ho.
{96719}{96792}Než se do něj dáš, tak se zkazí.
{97024}{97111}Když jsme teď kamarádi, ukážu ti|všechny své oblíbené podniky.
{97122}{97184}Můžeš pozvat Eloise.|Ženské si na to potrpí.
{97204}{97291}Milujou restaurace.|Vím, že se jí líbíš.
{97331}{97362}Přišla za tebou do pokoje, ne?
{97393}{97479}Nestyď se.|Doufám, že ji úplně odrovnáš.
{97503}{97555}Já se neptám.
{97615}{97706}Ale ty se můžeš zeptat|na cokoliv. Na cokoliv.
{97827}{97898}Jak se má miláček Maya,|pohotovost 1. stupně?
{97966}{97999}-Pane vrchní!|-Pane vrchní!
{98033}{98077}-Odneste to.|-Odneste to!
{98275}{98335}Charlie, Charlie,|pohotovost 1. stupně!
{98338}{98403}K tomu se dostaneme.|Rád bych ti řekl všechno o Maye
{98437}{98541}a vůbec si s tebou od srdce|pokecal jako ty s Izzym.
{98580}{98607}Ani si nevzpomínám.
{98625}{98696}Já vím, musí to být hrozné|ztratit nejlepšího přítele.
{98724}{98793}Nikdo ho nenahradí, nezaplní…
{98805}{98871}Pane zvlášť skvělej agente.
{98890}{98940}Nemůžu bejt|váš zvlášť dobrej přítel.
{98956}{99024}Je pozdě.|Už jsi můj dobrý přítel.
{99027}{99158}Dal jsem tě dohromady|s Eloise, ne? Něco za něco.
{99177}{99299}Pohodlně se usaď a zahrň mě|svými nejhezčími vzpomínkami.
{99324}{99434}Řekni, co tě první napadne, a|já budu dedukovat, kdo je vrah.
{99456}{99578}Je to jako soutěž v televizi.|Potlesk pro Tom Toma Barrowa!
{99628}{99678}Tak jedem. Co je?
{99862}{99956}-Do prdele, nebuď tak blbej.|-Já jsem blbej, do prdele!
{99988}{100061}Blbý by bylo nechat|vraha uniknout. Víš proč?
{100075}{100123}-Proč?|-Protože by tě mohl zabít.
{100382}{100442}To bylo dobrý. Viděl jste to?
{100479}{100550}Nevzpomínám si,|nevzpomínám si…
{100568}{100732}Můžete nám nalít, můžete…|pohotovost 1. stupně.
{100794}{100852}Charlie, bacha na toho chlapa!
{100908}{100968}Eloise z toho nevyvázne.
{100979}{101060}Měla motiv a nemá|čistý rejstřík. Udělala to.
{101063}{101108}-Udělala.|-Ne!
{101123}{101177}Musím to vyřešit.|Snoubenka čeká.
{101188}{101288}-Byla to Eloise.
{101298}{101350}Odpoledne ji zatknu.|Jez, je to dobrý!
{101471}{101500}Chceš něco říct?
{101622}{101660}Já to udělal.
{101739}{101797}-To je úžasné! Tys to udělal?|-Jo.
{101810}{101924}-On jediný na tebe byl hodný.|-Udělal jsem to já, ne Eloise.
{101927}{101983}Každou chvíli ho cituješ,|a zabils ho.
{101986}{102089}Asi by se oddělal sám, ale|udělals to ty. To ti nezbaštím.
{102108}{102183}Jedině Eloise je na to|dost chytrá. Naplánovala si to.
{102349}{102381}Seru na Skinnera!
{102435}{102518}Ustupte, FBI. Nechte si chutnat.
{102584}{102617}Někdo mi lže.
{102637}{102731}Ty určitě víš, kdo to je.|Zahrajeme si jinou hru.
{102781}{102846}Když necháš oči zavřené,|byla to Eloise.
{102864}{102968}Levé oko otevřené, je to Dixie.|Pravé oko, Geronimo. Tak kdo?
{102989}{103006}Dixie,
{103054}{103087}nebo Geronimo?
{103118}{103189}-Hej hou, Geronimo.|-Ne!
{103521}{103567}Dobrý večer, Eloise.
{103598}{103625}Udivujete mě.
{103657}{103749}Po tom všem zatknete|indiánského kšeftaře
{103752}{103850}na základě vynuceného svědectví|přitroublého skejťáka.
{103866}{103904}Já věděl, že se chytnete.
{104026}{104057}Víte,
{104110}{104214}všichni mu věří, já skoro taky.
{104244}{104298}Dost na to,|abych změnil taktiku.
{104310}{104408}Agente Skinnere,|mám ty údaje o pohřešovaném.
{104417}{104475}Geronimo je ve skutečnosti|Eugenio Valdez.
{104500}{104587}Ukradl své papíry na psychiatrii.|Trpí poruchou osobnosti.
{104596}{104698}Věří, že byl náčelníkem Navahů.|Kradl umělecké předměty.
{104710}{104745}To vypadá na podezřelého.
{104834}{104895}-Skinner.|-Ty ještě žiješ! -Mayo!
{104904}{104954}-Říkals, že zavoláš.|-Volal jsem.
{104964}{105045}-O pár dní později.|-O den.
{105048}{105132}-Nezáleží ti na mně.|-Záleží. -Myslela jsem, že víc.
{105135}{105239}-Jsi pro mě to nejdůležitější.|-Nemám ten pocit.
{105252}{105316}-Poslyš, jsem v autě.|-Kecy!
{105375}{105460}-Mrzí mě, že to tak bereš.|-A to jsem si tě chtěla vzít!
{105479}{105511}Jsem už takový.
{105580}{105607}Šlápněte na to.
{106124}{106242}Eugenio Geronimo Valdezi,|jste zatčen. Ruce za záda.
{106732}{106850}Izzy říkal, že musí svý myšlenky|skladovat v mý prázdný hlavě,
{106853}{106896}kde jsou v bezpečí.
{106925}{106987}Kdybych je tak uměl|pustit zase ven!
{107168}{107253}Jak vysvětlím,|že jsem zradil svý přátele
{107268}{107378}a vzal jim jedinou šanci,|jak zbohatnout nebo něco získat?
{107387}{107447}Naštěstí nevědí,|že to maloval Geronimo.
{107450}{107539}Nepodceňujte dopad|pikantního skandálu.
{107542}{107663}Přijdeme o obchodníka s obrazy|a budeme zase nuly.
{107666}{107849}Kreténský poldové! Dají jim|odznak a prachy, aby ničili lidi.
{107859}{107913}Tu výstavu uděláme.|Zavolám svý lidi.
{107916}{108013}Proč si všichni v tichosti|nepřiznáme, že jsme v prdeli?
{108022}{108155}Obrazy patří Geronimovi. Ten je|v base za to, že zabil Izzyho.
{108170}{108276}-Není šance…|-Vždycky je šance.
{108318}{108407}Musíme jim dát, co chtějí.|Snadnou kořist.
{108434}{108600}Když dokážeme, že Izzyho zabil|někdo jiný, tak Geronima pustí.
{108615}{108723}Nevím. Jak si lidi vemou|něco do hlavy, nehneš s nima.
{108736}{108875}Napsal jsem tolik krásnejch|písniček, a Grammy nedostanu.
{108878}{108952}Jsou přesvědčený, že to|udělal někdo z Izzyho přátel,
{108970}{109051}to znamená jeden z nás.|Jestli se někdo nepřizná sám,
{109054}{109228}musíme k tomu donutit nějakýho|hlupáka jako je Tom Tom.
{109548}{109569}Ne!
{109654}{109702}Tom ne!
{109934}{110089}Důležitá je víra. Když něčemu|věříte, je to skutečný.
{110101}{110233}A když věří dost lidí stejný|věci, stane se skutečností.
{110260}{110388}A teď máme něco,|čemu chtějí všichni věřit.
{110410}{110481}Jsme zase ve hře,|ve hře na skutečnost.
{110522}{110622}A krucinálfagot, mně se to líbí!
{110698}{110760}Bude dobrej, Eloise.
{110843}{111019}Tom Tom bude dobrej.|Bude to jen na čas.
{111041}{111197}Pak ho propustěj pro|slabomyslnost nebo něco takovýho.
{111253}{111399}Pošlou ho do nádhernýho|bílýho domu na zeleným kopci,
{111402}{111518}uprostřed luk,|na útesu nad oceánem,
{111534}{111605}dostane tři jídla denně
{111635}{111706}a budou o něj pečovat|lidi v bílejch šatech.
{111735}{111810}-Tomu říkám budoucnost.|-Ne.
{111921}{111992}Oko za oko, zub za pravdu.
{112030}{112101}Oko za oko, zub za pravdu.
{112344}{112472}-Jo, připadalo mi to správný.|-Vzhůru do pekla!
{112504}{112552}Možná ne nejmoudřejší,|ale těšilo mě, že můžu pomoct.
{112555}{112692}dřív jméno.|-A ještě budu v televizi!
{112703}{112825}Thomas T. Barrow, alias|Tom Tom, ale říkejte mi Tom.
{112888}{113048}Dneska je…|Chci vám říct dnešní datum…
{113100}{113218}23. března 2000… 2001.
{113244}{113405}Izzy Goldkiss byl můj nejlepší|kamarád a je možná…
{113450}{113587}Je trochu zvláštní,|když vám říkám v televizi…
{113624}{113711}Chci vám říct,
{113771}{113827}že jsem ho strčil ze střechy
{113866}{113900}našeho hotelu
{113920}{114090}a udělal jsem to úplně sám|a mám tu básničku…
{114149}{114307}-Co? -Básničku.|-Izzyho básničku. Přečtu vám ji.
{114334}{114401}-Prosím.|-Ale rychle.
{114809}{114900}Já věděl, že bych tě mohl|najít u knížek…
{114990}{115101}Jsi pořád u knížek|a v knížkách a mezi knížkama…
{115104}{115215}Ty nečteš knížky ani nic jiného.
{115625}{115660}Co mi řekneš?
{115718}{115762}Na co ses mě chtěl zeptat?
{116010}{116055}Můžeš mi ukázat svýho bobra?
{116202}{116225}Prosím.
{116269}{116406}Hector prej slyšel, že máš|moc pěknýho malýho bobříka.
{116530}{116565}Máš ho?
{116598}{116702}Tome, bobr je vlastně…
{116813}{116859}Dala jsem ho pryč.
{117002}{117035}Co jsi s ním udělala?
{117102}{117140}Oholila jsem ho.
{117277}{117345}Ty mi dáváš zabrat.
{118480}{118503}Tome,
{118506}{118695}kdyby po tobě Dixie nebo ostatní|chtěli nějakou službu,
{118710}{118781}abys pomohl Geronimovi z vězení,
{118848}{118877}musíš říct ne.
{119808}{119846}Máš ráda televizi?
{121135}{121212}Předávám slovo Jean Swiftové|v centru Los Angeles.
{121234}{121342}Jsme na vernisáži v hotelu.|Brzy vám ukážeme další obrazy
{121345}{121471}a přineseme svědectví, které|snad očistí Eugenia Valdeze,
{121481}{121593}drženého ve vazbě pro vraždu.|Jean Swiftová, 6. kanál.
{121627}{121692}-Hotel za milion dolarů.|-Chci někoho z vedení.
{121721}{121839}-Jistě. Mají práci a já taky.|-Volám kvůli té limuzíně.
{121869}{121963}Ať jede dozadu. Hosté nasednou,|objede s nimi blok
{121977}{121994}a přiveze je dopředu.
{122018}{122132}Měla to být velká noc|pro nás i pro hotel.
{122145}{122224}Konečně vypadal na hotel|za milion dolarů.
{122253}{122390}Srdce je Růženka spící|a láska polibkem ji probudí.
{122403}{122569}Ač se zdá, že oči bdí,|hluboko uvnitř srdce spí
{122583}{122632}a tam je cíl tvého snažení,
{122641}{122736}vždyť srdce sní.
{122751}{122809}Sní sen o probuzení.
{122835}{122984}Izzy to všechno věděl,|ale zapomněl to,
{122995}{123086}jenže já ne, a proto|jsem ho strčil ze střechy.
{123141}{123263}Vysíláme to za 10 minut.|Rádi zařadíme vaši reakci.
{123275}{123348}Omluvte mě, mám živý vstup.
{123405}{123447}To doznání je směšné.
{123535}{123585}Ten, kdo to zpunktoval,|je pravděpodobně vrah.
{123665}{123701}Hodně štěstí!
{123843}{123914}Tohle jsem vždycky chtěl.
{123930}{123998}Tome, vždycky tě budu mít rád.
{124008}{124039}Veliteli Larsone,
{124042}{124200}žádám o vydání zatykače|na Thomase Barrowa. Co nejdřív.
{124203}{124296}Bude to událost,|i když ty obrazy jsou brak.
{124311}{124359}To mluvíš se mnou?
{124390}{124409}Dále!
{124544}{124623}-Mám něco speciálního.|-Tom Tome!
{124664}{124810}To je nádhera.|Děkuju ti, Tom Tome.
{124855}{124951}-Jsem Tom.|-Tome.
{124973}{125034}Eloise,|přijdeme pozdě na večírek.
{125302}{125373}Ty se nehodíš do gala?
{125574}{125645}Vyrůstal jsem mezi lidmi,|o kterých byste řekl:
{125669}{125777}zrůdy, cvoci, ztracené případy.
{125799}{125876}A protože jsem byl jediný,|komu rostla ruka ze zad,
{125885}{125946}a chodil shrbený|jak paleolitický člověk,
{125949}{126038}byl jsem hvězda. I mezi zrůdami.
{126051}{126134}Hrál jsem na housle|a utíral si zadek najednou.
