[JRT2: 868 980 ]
{0}{50}Francie… 17. století
{80}{170}Angličané a Španělé hrozili válkou…|válkou, kterou Francie nemohla vyhrát.
{180}{420}Král Ludvík XIII byl slaboch…|a lehce zmanipulovatelný hlavou|katolické církve… kardinálem Richelije.
{430}{520}Richelijé vytvořil vlastní armádu|kardinálské stráže pro posílení své moci.
{530}{640}Jediné co mu stálo v cestě byly|královi statečné a věrné síly… Mušketýři
{941}{994}Začal jsi se bránit příliš brzy.
{997}{1075}Příliš jsi to srážel k zemi,|a to by mušketýr nikdy neudělal.
{1078}{1170}Mušketýr nebojuje v soubojích|po ranní farmářské práci.
{1173}{1271}To ne, ale za to propijí a prohýří celou noc.|A to se děje každou chvíli.
{1274}{1346}Je čas se najíst.|Tohle mu do hlavy nevtloukávej.
{1349}{1431}D'Artagnan si přeje sloužit svému|králi, jako nejodvážnější mušketýr.
{1434}{1514}Možná bych si mohl dát|teď a ještě potom skleničku.
{1517}{1577}Nepočkáme na Plancheta?|Oh, měli by jsme,
{1579}{1667}… ale můj hlad nepočká.|… Přijíždějí jezdci
{1774}{1851}Připojte se prosím. Není toho moc,|ale rádi se podělíme.
{1854}{1935}Ty mě nepoznáváš, Gastone?
{1938}{2001}Ne, od té doby co nenosíš barvy krále.
{2049}{2108}Ty jsi syn?
{2110}{2174}Víš, že tvůj otec byl kdysi dobrým šermířem?
{2177}{2236}… Nejlepší v Evropě|Druhý nejlepší!
{2238}{2329}Je druhý bez prvního.|… Není jednička ale mrzák.
{2365}{2412}Odejdi.
{2414}{2510}Ne bez daní.|Zaplatil jsem své daně králi.
{2514}{2561}Oh, to neznamená nic pro církev.
{2563}{2624}Daně králi, daně církvi,
{2627}{2696}daně úředníkům, daně starostovi.
{2698}{2742}Je zázrak, že máme ještě za co jíst.
{2745}{2829}Vypadá to tak jako bych|bouchal zlatem o stůl?
{2831}{2929}Taková drzost,… od zloděje.
{2931}{3000}Můj otec není zloděj.|… D´Artagnane! Prosím.
{3039}{3148}Poslechni svojí matku, a mě taky!
{3150}{3222}Člověk, který nezaplatí své daně,|není nic jiného než zloděj.
{3225}{3296}Můj otec byl mušketýr.|… Já vím.
{3360}{3404}Planchet?|Není tady.
{3406}{3478}To jsem nechtěl slyšet.|Posloucháš špatně.
{3513}{3573}Nejenom zloděj, ale i lhář.
{4588}{4649}Je mi to tak líto, malý D´Artagnane.
{4652}{4707}Planchet se o tebe postará.
{4885}{4984}Nemyslím, že mohu nahradit|tvé rodiče,… to nikdo nemůže.
{4987}{5049}Nicméně, rád ti pomůžu stát se mužem.
{5052}{5117}Bude to spíš lstivá cesta,
{5120}{5187}a já budu tvůj průvodce.
{5254}{5318}Chci aby jsi mě naučil|jak být mušketýrem,
{5321}{5373}stejně jak jsi učil mého otce.
{5375}{5444}Najdu toho muže a zabiju ho.
{5446}{5553}Poslouchej mě D´Artagnane,|poslouchej mě pozorně.
{5555}{5645}Neučil jsem tvého otce jak zabíjet,|ale učil jsem ho jak přežít.
{5648}{5758}To nechápu.|To proto, že jsi ještě chlapec.
{5762}{5830}Vždy jsi měl v sobě svého otce.
{5833}{5898}Vidím to v tvých očích.
{5901}{5946}Budeš mušketýrem.
{5949}{6026}Nejlepším.|Rozumíš…
{6029}{6153}Nebude to hned, ale stane se to,|když mě budeš poslouchat.
{6155}{6245}Když mě budeš učit, budu poslouchat.
{6309}{6378}Bude mi ctí.
{7070}{7170}MUŠKETÝR
{9620}{9690}o 14. let později
{10210}{10294}D'Artagnane, toto místo budí dojem|špatného jídla a ještě horší společnosti.
{10297}{10398}No, potřebuji jen snídani a ne nový domov.
{11024}{11102}Máš peníze?|Ano.
{11166}{11238}Kdo tě pozval?|… Místo je volné.
{11331}{11430}Mazej, přitahuješ mouchy.
{11462}{11515}Omluv mého společníka,|cizinci ho znepokojují.
{11518}{11605}Co s veřejným divočením, když zloději|a hrdlořezové jsou poblíž každé zatáčky…
{11607}{11661}Budu si dávat pozor.
{11838}{11898}Vypadni!|No tak, mazej!
{11970}{12033}Kam jdeš?|Paříž.
{12035}{12123}Oh, jaký obchod tě tam čeká?|Můj.
{14697}{14749}Přestaň!
{14751}{14800}Zahoď svůj než nebo zemře.
{14862}{14938}Tento muž je právě před|smrtí, pokud neodhodíš svůj meč.
{14941}{15004}Proč bych se měl starat o nějakého dědka?
{15045}{15091}Myslím, že by jsi měl.
{15094}{15163}Proč jsi sem chodil?|Chtěl jsem to vidět.
{15166}{15237}Já ho zabiju!|Zemřeš dřív než to uděláš.
{15240}{15331}No, je milé vidět, jak všichni odtud mizí,
{15334}{15408}nicméně mám ještě před sebou dlouhou cestu.
{15447}{15527}Máš zajímavý styl boje.|Kde jsi se to naučil?
{15530}{15579}Tu a tam.
{15582}{15676}Asi tam.|Určitě ne tady.
{15679}{15778}Když tě pohřbí Darcy,|nebyl bych spokojen s křížem.
{15781}{15842}On není člověk, který chápe náboženství.
{15845}{15911}Pokud přežiješ,|nezkoušej toto hrdinství v Paříži.
{15914}{15960}To by byl tvůj poslední den.
{15962}{16029}Až přejdete práh, mohl byste|sem poslat šest mých mužů?
{16031}{16126}Šest mužů?|… No, to by mělo stačit, nemyslíš?
{16178}{16272}On nemá venku žádné muže! Jen blafuje.
{16275}{16349}Teď ho nech jít, nemá se mnou nic společného.
{16351}{16465}Nicméně, on je přítelem mužů venku.|A oni nejsou zrovna milosrdní.
{16714}{16771}Vidím, že jsi si znovu vytvořil přátele.
{16774}{16828}Proč jsi něco neudělal,|vždyť se ti nevyrovná?
{16830}{16895}Byla to tvoje zkouška, ne moje.
{17374}{17444}Proč jsi zastavil?
{18006}{18101}Jsme poslové španělského krále.
{18144}{18248}Mám listinu od krále Ludvíka, zaručující|mi bezpečný průjezd Francií.
{19622}{19701}Říkal jsi, že zde vždy čekalo|50 nebo 60 mužů na přijmutí…
{19704}{19750}A tenhle jediný označuje tuto vilu…
{19752}{19817}Muži uvnitř žebrají o to,|aby si mohly říkat mušketýři?
{19820}{19874}Věci se mění.|Oh, díky.
{20241}{20312}Haló, monsieur Revile?
{20518}{20578}Vaše stráže jsou slabé.|Co je špatného na mých strážích.
{20581}{20664}Hledám monsieur Revilejeho.
{20666}{20721}Nepřijímá žádné návštěvy.
{20723}{20784}Mně přijme.
