[JRT2: 778 892 ]
{0}{61}Před pěti tisíci lety…
{62}{138}se bojovníci Krále Štíra…
{141}{190}postavili proti|Velké Armádě,
{193}{240}které nikdo nesměl konkurovat.
{2278}{2395}Po válce, která trvala|7 dlouhých let,
{2397}{2462}Král Štír a jeho Armáda|byli vyhnáni…
{2465}{2559}na svatou|poušť Ahm Shere.
{3130}{3235}Jeden po druhém pomalu umírali|na žhnoucím slunci…
{3296}{3387}A pouze velký bojovník|zůstal naživu.
{3567}{3614}Blízko smrti,
{3617}{3716}Král Štír uzavřel dohodu|s bohem Anubisem…
{3719}{3785}Pokud mu Anubis|zachrání život…
{3788}{3854}a pomůže mu porazit|jeho vrahy,
{3857}{3921}dá mu svou duši.
{4108}{4201}Anubis přijal jeho nabídku|a zachránil mu život.
{4890}{4993}Anubis svěřil Králi Štírovi|vládu nad svojí Armádou,
{5061}{5144}Jako strašná smršť ničili všechno|s čím se setkali při své cestě.
{5417}{5509}Když bylo jeho dílo ukončeno, Anubis|donutil Krále Štíra…
{5512}{5588}aby mu sloužil na věčné časy.
{5743}{5848}Jeho Armáda se navrátila|do písku odkud přišla,
{5966}{6038}kde tiše čekají,
{6040}{6098}aby se znovu vzbudili.
{8511}{8565}Alex?
{8568}{8638}A co sis myslel?|Že se mumie vrátila, aby Tě mohla chytit?
{8641}{8707}Někdy ti budu vyprávět|tu historii.
{8709}{8761}Co ty děláš tady dole?|Měl jsi čekat ve svatyni.
{8764}{8808}-Tati viděl jsem tvoje tetování-|-Ale hned, je tu nebezpečno.
{8810}{8879}-Ale viděl jsem tvoje tetování|-Co jsi viděl?
{8881}{8972}Vypadalo úplně stejně,|jako tohle.
{8975}{9076}Pyramidy, oko, 2 králové|a to je vše.
{9079}{9141}-Opravdu?|-Ano
{9143}{9211}Dobře podívám se na to za chvíli.
{9214}{9282}-Zatím jdi nahoru|-Ale tati-
{9285}{9360}Vem si svoje věci a uvidíme|se ve svatyni. Jdi.
{9403}{9496}-Jdi už.|-A- a co mám dělat?
{9498}{9559}Nevím.|Překvap mě.
{9562}{9614}-Postav třeba past na myši.|-Dobře.
{10054}{10096}Vypadni odtud.
{10098}{10172}Víš, že je jedovatý.
{10175}{10219}Kdyby Tě tak kousnul.
{10222}{10286}-Co nového?|-Ale nic.
{10288}{10359}Alex mi chtěl něco ukázat.
{10361}{10409}Přísahám,
{10412}{10483}to dítě ti je každým dnem|podobnější.
{10487}{10593}Je tedy atraktivní, sladký|a ďábelsky prohnaný, jako Já.
{10597}{10649}Ne, měl jsem na mysli, že je drzý.
{10651}{10699}Co to tu máme?
{10701}{10749}Kladívko a dláto.
{10879}{10949}Dobře, dobře!|Udělej to po svém.
{10952}{11009}Děkuji.
{11450}{11520}Od doby, co jsem měla ten sen,
{11522}{11591}je ta záležitost vše|na co mohu myslet.
{11594}{11677}Od doby, co jsi měla ten sen|v noci nespím.
{11712}{11777}Úplně jako bych|tu byla někdy dřív.
{11780}{11858}-Vím, že jsem tu byla předtím.|-Evy, nikdo tady předtím nebyl.
{11861}{11944}Ne za posledních 3000 let.|Mimo těch lidí.
{12081}{12154}Tak odkud přesně vím,|kam jít?
{12523}{12566}Pojďme.
{13407}{13486}Klep, klep…|je někdo doma?
{13569}{13651}Vy dva tady zkontrolujte ty věci
{13653}{13714}Já se porozhlédnu po O'Connellech.
{16013}{16099}Víš, že když s tím budeš hýbat dostatečně|rychle, můžeš napsat svoje jméno.
{16102}{16162}Měla jsem vizi.
{16164}{16217}Bylo to-|Bylo to jako můj sen,
{16219}{16267}ale odehrávalo se to doopravdy.
{16269}{16342}Jako bych tady byla v době antiky.
{16343}{16392}Dobře, Pokud|jsi tu někdy byla,
{16395}{16467}tak jak to mám otevřít?
{16470}{16517}Podrž to.
{16875}{16933}Začínáš mě děsit.
{16936}{16984}Začínám děsit sama sebe.
{17180}{17228}Podívej se na to.
{17402}{17451}Jacquesi,|Něco mě praštilo!
{17454}{17526}Zmlkni.|Toto místo je prokleté.
{17609}{17674}Nechceme probudit bohy
{18215}{18276}To je znak Krále Štíra.
{18279}{18339}Myslela jsem,|že je to mýtus.
{18341}{18414}Na jeho téma nebyly nalezeny|žádné důkazy, žádný ukazatel.
{18491}{18562}-Možná to nikdo neměl najít|-Otevřme to.
{18565}{18632}Evy, nemyslím si,|že to je dobrý nápad.
{18634}{18723}Je to jenom skříň,|nikomu ještě neublížilo otevírání skříně.
{18726}{18799}Taky jsi říkala,|že nikomu neublíží čtení knížky.
{18801}{18861}-Pamatuješ?|-Dej pokoj, nemohu to teď vzdát.
{18864}{18939}Jenom pamatuj, já jsem byl proti tomu.|Naposledy.
{19706}{19791}Miláčku, udělej to po svém.
{20254}{20312}Náramek Anubise.
{20514}{20569}Já se o to postarám.
{20723}{20765}O můj Bože.
{20797}{20837}To nemělo nikomu ublížit!
{20840}{20921}-Dej ji do tašky.|-Mám lepší nápad. Nech ji tady.