{126193}{126278}Viděl jsem víc krutosti|a zoufalství
{126296}{126348}než ve válečných filmech.
{126359}{126404}Ale hlavně jsem viděl…
{126434}{126559}…sebeklam.|Chtěli věřit nepravdám.
{126570}{126618}Nemůžu jim to zazlívat,|byly to zrůdy.
{126634}{126705}Jak to souvisí|se synovou vraždou?
{126723}{126868}Takhle. Chcete, abych našel|někoho, kdo vašeho syna zabil.
{126902}{127034}Někoho jiného než vás.|Bojíte se, že to lidi poznají,
{127046}{127107}tedy pokud spáchal sebevraždu.
{127120}{127189}A já si myslím, že spáchal.
{127230}{127274}Měl velmi křehké ego
{127302}{127391}a snadno ho převálcovalo|ego mnohem silnější, vaše.
{127428}{127517}Vy to nechápete.|Máme na kazetě přiznání.
{127553}{127591}To jsem si nevyfantazíroval.
{127636}{127678}Hra skončila
{127710}{127760}a výsledky|budou zveřejněny v televizi.
{127853}{127950}-Rozumíte, zvláštní agente?|-Sebeklam máte zřejmě v rodině.
{127986}{128088}Pokud mi budete bránit v práci,|přečtu vám vaše práva.
{128132}{128230}Já jsem slyšel,|že na právo moc nevěříte.
{128530}{128613}Neuznáte to,|protože jste na to nepřišel sám.
{128631}{128739}Bilo to do očí, ale vy nic,|protože ten sympatický blbeček
{128748}{128848}nezapadal do vaší teorie ega.|Víte, proč to nezvládáte?
{128866}{128901}Kvůli svému egu.
{129225}{129354}Počkejte! Můžu být v autě|chvilku sama s Izzym?
{129390}{129533}-Takový jsme měli mít na svatbu.|-Teď se to nehodí, Vivien.
{129562}{129699}Nevylezl jsem z hotelu|od prosince 1980.
{129713}{129742}Dělej, přijdeme pozdě.
{129745}{129878}Pošoupni se, jsme rodina.|Je to rodinnej podnik.
{129881}{130002}-Dysfunkční podnik.|-Jste rodina z Nýmandova.
{130027}{130079}Říkal jsem vám,|jak si lidi v hale
{130082}{130185}povídaj o starých časech|a koukaj na televizi.
{130202}{130353}Jako by se teď starý časy|vrátily a televize ožila.
{130372}{130482}Mí přátelé měli šanci|být zase jako dřív,
{130494}{130592}než šel jejich život do háje.|Bylo to jako v ráji.
{130604}{130675}-Neznáme se?|-Neznáme se?
{130716}{130818}-Koukejte, těch lidí!|-"Where do they all come from?"
{130827}{130931}To bude vodvaz.|Bude to velká událost.
{130934}{130999}Už je. Všechno kvůli nám.
{131002}{131074}Policie stáhla obvinění|proti Eugeniu Valdezovi
{131077}{131176}a brzy zatkne Tommyho Barrowa,|známého jako Tom Tom.
{131191}{131354}6. kanál vám exkluzivně přinese|jeho kompletní doznání…
{131357}{131457}-Tom Tom bude v televizi!|-Jsi v televizi!
{131460}{131570}Jsem Thomas T. Barrow, alias|Tom Tom, ale říkejte mi Tom.
{131634}{131800}Dneska je…|Chci vám říct dnešní datum…
{131840}{131948}23. března 2000… 2001.
{131980}{132106}Izzy Goldkiss|byl můj nejlepší kamarád
{132152}{132206}a měl jsem ho rád a…
{132247}{132314}Měl jsem ho opravdu rád|a proto je možná…
{132344}{132435}…trochu zvláštní,|když vám řeknu,
{132490}{132536}že jsem ho strčil ze střechy.
{132539}{132621}Ty šaty, co si vezmeš,|jsem měla na večírku před lety.
{132655}{132740}Ve 30. letech mi jeden|slavný věštec prorokoval,
{132753}{132853}že se v mém životě objeví skvělý|muž a že mám na něj čekat.
{132871}{132979}Bude hezký a vymydlený.|Trochu lump,
{133035}{133141}ale přinese mi diamanty,|protože mě miluje.
{133144}{133318}…a tam je cíl tvého snažení,|vždyť srdce sní.
{133340}{133423}Sní sen o probuzení.
{133439}{133491}Pěkná básnička.
{133519}{133672}Izzy to všechno věděl,|ale zapomněl to,
{133693}{133792}jenže já nezapomněl, a proto|jsem ho strčil ze střechy.
{133828}{133888}Vracíme slovo Jean Swiftové.
{133907}{134009}-Jean, já vás znám, 6. kanál.|-Jak se cítíte?
{134021}{134079}-Cítím se báječně.|-Je to tu báječný.
{134089}{134141}-Je to smutný…|-Mám vás všechny rád.
{134144}{134202}Je to smutný večer.|Israel byl tak talentovaný,
{134215}{134312}ale jsem šťastný,|že tu je jeho dílo.
{134352}{134454}To je ono.|Přesně jak jsem to říkal…
{134457}{134618}To byl večer! Víte, kolik|ošklivýho se navykládá o vraždě?
{134632}{134731}Řeknu vám, že Izzyho život|stál možná za prd,
{134752}{134866}ale jeho smrt byla úžasná.|Jako by všem vdechla život.
{135079}{135148}-Dobrý večer.|-Zdravím, vítejte na večírku.
{135165}{135225}Chci se zeptat,|viděl jste tady toho kluka?
{135234}{135350}Tohle jsem nejedla|od dob Herberta Hoovera.
{135377}{135446}Odhlásil se.
{135455}{135546}Včera odjel.|Myslím, že do Filadelfie.
{135570}{135616}Kdyby něco, zavolejte.
{135636}{135754}Dejte si šampaňské a koks…|keksy.
{135850}{135945}-Zalez! -Chci s ní mluvit.|-Ne, zrovna tě hledali.
{135948}{136037}Prosím, musím vidět Eloise!
{136046}{136077}Ale pak zmizíš.
{136158}{136241}To jsou rybí vajíčka.|Moc dobrý. A drahý.
{136290}{136416}-Joe, to je krása!|-Honem!
{136419}{136507}-Není krásná?|-Je, ale musíš pryč.
{136518}{136589}-Takhle to nejez!|-Eloise!
{136657}{136734}Eloise! Ne!
{136804}{136921}-Drž hubu! Musíš vypadnout!|-Pošli ji ke knížkám.
{136924}{137836}Skinner, FBI. Tudy, pánové.
{137889}{137937}Rovnou za nosem a doleva.
{138104}{138135}Pane Goldkissi!
{138160}{138256}Jaké to je vidět tak velký zájem|o obrazy vašeho syna?
{138274}{138373}-Je to báječné.|-Věříte doznání jeho přítele?
{138399}{138483}Jistě. Proč bych neměl věřit?|Omluvte mě.
{138729}{138826}-Ne, to ne…|-Byl v televizi a chce tě vidět.
{138829}{138911}-Kde je?|-U knížek. Mluvil o knížkách.
{138971}{139054}Bože!|Jindy vypadá jak utopená krysa.
{139057}{139178}Vivien,|to je moje sekretářka Rhonda…
{139181}{139226}A co si myslíte o těch obrazech?
{139466}{139493}Ahoj, Tome!
{139559}{139624}Vždycky jsem si chtěl|přečíst knížku.
{139627}{139707}Ale jak si mám vybrat kterou?
{139907}{139940}Ahoj, tatínku.
{139988}{140063}To jsem já, Vivien.
{140092}{140229}Izzyho snoubenka.
{140310}{140337}Zmiz.
{140407}{140453}Byl jsem dobrý přítel|vašeho syna.
{140475}{140519}Nahoru a doleva.
{140578}{140643}Čekají mě důležití klienti.|Snad to nebude trvat dlouho.
{140652}{140679}Jen pár vteřin.
{140764}{140884}Znáte ten hrozný pocit klesání,|když jste hodně riskoval?
{140895}{140992}Doslova jste dal péro na špalek.
{141027}{141116}A pak vám někdo podá obálku…
{141153}{141193}a je po všem.
{141891}{141925}Vím o jednom místě.
{142025}{142129}Přátelé, zřejmě jsme svědky|zásadního zvratu.
{142138}{142200}Policie podrobila jeden|z obrazů bližšímu zkoumání.
{142203}{142375}Mám tu londýnského znalce umění|pana Scopeyho a policistu Besta.
{142445}{142480}Vespod je další obraz.
{142557}{142611}Je to ukradený Schnabel.
{142620}{142709}Jestli ukradl Schnabela a zalil|ho dehtem… ježíšikriste!
{142736}{142769}Co je to Schnabel?
{142845}{142945}-Voláme opět Jean Swiftovou.|-Policie a dehtohisto…
{142956}{143027}Policie a kunsthistorici|udělali šokující objev.
{143038}{143200}Dehet použitý na Goldkissových|obrazech zakrýval kradená díla,
{143203}{143279}včetně jednoho Schnabela|a dvou Garmendillů.
{143282}{143388}Souvislost s vraždou bude známa|až po dopadení Tommyho Barrowa,
{143391}{143507}retardovaného mladíka na útěku.|Jean Swiftová, 6. kanál.
{143516}{143605}Tak ty jsi v televizi.
{143715}{143906}Ale tohle je mnohem lepší|než televize.
{143915}{144004}Je to lepší než nejlepší okamžik|mýho života.
{144031}{144137}A doufám, že je to…
{144151}{144261}…dobrý a ještě lepší|i pro tebe, že jseš tu se mnou.
{144514}{144556}Můžete nám nalít.
{144667}{144777}Tak Dixie a ostatní|ti pomohli do televize?
{144810}{144881}Hrozně moc mi pomohli.
{145007}{145109}Opouštíte nás, detektive?|Večírek teprve začal.
{145112}{145233}Užijte si svou chvilku slávy,|roztočte to, "twist and shouť.
{145262}{145399}A až vás načapaj, to, co vám|udělaj, "makes me feel alrighť.
{145427}{145531}Leroye Neimana znám,|to je skvělý umělec,
{145542}{145687}ale ten Schnabel…|Nevím, zřejmě je známý…
{145715}{145771}-v uměleckém světě.|-Jak starý byl Izzy?
{145805}{145876}Jako Ježíš, asi třiatřicet.
{145899}{146023}Myslí si, žes zabil nejlepšího|přítele. Chtějí tě odvézt
{146050}{146085}a ublížit ti.
{146119}{146190}Protože jsi řekl,|že jsi ho strčil.
{146248}{146292}Strčil jsem ho.
{146537}{146620}-Říkáš, že jsi ho strčil?|-Říkám,
{146662}{146774}že jsem Izzyho…
{146777}{146904}nechal spadnout, a teď jsem|jednička a vím, že musím jít.
{146913}{147035}Jsi jednička, ale tady|je to pro tebe nebezpečné.
{147049}{147176}Mohli bychom utéct někam jinam.
{147187}{147253}Charlie Čokoláda,|musím padat, padat!
{147811}{147904}Tady je to dobrý, lepší a|bezpečnější. Náš vlastní pokoj.
{147907}{147993}Co uděláme? Zavoláme policii.
{148011}{148073}-Řekneme Skinnerovi pravdu.|-Pravdu?
{148076}{148169}-Tu vraždu jsi nespáchal.|-Poslouchej mě!
{148172}{148333}Ty poslouchej! Odvezou tě do|nějaké nemocnice. Vezmou mi tě!
{148336}{148430}-Izzy…|-Přestaň! Nebudu to poslouchat!
{148433}{148526}To, co je v televizi,|není skutečný. Přestaň!
{148797}{148853}Ty si všechno pamatuješ, viď?
{148980}{149087}Určitě si pamatuješ,|co ti Izzy udělal.
{149120}{149164}Co na tom záleží?
{149310}{149385}Mně na tobě záleží.
{149454}{149515}Protože ty jsi určitě opravdová,
{149539}{149657}i když Izzy říkal, že nejseš nic|a udělal ti to, co ti udělal.
{149821}{149985}A proto jsem ho nechal spadnout|z tý střechy, jak to chtěl.
{150110}{150189}Napsal to skoro|před dvěma sty lety
{150218}{150320}pro holku, co se mu zjevovala.|Z jiný dimenze.
{150392}{150485}To jméno, Eloise,|ho napadlo jako ve snu.
{150521}{150637}Hello, hello, Eloise…
{150722}{150847}Já jsem on a ty jsi on a já jsem|ty, a tak jsme všichni spolu.
{150860}{150939}Jsme všichni spolu, o tom to je.
{150952}{151000}Co je tohle za blbost?
{151111}{151219}Já jsem on a ty jsi on
{151272}{151399}a ty jsi já,|a tak jsme všichni spolu.
{151463}{151540}Jak stádo sviní před kvérem
{151543}{151597}tak pelášej!
{151776}{152010}Já pláču, já pláču.
{152092}{152140}A znovu, Ede.
{152269}{152472}Na ovesný vločce|tu čekám na svůj vůz.
{152484}{152536}Jak mě tohle napadlo?
{152558}{152619}Ve firemním tričku,|úterý je k zblití,
{152622}{152724}páni, ty jsi vyváděl,|hele, jaks protáh ten obličej.
{152808}{152852}Jsem pan Vejce,
{152873}{152921}oni jsou pan Vejce,
{152948}{153019}já jsem totiž Mrož.
{153240}{153372}Musíme si na pár dní najít|bezpečný úkryt.
{153399}{153511}Znáš Jerryho ze čtvrtýho?|Hraje celý den soul.
{153527}{153654}Má apartmá s okny jako tohle.|Můžeš mě sledovat.