{20834}{20936}Odpusť prosím Aramisovi.|Dnes ráno není plný zdvořilostí.
{20939}{21022}Jsem civil jako tento bezdomovec.|Máš odvahu z vína ze snídaně?
{21025}{21102}Můžeme dát zprávu Revileovi.|Můžete mu dát tohle.
{21105}{21157}Jen jméno postačí.
{21160}{21245}Můj otec byl mušketýr a|Revile mu dal tento meč.
{21312}{21405}Já jsem Porthos a tohle je Aramis.
{21407}{21493}Jsme také mušketýři.|Vy dva? Mušketýři?
{21495}{21574}… Pokud jde o zdvořilosti… omlouvám se,|to jen, že jsem si to tak nepředstavoval.
{21577}{21683}… No, teď není nejlepší čas, být mušketýrem.|… nebo dítětem mušketýra.
{21686}{21731}12. srpna poblíž Lionu,
{21734}{21789}byl zabit španělský posel a jeho doprovod.
{21791}{21829}Byl nalezen mušketýrský meč a blůza.
{21833}{21880}Ale kdo uvěří,|že jsou mušketýři toho schopni?
{21882}{21960}Kardinál Rišelijé, nebo mu zavázaní.
{21962}{22008}Mušketýři byli suspendováni
{22010}{22056}a nahrazeni vlastní soukromou|stráží Richelieho.
{22058}{22168}A Revile, jako náš velitel byl, uh…|zadržen než se to celé vyšetří.
{22170}{22227}Kde ho drží?|V kardinálově žaláři.
{22230}{22292}Musíme ho dostat ven z vězení.|No, to je nepravděpodobné.
{22294}{22348}A co Král?|To jsou jeho mušketýři.
{22350}{22412}Určitě bude chtít osvobodit Revileho.
{22414}{22480}… Nebude se kardinálovi do toho míchat…|… máš uvolněný jazyk!
{22483}{22554}Já sotva můžu prozradit velké tajemství.
{22558}{22633}Snad ještě jedno tajemství,|jméno místa kde můžu bydlet.
{22635}{22685}Zajisté.
{22976}{23076}Vaše stráže jsou nejslabší.
{23269}{23339}Žehnej mi otče, neboť jsem zhřešil.
{23342}{23404}Je to dlouhá doba od mé poslední zpovědi.
{23451}{23545}Vraždil jsem, drancoval a znásilňoval.
{23547}{23594}Oh, a byl jsem…
{23597}{23649}Nemilosrdný.|Nezesměšňuj církev.
{23651}{23721}… Poslal jste pro mě.|… Zašel jsi příliš daleko.
{23723}{23842}Chtěl jsem postrašit Španěle, zmást krále.
{23844}{23914}Chci politické napětí, ne válku.
{23917}{24041}Oh, Španělé byli vystrašení, měl jste|vidět jejich tváře, předtím než zemřeli.
{24043}{24108}A jsem si jist, že král Ludvík je zmaten.
{24111}{24235}Buckingham bude muset vyjednávat.|Přijel navzdory tomu co se stalo Španělům.
{24238}{24342}Pokud král uzavře mír s Angličany,|tak posílí své postavení u lidí.
{24345}{24428}Takže, mi řekněte jak to mám zvrátit?
{24472}{24532}Bez žádného zabíjení,
{24534}{24628}udělat z krále v očích Buckinghama šaška.
{24659}{24766}Co když doopravdy budu muset někoho zabít?
{24769}{24822}No, když musíš, tak musíš.
{25374}{25468}Tři pistole týdně, týden předem a… oh!
{25519}{25596}Píše se, že nemáte peníze|a že jste mužem cti…
{25598}{25644}a bla, bla, bla, bla.
{25646}{25707}Má neteř, Francesca.|Je krásná.
{25710}{25765}Ne pokud musíte s ní žít.
{25767}{25865}Ona si myslí, že je jaksi zvláštní,|neboť její matka šila šaty královně.
{25867}{25919}Někdy zapomene na své místo.
{25922}{26044}Promiň mi, Francesco ten můj mizerný|humor. Ukaž monsieurovi pokoj.
{26046}{26131}Mám tady ještě nějakou naléhavou práci.
{26190}{26243}Je vždy takový?
{26246}{26328}Ne, nikdy předtím se neomluvil.|Proč tu zůstáváte?
{26398}{26482}On je moje celá rodina co|mám, neměla bych kam jít.
{26606}{26651}Chcete vidět pokoj, nebo ne?
{26654}{26712}Pokoj? Ano, samozřejmě.
{26826}{26918}Jste v pořádku, Monsieur?|Ten schod se na poslední chvíli pohnul.
{26921}{26998}To schody dělají, máte jméno?|Jméno?
{27001}{27063}Jo, jistě, uh, D´Artagnan.
{27092}{27191}Jste si jistý?|Ne, pokud se vám to nelíbí.
{27194}{27281}Vždy to takhle nevypadalo,|kdysi jsme byli přeplněni mušketýry.
{27285}{27370}A co se stalo?|Stále se zabíjeli.
{27398}{27447}Toto je nejlepší pokoj.
{27450}{27501}Nejlepší pokoj?
{27504}{27557}No, vlastně je to jediný pokoj.
{27671}{27774}Jste nádherná.|Omlouvám se za upřímnost.
{27777}{27833}Vyvedl jsem vás z míry?|Ne.
{27835}{27925}Každý muž vám říká, že jste nádherná?|Ano.
{27927}{28003}Nebo něco jiného.
{28006}{28093}… Strop se pohnul?|Potřebuji místo pro mé koně a kočár.
{28096}{28191}Tam vzadu. Jsem si jista, že|ho najdete pokud se nezabijete.
{28194}{28273}Nic takového,|oni jsou více nervóznější než já.
{28446}{28552}Vstupní hala je tady a cely jsou tady dole.
{28554}{28609}Víš, že vězení se mohlo změnit,|od doby kdy jsi tam trávil čas?
{28612}{28689}To není poprvé kdy mušketýr|potřebuje zachránit.
{28816}{28883}Něco vás rozesmálo?|Tento kočár, to zaprvé.
{28886}{28981}A dál tyto ubohé koně,|a to se nezmiňuju o vašem oblečení.
{28983}{29049}Víte, každý je tady nevychovaný.
{29051}{29097}Paříž je středem nevychovanosti světa.
{29099}{29208}… Odjeď s tou veteší.|… Dokud se neomluvíš mým koňům.
{29210}{29335}Omluvit se tvým koňům?
{29490}{29563}Jsou velmi citlivý,|urazil jsi jejich city.
{29566}{29639}Buď rád, že to je vše|co jsme udělali, a teď mazej.
{29642}{29703}Zdá se mi že jste to nepochopili.
{29706}{29801}Neodejdu do té doby,|než se omluvíte mým koňům.
{29804}{29856}Víš vůbec kdo jsme?
{29858}{29933}Ne, a víte kdo jsem já?|Ne.|Dobře.
{30086}{30149}Z celého srdce věřím, že se chtěli omluvit.
{30151}{30239}Na chvíli jsem si myslel, že s nimi|máš v plánu mluvit do bezvědomí.
{30702}{30734}… Ty!|Já?
{30737}{30813}Kardinálova stráž.|Říkal jsem, že slídil…
{30815}{30861}Kdybych byl kardinálova stráž,|byli by jste mrtvý.
{30863}{30941}A ty taky.|Možná.
{30943}{30993}Určitě.
{30995}{31066}Pokud tady budeme stát, upoutáme|akorát na sebe pozornost.
{31068}{31137}Co navrhuješ?|Jen mi věřte.
{31139}{31225}Cizinci, oblečenému jako kardinálova stráž?
{31388}{31442}Nemáš na to sílu, co?
{31445}{31514}Co tady děláš?|Osvobozuji Treville.
{31517}{31630}Jak? Prodat mu sud vína?