{20923}{21013}-Je to příliš hodnotné, aby se to tu nechalo!|-Co je tam napsáno?
{21016}{21116}"Kdo se dotkne tohoto náramku,|bude pít z Nilu."
{21118}{21161}No, to není tak hrozné.
{21620}{21726}Jacques tě vyřídí, synku.
{21771}{21843}-Hej Spivey! Jacquesi!
{21846}{21921}Pojďme odtud!
{23449}{23513}Je zle Evy!
{23516}{23569}Dříve bývalo hůř!|Tohle je nejhorší!
{24538}{24646}Mami, tati,|mohu vše vysvětlit.
{25327}{25400}Kniha mrtvých, život dává.
{25404}{25468}A kniha živých…
{25540}{25593}život bere.
{25595}{25668}Myslel jsem si,|že je to můj úkol.
{25722}{25771}Jsme stále blíž.
{26489}{26530}Našli jsme ho?
{28329}{28389}Jsme velmi blízko.
{28755}{28803}Našli jsme ho.
{28855}{28931}Našli jsme ho!|Našli jsme ho!
{29353}{29413}Z cesty!
{29538}{29585}Imhotep.
{29588}{29642}To je on.|To je Imhotep.
{29827}{29875}Z cesty.
{29878}{29951}z cesty, nebo Tě zastřelím.
{29953}{30004}Nebudeš první|koho jsem zastřelil.
{30006}{30117}-Dejte mi ho.|-Nemáme ho.
{30144}{30186}Potřebujeme ten náramek.
{30345}{30381}Stačí.
{30450}{30498}Můj drahý Hafezi,
{30500}{30547}Říkala jsem ti,
{30548}{30573}že se o to postarám.
{30698}{30755}Netrapte se tím.|Víme kde je a postaráme se o to.
{30757}{30817}Ne, my se o to postaráme.
{30820}{30892}Pro vás mám jiný úkol.
{30894}{30991}-Kde je náramek?|-Na cestě do Londýna.
{31023}{31096}A tedy Londýn je místo,|kam se musíme vypravit.
{31531}{31608}Myslím si, že náramek ukazuje|cestu na místo kde zemřel…
{31611}{31671}Na místo ztracené Oázy Ahm Shere.
{31673}{31733}Evy, vím na co myslíš,
{31736}{31783}a odpověď zní NE!
{31786}{31833}Teprve jsme se vrátili domů.
{31836}{31908}To je hezké,|jsme sbaleni.
{31911}{31990}Dej mi jeden, dobrý důvod-
{31992}{32044}Je to jenom Oáza,
{32082}{32128}Miláčku.
{32155}{32205}Krásná,
{32208}{32271}dojemná,
{32274}{32321}romantická…
{32350}{32398}oáza.
{32451}{32536}S písčitými plážemi, palmami…
{32538}{32616}se studenou čistou vodou
{32619}{32720}nabízejí tam drinky|s těmi malými deštníky.
{32723}{32773}-To zní skvěle.|-Zní skvěle.
{32777}{32824}Kde je háček?
{32827}{32874}Je to prý místo|odpočinku Anubisovy Armády.
{32877}{32949}Vidíš? Věděl jsem, že je v tom háček.|Vždycky je v tom nějaký háček.
{32952}{33049}Nech mě hádat.|Vedl ji Král Štír?
{33052}{33125}Ano a probouzí se|jednou za 5000 let.
{33127}{33225}-A jestli ho někdo nezabije, zničí svět.|-Odkud to víš?
{33227}{33286}Nevím. Ale vždy|to má nějakou legendu.
{33290}{33400}Hodně výprav se snažilo najít Ahm Shere.|Jednou z nich byla ta,|kterou vyslal Ramzes IV…
{33402}{33450}před 3000 lety.
{33452}{33516}-Poslal tam 1000 lidí.|-A nikdo z nich se nevrátil.
{33519}{33579}-Odkud to víš?|-Nevím, ale vždycky to má nějakou legendu.
{33582}{33630}-Mluvila jsem už o pyramidě ze zlata?|-Dvakrát.
{33633}{33711}-Alexandr Velký se ji snažil taky najít.|-Chvála mu.
{33714}{33789}I Julius César.|A tedy stalo se to i v jeho kariéře
{33792}{33865}A Napoleon.|Takže jsme schopnější než on a máme převahu.
{33868}{33969}Přesně. Proto ji najdeme.|Protože máme převahu?
{33972}{34019}Protože tě miluji.
{34048}{34077}Dobrý kousek.
{34594}{34642}Mami!
{34644}{34692}co mám udělat s tou skříní?
{34694}{34746}Je zatraceně těžká.
{34749}{34796}Alexi, dávej pozor na to, jak se vyjadřuješ!
{34799}{34844}Není lehká.
{35096}{35189}Evy, tvůj první zvláštní sen|byl právě před šesti týdny, správně?
{35192}{35280}Soudím, že ano.|Ale jak to s tím souvisí?
{35283}{35361}To je, ale náhoda to byl|právě Egyptský nový rok.
{35404}{35463}A, pravda, jaká shoda náhod.
{35496}{35605}Možná.|Chci jenom říct, abychom byli opatrní.
{35830}{35913}Kdyby se ti něco stalo|nikdy bych si to neodpustil.
{36421}{36494}Ty a Alex jste to jediné na čem mi záleží.
{36558}{36647}Učenci z Bembridge mě úpěnlivě prosí
{36650}{36709}abych pracovala v British Museum.
{37124}{37205}Jak to sundat?
{37208}{37280}Už jsem tě dnes líbal?
{37470}{37542}Nenávidím když to děláš.
{37545}{37622}Proč?|Protože pak na všechno přistoupím.
{37625}{37692}všechno?
{37815}{37861}to nejsou moje věci.
{37888}{37951}Jonathan.
{37954}{38013}Alexi, pohlídej náramek 5 minut.
{38015}{38063}Jasně.
{38284}{38334}Šťastný z návratu domů?
{38336}{38374}Nemohl bych být šťastnější.
{38376}{38441}Je rok štíra.
{38443}{38491}Opravdu?|Jak se ti líbí?
{38493}{38566}A tehdy jsem zabil mumii…
{38568}{38616}a zabavil jsem žezlo…
{38618}{38691}Jsi tak statečný. A bohatý.|Říkal jsem Ti, že jsem bohatý??
