[JRT2: 987 620 ]
{0}{170}Tento příběh je založen na událostech,|které se staly v městečku|Point Pleasant v západní Virginii.
{1075}{1180}PROROCTVÍ Z TEMNOT
{1278}{1312}Ježíši!
{1370}{1434}Jsi tam ještě?
{1436}{1469}Jo, já jsem tady.
{1471}{1540}Nevím jestli to mám správně.
{1542}{1635}Je to s "Y", výborně.|Ano, děkuji. Nashle.
{1884}{1957}Jsi tam zlato?|Zvedni to, zvedni to.
{1960}{2057}Nejsi tam. Dobrá.|Podívej, je krátce po 6:00 h.
{2060}{2125}Jedu pro tebe, a pojedeme|se podívat na ten dům. Měj se.
{2222}{2276}-Jacku.|-Ano?
{2277}{2383}Balkánská mírová rada "je složena"|nebo "se skládá" z deseti členů?
{2385}{2419}Z dvanácti členů!
{2422}{2468}Jo, správně. Díky.
{2503}{2537}Skládá se.
{2566}{2597}Co?
{2652}{2734}Oblast tří bloků|byla evakuována…
{2735}{2807}Možná byste se měli vyhnout této trase|cestou z práce domů.
{3690}{3780}-Co tomu říkáš, Cy?|-To je bomba. Dobrý, fakt!
{3782}{3845}-S tím povedu.|-Výborně. Uvidíme se v pondělí.
{3847}{3890}Cože?
{3892}{3946}-Musím jít.|-No tak, Johne.
{3947}{4066}To bude vypadat blbě, můj hvězdný reportér|a neukáže se na Vánoční párty.
{4146}{4185}Nemůžu.
{4187}{4233}Mary na mě čeká.
{5535}{5626}Je to velký dům, že jo?|Je to skoro zadarmo.
{5641}{5684}Je to vaše pokud to chcete.
{5687}{5745}Budete ale muset udělat|nabídku už dnes.
{5747}{5816}Majitel je vysoce motivován.
{5817}{5879}Jdu vyřídit pár telefonátů,|zatím se rozmýšlejte.
{5897}{5934}Zatím si to tady omrkněte.
{5935}{5982}O. K.|Díky Briane.
{5984}{6018}Díky moc.
{6136}{6194}Koukni na tu nádheru!|No to je věc!
{6314}{6353}Můj bože.
{7458}{7496}Tady jste.
{7499}{7581}My jsme jen zjišťovali,|jestli je spíž dost velká.
{7583}{7622}Dobře. Dobře.
{7624}{7684}Dobrá, ten dům je váš,|pokud ho chcete.
{7686}{7746}Musíte se ovšem|rozhodnout hned teď.
{7749}{7785}Berem ho.
{7787}{7845}Vážně? Oh, Bože!
{8725}{8795}Víš na co jsem pořád myslela|při prohlídce domu?
{8797}{8867}Že bychom měli pořídit|matraci do spíže.
{9006}{9090}Vždycky jsem o tom snila|a teď se sen stal pravdou.
{9278}{9312}Pojď sem.
{9464}{9536}-Jak rychle dokážeš řídit tuhle věc?|-Dost rychle.
{9538}{9565}Ukaž.
{9566}{9616}O. K.
{9857}{9912}-Koupili jsme fakt, fakt…|-Omlouvám se. Koupili jsme dům.
{9914}{9964}Koupili jsme velký dům.
{10688}{10722}Mary.
{10858}{10936}Mary, jsi v pořádku?|Mary, mluv se mnou.
{10938}{10971}Jsi v pořádku?
{11049}{11112}Slyšíš mě?|Ježíšikriste!
{11176}{11218}Vydrž, miláčku.
{11240}{11312}911? Hlásím nehodu.
{11314}{11348}Ano.
{11931}{11959}Nic.
{12092}{12140}Jsi v pořádku?
{12181}{12217}Ano.
{12265}{12315}V pořádku.|Vše je v pořádku.
{12432}{12486}Vše je v pořádku.|To jsem já.
{12615}{12680}Ty jsi to neviděl, že ne?
{12738}{12773}Neviděl co?
{12870}{12909}Co jsi viděla?
{13014}{13062}Já jsem nic neviděl.
{13261}{13305}Něco se se mnou děje.
{14528}{14586}Jmenuje se to glioblastoma.
{14613}{14671}Je to dočasný otok laloku.
{14698}{14756}Podle doktora,|to je velmi vzácné.
{14757}{14807}Stává se to jednomu
{14809}{14857}ze 600.000 pacientů.
{14858}{14928}Řekli, že to je|následek té nehody?
{14965}{15016}Ne, vypadá to,
{15018}{15064}že to tam má už delší dobu.
{15114}{15171}Nemůžou s tím nic udělat?
{15206}{15284}Operovali ji, ale|nedostali všechno pryč, tak ji
{15321}{15368}budou držet na chemoterapii
{15371}{15429}tak dlouho, dokud to tam bude.
{15476}{15554}Zabírá to.|Myslím, že teď vypadá líp.
{15589}{15625}Dobře.
{15626}{15657}To je dobře.
{15722}{15767}Před dvěma týdny,
{15769}{15815}sháněli jsme dům.
{15969}{16029}Jednoho dne se jen tak|vezeš autem
{16031}{16087}a vesmír
{16088}{16139}na tebe ukazuje a říká,
{16141}{16238}"Aa, tady jste,|šťastný pár.
{16239}{16297}Hledal jsem vás,
{16330}{16376}sháněl jsem se po vás".
{16466}{16501}Promiň mi to!
{16533}{16567}Co?
{16665}{16711}Všechno.
{16798}{16869}Cítím se,|jako bych všechno zničila.
{17140}{17183}Nic jsi nezničila.
{17210}{17256}Ani jedinou zatracenou věc.
{17322}{17380}Chci abys byl šťastný.
{19113}{19171}Ty jsi to neviděl, že?
{20457}{20492}Ano.
{22572}{22608}Ano?
{22610}{22640}Věděla to.
{22715}{22748}Cože?
{22767}{22838}Kreslila anděly.
{24457}{24552}Byla to podlost|těchto kampaní,
{24555}{24644}skoro totální absence|upřímnosti a poctivosti,
{24646}{24692}a ta zarazila voliče.
{24764}{24829}Myslím si, že se tyto strany|jen navzájem démonizují.
{24856}{24943}Reflektují naše vlastní|osobní obavy a nejistoty,
{24945}{24991}na národní úroveň.
{24993}{25104}Lidem se to nelíbí.|Lidé jsou momentálně velmi nespokojeni.
{25106}{25201}Nedělá jim to radost, protože|nevidí žádnou možnost změny.
{25204}{25303}2004… Mají demokraté|nějakého tajného koně?
{25305}{25361}No, proslýchá se, že to|je Russ McCallum.
{25363}{25421}-Guvernér Virginie.|-Jo, možná jde po Carterovi.
{25521}{25583}Hej, řekl jsem jí, že se dnes uvidíte.
{25585}{25615}S kým?
{25617}{25653}Kamarádka Petera, Gwen.
{25675}{25721}Bude tam dnes večer.
{25723}{25825}Oh, bože. Koukni, dnes večer to|asi nezvládnu.
{25827}{25887}No tak, nemůžeš se tomu stále|vyhýbat.
{25890}{25945}Nevyhýbám.|Mám interview s guvernérem.
{25947}{26008}Musím být v Richmondu|v 8:00h ráno.
{26068}{26151}Skoro jsem zapoměl.|Volali z McCallumové kanceláře.