{153663}{153750}Až bude čistý vzduch,|počkám u toho nouzového východu.
{153761}{153819}Koukneš se tam,|dáš mi to svý znamení.
{153832}{153903}Jo. Abych věděla, že můžu jít.
{153926}{154028}Prchneme třeba do Jižní Ameriky.
{154054}{154125}Představ si to.|Bylo by to úžasný.
{154139}{154208}Je tam mnohem větší teplo.
{154224}{154295}Takový vlhký horko,|protože tam prší.
{154335}{154375}V jednom kuse.
{154421}{154492}Vzduch je tak vlhký,
{154521}{154620}že ryby připlavou dveřmi|a vyplavou oknem.
{154705}{154766}A je tam horko!
{154849}{155004}A ptáci prorazí sítě proti hmyzu
{155081}{155199}a umřou v ložnicích.
{155906}{155977}Věděl jsem,|že její plán nevyjde.
{156006}{156052}Nemohl vyjít.
{156097}{156162}Ale bylo to to nejhezčí,|co jsem v životě slyšel.
{156212}{156256}Nejhezčí, co jsem slyšel.
{158528}{158615}-Tom Tome, musím ti něco říct.|-Ne, Izzy, nedělej to!
{158626}{158680}Nemám skočit,|nebo ti to nemám říct?
{158689}{158751}-Pojď dolů.|-Musíš o Eloise něco vědět.
{158754}{158878}-Já to vím. Miluju ji.|-Nemůžeš. Necení si sama sebe.
{158881}{158909}Můžu.
{158993}{159076}Udělal jsem to, abys věděl,|že je vzduch. Miluješ vzduch.
{159100}{159200}-Není vzduch. Já vím, že ne!|-Řeknu ti, co jsem jí udělal.
{159263}{159307}Nechtěl jsem ti ublížit.
{159346}{159452}Měla ten stupidní pruhovanej|svetr a červený legíny,
{159466}{159537}bosý a špinavý nohy,|špinavý bosý nohy.
{159574}{159686}Měl bys to vědět. Ležela jak|pytel brambor. Smutnej obrázek!
{159742}{159769}Nebyla nic.
{159808}{159848}Šoustal jsem nic.
{160754}{160794}Tak teď to víte.
{162409}{162480}Je zvláštní, jak se nakonec|všechno vyvrbí.
{162548}{162612}Vemte si třeba lásku.
{162629}{162700}Láska,|která mě přivedla k Eloise,
{162736}{162838}je ta samá láska, kvůli který|jsem zabil nejlepšího kamaráda.
{162870}{162959}Jedna a ta samá láska,|různej výsledek.
{163035}{163106}Možná že v budoucnosti|si s tím poraděj.
{163124}{163158}Přišels o tu slávu.
{163202}{163246}Viděl jsem to v televizi.
{163270}{163304}To není totéž.
{163482}{163650}Skinnera jsem měl rád. Asi|kvůli tomu, že je jeden z nás,
{163666}{163729}i když dělal všechno pro to,|aby zapomněl.
{163749}{163820}Mrzelo mě, že nepřišel na to,|že jsem to udělal.
{163844}{163950}A mimochodem,|asi mě k tomu dohnalo mý ego.
{164003}{164047}Ani jsem nevěděl, že nějaký mám,
{164070}{164119}dokud jsem nepoznal Eloise.
{165253}{165363}Přišla, jak jsem si to|vždycky představoval.
{165436}{165494}Škoda že jsem už nebyl.
{165694}{165833}Jo, jak jsem říkal,|jakmile jsem skočil, napadlo mě:
{165851}{165948}život je bezvadnej,|život je to nejlepší.
{165960}{166078}Je plnej kouzel,|krásy a překvapení.
{166096}{166167}Jenom to nevidíte,|dokud jste naživu.
{166217}{166344}To jediný, co jsem chtěl, bylo|získat Eloise. Jen ji získat.
{166365}{166494}A stalo se. A na cestě k tomu|jsem obrátil svět vzhůru nohama.
{166508}{166633}I když jen na chvilku.
{166709}{166772}Režie
{166804}{166866}Scénář
{166898}{166956}Produkce
{167090}{167148}Námět
{167182}{167240}Výroba
{167276}{167334}Kamera
{167371}{167429}Výprava
{167467}{167527}Střih
{167562}{167623}Hudba
{167766}{167827}Kostýmy
{167860}{167922}V hlavních rolích
{168158}{168228}Dále hráli
{168229}{169065}25.000
{169066}{169120}Já mám milou
{169188}{169250}milou jak žádnou jinou,
{169304}{169391}duši má, má překrásnou.
{169439}{169495}A vnímat mě naučí,
{169569}{169662}barvy vidí, kde je netuším,
{169693}{169778}naději dá mi, když nevěřím,
{169787}{169950}že poprvé teď lásku znám.
{170063}{170114}Já bratra mám,
{170160}{170231}když bratrem v nouzi jsem sám,
{170285}{170356}stále jen běžím a běžím
{170414}{170487}a jeho stále v patách mám.
{170572}{170643}Když cítím, že se blíží pád,
{170689}{170760}přispěchá, stačí zavolat
{170783}{170957}a poprvé teď lásku znám.
{171543}{171607}Můj táta je boháč,
{171653}{171724}nosí boháčův plášť,
{171784}{171873}klíč dal mi od své nebeské říše
{171900}{171952}a zlatý pohár zvlášť.
{172028}{172099}Řekl: "Mám spoustu sídel,
{172147}{172220}pokojů, že bys zabloudil."
{172280}{172351}Já ale zadem jsem zmizel
{172399}{172459}a klíč jsem zahodil.
{172519}{172586}A klíč jsem zahodil,
{172652}{172723}jo, klíč jsem zahodil.
{172772}{172843}Jo, klíč jsem zahodil.
{173543}{173578}A poprvé
{173658}{173702}a poprvé
{173772}{173963}poprvé teď lásku znám.
{174069}{174140}Hned jak jsem skočil,|tak mi to došlo.
{174154}{174237}Život je bezvadnej,|život je to nejlepší.
{174255}{174429}Je plnej kouzel, krásy,|příležitostí a televize.
{174451}{174519}A překvapení,|spousty překvapení.
{174541}{174628}A taky toho,|po čem všichni touží,
{174647}{174718}ale opravdu to cítí,|až když je to pryč.
{174739}{174886}Najednou se mi rozsvítilo.|Asi to nevidíte, dokud jste…
{174900}{174925}…naživu.
{175049}{175202}Dá se říct, že můj život opravdu|začal teprve před dvěma týdny,
{175230}{175291}když jsem ztratil svýho|nejlepšího kamaráda Izzyho
{175301}{175398}a našel Eloise.
{175455}{175616}Eloise. Pro ni stálo za to žít,|a tím pádem asi i umřít.
{175664}{175836}Říkali, že je to hloupá děvka,|ale já věděl, že hloupá není.
{175877}{175979}Mně bylo ukradený,|co Eloise je nebo není.
{175992}{176133}Byla to moje životní láska,|i když jsme se neznali.
{176157}{176182}Zatím.
{176255}{176336}Moment, Dane…|překvápko!
{176473}{176612}Tady je jedno z nejpříjemnějších|míst v hotelu. Naše hala.
{176635}{176817}Chodí sem lidi z celý budovy|popovídat si o starejch časech,
{176836}{176913}kdy ještě měli pojištění,|a posedět si u televize.
{176923}{177052}-Zapni to! -Dej tam Zábavu dnes.|-Zábava je potravou bohů!
{177122}{177242}Měli byste vědět, že jsem|v tý době byl kapku natvrdlej,
{177252}{177323}a proto jsem pro všechny|dělal různý voloviny.
{177340}{177483}Izzy mi říkal "Lokaj lůzy".|A mně se to líbilo.
{177535}{177712}Voloviny jsem dělal i ten den,|co přijel. Až z Washingtonu.
{177741}{177820}Nikdy předtím jsem nikoho|z Washingtonu neviděl.
{178137}{178249}Vzpomínám si, že jsem nejdřív|zahlídl jeho boty. A pak oblek,
{178275}{178387}kterej připomínal večerní róbu,|ale pro chlapa.
{178422}{178530}Bylo vidět, že je něco|zvláštního, ještě než to řekl.
{178575}{178670}Jsem zvláštní agent,|detektiv J. D. Skinner z FBI.
{178735}{178806}Pokud máte nějaké otázky…|Nesahat!
{178938}{178974}Ty budeš dobrej.|Ukaž mi jeho pokoj.
{179013}{179078}Čí, čí, čí?
{179093}{179161}Voláš na kočku? Toho zemřelého,|Israela Goldkisse.
{179171}{179196}Izzyho.
{179226}{179297}-Izzy ho… co?|-Izzyho, mrtvýho…
{179343}{179387}-Izzyho, jo.|-Jo, Izzyho.
{179443}{179524}-Geronimo. -Třeba.|-Půjdeme za Geronimem.
{179560}{179616}-Geronimo, hej hou, hoď sebou!|-Hej hou!
{179724}{179755}To je místní idiot?
{179764}{179835}Jo, měl mě přečtenýho|hezky rychle.
{179895}{179990}Tady vyřešíte kulový,|tenhle barák je panoptikum.
{179993}{180033}Uvolněte cestu!
{180076}{180103}Dávejte pozor!
{180127}{180198}Větřím novináře. Proč je|neodkážete do patřičných mezí?
{180239}{180318}Mám vás jen hlídat, abyste|postupoval podle předpisů.
{180329}{180392}Tak si ty předpisy|hlídejte tady.
{180410}{180499}-Je tu nákladní výtah?|-Jo. Tom Tome, vem ho nahoru.
{180589}{180641}Můj domov je můj hrad.
{180823}{180949}-Slyšel jsem tě.|Rozhodně je to můj hrad.
{181024}{181066}Proč jste říkal, že jsem idiot?
{181179}{181214}Střelil jsem od boku.
{181250}{181286}Trefil jste se.
{181370}{181442}Jsme moc vysoko, jede dolů.
{181533}{181585}-Skinner. -Slyšíš mě?|-Ahoj, lásko.
{181588}{181648}-Jedeš rovnou do hotelu?|-Už jsem tu. -Je to blázinec?
{181651}{181763}-Jde to. -Četls ten spis?|-Zvláštní. Vnesu do toho světlo.
{181790}{181871}-Jak dlouho to potrvá? -Pár dnů.|-Propadne nám rezervace.
{181880}{181965}-Leť napřed, zahřej hnízdečko.|-Chybí mi tvé rty.
{181996}{182057}-Mně tvé taky.|-Pospěš si, ať ti nechybím celá.
{182082}{182165}-Je tam někdo? -To je ozvěna.|-Buď opatrný.
{182168}{182220}-Mayo! Pohotovost 1. stupně!|-Zavolej.
{182288}{182340}-Pokoj 440, tady na chodbě.|-Díky.
{182388}{182483}Bylo to vzrušující, stát se|učedníkem zvláštního agenta.
{182504}{182630}Mohl jsem od něj hodně pochytit.|Určitě víc než on ode mě.
{182677}{182713}Detektiv Skinner, FBI.
{182792}{182902}-To je můj pokoj. Co blázníte?|-Je Izzyho a vy nejste Izzy.
{182925}{182986}Izzy vylítl do vzduchu. Moment!
{183039}{183116}-Píšete Izzyho příběh?|-Říkáme tomu skutečný život.
{183127}{183193}A co ten límec|á la Fešák Frankenstein?
{183224}{183326}-Kdo je ten chlap? Tom Tome!|-Čau, Geronimo.
{183375}{183460}-Hej hou, hej hou.|-Vlítneme na to rovnou!
{183835}{183870}Nehýbejte se a dávejte pozor.
{183937}{184008}"Fešák Frankenstein", pěkný!
{184026}{184126}Zvláštní agenti|o takový jména nestojí.
{184157}{184201}Ale jinak jsou na jména experti.
{184214}{184285}John Dixie, Jessica Orvilleová,|Eloise Asheová.
{184297}{184362}Musím s nimi mluvit|za každou cenu.
{184374}{184441}To je těžký.|Nemaj pravidelnej režim.
{184453}{184563}A teď, co nám odešlo potrubí,|je tu velkej cvrkot.
{184658}{184770}Mám naspěch, ale udělám si čas|a něco vám přišiju.
{184783}{184909}Skončíte na dlažbě|a budete o trubkách jen snít.
{185006}{185188}Zkuste Dixieho. Nehne se|z pokoje 406. Říká si Mrož.
{185211}{185230}Může vám pomoct.
{185275}{185414}Geronima Skinner děsil. Podle|něj to je větší cvok než my.
{185425}{185529}Musíme všechny varovat,|že hledá Izzyho vraha.
{185560}{185689}Někdo je u dveří, já byl…
{185716}{185834}Zajímalo mě, jestli Skinner|může být větší cvok než Dixie.
{185863}{185950}Dixie hrál v kapele The Beatles.
{185972}{186084}-Ale oni o tom nevěděli.|-Agent Skinner. Detektiv.
{186103}{186240}Máte prášky? Cejtím ten kaz|až v mozku. Morfin, tylenol…
{186243}{186338}-A to si říkáte dentista?|-Detektiv.
{186358}{186412}Zuby, dásně a gingivitida|nejsou moje parketa.
{186449}{186559}Kde se flákáte? Volám ty skvělý|poldy už kolik měsíců.
{186568}{186666}-Jsme tady.|-Konečně. Chtějí mě zabít.
{186743}{186799}Jestli se jim to povede,|přijdu za vámi zase.
{186810}{186965}Já zažil to už dřív,|někdo vešel do dveří…
{186990}{187056}JEDNOSMĚRNÁ ULICE
{187519}{187588}-Nazdárek. Skoč dovnitř.|-Jessiko!