{38693}{38760}A přemýšlíš proč tu jsem?
{38819}{38867}Ó promiň, asi jsme spletli dům.
{38869}{38928}Myslela jsem, že jsi říkal,|že je to tvůj dům. Není pravda.
{38930}{38991}Zavolej mi!
{38994}{39055}-Snad nejsi její muž?|-Ne.
{39057}{39148}Pokud jste od Johnyho|tak mu zaplatím v úterý.
{39151}{39198}Neznám žádného Johnyho.
{39201}{39265}Hledáme Anubisův náramek
{39267}{39337}Ó, fajn pro tebe Je dobré mít|Anubisův náramek.
{39340}{39451}Kde ho máš?|Aaa, hledáte ho tady?
{39453}{39509}Nemám zdání, o čem mluvíš.
{39512}{39584}Pane O'Connell, dochází mi trpělivost.
{39587}{39656}Pan O'Connell? Počkej chvíli.|Máte nesprávnou osobu.
{39658}{39723}A ten náramek, samozřejmě, teď si vzpomínám.
{39726}{39807}-Prohrál jsem ho v kartách.|-Pro tvou bezpečnost doufám, že ne.
{39892}{39950}-To není možné.
{39982}{40035}Vítám Tě.
{40097}{40149}Vítám Tě.
{40152}{40195}Kde je Tvá žena?
{40197}{40255}Moje žena?|A myslíš Evy.
{40258}{40326}Myslím, že je někde v Baden Baden|nebo v Tibel.
{40378}{40422}Vzpomněl jsem si,|že jsem teď volný?
{40574}{40645}Egyptská kobra,|je velmi tichá a jedovatá.
{40676}{40735}Je dole v sejfu.
{40737}{40820}kód je 3-20-58
{40822}{40890}3-9-3 a něco.
{40892}{40981}Je dole, přece to říkám.|Opravdu. Opravdu!
{40984}{41058}Řekl jsem to přece, nezabíjejte mě!
{41060}{41114}Nepřistoupili jsme na žádnou dohodu
{41313}{41391}-Vítám Vás.
{41394}{41450}Jonathan, zdálo se mi,|že jsem řekl žádnou příležitost?
{41453}{41507}Jsi tak populární
{41510}{41589}Alex, mluvím seriózně,|pokud jsi ztratil ten klíč tak dostaneš.
{41591}{41668}Neztratil jsem. Pouze nemůžu najít.|A to je rozdíl.
{41671}{41743}Raději přestaň a najdi ho.
{41746}{41803}Nemusíš se znepokojovat.
{41806}{41874}Dobrý večer.
{41932}{42002}Kdo jsi?|Co tu děláš?
{42006}{42065}Hledám skříň samozřejmě.
{42124}{42180}Ihned mi ji odevzdej.
{42233}{42305}Vypadni z mého domu.
{42307}{42368}Mami možná|to není nejlepší nápad?
{42370}{42433}Alexi, couvni.
{42489}{42553}Definitivně to není nejlepší nápad
{42556}{42612}Myslím si, že je čas zavolat tátu
{42616}{42689}Teď Tě zabiju a dostanu ji tak či tak|-Myslím si, že ne.
{42742}{42814}Ardeth, co tu děláš?
{42874}{42913}Ardeth Bay.
{42969}{43076}-Pravděpodobně si můj bratr zasloužil to,|co mu chcete udělat,
{43080}{43168}ale je to můj dům|a platí tu jisté zásady,
{43249}{43302}-Zastřelte ho!
{44016}{44097}Oh! Mami kde ses to naučila?
{44100}{44160}Nemám zdání
{44268}{44316}Naučila jsem se to|od tvého otce
{44366}{44422}-Já to vezmu
{44655}{44727}Dobře, jako na Medjai.
{44898}{44946}Pusť!
{45153}{45229}-Co je ve skříni?|-Anubisův náramek!
{45601}{45694}Musíme schovat náramek!|Vemte ho a utíkejte!
{45853}{45901}Mami dávej pozor!
{45903}{45950}-Evelyn!
{46064}{46111}Mami!
{46258}{46362}Jonathan!
{46423}{46484}Co jsi udělal tentokrát?
{46486}{46540}Nic jsem neudělal!
{46592}{46641}Rychleji!
{47166}{47216}Ricku!
{47219}{47259}Evelyn!|Dávej pozor Ricku!
{47531}{47578}Tati! Tati!
{47581}{47626}Všechno v pořádku?
{47628}{47680}Ano.|Ano? Ok.
{47730}{47773}O'Connell.
{47776}{47861}Co ty tu kruci děláš?|Nicméně to není důležité.
{47863}{47916}Kdo jsou ti lidé?|A proč vzali mou ženu?
{47919}{47991}Můj příteli, nejsem si jist,
{47994}{48093}ale tam kde je tento člověk,|bude i Tvá žena.
{48127}{48175}Já ho znám.
{48177}{48250}je to správce v British Museum
{48252}{48365}Jseš si jist?|Raději mu věř. Tráví tam víc času než doma.
{48402}{48475}Ok. Jsi tady.|Ti lidi tu jsou, Eve byla unesena
{48477}{48565}Ať uhodnu.|Ano. Vytáhli ho z hrobu.
{48568}{48651}Nechci napadat, ale nejseš to Ty|kdo to neměl dopustit?
{48653}{48738}Žena, která je vede, ví hodně|Věděla přesně kde hledat
{48804}{48882}Chtěli získat náramek,|proto se objevili.
{48884}{48932}A teď ho mají
{48935}{48995}Neřekl bych.
{49046}{49134}To je zlato?|Když jsem si ho nandal viděl jsem|pyramidy v Gize a Karnaku.
{49206}{49277}Při nandávání jsi nastartoval reakci|oznamujíc apokalypsu.
{49281}{49333}Ty buď teď tišeji
{49336}{49408}Máš velký problém.|Nastup do auta.
{49556}{49604}Je mi líto, že Tvůj syn,|se do toho zapletl
{49606}{49679}ale musíš pochopit
{49681}{49745}Mám jenom 7 dnů|než se Král Štír vzbudí.