{26153}{26212}Odložili tu schůzku až na zítra|večer.
{26347}{26388}Eddie, podívej, já…
{26390}{26411}Hele,
{26456}{26506}není to Mary.
{26508}{26546}Zdaleka ne.
{26573}{26612}Ale víš co?
{26646}{26692}Ani žádná jiná nikdy nebude.
{27667}{27722}Hele, Eddie,|omlouvám se za ten dnešek.
{27772}{27833}Gwen je jistě velmi hezká.
{27835}{27893}Možná někdy jindy.
{27895}{27944}Je 1:00 h ráno.
{27945}{28014}Jsem trochu přetažený,|ale pojedu do Richmondu přes noc.
{28016}{28058}Zavolám ti zítra.|Ahoj.
{29333}{29377}No tak, naskoč!
{31379}{31475}Haló, promiňte. Vím, že je dost pozdě,|ale kleklo mi kousek odtud auto.
{31477}{31538}Potřeboval bych si|od vás zavolat.
{31540}{31575}Ahoj.
{31615}{31649}To je on.
{31733}{31780}Čekal jsem na tebe.
{31805}{31868}Ty zkurvysynu!|Proč to děláš?
{31870}{31920}Od těch dveří! Dělej!
{31967}{32003}Tady zůstaneš!
{32063}{32104}Pane, nevím kdo…
{32105}{32128}Drž hubu!
{32167}{32201}Sklapni.
{32263}{32320}Zlato, Connie je tu.
{32350}{32412}Hej, Gordone.|Jak to jde?
{32458}{32517}Dobrá, proč nepoložíš
{32518}{32600}tu zbraň a nepovíš|mi o co tu jde.
{32621}{32650}Jo.
{32794}{32889}Ukazuje se tu tři noci za sebou.|Ten zkurvysyn nás sleduje.
{32890}{33002}-Jsem John Klein. Kleklo mi auto…|-Nechme Gordona domluvit, pane Klein.
{33024}{33067}Před dvěma dny v noci,
{33069}{33164}kolem 2:30 ráno,|někdo buší na dveře.
{33185}{33243}Otevřu,|a vidím tohohle chlápka.
{33246}{33298}Říká, že si potřebuje zavolat.
{33301}{33365}Ale něco mi na něm|nahání husí kůži,
{33367}{33418}tak mu říkám ať táhne.
{33420}{33484}Včera v noci zas kolem 2:30 ráno.|Hádej kdo je tady zase?!
{33486}{33532}Jseš si jistý, že to byl tady pan Klein?
{33534}{33595}Jsem si absolutně jistý, že|to byl pan Klein.
{33612}{33682}-Šílené. To je…|-Nejsem blázen.
{33683}{33759}-Já jsem neřekl, že jste…|-No a co bylo dál?
{33761}{33825}Vykázal jsem ho z mého pozemku.
{33826}{33873}Použil jsem slovo "nepřekročit",|a zas přisel.
{33874}{33972}Máš štěstí, že jsem věřící,|jinak jsem tě zastřelil na verandě.
{33975}{34023}Musel by být uvnitř|domu Gordone.
{34026}{34060}Cože?
{34062}{34097}No dobrá.
{34098}{34193}Tak jsem si tipnul, že se ten pošuk vrátí,|a zajisté, tady ho máme.
{34242}{34278}To jsem nebyl já.
{34280}{34352}Nevím co se to tu děje.
{34354}{34398}Ale není to normální.
{34435}{34506}Já vás neznám.|Nikdy jsem tu předtím nebyl.
{34507}{34561}Jsem z DC.|Podívejte.
{34578}{34623}To je peněženka, dobrá? Peněženka.
{34656}{34690}Jsem z DC.
{34691}{34738}Jmenuji se John Klein.
{34922}{34952}Washington Post.
{34954}{34989}Ano.
{35098}{35148}Můžu teď z té sprchy?
{35303}{35364}Počkejte na mě venku,|pane Klein.
{35446}{35556}Omrknu ho.|A když zas půjde někdo kolem,|zapomeň na tu zbraň.
{35558}{35604}Jen mi zavolej.
{35606}{35664}Zkus zjistit o co mu jde.
{35998}{36069}Tak vy jste teda toho chlápka|nikdy předtím neviděla?
{36070}{36104}Ne.
{36137}{36176}Ale slyšela jsem klepání.
{36178}{36228}Tři noci za sebou.
{36309}{36355}Zavolám vám zítra.
{36480}{36562}Hodím vás do města,|pokud ovšem nechcete spát v autě.
{36563}{36622}Můžu vám zařidit odtah|až ráno.
{36757}{36813}Jste pěkně z daleka.
{36837}{36884}Kde jste se tu vzal?
{36911}{36945}Jen tady projíždím.
{36984}{37054}Nejsme na žádném hlavním|tahu, pane Kleine.
{37324}{37357}Poznala jsem vás.
{37422}{37453}DC Review.
{37498}{37578}-Sledujete to?|-Nejsme žádní balíci.
{37616}{37662}Nejsem tedy zatčen?
{37663}{37726}Nic jste neukradl.|A nikomu jste neublížil.
{37728}{37783}Žádné výtržnosti.
{37785}{37830}Měla jste s nimi|někdy potíže?
{37831}{37904}S Gordym a Denise?|Ne.
{37906}{37941}Byli to dobří lidé.
{37968}{38038}Než se tu kolem začli|dít divné věci.
{38363}{38445}Jěště jste mi neřekl co jste tu|dělal uprostřed noci.
{38465}{38508}Nevím.
{38663}{38695}Kde to vůbec jsem?
{39213}{39271}Mohl byste me ukázat kde teď|jsme na této mapě?
{39273}{39332}Jsme na státní hranici.
{39493}{39529}S Ohio.
{40123}{40196}-V kolik jsi vyjel z DC?|-V 1:00 ráno.
{40198}{40283}Pokud bych jel 80 celou dobu,|trvalo by mi to sem šest hodin.
{40285}{40366}-Musí být nějaké logické vysvětlení.|-Nevím.
{40368}{40475}Mimochodem, postárám se o toho tvého|guvernéra, neboj se.
{40478}{40515}Tak fajn.
{40518}{40551}Díky Eddie.
{40553}{40616}-Tak co?|-Jede to, pane Klein.
{40618}{40680}-Žádnou závadu jsem nenašel.|-Opravdu?
{40711}{40746}Divné.
{40782}{40853}-Dobře, co jsem dlužný?|-Nic.
{40879}{40949}Jak jsem řekl, nenašel|jsem žádnou závadu.
{41857}{41883}Pane Smallwood.
{41979}{42017}Pane Smallwood.
{42100}{42206}Chtěl jsem se jen omluvit za to|nedorozumění včera v noci.
{42259}{42345}Jste si jistý, že jsem to fakt|byl já v ty noci?
{42370}{42412}Poslouchejte pane.
{42414}{42459}Connie mi volala.
{42461}{42554}Řekla mi, že vás prověřila|a to mi stačí.
{42556}{42655}Raději bych na to|zapoměl.
{42674}{42744}Ale už nepiju,
{42746}{42794}a nekecám.
{42796}{42864}A pokud vím, nejsem|ani blázen.
{42866}{42932}Ale pokud mě chcete obvinit.
{43077}{43123}Podívejte.
{43178}{43236}Nevím, jak jsem se sem|minulou noc dostal.
{43290}{43357}Dokonce jsem ani nevěděl,|že jsem v západní Virginii.
