[JRT2: 966 540 ]
{0}{131}Na konci svého ubohého a|hříšného života se co kmet šedivý
{140}{346}chystám zanechat své svědectví|o podivuhodných a strašlivých událostech,
{350}{461}jimž mi bylo v mládí,|na konci roku páně 1327 dáno přihlížet.
{485}{608}Pán Bůh, ať mi v milosti své dovolí,|abych byl věrným kronikářem
{610}{758}všeho co se událo v opatství|na temném severu Itálie,
{760}{956}jehož místo, ba dokonce i jméno,|mě nutí zamlčet, má zbožnost.
{1185}{1258}Na motiv románu Umberta Eca.
{1260}{1361}JMÉNO RŮŽE
{4260}{4296}Buďte vítán.
{4310}{4341}Děkuji vám.
{4600}{4788}Bože dej, aby ruka moje byla pevná teď,|když chci vyjevit minulost a|oživit nepříjemné pocity,
{4790}{4891}které vnikly do mého srdce,|když jsme prošli branami.
{5755}{5801}Řekneme mu o tom?
{5860}{5881}Ne.
{5925}{5981}Jen by hledal na nesprávných místech.
{6010}{6131}Ale, co když to vypátrá sám?|Co uděláme pak?
{6160}{6241}Nepřeceňujte jeho rozum, bratře opate.
{6260}{6381}Existuje jen jedna moc,|schopná vyšetřovat takovéto případy.
{6410}{6461}Svatá inkvizice.
{6470}{6491}Hm.
{6630}{6696}Jaký je váš názor, ctihodný Jorge?
{6770}{6906}Drazí bratři,|pozemské záležitosti přenechávám mladším.
{7290}{7311}Adso?
{7335}{7358}Ano pane?
{7360}{7461}Neovládneš přírodu,|dokud se jí nenaučíš naslouchat.
{7500}{7608}Takže se vrátíš na nádvoří, projdeš chodbou|po levé straně a vejdeš do místnosti napravo.
{7610}{7658}Tam najdeš místo, které potřebuješ.
{7660}{7741}Až vzadu. Za tím třetím obloukem.
{7940}{8008}Říkal jste, že jste tu nikdy dřív nebyl.
{8010}{8108}Když jsme sem přijeli,|všiml jsem si bratra, jak tam spěchá.
{8110}{8231}A také jsem si všiml, že vyšel pomalu.|A s jakousi úlevou.
{8310}{8351}Děkuji vám, pane.
{9345}{9521}Jménem řádu Benediktínů, mám tu čest|přivítat vás i bratra|Františkána v našem opatství.
{9740}{9811}A ostatní vyslanci, už se dostavili?
{9835}{9933}Hubertino… přijel už před několika týdny.
{9935}{9991}Ostatní mají přijet zítra.
{10110}{10183}Musíte být zcela jistě|unavený po tak dlouhé cestě?
{10185}{10281}Ne, ani v nejmenším.
{10310}{10408}Doufám, že Vám zde nic nechybí.
{10410}{10441}Ne, nic.
{10460}{10631}Pak tedy, pokoj s vámi bratře.
{10735}{10851}Je mi líto, že si bůh k sobě povolal|jednoho z vašich bratrů.
{11060}{11108}Ano, je to pro nás velká ztráta.
{11110}{11183}Bratr Adelmus byl jeden z|nejlepších iluminátorů.
{11185}{11233}Adelmus z Otrentu?
{11235}{11258}Vy jste ho znal?
{11260}{11333}Ne, ale velmi jsem obdivoval jeho dílo.
{11335}{11441}Jeho humor a vtipné kresby|byly skoro neslušné.
{11475}{11511}Říkalo se o něm, že byl ještě velmi mladý.
{11515}{11596}Ano, velmi mladý, to je pravda.
{11610}{11658}Nepochybně nehoda.
{11660}{11786}Ano, jak jste sám řekl. Nehoda.
{11810}{11871}Ono je to vlastně…
{12025}{12146}Bratře Viléme, mohu s vámi mluvit upřímně?
{12160}{12211}Zdá se, že o to velmi stojíte.
{12230}{12383}Jak jsem se dozvěděl, že přijedete,|myslel jsem, že Bůh vyslyšel mé modlitby.
{12385}{12541}Pomyslel jsem si: zde přichází muž,|který zná jak lidskou duši, tak i úklady zla.
{12575}{12721}Popravdě řečeno, smrt bratra Adelma|způsobila mezi bratry velký duchovní neklid.
{12790}{12931}Ah, můj novic Adso.|Nejmladší syn barona z Melku.
{12985}{13031}Jen mluvte dál, prosím vás.
{13080}{13191}Našli jsme jeho tělo po krupobití.|Hrozně znetvořené.
{13195}{13341}Hozené na skálu u paty věže pod oknem,|které… jak bych to řekl. Které…
{13410}{13441}… jste našli zavřené.
{13460}{13508}Někdo vám to řekl?
{13510}{13633}Kdyby bylo otevřené,|nemluvil byste o duchovním|neklidu. Bylo by jasné, že vypadl, co?
{13635}{13746}Bratře Viléme, to okno se nedalo otevřít.
{13785}{13833}Sklo rovněž nebylo rozbité.
{13835}{13933}A na střechu se nedá nikudy vylézt.
{13935}{14033}Aha, už chápu.|A protože chybí rozumné vysvětlení,
{14035}{14141}mniši v tom vidí zásah nadpřirozených sil.|Je to tak, že?
{14160}{14296}A to je důvod, proč potřebují radu od muže,|jako jste vy, bratře Viléme.
{14310}{14438}Znalého lidské přirozenosti, ale řekněme,
{14440}{14586}diskrétního při jednání až|přijedou papežští delegáti.
{14630}{14708}Přece víte bratře opate,|že se těmito záležitostmi už nezabývám.
{14710}{14811}Velmi jsem váhal, zda vás mám|zatěžovat se svým problémem.
{14860}{14921}Ale pokud se mi nepodaří mé ovečky uklidnit,
{14945}{15036}nebudu mít jinou možnost,|než požádat o pomoc svatou inkvizici.
{15650}{15666}Adso.
{15935}{15986}Tak tohle je "Hubertino de Casale".
{15990}{16051}Jeden z největších duchovních vůdců řádu.
{16100}{16111}Pojď.
{16455}{16583}Jedni ho považují za svatého|a druzí by ho upálili jako kacíře.
{16585}{16693}Jeho kniha o chudobě kněží není příliš|oblíbeným čtením v papežských palácích.
{16695}{16761}A proto se skrývá a žije jako vyhnanec.
{16835}{16891}Ach ne, bratři Františkáni.
{16910}{17033}Musíte teď toto místo okamžitě opustit.
{17035}{17133}Sám ďábel se toulá klášterními zdmi.
{17135}{17206}Hubertino, jsem Vilém.
{17240}{17281}Vilém z Baskervilu
{17335}{17511}Vilém?? Ne, ne.
{17535}{17611}Vilém je mrtev.
{17825}{17911}Viléme. Můj synu.
{17915}{18083}Odpusť mi to,|ale neslyšel jsem o tobě tak hrozně dlouho.
{18085}{18158}Snažil jsem se, aby se na mě zapomnělo.
{18160}{18308}Když jsme se o tom dozvěděli,|modlil jsem se k naší|panence aby udělala zázrak.
{18310}{18408}Pak tedy tvoje modlitby|byly milostivě vyslyšeny.
{18410}{18483}To je můj mladý novic Adso z Melku.
{18485}{18576}Jeho otec mi svěřil jeho výchovu a blahobyt.
{18660}{18718}Tak ho odtud musíš odvést.
{18720}{18851}Cožpak si neslyšel, že ďábel|zde vyhazuje krásné chlapce z oken ven?
{18935}{19206}Na tom chlapci bylo něco ženského.|Něco téměř ďábelského.|A proto taky musel zemřít.
{19235}{19506}Měl oči dívky,|která hledá hřích ve spojení s ďáblem.|Bratři, mějte se na pozoru.
{19560}{19661}Netvor je stále tady mezi námi.
{19685}{19783}Cítím jeho přítomnost. Je tady.
{19785}{19908}Ve zdech opatství.
{19910}{19983}Bojím se Viléme.
{19985}{20133}O tebe, o sebe,|o to co vzejde z chystané disputace.
{20135}{20296}Můj synu… v jakých časech to žijeme?
{20360}{20506}Ale, ať nepolekáme našeho mladého přítele.
{20635}{20691}Je krásná že ano?
{20770}{21033}Když je ale žena od přírody tak zkažená,|někdy povznesená skrze svátost, pak se může
{21035}{21161}stát nejvyšší podněcovatelkou milosti.
{21190}{21226}Velmi krásná…
{21245}{21296}jsou ňadra…
{21355}{21421}lehce vyčnívající.
{21610}{21658}Tohle místo se mi nelíbí.