{49748}{49838}My? Jací my? Pokud ho Imhotep zabije|převezme Anubisovu Armádu.
{49839}{49929}A co špatného se může přihodit?
{49932}{49988}Víš, zničí svět|-A zničí svět, vždy to tak je
{50087}{50141}Ten kdo zabije|Krále Štíra…
{50144}{50192}může poslat jeho armádu|zpátky do podzemního světa…
{50194}{50262}nebo ji použít na zničení země
{50264}{50368}To proto ti lidé tak chtějí mít ten náramek|chtějí vzbudit Imothepa a|pak zabít Krála Štíra.
{50371}{50424}Vlastně o to jde.
{50695}{50806}Alexi, mám pro Tebe velký úkol|zůstaň tu a hlídej auto.
{50809}{50864}Já to mohu udělat.|Hlídat auto?
{50867}{50942}Dej pokoj to je tak dětinské|nejsem hloupý.
{50945}{50998}-Vím.|-Tati!
{51001}{51097}-Pokud uvidíš, že někdo utíká a křičí|to budu jedině já.
{51100}{51197}-Možná bys tu měl zůstat a hlídat ho.|-Tak teď mluvíš smyslně.
{51303}{51374}-chceš pistoli?|-Ne raději kulomet
{51523}{51589}Jestli ti řeknu,
{51592}{51697}Jsem cestovatel,|cestuji z východu
{51700}{51770}Odpovím, že jsem cestovatel,|cestuji ze západu a to mě hledáš
{51772}{51836}Vidíš. A tedy je to pravda
{51839}{51890}Ten tajemný znak.
{51981}{52043}Ten znak znamená,|že jsi obránce lidstva,
{52046}{52106}bojovník Boha-Medjai.
{52109}{52168}Je mi líto popletl jsi lidi
{53297}{53344}Pan Hafez.
{53461}{53508}Našli ho
{55888}{55934}Imhotep.
{56818}{56866}Neboj se.
{56868}{56916}Nebojím.
{57630}{57731}Víš|ještě před pár lety…
{57734}{57812}to co vidím|by mě velice překvapilo.
{57932}{58004}Imhotep bude spokojený.
{58239}{58290}Kde je?
{58293}{58349}Kde je náramek?
{58378}{58435}Zdá se mi, že vím.
{58437}{58536}Na samém vrcholku pyramidy|je obrovský diamant.
{58539}{58587}Obrovský?|Jak obrovský?
{58589}{58712}Tak obrovský, że kdyby odrážel slunce|bylo by ho vidět z dálky,
{58714}{58788}beckoning them|to their deaths.
{59440}{59477}Oh, my God.
{59512}{59605}podsvětí Tě očekává!
{59609}{59686}Počkej! Znovu Tě pošlu do podzemí.|Zdá se mi, že Ty budeš první.
{59689}{59761}Spalte ji!
{59764}{59826}Ty ničemo!
{59897}{59940}Ricku!
{60116}{60214}Otevři to! Otevři!|Zkouším! Zkouším!
{60713}{60806}-Pospíchej!|-Dál no dál!
{60809}{60885}A kruci zlámal jsi klíč!
{60887}{60961}Přestaň Alexi! Jestli tady někdo|může panikařit tak jsem to já!
{62065}{62104}TY!|Jdi! Jdi!
{62495}{62570}Ó to ne znovu ty mumie|Zničte je!
{62787}{62859}Co teď uděláme?!|Co uděláme?!
{62862}{62934}Mně se ptáš?|Je mi teprve 8 let pro Krista pána!
{63129}{63210}Miláčku co ty děláš?|Ty mumie nepoužívají dveře.
{63282}{63338}Kde k čertu je Jonathan?
{63458}{63517}Alexi!|A co s mým autem?
{63519}{63589}Musel jsem změnit|dopravní prostředek
{63592}{63642}-musel to být autobus?|-To byl jeho nápad!
{63645}{63675}To není pravda!|Vlastně, ano!
{63678}{63731}Jeď už!
{64120}{64185}Ne, ne!|Ne moje auto!
{64289}{64347}Nenávidím mumie!
{64349}{64434}Mohu se přidat?|Jako za dávných časů, co?
{67420}{67504}-Z cesty!
{68182}{68240}Pozor!
{69807}{69855}Jsi skvělý řidič strýčku Johne!
{70015}{70078}Všechno v pořádku?
{70081}{70176}To byla moje první jízda autobusem.
{70343}{70391}Co bych bez Tebe dělala?
{70393}{70486}Měla ještě víc starostí??
{70819}{70868}Pusť!|-Alexi!
{71775}{71836}Alexi.
{73589}{73662}Prosím nebojte se|o svého syna přátelé.
{73664}{73737}Nemohou mu ublížit,|když má Anubisův náramek.
{73764}{73812}Alex má náramek?!
{73814}{73893}Když si ho nandal viděl|pyramidy v Gize a Karnaku.
{73896}{73975}Až dorazí do Karnaku náramek mu ukáže|další etapu cesty.
{73978}{74050}Musíme dorazit do Karnaku před nimi,
{74053}{74125}a popřemýšlet, co dál.
{74128}{74224}Abychom to dokázali|budeme potřebovat magický koberec.
{74690}{74763}O'Connellovi zabili|Imhotepa a poslali,
{74765}{74838}jeho nesmrtelnou duši do podsvětí.
{74839}{74888}I když se jeho síla vrátí,
{74890}{74937}stále bude možné ho zabít.
{74941}{75032}Jedině s Anubisovou Armádou|bude neporazitelný.
{75034}{75107}Budeme potřebovat Tvou pomoc.
{75160}{75253}Vždy ji nos u sebe.
{75256}{75303}Hej!
{75306}{75379}Kniha mrtvých!
{75382}{75429}Jaký chytrý, malý chlapec
{75460}{75519}Tvoje matka si musí|dělat hrozné starosti.
{75521}{75594}Pokud ji chceš někdy vidět|raději buď poslušný.
{75596}{75654}Prosím paní já|neposlouchám ani rodiče.
{75657}{75737}Proč si myslíte, že ji poslouchám?|Mlč!
{75740}{75850}Protože tví rodiče ti nedají|do postele jedovatého hada.
{75852}{75908}když budeš spát
{75911}{75981}Kníže Imhotep chce vidět chlapce.