{31633}{31712}Budou mít početní převahu 15:1.|Nebo 15:3.
{31766}{31821}Jsme opilí, ne blázni.
{31849}{31923}Proč riskuješ svůj život?|Nejsi jeden z nás.
{31926}{31997}Podle toho co jsem viděl, jsem|víc mušketýr než kdokoliv z vás.
{32538}{32598}-Jo?|… Víno od kardinála.
{32600}{32641}Kardinála?|Ano.
{32643}{32692}Odejdi.
{32735}{32833}Kdo to byl?|Někdo doručil víno… od kardinála.
{32835}{32892}Dar od kardinála?
{32940}{33022}Neotvírej!
{33734}{33783}No, chtěli jsme vidět jak jsi dobrý.
{33786}{33836}A? Jsi docela dobrý.
{33930}{33992}Potřebuješ se zlepšit.
{33994}{34051}Revile?|Tady!
{34054}{34111}Klíče…
{34155}{34201}Který klíč?|Hádej.
{34203}{34284}Ve tvém vlastním zájmu, mi to řekni.|Pokud to neuhodnu,
{34286}{34333}Monsieur Treville ti podřeže krk.
{34335}{34387}Neunesl bych pocit viny.
{34390}{34441}Černý.|Správná volba.
{34770}{34829}… Planchete, můj starý příteli.
{34831}{34899}Nejsi na tohle už starý?|Ne, my jsme na tohle starý.
{35150}{35268}Pokud jsi s Planchetem,
{35271}{35375}… tak musíš být…|D´Artagnan, pane.
{35378}{35479}K vašim službám.|D´Artagnan.
{35677}{35757}Sladký domov.
{35814}{35902}Nucená skrýš.|Je to lepší než vězení?
{35905}{35974}No, jídlo bude|D'Artagnane,
{35977}{36092}obávám se, že jsi se k nám|připojil v nevhodnou dobu.
{36123}{36213}Tak to mám načasováno.|Nuže tedy, starý příteli,
{36216}{36297}přivedl jsi nám ho, když nejsme na tom dobře.
{36299}{36352}Ne, přivedl jsem ho,|když ho nejvíce potřebujete.
{36354}{36491}Ó, ano. Vidím jak D'Artagnanův příjezd|signalizuje konec se všemi našimi problémy.
{36557}{36637}No, můžeme se přinejmenším|napít na dnešní večerní práci.
{36673}{36731}A pokud znovu přijdou vás sebrat?
{36734}{36813}Pak půjdu a uvidím krále osobně…
{36816}{36892}a nebudu hnít v kardinálově žaláři.
{36895}{36941}Na dobře vykonanou práci.
{36943}{37050}Máme náš vlastní přípitek.|D'Artagnane, tas svůj meč.
{37134}{37236}Jeden za všechny, všichni za jednoho.
{37544}{37609}Porthosi, kdo je tato pěkná mladá věc?
{37612}{37658}On je na vás trochu jemný, Josephino.
{37661}{37744}Ó, nikdy není brzy pro začátek.|Že to není pravda, Aramisi?
{37747}{37794}Možná později.|Oba jí znáte?
{37798}{37857}Ano.|No, ona zná spoustu mužů v této místnosti.|Ne.
{37860}{37911}Mnoho mužů v Paříži.
{37914}{38014}Bojuješ sám se sebou?|Oh, muž musí bojovat s kýmkoliv.
{38017}{38089}Ticho!|Klid!
{38092}{38173}Ticho, prosím!|Prosím o klid!
{38230}{38352}Děkuji.|Mohu vám představit.
{38354}{38400}Pánové, prosím!
{38402}{38470}Představit Monsieur D´Artagnana!
{38474}{38564}Jeho otec sloužil jako mušketýr,
{38566}{38623}a D´Artagnan|si přeje k nám přidat.
{38626}{38714}On neví že neexistujeme?
{38717}{38764}My budeme pracovat pro kardinála.
{38767}{38846}Vidíš, jak dobře berou své suspendování?
{38849}{38953}Každý je trochu roztržitý z,|uh, toho že není zaměstnán.
{38955}{39005}Normálně,|bychom byli připraveni chránit Angličana.
{39007}{39053}Angličana?|Buckinghama.
{39055}{39145}Přijede zítra večer a bude|královsky uvítán, jíst, pít…
{39147}{39193}a potom spolu s Richelijém a naším králem
{39195}{39244}rozhodnou,|jestli bude s Anglií válka nebo mír.
{39246}{39340}Pravděpodobně se něco stane na|hostině a bude zraněn Buckingham.
{39342}{39431}A mi jako mušketýři nemáme|na výběr, jen sedět a sledovat
{39434}{39481}jak bezpečí Lorda Buckinghama|závisí na kardinálovi.
{39543}{39601}Musíte se nejlépe trefit do očí.
{39603}{39666}Kdo to dokáže?
{39760}{39820}Jak chceš být mušketýrem?
{39890}{39968}Jdi a vyhraj naše jídlo a víno.|Nejsem moc dobrý s nožem.
{39970}{40042}Skromnost je tak nudná,|všichni jsme tě viděli bojovat.
{40045}{40092}Teď bojovat nebudu.|Dělej.
{40166}{40214}Vem si to.
{40446}{40528}Příště, ho poslechněte.|Nejsi žádný mušketýr.
{40530}{40620}Ty jsi pasáček ovcí,|nebudu si připíjet s pasáčkem.
{40622}{40709}Nevšímej si Athose, závidí ti mládí.
{40712}{40803}Máš v uších hnůj? Jdi!
{40806}{40886}Ano. Jen zkouší tvojí sebedůvěru.|Je mnohem lepší s mečem.
{40890}{41000}Prosím pochop, pokud nebojuju…|Ah, lepší s mečem.
{41002}{41139}Ano. Všichni viděli,|jak jsi lepší s mečem.
{41142}{41199}Příliš ztuhlé pohyby.
{41202}{41261}Nechci bojovat s mušketýrem.
{41264}{41340}Oh, jsem si jistý, že ne.
{41574}{41628}Nemohu bojovat s opilým mušketýrem…
{41630}{41698}Takže já jsem nezpůsobilí si připít?
{41702}{41767}Athos byl…
{41770}{41825}Zkoušel tě.|Zkoušel mě?
{41828}{41934}Ano. Posuzoval tě,… měřil si tě.
{42034}{42087}Tohle není šťastná procházka, D'Artagnane.
{42090}{42179}Mušketýři jsou suspendovaní a opilí.|Kardinál to zařídil…
{42182}{42279}tak aby ani jeden nemohl ochránit|krále, královnu a Buckinghama…
{42282}{42329}na hostině zítra večer.
{42331}{42417}Něco se asi stane. Já to vím.|Musím najít cestu do paláce.
{42419}{42483}Král musí být ochráněn a sám to nedokážu.
{42486}{42539}Zeptej se mušketýrů.
{42542}{42599}Nezdá se mi že jsou ochotni spolupracovat.|Jsou věrní.
{42602}{42669}Zeptej se jich.
{43848}{43922}… Není to tak jak si myslíte.|… Nemáte vůbec představu co si myslím.
{43925}{43975}Já… já… chci to vysvětlit.
{43978}{44084}Chováte se, jako kdyby jste|nikdy neviděl nahou ženu.
{44086}{44130}Nikdy ne docela tak… nahou.
{44174}{44229}Nebo tak, uh, krásnou.
{44231}{44321}… viděl jste mnoho ošklivých nahých žen?|… tak jsem to nemyslel.
{44420}{44522}… už stojíte?|… můžete se teď otočit… dokonale v bezpečí.
{44659}{44754}Má záda, jsou tam,|uh, něco na mých zádech!|Několik.
{44804}{44902}Nejsi moc odvážný.|Odvážný když potřebuju.
{44906}{44995}A cítíš, že nepotřebuješ, když je v tom hmyz?