{43380}{43436}Nějakým způsobem, mezi 1:00 a 2:30
{43438}{43547}jsem ujel 400 mil a skončil|na té cestě u vašeho domu,
{43602}{43676}aniž bych věděl jak.
{43739}{43792}A pak kdo je tady blázen?
{45039}{45109}Bála jsem se, že vás tu uvidím.
{45380}{45402}Tak jo.
{45462}{45526}Neukázal jste se.
{45528}{45588}Je to špatný. Fakt jsem chtěl|vědět jak, to se mnou je.
{45646}{45704}Seržantko, jsem hrozně zvědavý.
{45706}{45754}Minulou noc jste řekla,
{45756}{45825}že se tady začli dít
{45827}{45861}nějaké divné věci.
{45862}{45941}-Co se stalo?|-To raději nechtějte vědět.
{45969}{46016}Já to ale chci vědět.
{46017}{46080}Jen co mi lidé říkali.
{46083}{46186}Lidé viděli věci, které si nemohli vysvětlit,|tak s tím za mnou přišli.
{46187}{46226}Protože jste policistka.
{46286}{46327}Protože mě tu znají.
{46466}{46551}Víte, pokud existují další|lidé v tomhle městě,
{46553}{46600}kteří se cití tak
{46628}{46674}zmateně jako já teď,
{46676}{46714}určitě to rád uslyším.
{46917}{46999}Posledních pár měsíců lidé|chodili za mnou a
{47001}{47067}tvrdili, že viděli divné věci.
{47069}{47178}Nemám na mysli městskou verbeš.|Jde o dobré, čestné lidi, chodící do kostela.
{47214}{47260}Znám ty lidi, co tu bydlím
{47262}{47317}a vypadali dost zděšeně,|když za mnou přišli.
{47319}{47361}Přišli s čím?
{47363}{47413}To se těžko vysvětluje.
{48289}{48349}Nadpřirozená světla, divné|telefonáty, a pak vy.
{48381}{48435}Vidět UFO, to je jiná věc.
{48438}{48531}Co byste udělal, kdyby vám někdo řekl,|že tohle viděl na své zahradě?
{48709}{48743}Co to je?
{48834}{48871}Má žena zemřela před dvěma lety.
{49044}{49098}Něco viděla.
{49100}{49137}Tohle nakreslila.
{49187}{49223}Kdo vám tohle ukázal?
{49515}{49556}Bylo to tady.
{49584}{49676}Jeho hlava byla o kousek|výš, než tamta větev.
{49678}{49734}To by bylo skoro
{49736}{49788}osm stop vysoké.
{49790}{49834}Ano.
{49836}{49940}Chystala jsem se do postele|když se to mihlo u okna.
{49962}{50008}Na začátku jsem viděla
{50010}{50092}jen ty dvě červené oči.
{50094}{50139}Pořád jsem na to koukala.
{50179}{50212}Nemohla jsem přestat.
{50251}{50333}Nikdy jsem se tak necítila|nemohla jsem se hnout.
{50373}{50426}A pak to jen tak…
{50454}{50484}zmizelo.
{50639}{50705}Možná to nedává smysl,|ale je to
{50723}{50788}jediný možný způsob|jak vám to můžu popsat.
{51220}{51274}Viděl jsi to?
{51546}{51596}Začalo to před dvěma měsíci.
{51636}{51715}Pokaždé, když jsem zvedl telefon|slyšel jsem tohle.
{51717}{51807}Na začátku to bylo jen|takové pípání.
{51809}{51910}Teď je to většinou|skřípot a naříkání.
{51952}{51988}Jsou to pořád stejné zvuky?
{51989}{52083}No, jednou se ozval muž,|mluvil nějak rychle.
{52085}{52147}-Co říkal?|-Nerozuměl jsem mu.
{52150}{52239}-Nějaký cizí jazyk?|Nechal jste prohlídnout linku?
{52242}{52305}Dokonce jsem změnil i číslo.
{52308}{52391}Ani jsem to nové číslo|nikomu nedal,
{52428}{52465}a začalo to zase.
{52585}{52673}Není to otázka důvěryhodnosti.|Jak jsem řekla, jde o čestné lidi.
{52675}{52735}-Jak dlouho tu bydlíte?|-Celý život.
{52737}{52804}-Vyrostla jsem za tím kopcem.|-Na farmě?
{52806}{52843}Ale houby!|V normálním domě.
{52864}{52921}Spořádaná rodina.
{52923}{52955}Pardon.
{52956}{53017}Měli jsme dokonce jiné šaty do|školy a jiné do kostela.
{53018}{53049}Dobře, dobře.
{53178}{53224}Kde k čertu jsi?
{53226}{53261}Jsem ještě tady.
{53263}{53311}-V západní Virginii?|-Jo.
{53352}{53382}Něco se tu děje.
{53384}{53453}Kecáš. Nějaký sólokapr|v západní Virginii?
{53455}{53526}Ne, jde o vědu.|Řeknu ti to později.
{53580}{53637}Cy začiná zuřit.
{53638}{53677}Uklidni ho, jo!?
{53679}{53740}Jsi v pořádku?|Máš unavený hlas.
{53742}{53800}Ne, jsem v pohodě.|Zavolám ti potom.
{54223}{54274}Zaparkovali jsme tady
{54276}{54328}a rozdávali si to na|zadním sedadle.
{54671}{54729}A co se pak stalo,
{54731}{54789}to jde těžko vysvětlit.
{55467}{55492}Druhý den,
{55526}{55586}když jsem se probudil,
{55588}{55633}měl jsem obě
{55635}{55681}oči oteklé.
{55752}{55795}Co řekli doktoři?
{55812}{55858}Nemohli si to vysvětlit.
{55924}{55970}Vidíte to tady?
{56018}{56068}To se nevyléčilo.
{56205}{56251}Chceme se brát.
{56317}{56352}To je dobře.
{58560}{58636}-Musím s vámi mluvit.|-Dobrá.
{58716}{58781}Včera večer jsem se vzbudil
{58810}{58880}s nejhorším bolením hlavy|v mém životě.
{58898}{58995}Šel jsem do koupelny|pro aspirin,
{58997}{59061}podíval jsem se do zrcadla
{59087}{59134}a
{59136}{59187}přisáhám hohu,
{59188}{59234}viděl jsem něco…
{59237}{59275}nepopsatelného.
{59303}{59345}Ale to se mi
{59346}{59390}zatraceně nezdálo!
{59421}{59466}A pak,
{59468}{59500}slyšel jsem
{59521}{59554}ten příšerný
{59610}{59643}nářek
{59669}{59714}vycházet z umyvadla.
{59774}{59820}A hlas.
{59931}{59966}Jeho hlas,
{59997}{60039}a říkal,
{60040}{60105}"Neboj se.
{60107}{60161}Devadesát devět zemře.
{60200}{60234}Denver devět".
{60281}{60321}Dokonce jsem si to napsal.
{60378}{60454}Říkal tu samou věc pořád dokola|skoro hodinu,
{60456}{60521}a pak najednou přestal.
{60523}{60596}A když jsem se ráno probudil|a podíval se na ten papír,
{60598}{60674}kde jsem si napsal ty slova,
{60702}{60766}byla tam tahle věc.
{60786}{60832}Já jsem to ale nekreslil.
{61480}{61525}-Gordone?|-Co je?
{61526}{61600}Gordone, ty…|krvácí ti ucho.
{61602}{61637}Cože?
{62044}{62090}Rentgen je čistý, pane Gordone.
{62093}{62139}Žádná fyzické narušení.