{75983}{76056}Uvidíme jestli teď|budeš taky tak chytrý.
{76058}{76114}Hej!
{76261}{76310}Je tu hezky.
{76367}{76421}Velmi.
{76424}{76473}Did you acquire|what we asked?
{76475}{76536}Oh, we acquired it,|all right.
{76539}{76586}You know what?
{76589}{76682}We had to kill two of|those guards at the mausoleum…|to acquire it.
{76685}{76750}This chest is cursed.
{76778}{76826}It says there is one,
{76828}{76876}the undead,
{76878}{76945}who will kill all those|who open this chest.
{76948}{77036}Yes, yes, andthe creature|willsuck them dry,|thenbecome whole again.
{77039}{77087}We've all heard|this story before.
{77089}{77179}Yeah, but I heard|theyanks who found it|nineyears ago all died.
{77182}{77229}Horrible deaths,|theywere.
{77231}{77295}-So, with that in mind-|-We want ten.
{77298}{77349}-[ Groans ]|-Quiet!
{77419}{77466}The agreement was for fiive.
{77469}{77541}Yeah, well, we want ten,|or we'll takeitelsewhere.
{77544}{77595}Ifyou-|Ten will bejust fiine.
{77597}{77645}Follow me, gentlemen.
{77671}{77724}[ Grunting ]|Get in.
{78288}{78337}it is you|who are the chosen one,
{78340}{78436}you who will take me|to Ahm Shere.
{78439}{78542}What ifI don't?|What ifI get|a little… lost?
{78597}{78663}You have strength,|little one.
{78666}{78724}You are|your father's son.
{78727}{78791}But I know something|you don't.
{78794}{78897}[ Groaning ]|This bracelet is a gift|and a curse.
{78935}{78995}The sands oftime…
{78998}{79063}have already begun|to pour againstyou.
{79153}{79218}Yeah, yeah.|Ialreadyheard thispart.
{79221}{79272}From the minute|I put the bracelet on,
{79275}{79338}seven days do I have|before the Scorpion King|wakes up.
{79341}{79403}Did you also hear|that ifyou do not|enter the pyramid…
{79406}{79478}before the sun strikes it|on that very morning…
{79481}{79553}that the bracelet will|suck the life out ofyou?
{79556}{79603}That part I missed.
{79606}{79683}Hey, wait a minute.|That means I've only got|fiive days left.
{79685}{79792}Then I believe it will be best|ifwe do not get lost.|Don'tyou?
{79795}{79890}My dad is going|to kickyour ass.
{79892}{79940}Mmm.
{80034}{80112}-[ Gasps ]|-I do not think so.
{80226}{80273}In here, gentlemen,
{80276}{80336}you shall receive|yourjust rewards.
{80338}{80386}No tricks now, woman.
{80388}{80461}We're not givin' up this chest|till we're satisfiied.
{80464}{80549}Oh, don't worry.|There is much satisfaction|to be had.
{80720}{80805}-[ Locks Clicking ]|-Whaťs going on?
{80920}{81013}This place… is cursed.
{81016}{81113}-What is it|with you and curses?|-He ain't happywithout a curse.
{81117}{81206}This is cursed.|That is cursed.|Give it a rest, will ya!
{81306}{81348}Christ!
{81540}{81626}He wants you to open the chest!|Open the chest!
{81655}{81719}-No!
{82209}{82256}[Spivey]|Where'dhego?
{82259}{82306}Where'd he go?|[ Panting ]
{82783}{82830}Spivey!
{83523}{83611}This is the magic carpet?|He'll be fiine.|He's a professional.
{83679}{83735}-Izzy!|-Aah!
{83804}{83856}[Locks Clicking]|Hey!
{83859}{83931}He defiinitely|remembers you.|He's a little shy.
{83934}{83981}Jonathan, get our bags.
{83984}{84031}Oh, my hands are full.|Now.
{84034}{84105}Right. I'll get the bags.|I'll deal with|the flight details.
{84146}{84229}Honey, you're not|a subtle man.|We don't have time for subtle.
{84307}{84349}Izzy, come here.|Oh, no, no.
{84390}{84452}Doesn't look happy|to seeyou.|Never turned me down yet.
{84455}{84506}Whateveritis,|whateveryouneed,|Idon'tcare.
{84507}{84580}Forget it, O'Connell.|Every time I hook up with you,|I get shot!
{84583}{84670}Last time,|I got shot in the ass.|I'm in mourning for my ass.
{84673}{84751}Rememberthatbankjob|in Marrakesh?|Bankjob?
{84755}{84829}Iťs not like it sounds.|Uh, iťs exactly|how it sounds.
{84832}{84898}I'm flying high,|hiding in the sun.
{84901}{84976}The white boy here|flags me down, so I fly in|low for the pickup.
{84978}{85032}The next thing you know,|I get shot!
{85035}{85086}I'm lying in|the middle ofthe road|with my spleen hanging out,
{85089}{85149}and I see him waltzing up|with some belly dancer girl.
{85152}{85248}Belly dancer girl?|Izzy, I think|you and I should talk.
{85251}{85301}As long as I don't get shot.|Quityourwhining.
{85303}{85355}You're gonna get paid|this time.
{85426}{85473}[Izzy]|O'Connell, haveyoulooked|aroundhereany? Huh?
{85476}{85562}Whatdo Ineedmoney for?|What thehell|am Igonnaspenditon?
{85564}{85628}I'm gonna keep this short.|My little boy is out there.
{85630}{85688}I'm gonna do whatever it takes|to get him back.
{85883}{85931}O'Connell, ifyou give me|that gold stick there,
{85933}{85988}you can shave my head,|wax my legs|and use me for a surfboard.
{86019}{86082}Didn't we do that|in Tripoli?
{86085}{86162}Say, by the way,|when did you… loseyour eye?
{86165}{86227}Oh. I didn't.
{86229}{86277}I just thought it made me|look more dashing.
{86307}{86373}Come on.|Get to work.
{86404}{86452}You're not exactly|catching me at my best.
{86455}{86524}Oh, I'm sure I am.|[Horse Whinnying]
{86690}{86764}I knew it.|I'm gonna get shot.