{187602}{187660}-Nezapomeň si píchnout.|-Díky.
{187690}{187761}-Co je to s ní?|-Je kapku ujetá, chuděrka.
{187772}{187847}Ale její máma byla ujetá|pořádně. Jako my všichni.
{187860}{187914}-Nikdy nevěděly, která bije.|-Jessiko!
{187943}{188024}-Jde sem jeden policajt.|-Já to věděla.
{188027}{188120}Svěří mi ji do péče|po třech letech ve špitále.
{188123}{188184}-Nevím, jak to zvládnu.|-Ne.
{188205}{188266}O to nejde.|Vyšetřuje, kdo zabil Izzyho.
{188276}{188339}-Já myslela, že skočil sám.|-Možná že ne.
{188342}{188440}Mám to v hnědým vaku v záchodě.|Volám vás.
{188443}{188522}Neslyší Liverpool,|Interpol, ani Paul.
{188537}{188626}To víte, nebyl jsem oficiální|člen kapely. Není to lehký.
{188642}{188721}Jistě. Proto tu ale nejsem.
{188767}{188842}Israela Goldkisse někdo shodil|ze střechy. Jste podezřelý.
{188845}{188991}Kruci, posloucháte mě? Mluvím|o Beatles. Báječná čtyřka a.
{189016}{189105}John to chápal,|proto ho nechali zabít.
{189127}{189233}teď jdou po mně, protože jim|došlo, kdo ty písničky složil.
{189244}{189321}-Ale tantiémy jsem neviděl.|-Jo, to je špatné.
{189342}{189413}Ale buď budete spolupracovat,|nebo vás obviním.
{189448}{189570}Celej život jen spolupracuju.|V kapele to jinak nejde.
{189585}{189718}Neupírám jim jistý zásluhy, ale|většinou byli s tím Mahárišim.
{189727}{189856}V Indii. Já trčel sám ve studiu|se svejma skvělejma nápadama
{189859}{189906}a zaplaťpánbůh za George Martina.
{189922}{190104}To album nás s Georgem sblížilo.|Tak tohle mě trápí.
{190107}{190238}A vás zajímá létající feťák,|luštiteli záhad. "Roll up!"
{190278}{190400}Tohle objasněte:|jak mě mohli na obalu vynechat?
{190403}{190491}Jestli si chcete udělat jméno,|rozlouskněte to.
{190506}{190572}Dělám vždycky jen jeden případ.|Víte co?
{190575}{190662}Přiznejte se a já se vám|kouknu na ty tantiémy.
{190680}{190759}Možná jsem se tím vším|nechal strhnout.
{190762}{190838}Vražda, záhada, zvláštní agenti.
{190857}{191004}Najednou jsem věděl,|že mám šanci promluvit s Eloise.
{191035}{191077}Chtěl jsem,|aby znala moje jméno.
{191125}{191233}Trochu to trvalo. Můžete na to|jít pomalu, ale jistě.
{191284}{191355}Takovej jsem já. Teda byl jsem.
{191941}{191977}Neměla bys kouřit.
{192172}{192245}Když lidi kouřej…
{192274}{192345}Můžou umřít. A někdy dostanou|dokonce rakovinu.
{192556}{192654}Lidi můžou umřít, když kouřej,|a někdy dostanou i rakovinu.
{192823}{192918}-Já nemůžu umřít.|-Ne?
{192972}{193012}-Nemůžeš?|-Já neexistuju.
{193136}{193161}Jak to?
{193351}{193386}Jsem fiktivní.
{193428}{193524}Seržante, nevím,|jaký prášky jste vzal,
{193527}{193615}ale Izzy byl snílek.|Všichni jsme snílci.
{193618}{193693}Nečetl jste interview,|neviděl jste kazety?
{193727}{193860}Jel jsem za Johnem svým austinem|a uvízl jsem na křižovatce.
{193873}{194022}A najednou, jako ve snu, na mě|někdo promluvil. Říkám fajn…
{194034}{194107}Lidi si myslí,|že k němu mluvil Bůh.
{194110}{194185}Myslíte, že Bůh skládá písničky?
{194217}{194300}Já jsem Mrož.|Bůh je jen prostředník.
{194326}{194364}Vyhovuje ti bejt fiktivní?
{194646}{194861}Promiň, chci udělat dojem, možná|dobrej dojem, a nevěděl jsem…
{194892}{194938}Možná se na mě nepamatuješ.
{195002}{195044}Já si pamatuju všechno.
{195106}{195136}Všechno!
{195181}{195221}Všechno.
{195309}{195347}To je hodně.
{195509}{195541}To jo.
{195638}{195688}Nikomu to nedoporučuju.
{196666}{196749}-Tak jo! Pojď!|-Ty mu věříš?
{196792}{196914}Nikdo tu není. S mou platinovou|kreditkou není nic nemožné!
{196949}{196974}Dělej!
{197338}{197388}Jste z budoucnosti, že jo?
{197423}{197465}-Ano!|-Ano!
{197508}{197579}-Jak vypadá? Jaká je?|-Budoucnost?
{197676}{197707}Lepší.
{197729}{197814}Prima. To jsou Izzyho básničky.
{197843}{197914}Znals ho až moc dobře.
{197966}{198016}To z tebe dělá podezřelého.
{198104}{198154}Co? To je dehet.
{198181}{198252}Co je to? To je Geronimovo.|To patří tam.
{198266}{198337}-Co je to…?|-Podezřelý?
{198346}{198460}To je člověk, který někoho|zabil, pokud nedokáže opak.
{198494}{198558}-Podezřelý.|-Děkuju.
{198561}{198643}Stačí jen poděkovat.
{198770}{198828}Řekněte to ještě jednou, jak…
{198848}{198888}-Podezřelý.|-Podezřelý.
{198928}{198982}-Ještě!|-Podezřelý.
{199155}{199226}Nevím, jestli mého syna|zabili proto, aby ublížili mně,
{199245}{199324}ale vím, že jeho smrt|je sousto pro zábavní průmysl.
{199342}{199386}Pocházel|z bohaté a vlivné rodiny.
{199405}{199447}Žil mezi pobudy a indiány.
{199472}{199588}Zemřel záhadně. Ty titulky!|"Daleko od pozlátka Bel Air."
{199631}{199718}Bude to cirkus,|pokud rychle nenajdeme vraha.
{199721}{199824}Proto vás senátor Cole najal.|Říká vám teplem naváděná raketa.
{199868}{199976}-Pokud váš syn byl zavražděn…|-Samozřejmě byl zavražděn.
{200002}{200069}-Jak to?|-Sebevražda je pro Žida zločin.
{200095}{200178}My sebevraždu neznáme.|Nikdy jsme ji nepotřebovali.
{200236}{200263}Skoro nikdy.
{200463}{200546}Možná jste slyšel, že jednám|s podezřelými jako s viníky,
{200559}{200623}což svým způsobem jsou.|To je můj styl.
{200633}{200735}Na falešná obvinění je CIA.|Se mnou se dovíte pravdu.
{200744}{200757}Pravdu?
{200831}{200945}Moji lidé rozhodují o pravdě|v 60 zemích. A v každé je jiná.
{200956}{201033}Pravda je to,|na co většina lidí skočí.
{201048}{201166}A mí rivalové skočí po čemkoliv,|čím mě spláchnou do záchodu.
{201169}{201260}Nepřijdou na to dřív než já.|Informace, to je moje hra.
{201282}{201349}Tady je Hollywood.|Oni tu hru vynalezli.
{201392}{201479}Stačí jim málo. Z gramu sraček|upečou sračkové suflé.
{201490}{201579}-Díky za radu. Dám se do toho.|-Pospěšte si.
{201603}{201688}To musím. Chci o víkendu|vidět svou snoubenku.
{201697}{201727}Vy máte snoubenku?
{202093}{202236}Eloise se pohybovala jako stín.|Byla skoro průhledná.
{202267}{202394}Jako by ve dne obývala svý tělo|a večer vstupovala do jinejch.
{202414}{202563}Vždycky jsem ji chtěl chránit,|ale Izzy říkal:
{202591}{202688}"Neboj se, nikdo jí nemůže|ublížit. Ona ani neexistuje."
{202745}{202843}Musím to vyřešit, než odjedu.|Fakta, důkazy, co chcete.
{202866}{202955}Stíhání, pronásledování, suflé,|to není moje parketa.
{202997}{203080}Dobře. Líbí se mi váš styl.
{203116}{203199}Ale buďte nenápadný,|nestojím o další maléry.
{203338}{203369}Televize!
{203470}{203619}Tý jo, tý jo…
{203622}{203677}Jak se tu obvykle řeší vraždy?
{203680}{203747}Použijte záchod ve 2. patře.|Odklidí se tělo.
{203750}{203827}-Co je s teplou vodou?|-Poteče za dvě hodiny.
{203846}{203888}-Připravenej?|-Jo. -Jeď!
{203906}{203972}-Geronimo…|-Jsou z televize!
{203975}{204091}Povězte nám něco o Izraeli|Goldkissovi. Znal jste ho dlouho.
{204094}{204181}-Veřejnost se ptá.|-Koukej.
{204184}{204246}Neudržoval tedy styky|se svým otcem?
{204312}{204321}Ne.
{204384}{204473}Jste si jistá,|že jeho otec byl tak bohatej?
{204482}{204571}Izzy sice mluvil jako vzdělanej|člověk, ale žil jako vandrák!
{204588}{204677}Obrazovka všechno zvětšuje.|Neměl by tak gestikulovat.
{204686}{204761}Zvětšuje…
{204771}{204806}Vypadá, že ho chytil rapl.
{204834}{204925}-Promiňte.|-Co je za tím černým…
{204997}{205018}Co to je?
{205056}{205120}-To je dehet. Dehtové obrazy.|-Dehtové?
{205129}{205243}Slyšels ji? Izzyho táta je prej|mediální král. Král?
{205270}{205328}To je skutečnost.
{205374}{205501}Je to o životech, kulturách,|okamžicích pohřbených v dlažbě,
{205514}{205630}ztracených navždy beze stopy.|Jako Izzy.
{205653}{205757}Slyšeli jste o zlatém hochovi,|který odmítl žít v přepychu,
{205766}{205827}aby zobrazil ztracence z ghetta.
{205830}{205965}-Jsou mý! -Ukazujou tvý obrazy.|-Zemřel, aniž by něco prodal.
{205974}{206078}Ne! Bůh je bílej!
{206092}{206153}-Bůh je bílej!|-Musí bejt bílej.
{206184}{206245}-Myslíš, že se stará o indiány?|-Ne.
{206259}{206335}Nejdřív kavalérie,|pak rezervace. A teď obrazy.
{206344}{206444}Moje obrazy! Já je namaloval!|Pojď sem.
{206462}{206537}Jsi blázen? Izzy je…
{206602}{206699}Izzy je mrtvej,|ale tý jseš v televizi.
{206708}{206867}Nebojíš se, že jsem toho šmejda|zabil? A že jsi na řadě ty?
{206894}{207105}Ne. Bojím se, že ten velmi|zvláštní agent zatkne Eloise,
{207116}{207222}protože byla s Izziem těsně|předtím, než umřel, ale…
{207440}{207490}Mám ti donést sendvič?
{207583}{207625}Plešatí.
{207663}{207734}Mlčí jak zařezanej.|Jí žrádlo pro psy.
{207792}{207838}Tenhle barák je pakárna.
{208059}{208068}Skinner.
{208102}{208142}Ahoj, lásko.
{208522}{208580}Já? Mám se dobře.
{209159}{209203}teď nemůžu mluvit.
{209244}{209342}Jeď napřed. Mayo…
{209351}{209426}-Zavolám později. Měj se.|-Můžu?
{209452}{209533}Je tu pár přestupků. Většinou|jde o záznamy z blázince.
{209536}{209611}Lidi, co propadli sítem|sociálního pojištění.
{209633}{209737}Zastrašovací metody nezaberou,|bojí se víc o své záchody.
{209846}{209896}Pálí vám to. Výborně!
{209988}{210096}Skinnere,|týhle praktiky nejsou povolené.
{210130}{210153}Nejsou.
{210644}{210791}Pro ty, co mě ještě neznají,|jsem zvláštní agent J. D. Skinner.
{210847}{210945}Říká se, že tady u vás nikdo|nic nevypátrá. Já to změním.
{210969}{211027}Vím, že je tu vrah|a že je to jeden z vás.
{211053}{211115}A ať je to kdokoliv,|slibuju vám,
{211143}{211214}-že vás dostanu.|-Chyť nás, jestli můžeš…
{211225}{211331}Kecy! Moc patří lidu!|Nechte nás bejt!
{211430}{211478}Ticho! Klid!
{211532}{211586}Jak víte,|vaše koupelny jsou nepoužitelné,
{211612}{211702}a než tu skončím, nebudou žádné|koupelny, pokoje, žádný hotel.
{211725}{211789}Jen díra, do které spadnete.
{211811}{211921}Budu ji kopat celou dobu. Čím|bude hlubší, tím hloub spadnete.
{211931}{212061}-Kopat! Je to kokot!|-Vaše blázniviny vás neochrání.
{212091}{212203}V každé lumpárně vás trumfnu,|protože dělám pro vládu.
{212206}{212283}-Já myslel, že jste dentista.|-Chci po vás jen jedno.
{212299}{212401}-Pokud mi to osvětlíte…|-Osvícení přichází z nitra.
{212404}{212526}Fajn. Ušetřím to, co zbylo|z vašich ubohých životů.
{212549}{212620}-Je vám to jasný?|-Mně jo!
{212647}{212703}Vrať se do Washingtonu,|Frankenšmejde!
{212716}{212779}-Váš souhlas mě těší.|-Pamatuj na Custera!