{62140}{62255}Jste si jistý?|Manželka tohoto muže měla otok mozku.
{62256}{62317}To co jste měl vy Gordone,|byla prvotřídní migréna.
{62319}{62400}-Napíšu vám na to recept.|-To by bylo dobré.
{62402}{62460}-Díky doktore.|-Měl další symptomy, doktore.
{62462}{62545}Měl halucinace, slyšel hlasy.
{62548}{62601}Nemá to co do činění s glioblastomem?
{62602}{62678}Nevidím tu nic zavádějicího
{62680}{62752}na něco tak exotického,|jako glioblastoma, pane Kleine.
{62753}{62837}Ovšem chcete-li, můžu odkázat|pana Smallwooda na neurologa,
{62840}{62886}na podrobnou diagnózu.
{62914}{62957}-To není dobrý doktor.|-Neboj, bude to dobré.
{62959}{62992}Děkuji vám.
{63018}{63065}Děkuji mnohokrát.
{63202}{63245}Počkej, počkej.
{63246}{63292}Není špatný.
{63295}{63353}Nic není špatné.|Nic není špatné.
{63400}{63460}Není špatný,|protože nic není špatné.
{63529}{63562}Nic není špatné.
{64121}{64236}Jdeš za doktorem s krvavým uchem|a on ti řekne, že jsi měl migrénu.
{64238}{64320}No tak, nejsi nemocný,|to je dobrá zpráva.
{64321}{64399}Kéž bych byl nemocný.|Aspoň bych věděl, co se to děje.
{64402}{64456}Neříkej takové věci.
{64458}{64559}A co mám říkat, Denise?|Mám halucinace.
{64560}{64601}Slyším hlasy.
{64603}{64672}Slyšela vaše žena hlasy|než měla ten otok?
{64711}{64745}Ne.
{65365}{65482}Zprávy 13, jsme opět zde,|a za chvíli budeme mít živý vstup.
{65483}{65607}Zase na vrcholu, vnitrostátní let 9|z Denveru havaroval.
{65609}{65711}Očekáváme, že mluvčí aerolinií|vydá brzo prohlášení.
{65713}{65747}Zatím to nemáme potvrzené,
{65748}{65821}ale všech 99 pasažerů a posádka|jsou údajně mrtví.
{66056}{66089}A co teď?
{66300}{66355}Můžu mluvit s Alexandrem|Leekem, prosím?
{66356}{66418}-Já jsem Leek.|-Pane Leek, tady je John Klein.
{66420}{66471}Dělám na pěkně divném|případu.
{66473}{66535}Doufal jsem, že byste mi mohl|s tím pomoct.
{66537}{66642}Zajímají mě zvlášť vaše teorie|o předvídání a jasnozřivosti.
{66644}{66690}Vše co budete potřebovat,|je v mé knize.
{66692}{66798}Jo, ale ta kapitola, kde pojednáváte|o bytostech nazvaných…
{66801}{66837}Byl jste kontaktován,
{66838}{66907}nebo jen předstíráte|profesionální zájem?
{66909}{66944}Jo,… ne.
{66969}{67022}Jsem reportér.|Dělám pro Washington Post.
{67024}{67102}No, je mi líto, pane Klein.|S těmahle věcma už nedělám.
{67132}{67166}Nerozumím.
{67485}{67545}Slyšet hlas je jedna věc,
{67547}{67619}ale to nebyl pouhý vzkaz,|byla to předpověď.
{67620}{67657}Doopravdy se to stalo.
{67659}{67761}To co má Gordon,|jsou to sny nebo halucinace?
{67763}{67841}Podle toho jak to popisuje,|jde asi o sny.
{67842}{67876}Nevím.
{67914}{67960}Věří, že to je realita.
{68077}{68123}Měla jsem podobný sen.
{68154}{68189}Jo?
{68305}{68338}Byla noc
{68365}{68423}a já byla|uprostřed oceánu.
{68486}{68562}Snažila jsem se plavat,|a byla mi strašná zima.
{68625}{68696}Hledala jsem,|hledala jsem něco,
{68714}{68753}na čem bych se uchytila.
{68799}{68851}A pak se objevily dárky,
{68852}{68882}plavaly kolem mě.
{68884}{68943}Byly zabalené.|A převázáné mašlema.
{68980}{69090}Zkusila jsem se jich chytit,|ale odmršťovaly se dál.
{69169}{69220}A pak jsem se začala topit,
{69251}{69285}těžká jako kámen.
{69338}{69409}Nemohla jsem nic dělat.|Padala jsem ke dnu.
{69456}{69502}Ale bylo mi dobře.
{69625}{69664}Opouštěla jsem se.
{69764}{69826}Opouštěla jsem sama sebe.
{69828}{69880}A
{69881}{69917}vše co jsem viděla,
{69919}{69953}bylo černé,
{69955}{70039}a vše co jsem cítila,|byla temnota nade mnou,
{70041}{70087}a ta světla,
{70088}{70134}přicházející zespod.
{70234}{70268}Věděla jsem, že umírám.
{70349}{70475}A pak jsem slyšela ten hlas,|jako by mi někdo šeptal do ucha.
{70477}{70532}" Probuď se číslo 37"!
{70752}{70798}A pak jsem se probudila.
{70912}{70958}Co myslíte, že to znamená?
{71001}{71035}Číslo 37?
{71052}{71098}Nemám ponětí.
{71903}{71948}Potkal jsem ho.
{71965}{72042}Chlápka, co mi řekl o té havárii letadla.
{72086}{72146}Potkal jste ho?
{72148}{72170}Jo.
{72188}{72232}Potkal jsem ho.
{72246}{72313}Včera večer, kolem půlnoci|na cestě domů z práce.
{72315}{72386}Projel jsem cementárnou,
{72387}{72463}kolem chemičky.
{72466}{72491}Dál.
{72494}{72540}Najednou se to stalo.
{72708}{72742}Jasný
{72743}{72776}záblesk.
{72778}{72804}Světlo.
{72909}{72931}Něco
{72947}{72969}mě stisklo.
{73125}{73158}Nějaký druh tepla.
{73218}{73269}Nemohl jsem
{73303}{73338}popadnout dech.
{74165}{74199}Vypadalo to jako člověk.
{74236}{74291}Ale něco s ním
{74293}{74329}nebylo v pořádku.
{74383}{74429}A pak jsem uslyšel hlas.
{74448}{74500}Stejný hlas, který jsem|slyšel dvě noci za sebou.
{74518}{74561}Říkal,
{74562}{74609}"Neboj se.
{74638}{74677}Jmenuji se
{74679}{74750}Indrid Cold".
{74879}{74916}A řekl mi,
{74919}{74966}"Na stejně velkém místě.
{74967}{75028}Rovník.
{75030}{75077}Třista.
{75078}{75146}Třista zemře.
{75212}{75250}Počkej na mě.
{75277}{75312}Vrátím se.
{75347}{75396}Uvidíš mě časem".
{75535}{75574}A zmizelo to.
{75667}{75702}Je to trochu…
{75854}{75903}Tak se mrkněte.
{76856}{76890}Ona to věděla.
{76946}{76980}Neviděl jsem nic.
{77456}{77541}Chcete slyšet|poslední telefonát šéfovi?
{78250}{78281}Ano?
{78283}{78323}-Díky bohu, že jste tam.|-Gordone?
{78324}{78403}Vím, že jsem vám připadal bláznivě,|ale dějí se tu abnormální věci.
{78404}{78435}Zpomal, Gordone.
{78437}{78472}-On je tady.|-Kdo je tady?