{21660}{21771}Opravdu? Mě to místo povzbuzuje.|Pojď.
{21860}{22008}Můj drahý Adso. Nezabývejme se iracionálními|báchorkami o antikristovi.
{22010}{22166}Raději pojďme vzít rozum do hrsti.|A pokusme se vyřešit tuto hádanku.
{22235}{22346}"To co dáš na Zemi bude ti|stokrát vráceno v nebi."
{22460}{22633}Můj mistr věřil Aristotelovi,|řeckému filozofovi.|A schopnostem své vlastní|mimořádné logické inteligence.
{22635}{22776}Bohužel, moje obavy nebyly pouhé vidiny|mé mladé představivosti.
{22785}{22881}Poněkud smutný konec tak skvělého malíře.
{23320}{23401}Další štědrý dar církve chudým.
{23460}{23573}Poslyš, a co když vůbec nespadl z té věže,|ale odjinud.
{23575}{23661}A pak se sem tělo prostě jen skutálelo?
{23760}{23811}Vidíš, nepotřebujeme žádného ďábla.
{24210}{24271}Ano, tady je další krev.
{24305}{24336}Tak odtud spadl.
{24360}{24401}On skočil.
{24460}{24521}Adso, posloucháš?
{24525}{24571}Ano, on skočil.
{24610}{24653}Vy myslíte, že skočil sám?
{24655}{24708}Spáchal sebevraždu?
{24710}{24808}Ano, proč by jinak chodil v noci|uprostřed bouře až sem?
{24810}{24883}Určitě nechtěl, obdivovat krajinu.
{24885}{24958}Ach ne. Možná, třeba ho někdo zavraždil.
{24960}{25058}A potom se celou dobu dřel s tělem až sem?
{25060}{25158}Jednodušeji by se ho zbavil tím kanálem,|kterým vypouští splašky.
{25160}{25261}Ne ne ne, můj milý Adso.
{25270}{25341}Je to naprosto jasné.
{25360}{25408}Sebevražda.
{25410}{25551}Vy myslíte, že tohle místo Bůh opustil?
{25560}{25661}Znáš takové místo,|kde by se Bůh mohl cítit jako doma?
{25760}{25908}Velebíme pána našeho za to,|že není důvod abychom měli podezření,
{25910}{26066}že je mezi námi zlý duch.|Ať už z tohoto světa, či jiného.
{26110}{26283}Velebíme pána našeho za to, že disputace,|kterou máme tak velkou čest hostit,
{26285}{26411}se nyní může uskutečnit beze stínu strachu.
{26460}{26583}Děkujeme všemohoucímu za to,|že nám poslal bratra Viléma z Baskervilu,
{26585}{26733}jehož zkušenosti z předcházejících služeb,|jakkoliv byly pro něho nevděčné,
{26735}{26821}jsou zde pro nás, tak užitečné.
{26835}{27041}Dej, ať klid a mír opět najdou své místo|v našich srdcích.
{27685}{27956}Mnich je povinen mlčet a své myšlenky|a názory může vyslovit jen pokud je tázán
{27960}{28231}Mnich se nesměje, protože jedině|hlupák pozvedá svůj hlas k smíchu.
{28530}{28561}Pane?
{28580}{28611}Hm.
{28710}{28916}Můžu se vás zeptat, o jakých nevděčných|službách, to opat mluvil?
{28945}{28991}Vy jste nebyl vždy mnichem?
{29010}{29071}I mniši mají svou minulost, Adso.
{29130}{29161}A teď zkus usnout.
{29185}{29211}Já jen…
{29260}{29291}Ano pane.
{29710}{29783}Příliš moudrosti,|přináší mnoho starostí.
{29785}{29886}Zvetšujíce své poznání,|přinášíš si jen starosti a problémy.
{33510}{33608}Neštěstí!
{33610}{33758}Otče, v chlévu se stalo něco strašného!
{33760}{33861}Pojďte!
{34310}{34381}Tentokrát připouštím,|to není sebevražda.
{34660}{34831}Pozor, opatrně. Táhněte.|Položte ho. Položte ho tady.
{35180}{35198}Vodu.
{35200}{35221}Tady.
{35360}{35408}Venancius.
{35410}{35466}bratři, prosím vás, odejděte.
{35520}{35551}Je to má vina.
{35560}{35683}Kdybych neuvěřil vašemu výhodnému vysvětlení,|této druhé tragédii se mohlo předejít.
{35685}{35796}Bratře opate, jsem přesvědčený,|že bratr Adelmus si vzal život sám.
{35880}{35958}-Jestli tato smrt s tím jakkoliv souvisí,|-"Když zazněla hlasitě první trubka…"
{35960}{35983}chci na to přijít.
{35985}{36208}"… bylo objeveno, po bouři, první tělo.|A s druhou trubkou přišlo|moře plné krve a pohleďte"
{36210}{36433}"… co je zde krve."|To je proroctví Apokalypsy.
{36435}{36683}"S třetí troubou zářící hvězda padá|do gejzírů vod a všichni zahynou.
{36685}{36801}Pane, ochraňuj nás. Všichni umřeme.
{37085}{37221}Semletý oddenek hadovce je proti průjmu.
{37230}{37371}A cibule podávaná ovšem v malých dávkách,|teplá a vlhká, pomáhá prodloužit erekci.
{37410}{37471}Těm kteří nesložili řeholní slib.
{37785}{37931}A vy znáte hodně nemocí?|Kdy se podává arsenik, bratře Severíne?
{37960}{38148}Oh jistě. Je to ten nejúčinnější lék na|poruchy nervů.|Musí se ale podávat v malých dávkách.
{38150}{38161}Aha.
{38170}{38231}A když nejsou malé?
{38285}{38311}Pak smrt.
{38550}{38601}Čím se tady ten muž zabýval.
{38635}{38758}Byl to náš nejlepší překladatel z řečtiny.|Zcela oddaný pracem Aristotela.
{38760}{38833}A co jeho vztahy s Adelmem? Byly dobré?
{38835}{38901}Oh, to ano. Byly. Pracovali spolu v pisárně.
{38935}{39006}Ale jen jako bratři. Rozumíte mi.|Ne jako…
{39060}{39181}Ah víte přeci sám dobře, že příroda je plná|pokušení. A my se mu musíme bránit.
{39210}{39326}Ale tito bratři nebyli k tomu stvořeni.|Víte přece co myslím.
{40885}{40951}Penitenciagite.
{41010}{41191}Dej pozor na drak,|který přijít a živit se tvé maso.
{41320}{41376}Vy myslíte Apokalypsu, ne?
{41420}{41481}Máme tu il Diabolo.
{41610}{41661}Už kvílí Salvatore.
{41710}{41733}Mein malý Bruder.
{41735}{41806}Penitenciagite.
{41835}{41861}Penitenciagite?
{42010}{42058}Pane, nejvznešenější… já……
{42060}{42131}Řekl si penitenciagite. Já tě slyšel.
{42890}{42976}Pane, jakým jazykem ten bratr mluvil.
{43010}{43071}Všemi a žádným.
{43135}{43176}Co to slovo, které jste oba opakovali.
{43210}{43246}Penitenciagite?
{43260}{43308}Co to znamená?
{43310}{43401}Že ten hrbáč býval bez pochyby kdysi kacířem.
{43435}{43531}Čiňte pokání… to bývalo heslo Dolčinitů.
{43550}{43621}Dolčinitů? Kdo to byli?
{43630}{43691}Dolčinité věřili v chudobu Krista.
{43710}{43741}Jako Františkáni.
{43750}{43861}Ale oni hlásali, že každý musí být chudý|a proto vraždili bohaté.
{43950}{44131}Tak vidíš, Adso. Hranice mezi vizionářstvím|a hříšným šílenstvím je někdy úzká.
{44185}{44286}Takže, nemohl překladatele zabít on?
{44310}{44501}Ne. Dolčinité si vybírali bohaté biskupy|a tlusté kněze. Ne specialisty na Aristotela.
{44540}{44611}Ale máš pravdu, musíme se mít na pozoru.
{44770}{44858}Je to pro nás velké štěstí,|že je zde nasněženo.
{44860}{44981}Sníh je jako pergamen, na kterém|zločinec zanechává svůj autogram.
{44990}{45046}Tak, co by si vyčetl z těchto stop.
{45065}{45158}Že jsou dvakrát tak hluboké než ostatní.
{45160}{45221}Dobře, Adso. A co z toho můžeme vyvozovat?
{45260}{45308}Že ten muž hodně vážil.
{45310}{45381}Správně Adso. A proč ten muž hodně vážil?
{45445}{45523}Protože… byl velmi tlustý?
{45525}{45626}Nebo byl zatížen váhou jiného muže,|kterého nesl na ramenou.
{45685}{45811}Teď si zapišme otisky chodidel|tohoto muže do paměti.
