[JRT2: 1727 1784 ]
{0}{76}VYJEDNAVAČ
{2202}{2268}Jo, já mám zvířata|radši než lidi.
{2274}{2331}Hlavně psy. Psi jsou nejlepší.
{2338}{2445}Objevíš se ve dveřích, a vítají tě,|jako by tě rok neviděli.
{2451}{2490}Co je u psů dobrý…
{2496}{2568}…že máš různý psy|pro různý lidi.
{2574}{2622}Třeba takovej pitbull.
{2633}{2669}Pes nad psy.
{2696}{2760}Pro toho pravýho je nejlepší přítel…
{2766}{2814}…a pro špatnýho, nepřítel.
{2827}{2932}Jestli mi chceš dát psa,|tak mi dej pitbulla. Dej mi…
{2946}{2991}… "Raoula".|Dobře, Omare?
{2997}{3021}Dej mi Raoula.
{3027}{3062}Já Raoula nesnáším!
{3068}{3117}Drž tlamu, ty zmetku!
{3123}{3170}Hajzl jeden, neví,|kdy má držet hubu!
{3176}{3210}On že Raoula nesnáší.
{3258}{3286}Farley ten seznam zvoral.
{3311}{3337}Chápu tě.
{3344}{3403}Taky jsem měl takovýho psa.|Pudla.
{3409}{3482}Ta čuba neštěkala,|zato močila na podlahu.
{3491}{3530}Jak já ji nenáviděl.
{3544}{3594}Ale stačilo, abych byl na dně…
{3600}{3644}…hned mi dala hlavu do klína…
{3650}{3729}…upřela na mě|ty svý velikánský kukadla…
{3736}{3789}…myslel jsem,|že ji nenávidím…
{3795}{3828}…ale měl jsem ji rád.
{3851}{3889}Taky to tak cejtíš, viď?
{3896}{3934}Tu lásku a nenávist.
{3948}{4000}Nech už těch keců!
{4013}{4109}Mám dost toho čekání, slyšíš?|Chci svou ženu!
{4119}{4157}Chci ji tu mít.
{4198}{4241}Nebo oddělám dceru.
{4333}{4376}-Omare, poslouchej.|-Už žádný řeči.
{4382}{4426}Já chci tu děvku,|nebo holku oddělám.
{4432}{4489}Dělám, co můžu.|Věř mi, člověče.
{4496}{4544}Neublížím jí.
{4550}{4600}Chci jen, aby viděla,|až si ustřelím hlavu.
{4606}{4644}Chci, aby na to myslela…
{4650}{4719}…až bude tomu čurákovi|hulit pěro.
{4891}{4934}Romanovi se nedaří.
{4957}{5027}Ten by holku oddělal|i s ním. Musíme dovnitř.
{5034}{5119}Dejme Dannymu ještě minutu.|Dostal se už z horšího.
{5142}{5186}Ještě minutu|a holka je mrtvá.
{5250}{5340}Jednotka 1, připravte vstup.|Ostatní připravit náhlý vpád.
{5741}{5771}Nevyšlo to.|Jdeme dovnitř.
{5782}{5850}Beck má za to, že to nevyšlo.|Frost povolal jednotky.
{5857}{5900}To jsme si nedohodli.|Omar je zlitej.
{5911}{5964}Mohl by střílet,|až tam vniknou.
{5970}{6026}Promluvím s ním.|Jen potřebuju čas.
{6032}{6083}Vyjednavač žádá o čas.
{6089}{6125}Zamítá se.|Tým na místě.
{6165}{6208}Do hajzlu. Tak jdu dovnitř.
{6214}{6295}To ne. Nech to plavat.|Získá jen další rukojmí.
{6303}{6360}Máš jinej způsob,|jak dát tu hlaveň pryč?
{6403}{6441}Vyjednavač vchází do zóny smrti.
{6447}{6473}Zabraň mu v tom.
{6480}{6528}Naši chlapi ztratí chladnou hlavu,|když bude vevnitř.
{6534}{6593}Tady Frost. Nechoď do toho.
{6644}{6684}Omar byl mariňák, co?