{45106}{45184}Byl jsem nahoře zahnat krysu.
{45186}{45230}Potkana.
{45233}{45310}Jestli to řeknu královně, budeš|znovu čistit palácové kanály!
{45366}{45448}Jak, že ty máš…|Jak to, že někdo jako já má slovo u královny?
{45482}{45545}Má matka přišla s královnou ze Španělska.
{45548}{45655}Byla její švadlena. Snad i víc.|Možná její důvěrnice.
{45658}{45742}A od té doby co jsem byla malá|holčička, když matka zemřela,
{45746}{45801}byla královna ke mně vždy laskavá.
{45804}{45935}Ona je laskavá žena v době, kdy je vlídnost|ignorována.|Nebo ještě hůře chyba je slabostí.
{45938}{46016}Ale vždy to tak nebylo,|bude, D'Artagnane?
{46018}{46066}Ne s takovými důvody.
{46346}{46417}Nemáš žádné právo na…|Ovšem.|Sklapni!
{46420}{46493}Čistil jsi palácové kanály?|To musí být vzrušující práce.
{46496}{46596}Jsem si jist, že tě mohu dostat na učení.|Řekni mi něco o palácových kanálech.
{46598}{46677}Kam vedou a jak se tam dostanu.
{46679}{46771}Všechno.|Jdi si plazit v tom sám.
{47070}{47133}Semhle s pochodní.|Myslím, že jsem něco slyšel.
{47136}{47213}Nechci vidět to co může tady dole žít.
{47215}{47301}Povídá se, že v kanálech žije krokodýl.
{47304}{47379}Když byl Ludvík mladý, dostal|malého krokodýla z Egypta.
{47382}{47485}Královna ho hodila do kanálu|a on se živí tím co tady najde.
{47488}{47545}Je to pravda, Bonacieux?
{47548}{47661}Něco stahovalo chudé dělníky.|Vše co jsme kdy našli, byli kosti.
{47664}{47734}Jsem velmi rád, že ty a D'Artagnan|vedete tuto malou skupinu.
{47736}{47793}Já také, krokodýl útočí ze zadu.
{47870}{47916}Zpomal!
{47918}{47970}Bonacieux, zpomal!
{48002}{48054}Kam šel?
{48148}{48234}Jestliže Bonacieux šel tudy,
{48237}{48287}my bychom měli jít dudy.
{48290}{48388}Lezení v kanálech.|Považuješ to jako zkoušku mužství?
{48390}{48466}Je v tom jistý nedostatek důstojnosti.
{49422}{49588}Henri!
{49590}{49654}Henri!|Hmm?
{50142}{50226}Uh, víc chleba, potřebujeme víc chleba.|Můžeme nějaký dostat, prosím?
{50229}{50308}Myslel tebe nebo mně?|Mě.|Já myslím že jsem pekař.
{50310}{50384}Na zástěře máš krev.|Ty si myslíš že děláš rohlíky?
{50386}{50435}Oh, Uh, dobře.
{50438}{50515}Oh, bože… bůh ti žehnej.
{50518}{50590}Děkuji, děkuji.
{51738}{51821}Pane. Víno, prosím.
{51898}{51971}Hezký meč.|Děkuji, slečno.
{51974}{52079}Je to dlouhý meč nebo krátký meč?|No, dost dlouhý.
{52082}{52175}Udržujete svůj meč naleštěný?|Uh, když je čas.
{52177}{52269}A děláte si to sám, nebo máte výpomoc?
{52271}{52342}Mm, já sám. Já, uh, nesvěřil bych|svůj meč někomu jinému.
{52437}{52525}No tak, děláš chleba jako řezník.|Pospěš si! Honem!
{52554}{52609}Chtěl jsem být řezníkem.
{52666}{52729}Co teď!?|Přidej sůl.
{52916}{52981}Hej! Ty!|Pospěš si s těma dvouma.
{53346}{53397}Co mám použít na kachny?|Ten menší.
{53485}{53561}Kšá!! Kšá!!|Odleťte!
{53563}{53647}Poděkujete mi později.
{53846}{53946}To víno je mladé.|Nedostaneme nejmladší.
{53949}{54012}Začalo to.
{54338}{54445}Přestaňte! Přestaňte! Přestaňte
{54474}{54526}Přikazuji vám, aby jste přestali!
{54530}{54626}Kde jsou vaše stráže?|Se vším respektem a silou, byli přemoženi.
{54810}{54877}… vyvedeme vás ven.|… kdo jste?
{54918}{54963}Vaši mušketýři.
{54966}{55098}… Pak by jste měli být zatčeni!|… Může to počkat dokud nebudeme v bezpečí?
{55169}{55240}Já zůstanu.|Někdo musí čelit tomuto šílenství.
{57179}{57223}Nemohu jít tam dolů.
{57226}{57281}Vaše královská výsosti,|chcete se raději tam vrátit?
{57476}{57527}Ahoj! Nazdar.
{58793}{58888}… Máš znamenitý meč na sedláka.|… Bojuješ dobře na číšníka.
{59598}{59680}Slyšela jsem, že tady dole je krokodýl.
{59924}{60010}Jestli jste nervózní,|měl byste raději opustit Paříž.
{60013}{60108}Proč? Chceš si místo mě někoho vydržovat?
{60112}{60193}Chci tě varovat.|Ve tvém pokoji je šest kardinálových stráží.
{60195}{60240}Jak se mohlo jich šest dostat do mého pokoje?
{60333}{60381}Proč jsi mi to řekla?
{60384}{60465}Možná proto, že jsi řekl, že jsem krásná.|Jsi.
{60468}{60545}Myslel jsem si, že ti to muži vždy říkají.|Je hezké stále to slyšet.
{61365}{61426}Dělej, pojď.|Tudy, pojď.
{61429}{61469}Kardinál tě chce vidět.
{61471}{61533}Pak ať se tedy se mnou|nadýchá ranního vzduchu.
{61562}{61593}Dělej, rychle, rychle.
{61631}{61716}… Už ho mám!… Tady je!
{62003}{62062}Když se ptá tak zdvořile, tak mi|bude potěšením navštívit kardinála.
{62065}{62133}Pro kardinála, toto je zdvořilé.
{62412}{62495}Varovala jsi D'Artagnana.|Chceš aby nás oba zabili?
{62498}{62557}Ano, varovala jsem ho.
{62558}{62629}Chceš na nás přivést kardinála.|To je to co chceš?
{62631}{62702}A ještě hůř.|Tu… tu noční můru.
{62706}{62794}Ani ta tvoje královna, nebo nějaká jiná síla|na zemi tě nemůže zachránit před peklem!
{62853}{62964}Vždyť to tak nemusí být,|může se nám dařit mnohem líp.
{62966}{63016}Chci si vzít všechny své šance s kardinálem.
{63107}{63206}Oh, to je lepší.|To je víc než to…
{63259}{63352}Nezapomeň… jsme rodina.|To je smutná skutečnost…
{63354}{63411}a vše co tě udrží na živu.
{63414}{63459}Nahoru!
{63462}{63560}Má… má drahá neteř, smím něco říct?|Ne. Jen poslouchej.
{63562}{63631}Jestliže se mě znovu dotkneš,
{63634}{63703}znovu mě budeš vyhrožovat,|nebo mě znovu uhodíš,
{63706}{63793}Uříznu ti koule a nakrmím s nimi prasata.
{63796}{63856}Rozumíš?
{63859}{63990}Ano… ano. Velmi jasně.|Vysvětlila jsi mi to dost dobře.
{64045}{64116}Vypadni!
{65740}{65788}Chtěl jste mě vidět?
{65791}{65848}Jsem váš ponížený služebník, D'Artagnan.
{65893}{65949}Slyšel jsem o vás, Monsieur D'Artagnan,
{65951}{66008}a nic jsem neslyšel o vaší pokoře.
{66010}{66060}Monsieur Rochefort se k nám nepřipojí.