{45860}{45971}Ale stopy vedou od kádě tímto směrem.
{46010}{46111}Jak jsi hloupý. Nenapadlo tě někdy,|že ten muž mohl jít pozpátku?
{46130}{46231}A jak se bořil pod tíhou těla,|jsou zvýrazněné otisky jeho podpatků.
{46270}{46396}Ale kde náš vzdělaný řecký překladatel|potkal anonymního autora své smrti?
{46510}{46521}No?
{47130}{47161}Bratře knihovníku,
{47180}{47351}dovolíte nám prozkoumat práci těch dvou|nešťastníků,|kteří byli tak náhle povoláni k Bohu?
{47360}{47406}Vaše prosba je velmi neobvyklá.
{47430}{47491}Stejně tak jako okolnosti jejich smrti.
{47685}{47733}Bratr Adelmo sedal zde.
{47735}{47761}Děkuji.
{48035}{48091}Oční skla, která zvětšují.
{48335}{48431}Osel který vykládá biskupům bibli.
{48500}{48586}Papež, jako liška… a opat jako opice.
{48660}{48741}Opravdu měl mimořádný|talent pro komické výjevy.
{48940}{49061}Mnich se nesmí smát,|protože jen hlupák se směje.
{49110}{49183}Doufám,|že vás moje slova neurazila bratře Viléme.
{49185}{49288}Ale slyšel jsem zde hlasy, které se smáli.
{49290}{49433}Vím, že vy Františkáni, patříte k řádu,|který pohlíží na zábavu se zálibou.
{49435}{49508}Ano, je to tak.|Svatý František se smál opravdu rád.
{49510}{49708}Smích je výmyslem ďáblovým. Znetvořuje|rysy ve tváři. A činí člověka rovným opici.
{49710}{49761}Ale opice se nesmějí.
{49780}{49833}Smích je výsadou lidí.
{49835}{49883}Stejně jako hřích.
{49885}{49933}Kristus se nesmál.
{49935}{49961}Můžeme si být jisti?
{49965}{50081}-V Bibli se o tom nikde nepíše,|že by tak činil.|-Ale také se v Bibli nikde nepíše o opaku.
{50085}{50201}Vždyť i o svatých se ví, že hráli komedii,|aby přelstili nepřátele víry.
{50215}{50333}Tak například. Když pohané svatého|Maura ponořili do vroucí vody, stěžoval si,
{50335}{50451}že jeho lázeň je studená.|Sultán do ní namočil ruku a opařil se.
{50460}{50608}Světec ponořený do vroucí vody si|netropí dětinské šprýmy z pohanů.
{50610}{50721}Zadržuje svůj nářek a trpí pro pravdu boží.
{50725}{50901}A přesto, Aristoteles věnoval druhou|knihu o básnictví komedii,|jako nástroji pravdy.
{50960}{50993}Vy jste tu knihu četl?
{50995}{51058}Ne, samozřejmě.|Byla ztracena po mnoho století.
{51060}{51133}Ne, to nebyla. Nebyla nikdy napsána.
{51135}{51233}Protože prozřetelnost nechce,|aby byla oslavována marnost.
{51235}{51283}S tím ovšem nemohu souhlasit.
{51285}{51501}Tak už dost. Opatství je zahaleno zármutkem|a vy si tu dovolujete rušit|náš smutek hloupými vtipy.
{51535}{51641}Odpusťte mi, ctihodný Jorge.|Moje poznámky byly nevhodné.
{51780}{51831}Který stůl byl řeckého překladatele?
{51860}{51886}Támhleten.
{52190}{52226}Pojď Adso.
{52500}{52571}Nuže Adso, co vyvozuješ z té návštěvy?
{52590}{52641}Že bysme tu neměli žertovat.
{52670}{52761}Všimnul sis jak málo knih bylo|v knihovně na policích?
{52780}{52918}Písaři, opisovači, překladatelé,|vědci, myslitelé.
{52920}{53008}Kde je to množství knih,|které potřebují pro svou práci?
{53010}{53076}A čím je tohle opatství vyhlášené?
{53100}{53141}Kdepak jsou všechny knihy?
{53210}{53241}To mě zkoušíte pane?
{53260}{53291}Jak to myslíš?
{53320}{53466}Při vší úctě k vám, kdykoliv mi položíte|nějakou otázku, znáte předem odpověď.
{53535}{53578}Víte, kde ty knihy jsou?
{53580}{53601}Ne.
{53650}{53791}Ale vsadím svou víru že v téhle věži|je něco úplně jiného než jen vzduch.
{54000}{54083}Pane, všiml jste si těch malých dvířek,|které knihovník zavřel, když jsme vešli?
{54085}{54108}Ano.
{54110}{54201}Mohly by vést do knihovny?
{54580}{54628}Pane, pane… mám ho rychle.
{54630}{54686}Chtěl nás zabít. Ty hříšníku.
{54690}{54716}Už dost.
{54780}{54821}Pane, chtěl nás zabít.
{54885}{54921}Salvatore.
{55010}{55138}Prosím vás, bratře, neříkejte nic|opatovi o jeho minulosti.
{55140}{55208}On za ta úmrtí v opatství nemůže.
{55210}{55241}Přísahám.
{55295}{55411}Bratře Rimigio, moje cena,|to jsou informace.
{55610}{55751}Nechápal jsem,|proč můj mistr tak rychle pustil|z hlavy mé podezření,|které se týkalo toho hrbáče.
{55785}{55858}A proč bylo tak důležité|abychom navštívili věž.
{55860}{56011}Usoudil, jsem že nemohl odolat pokušení,|dostat se do knihovny a podívat se na knihy.
{57860}{57951}Není tu zámek. Jak jsem předpokládal,|zevnitř je závora.
{57975}{58006}Jak se tam dostaneme?
{58010}{58061}Určitě tu musí být jiný vstup.
{58120}{58211}Musíme zjistit, co před námi chtěl|ráno zatajit ten pomocný knihovník.
{58735}{58841}Drobná řecká písmenka, jako by je psal|mravenec namočený do inkoustu.
{58885}{58981}"Zabývej se společenskými lidmi,|žij z jejich práce."
{59510}{59536}Ale ano.
{59635}{59676}Citronová šťáva.
{59860}{60036}Kozoroh, Slunce, Merkur, Štír
{60110}{60241}to všecko jsou přece znamení Zvěrokruhu,|které nám ukazují směr. Ale kam?
{60290}{60356}Hej, kdo je tam?|Kdo je tam?
{60860}{60921}Kde jsou mé brýle?|-Jsou v té knize.
{61110}{61146}Běž tímhle směrem.
{62605}{62681}Kde jsi? Můj divoký ďáblíku.
{62725}{62808}Tak vylez. Tak vylez ty děvko.
{62810}{62921}Vím že jsi tu. Cítím tě.
{63060}{63108}Tak co je s tebou?
{63110}{63161}Bojíš se mě?
{63610}{63656}Však já si tě najdu.
{65085}{65208}Kdo byla? Kdo bylo to stvoření?|Jasné jako svítání?
{65210}{65333}Okouzlující jako měsíc?|Zářivé jako slunce?
{65335}{65381}A hrozné jako armáda před bitvou?
{70310}{70346}Dobrý večer Salvatore.
{70500}{70561}Tak tady je chytáš?
{70630}{70681}Tady jsou větší.
{70735}{70766}Ty je jíš?
{70835}{70866}Mňam. Chcete?
{70885}{70931}Ne, děkuju.
{70935}{71011}Tak pomalu, ich bin dobrá katolík.
{71035}{71121}Ah, protože jsi dobrý katolík.|Musíš mi říct tohle.
{71370}{71458}Takže Adelmo předal ten pergamen Berangerovi?
{71460}{71536}Ne, ne. Tomu pře… pře…
{71585}{71661}Překladateli. Venancius, černý mnich.|Co se stalo potom?
{71685}{71711}Potom…
{72540}{72636}Pane, pojďte honem. Našel jsem další.
{72835}{72908}Co máš v hlavě chlapče?
{72910}{73058}Viděl si snad někdy někoho|s hrudníkem tak velkým,|aby se do něj vešlo takhle velké srdce?
{73060}{73141}Ne. Ne.
{73185}{73231}To je srdce z vola.
{73285}{73411}Jeden z mnichů ho asi dal|té dívce za její laskavost.
{73435}{73486}Dívce, jaké?
{73510}{73586}Té dívce která odtud utekla.
{73635}{73681}Musel být dost ošklivý.
{73710}{73746}Proč ošklivý?
{73820}{73858}Protože tak už to synu chodí.
{73860}{73981}Kdyby byl hezký, dala by se mu z lásky|a ne za odměnu.
{74060}{74211}Ať se stalo cokoliv v téhle hrozné kuchyni,|s naším vyšetřováním to nesouvisí.
{74235}{74358}Hrbáč mě přesvědčil, že bratr Beranger,|pomocný knihovník, je klíčem k celé záhadě.