{6721}{6767}-Máme ho kde sejmout?|-V ložnici.
{6773}{6834}Nech jít k oknu Orla a Palermu.
{6840}{6923}Ať počkají na moje znamení.|Pak ho, hajzla, položte na záda.
{6939}{6969}Hellmane, Allene, Argento.
{7013}{7058}Až budu uvnitř, běžte pro tu malou.
{7211}{7252}Mám pro tebe novinku.|Tvoje žena je tady.
{7354}{7408}-Žena?|-Drž hubu.
{7414}{7501}Provedu výměnu.|Ale musím nejdřív dovnitř…
{7507}{7591}…abych zjistil, jestli|nemáš jiná rukojmí, nebo tak.
{7615}{7651}Polib si prdel!
{7665}{7695}Chci ji vidět.
{7701}{7806}Prohlídnu jen byt. Pak přivedu|tvou ženu a odvedu si to děvče.
{7812}{7840}A co když lžeš?
{7847}{7871}Tak mě zastřelíš!
{7934}{7966}To se mi zdá fěr!
{7986}{8025}Pěkně pomalu!
{8051}{8121}Rozhlídneš se jen,|a přivedeš mi ženu.
{8131}{8186}Jinak chcípneš!
{8538}{8561}Připraveni.
{8730}{8786}Tak, pěkně pomalu.|Nic proti tobě nemám…
{8792}{8846}…ale sejmu tě klidně|tak jako tak.
{8926}{8994}Je uvnitř.|Hrajeme Dannyho hru.
{9000}{9030}Jedničko, zůstaňte na místech.
{9372}{9400}Zamkněte.
{9489}{9526}Příjemnej větřík.
{9573}{9609}Jako stvořený k procházce.
{9615}{9674}Ne moc zima. Ale svěže to fouká.
{9683}{9731}Škoda, že tu musíme trčet.
{9737}{9796}Viděls to, nikde žádný překvápko.|Tak jdem na věc.
{9803}{9906}Musím se podívat i tamhle do pokojů.|Ujistit se, že tam nikdo není.
{9933}{9963}Dobře, tak jdi.
{10088}{10112}Koukáš na fotbal, co?
{10131}{10174}Den k tomu jak stvořenej.
{10237}{10292}Nevynechal jsem ani jeden zápas…
{10298}{10340}…co jsem odešel od maríny.
{10369}{10410}Aha, tys byl taky u nich?
{10421}{10480}Jo. Ve Vietnamu v roce '73.
{10486}{10556}Věrni zůstaneme, svině.|Já tam byl dvakrát.
{10578}{10612}V '68 a v '69.
{10618}{10662}To byla paráda, Omare.
{10668}{10701}Hurá!
{10713}{10792}Dneska už mariňáky nepotkáš.|Všichni jdou k válečnýmu loďstvu.
{10839}{10879}Mám ho na terči.
{10885}{10977}Vidíte? Nic tady není,|tak jdem na tu výměnu.
{10984}{11003}Vydrž.
{11009}{11050}Tady to je v pořádku.
{11121}{11176}Jak jsem řekl.|Musím prohlídnout všechno.
{11358}{11434}Mariňák a voják|močej na záchodě.
{11454}{11521}Mariňák odchází|bez umytí rukou.
{11532}{11569}Voják povídá:
{11575}{11660}"U loďstva nás učí|mýt si ruce. "
{11684}{11733}Mariňák se k němu otočí a povídá:
{11739}{11818}"A nás zas učí|nechcat si na ně. "
{12053}{12076}Rychle! No tak!
{12216}{12248}Únosce zneškodněn!
{12254}{12284}Rozumím.
{12427}{12451}Jsi v pořádku?
{12489}{12517}Je ti dobře?
{12652}{12682}Díky.
{12903}{12948}VŠECHNO NEJLEPŠÍ|K NAROZENINÁM VELITELE TREVISE
{13981}{14053}Tak pojď, chlapče!|Do toho! Zatancuj si. Odvázej se.
{14059}{14089}Dělej, dělej, dělej!
{14096}{14144}Ty jseš hroznej chlap.