{212782}{212881}Eloise Asheová, počkejte!|Musím s vámi mluvit.
{212969}{213048}-Tom Tome!|-Mám pár otázek.
{213255}{213406}Je to možná divný, ale kromě|toho, jak za mnou přijela máma
{213422}{213470}a říkala,|že jí připadám docela v pohodě,
{213505}{213634}byla tahle chvíle,|když jsem ležel vedle Eloise,
{213679}{213739}nejlepší v mým životě.
{213742}{213888}A vlastně je to zásluha|zvláštního agenta Skinnera.
{213918}{213964}Slečno Brooksová. Stůjte!
{214003}{214138}Všichni mu nebyli tak vděční.|Skinner teď každýho děsil,
{214141}{214248}a tak jsme se ráno sešli,|abychom něco vymysleli.
{214261}{214288}To byl den!
{214304}{214501}Všechny nás dal dohromady|kus papíru, Izzyho dlužní úpis.
{214512}{214702}Jeho věci dostane Geronimo,|protože za něj platil nájem.
{214711}{214804}Bezcennej papírek,|než Izzyho proslavila smrt.
{214818}{214961}teď mohl Geronimo prodat|jeho obrazy za velký prachy
{214972}{215088}a podělit se s námi,|pokud budou všichni věřit,
{215100}{215166}že je opravdu namaloval Izzy.
{215180}{215323}Potřeboval jen "malou pomoc|od svých přátel". A televizi.
{215333}{215478}Vymyslíme, jak to bylo.|Máš slovo, Stixi.
{215502}{215569}Občas jsem Izzymu|půjčoval pokoj.
{215596}{215735}Pěknej staromládeneckej bejvák.|Izzy si tam vodil holky.
{215744}{215854}-Mě tam nikdy nevzal!|-Vodil si tam holky z klubů.
{215857}{215958}Nebyla jsem|pro tu tvou kadibudku dost nóbl?
{215961}{216076}Má budka není pokaděná.|V žilách mi nekolujou sračky.
{216086}{216157}-Nakopu ti ty tvý černý koule!|-Klid!
{216172}{216243}-Proboha!|-Nesmějte se, dám vám na kokos!
{216259}{216313}-Nikdo se nesměje.|-Nesměj se mi!
{216330}{216430}-Jen pojď, Jessiko!|-Chceš dostat, tý mrcho?
{216440}{216554}-Na nic se nezmůžeš! -Sedni si!|-Byli jsme s Izzym zasnoubení.
{216577}{216662}Měli jsme mít velkou svatbu|v Beverly Hills.
{216665}{216769}S jeho rodinou a přáteli.|A s nikým odsud.
{216772}{216933}-Izzy byl Žid. -Ortodoxní.|-To vím taky. Běž do hajzlu!
{216945}{217026}Ty běž do hajzlu!
{217029}{217190}Hotová Panenka Marie!|Ona za to může! Zničila ho!
{217202}{217273}-Měl si mě brát. Děvka!|-Ne, Vivien!
{217329}{217422}Neznásilnil ji! Chtěla to!
{217537}{217608}Jste všichni příšerný magoři!
{217623}{217772}Chlastám, ale mozek mi funguje.|Nejsem bzum bzum ťululum.
{217785}{217835}Sedni si, jseš opilej.
{217838}{217939}Všichni máme|místo mozku bramboračku.
{217952}{218037}Ale musíme to vyřešit.|Rozdejte hlasovací lístky.
{218048}{218156}Budeme hlasovat. Buď ten plán|uskutečníme nebo ne.
{218171}{218201}Musíme se rozhodnout.
{218223}{218368}Žijeme ve skvělý americký zemi,|tak každej musí hlasovat.
{218379}{218478}Na každým papírku|jsou dvě písmena.
{218510}{218639}A a N. A znamená "a proč?",|N "a proč ne!".
{218669}{218727}To bylo vzrůšo!
{218736}{218850}Byli jsme jako ti otcové|v parukách,
{218853}{218990}co podepsali dopis a udělali|Ameriku. Taky riskantní podnik.
{219010}{219060}A koukejte, jak to dopadlo.
{219079}{219144}Svět se ten večer točil rychle.
{219155}{219227}Doufal jsem jen, že vydržím|a budu do něj patřit.
{220764}{220835}Říkám, abyste byl nenápadný,|a vy zatopíte hotel.
{220849}{220913}Varoval jsem vás s těmi médii.|Už je z toho karneval.
{220928}{220999}teď se ukázalo, že ti povaleči|vlastní obrazy mého syna.
{221022}{221066}Pro tisk to bude trhák.
{221094}{221204}Budu padat z pořádné výšky.|A když padnu, přistanu na vás.
{221226}{221297}Já to tušil,|že mě nebudete mít rád navěky.
{221396}{221582}Akce začala. Rozhodli jsme se|a opravdu jsme to rozjeli.
{221591}{221736}To jsem ještě nezažil.|Já měl za úkol nepřekážet.
{221751}{221809}Pořád nechcete klást staromódní|otázky jako každý detektiv?
{221846}{221886}Otázky jim napovědí,|co si myslíme.
{221914}{221962}Odpovědi zadarmo jsou bezcenné.
{221992}{222110}Ale vodí nás za nos. Je to|habaďúra, cítím to v kostech.
{222128}{222215}Jestli nás chtějí napálit,|odskáčou to. Jako všichni.
{222285}{222337}Jak to chcete udělat?
{222553}{222632}-Hledáte stopy v ponožkách?|-Ne.
{222672}{222707}Kladu stopy.
{222823}{222921}-Náš plán se uskutečňuje.|-Asi to není zrovna fér…
{223030}{223136}Chceš, abysme prodali obrazy?|A vydělali prachy pro chudý?
{223159}{223186}Pro nás.
{223227}{223289}To není fér?
{223345}{223416}To je pěkný. Moc pěkný.
{223442}{223542}Izzy říkal, že jseš šejdíř.
{223551}{223632}-Šejdíř v indiánskejch šatech.|-Byl to pitomec!
{223744}{223777}Co ještě říkal?
{223838}{223991}Myslel si, že ho chceš zabít.
{224013}{224121}Izzy nemohl Geronimovy obrazy|ani cejtit,
{224130}{224188}ale miloval životní paradoxy.
{224191}{224318}Byl by šťastnej, že nás|jeho smrt svedla dohromady
{224321}{224471}a vysílá to 6. kanál,|konkurent jeho otce.
{224490}{224561}Konečně nám to začalo vycházet.
{224653}{224691}Izzy byl malíř.
{224835}{224885}Co to sakra děláte?
{224931}{225018}Vy jste byl v dětství normální,|proto vidíte svět jinak.
{225032}{225099}V tomhle panoptiku|vám to moc nepomůže.
{225127}{225272}Kde vezme chudý feťák na barvy,|plátno, dehet, i na heroin?
{225282}{225367}-Možná od otce.|-Neměl ani na činži.
{225382}{225527}Je v tom něco jiného.|Něco, co všichni vědí, a my ne.
{225552}{225654}Něco s Izzym.|Něco, co úplně mění situaci.
{225671}{225742}-Vypátrejte to.|-To si pište.
{225760}{225810}Něco, co úplně mění situaci.
{225888}{225918}Od základů.
{225976}{226010}Nebyl tak dobrý, co?
{226021}{226164}Skinner nerad obtěžoval lidi|otázkami, ale byl jako štěnice.
{226217}{226327}Měl být filmovou hvězdou.
{226372}{226457}Izzy měl v sobě|něco nedefinovatelného.
{226469}{226556}Cítili jste to. Rozumíte mi?
{226661}{226817}Pro Izzyho bylo typické, že|se rozdával všem, které miloval.
{226843}{226953}Proto jsem mu dala své jehly.|Na ten jeho zlozvyk. No co!
{227048}{227131}Izzy vlastně nebyl malíř.|To, co maloval,
{227182}{227234}nebyly skutečné obrazy.
{227266}{227327}Pro mě to byly milostné písně.
{227367}{227444}Byl jsem na všechny moc pyšnej.
{227453}{227596}Říkali o Izzym tý správný věci.|Dokonce jsem tomu sám věřil.
{227624}{227674}A já znal Izzyho nejlíp.
{227727}{227870}A pak přišla Eloise.|Vivien měla pravdu.
{227889}{227960}Připomínala trochu|Panenku Marii.
{227995}{228064}A právě ona to přesně vystihla.
{228102}{228216}Chtěla byste nám říct,|jak si vysvětlujete své city?
{228243}{228343}Když je něco posvátné,|nemělo by se o tom mluvit.
{228525}{228666}Odkaz Izzyho Goldkisse. Muže,|přezdívaného nyní Malíř světec
{228682}{228808}těmi, kdo zdědili jeho ducha|i jeho celoživotní dílo.
{228980}{229080}To bylo slávy!|Měl jsem divnej pocit.
{229110}{229180}Tak tohle je úspěch?
{229183}{229248}Co podniknete?|Drží vás v šachu, co?
{229258}{229346}Posílilo to mé naděje.|Asi to bylo vidět.
{229366}{229453}Mám to, Beste.|Rozehrajeme jinou hru.
{229552}{229641}Když se řekne hlupák,|vybaví se vám moje jméno.
{229659}{229725}Jako cola při slově žízeň.
{229748}{229866}Izzy říkal: "Specializuj se.|Každej půjde nejdřív za tebou."
{230079}{230214}Vím, co k ní cítíš. A zařídím,|abys jí to mohl dát najevo.
{230229}{230264}Jako že jsem zvláštní agent.
{230333}{230371}Pošlu ti ji přímo do pokoje.
{230419}{230446}Chtěl bys to?
{230571}{230660}Pomůžeš mi jen objasnit|ten hrozný zločin.
{230669}{230804}Nebudeš práskač. Pomůžeš|svým přátelům. Zachráníš je.
{230840}{230911}Chceš jim pomoct, ne?|Je to jasný?
{230997}{231053}Jako že medvěd sere v lese.
{231091}{231118}Ovšem že sere.
{231152}{231223}-Takže, kamaráde…|-Tady se naše cesty rozejdou.
{231326}{231355}Tak zatím, frajere.
{231444}{231581}Bavilo mě paktovat se s poldama|a přitom vědět, že je to riziko.
{231592}{231762}Dělal jsem hlupáka. Skinner|nejspíš taky, jenže na to neměl.
{232025}{232122}Nikdo nevěděl,|kam Eloise chodí, ani co dělá.
{232134}{232248}Ale zvláštní agenti|uměli vnést do věcí jasno.
{232267}{232364}Mně šlo zase líp dělat zmatky.
{232383}{232433}Rozhlédněte se tady|a v pět nashle.
{233674}{233756}Snažil jsem se, ale Skinner|má dost agresivní přístup.
{233772}{233820}Pronásledoval jsem|třetího útočníka.
{233823}{233898}Skinner střelil druhé dva|kousek nad koleno. Je dobrý.
{233921}{233963}Zpráva bude zítra ráno.
{233984}{234067}O tom se vám|v nemocnici nesnilo.
{234086}{234157}Vy dobře víte,|jak na tom jsem, co?
{234198}{234338}Vím, že nechcete, aby vás nějací|grázlové znásilnili a zabili.
{234373}{234435}Aspoň to nejsou doktoři|ani poldové.
{234497}{234591}Nabízím vám opravdovou šanci.
{234650}{234698}Mám se dát k FBI?
{234722}{234778}Ne, použijte svůj mozek.
{234824}{234895}Nebo aspoň zadek,|abyste si zachránila kejhák.
{234970}{235041}Vtipné. Nebýt polda,|mohl byste dělat pasáka.
{235063}{235136}Něco vám navrhnu.|Budeme s vámi zacházet slušně,
{235149}{235242}protože situace, která je už|tak dost zlá, se ještě zhorší.
{235285}{235323}A někdo vás musí podržet.
{235348}{235460}Nikoho nepotřebuju.|Jsem blázen, mám na to papíry.
{235472}{235572}Můžou mě leda poslat|zpátky do blázince.
{235575}{235762}Jenže nejsem pojištěná.|Pension oblbovák není zadarmo.
{235781}{235893}Skončím zase tady.|Nemám kam jít.
{235941}{236030}-Každý pohár jednou přeteče.|-Doufám.
{236092}{236136}Dělejte,|hodíme vás do nemocnice.
{236149}{236259}Do nemocnice ne.|Já se o sebe postarám.
{236306}{236412}-Vrátím se do hotelu.|-Do hotelu? Žádný hotel nebude.
{236422}{236488}Já ho vypálím,|pokud nedostanu, co potřebuju.
{236528}{236582}Nechci jít tvrdě na věc.
{236655}{236790}Bojím se jít tvrdě na věc.|Jen se na ni dívám.
{236842}{236935}Ale netušil jsem, že zašli|v tom šílenství tak daleko.
{237117}{237227}Proč myslíte, že to Tom Tom ví?|Nebo myslíte, že to udělal?
{237302}{237333}Pravděpodobně ne.
{237351}{237478}A kdo z nás vám připadá|pravděpodobnější?
{237511}{237530}Všichni.
{237614}{237761}Víte, co by pro něj znamenala|jediná noc s vámi?
{237867}{237930}To bude tím, že je blbej!
{237960}{237987}A je?
{238133}{238266}Mám věřit,|že nám po tomhle dáte pokoj?
{238276}{238332}Ano. Všem kromě vraha.
{238870}{238959}Zdravotní potřeby|dodají váš regulátor až zítra.
{238969}{239027}-Dobře.|-Nebo byste se radši…
{239030}{239181}…miloval se svou snoubenkou|na Riviéře. Hlavně to pošlete.
{239209}{239321}Nepůjde-li regulátor ortézy|nainstalovat, zavolejte.