{74360}{74396}Co si říkal?
{74420}{74441}Nic pane.
{74460}{74491}Dobrá.
{74900}{74921}Pane?
{75010}{75061}Já bych vám chtěl něco říct.
{75100}{75131}Já vím.
{75210}{75261}Vyslechnete tedy mou zpověď?
{75285}{75411}Ale raději bych ji slyšel|nejdřív jen jako přítel.
{75560}{75581}Pane.
{75660}{75681}Byl jste
{75710}{75736}už někdy
{75760}{75786}zamilován?
{75810}{75836}Zamilován?
{75860}{75891}Už mnohokrát.
{75910}{75941}Opravdu?
{75960}{76058}Ale jistě. Aristoteles, Ovidius, Virgilius…
{76060}{76111}Ne ne ne, já myslel…
{76160}{76236}Aha, ale nepleteš si teď lásku s chtíčem?
{76290}{76316}Možná.
{76360}{76631}Já nevím. Chci jenom její dobro.|Chci aby byla šťastná.|Chci jí zachránit z její chudoby.
{76710}{76741}O Bože
{76760}{76798}Proč Bože?
{76800}{76836}Zamiloval ses.
{76885}{76936}Je to zlé?
{76960}{77041}Pro mnicha je to určitý problém.
{77060}{77133}Copak Tomáš Akvinský neklade lásku|nad všechno bohatství?
{77135}{77158}Ano.
{77160}{77221}Lásku k bohu.
{77285}{77306}Aha.
{77385}{77458}A co lásku k ženě?
{77460}{77558}O ženách Tomáš Akvinský věděl velmi málo.
{77560}{77661}Ale v písmu se mluví jasně:|Kniha přísloví nás varuje,
{77685}{77758}žena opanuje ušlechtilou duši mužovu.
{77760}{77881}Zatímco kazatel říká: trpčí než smrt je žena.
{77910}{77941}Ano ale…
{77960}{78033}Ale co si myslíte vy?
{78035}{78061}Já?
{78085}{78221}Já jsem především neprožil to co ty sám.|Ale, neumím si stejně představit,
{78260}{78511}že by Bůh vdechnul duši takovému stvoření,|aniž by ho obdařil také některými ctnostmi.
{78635}{78711}Jak mírumilovný by byl život bez lásky, Adso.
{78760}{78821}Jak bezpečný. Jak poklidný.
{78935}{78966}A jak smutný.
{79285}{79308}Jaká krása.
{79310}{79453}Pane, vedl si naše kroky|do tohoto útočiště duchovního míru,
{79455}{79583}protože toužíš po smíření stejně tak|jako my Františkáni.
{79585}{79633}Jen pojďme, bratři.
{79635}{79683}Staň se vůle tvá, ó pane.
{79685}{79711}Ámen. Ámen.
{79775}{79811}Bratře Berangere?
{79985}{80041}Asi se někde skrývá
{80060}{80101}s knihou a mými brýlemi.
{80360}{80411}Bratře Berangere?
{80535}{80601}Pane podívejte… ty dveře.
{80835}{80943}Ah, bratr Malachiáš.|Zrovna hledám vašeho pomocníka,|bratra Berangera.
{80945}{80968}Je zde?
{80970}{81058}-Ne.|-Ah to je škoda.
{81060}{81141}Nevíte, kde bych ho tak mohl najít?
{81150}{81181}Ne.
{81200}{81276}A není třeba nahoře v knihovně?
{81285}{81311}Ne.
{81335}{81408}Sám bych se rád do knihovny podíval,|dovolíte mi to?
{81410}{81431}Ne.
{81485}{81521}Proč ne.
{81535}{81583}Opatovo přísné nařízení.
{81585}{81733}Nikdo nesmí vstoupit do naší knihovny|mimo mě a mého asistenta.
{81735}{81761}Ovšem.
{81785}{81811}Děkuji vám.
{82135}{82206}Co když se mu něco stalo, pane?
{82235}{82301}Možná že ho najdeme ve vodě.
{82310}{82331}Cože?
{82340}{82411}Přece třetí trouba,|jak říkal Hubertino, pane.
{82425}{82476}Kniha zjevení svatého Jana.
{82480}{82511}Tuhle knihu nehledáme.
{82760}{82858}Tomuhle ty říkáš kuře, jo?|Vypadá spíš jako vrabec.
{82860}{82911}Zůstaň v řadě.
{83135}{83161}Františkáni.
{83185}{83311}Vítejte v opatství bratře Michaeli.|Vítejte vy i vaši milý Františkáni.
{83320}{83458}Hej ty ty tam… jdi do řady. Jako všichni.
{83460}{83508}Salvatore, nech ho projít.
{83510}{83633}To je Cuthbert z Winchesteru.|Jeden z našich nejváženějších|hostů Františkánů.
{83635}{83731}Promiňte.|Pojďte, musím s vámi něco projednat.
{83785}{83908}Ale opat a jeho lidé věří tomu,|že ďábel se ukrývá v těchto zdech.
{83910}{83983}To ano.
{83985}{84108}Jediný ďábelský důkaz vidím v tom,|že každý touží potom, aby ďábla spatřil.
{84110}{84181}Co když má pravdu Hubertino a ne vy?
{84185}{84243}Zapomínáte Viléme na význam této disputace.
{84245}{84331}-Podezíráme papeže, že chce zničit náš řád.|-A udělat z nás kacíře.
{84335}{84386}Ano, prohlásí nás za kacíře.
{84390}{84431}Musím ještě vyslechnout jednoho bratra.
{84460}{84511}A celá záležitost bude vyřešena.
{84535}{84611}Viléme, víte že máte naší důvěru.
{84635}{84691}Doufáme, že jí nezneužijete.
{84810}{84861}Bratře Viléme?
{85885}{85921}Našel jste tu řeckou knihu?
{85935}{85961}Ne.
{86285}{86321}Měl jsem pravdu.
{86360}{86411}Tu měla být i kniha zjevení.
{86460}{86496}Musíme si promluvit.
{86510}{86541}Jistě, co nejdřív.
{86560}{86606}Povím vám toho hodně.
{86610}{86691}Ovšem před tím si musím|prohlédnout toto tělo.
{86785}{86883}Listy citrovníků se často používají|ke zmírnění bolesti.
{86885}{86921}On byl levák?
{86935}{87033}Ano,|bratr Beranger byl v mnoha ohledech jiný.
{87035}{87111}Jsou v opatství ještě jiní leváci?
{87135}{87171}O žádných nevím.
{87210}{87231}Inkoust.
{87485}{87531}Jazykem snad ale nepsal.
{87760}{87791}Pár řádek řecky?
{87810}{87831}Ano.
{87860}{87908}Napsaných bratrem Venanciem.
{87910}{88033}Pár náhodných poznámek z knihy,|kterou četl těsně před svou smrtí.
{88035}{88158}Vidíte, jak se tady rukopis změnil?
{88160}{88261}Od tohoto místa umíral.|A co si myslíte o tomhle?
{88310}{88381}Skvrna modré barvy.
{88410}{88483}Ano. Skvrna modré barvy,
{88485}{88558}která proslavila vašeho|nejlepšího iluminátora Adelma,
{88560}{88658}který vlastnil tento pergamen před Venanciem.|A odkud tohle vím?
{88660}{88811}Protože ty poznámky jsou napsané přes|Adelmovu modrou skvrnu. A ne naopak.
{88835}{88961}Bratře Viléme, naše opatství je zahaleno|děsivou záhadou.
{89010}{89161}A přesto nenacházím ve vašem|podivném výkladu nic,|co by do ní vneslo nějaké světlo.
{89235}{89261}Adso, světlo.
{89360}{89511}Někdo si tady dal velkou práci,|aby ukryl tajemství první velikosti.
{89535}{89581}Rukopis patří bez pochyby levákovi.
{89610}{89721}A jediný kdo ve vaší komunitě|píše levou rukou je,|spíše byl, bratr Beranger.
{89735}{89766}Váš pomocný knihovník.
{89785}{89911}Ale, jaké tajemství tu chtěl před námi|v těchto řádcích ukrýt?
{89935}{89991}Myslím, že byste mi to chtěl říct sám.
{90010}{90141}Byly to knihy. Byly to zakázané knihy.|Knihy nebezpečné pro naší duši.
{90160}{90258}Každý věděl o knihovníkově vášní|pro mladé hezké hochy.
{90260}{90448}Když si Adelmo chtěl přečíst|takovou zakázanou knihu,|Beranger toho využil a nabídl mu k ní klíč,
{90450}{90508}jehož šifra je zde zapsaná.
{90510}{90608}A to výměnou za nepřirozené požitky.
{90610}{90658}Dost bratře Viléme.
{90660}{90758}Adelmo souhlasil a svolil|k odpornému obchodu.