{66117}{66173}Kdo jste, D'Artagnane?
{66176}{66260}Odkud jste?
{66262}{66322}A co chcete?
{66326}{66401}Dokonce chci vědět něco o vašich|filozofických a politických sklonech.
{66405}{66521}Nemám žádné.|Nejraději by jste měl rychle nějaké získat,|pokud chcete v Paříži přežít.
{66523}{66592}To je to proč jste mě chtěl vidět,|předat sdělení?
{66594}{66690}Ohně vybuchují po celé Francii.|Minulou noc například,
{66693}{66779}a jsem si jist, že vás to zajímá,|jsem zkrotil sedláky bez dalšího incidentu.
{66782}{66874}A jak jste se vypořádal s|těmi kdo nebyli sedláci?|Chcete mě zmást?
{66877}{66942}Ti muži kterým jsem čelil byli dobře|vyzbrojeni a bojovali jako šermíři.
{66945}{66991}Dokonce šermíři jsou slabší.
{66994}{67047}Víte proč Francie dospěla až sem?
{67114}{67176}Král, chudák, je slabý.
{67203}{67268}Královna je zmanipulovatelná.
{67270}{67373}Španělé a Angličané jsou prospěchářští.|Protestanté jsou rozvratničtí.
{67375}{67450}Šlechta se bojí a sedláci jsou netrpělivý.
{67453}{67512}No, myslím si,|že je jim jen zima a mají hlad.
{67515}{67605}Pokud to tak je, mohli bychom jim|dát jen horkou polévku a skoncovat s tím.
{67794}{67857}Pochopte mě, to by znamenalo přesun síly,
{67859}{67908}a s tím i přesun majetků.
{67911}{67961}Ti kdo se ke mně nepřipojí, budou proti mě.
{67965}{68024}A budou odstraněni s králem.|To zahrnuje vaše přátele, mušketýry.
{68026}{68105}Buďte si jist, že jim to řeknu.|Na to spoléhám.
{68107}{68185}… jak to, že máte jejich důvěru?|… pomohl jsem jim osvobodit Revileho.
{68188}{68241}Taková poctivost.
{68243}{68291}Taková hloupost.
{68294}{68369}Předpokládal jsem Vaše eminence,|že jste nevěděl o uvěznění Revileho.
{68372}{68449}Mám na mysli, proč|bylo důležité uvěznit starce…
{68451}{68524}když důvodem Vaší eminence,|bylo ho jen postrašit?
{68527}{68595}A ovšem, proč dávat mušketýrům mučedníka?
{68598}{68657}Pochopitelně.
{68714}{68773}Na muže, který nemá politický postoj,
{68777}{68848}přemýšlíte pozoruhodně jako politik.
{69006}{69059}Lidé bez hrabivosti mě znervózňují.
{69119}{69180}Je to někdo, kdo dokáže čekat.
{69183}{69239}Nebo odstraňovat.
{69242}{69317}Myslím si, že je dost nebezpečný.
{69320}{69383}Je mladý a má důvody.
{69386}{69459}Bude sloužit mě, nebo nikomu.
{69462}{69573}Myslím, že bych ho měl ihned zabít,|předtím než způsobí více problémů.
{69577}{69633}Stěží by jsi ze sebe smyl jeho krev…
{69635}{69720}a touhu po další. Tomu se říká slabost.
{69722}{69772}Chci ho živého, alespoň prozatím.
{69774}{69841}Po minulé noci, má královu přízeň.
{69844}{69957}Až bude správný čas a král|nebude moci škodit, nechám ti ho.
{69960}{70054}… Kdy? Bude to brzy?|… Ano.
{70091}{70137}Dobře.
{70828}{70905}Kardinál není spokojen se|suspendováním mušketýrů,
{70907}{70980}teď je musí i zavírat.|Nebudu přihlížet tomu co se děje.
{70983}{71065}… To není nutné.|… Nebo moudré.
{71067}{71140}Není moudré se tady skrývat,
{71144}{71227}a nechat kardinála Richelieu|diktovat mi co mám dělat.
{71230}{71313}Nechci se už déle tady na tomto místě krčit.
{71316}{71376}Potom tě tedy Richelieu|nechá krčit se v jeho vězení.
{71378}{71491}Aramisi, nemám v úmyslu se vůbec krčit.
{71494}{71556}Pokud mě chtějí vsadit do vězení,
{71558}{71604}pokud mě chtějí oběsit,
{71606}{71659}tak ať to udělají.
{71662}{71716}Nebudu se už dál skrývat.
{72130}{72185}Vaše veličenstvo, Buckingham odjel do Anglie…
{72188}{72251}po neúspěchu na recepci.
{72254}{72295}Situace s Angličany se stává více…
{72329}{72378}Intenzivní.
{72412}{72488}Když nás omluvíte.
{72490}{72586}Zájem koruny je také mým zájmem.
{72589}{72667}… Nechceme Vás obtěžovat.|… Ujišťuji vás…
{72670}{72771}Jestli mohu jakkoliv pomoci udržet mír,|není mi to na obtíž.
{72774}{72820}Myslím, že je stále ještě šance…
{72822}{72880}Funkcí královny není myslet!
{72937}{73023}… Ale pokud Vám mohu objasnit…|… královna si přeje,|vrátit se do své komnaty.
{73275}{73345}Já bych si netroufl|diktovat královně chování,
{73347}{73416}ale ona sílí více než jsem chtěl.
{73418}{73464}Tomu říkám nespravedlnost.
{73467}{73557}… Já se s ní domluvím.|… Jsem si jist že to uděláte.
{73560}{73632}Vaše výsosti.
{73635}{73725}Většina mušketýrů je v|celách tady vzadu a tady.
{73727}{73785}Za svítání se střídají stráže.
{73787}{73842}Hodinu předtím jsou nejvíce bezbranní.
{73845}{73922}To budou očekávat a spoléhají na to.
{73925}{74035}To je právě ta zábava.
{74314}{74367}Francesco!
{74370}{74439}Potřebuji tvojí pomoc.|Ano, samozřejmě, cokoliv.
{74442}{74493}Mohl by jsi začít tím,|že dáš pistoli od mé hlavy.
{74496}{74571}Promiň.
{74574}{74626}Prosím, pojď se mnou.|Kam?
{74629}{74730}Doprovázíme královnu, jde navštívit|Buckinghama,|poslední možnost jak odvrátit válku.
{74733}{74783}Proč jí nedoprovází královská stráž?
{74786}{74856}Ne, král to neví a Richelieu taky ne.
{74858}{74910}Nikdo to nesmí vědět.|Ne teď, ne později.
{74913}{74977}Musím mít tvé slovo.|Máš ho mít.
{74979}{75064}Můžeš ale počkat chviličku.
{75066}{75112}Nemáme na to čas.
{75163}{75207}Dobře, když na to není čas.
{75210}{75292}Chlubíš se?
{75294}{75393}Počkám venku.
{75882}{75932}Nepopírejte, že podvádíte.
{75936}{75981}Jak říkáte kartě kterou skrýváte v rukávě?
{75984}{76034}Pikové eso.
{76038}{76100}Dobré ráno, D'Artagnane.
{76126}{76181}Smíš nyní zavřít svá ústa.
{76183}{76256}Její veličenstvo myslí, že je|nejlepší cestovat jako prostý člověk…
{76259}{76318}Oblečená jako prostý člověk|ve společnosti prostých lidí.
{76321}{76379}Oh, jaké štěstí že, jsme tak obyčejní.
{76382}{76455}Co děláte je dost důležité pro Francii.
{76458}{76526}Jen my čtyři to víme.
{76529}{76585}D'Artagnane!
{76587}{76640}Všude tě hledáme.|Potřebujeme tvojí pomoc.
{76642}{76688}Jedeme osvobodit mušketýry.
{76691}{76737}Já… nemohu jít.
{76788}{76833}Nemůžeš jít?