{78474}{78560}Indrid Cold.|Právě stojí vedle mě.
{78562}{78644}Jeďte ke Gordonovi, hned!|Tvrdí, že je tam Indrid Cold.
{78674}{78752}Gordone, chci s ním mluvit.
{78782}{78832}Jistě.|Nezavěšuj.
{78865}{78899}Haló, Johne Kleine.
{78942}{78989}Kdo je to?
{78991}{79053}Jmenuji se Indrid Cold.
{79158}{79205}Pokud ovšem nejsi|Gordon Smallwood.
{79207}{79313}Tvůj otec se narodil|v Racine, Wisconsin.
{79315}{79386}Bydlel v zeleném domě,|na Monroe Street.
{79432}{79502}Nevzpomínáš si,|jak vypadala tvá matka.
{79554}{79600}Dobrá, dojmul jsi mě.
{79805}{79859}-Kde mám hodinky?|-Ve své botě.
{79905}{79935}Pod postelí.
{80536}{80600}Velmi dobře Johne.|Děkuji ti.
{80650}{80705}Co držím v ruce?
{80745}{80775}Pomádu na rty.
{80900}{80961}Čteš mé myšlenky, že?
{80963}{81001}Četl jsi mé myšlenky?
{81003}{81076}Myšlíš, že to mám zapotřebí?
{81172}{81257}Co je na třetím řádku, strana 51?
{81301}{81406}"Splasklý úsměv|za šepotáním jejich křídel".
{81451}{81501}Ještě více důkazů, Johne Kleine?
{81643}{81693}Jak vypadáš?
{81695}{81772}Podle toho, kdo se dívá.
{81824}{81884}Chci se s tebou sejít.
{81885}{81943}Už se stalo Johne.
{81945}{82011}Viděl jsem tě vystrašeného.
{82014}{82072}Bojíš se i teď, že?
{82135}{82207}Můžu se tě na něco zeptat?
{82234}{82304}Nač se ptát,|na co již odpověď znáš, Johne?
{82484}{82530}Co se stalo mé ženě?
{82558}{82588}Byl jsi tam.
{82627}{82712}Mary Klein už není|mezi viditelnými.
{82714}{82772}Časem ji shledáš.
{83344}{83396}Co je Connie?
{83398}{83450}Vše v pořádku?
{83481}{83529}Volal jsi Johnovi?
{83559}{83606}Usnul jsem před 9:00.
{83925}{84000}Pokud ovšem nejsi|Gordon Smallwood.
{84002}{84116}Vidíš?|Kolísá to kolem 1.950Hz
{84117}{84228}Ale nikdy neklesá pod|1.930Hz.
{84253}{84324}Tvůj je ovšem nižší|v normálním hlasovém rozsahu,
{84326}{84413}někde mezi 1.000 a 1.200Hz.
{84416}{84497}V tom případě je hlasový rozsah|toho chlápka mnohem vyšší než můj.
{84523}{84585}Proč myslíš, že je to člověk?
{84586}{84629}Ještě více důkazů, Johne Kleine?
{84813}{84851}Co je to?
{84872}{84937}Řekl bych, že to je skoro
{84938}{84972}jako elektrický impuls.
{85073}{85149}Ať je to ale cokoliv,|nevychází to z lidských hlasivek.
{85150}{85212}Nač se ptát,|na co již odpověď znáš, Johne?
{85215}{85256}Co se stalo mé ženě?
{85300}{85334}Byl jsi tam.
{85367}{85443}Mary Klein už není|mezi viditelnými.
{85445}{85502}Časem ji shledáš.
{85611}{85718}To jsi nebyl ty.|Prošli jsme ten materiál.
{85719}{85746}Jo, já vím.
{85748}{85836}-Je to rozdíl, stane-li se to někomu jinému.|-Prokaž mi laskavost.
{85838}{85911}Promluv s Cyrusem.|Řekni mu, že máš chřipku. Cokoli.
{85913}{85945}Já tě podržím.
{85946}{86011}Jen ho ujisti, že|tu práci doděláš
{86013}{86098}až skončíš s tím co tam děláš,|ať je to cokoliv.
{86101}{86148}Dobře, zavolám ti z Chicaga.
{86246}{86275}V kolik letíš?
{86330}{86365}V 8:00 ráno.
{86462}{86493}Jsem blázen?
{86585}{86611}Ne.
{86716}{86756}Jsem blázen.
{87776}{87824}Alexandře Leeku.
{87886}{87969}-Kdo k čertu jste?|-John Klein, volal jsem vám minulý týden.
{88000}{88046}Víte co to je?
{88107}{88141}Nechte mě být!
{88191}{88261}Musím vědět co to je.|Řekněte mi to!
{88339}{88387}Kde to viděli?
{88388}{88435}Point Pleasant, West Virginia.
{88518}{88564}Pomozte mi!
{88636}{88671}Pojďte se mnou!
{88830}{88887}Noční můra.
{88889}{88989}V pradávných kulturách,|můra představuje formu duše,
{88991}{89056}nebo ducha, zatraceného
{89057}{89144}v pekelných říších mrtvých.
{89192}{89226}Můří muž.
{89281}{89375}Tak ho nazývali na Ukrajině.|Je to ovšem hrubý překlad.
{89376}{89478}Byl spatřen asi 100krát. V Černobylu|v roce, kdy tam vybuchla ta|jáderna elektrárna.
{89479}{89558}V Galvestonu 1969,|těsně před hurikánem.
{89559}{89594}Viděli ho.
{89645}{89691}Uvidět ovšem neznamená i uvěřit.
{89766}{89836}Podívejte, nikdy nebyl předložen|zlomek důkazu toho,
{89838}{89952}že by něco takového|doopravdy existovalo.
{89955}{90021}Takže, snažíte se mi říct,|že ty věci neexistují?
{90023}{90138}Oh, existují. Je spousta věcí|kolem nás, co nemůžeme vidět.
{90140}{90230}Elektřina, mikrovlny,|infračervené vlny.
{90232}{90311}Víte, že ty věci jsou|prostě všude kolem.
{90313}{90388}Jsou vidět na malbách v jeskyních.
{90390}{90450}Jsou normální součástí|této planety.
{90505}{90604}Jenže nejsou součástí našeho vědomí|ani reálných
{90635}{90680}fyzických veličin.
{90682}{90736}A čeho jsou tedy součástí?
{90782}{90853}Ptáte se na vysvětlení
{90856}{90890}něčeho,
{90944}{91025}co se racionálně vysvětlit|nedá.
{91176}{91249}Vnímáte složení energie|dřív, než se něco stane?
{91268}{91334}To, jak se vám naježí vlasy,|než udeří blesk?
{91335}{91438}"Dřív než se něco stane".|Oni způsobují katastrofy?
{91458}{91502}A proč by měli?
{91530}{91569}Takže, tím pádem
{91571}{91619}se snaží upozornit?
{91703}{91745}Jejich motivy
{91783}{91817}nejsou lidské.
{91890}{91945}No dobře,|a co tedy chtějí?
{91947}{91993}Nemám ponětí.
{92028}{92078}Co doopravdy chcete,|je znát,
{92119}{92153}proč zrovna vy?
{92209}{92243}Ano.
{92294}{92381}Všiml jste si jich, a oni si|všimli, že jste si jich všiml.
{92432}{92512}Většina lidí není tak citlivá,|aby je viděla
{92531}{92577}bez nějakého druhu
{92640}{92676}traumatu.
{92739}{92792}Co se stalo vám, pane Kleine?