{90760}{90883}Ale potom zničen výčitkami bloudil v pláči|a zoufalství hřbitovem,
{90885}{90933}kde potkal překladatele.
{90935}{90983}Jak tohle víte?
{90985}{91058}Měli svědka hrbáče,
{91060}{91161}který viděl Adelma jak|předává pergamen Venanciovi.
{91185}{91308}Pak utíká směrem k malé|věži a vrhá se z okna dolů.
{91310}{91433}Tu noc,|zatímco Beranger trestal své hříšné tělo,|Venancius rozluštil šifrované
{91435}{91583}instrukce z pergamenu a s|jejich pomocí se dostal|do zakázané knihovny a našel knihu.
{91585}{91708}Vzal si ji zpátky ke stolku|v knihovně a začal číst.
{91710}{91858}Poté co si zapsal několik tajemných citátů,|zemřel s černou skvrnou na prstu.
{91860}{92051}Pomocný knihovník našel jeho|tělo a odtáhl ho do chlívku,|aby na něj nepadlo podezření.
{92060}{92158}Ale jeho zápisky tam zapomněl.|Kniha zůstala ležet na překladatelově stole.
{92160}{92308}Beranger se pro ni vrátil minulou noc.|Začetl se do ní.
{92310}{92473}Brzy ho ale přepadla úmorná bolest,|kterou chtěl zahnat v lázni|s citrónovníkovými listy,
{92475}{92508}v níž se utopil.
{92510}{92583}I on měl černě umazaný prst.
{92585}{92658}Všichni tři muži zemřeli,|kvůli knize která zabíjí.
{92660}{92718}Nebo kvůli níž se zabíjí.
{92720}{92833}A proto vás žádám,|abyste mi umožnil vstup do vaší knihovny.
{92835}{92961}Bratře Viléme, tvoje pýcha tě zaslepuje.
{93010}{93161}Protože si idealizuješ rozum, nevidíš to,|co je zde každému v opatství zřejmé.
{93260}{93306}Už jede papežská delegace.
{93535}{93571}Děkuji, bratře Viléme.
{93635}{93691}Jsme vám povděční za vaše úsilí,
{93710}{93861}ale nyní vás musím požádat,|abyste upustil od dalšího vyšetřování.
{93910}{94161}Naštěstí přijel s papežskou delegací někdo,|kdo je dobře obeznámen s prohnaností ďábla.
{94285}{94556}Muž, kterého přepokládám znáte velmi dobře.|Bernardo Gui - inkvizitor.
{94800}{94881}Pane, kdo je Bernardo Gui?
{94935}{95033}Viléme. Hledám tě po celém opatství.
{95035}{95101}Michael s tebou chce hned mluvit.
{95135}{95183}Sám.
{95185}{95233}Víš kdo přijede?
{95235}{95333}Ano já vím. Bernardo Gui.|Musíme Hubertina rychle schovat do bezpečí.
{95335}{95438}O to jsme se už postarali.|Ale teď máme starost o tebe Viléme.
{95440}{95533}Musíš okamžitě zanechat toho|svého směšného pátrání.
{95535}{95558}A nesprávných závěrů.
{95560}{95583}Je to pravda.
{95585}{95638}Ale já mám pravdu.
{95640}{95706}Vilém má pravdu. Vilém má vždycky pravdu.
{95710}{95808}Ať jsou důsledky jakékoliv|pro něho či pro druhého,
{95810}{95958}Vilém z Baskervilu musí vždycky dokázat,|že má pravdu.
{95960}{96133}Nebyla to tvá marnivost,|paličatost a intelektuální pýcha,|která tě už přivedla do|konfliktu s Bernardem?
{96135}{96196}Nepokoušej osud dvakrát Viléme.
{96200}{96281}Ani sám císař tě nezachrání,|kdyby ses teď střetnul s Bernardem.
{96346}{96362}A nyní,
{96406}{96572}nyní když jsem ji spatřil v její chudobě,|v mém srdci jsem se modlil|k Bohu že jsem Františkán.
{96601}{96697}Chtěl jsem aby věděla,|že jsem nepatřil do tohoto opatství.
{96711}{96837}Cítil jsem to jako stav zasvěcení,|k povznesení|jejich tělesné chudoby
{96941}{96997}a duchovní zkaženosti.
{98321}{98462}Sbohem Viliame, jsi bláznivý a arogantní,
{98481}{98527}ale já tě mám rád.
{98531}{98612}A nikdy se za tebe nepřestanu modlit.
{98681}{98712}Sbohem drahé dítě.
{98801}{98899}A zkus si nebrat moc špatných příkladů|od svého učitele.
{98901}{99052}On příliš přemýšlí, stále lže|a vyvozuje závěry namísto víry
{99061}{99229}(kdo tohle přeloží má náš velký obdiv)
{99231}{99277}jeho srdce.
{99311}{99382}On umrtví vášeň tvé inteligence.
{99411}{99492}Plačme nad nezranitelností našeho Pána.
{99536}{99634}Ó, a ty vyhoď ty knihy pryč.
{99636}{99824}-Je tam znamení z bible, které skutečně vidí.|-Pamatuj strach je to poslední můj příteli.
{99826}{99979}Všichni ostatní přijdou z nebe.|A pak přijdou tisíce škorpiónů.
{99981}{100052}Ano, ano, nezapomeneme.
{100756}{100797}Která tě děsí nejvíc?
{100856}{100892}Asi všechny.
{100906}{100932}Ne, jen si vyber.
{101106}{101129}Támhleta.
{101131}{101167}To je správná volba.
{101481}{101502}Ano.
{101706}{101732}Pojď za mnou.
{102981}{103062}Tohle budou zřejmě základy věže.
{103281}{103342}Ale jak se dostaneme do knihovny?
{103381}{103472}Ah, krysy. Mají rády pergamen víc než my.
{103476}{103492}Rychle za ní.
{103681}{103832}166 - to jsou dveře do písárny.|167,168,169,170
{104106}{104142}Ah, já to věděl.
{104256}{104312}Adso, já to věděl.
{104931}{105092}Adso,|uvědomuješ si že jsme v jedné z největších|knihoven celého křesťanstva?
{105731}{105772}Jak chcete najít tu knihu?
{105781}{105802}To uvidíš.
{105841}{105902}Ah, to je Beatus z Liebany.
{105951}{106002}To je mistrovský kus.
{106056}{106142}A tohle je verze s|poznámkami Umberta z Boloně.
{106181}{106242}A kolik dalších sálů. A kolik dalších knih.
{106381}{106462}Nikomu by nemělo být zakázáno|svobodně ty knihy studovat.
{106656}{106779}Třeba je považují za příliš vzácné.|Příliš křehké.
{106781}{106852}Ne, tím to není.
{106881}{107004}Je to proto, že často obsahují moudrost,|která se liší od naší.
{107006}{107122}A myšlenky které by nás mohly podporovat|v pochybách o neomylnosti slova božího.
{107356}{107454}Pane?
{107456}{107542}A pochybnost, to je nepřítel víry.
{107606}{107622}Pane.
{108021}{108042}Pane.
{108091}{108112}Pane.
{108131}{108152}Počkejte na mě.
{108231}{108262}Čekám na tebe.
{108431}{108462}Ale vždyť odcházíte.
{108506}{108562}Já neodcházím, jsem tady dole.
{109031}{109062}To jste vy?
{109116}{109142}Kde jsi chlapče?
{109206}{109232}Já jsem se ztratil.
{109781}{109872}Zdá se Adso,|že jsme uvízli v labyrintu
{110211}{110232}Jsi tu ještě?
{110256}{110272}Ano.
{110306}{110332}Jak se odsud dostaneme?
{110381}{110462}Půjde to velmi těžko. Opravdu.
{110506}{110602}Víš Adso, to je půvab labyrintu.
{110656}{110752}Adso, teď mě poslouchej.|Otevři knihu a čti nahlas.
{110771}{110877}Vyjdi z místnosti ve které|jsi a jdi stále doleva.
{110891}{111029}Láska je vzpurná nemoc. Kdo jí ochoří,|nechce se uzdravit.
{111031}{111079}Kdo jí podlehne, netouží po vyléčení.
{111081}{111154}Muslimský teolog Iven Hazim prohlašuje,
{111156}{111262}že milostné snění může způsobit|nepravidelný dech a zrychlení pulsu.
{111266}{111389}Ztotožňuje pak milostnou melancholii|s lykantropií, nemocí,
{111391}{111552}která způsobuje u obětí vlčí chování.|Vzhled milenců se mění.
{111561}{111669}Zrak začne slábnout, oči se propadají,|jazyk vysychá a objevují se na něm vředy.
{111671}{111759}Na tváři vidíme znamení,|jakoby jej pokousal pes.
{111761}{111882}A nakonec začne bloudit po hřbitovech
{111916}{111937}za nocí
{111986}{112012}jako vlk.
{112031}{112052}Pane?