{76836}{76881}Je tu něco co musím udělat.
{76884}{76946}Uh, dobře, uh…|buď opatrný a udělej to.
{76949}{77013}My na tebe počkáme.
{77016}{77083}Co je tak důležité, že nemůžeš|pomoci mušketýrům?
{77086}{77157}Jak často mi připomínáte,|že nejsem mušketýr.
{78274}{78349}Počkejte tady, přinesu nějaké jídlo.|Neopouštějte kočár.
{78549}{78605}Hej.|Hmm.
{78607}{78656}Dva pecny chleba a to|malé kolečko sýra, prosím.
{78659}{78744}Oui, monsieur.|… Račte ještě něco k tomu, prosím.
{78747}{78818}… Vraťte se zpět do kočáru.|… a láhev vína.
{78821}{78877}Přinesu vám to.|Vraťte se do kočáru, prosím.
{78879}{78943}Já vás znám, že?
{78974}{79035}… Velmi o tom pochybuji.|… Vy jste Hesejan.
{79069}{79119}Nemyslím, že se mi líbí váš tón.
{79122}{79186}No, to je jediné co mám pro|lidi, kteří prodávají svojí věrnost.
{79217}{79293}Urazil jste mě!
{79296}{79363}To je směšné.|Nehádejte se tady.
{79365}{79424}… Mohl byste bojovat s muže je tak?|… Nadšeně.
{79713}{79791}To se mi líbí.|Předpokládám, že královna…
{79794}{79857}se účastnila několika hospodských rvaček.
{79861}{79941}Tento Hesejan mě znepokojuje.
{79943}{80001}Takový jsou najímáni někým kdo|není přátelský vůči koruně.
{80302}{80392}V případě, že zastavíme…|v další hospodě.
{81181}{81257}Zalezte a držte se.|Co se děje?
{81512}{81593}Dělej!
{84716}{84785}Hej!
{85928}{85994}Cokoliv se stane, jeď dál.
{87642}{87707}Nejlepší bude odejít,|možná že bude spát až do podzimu.
{87710}{87802}Ještě nikdy jsem neprospala celé období.
{87805}{87871}Slyšíte nejzajímavější věci o sobě,…
{87873}{87959}když si lidé myslí že spíte, hmm?
{87962}{88061}Toto je Francesca Bonacieux,|stará přítelkyně.
{88064}{88165}… Mmm|… A tohle je D'Artagnan, nový přítel.
{88167}{88222}Oh, D'Artagnan.
{88225}{88327}Možná něco k jídlu…
{88329}{88384}A potom na cestu?
{88415}{88467}Nemám v úmyslu vás opustit.
{88519}{88592}Nesmím na sebe upoutávat pozornost.
{88595}{88677}A…|pokud se vše obrátí,…
{88681}{88740}těžko, je lepší míň vědět|o tom co se tady děje.
{88744}{88804}Budu hluchá a slepá, ale zůstanu.
{88807}{88880}Francesco, chci aby jsi se vrátila do Paříže.
{89329}{89406}… To není dobré, to není dobré.|… Co není dobré?
{89409}{89521}Vodící kůň ztratil podkovu, můžeme|jí nahradit až opadne otok.
{89524}{89572}Můžeme také jít.|To by byly hodiny.
{89575}{89657}Dny… týdny.|Jak tedy odjedeme?
{89865}{89911}Hned budu zpátky.
{90364}{90435}Viděla jsem ve tvém pokoji|mušketýrskou blůzu.
{90438}{90509}Je mého otce. Moji rodiče byli|zabiti, když jsem byl chlapec.
{90511}{90558}… Byli zavražděni.|… Promiň.
{90561}{90647}Byl jsem tam,… viděl jsem to.|Nemohl jsem to zastavit.
{90649}{90709}Byl jsi chlapec.|Měl jsem udělat víc.
{90711}{90753}Tak to je to, o co tady jde.
{90756}{90801}Ze začátkům ano, to bylo vše|na co jsem neustále myslel.
{90804}{90893}Planchet mě vychoval a všechno mě naučil.
{90895}{90956}Učil mě,|že pokud chci být opravdu jako můj otec,
{90958}{91007}potřebuji mít vyšší cíle, než je nenávist.
{91009}{91069}… Jsi nyní jako tvůj otec?|… Ptáš se na hodně otázek.
{91072}{91177}Jak jinak se to mám dozvědět?|Měl jsi rád svého otce?|Stále ho mám rád.
{91225}{91325}… Nedívej se takhle na mě.|… Jako jak?
{91327}{91385}… Ty oči.|… Jsou to jediné oči co mám.
{91387}{91460}To je neslušné.
{91606}{91665}To je slza Brionne.
{91667}{91740}Ronila jí svatá Brigita, protože|nemohla nakrmit všechny chudáky.
{91742}{91802}Kamkoliv její slzy spadly,|tam vyrostl ovocný strom.
{91805}{91860}Poskytující jídlo hladovým.
{91863}{91926}Děkuji.
{91954}{92013}Když ty se na mně tak díváš…
{92016}{92121}Nevím co říct.|Někdy je mnohem lepší nic neříkat.
{92354}{92424}Nechceš to říct znovu?
{92769}{92845}Tohle není po, tohle je mezi.
{93075}{93140}Ne…
{93197}{93263}Nemohu uvěřit, že jste měli takové potěšení.|Kdo jsi?
{93265}{93390}… Tvůj pohřební zřízenec, pokud jí zraníš.|… Po pravdě, vím kdo jsi.
{93393}{93464}D'Artagnan.|To jméno mi je povědomé.
{93467}{93533}Možná by jsi mi mohl něco říct o sobě,|ještě předtím než zemřeš.
{93536}{93589}Ale, nejprve…
{93592}{93656}Kde je královna?
{93694}{93733}Kde je královna?!
{93736}{93816}… Ne|… Neříkej mu to!|… Dáma dává nesprávnou radu.
{93818}{93925}… Neubližuj jí.|… Ale já cítím potřebu někomu ublížit.
{93927}{93982}Kde je královna?|Hmm?
{94144}{94217}Oh, jak dojemné.
{94220}{94303}Slza Brionne.
{94306}{94356}To je krásné místo,|Brionne.
{94359}{94449}Věřím, že tam má královna staré známosti.
{94451}{94536}Děkuji ti za spolupráci.|Vemte jí.
{94539}{94600}Střílejte chlapy.
{94730}{94776}No tak pojď, děvče.|Půjdeš pěkně s námi.
{95521}{95648}Febre mě tu nechal pro případ,|že nebudeš mrtvý.|Jenom jeden? Jsem uražen.
{95650}{95696}Nebuď.
{96009}{96089}Pro koho to děláte?|Pro své vlastní potěšení.
{96091}{96156}Nyní napište dopis.
{96158}{96235}Richelieu?|Ne, on by nezašel tak daleko.
{96263}{96340}On věří, že výřečnost dobývá národy.
{96342}{96475}… Chaos dobývá národy.|… Vy jste zabil španělského vyslance?
{96478}{96518}Ano. Napište dopis.
{96567}{96613}Přivedete nás na pokraj války.
{96615}{96680}Nyní je na čase na vás zatlačit.|Napište dopis.
{96877}{96941}To jsem předpokládal,
{96944}{97025}… tak vy ten dopis nenapíšete?|… Radši zemřu, než abych vám pomohla.
{97055}{97113}Dobře, nebudete první.
{97209}{97256}Vy nemáte děti.
{97259}{97316}Ne.
{97318}{97421}Ale děti máte ráda, ovšem že máte.
{97424}{97501}Každý má rád děti.
{97504}{97561}Kromě mě.
{97731}{97851}Je velmi pěkná, že ano??
{97892}{98012}… Proč tohle děláte?|… Ne, říkala jste…|že máte ráda děti.
{98014}{98120}Dobře, máte je ráda natolik,|že jí zachráníte život?