{92904}{92978}Minulý týden měl můj známý|zvláštní telefonát
{92980}{93031}od nějaké bytosti,
{93061}{93099}ducha, nebo co to bylo.
{93144}{93193}Vypadalo to, že všechno ví.
{93196}{93230}Jako bůh?
{93232}{93310}-Předvídal věci, které se pak staly?|-Ano.
{93312}{93370}Jmenoval se Indrid Cold.
{93372}{93471}Je to vnímáním, Johne.|Každý to vidí jinak.
{93472}{93551}Hlas, světlo, člověk, stvůra.
{93553}{93664}Pokud si váš známý myslí, že to byl|bůh, tak to se hodně mýlí.
{93666}{93724}Tak jak potom vysvětlíte,|že všechno ví?
{93769}{93799}Koukněte.
{93821}{93936}Pokud se stane autonehoda o 10 bloků dál,|ten umýváč oken si toho může všimnout.
{93938}{94009}To neznamená, že je bůh,
{94011}{94057}ani chytřejší než my.
{94090}{94156}Ovšem z jeho optického úhlu,
{94158}{94229}může vidět o kousek dál,|do dalších ulic.
{94255}{94322}Dá se myslím předpokládat, že
{94324}{94370}tyto bytosti jsou|dokonalejší než my.
{94372}{94481}Tak proč jen tak nepřijdou,|a neřeknou, co mají na mysli?
{94483}{94532}Jste dokonalejší než šváb.
{94533}{94604}Zkusil jste se někdy představit|nějakému švábovi?
{94712}{94776}Kolik lidí to vidělo?
{94779}{94825}Deset.|Možná dvacet.
{94937}{95031}Poslechněte mě. V Point Pleasantu|se stane něco strašného.
{95069}{95107}Nevracejte se tam.
{95143}{95177}Držte se dál.
{95233}{95283}Už o tom nemůžu mluvit.
{95537}{95585}Musí být důvod,
{95588}{95637}proč jsem skončil až v Point Pleasantu.
{95681}{95729}Něco mě tam navedlo.
{95731}{95779}Cokoli vás tam navedlo,
{95817}{95863}navedlo vás tam na smrt.
{96924}{97003}Právě v čas. Chystali jsme se|rozsvítit vánoční strom.
{97005}{97064}Jsou tu aspoň dvě hodiny.
{97095}{97144}Není to Denise?
{97146}{97193}Je v pohodě?
{97195}{97229}Opustila Gordona.
{97266}{97339}Vyhodili ho z té chemičky.|Prostě najednou přestal chodit do práce.
{97341}{97364}Do prdele.
{97397}{97464}-Kde je teď?|-Kdo ví?
{97537}{97591}Hned se vrátím.
{97686}{97733}Connie.
{97736}{97768}Co se děje?
{97810}{97880}Dalších 15 lidí oznamilo,|že tu věc dnes spatřilo.
{97882}{97934}Patnáct.|Tři z nich jsou poldové.
{97999}{98072}Nenávidím to, Johne.|Já to fakt zatraceně nenávidím.
{98242}{98288}Jak bylo v Chicagu?
{98375}{98422}Co říkal?
{98469}{98516}Nechtěl mě ani vidět.
{98959}{99005}Kurva!
{99616}{99649}Jsi v pořádku?
{99821}{99880}Je zima.|Vlez do auta a zahřej se.
{99883}{99944}Nemůžu.|Čekám na něho.
{100068}{100168}Každý v tomto městě na mě kouká|jako na šílence. A víš proč?
{100242}{100356}Denise, a všichni ostatní,|oni neví, Johne.
{100358}{100392}Já vím.
{100503}{100549}Nemyslím, že jsi blázen.
{100551}{100589}OK?
{100591}{100647}Mluvil jsi s ním také, Johne.
{100740}{100776}Víš,
{100778}{100847}v noci jsem jen tak ležel.
{100878}{100912}Cítil jsem,
{100950}{100989}že spím,
{101015}{101048}ale jsem vzhůru.
{101117}{101179}A pak ho slyším.
{101183}{101240}Pak, když ho slyším.
{101275}{101309}Najednou
{101378}{101417}Jsem pochopil.
{101513}{101547}Všechno.
{101649}{101760}Johne, pamatuješ si,|když jsi byl naposled šťastný?
{102134}{102169}Je to skutečné.
{102242}{102289}Ty věci jsou skutečné.
{103002}{103052}Chci abys byl šťastný.
{103310}{103344}Ano?
{103409}{103447}Cože?
{103448}{103518}Objednal jste si buzení|telefonem, pane Kleine.
{103521}{103578}Ne, já jsem si nic neobjednal.
{104661}{104732}Co se vám stalo, pane Kleine?
{104971}{105017}Nemůžu uvěřit, že jsem prošel.
{105044}{105093}Gordone, kde jsi člověče?
{105094}{105129}Mluv.
{105132}{105198}Poslechni Johne, on měl pravdu.
{105199}{105255}Pan Cold měl pravdu o všem.
{105256}{105336}Pravdu? Pravdu o čem?|Neslyším tě.
{105337}{105383}Měl pravdu o tom pochopení.
{105410}{105476}Je to skutečné, Johne.|Chci abys to věděl.
{105478}{105556}-Je to skutečné.|-Co je…, o čem to mluvíš?
{105557}{105636}Nemusíš se ničeho bát.
{105638}{105684}Časem mě shledáš.
{106327}{106358}Gordone?
{108651}{108709}Mohou určit, jak dlouho|tady je?
{108710}{108789}Vypadá to, že je už mrtvý něco|kolem osmi hodin.
{108823}{108870}Zemřel na otravu.
{108917}{108970}Co tě sem přivedlo?
{109087}{109141}-Volal mi.|-Kdy?
{109160}{109207}Mluvil zmateně.
{109210}{109268}Kdy ti zavolal, Johne?
{109391}{109426}Před hodinou.
{109491}{109525}Nenávidím to.
{110629}{110709}Nevím, zda-li je vhodné|přijít s tím na pohřbu,
{110712}{110793}ale pokud vím, nikdy na chemičce|nebyly žádné nehody.
{110814}{110859}Nevím, o čem to mluvíte.
{110860}{110979}Dostal jsem minule váš vzkaz.|Chtěl jsem zavolat zpět,|ale zapoměl jsem číslo.
{111039}{111101}Nevzpomínáte si,|že jste mi nechal vzkaz?
{111103}{111164}Šéfe, tady je John Klein.
{111165}{111218}Nevolal jsem mu.|To nejsem já.
{111220}{111288}Prošel jsem oba pásky|s hlasovou analýzou.
{111290}{111372}To mě nezajímá.|Je to možná můj hlas. Nejsem to ale já.
{111373}{111429}-Nejsem to já.|-Dobře mě poslouchej.
{111430}{111515}Dosvědčil bych i před soudem,|že je to tvůj hlas.
{111518}{111567}Jo, skvěle.|Díky.
{111608}{111630}Kurva!
{112332}{112384}Jednu kávu s sebou, prosím.
{112402}{112428}Sedmdesátpět centů.
{112502}{112548}Hezký den.
{112794}{112829}Znáš tu ženu?
{112864}{112936}-Znáš tu ženu?|-Co odešla. Nevšiml sis?
{112937}{112983}-Ne.|-Divné.
{112986}{113091}Měla dlouhé rezavé vlasy, zelené oči,|fakt pěkná a ptala se po tobě.
{113487}{113549}-Neviděla jsi kam šla?|-Ne.
{113579}{113665}-Co říkala?|-Ptala se na spoustu divných věcí.