{112081}{112099}Vidím lucernu.
{112101}{112162}Ani se nehni, zůstaň kde jsi.
{112226}{112252}Vidím muže.
{112281}{112332}-Zastavil se.|-Co dělá?
{112371}{112407}Zdvihá svou lucernu.
{112418}{112442}kolikrát?
{112531}{112552}3x.
{112581}{112642}To jsem já.|Zvedni lucernu.
{112931}{112962}Podívejte se sem.
{113131}{113232}Ty si ale blázínek.|To je jen zrcadlo.
{113351}{113372}Pane.
{113456}{113504}Zachraň se.|Vem tu knihu.
{113506}{113532}Musím zachránit vás.
{113781}{113852}Tohle a zrcadlo.|Jsme skoro na místě.
{114056}{114177}Jestliže jsem správně rozluštil|ty pokyny překladatele z řečtiny.
{114206}{114287}Snad si nemyslíš, že jsem tak pošetilý,|abych opatovi pergamen odevzdal
{114291}{114352}aniž bych si pořídil opis.
{114476}{114502}Co to znamená?
{114656}{114852}No. Ruku polož nad modlu,|stiskni první a sedmé ze čtyř.
{114881}{114912}Bravo.
{114981}{115004}Ale jaká modla.
{115006}{115062}To musíme teprve zjistit, milý hochu.
{115081}{115129}A první a sedmé ze čtyř čeho?
{115131}{115232}Adso, kdybych měl vždycky na všechno odpověď,|učil bych teologii v Paříži.
{116681}{116702}Znovu.
{116846}{116872}Ah, slyšíš?
{116981}{117029}To jsou mé zuby pane.
{117031}{117054}Co?
{117056}{117094}Zuby.
{117096}{117132}Neboj se.
{117156}{117222}Já se nebojím, je mi zima.
{117281}{117329}Dobrá.|Vrátíme se.
{117331}{117379}Prosím pane, kvůli mě ne.
{117381}{117482}Ne ne. Přiznám se.|Uniká mi to. Pro tentokrát.
{117556}{117592}Nech mě přemýšlet.
{117606}{117652}Abychom našli cestu z labyrintu.
{117726}{117789}Když najdeš rozcestí, označ ho šipkou.
{117791}{117812}Ne ne ne.
{117881}{117929}Ale pane.
{117931}{117979}Nech mě být, přemýšlím.
{117981}{118029}Jestli jsou zde rozcestí a šipky, pak…
{118031}{118082}Pane…
{118231}{118282}Výtečně, chlapče.
{118306}{118382}Tvé klasické vzdělání nám dobře slouží.
{118911}{118942}Dej mi ji.
{119066}{119092}Dej mi ji.
{120131}{120279}Díky.
{120281}{120362}Lucifer buď mým služebníkem pro lásku ženy.
{120821}{120872}Nechte mě být.
{120876}{120892}Nech mě.
{121631}{121679}Pane Bernarde, podívejte co jsme zde našli.
{121681}{121722}Prohledejte to tu.
{121726}{121842}Nechte mě. Pusťte mě. Já jsem nic neudělala.
{122121}{122292}Bratře opate, pozval jste mě sem,|abych prošetřil přítomnost|ďábla ve vašem opatství.
{122331}{122382}A hle já už ho našel.
{122471}{122652}Všichni dobře známe rekvizity|sloužící k uctívání ďábla.|Hleďte, černý kohout a zde černý kocour.
{122681}{122729}Ale ona to přece udělala z hladu.
{122731}{122817}Snad i Vilém z Baskervilu|si vzpomene na soud,|kterému předsedal.
{122856}{122979}Kde žena přiznala že obcovala s ďáblem|přeměněným v černého kocoura.
{122981}{123142}Jistě se nemusíte dovolávat|mých minulých zkušeností|abyste sám formuloval závěry, pane Bernardo.
{123156}{123252}To vskutku ne.|Když zde vidím, tak neotřesitelné důkazy.
{123281}{123362}Čarodějnice. Odporné satanské rituály.
{123381}{123612}Zítra. Zítra se pokusíme|zjistit zda to nějak souvisí|se záhadnými událostmi ve vašem opatství.
{123656}{123747}Zamkněte je.|Abychom v noci mohli klidně spát.
{124026}{124042}Neřekl jste…
{124056}{124082}Neřekl jste ani slovo.
{124131}{124222}Neřekl jsem nic.|Protože nebylo co říct.
{124281}{124404}Když jde o knihy a myšlenky|to máte vždycky co říct.
{124406}{124504}Už jí upálili předem, Adso.
{124506}{124577}Bernardo promluvil, je to čarodějka.
{124606}{124647}To není pravda a vy to víte.
{124681}{124702}Já vím.
{124756}{124932}A také vím,|že kdokoliv zpochybní výrok inkvizitora,|bude prohlášen kacířem.
{125031}{125072}Hodně o tom víte.
{125131}{125152}Ano.
{125281}{125312}Nechcete mi to říct?
{125381}{125417}Jako přítel?
{125441}{125492}Můj bože, není ani co říct.
{125556}{125632}Byl jsem také inkvizitor. Ještě v počátcích.
{125656}{125772}Kdy se inkvizice snažila lidi vést,|ne trestat.
{125831}{125912}A jednou jsem předsedal soudu s mužem,
{125941}{126032}jehož jediným hříchem bylo,|že přeložil řeckou knihu,
{126051}{126097}která byla v rozporu s Biblí svatou.
{126181}{126272}Bernardo Gui ho chtěl proklít jako kacíře.
{126331}{126382}Já toho muže osvobodil.
{126406}{126482}A Bernardo mě pak obvinil z kacířství,
{126506}{126542}že jsem ho hájil.
{126606}{126652}Odvolal jsem se k papeži.
{126706}{126742}Zavřeli mě do vězení.
{126806}{126832}Mučili.
{127031}{127072}A já jsem odvolal.
{127221}{127252}Co bylo pak?
{127281}{127412}Muže upálili na hranici.|A já jsem stále naživu.
{128016}{128052}Bratře Salvatore,
{128131}{128222}toto mučení mi působí|stejnou bolest jako tobě.
{128331}{128402}Ale můžeš ho ukončit dřív než začne.
{128411}{128449}Otevři bránu svého srdce.
{128451}{128502}Prohledej hlubiny své duše.
{128521}{128542}Hledej.
{128556}{128657}Já hledat. Já hledat.
{128731}{128772}Pak tedy řekni,
{128821}{128952}kdo mezi tvými bratry|je kacíř zodpovědný za ty vraždy?
{129321}{129362}Já nevěděla nic.
{129581}{129652}Tu noc,|jsem ležel vzhůru a trpěl pro tu dívku.
{129656}{129722}Nebo snad pro sebe? Nevěděl jsem.
{129756}{129832}A s úsvitem přijeli papežovi vyslanci,
{129836}{129897}naši protivníci v nadcházející disputaci.
{129916}{130002}Ale to pro mě v této chvíli nic neznamenalo.
{130566}{130642}Vaše eminence, ctihodní bratři.
{130656}{130757}Konečně jsme se zde sešli|k tak dlouho očekávané disputaci.
{130761}{130907}Všichni jsme vážili dlouho cestu,|abychom ukončili vleklý spor,
{130911}{131042}který tak vážně poznamenal|jednotu naší svaté matky církve.
{131081}{131232}Dobří lidé ze všech křesťanských zemí|upírají své zraky ke ctihodným zdem.
{131236}{131352}Se znepokojením očekávají naši odpověď|na tolik citlivou otázku.
{131371}{131542}Kristus vlastnil či|nevlastnil pozemské statky?
{131806}{131882}Milovaní bratři řádu svatého Františka.
{131906}{132129}Náš svatý otec, papež, zmocnil mě|a tyto důvěryhodné služebníky|aby mluvili jeho jménem.
{132131}{132229}Otázkou není to jestli|byl Ježíš Kristus chudý,
{132231}{132332}ale zda by měla být chudá církev.
{132356}{132494}Vy Františkáni, si přejete|aby se kněží zřekli vlastnictví.
{132496}{132629}Rovněž aby se opatství vzdala|všech svých posvátných pokladů
{132631}{132714}a předala svou úrodnou půdu služebníkům.|-Viléme,
{132716}{132804}Našel jsem tu knihu.|Našel jsem tu knihu u mne v lékárně.
{132806}{132932}-Kniha v řečtině.|Byla schovaná za jednou z dóz.|-Nedotýkej se jí.
{132936}{133032}Vrať se zpátky a zamkni se zevnitř.|Přijdu hned, jak budu moct.
{133061}{133297}A tím by církev přišla o zdroje potřebné|proti nevěřícím a na vedení války s pohany.
{133301}{133407}Zapomínáte,|že i ten největší pomník našemu pánu,
{133411}{133542}je jen bledým odleskem|jeho nekonečného majestátu a slávy.