{86816}{86905}These are the commanders|ofthe 1 2 tribes|ofthe Medjai. Horus!
{87063}{87147}-Ah. Pet bird.|-My best|and most clever friend.
{87149}{87222}He will let the commanders|know ofour progress|so that they may follow.
{87676}{87732}Ifthe Army ofAnubis arises,
{87768}{87844}theywill do all they can|to stop it.
{87847}{87894}Rick, areyou sure|Izzy's reliable?
{87897}{87953}Yeah, yeah,|he's reliable-ish.
{88087}{88155}-Isn't she beautiful?|-Iťs a balloon.
{88158}{88237}-Oh! Iťs a dirigible.|-Where's your airplane?
{88240}{88302}-Airplanes are|a thing ofthe past.|-Izzy, you were right.
{88305}{88364}-I was?|-Yeah. You're gonna get shot.
{88366}{88460}Whoa, whoa, whoa!|She's fasterthanshelooks.
{88462}{88528}Andshe's quiet.|Realquiet.
{88531}{88607}Dokonalý pro to co plánujete.
{88610}{88657}Samozřejmě všechno funguje
{88660}{88746}a nikdo z Tvých přátel|nebude postřelen do zadečku!
{88804}{88918}Proč se nemůžete pohybovat po zemi?
{90056}{90154}O'Connell nechce uvěřit,|že je Medjai.
{90157}{90253}Ano, tak mi řekni|něco víc o zlaté pyramidě.
{90256}{90322}Prý tam je Král Štír a nikdo,
{90324}{90405}kdo ji viděl|se nevrátil živý,
{90408}{90467}No pojď ke mně.|Vítám Tě
{90524}{90580}Mám.
{90669}{90732}pěkné, pravda?
{90735}{90792}To je nejcennější|co na světě mám.
{90795}{90849}Zbytek mého majetku propadl
{91017}{91067}Pokud to co říkáš je pravda,|tak bych to hlídal
{91069}{91156}příteli,|ani bohové mi to nevezmou|Hej!
{91158}{91230}To je moje!|To není pravda.
{91233}{91289}Packy daleko od toho.
{91506}{91556}Hej.
{91559}{91623}Chci abz se vrátil Rick.
{91626}{91673}Chci ho obejmout.
{91676}{91723}Vím.
{91767}{91814}On si poradí.
{91842}{91912}Je chytřejší než Ty…
{91914}{91962}a odvážnější než já.
{91964}{92012}Tak ho miluji.|Už nemůžu.
{92014}{92073}Vím.|I Alex to ví.
{92129}{92176}Znovu ho získám,|slibuji.
{92179}{92226}I know you will.
{92892}{92963}Jsme už?|Jsme už?|Ne. Ne.
{92966}{93042}Už jsme tam?|Ne. Ne.
{93044}{93163}Ne. Ne.|Už jsme tam?
{93165}{93220}Ne! Ne! Ne!|Už jsme tam?
{93223}{93299}To je úžasný!
{93302}{93393}Dokonalá trefa.|O čem to mluvíš?
{93396}{93442}Netrefil jsem.
{93658}{93706}Musím do koupelny.
{94463}{94511}Vyřiď to rychle.
{94699}{94750}Pospěš si.
{94825}{94879}-Ó, je tu něco na počtení.|-Ihned!
{94989}{95058}Nemůžu,|když se někdo dívá.
{95126}{95173}Nevěřím Ti!|Budeš špehovat.
{95553}{95668}Ó Bože!|Tady nikdo neumí spustit vodu?
{97160}{97208}Karnak.
{98224}{98306}Lidé, kteří nevěří|ve svůj osud|nemají budoucnost.
{98309}{98402}Pozri, i když…
{98405}{98452}jsem ten Medjai,
{98455}{98505}co mi to dává?
{98508}{98561}Je to chybějící kousek|Tvého srdce.
{98563}{98654}Pokud to pochopíš,|pokud se s tím smíříš|můžeš udělat vše.
{98657}{98725}To zní skvěle
{98728}{98821}-Poslouchej, co můžeme očekávat od našeho|starého známého Imhotepa|-Jeho síla se rychle regeneruje.
{98824}{98884}Když dorazí|do Ahm Shere,
{103057}{103144}Máš nějaké|prorocké sny a vize?
{103147}{103218}Ne, ne. Jsou to vzpomínky|z mého předešlého života
{103221}{103293}Neztrácím smysly,|všechno to teď začíná mít smysl.
{103295}{103372}Je tedy nějaký důvod pro který|jsme našli náramek? Přesně.
{103374}{103433}Měla jsem ho chránit.|Teď věříš můj příteli?
{103435}{103495}Ty jsi měl chránit tu ženu.
{103497}{103576}Jasně. Ona je reinkarnace princezny,|a já bojovník Boha.
{103579}{103679}A Tvůj syn má ukazovat|cestu do Ahm Shere.
{103681}{103795}Všechno co bylo popsáno tisíce let je tomu|A jak končí tato historie?
{103797}{103865}Popsaná je pouze cesta,|ne konec.
{103867}{103947}-Možné|-A jak jinak vysvětlíš vize Evy?
{103949}{104011}A to, že Tvůj syn má náramek?
{104013}{104103}A jak vysvětlíš svůj znak?|Shoda náhod.
{104106}{104225}Můj příteli, je tenká čára mezi,|shodou náhod a osudem.
{104690}{104748}Ani na to nemysli!
{104849}{104915}Zastav se!
{104988}{105044}Když nadejde čas
{105046}{105139}Budu opravdu šťastný,|když tě budu moci zabít.
{105141}{105229}Ale do té doby,
{105232}{105305}musíš být ke mně|trochu milejší.
{105307}{105356}Kde je má voda?
{105417}{105486}bez ledu?
{106429}{106486}Zmizeli.|Ztratili jsme je.
{107137}{107207}Alex tu nechal svou kravatu,
{107210}{107308}a ukazatel, kam šli.
{107310}{107368}To je svatyně Philae
{107370}{107418}Výborně Alexi!
{107421}{107469}Pojďte!
{107736}{107804}Velká svatyně|Abu Simbel.
{109982}{110044}Tam dole je modrý Nil
{110047}{110094}To musí být|konec Egypta.