{98122}{98178}… Nemáte v srdci žádné slitování?|… Žádné slitování.
{98214}{98269}Žádné srdce.
{98498}{98573}Vem to do Grenouille.|Dej to do rukou Buckinghama…
{98576}{98623}Až ta chvíle přijde, dej mu tohle.
{98625}{98691}Královna byla natolik velkorysá, že|mu věnovala svůj prsten jako důvod.
{98693}{98788}Monsieur.|Zbytek se připojí k ostatním v DuChamps.
{98885}{98930}Co se stalo?|On se vrátil.
{98933}{99014}A zabil jsi ho?|No, nezdá se, že by tě chtěl zabít.
{99017}{99076}Mám jinou možnost, než tě tady nechat?|Unikl, pane.
{99320}{99399}Kdo je D'Artagnan?
{99429}{99489}Koho hrdlo musím teď podřezat?
{99492}{99578}Hmm?|Snad malému chlapci?
{99581}{99633}Už vím.
{99636}{99701}Malému chlapci a jeptišce.
{99786}{99840}Připravte hrad DuChamps na peklo.
{99842}{99902}Mám něco na práci v Paříži.
{99905}{99981}Brzy budu s vámi.
{101209}{101265}Odešla.
{101313}{101371}Královna?|A Francesca.
{101373}{101434}… Kdo to udělal?|… Muž v černém.
{101437}{101498}Nemá slitování, bez výčitek.
{101501}{101568}Kam je odvezl?
{101571}{101665}Monsieur!|Monsieur!
{101667}{101714}Vy jste přítel královny?|Ano.
{101717}{101773}Vy jste jí sem přivezl?|Ano.
{101776}{101821}Já vím kde je.|Kde?
{101824}{101886}Hrad DuChamps.|A ta dívka?
{101889}{101936}Tu si vzal taky.
{101939}{101988}Jsi si jista, že to bylo DuChamps.
{101991}{102067}Přinutil královnu napsat|dopis Lordu Buckinghamovi.
{102069}{102116}Napsala, ať změní plán.
{102118}{102169}A setká se s ní v DuChamps.
{102172}{102266}A potom poslal nějakého muže, který se má|setkat s Lordem Buckinghamem, až se vylodí.
{102269}{102317}Královna to nechtěla napsat,
{102321}{102367}ale on řekl, že podřeže moje|hrdlo pokud to neudělá.
{102369}{102416}On by to udělal.|Máš štěstí.
{102418}{102491}Má armádu, co budete dělat?|Získám svojí vlastní armádu.
{102494}{102543}Já ho najdu.|Až to uděláte,
{102545}{102592}dejte mu tohle.
{102594}{102696}Dobře.
{103412}{103468}No tak, dělej, chlapče.
{103470}{103535}Ještě kousek a pak si můžeš odpočinout.
{103537}{103583}Dělej.
{103585}{103634}Už jsme skoro tam.
{103637}{103715}Už je před námi.|Vidíš?
{103717}{103740}No tak, Strego.
{103741}{103763}Dělej, Strego.
{103765}{103811}Ještě kousek.
{104012}{104117}No tak, ne, odpočívej Strego.
{104294}{104360}Vrátím se pro tebe.
{104738}{104788}Neslyšel jsem vás klepat.
{104821}{104907}Řekněte mi něco o D'Artagnanovi.|On by zaklepal.
{104909}{104957}Řekněte mi odkud přišel.
{104960}{105048}Řekněte mi o jeho rodičích.|Proč?
{105050}{105109}Znám jen jeho jméno.
{105111}{105191}Zeptejte se ho sám.|Ne, já se ptám vás.
{105288}{105342}Odejděte odsud.|Vypadněte!
{105345}{105390}Řekněte mi o D'Artagnanovi.
{105393}{105468}Jste šílenec.|O to větší důvod se mě bát.
{105497}{105553}Řekněte mi co potřebuju vědět.
{105556}{105628}Nebo vás spálím na popel…
{105631}{105680}S vašimi knihami a mapami.
{105706}{105751}O… on přišel z Gaskoňska.
{105753}{105822}Jeho otce byl mušketýr.
{105825}{105896}Oba byli před ním zabiti, když byl dítě.
{105899}{105945}Jaký to má pro vás význam?
{105989}{106069}Oh, můj bože, to vy.
{106071}{106144}… Vy jste zabil jeho rodinu.|… chce se pomstít.
{106181}{106240}Chce být mušketýrem.
{106242}{106309}A zaútočit na mě, nepodaří se mu ani jedno.
{106312}{106393}Nebo uspěje v obou.|Ne, já ho zabiju.
{106426}{106493}Ale nejdřív, zabiju ty, kteří jsou mu drazí.
{106522}{106553}Febre!
{106925}{107031}… Zašel příliš daleko.|… Kdo zašel příliš daleko?
{107033}{107109}Jsem tady abych vám řekl,|že máte to po čem jste toužil.|Já královnu zabiju.
{107113}{107158}A taky Buckinghama.
{107161}{107220}Zemřou každý jinou rukou…|oběti královi žárlivosti.
{107224}{107315}… Jste šílený!|… To už je podruhé tento večer, kdy mi|někdo říká, že jsem šílený.
{107317}{107362}A začíná mi to už vadit.
{107365}{107465}S tímto konečným úderem Francie|vybuchne a král bude sražen z trůnu,
{107467}{107508}a Francie se obrátí na vás…
{107510}{107578}pro duchovní a politické vedení.
{107622}{107689}Královna je na hradě|DuChamps s mými 200 muži.
{107691}{107762}… Buckingham dorazí dnes večer|… Nedal jsem pro tohle žádné rozkazy.
{107765}{107810}No, toto je mimo příkazy.
{107813}{107868}Tohle je nyní doménou historie.
{107871}{107931}Tak takhle vy nyní plánujete historii.|Jste opravdu šílený.
{107934}{108036}To už je potřetí!|Musí to tak být.
{108038}{108091}To nemůžete udělat, Febre!
{108093}{108192}A co chcete dělat…|Vaše eminence?
{108226}{108272}Zatratit mě do pekla?
{108320}{108394}No, jsem si jist že tam půjdu.
{108421}{108480}A jsem si právě tak jistý,…
{108483}{108557}že tam můžeme dokončit tuto debatu.
{108909}{109010}To je váš výtvor… vy jste ho vytvořil,|a teď už ho nemůžete dál ovládat.
{109013}{109063}To je to co potřebujeme?|Ovládat?
{109065}{109133}Já ho zastavím!
{109231}{109295}Ozbroj se!|Pokud na tom trváte.
{109521}{109569}Promiňte, měl jste si jít svou cestou.
{110048}{110149}Lord Buckingham? Od královny.
{110175}{110220}Nuže, není tu žádná pečeť.
{110222}{110286}Oh, bylo mi řečeno dát vám tento prsten.
{110289}{110347}Vše je vysvětleno v dopise.
{110529}{110588}Jedeme do DuChamps.
{110856}{110921}Chceš mě zastřelit?|Kde je Revile?
{110923}{110993}Před chvíli jsme vynesli ven,|to co z něj zbylo.
{110995}{111066}Co se tady stalo?|Někdo řekl že viděl muže.
{111069}{111131}v černém odcházejícího z vily.|Febre?
{111134}{111213}No, vypadá to, že to ne něj ukazuje.
{111215}{111273}Revile na tebe čekal, D'Artagnane.
{111275}{111364}Než to začalo hořet, tak na tebe čekal!
{111366}{111415}Takže jsem ho zabil já.|Dělal si o tebe starosti.
{111417}{111463}Bál se, že tě stráže chytili.
{111465}{111533}Dělal si starosti o to co bylo tak|důležité, že jsi nám nepomohl.
{111569}{111616}No, zajímáš se o to jak se nám vedlo?|To je vaše věc,…
{111619}{111682}že tři muži zemřeli?