{133546}{133662}Ne, zbavit církev vnějších znaků,|jejíž velikosti a síly…
{135981}{136079}Rychle bratře, tvůj přítel Salvatore|se přiznal ke svému i tvému kacířství.
{136081}{136182}-Ne.|-Máš jen málo času, abys unikl plamenům.
{136331}{136372}Děkuji ti, bratře.
{137181}{137229}Kam to jdeš?
{137231}{137254}Pusťte mě.
{137256}{137304}Půjdeš s námi.
{137306}{137389}Jak můžete nazývat papežův bordel,|palácem božím na Zemi?
{137391}{137479}-Odpovězte Eminence.|-Což nejsou tyto vraždy…
{137481}{137682}-V žalmech je řečeno kategoricky, že Kristus…|-Vaše názory produkují kacíře.
{137686}{137729}To je lež a vy to víte…|-Proč náš pán nařizoval…
{137731}{137782}Světec k ničemu.
{137801}{137982}Ten váš papež nemůže z nikoho dělat zrádce.|Protože sám je kacíř.
{138051}{138082}Uklidněte se.
{138156}{138227}Stalo se něco opravdu velmi vážného.
{138231}{138254}Nechte mě.
{138256}{138329}Přísahám, že já jsem ho nezabil.
{138331}{138379}Byl jsem jenom v sýpce pro nářadí.
{138381}{138429}Nikde jsem nikoho nezabil.
{138431}{138532}-Přísahám na rány boží.|-Tak nám řekni důvod svého útěku.
{138581}{138704}Remigio de Beragine já|jsem již dříve nařídil,|abys byl umístěn do žaláře pro jiná obvinění.
{138706}{138754}Tvoje rozhodnutí bylo správné.
{138756}{138829}Kdyby se někdo nezaměřil špatným směrem,
{138831}{138922}několik božích služebníků|mohlo být stále mezi námi.
{139181}{139272}Ruku na modlu|… a sedmé ze čtyř.
{139401}{139452}Měj potěšení z jejich chyb.
{139506}{139579}Prosím tě, chlapče, snažím se přemýšlet.
{139581}{139627}Já také pane, já také.
{139656}{139719}Tak zkus použít svou hlavu místo srdce.
{139721}{139777}A třeba k něčemu dojdeš.
{139781}{139842}Jsou pro vás knihy důležitější než lidé?
{139856}{139892}Řekl jsem to někdy Adso?
{139906}{139972}Zdá se mi že vám na nikom nezáleží.
{139981}{140047}Mohl byste projevit trochu lítosti?
{140156}{140212}Možná že tohle je můj způsob lítosti.
{140291}{140347}Ale lítost jí nezachrání z plamenů.
{140606}{140702}Připomínám všem zde přítomným,|že jsou vázáni slibem poslušnosti.
{140726}{140839}A pod hrozbou exkomunikace musí pomáhat|inkvizitorovi v jeho bolestném boji
{140841}{140882}proti kacířství.
{140896}{141039}Aby tento tribunál mohl zasednout|a mohl společně nést tíhu rozsudku,
{141041}{141192}budu potřebovat rady dvou|soudců z vašich řad.
{141481}{141582}Pan opat a…
{141706}{141752}Bratr Vilém z Baskervilu.
{142686}{142707}Salvatore.
{142781}{142802}Salvatore.
{142971}{143082}Salvatore,|můžeš zopakovat své včerejší doznání,
{143106}{143252}že ty a tvůj komplic Remegio de Beragine|jste členy sekty Dolčenitů?
{143281}{143432}Si si. My kacíři všichni. Všichni kacíři.
{143491}{143582}-Děkuju.|-Obřezaní. Já nevzdělaný.
{143596}{143622}Děkuju.
{143631}{143702}Já zhřešil. Já prosím.
{143731}{143829}Ve jménu otce, syna i duch svatého odpusť.
{143831}{143954}Stačí.
{143956}{144082}Remegio de Beragine,|chceš popřít přiznání svého komplice?
{144156}{144172}Ne.
{144186}{144352}Nic nepopírám.|Jsem na to hrdý.
{144406}{144572}Po 12 let jsem tu žil a nedělal nic jiného,|než si cpal břicho a ukájel chtíč.
{144581}{144699}Také jsem nutil hladové vesničany|k placení desátky.
{144701}{144927}Ale vy jste mi teď pomohl, abych si vzpomněl,|v co jsem kdysi dávno|celým svým srdcem věřil.
{144931}{144979}A za co vám musím poděkovat.
{144981}{145082}Vzpomněl sis také jak si kradl|a pálil majetek církve?
{145106}{145222}Ano. Abych ho vrátil lidem,|kterým jste ho především vy ukradli.
{145231}{145322}A nezabil si také mnoho biskupů a kněží?
{145331}{145352}Ano.
{145381}{145507}A vaše lidi bych také oddělal,|kdybych měl příležitost.
{145681}{145812}Svatá Marie, matko boží,|vyslyš mojí pokornou prosbu.
{145881}{146102}Já vím že můj hřích je veliký, ale prosím tě|nenech ji trpět za moje hříchy.
{146131}{146262}Svatá matko, před lety jsi učinila zázrak|a zachránila mého pána.
{146306}{146372}Proč bys to nemohla učinit pro ni?
{146431}{146542}Můj pán říká, že obyčejní lidé|vždycky za všechno zaplatí.
{146606}{146707}Ale prosím tě, svatá matko,|nedej aby to tak bylo.
{146781}{146922}Vinna je čarodejnice, která svedla mnicha
{146931}{147062}a prováděla ďábelské rituály na svatém místě.
{147106}{147162}Vinen je Salvatore,
{147181}{147327}který se přiznal ke své kacířské minulosti a|kterého přistihli inflagranti s čarodějnicí.
{147356}{147519}Vinen je Remegio de Beragine,|který nejen že se zpupně|přihlásil ke svému kacířství,
{147521}{147602}ale který také zavraždil bratra Severína.
{147606}{147729}Ne, to je lež.|Nezabil jsem apatykáře ani nikoho jiného.
{147731}{147882}Proto vás bratře opate žádám,|abyste potvrdil můj rozsudek.
{148006}{148204}Mé srdce je naplněno žalem,|ale nenacházím důvod,
{148206}{148282}abych zpochybnil spravedlivý|rozsudek svaté inkvizice.
{148331}{148382}A vy Viléme z Baskervilu?
{148581}{148652}Ano. Je vinen.
{148661}{148832}Vinen tím, že si v mládí|špatně vyložil poselství evangelia.
{148856}{149102}A také vinen tím,|že si zaměnil lásku k chudobě|se slepým ničením bohatství a majetku.
{149156}{149327}Ale jinak, bratře opate, je nevinen zločiny,|které potřísnily vaše opatství.
{149381}{149454}Neboť bratr Remegio neumí číst řečtinu.
{149456}{149629}Celá záhada je svázána s|krádeží a s vlastnictvím|knihy napsané řecky,
{149631}{149692}schovávané v kterési tajné části knihovny.
{149706}{149829}Vzhledem k tomu, že bratr Vilém|zpochybnil výrok inkvizice,
{149831}{149904}musíme získat vězňova přiznání k vraždě.
{149906}{149942}Odveďte ho proto do mučírny.
{150006}{150122}Ne. Přiznám se k čemu budete chtít,|ale nemučte mě.
{150131}{150199}Nepřežil bych takovou noc jako Salvatore.
{150201}{150282}Tak dobře.|Proč si je zabil?
{150331}{150442}Neboť, ale já|… nevím proč.
{150501}{150532}Protože tě navedl ďábel?
{150551}{150672}Ano, to je ono.|Protože mě k tomu navedl ďábel.
{150681}{150794}Protože mě k tomu navedl ďábel.
{150796}{150879}Lucifere, já vás volám, vládci pekel.
{150881}{150932}Belzebub, Azazel,…
{151071}{151232}Pastýř vykonal povinnost a nakažená ovce|bude poslána do očišťujících plamenů.
{151256}{151412}Upálením bratra Remegia, ale nezabráníte|zločinům, které se dějí v tomto opatství.
{151431}{151592}Další mniši zde najdou svou smrt.|A všichni budou mít zčernalé|prsty a zčernalé jazyky.
{151631}{151754}Eminence, zapřísahám vás. My Františkáni|jsme otřeseni výpady bratra|Viléma stejně jako vy.
{151756}{151854}Opět jsme viděli, že vaše teorie|chrání kacíře a vedou k vraždění.
{151856}{151904}Disputace skončila.
{151906}{151929}Eminence.
{151931}{152112}Zdá se nám,|že bratr Vilém z Baskervilu podlehl omylu,|od kterého byl již v minulosti očištěn.
{152136}{152282}Znovu se pokusil ochránit kacíře|před spravedlivým potrestáním inkvizicí.
{152306}{152432}Doprovodí mě do Avignonu k potvrzení|rozsudku jeho svatostí papežem Janem.