{14150}{14194}Teď už jsem viděl všechno.
{14245}{14316}Kdo je z nich horší tanečník?
{14322}{14363}-Jak je?|-Nic moc.
{14369}{14426}-Chci s tebou mluvit.|-Fajn.
{14454}{14478}Zastavte muziku!
{14509}{14586}Hádejte, kdo|je zas znovu ve zprávách?
{14592}{14695}Během 6 hodin, vyjednavač|Danny Roman riskoval svůj život…
{14701}{14781}…odzbrojil únosce|a nakonec ho úplně vyřadil.
{14802}{14853}Zase jste hrdinou dne.
{14859}{14937}Byla to práce celého týmu.|Já jsem toho chlapíka jen ukecal.
{14945}{14985}Řekl něco, proč to udělal?
{14991}{15050}Chtěl jen na sebe|upoutat pozornost!
{15060}{15147}Málem jsem tě dneska vyrazil|za to, cos proved.
{15153}{15224}Ale protože si to už nezopakuješ,|nechám to plavat.
{15230}{15276}To jsou jen řeči.
{15301}{15375}Mezi námi,|to byla dneska sakra prácička.
{15381}{15416}Ještě jednou. Gratuluju.
{15422}{15479}Díky, šěfe.|Já gratuluju tobě.
{15486}{15532}Tys byl fakt u mariňáků?
{15538}{15610}Ne, v armádě.|A psy strašně nenávidím.
{15640}{15734}Naštěstí to vyšlo,|ale riskoval jsi životy mých lidí.
{15753}{15825}Kdyby si tě nechal jako rukojmí,|tak bys to byl už úplně posral.
{15834}{15875}Všichni jsou naživu, Becku.
{15881}{15909}I ty.
{16093}{16177}V Chicagu je 20 000 poldů.|Nemůžete se střídat?
{16185}{16234}Chtěl jsem tam pustit Nata…
{16240}{16296}…ale věděl jsem,|že tím jen naseru Lindu.
{16317}{16360}Nat je na to moc chytrej, co.
{16368}{16437}Jsem někdy příliš chytrej,|k vlastnímu dobru.
{16497}{16546}Musíme si promluvit.|Je to důležitě.
{16556}{16617}Jenom chvilku,|slibuju.
{16662}{16696}Tak si ty tajnosti běžte říct.
{17134}{17199}Někdo za mnou|nedávno přišel.
{17214}{17294}Ví, kdo ukradl prachy|z fondu pro raněně policisty.
{17313}{17372}-Chybí tam téměř 2 milióny.|-Vím.
{17379}{17480}Tvrdí, že pachatele|dobře známe. Poldově od nás.
{17496}{17557}Kamarádi…
{17564}{17609}…kteří nám kradou peníze.
{17620}{17687}Býval bych ti to řekl dřív,|ale neměl jsem příležitost.
{17693}{17729}Od koho to víš?
{17759}{17783}To ti nemůžu říct.
{17821}{17936}Ale ten chlapík ví, o čem|mluví. Dělá v oboru.
{17942}{17985}Měl s tím jít na inspekci vnitra.
{17991}{18073}Myslí si, že v tom jedou taky.
{18081}{18154}Zaslechl Niebaumovo jměno.|Teď neví, co má dělat.
{18209}{18261}Nabídli mu za mlčení peníze.
{18272}{18333}-A on?|-Řekl, že si to rozmyslí.
{18344}{18424}Byli jsme spolu na Akademii|a dělali jsme spolu, takže mi věří.
{18430}{18467}Dane, ten člověk…
{18473}{18511}…má opravdu strach.
{18538}{18574}Kdy ses to všechno dozvěděl?
{18615}{18656}Většinu včera večer.
{18702}{18763}Ale dělám na tom už pár týdnů.
{18788}{18849}Jsi v radě fondu.|Nezaslechl jsi něco?
{18908}{18934}Nic, vůbec nic.
{18989}{19064}Udělali audit,|ale nic nedokázali.
{19105}{19172}Jestli někdo krade,|musíme vědět kdo to je.