{239343}{239370}Hodně štěstí.
{239657}{239728}JOHN DIXIE, POKOJ 430
{239789}{239857}Našli jsme lék…
{239978}{240001}JOSEPH "GERONIMO" TIPOWA,|POKOJ 440
{240197}{240260}Nevěř politikům|a parkovacím automatům.
{240263}{240338}Když jsme se s Izzym poznali…
{240365}{240479}Bylo úžasný,|jak nám náš plán vycházel.
{240518}{240659}Bál jsem se jen, že vybouchne a|všichni budou zklamaní ještě víc,
{240682}{240742}jak se to obvykle stávalo,
{240756}{240849}protože byli vždycky|totální zoufalci.
{240903}{241036}Mají větší cenu než skutečné|obrazy, chápete? Je moc brzo.
{241064}{241166}Jeden bych prodal, ale|musela by to být slušná galerie
{241169}{241249}nebo sběratel jako Edward G.|Robinson nebo Vincent Price…
{241649}{241705}Chtěla bych jít|k tobě do pokoje.
{241787}{241859}Dívejte se sem, usmívat se!
{242311}{242400}-THOMAS T. BARROW "TOM TOM"|-Připravit! Jedna, dvě, tři!
{243090}{243235}-Benátky jsou pro milence.|-Umíš v tom chodit.
{243261}{243332}Spolupracuješ|s policajtama a tak.
{243430}{243480}Jen jsem dělal hlupáka.
{243575}{243671}Takže o té vraždě nevíš nic?
{243779}{243840}Byls někdy v nemocnici?
{243900}{243931}Ani ne.
{243964}{244024}Jsi opravdu retardovaný?
{244187}{244219}No jo.
{244284}{244330}No jo?
{244560}{244610}Umíš něco zvláštního?
{244658}{244784}Spočítáš párátka v krabičce|na jeden pohled?
{244834}{244870}Mluvíš se zvířaty?
{245095}{245118}Ne.
{245156}{245181}Ne.
{245243}{245314}-To je zlé. Proč něco neděláš?|-Nashle!
{245369}{245430}Udělej ten obličej.
{245458}{245529}Takový ten obličej. Ne, ne…
{245551}{245691}-Tenhle obličej. Udělej ho.|-Ne. Není to legrační.
{245721}{245756}Je to legrační.
{245823}{245869}-Ne.|-Prosím.
{245932}{246021}Prosím.
{246106}{246136}Pro mě.
{246282}{246388}Když nebudeš dělat slabomyslného,|nebudu dělat kurvu.
{247798}{247842}Nechoďte si pro koblihu!
{248328}{248380}A proč se ti tak líbím?
{248461}{248488}Nevím.
{248685}{248721}Tome,
{248776}{248950}nemůžeš pořád říkat jen "ano",|"ne" nebo "nevím", víš?
{248998}{249130}Musí být důvod.|Ráda bych ho znala.
{249274}{249385}Tak o tom popřemýšlej|a já počkám.
{249967}{250087}Lásku nikdo nezvěční|jako starý chrám
{250110}{250189}či oceán,|je vzdálená všem záhadám.
{250232}{250303}Jen prozřít dává nám.
{250329}{250400}Je hříšník v světci ukrytý,
{250425}{250496}lesk barev sluncem zalitých.
{250732}{250803}Vždycky jsem věděl,|že se ty verše jednou hodí.
{250859}{250907}Za to jsem vděčil Izzymu.
{251217}{251317}Slavní lidé jsou zcela závislí|na mém úsudku.
{251329}{251433}Čára dělící umění od braku|může být tenká.
{251467}{251534}Někdy ji nevidí ani umělci.
{251548}{251666}A někdy dělá umění uměním|pouze můj verdikt.
{251687}{251917}Proto je umělec často|jen malířem a obchodník umělcem.
{251935}{252048}-Umělec podfukář!|-Malíř zemřel, mohu být upřímný.
{252058}{252168}-Neváhejte!|-Je to samozřejmě brak.
{252188}{252213}Já to věděla…
{252338}{252382}Důležitý brak.
{252423}{252504}Sociální, psychotický…
{252535}{252602}-Erotický?|-Ano!
{252641}{252666}Pěkný na pohled?
{252713}{252736}Ne.
{252770}{252808}-Ponurý?|-Velmi.
{252811}{252980}Velmi ponurý.|Přesto optimistický. Rozměrný.
{253013}{253128}-Rozměrný, ponurý brak.|-Jasně, reverende.
{253131}{253213}Jako umění se mi to líbí.
{253216}{253290}Má pravdu…
{253447}{253561}-Můžu to prodat. -Do toho!|-On to může prodat!
{253687}{253741}Tělo té holky našli ve smetí.
{253769}{253862}V jedné z těch popelnic,|co jsou u domů.
{253901}{254029}Bylo tam plno betonu,|ani ji nebylo vidět.
{254071}{254265}Museli ten beton odsekávat|opatrně, aby nezničili důkazy.
{254302}{254496}A říkali, že nevědí,|jestli byla zneužita.
{254513}{254538}Určitě jo.
{254548}{254743}Nejspíš ji zneužili|všemi možnými způsoby.
{254760}{254859}Způsoby,|jaké si neumíš ani představit.
{254899}{255021}Způsoby, jaké nedávají smysl.|Ani těm, co to dělali.
{255049}{255163}Ten beton|byla svým způsobem úleva.
{255185}{255307}Zřejmě to bylo to nejlepší,|co ji potkalo.
{255333}{255482}Jako teplá koupel,|ve které můžeš spát navěky.
{255545}{255686}A oni sekají, sekají, sekají.|Neznají detaily…
{255775}{255862}Někdo by měl plakat.
{255903}{255943}Někdo by měl plakat.
{255954}{256070}Najednou jsem si představoval,|že spolu normálně žijeme.
{256089}{256176}Přišla by s kufrem a zůstala.
{256186}{256290}Koukali bychom na televizi,|možná šli do restaurace.
{256300}{256441}Podívala by se na mě a já bych|cítil, že jsem ji získal.
{256459}{256528}Ty můžeš plakat.
{256627}{256735}Víš, kdo ho zabil?|Myslíš, že jsem ho zabila já?
{256855}{257024}Bude se tě snažit doběhnout
{257090}{257126}a vyděsit.
{257238}{257294}Ublíží ti.
{257674}{257707}Serem na Skinnera.
{257863}{257924}Serem na Skinnera.
{258054}{258102}Serem na tebe, Skinnere!
{260473}{260503}Už musím.
{260705}{260747}Mohla bych zajít…
{260786}{260815}na kliniku,
{261066}{261107}nechat se prohlédnout.
{261266}{261306}Abys nic nechytil.
{261702}{261770}Ježíš nezemřel|jen za vaše hříchy.
{261794}{261840}Umírá za vás i teď…
{262007}{262065}Bravo, už jsme pryč. Moment…
{262142}{262213}To je jen jeden zdejší kluk.
{262268}{262326}Moc hezké! Pojď!
{262385}{262458}-To tě učí tvá máma?|-Někdo nás musí zastupovat.
{262472}{262671}Každej by si chtěl urvat kus|slávy, když to vypadá slibně.
{262801}{262890}Já to znám, to je má škola,|od Ježíše po Paula.
{262893}{262957}-Konečně jsi tady!|-A není to hezký.
{262960}{263036}-Tom Tome, jdeš pozdě!|-Už žádnej Tom Tom.
{263072}{263201}Žádnej Lokaj lůzy.|Nic takovýho. Jenom Tom.
{263211}{263282}Krucinálfagot! Už je to tady!
{263445}{263483}Díky, Tom Tome!
{263594}{263648}Štěstí, že jsem na tebe narazil.
{263659}{263724}Málem jsme propásli|rezervaci na oběd. Máš hlad?
{263764}{263808}-Jdeme.|-Ale Eloise…
{263838}{263909}Bude se ti tam líbit.|Já už hlady šilhám po kurvách.
{264027}{264048}Madam…
{264608}{264683}Mnohem lepší. Minule to byly|chcanky. Můžete nám nalít.
{264686}{264714}Můžete nám nalít.
{264801}{264892}-Co ten předkrm?|-Můžete…
{264942}{264976}Jím ho.
{264985}{265058}Než se do něj dáš, tak se zkazí.
{265290}{265377}Když jsme teď kamarádi, ukážu ti|všechny své oblíbené podniky.
{265388}{265450}Můžeš pozvat Eloise.|Ženské si na to potrpí.
{265470}{265557}Milujou restaurace.|Vím, že se jí líbíš.
{265597}{265628}Přišla za tebou do pokoje, ne?
{265659}{265745}Nestyď se.|Doufám, že ji úplně odrovnáš.
{265769}{265821}Já se neptám.
{265881}{265972}Ale ty se můžeš zeptat|na cokoliv. Na cokoliv.
{266093}{266164}Jak se má miláček Maya,|pohotovost 1. stupně?
{266232}{266265}-Pane vrchní!|-Pane vrchní!
{266299}{266343}-Odneste to.|-Odneste to!
{266541}{266601}Charlie, Charlie,|pohotovost 1. stupně!
{266604}{266669}K tomu se dostaneme.|Rád bych ti řekl všechno o Maye
{266703}{266807}a vůbec si s tebou od srdce|pokecal jako ty s Izzym.
{266846}{266873}Ani si nevzpomínám.
{266891}{266962}Já vím, musí to být hrozné|ztratit nejlepšího přítele.
{266990}{267059}Nikdo ho nenahradí, nezaplní…
{267071}{267137}Pane zvlášť skvělej agente.
{267156}{267206}Nemůžu bejt|váš zvlášť dobrej přítel.
{267222}{267290}Je pozdě.|Už jsi můj dobrý přítel.
{267293}{267424}Dal jsem tě dohromady|s Eloise, ne? Něco za něco.
{267443}{267565}Pohodlně se usaď a zahrň mě|svými nejhezčími vzpomínkami.
{267590}{267700}Řekni, co tě první napadne, a|já budu dedukovat, kdo je vrah.
{267722}{267844}Je to jako soutěž v televizi.|Potlesk pro Tom Toma Barrowa!
{267894}{267944}Tak jedem. Co je?
{268128}{268222}-Do prdele, nebuď tak blbej.|-Já jsem blbej, do prdele!
{268254}{268327}Blbý by bylo nechat|vraha uniknout. Víš proč?
{268341}{268389}-Proč?|-Protože by tě mohl zabít.
{268648}{268708}To bylo dobrý. Viděl jste to?
{268745}{268816}Nevzpomínám si,|nevzpomínám si…
{268834}{268998}Můžete nám nalít, můžete…|pohotovost 1. stupně.
{269060}{269118}Charlie, bacha na toho chlapa!
{269174}{269234}Eloise z toho nevyvázne.
{269245}{269326}Měla motiv a nemá|čistý rejstřík. Udělala to.
{269329}{269374}-Udělala.|-Ne!
{269389}{269443}Musím to vyřešit.|Snoubenka čeká.
{269454}{269554}-Byla to Eloise.
{269564}{269616}Odpoledne ji zatknu.|Jez, je to dobrý!
{269737}{269766}Chceš něco říct?
{269888}{269926}Já to udělal.
{270005}{270063}-To je úžasné! Tys to udělal?|-Jo.
{270076}{270190}-On jediný na tebe byl hodný.|-Udělal jsem to já, ne Eloise.
{270193}{270249}Každou chvíli ho cituješ,|a zabils ho.
{270252}{270355}Asi by se oddělal sám, ale|udělals to ty. To ti nezbaštím.
{270374}{270449}Jedině Eloise je na to|dost chytrá. Naplánovala si to.
{270615}{270647}Seru na Skinnera!
{270701}{270784}Ustupte, FBI. Nechte si chutnat.
{270850}{270883}Někdo mi lže.
{270903}{270997}Ty určitě víš, kdo to je.|Zahrajeme si jinou hru.
{271047}{271112}Když necháš oči zavřené,|byla to Eloise.
{271130}{271234}Levé oko otevřené, je to Dixie.|Pravé oko, Geronimo. Tak kdo?
{271255}{271272}Dixie,
{271320}{271353}nebo Geronimo?
{271384}{271455}-Hej hou, Geronimo.|-Ne!
{271787}{271833}Dobrý večer, Eloise.
{271864}{271891}Udivujete mě.
{271923}{272015}Po tom všem zatknete|indiánského kšeftaře
{272018}{272116}na základě vynuceného svědectví|přitroublého skejťáka.
{272132}{272170}Já věděl, že se chytnete.
{272292}{272323}Víte,
{272376}{272480}všichni mu věří, já skoro taky.
{272510}{272564}Dost na to,|abych změnil taktiku.
{272576}{272674}Agente Skinnere,|mám tý údaje o pohřešovaném.
{272683}{272741}Geronimo je ve skutečnosti|Eugenio Valdez.
{272766}{272853}Ukradl své papíry na psychiatrii.|Trpí poruchou osobnosti.
{272862}{272964}Věří, že byl náčelníkem Navahů.|Kradl umělecké předměty.
{272976}{273011}To vypadá na podezřelého.
{273100}{273161}-Skinner.|-Ty ještě žiješ! -Mayo!
{273170}{273220}-Říkals, že zavoláš.|-Volal jsem.
{273230}{273311}-O pár dní později.|-O den.
{273314}{273398}-Nezáleží ti na mně.|-Záleží. -Myslela jsem, že víc.
{273401}{273505}-Jsi pro mě to nejdůležitější.|-Nemám ten pocit.
{273518}{273582}-Poslyš, jsem v autě.|-Kecy!
{273641}{273726}-Mrzí mě, že to tak bereš.|-A to jsem si tě chtěla vzít!
{273745}{273777}Jsem už takový.