{152826}{152842}Mám pravdu.
{152906}{152954}Kdybych jen našel tu knihu abych dokázal,
{152956}{153012}že Bernardo Gui pravdu neměl.
{153031}{153129}Ale antikrist dosáhl dalšího vítězství
{153131}{153222}a zdálo se, že už ho nic nezastaví.
{154156}{154379}Až v dnešní den vzplanou hranice,|ať plameny očistí od hříchů|srdce každého z nás.
{154381}{154554}Ať se vrátíme k tomu co bylo|a vždy by mělo být úkolem tohoto opatství.
{154556}{154604}Ochrana lidského vědění.
{154606}{154754}Ochrana jsem řekl a ne hledání.
{154756}{154854}Protože v dějinách vědění|není žádného pokroku.
{154856}{154979}Jen pouhé pokračování a|vznešená rekapitulace.
{154981}{155157}Nyní chvalme všemohoucího,|že Antikrist s krvavýma očima,
{155161}{155339}jeho hrůzná tvář, byla vypuzena|z těchto posvěcených míst
{155341}{155412}a do našeho kláštera se opět vrátil mír.
{155656}{155754}… měla sílu tisíce škorpiónů. řekl mi to.
{155756}{155804}Kdo? Kdo ti to řekl?
{155806}{155892}Má černý jazyk. A prst černý jako uhel.|Přesně jak předpovídal bratr Vilém.
{155906}{155927}Adso!
{156256}{156279}Je to bratr Malachiáš Otče.
{156281}{156342}-Malachiáš?|-Ano, otče on.
{156351}{156402}Milostivý bože. Ne, Malachiáš.
{156431}{156552}cožpak tohle nikdy neskončí. Oh Malachiáši.
{156681}{156754}Z cesty pusťte nás.
{156756}{156802}Pane Bernardo, Vilém z Baskervilu měl pravdu.
{156806}{156882}-Říkal, že někdo…|-Ano, on věděl.
{156901}{156972}Stejně jako bych věděl já, kdybych byl vrah.
{156991}{157032}Najděte Viléma z Baskervilu.
{157041}{157087}Ale pořád nevíme, jak se to otvírá.
{157091}{157172}Musíš zmáčknout první a|poslední písmeno slova "čtyři"
{157176}{157204}Čtyři má jen pět písmen.
{157206}{157304}Ale latinsky je to QUATUOR.|Adso, pamatuješ na ten nápis nad zrcadlem?
{157306}{157354}Nezmáčknout něco na modle?
{157356}{157507}Ale idol v latince je EIDOLOR, řecky.|To znamená představa nebo odraz.
{157516}{157542}Náš odraz.
{157631}{157659}Tudy pane.
{157661}{157712}Ne ne ne. Radši tudy.
{158906}{158952}Tady. Q a R.
{158981}{159032}Modli se k bohu, ať je to správně.
{159311}{159332}Pojď.
{159956}{160022}Dobrý večer, ctihodný Jorge.
{160196}{160312}Už tě čekám několik dnů.|Věděl jsem že přijdeš, Viléme.
{160316}{160392}Vy musíte mít křídla,|že jste přišel před námi.
{160406}{160522}Od svého příchodu do opatství|už jsi objevil spoustu věcí.
{160531}{160632}Ale zkrácená cesta|labyrintem mezi ně nepatří.
{160656}{160742}A co vlastně chceš?|Řekni mi to.
{160801}{160892}Chci knihu psanou řecky, o které jste řekl,|že nebyla napsána.
{160901}{160992}Knihu, která je celá věnovaná komedii.
{160996}{161062}Kterou nenávidíte.|Stejně jako smích.
{161131}{161332}Chci vidět to,|co je jediný zachovaný exemplář|Druhé knihy poetiky od Aristotela.
{161341}{161482}Ach Viléme.|Jaký skvělý knihovník z tebe mohl být.
{161506}{161582}Zde je tvoje zasloužená odměna.
{161646}{161667}Čti.
{161681}{161732}Poznej její tajemství.
{161831}{161872}Zvítězil jsi.
{162581}{162709}Nyní pojednáme o tom jak komedie podporuje|naší zálibu ve směšnosti tím,
{162711}{162822}jak zobrazuje prostý lid|a těší se z jeho nedostatků.
{162856}{162929}Pokračuj viléme, čti dál.
{162931}{162979}Pane prosím, máme málo času.
{162981}{163104}Jestli je tu málo světla,|dej to tomu chlapci.|On to jistě přečte.
{163106}{163232}Nechtěl bych aby můj věrný žák obracel|vaše otrávené stránky.
{163241}{163332}Ne bez ochranných rukavic,|které mám na rukou já.
{163491}{163542}Dveře. Rychle než nás tu zavře.
{163661}{163677}Tlač.
{163826}{163892}Stůj.|Stůj, zastav se.
{163951}{163972}Pst.
{164531}{164637}Ctihodný bratře, přece mnoho knih|pojednává o komedii.
{164641}{164697}Proč se zrovna téhle tolik bojíte?
{164711}{164762}Protože je o parazitech.
{164781}{164822}Adso tudy.
{165436}{165592}Ty Salvatore zříkáš se ďábla a přijímáš|Ježíše Krista jako svého pána a spasitele?
{165816}{165909}Ty Remegio de Beragine zříkáš se ďábla|a přijímáš Ježíše Krista jako
{165911}{165959}svého pána a spasitele?|-A k čemu?
{165961}{166054}Je lepší zemřít rychle,|než prožít zbytek života ve vězení.
{166056}{166192}Ďábel kterého se zříkám jsi ty.|Bernardo Gui.
{166306}{166392}Zříkáš se ďábla a přijímáš Ježíše Krista|jako svého pána a spasitele?
{166531}{166612}Ale co je tak znepokojivého na smíchu?
{166631}{166679}Smích zabíjí strach.
{166681}{166754}A bez strachu nemůže být víry.
{166756}{166892}Protože bez strachu z ďábla není třeba Boha.
{166926}{167054}Ale nezničíte smích tím, že zničíte tu knihu.
{167056}{167104}Ne, to určitě ne.
{167106}{167207}Smích zůstane vlastní hlupákovi.
{167211}{167297}Co se ale stane, když kvůli té knize
{167306}{167429}naši učení muži oznámí, že je dovoleno|smát se čemukoliv?
{167431}{167504}Smíme se smát Bohu?
{167506}{167579}Svět by se propadl v chaos.
{167581}{167842}Já navždy uschovám to,|co nemělo být nikdy řečeno.|V hrobě jímž se stanu.
{167941}{167992}Tam, za tím obloukem.
{171391}{171532}-Remegio.|-Odvahu bratře, vzpomeň si na Dolčina.
{171541}{171647}Vodu, vodu.|Rychle vodu. Doneste vodu.
{171706}{171732}Adso.
{171746}{171757}Adso!
{171861}{171877}Adso!!
{171881}{171899}Pane!
{171901}{171982}Běž pryč.|Okamžitě.
{172081}{172162}Slyšíš, běž pryč.|Na co čekáš?
{172246}{172312}Prosím tě bože, ušetři ho. Ušetři ho.
{172581}{172617}Zažeňte je.
{172631}{172677}Upalte tu čarodějku.
{172831}{172902}Chcete vztáhnout ruce na církev?
{172931}{172952}Jdeme.
{174841}{174929}Ne. Nemůžete odjet.|Tohle je všechno vaše práce.
{174931}{174982}Můj pán objevil skutečného vraha.
{175706}{175742}Pomozte mi.
{176896}{176917}Pane.
{176961}{176982}Adso.
{181496}{181622}Nikdy jsem nelitoval svého rozhodnutí,|protože jsem se od svého mistra
{181626}{181702}naučil mnoho moudrosti, dobra a pravdy.
{181731}{181822}Když jsme se rozloučili,|věnoval mi své brýle.
{181831}{181922}Řekl, že jsem ještě mladý,|ale jednoho dne mi dobře poslouží.
{181931}{182062}A vskutku, mám je na nose|když nyní píšu tyto řádky.
{182076}{182207}Pak mě pevně něžně objal|jako otec a zanechal mne osudu.
{182216}{182302}Nikdy jsem ho už nespatřil|a nevím co se s ním stalo.
{182306}{182382}Ale neustále se modlím k Bohu|aby přijal jeho duši
{182386}{182522}a odpustil mu mnoho jeho pyšných činů,|k nimž ho přiměl jeho hrdý rozum.
{182531}{182652}A přesto nyní, když jsem starý, šedivý muž
{182661}{182767}musím přiznat, že ze všech tváří,|které se mi zjevují,
{182771}{182942}ta kterou vídám nejjasněji|je tvář dívky o které jsem nikdy,
{182951}{183012}po všechny ty roky, nepřestal snít.
{183031}{183122}Ona byla jediná pozemská láska mého života