{111685}{111747}No, dokázali jsme je osvobodit… bez tebe,|D'Artagnane.
{111749}{111804}My nezapomínáme,|" všichni za jednoho, a jeden za všechny "
{111831}{111882}Neotáčej se ke mně zády D'Artagnane!
{111885}{111933}Nebo budu s tebou bojovat!
{111937}{112032}Nebojuj se mnou Aramisi,|nebo tě zabiju.
{112244}{112302}D'Artagnane!
{112386}{112432}Já vím kdo to udělal.
{112467}{112513}Febre. Jeden z vašich příkazů.
{112515}{112577}Tohle není můj příkaz.|On zešílel.
{112580}{112654}On byl vždy šílený. Ale když byl|vaším šílencem, bylo to přehlédnutelné.
{112657}{112739}Chce mít Francii v plamenech,|tak aby shořela na popel.
{112741}{112809}Nedá se ovládat.|Chce zabít královnu,
{112811}{112874}a Lorda Buckinghama…
{112877}{112953}Ale to co nejvíc nenávidí jste vy.
{112955}{113080}Je příšerně zjizvený a jeho oko je|nepoužitelné. Říkal, že jste mu to udělal.
{113131}{113177}Já ho zastavím.
{113179}{113237}Budu se modlit,
{113240}{113312}a prosit za váš úspěch.
{113315}{113375}Zabiju to vaše monstrum, ale ne pro vás!
{113671}{113727}Přišel jsem požádat o pomoc.
{113828}{113893}To je vaše odpověď?
{114188}{114234}Cvičil jsem.
{114237}{114327}Nechceme tě tady.
{114358}{114425}Bojíte se Febreho?
{114427}{114511}To jste dospěli až sem.|Mušketýři se bojí jednoho muže.
{114513}{114634}… My se nebojíme nikoho… Tohle není náš boj.|… On zabije královnu.
{114637}{114683}Pokud tohle není náš boj, tak čí je to boj?
{114685}{114732}Oni jsou královi mušketýři, ne královny.
{114734}{114800}… Máš svojí oddanost popletenou.|… Já znám svojí oddanost.
{114802}{114880}Asi jste zapomněli, co z vás dělá mušketýry.
{114882}{114975}Opravdu? A kde byla tvoje oddanost, když|jsme potřebovali tvojí pomoc?
{114977}{115016}Musel jsem doprovázet královnu.
{115018}{115128}… Přísahal jsem diskrétnost|… Doprovod královně? Nebo to byla služka?
{115209}{115272}Nenáviďte mě jak chcete, ale jednejte!
{115274}{115357}… Braňte svojí zem.|… Zem která námi opovrhuje.
{115359}{115447}Pak jednejte jako mušketýři.|Udělejte to pro své vzkříšení.
{115449}{115591}Možná, že o co tady usiluješ existuje|jen v představivosti malého chlapce.
{115714}{115786}" Všichni za jednoho a jeden za všechny ".
{116025}{116071}Deset knotů ze svíček.
{116073}{116133}Ponořených v Amagnacu.|Přesně tak jak jsi mě to učil.
{116190}{116282}Uh, neučil jsem tě použít tak dobrý Armagnac.
{116285}{116343}Kam jdeme?|Pravděpodobně zemřít.
{116345}{116476}Můžeš dojít pro Stregu?|Stregu?
{116478}{116551}Je na jižní silnici, dva kilometry odtud.
{116701}{116768}Co děláš??|Sedlám koně.
{116770}{116816}To není tvoje sedlo, ani tvůj kůň.
{116818}{116889}Musím si ho vypůjčit.|Kradeš ho, máš na mysli.
{116893}{116946}Ale vždyť jsi mušketýr!
{116949}{116994}Nemůžeš krást věci!
{116997}{117058}Musí to být silné víno Bonacieux,|když ti dává tolik odvahy.
{117061}{117125}Nechceš vědět co se stane|s Francescou až to Febre skončí.
{117235}{117295}Nepřibližuj se ke mě, nebo já…
{117297}{117372}Jak víš že Febre má Francescu?
{117374}{117453}Něco jsem zaslechl.|Já jsem nic neřekl, nikdo to neví.
{117455}{117503}Nemáš pravdu!|Ne, ty jsi poslouchal.
{117505}{117577}Poslouchal jsi, když Francesca přišla|do mého pokoje a řekl jsi to Febrovi!
{117580}{117658}Ne, já… já…|Zradil jsi svojí vlastní krev.
{117661}{117712}Jestliže se nevrátím s Francescou,
{117714}{117779}přijdu si pro tebe.
{118233}{118299}Obávám se, že bude litovat,|že jsme se setkali.
{118732}{118822}No, bylo by hezké kdybychom mohli létat.
{118825}{118887}… jsem opravdu šílený?|… Nech mě odpovědět.
{118889}{118986}Znám tě dlouho.|Změnil jsi názor?
{118989}{119051}Ne, já změním tvůj.
{119053}{119125}Marníš svůj čas.
{119128}{119190}To nemůžeme dokázat.
{119193}{119275}Máš pravdu.|Ne sami.
{119277}{119334}No, předpokládám že v plánu věcí,…
{119337}{119382}nezáleží na ztrátě našich životů.
{119439}{119495}Jaký že plán máme.
{119661}{119715}Máme pro tebe překvapení.
{119717}{119780}Ano? Oni předpokládají armádu.
{119783}{119848}No, možná je nebudeme muset zklamat.
{120806}{120872}Podívej Strego.
{120874}{120935}Dokázali jsme hodně.
{120937}{120991}Teď jsme na tahu.
{121098}{121144}Tohle jsi zahodil.
{122694}{122741}Už to začalo.
{122984}{123063}… Všichni za jednoho… a jeden za všechny!
{124389}{124436}Jedeme!
{124919}{124955}Budeme muset zničit tu zatracenou věc!
{125109}{125167}Pojďme!
{125377}{125426}Rychle!|Potřebujeme sem muže!
{125455}{125504}Tlačte zpátky.|Zpátky!
{125508}{125584}Otočte to.|Táhnout!
{125587}{125631}Teď zatlačte dopředu.
{125633}{125696}Tlačte! Tlačte!
{125698}{125740}Tlačte!
{125853}{125908}Vydržte.
{125910}{125961}Vpřed.
{125964}{125999}Dělejte!|Zatlačte.
{126059}{126153}Tlačte!|Vydržte!
{126265}{126322}Dělejte!
{126359}{126419}Teď zastavte!
{126785}{126840}Věděl jsem, že přijde a něco udeří.
{127240}{127284}Kde je královna?|Nevím.
{127286}{127321}Pak zde zemřeš.
{127325}{127371}Francesco!|Pojď sem!
{129877}{129932}Vstávej.
{131089}{131127}Ne.
{131173}{131219}Pro tohle jsem tě tady potřeboval.
{131249}{131314}Bude to jen chvilička.
{131349}{131404}Ne! Francesco!
{131795}{131856}Nejsem mrtvá. Teď prosím jdi a zabij ho.
{131889}{131957}Čas pro tanec.
{132770}{132830}To máš od mladé přítelkyně.
{137883}{137929}Myslíš jestli to má nějakou hodnotu?
{137931}{137982}… Byl bych velmi překvapen.
{137985}{138063}Francie vám všem velmi dluží.
{138229}{138283}Dlužím vám svůj život, monsieur D'Artagnan.
{138286}{138374}a Anglie vám dluží své|díky za předejití velká válce.
{138377}{138488}Nemyslím si, že si uvědomujete|jak hodně jste udělali pro Francii.
{138539}{138615}Jsem potěšen, že|jsem mohl být nějak užitečný.
{138617}{138682}Žehnej mi otče, neboť jsme zhřešil.
{138685}{138750}Jednou v noci, si pro tebe přijdu.
{139562}{139627}Nejsem stavěná pro krajky.