{273846}{273873}Šlápněte na to.
{274390}{274508}Eugenio Geronimo Valdezi,|jste zatčen. Ruce za záda.
{274998}{275116}Izzy říkal, že musí své myšlenky|skladovat v mé prázdný hlavě,
{275119}{275162}kde jsou v bezpečí.
{275191}{275253}Kdybych je tak uměl|pustit zase ven!
{275434}{275519}Jak vysvětlím,|že jsem zradil své přátele
{275534}{275644}a vzal jim jedinou šanci,|jak zbohatnout nebo něco získat?
{275653}{275713}Naštěstí nevědí,|že to maloval Geronimo.
{275716}{275805}Nepodceňujte dopad|pikantního skandálu.
{275808}{275929}Přijdeme o obchodníka s obrazy|a budeme zase nuly.
{275932}{276115}Kreténský poldové! Dají jim|odznak a prachy, aby ničili lidi.
{276125}{276179}Tu výstavu uděláme.|Zavolám své lidi.
{276182}{276279}Proč si všichni v tichosti|nepřiznáme, že jsme v prdeli?
{276288}{276421}Obrazy patří Geronimovi. Ten je|v base za to, že zabil Izzyho.
{276436}{276542}-Není šance…|-Vždycky je šance.
{276584}{276673}Musíme jim dát, co chtějí.|Snadnou kořist.
{276700}{276866}Když dokážeme, že Izzyho zabil|někdo jiný, tak Geronima pustí.
{276881}{276989}Nevím. Jak si lidi vemou|něco do hlavy, nehneš s nima.
{277002}{277141}Napsal jsem tolik krásnejch|písniček, a Grammy nedostanu.
{277144}{277218}Jsou přesvědčený, že to|udělal někdo z Izzyho přátel,
{277236}{277317}to znamená jeden z nás.|Jestli se někdo nepřizná sám,
{277320}{277494}musíme k tomu donutit nějakýho|hlupáka jako je Tom Tom.
{277814}{277835}Ne!
{277920}{277968}Tom ne!
{278200}{278355}Důležitá je víra. Když něčemu|věříte, je to skutečný.
{278367}{278499}A když věří dost lidí stejný|věci, stane se skutečností.
{278526}{278654}A teď máme něco,|čemu chtějí všichni věřit.
{278676}{278747}Jsme zase ve hře,|ve hře na skutečnost.
{278788}{278888}A krucinálfagot, mně se to líbí!
{278964}{279026}Bude dobrej, Eloise.
{279109}{279285}Tom Tom bude dobrej.|Bude to jen na čas.
{279307}{279463}Pak ho propustěj pro|slabomyslnost nebo něco takovýho.
{279519}{279665}Pošlou ho do nádherného|bílýho domu na zeleným kopci,
{279668}{279784}uprostřed luk,|na útesu nad oceánem,
{279800}{279871}dostane tři jídla denně
{279901}{279972}a budou o něj pečovat|lidi v bílejch šatech.
{280001}{280076}-Tomu říkám budoucnost.|-Ne.
{280187}{280258}Oko za oko, zub za pravdu.
{280296}{280367}Oko za oko, zub za pravdu.
{280610}{280738}-Jo, připadalo mi to správný.|-Vzhůru do pekla!
{280770}{280818}Možná ne nejmoudřejší,|ale těšilo mě, že můžu pomoct.
{280821}{280958}dřív jméno.|-A ještě budu v televizi!
{280969}{281091}Thomas T. Barrow, alias|Tom Tom, ale říkejte mi Tom.
{281154}{281314}Dneska je…|Chci vám říct dnešní datum…
{281366}{281484}23. března 2000… 2001.
{281510}{281671}Izzy Goldkiss byl můj nejlepší|kamarád a je možná…
{281716}{281853}Je trochu zvláštní,|když vám říkám v televizi…
{281890}{281977}Chci vám říct,
{282037}{282093}že jsem ho strčil ze střechy
{282132}{282166}našeho hotelu
{282186}{282356}a udělal jsem to úplně sám|a mám tu básničku…
{282415}{282573}-Co? -Básničku.|-Izzyho básničku. Přečtu vám ji.
{282600}{282667}-Prosím.|-Ale rychle.
{283075}{283166}Já věděl, že bych tě mohl|najít u knížek…
{283256}{283367}Jsi pořád u knížek|a v knížkách a mezi knížkama…
{283370}{283481}Ty nečteš knížky ani nic jiného.
{283891}{283926}Co mi řekneš?
{283984}{284028}Na co ses mě chtěl zeptat?
{284276}{284321}Můžeš mi ukázat svýho bobra?
{284468}{284491}Prosím.
{284535}{284672}Hector prej slyšel, že máš|moc pěknýho malýho bobříka.
{284796}{284831}Máš ho?
{284864}{284968}Tome, bobr je vlastně…
{285079}{285125}Dala jsem ho pryč.
{285268}{285301}Co jsi s ním udělala?
{285368}{285406}Oholila jsem ho.
{285543}{285611}Ty mi dáváš zabrat.
{286746}{286769}Tome,
{286772}{286961}kdyby po tobě Dixie nebo ostatní|chtěli nějakou službu,
{286976}{287047}abys pomohl Geronimovi z vězení,
{287114}{287143}musíš říct ne.
{288074}{288112}Máš ráda televizi?
{289401}{289478}Předávám slovo Jean Swiftové|v centru Los Angeles.
{289500}{289608}Jsme na vernisáži v hotelu.|Brzy vám ukážeme další obrazy
{289611}{289737}a přineseme svědectví, které|snad očistí Eugenia Valdeze,
{289747}{289859}drženého ve vazbě pro vraždu.|Jean Swiftová, 6. kanál.
{289893}{289958}-Hotel za milion dolarů.|-Chci někoho z vedení.
{289987}{290105}-Jistě. Mají práci a já taky.|-Volám kvůli té limuzíně.
{290135}{290229}Ať jede dozadu. Hosté nasednou,|objede s nimi blok
{290243}{290260}a přiveze je dopředu.
{290284}{290398}Měla to být velká noc|pro nás i pro hotel.
{290411}{290490}Konečně vypadal na hotel|za milion dolarů.
{290519}{290656}Srdce je Růženka spící|a láska polibkem ji probudí.
{290669}{290835}Ač se zdá, že oči bdí,|hluboko uvnitř srdce spí
{290849}{290898}a tam je cíl tvého snažení,
{290907}{291002}vždyť srdce sní.
{291017}{291075}Sní sen o probuzení.
{291101}{291250}Izzy to všechno věděl,|ale zapomněl to,
{291261}{291352}jenže já ne, a proto|jsem ho strčil ze střechy.
{291407}{291529}Vysíláme to za 10 minut.|Rádi zařadíme vaši reakci.
{291541}{291614}Omluvte mě, mám živý vstup.
{291671}{291713}To doznání je směšné.
{291801}{291851}Ten, kdo to spunktoval,|je pravděpodobně vrah.
{291931}{291967}Hodně štěstí!
{292109}{292180}Tohle jsem vždycky chtěl.
{292196}{292264}Tome, vždycky tě budu mít rád.
{292274}{292305}Veliteli Larsone,
{292308}{292466}žádám o vydání zatykače|na Thomase Barrowa. Co nejdřív.
{292469}{292562}Bude to událost,|i když tý obrazy jsou brak.
{292577}{292625}To mluvíš se mnou?
{292656}{292675}Dále!
{292810}{292889}-Mám něco speciálního.|-Tom Tome!
{292930}{293076}To je nádhera.|Děkuju ti, Tom Tome.
{293121}{293217}-Jsem Tom.|-Tome.
{293239}{293300}Eloise,|přijdeme pozdě na večírek.
{293568}{293639}Ty se nehodíš do gala?
{293840}{293911}Vyrůstal jsem mezi lidmi,|o kterých byste řekl:
{293935}{294043}zrůdy, cvoci, ztracené případy.
{294065}{294142}A protože jsem byl jediný,|komu rostla ruka ze zad,
{294151}{294212}a chodil shrbený|jak paleolitický člověk,
{294215}{294304}byl jsem hvězda. I mezi zrůdami.
{294317}{294400}Hrál jsem na housle|a utíral si zadek najednou.
{294459}{294544}Viděl jsem víc krutosti|a zoufalství
{294562}{294614}než ve válečných filmech.
{294625}{294670}Ale hlavně jsem viděl…
{294700}{294825}…sebeklam.|Chtěli věřit nepravdám.
{294836}{294884}Nemůžu jim to zazlívat,|byly to zrůdy.
{294900}{294971}Jak to souvisí|se synovou vraždou?
{294989}{295134}Takhle. Chcete, abych našel|někoho, kdo vašeho syna zabil.
{295168}{295300}Někoho jiného než vás.|Bojíte se, že to lidi poznají,
{295312}{295373}tedy pokud spáchal sebevraždu.
{295386}{295455}A já si myslím, že spáchal.
{295496}{295540}Měl velmi křehké ego
{295568}{295657}a snadno ho převálcovalo|ego mnohem silnější, vaše.
{295694}{295783}Vy to nechápete.|Máme na kazetě přiznání.
{295819}{295857}To jsem si nevyfantazíroval.
{295902}{295944}Hra skončila
{295976}{296026}a výsledky|budou zveřejněny v televizi.
{296119}{296216}-Rozumíte, zvláštní agente?|-Sebeklam máte zřejmě v rodině.
{296252}{296354}Pokud mi budete bránit v práci,|přečtu vám vaše práva.
{296398}{296496}Já jsem slyšel,|že na právo moc nevěříte.
{296796}{296879}Neuznáte to,|protože jste na to nepřišel sám.
{296897}{297005}Bilo to do očí, ale vy nic,|protože ten sympatický blbeček
{297014}{297114}nezapadal do vaší teorie ega.|Víte, proč to nezvládáte?
{297132}{297167}Kvůli svému egu.
{297491}{297620}Počkejte! Můžu být v autě|chvilku sama s Izzym?
{297656}{297799}-Takový jsme měli mít na svatbu.|-teď se to nehodí, Vivien.
{297828}{297965}Nevylezl jsem z hotelu|od prosince 1980.
{297979}{298008}Dělej, přijdeme pozdě.
{298011}{298144}Pošoupni se, jsme rodina.|Je to rodinnej podnik.
{298147}{298268}-Dysfunkční podnik.|-Jste rodina z Nýmandova.
{298293}{298345}Říkal jsem vám,|jak si lidi v hale
{298348}{298451}povídaj o starých časech|a koukaj na televizi.
{298468}{298619}Jako by se teď starý časy|vrátily a televize ožila.
{298638}{298748}Mí přátelé měli šanci|být zase jako dřív,
{298760}{298858}než šel jejich život do háje.|Bylo to jako v ráji.
{298870}{298941}-Neznáme se?|-Neznáme se?
{298982}{299084}-Koukejte, těch lidí!|-"Odkud všichni přišli?"
{299093}{299197}To bude vodvaz.|Bude to velká událost.
{299200}{299265}Už je. Všechno kvůli nám.
{299268}{299340}Policie stáhla obvinění|proti Eugeniu Valdezovi
{299343}{299442}a brzy zatkne Tommyho Barrowa,|známého jako Tom Tom.
{299457}{299620}6. kanál vám exkluzivně přinese|jeho kompletní doznání…
{299623}{299723}-Tom Tom bude v televizi!|-Jsi v televizi!
{299726}{299836}Jsem Thomas T. Barrow, alias|Tom Tom, ale říkejte mi Tom.
{299900}{300066}Dneska je…|Chci vám říct dnešní datum…
{300106}{300214}23. března 2000… 2001.
{300246}{300372}Izzy Goldkiss|byl můj nejlepší kamarád
{300418}{300472}a měl jsem ho rád a…
{300513}{300580}Měl jsem ho opravdu rád|a proto je možná…
{300610}{300701}…trochu zvláštní,|když vám řeknu,
{300756}{300802}že jsem ho strčil ze střechy.
{300805}{300887}Ty šaty, co si vezmeš,|jsem měla na večírku před lety.
{300921}{301006}Ve 30. letech mi jeden|slavný věštec prorokoval,
{301019}{301119}že se v mém životě objeví skvělý|muž a že mám na něj čekat.
{301137}{301245}Bude hezký a vymydlený.|Trochu lump,
{301301}{301407}ale přinese mi diamanty,|protože mě miluje.
{301410}{301584}…a tam je cíl tvého snažení,|vždyť srdce sní.
{301606}{301689}Sní sen o probuzení.
{301705}{301757}Pěkná básnička.
{301785}{301938}Izzy to všechno věděl,|ale zapomněl to,
{301959}{302058}jenže já nezapomněl, a proto|jsem ho strčil ze střechy.
{302094}{302154}Vracíme slovo Jean Swiftové.
{302173}{302275}-Jean, já vás znám, 6. kanál.|-Jak se cítíte?
{302287}{302345}-Cítím se báječně.|-Je to tu báječný.
{302355}{302407}-Je to smutný…|-Mám vás všechny rád.
{302410}{302468}Je to smutný večer.|Israel byl tak talentovaný,
{302481}{302578}ale jsem šťastný,|že tu je jeho dílo.
{302618}{302720}To je ono.|Přesně jak jsem to říkal…
{302723}{302884}To byl večer! Víte, kolik|ošklivýho se navykládá o vraždě?
{302898}{302997}Řeknu vám, že Izzyho život|stál možná za prd,
{303018}{303132}ale jeho smrt byla úžasná.|Jako by všem vdechla život.
{303345}{303414}-Dobrý večer.|-Zdravím, vítejte na večírku.
{303431}{303491}Chci se zeptat,|viděl jste tady toho kluka?
{303500}{303616}Tohle jsem nejedla|od dob Herberta Hoovera.