{110097}{110182}V dobách antiky to všechno|tvořilo jedno království.
{110185}{110239}Oáza tu někde musí být
{110242}{110311}Netrap se Evy, najdeme je.|Je to chytrý chlapec.
{110314}{110361}Nechá nám znamení.
{110493}{110541}Necháváš znamení?
{110543}{110618}Chleba a omrvinky?
{111958}{112008}Máme problém!
{112333}{112388}Horusi, leť!
{112454}{112545}Izzy zatoč prudce doprava!|Napravo! Napravo!
{113624}{113692}Chcete mi něco říct?
{113786}{113840}Hej, lidi?
{114295}{114368}Ahm Shere.
{114856}{114904}-Vrátil se!
{114959}{115015}Držte se!
{115343}{115396}Ó, to není dobře.
{115450}{115497}Držte se!
{115658}{115718}Mami?
{115720}{115768}Tati?
{115859}{115913}Když získáme mého syna.
{115916}{115987}budeme se muset odtud rychle dostat|proto udělej, aby to fungovalo, Izzy
{115989}{116037}Ne, ne, Nerozumíš,|hergot.
{116040}{116099}Je to plněné plynem.|Ne teplým vzduchem - plynem.
{116101}{116149}Je na to potřeba plyn.
{116151}{116199}Odkud mám vzít plyn?
{116201}{116254}Z Banánů? Z manga?|Tarzanovy prdele?
{116256}{116312}Možná se mi povede|naplnit ho teplým vzduchem.
{116316}{116395}Ale vím, kolik metrů krychlových|je na to potřeba? Je to velký!
{116397}{116518}Ať se Ti vede v naplňování|teplým vzduchem, Izzy
{116682}{116798}Běž k tatínkovi.
{117047}{117112}Tedy Ricku, jaký je plán??
{117115}{117176}Pojďme najít vyšší terén.
{117924}{117971}Musím jít.|Kam?
{117974}{118031}Musím informovat průvodce Medjai kde jsme.|Nemůžeš odejít.
{118034}{118107}Když Anubisova Armáda povstane|Musíš mi pomoct najít syna.
{118263}{118326}Nejprve vám pomůžu.|Děkuji.
{119296}{119354}Koukni.|Římští legionáři.
{119407}{119541}A tady Francouzi.|Armáda Napoleonova.
{119544}{119622}Co je tak uspořádalo?
{120112}{120187}Slyšel jsi to?|Co?
{120189}{120241}Nic.
{120244}{120301}Absolutně nic.
{120465}{120524}Koukněte na to
{120526}{120620}Vysušili jejich hlavy.|Zajímavé jak to udělali?
{120674}{120725}To je jenom zvědavost.
{120854}{120916}Umíš s tím zacházet?
{120918}{121002}3x jsem získával mistrovství,|víš?
{121004}{121098}A Ty s tím umíš zacházet?|Hned to zjistíme.
{121101}{121204}Pokud chceš zabít bojovníka Anubise,|musíš mu setnout hlavu.
{121206}{121254}Budu si to pamatovat.
{121391}{121451}Evy, skus si to zapamatovat.
{121502}{121568}Drž to na rameni,
{121615}{121710}Namiř lehce na cíl
{121713}{121773}Stlač, netáhni.
{121824}{121871}Neudělám chybu.
{122916}{122978}Teď jsme v opravdových obtížích.
{122981}{123026}Teď ho můžu zabít?
{123357}{123405}Získej náramek.|Velmi rád.
{124076}{124151}Něco přichází.
{124639}{124716}Jonathan?|Yes?
{124719}{124793}Tam dole je můj muž a syn.
{124796}{124856}Udělej, aby byli na mne pyšní
{124858}{124906}Dnes je ten den, Evy.
{125076}{125132}Kde je chlapec?
{127108}{127167}Kniha mrtvých!
{127282}{127321}Pojďme!
{128062}{128126}Tady jsi!
{128159}{128210}Tvůj čas nadešel,|můj malý příteli.
{128213}{128266}Pusť!
{128668}{128777}-Tati!|-Alex!
{128780}{128838}Alex-
{128996}{129045}Tati!
{129276}{129348}Teď já vezmu náramek,|chlapče.
{129350}{129415}-Tati!
{129615}{129677}-Tati! Za tebou!
{131744}{131809}Pojďme|Thank God for that.
{131995}{132085}Musíte se zasvětit,|pro mne.
{132119}{132190}Budete za to odčiněni|v nebi!
{132553}{132617}Mami!|Alex!
{132620}{132693}Dobře střílíš.|Kdo jsou ti malí pigmejové?
{132695}{132743}To jsou místní, nic vážného.|Jseš si jist?
{132745}{132790}Ano, to nic není.
{132793}{132844}Pojď mami!|Pojď! Pojď, Tati!
{132847}{132926}Musíme dojít do pyramidy.|Musím se ihned zbavit náramku!!
{132929}{132978}Nech si ji Alexi,|dobře na Tobě vypadá.
{132981}{133049}Ničemu nerozumíte!|On mi řekl…
{133051}{133153}že náramek mě zabije pokud|nedojdu do pyramidy|před východem slunce!!
{133156}{133230}-Dnes!|-O Můj Bože.
{133300}{133372}Je čas jít!
{133374}{133422}Zdálo se mi, že jsi říkal,|že to nic není!
{133725}{133785}Kde je Jonathan?
{134036}{134082}To je perkuburan.
{134085}{134168}Jsme v bezpečí! Jsme v bezpečí!|Vidíš ty svaté kameny? Nikdy je nepřekročí.
{134171}{134249}jseš si jist?|Samozřejmě, že jsem si jist!
{134623}{134688}Promiň.|Zmýlil jsem se.
{134888}{134955}Počkejte na mne!|Pospíchej Jonathane!
{134990}{135053}Počkejte na mne!|Nač to?
{135685}{135732}Pojď, Alexi!
{135948}{136033}Rychle!|Pojď, Alexi, rychleji! Pojď!
{136035}{136140}Pojď!|Tati! Náramek!
{136142}{136199}Rychle! Pojď!
{136765}{136842}Víš, to vůbec není…
{136845}{136923}jednoduché být… tátou.
{136926}{137002}Tobě to opravdu|vychází dobře.
{137005}{137052}Díky.