{113666}{113749}Co tady děláš?|A ptala se, zda jsi šťastný.
{113800}{113873}-A co ty na to?|-Chtěla jsem po ní nějaký průkaz.
{113874}{113908}-A dala ti nějaký?|-Ne.
{113911}{114016}Jen řekla "Řekněte Johnovi, že je mi|líto, jak jsem vše pokazila", a pak odešla.
{114077}{114104}Co se děje?
{114213}{114236}Byla to ona?
{114259}{114282}Byla to ona?
{114355}{114389}Je to tvoje žena?
{114404}{114436}Byla to ona.
{114467}{114524}-Nevím to jistě.|-Co?
{114525}{114563}Myslím, že měla jiné vlasy.
{114567}{114620}-No tak!|-Co?
{114621}{114706}-To je ta žena, kterou jsi viděla.|-Ne, není, Johne.
{114708}{114768}Zajisté existuje|nějaká podobnost…
{114772}{114802}Kecy!
{114937}{114975}Johne, je to v pořádku.
{114976}{115024}Ne, není to v pořádku.
{115084}{115167}To je žena, kterou jsi viděla.|Byla tady. Tato žena.
{115280}{115327}To mi nedělej.
{116610}{116655}Je mi to líto, Johne.
{116656}{116716}Cítím, že jsem vše pokazila.
{116718}{116760}Cítím, že jsem vše pokazila.
{116907}{116941}Je mi to tak líto.
{117812}{117874}Musím vědět, co se vám stalo.
{117908}{117965}Prosím.
{117966}{118001}Pojďte dál.
{118134}{118228}Byl jsem profesorem fyziky|v Cornellu.
{118229}{118294}Majetný.|Můžete mě prověřit.
{118321}{118387}Jednoho dne|jsem začal slyšet hlasy.
{118427}{118493}Z hlasů se staly poselství.
{118494}{118568}Za nedlouho jsem byl plně přesvědčen,|že přijímám
{118570}{118663}předvídání katastrof|od cizích inteligencí.
{118664}{118699}A bylo tomu tak?
{118702}{118760}Johne, mám pásky|s jejich hlasy.
{118794}{118876}Věděl jsem, že se má zřítit budova,|a zkusil jsem na to upozornit,
{118879}{118956}ale nikdo nevěřil.
{118995}{119038}Co se stalo?
{119040}{119073}Zemřeli lidé.
{119168}{119215}Zemřelo moc lidí.
{119271}{119346}Vyšetřovali mě,|málem mě zavřeli.
{119385}{119431}Manželka se se mnou rozvedla.
{119462}{119516}Mé děti,
{119519}{119570}přestali se mnou mluvit.
{119677}{119765}Víte co s vámi udělají čtyři|roky v psychiatrické léčebně?
{119815}{119859}Všechno
{119861}{119905}je pryč.
{119936}{120013}Oh, nikdy nepochopíte|jejich vzkazy.
{120016}{120069}Špatně si je vysvětlíte.
{120071}{120135}Jako já.|Skoro mě to zničilo.
{120136}{120212}A nakonec,|vše se skloubilo v jedinou
{120213}{120263}jednoduchou otázku.
{120282}{120343}Co je důležitější,
{120344}{120393}mít důkaz,
{120443}{120489}nebo zůstat naživu?
{120587}{120616}Věřte mi!
{120618}{120683}Odvrátil jsem se před léty
{120687}{120740}a nikdy se neohlédl zpět.
{120815}{120872}A nechtěl jste to vědět?
{121007}{121060}Nesmíme to vědět.
{123520}{123578}To jsem já, Cyrus.
{123581}{123628}Johne, jsi to ty?
{123632}{123669}Jo.
{123670}{123697}Jo, jsem to já.
{123701}{123756}Nech toho|ať děláš cokoli.
{123757}{123804}Guverner McCallum|jede do Charlestonu.
{123805}{123875}Pak se chystá navštívit tu chemičku|v Point Pleasant.
{123878}{123944}Chci abys se teď vydal,
{123947}{124000}a sešel se s ním na letišti.
{124050}{124106}Posloucháš mě?
{124108}{124167}Jo, Mc Callum na chemičce.|Mám to.
{124170}{124237}Chci vědět, že tam budeš.
{124240}{124286}Johne, jsi tam?
{124680}{124715}Ohio.
{124717}{124833}Velká tragédie|na řece Ohio.
{124865}{124985}Velká tragédie|na řece Ohio.
{125116}{125196}Nemůžu se hodit marod jen proto,|že más dnes divný pocit.
{125199}{125293}Přemýšlej!|Gordon viděl nadpřirozená světla na nebi.
{125297}{125343}Ukázala se nad chemičkou.
{125345}{125396}Josh dostal ode mě vzkaz,|ale to nebylo fakt ode mě.
{125397}{125504}Chci tím říct, že se má stát|něco zlého v té chemičce.
{125505}{125574}Pak dostanu ten vzkaz|od Ingrid Colda,
{125578}{125665}mluví o velké tragedii|na řece Ohio.
{125690}{125747}Tipni si, co je na řece Ohio!?
{125748}{125786}Ta chemička.
{125817}{125893}Dnes tam bude|guvernér McCallum.
{125894}{125960}Byl jsem na cestě|udělat s ním rozhovor.
{126075}{126133}Tak jsem se dostal sem.
{126216}{126257}Můj bože.
{126260}{126309}Proto jsem tady.
{126349}{126384}Měl pravdu.
{126402}{126449}Kdo měl pravdu?
{126507}{126559}Ty jsi viděl Leeka!!
{126561}{126611}-Byl součástí varování.|-Cože?
{126613}{126686}Byl součástí varování.|Počkej, počkej.
{126688}{126744}Nechtěl jsem tě vystrašit.
{126803}{126837}Řekl,
{126865}{126911}řekl, že ty vzkazy jsou skutečné.
{126954}{127008}Stane se něco strašného.
{127062}{127097}Connie, prosím.
{127174}{127224}Musíme hned teď odjet.
{127226}{127273}Já tak nemíním žít.
{127274}{127380}Činit rozhodnutí na základě|poselství od Ingrida Colda.
{127381}{127426}Možná se ti zjevuje.|Mě se ale nezjevuje.
{127489}{127536}Dobře, já jedu do Charlestonu.
{127538}{127585}Budu v Hotelu Marriot.|Nech se nahradit!
{127586}{127632}Nechci tě dnes nikde|blízko té chemičky.
{127635}{127669}A co když se nic nestane?
{127715}{127796}Co když se nestane ta velká tragédie?|Co pak uděláš?
{127798}{127848}-To není podstatné.|-Já myslím, že to je podstatné!
{127851}{127929}-Gordon taky uvěřil tomu, co slyšel.|-Já nejsem Gordon!
{127979}{128041}Já vím co se stane.
{128093}{128151}Teď musíš odjet.
{128153}{128241}Musím se hlásit do služby.|Promluvíme si o tom později.
{129070}{129124}-Guvernére?|-Rád vás vidím, Johne.
{129127}{129184}Musím s vámi mluvit.|Je to nálehavé!
{129185}{129243}-O co jde, Johne?|-O tu návštěvu.
{129245}{129284}Nemůžete tam jet!|Nesmíte tam jet!
{129309}{129382}Poslechněte mě!|Zrušte to. Zrušte tu návštěvu!
{129385}{129467}Zrušte to. Nařiďte, ať tu|chemičku hned uzavřou!
{129470}{129516}Ta chemička během vaší|návštěvy vybuchne.