{303643}{303712}Odhlásil se.
{303721}{303812}Včera odjel.|Myslím, že do Filadelfie.
{303836}{303882}Kdyby něco, zavolejte.
{303902}{304020}Dejte si šampaňské a koks…|keksy.
{304116}{304211}-Zalez! -Chci s ní mluvit.|-Ne, zrovna tě hledali.
{304214}{304303}Prosím, musím vidět Eloise!
{304312}{304343}Ale pak zmizíš.
{304424}{304507}To jsou rybí vajíčka.|Moc dobrý. A drahý.
{304556}{304682}-Joe, to je krása!|-Honem!
{304685}{304773}-Není krásná?|-Je, ale musíš pryč.
{304784}{304855}-Takhle to nejez!|-Eloise!
{304923}{305000}Eloise! Ne!
{305070}{305187}-Drž hubu! Musíš vypadnout!|-Pošli ji ke knížkám.
{305190}{305239}Skinner, FBI. Tudy, pánové.
{306155}{306203}Rovnou za nosem a doleva.
{306370}{306401}Pane Goldkissi!
{306426}{306522}Jaké to je vidět tak velký zájem|o obrazy vašeho syna?
{306540}{306639}-Je to báječné.|-Věříte doznání jeho přítele?
{306665}{306749}Jistě. Proč bych neměl věřit?|Omluvte mě.
{306995}{307092}-Ne, to ne…|-Byl v televizi a chce tě vidět.
{307095}{307177}-Kde je?|-U knížek. Mluvil o knížkách.
{307237}{307320}Bože!|Jindy vypadá jak utopená krysa.
{307323}{307444}Vivien,|to je moje sekretářka Rhonda…
{307447}{307492}A co si myslíte o těch obrazech?
{307732}{307759}Ahoj, Tome!
{307825}{307890}Vždycky jsem si chtěl|přečíst knížku.
{307893}{307973}Ale jak si mám vybrat kterou?
{308173}{308206}Ahoj, tatínku.
{308254}{308329}To jsem já, Vivien.
{308358}{308495}Izzyho snoubenka.
{308576}{308603}Zmiz.
{308673}{308719}Byl jsem dobrý přítel|vašeho syna.
{308741}{308785}Nahoru a doleva.
{308844}{308909}Čekají mě důležití klienti.|Snad to nebude trvat dlouho.
{308918}{308945}Jen pár vteřin.
{309030}{309150}Znáte ten hrozný pocit klesání,|když jste hodně riskoval?
{309161}{309258}Doslova jste dal péro na špalek.
{309293}{309382}A pak vám někdo podá obálku…
{309419}{309459}a je po všem.
{310157}{310191}Vím o jednom místě.
{310291}{310395}Přátelé, zřejmě jsme svědky|zásadního zvratu.
{310404}{310466}Policie podrobila jeden|z obrazů bližšímu zkoumání.
{310469}{310641}Mám tu londýnského znalce umění|pana Scopeyho a policistu Besta.
{310711}{310746}Vespod je další obraz.
{310823}{310877}Je to ukradený Schnabel.
{310886}{310975}Jestli ukradl Schnabela a zalil|ho dehtem… ježíšikriste!
{311002}{311035}Co je to Schnabel?
{311111}{311211}-Voláme opět Jean Swiftovou.|-Policie a dehtohisto…
{311222}{311293}Policie a kunsthistorici|udělali šokující objev.
{311304}{311466}Dehet použitý na Goldkissových|obrazech zakrýval kradená díla,
{311469}{311545}včetně jednoho Schnabela|a dvou Garmendillů.
{311548}{311654}Souvislost s vraždou bude známa|až po dopadení Tommyho Barrowa,
{311657}{311773}retardovaného mladíka na útěku.|Jean Swiftová, 6. kanál.
{311782}{311871}Tak tý jsi v televizi.
{311981}{312172}Ale tohle je mnohem lepší|než televize.
{312181}{312270}Je to lepší než nejlepší okamžik|mého života.
{312297}{312403}A doufám, že je to…
{312417}{312527}…dobrý a ještě lepší|i pro tebe, že jseš tu se mnou.
{312780}{312822}Můžete nám nalít.
{312933}{313043}Tak Dixie a ostatní|ti pomohli do televize?
{313076}{313147}Hrozně moc mi pomohli.
{313273}{313375}Opouštíte nás, detektive?|Večírek teprve začal.
{313378}{313499}Užijte si svou chvilku slávy,|roztočte to, "twist and shout”.
{313528}{313665}A až vás načapou, to, co vám|udělaj, "makes me feel alright“.
{313693}{313797}Leroye Neimana znám,|to je skvělý umělec,
{313808}{313953}ale ten Schnabel…|Nevím, zřejmě je známý…
{313981}{314037}-v uměleckém světě.|-Jak starý byl Izzy?
{314071}{314142}Jako Ježíš, asi třiatřicet.
{314165}{314289}Myslí si, žes zabil nejlepšího|přítele. Chtějí tě odvézt
{314316}{314351}a ublížit ti.
{314385}{314456}Protože jsi řekl,|že jsi ho strčil.
{314514}{314558}Strčil jsem ho.
{314803}{314886}-Říkáš, že jsi ho strčil?|-Říkám,
{314928}{315040}že jsem Izzyho…
{315043}{315170}nechal spadnout, a teď jsem|jednička a vím, že musím jít.
{315179}{315301}Jsi jednička, ale tady|je to pro tebe nebezpečné.
{315315}{315442}Mohli bychom utéct někam jinam.
{315453}{315519}Charlie Čokoláda,|musím padat, padat!
{316077}{316170}Tady je to dobrý, lepší a|bezpečnější. Náš vlastní pokoj.
{316173}{316259}Co uděláme? Zavoláme policii.
{316277}{316339}-Řekneme Skinnerovi pravdu.|-Pravdu?
{316342}{316435}-Tu vraždu jsi nespáchal.|-Poslouchej mě!
{316438}{316599}Ty poslouchej! Odvezou tě do|nějaké nemocnice. Vezmou mi tě!
{316602}{316696}-Izzy…|-Přestaň! Nebudu to poslouchat!
{316699}{316792}To, co je v televizi,|není skutečný. Přestaň!
{317063}{317119}Ty si všechno pamatuješ, viď?
{317246}{317353}Určitě si pamatuješ,|co ti Izzy udělal.
{317386}{317430}Co na tom záleží?
{317576}{317651}Mně na tobě záleží.
{317720}{317781}Protože ty jsi určitě opravdová,
{317805}{317923}i když Izzy říkal, že nejseš nic|a udělal ti to, co ti udělal.
{318087}{318251}A proto jsem ho nechal spadnout|z ty střechy, jak to chtěl.
{318376}{318455}Napsal to skoro|před dvěma stý lety
{318484}{318586}pro holku, co se mu zjevovala.|Z jiný dimenze.
{318658}{318751}To jméno, Eloise,|ho napadlo jako ve snu.
{318787}{318903}Hello, hello, Eloise…
{318988}{319113}Já jsem on a ty jsi on a já jsem|ty, a tak jsme všichni spolu.
{319126}{319205}Jsme všichni spolu, o tom to je.
{319218}{319266}Co je tohle za blbost?
{319377}{319485}Já jsem on a ty jsi on
{319538}{319665}a ty jsi já,|a tak jsme všichni spolu.
{319729}{319806}Jak stádo sviní před kvérem
{319809}{319863}tak pelášej!
{320042}{320276}Já pláču, já pláču.
{320358}{320406}A znovu, Ede.
{320535}{320738}Na ovesný vločce|tu čekám na svůj vůz.
{320750}{320802}Jak mě tohle napadlo?
{320824}{320885}Ve firemním tričku,|úterý je k zblití,
{320888}{320990}páni, ty jsi vyváděl,|hele, jaks protáh ten obličej.
{321074}{321118}Jsem pan Vejce,
{321139}{321187}oni jsou pan Vejce,
{321214}{321285}já jsem totiž Mrož.
{321506}{321638}Musíme si na pár dní najít|bezpečný úkryt.
{321665}{321777}Znáš Jerryho ze čtvrtýho?|Hraje celý den soul.
{321793}{321920}Má apartmá s okny jako tohle.|Můžeš mě sledovat.
{321929}{322016}Až bude čistý vzduch,|počkám u toho nouzového východu.
{322027}{322085}Koukneš se tam,|dáš mi to svý znamení.
{322098}{322169}Jo. Abych věděla, že můžu jít.
{322192}{322294}Prchneme třeba do Jižní Ameriky.
{322320}{322391}Představ si to.|Bylo by to úžasný.
{322405}{322474}Je tam mnohem větší teplo.
{322490}{322561}Takový vlhký horko,|protože tam prší.
{322601}{322641}V jednom kuse.
{322687}{322758}Vzduch je tak vlhký,
{322787}{322886}že ryby připlavou dveřmi|a vyplavou oknem.
{322971}{323032}A je tam horko!
{323115}{323270}A ptáci prorazí sítě proti hmyzu
{323347}{323465}a umřou v ložnicích.
{324172}{324243}Věděl jsem,|že její plán nevyjde.
{324272}{324318}Nemohl vyjít.
{324363}{324428}Ale bylo to, to nejhezčí,|co jsem v životě slyšel.
{324478}{324522}Nejhezčí, co jsem slyšel.
{326794}{326881}-Tom Tome, musím ti něco říct.|-Ne, Izzy, nedělej to!
{326892}{326946}Nemám skočit,|nebo ti to nemám říct?
{326955}{327017}-Pojď dolů.|-Musíš o Eloise něco vědět.
{327020}{327144}-Já to vím. Miluju ji.|-Nemůžeš. Necení si sama sebe.
{327147}{327175}Můžu.
{327259}{327342}Udělal jsem to, abys věděl,|že je vzduch. Miluješ vzduch.
{327366}{327466}-Není vzduch. Já vím, že ne!|-Řeknu ti, co jsem jí udělal.
{327529}{327573}Nechtěl jsem ti ublížit.
{327612}{327718}Měla ten stupidní pruhovanej|svetr a červený legíny,
{327732}{327803}bosý a špinavý nohy,|špinavý bosý nohy.
{327840}{327952}Měl bys to vědět. Ležela jak|pytel brambor. Smutnej obrázek!
{328008}{328035}Nebyla nic.
{328074}{328114}Šoustal jsem nic.
{329020}{329060}Tak teď to víte.
{330675}{330746}Je zvláštní, jak se nakonec|všechno vyvrbí.
{330814}{330878}Vemte si třeba lásku.
{330895}{330966}Láska,|která mě přivedla k Eloise,
{331002}{331104}je ta samá láska, kvůli který|jsem zabil nejlepšího kamaráda.
{331136}{331225}Jedna a ta samá láska,|různej výsledek.
{331301}{331372}Možná že v budoucnosti|si s tím poraděj.
{331390}{331424}Přišels o tu slávu.
{331468}{331512}Viděl jsem to v televizi.
{331536}{331570}To není totéž.
{331748}{331916}Skinnera jsem měl rád. Asi|kvůli tomu, že je jeden z nás,
{331932}{331995}i když dělal všechno pro to,|aby zapomněl.
{332015}{332086}Mrzelo mě, že nepřišel na to,|že jsem to udělal.
{332110}{332216}A mimochodem,|asi mě k tomu dohnalo mý ego.
{332269}{332313}Ani jsem nevěděl, že nějaký mám,
{332336}{332385}dokud jsem nepoznal Eloise.
{333519}{333629}Přišla, jak jsem si to|vždycky představoval.
{333702}{333760}Škoda že jsem už nebyl.
{333960}{334099}Jo, jak jsem říkal,|jakmile jsem skočil, napadlo mě:
{334117}{334214}život je bezvadnej,|život je to nejlepší.
{334226}{334344}Je plnej kouzel,|krásy a překvapení.
{334362}{334433}Jenom to nevidíte,|dokud jste naživu.
{334483}{334610}To jediný, co jsem chtěl, bylo|získat Eloise. Jen ji získat.
{334631}{334760}A stalo se. A na cestě k tomu|jsem obrátil svět vzhůru nohama.
{334774}{334899}I když jen na chvilku.
{334978}{335085}* All my life I worshipped her,
{335090}{335222}* Her golden hair, her beauty's beat;
{335227}{335362}* How she made me feel,|How she made me real,
{335367}{335469}* And the ground beneath her feet…
{335489}{335590}* And the ground beneath her feet.
{335898}{336003}* No, I can't be sure of anything,
{336008}{336154}* Black is white and cold is heat.
{336159}{336282}* What I worship stole my love away,
{336287}{336394}* Was the ground beneath her feet,
{336399}{336520}* Was the ground beneath her feet.
{336583}{336693}* Go lightly down your darkened ways,
{336698}{336797}* Go lightly underground.
{336826}{336948}* I'll be down there in another day.
{336953}{337046}* I won't rest until you're free. *
{337686}{337749}* Let me love you,
{337754}{337823}* Let me rescue you,
{337828}{337940}* Let me bring you where two roads meet.
{337945}{338016}* I'll come back above,
{338021}{338162}* Where there is only lo-o-o-ove…
{338168}{338249}* Only love… *
{339609}{339689}* Take a stranger by the hand,
{339703}{339781}* A man who doesn't understand
{339786}{339873}* His wildest dreams.
{339971}{340062}* Walk across the dirty sand,
{340067}{340229}* Offer him an ocean|that he's never seen.
{340293}{340397}* Maybe I was blind
{340419}{340579}* Or I might have closed my eyes.
{340672}{340757}* Maybe I was dumb
{340762}{340833}* When I forgot to say,
{340851}{340944}* If you didn't know…
{340987}{341134}* Never let me…go…
{341222}{341305}* Never let me go…
{341391}{341499}* Never let me go… *