{137524}{137598}They made it.|Thank God.
{137601}{137678}Podařilo se jim.|Díky Bohu!
{137680}{137728}Znamenitě.
{137814}{137853}Ne!
{138368}{138452}Mami!
{138454}{138517}-Nic jí nebude? - To nic není.|Všechno bude v pořádku.
{138519}{138571}Bude v pořádku.
{138574}{138652}Mamy dobře.|Je to v pořádku.
{138710}{138763}Oh, můj Bože!
{138896}{138995}Co mám dělat?|Co mám dělat, Evy?
{138998}{139096}Co mám dělat?|Postarej se o Alexe.
{139127}{139221}Ne.|Miláčku, ne.
{139287}{139349}Miluji Tě.
{139352}{139438}Ne, Ne.|Ne!
{139441}{139499}Evy? Evy?
{139540}{139640}Ne. Ne.|Evy!
{139754}{139802}Vzbuď se, Evy.
{139841}{139919}Evy, vrať se.
{139922}{139969}Vrať se.
{142094}{142141}Zůstaň s námi.
{144499}{144564}Zkus na to myslet|tímto způsobem, Alexi.
{144567}{144627}Přenesla se do jiného světa.
{144630}{144679}Víš, tak jak říká Kniha mrtvých.
{144681}{144743}To je ono! To je ono!|Co?
{144746}{144811}Pojď strýčku Johne!|Pojď!
{144814}{144865}Pojď! Pojď!|Toto je kniha! co?
{145098}{145202}Pozdě O'Connelli.|Oživil jsem Anubisovu Armádu.
{145204}{145339}Teď Imhotep zabije Krála Štíra|a převezme nad ní vládu.
{145342}{145390}Budu s ním bojovat
{146421}{146473}To se může povést,
{146476}{146558}ale mám problémy|se čtením hieroglyfů
{146561}{146639}Nevím jak Ty, ale já|už si nepamatuji jak to šlo.
{146642}{146689}Kam teď?
{146692}{146788}Jdeme doprava|odkud to víš?
{146842}{146927}Tudy ke Krála Štírovi.
{146970}{147017}Máma mne to naučila
{147091}{147159}Jenom aby to fungovalo
{147915}{147969}Čas aby Ti někdo dal ponaučení,|pojď!
{148206}{148254}To máš za mou sestru.
{150965}{151036}To je vše, co dovedeš?
{152302}{152363}Alexi pospěš si…!
{153727}{153798}Strýčku Johne nevím co|znamená poslední symbol!
{153800}{153885}Jak vypadá?|Je to pták! Čáp!
{153947}{154023}Znám ten symbol!|Znám ho!
{154026}{154123}-Ale co to je?
{154126}{154192}Ahmenophus!
{154195}{154276}To je ono!
{155294}{155366}Proč si nenajdeš někoho|tvého vzrůstu?
{155369}{155448}-O Můj Bože, Evy!|-Vem Alexe.
{155450}{155520}Jdete pomoct Rickovi.|Ale Mami
{155522}{155592}Žádné ale, Alexi
{155636}{155684}Poradím si
{155687}{155734}Podařilo se mu strýčku Johne!|Podařilo!
{155737}{155786}dobře, ale teď pojďme|pomoct tvému otci
{158851}{158901}To bylo něco nového!
{159701}{159749}Ochraň mně!|Ochraň mně!
{162045}{162118}-Jonatane! Je to kopie!|-Tati!
{162120}{162188}Ta zlatá tyčka|To je kopie!
{162191}{162265}Opravdu?|To nevypadá jako kopie!
{162268}{162334}Ne! Protože je to třeba otevřít!
{162335}{162401}Ano? A?|Jonatane!
{162404}{162472}otevře to!
{163894}{163966}Stiskni to! Zatáhni!|Zkouším to! Zatáhni!
{164035}{164094}Jonathane pospěš si!
{164439}{164505}Jonathane skonči to!|Zabij Krále Štíra!
{164509}{164558}A odešli jeho Armádu do podzemí!
{164560}{164632}Posuň se Alexi,|jsem profesionál.
{166224}{166322}Jdi k čertu,|a vem si své přátele s sebou!
{168232}{168279}Tati!
{168716}{168792}Evy ne!|Utíkej odtud!
{168795}{168858}Prostě vypadni!
{168861}{168912}Ne!
{169003}{169057}Mami!
{171290}{171337}Nahoru!
{171809}{171907}Všechno se propadne!|Nahoru!
{172243}{172307}Alexi!|Pojď! Pojď!
{172556}{172630}Ricku, jsme v pasti!
{172906}{172972}Promiňte, že jdu tak pozdě!
{172975}{173035}Pospěšte si! Nemůžu čekat dlouho!
{173132}{173180}Další!
{173345}{173421}Jonatane! Vydrž!
{173423}{173501}-Vytáhněte mne! Vytáhněte mne!|-Vytáhněte! Vytáhněte mne!
{173549}{173646}Čekejte! Čekejte!|Spusťte mne!
{173649}{173734}To nestojí za Tvůj život!|Jasně, že jo!
{173984}{174094}Vytáhněte mne!|Vytáhněte mne!
{174541}{174604}O'Connelli
{174607}{174669}málem jsem umřel!|ale nikdo Tě nepostřelil
{174696}{174757}Izzy!|Děkuji!
{174760}{174838}Děkuji!
{174902}{174962}O'Connelli, co to|bylo tentokrát?
{174964}{175014}Víš, to co obvykle.
{175017}{175094}Mumie, Pigmejové.
{175097}{175172}Velcí Robalové.
{175868}{175933}Už jsem si myslel,|že jsem o tebe přišel.
{175936}{175984}Ale, naštěstí se tak nestalo.
{176022}{176082}Chceš vědět, jak vypadá nebe?
{176119}{176167}Později.
{176253}{176304}Prosím!
{176307}{176363}To je napůl taky moje.|Co?
{176366}{176430}To je napůl moje|-nemám zdání, o čem mluvíš
{176432}{176501}Ten diamant.|Jaký diamant?
{176504}{176611}Ale… -O co Ti jde?|Přísahám na hlavu mé ženy,|že nevím, o čem mluví
{176613}{176662}ty nemáš ženu!