{129546}{129608}Kde je ochranka?|Co dělají?
{129609}{129662}-To je McCallův zástupce.|-Oni ještě nic neví.
{129663}{129717}Dostal jste nějaké bombové vyhrůžky?
{129720}{129797}Já jsem nemluvil o bombě.|Mám jistý zdroj.
{129798}{129881}-Znám ty zvuky…|-Překážíte tady, Johne.
{129971}{130037}Dejte mi Cyruse Billse z Postu.
{130280}{130353}Soustředíme se dnes večer|na Point Pleasant,
{130356}{130426}-kde guvernér Virginie McCallum…|-Zesilte to!
{130427}{130477}navštívil Edgewater-|petrochemickou továrnu.
{130479}{130536}Po úspěšné prohlídce|podle jeho slov,
{130538}{130624}guvernér McCallum vysoce|hodnotil tuto továrnu.
{130626}{130695}Očekává se, že budou|podobné renovace
{130697}{130748}na mnoha továrnách ve Virginii.
{130750}{130805}WOWK - TV 13,
{130808}{130893}má exklusivní záběr|z guvernerové prohlídky.
{130896}{130928}Zkurvysyn.
{130930}{131012}Gratuluji přátelům na|Edgewater Petrochemical,
{131013}{131069}za dobře odvedenou práci.
{131098}{131137}-Úspěch tady v Point Pleasant…|-Promiňte, pane Kleine.
{131138}{131185}Máte vzkaz.
{131560}{131638}Mary zavolá. Georgetown.|Pátek. Poledne.
{131838}{131872}Pojď dál.
{132133}{132180}-Zpět do Washingtonu?|-Jo.
{132208}{132260}-A musíš tam jet?|-Musím jet.
{132322}{132397}-Pokud se to tyká dneška.|-Ne, netýká.
{132434}{132480}Dostal jsem vzkaz.
{132519}{132578}Musím jet domů.
{132580}{132654}Mám tam být v pátek|v poledne.
{132655}{132709}Johne, uvědomuješ si,|že je to správné?
{132827}{132878}Musím jet.
{134904}{134950}Hej, to jsem já.
{134989}{135036}-Connie?|-Jo.
{135037}{135127}Mohli bychom pokecat|tak 10 nebo 15 minut?
{135275}{135347}-Je mi líto. Můžu ti zavolat zpátky?|-Ne, nemůžeš.
{135374}{135440}-Zamluvila jsem ti letenku.|-Cože?
{135442}{135513}Odlet z Dulles|do Columbus Ohio v 1:45.
{135569}{135673}Zkusila jsem let do Charlestonu,|ale měli plno.
{135675}{135734}Pokud vyjedeš hned,|tak to akorát stihneš.
{135736}{135777}Nemůžu.
{135847}{135909}Je Štědrý večer, Johne.
{135910}{135957}Neměl bys být sám.
{136069}{136097}Nemůžu.
{136099}{136145}Jo, můžeš.
{136193}{136228}Víš,
{136253}{136319}když Mary onemocněla.
{136321}{136373}Pořád jsem měl pocit,
{136376}{136421}že to není pravda.
{136447}{136501}Můžu to zastavit.
{136503}{136560}Vím, že to můžu zastavit.
{136585}{136643}Nikdo to nemůže zastavit, Johne.
{136669}{136715}Poslouchej mě.
{136741}{136831}Letadla budou padat.|Budou zemětřesení.
{136833}{136890}Lidi, které znáš a miluješ|budou umírat,
{136892}{136971}a je jedno co|ti ten hlas říká.
{136973}{137053}Nemůžeš pro to vůbec|nic udělat.
{137106}{137167}Dnes je to přesně dva roky.
{137194}{137292}On mi řekl, že mi zavolá.|Řekl, že mi Mary zavolá.
{137294}{137323}Lže.
{137376}{137453}Kdokoli zavolá může znít|jako ona,
{137454}{137505}ale ona to nebude.
{137531}{137594}Nevím co se s námi děje|po smrti,
{137595}{137658}ale vsadím se, ať je Mary|teď kdekoli,
{137660}{137722}není nikde poblíž Ingrid Cold.
{137777}{137824}A co když to je ona?
{137952}{137998}Ona je mrtvá, Johne.
{138053}{138148}Nejdůležitější otázkou je, jak|na ní budeš vzpomínat?
{138262}{138300}Tolik mi chybí.
{138302}{138368}Já vím.|Jistě, že chybí.
{138369}{138416}Ovšem Johne, poslouchej,
{138443}{138515}bude ti chybět tady,|přesně jako tam.
{138517}{138598}Tím víc, že tam budeš sám.
{138653}{138714}A to se tak nedá žít.
{138805}{138864}Udělej co uznáš za vhodné,
{138866}{138912}pochopím to.
{138948}{139020}Ale tady večeříme v 18:00
{139048}{139102}a dárky otvíráme v 20:00.
{139157}{139204}Doufám, že tu budeš.
{139262}{139296}Dobře?
{139418}{139452}Měj se, Johne.
{142785}{142868}WJMP je 5:51|v mrazivém Štědrém večeru.
{143686}{143729}No tak.
{144342}{144452}-Co se tam dole děje?|-Nějaký problém se semafory.
{144454}{144488}Sakra.
{145493}{145580}Velká tragédie na řece Ohio.
{145877}{145922}Bože!
{146966}{147028}Jděte z mostu! Jděte všichni z toho mostu!
{147154}{147216}Jděte! Všichni vystupte|z aut a utečte!
{147256}{147309}C. J. no tak!
{147311}{147366}Musíte utéct.|Vypněte tu zatracenou věc.
{147367}{147419}-Cože?|-Musíte pryč z toho mostu, teď hned!
{148138}{148211}-Vystupte! Vystupte!- Jděte!
{148537}{148614}Jděte! Pryč z mostu!
{148665}{148704}Oh, bože!
{148897}{148927}Běžte!
{149039}{149093}Pryč z auta!|Pryč z mostu!
{149132}{149174}Rychle!
{149366}{149397}Pojďte ven!
{149595}{149639}Ven!
{150014}{150039}Ven!
{150118}{150177}No tak, pojďte ven.
{150198}{150256}Všem jednotkám, tady 64.
{150523}{150567}Ven!
{150796}{150836}Hlásím 33ku na Silver Bridge.
{151513}{151559}Rose, máš to?
{151630}{151710}33ka na Silver Bridge.
{155351}{155399}Prober se! Vstávat!
{155572}{155626}Tak jo.
{158158}{158204}Tady jsi.
{158238}{158294}Nevěděla jsem, jestli|se mi to zdá.
{158296}{158347}Odjel jsem z DC hned jak jsi zavolala.
{158404}{158446}Volala jsi, ne?
{158515}{158544}Jo.
{158574}{158616}Jo. Volala jsem.
{158746}{158805}-Je to zlý?|-Je to zlý.
{158843}{158909}Domnívám se ovšem,|že mohlo být mnohem hůř.
{158971}{159042}Skončili s pátráním?
{159043}{159081}Třicetšest.
{159135}{159193}Vypadá to na 36 lidí.
{159220}{159246}Ježíši.
{159503}{159537}Třicetšest?
{159613}{159648}Třicetšest?
{159835}{159889}Vstávej, číslo 37!
{161535}{161705}Opravdový důvod zřícení mostu|Silver Bridge nebyl nikdy určen.
{161730}{161915}I když vidiny pokračovaly po celém světě,|můřího muže už nikdy v|Point Pleasant neviděli.
{162040}{162140}České titulky: Fosilia Sk