{19178}{19220}Řekni svému informátorovi…
{19226}{19249}Do háje!
{19255}{19293}Ježíši!
{19299}{19341}Policista Plešoun!
{19368}{19402}Co tu děláte? Hulíte si pěra?
{19408}{19451}Vyrušils nás v nejlepším.
{19457}{19532}Já vím,|ale je po vás sháňka.
{19538}{19587}Nesviť sem s tím světlem.
{19593}{19654}Nemůžu držet parťáka za ruku?
{19661}{19709}Tak, já vás nechám na pokoji.
{19721}{19749}Utři si pusu.
{19755}{19816}Jo, a ty mi kup pití.
{19893}{19932}Dopovíme si to později.
{20060}{20093}A Lindě ani slovo.
{20145}{20173}Sakra!
{20228}{20291}Nechci ten dům zařizovat sama.
{20297}{20340}A s tím, co děláš…
{20361}{20380}Drahoušku…
{20388}{20432}…to je moje práce.
{20466}{20494}Nejde o práci.
{20529}{20603}Proti práci nic nemám.|Jde o to, jak tu práci děláš.
{20609}{20664}-Jako například dneska.|-Jsem v pořádku.
{20670}{20702}Tentokrát.
{20732}{20791}Líbí se mi,|jaký jsi blázen.
{20798}{20912}Ale ráda bych, abys rozlišoval|mezi bláznovstvím a hloupostí.
{20918}{20973}Vím, manželství je pro tebe nově…
{20981}{21064}…ale přijít domů každý večer,|patří právě k věci.
{21078}{21108}Každý večer.
{21130}{21160}Slibuju…
{21166}{21236}…že přijdu každý večer domů.
{21320}{21373}Ať se děje, co se děje.
{21385}{21435}Každý večer.
{21460}{21556}Co se to snažíš vyjednávat?|Vím dobře, že se živíš lhaním.
{21562}{21597}Ne teď.
{21622}{21657}Poslouchej.
{21675}{21752}Danny Roman je teď ženáč.
{21758}{21826}A žádnej blázen, je ti to jasný?
{21897}{21927}Vidíš tamhle?
{21933}{22008}To je autobus.|Jede pryč, daleko od nás.
{22014}{22099}A "Blázen" je uvnitř.
{22253}{22301}Co to tam cítím?
{22379}{22428}-FRANKLIN PARK|-Vzkaz od Nata.
{22501}{22557}Běž. A pozdravuj Nata.
{22563}{22674}A ať na tebe|dává teď pozor.
{22952}{23008}23:30 FRANKLIN PARK|DANNY 22:48
{23348}{23393}Jak to děláš? Načapals mě.
{23408}{23469}Danny mě už bípnul.|Co se děje?
{24997}{25017}Stát!
{25050}{25070}Ruce vzhůru!
{25110}{25161}Jsem policejní příslušník!|Je tu zraněný policista!
{25246}{25298}Včera mluvil se|svým informátorem.
{25304}{25405}Chlapík, se kterým se znal|z Akademie a pak spolu dělali.
{25426}{25518}Ten mu řekl, že ví,|kdo má prsty ve vykrádání fondu.
{25554}{25650}Informátor se nešel|svěřit k vám…
{25723}{25793}…protože v tom prej jede|i někdo z lnspekce vnitra.
{25853}{25875}Jeden z nás?
{25985}{26025}Kdo že je ten informátor?
{26043}{26091}Jeho jméno mi neřekl.
{26124}{26188}Někdo zjistil, že Nat|vyšetřuje ten fond…
{26194}{26263}…na základě informátorových|znalostí, a oddělal ho.
{26285}{26352}Vraťme se znovu na počátek…
{26358}{26424}Našel jsem parťáka s|prostřelenou hlavou.
{26430}{26456}Dejte mi pokoj!
{26462}{26485}Je to nutně.
{26491}{26517}Trhni si!
{26526}{26602}Počkejte, Niebaume.|Vrátíme se k tomu později.
{29890}{29925}Někdo klepe?
{29931}{29961}Běž tam.
{29968}{29996}Do prdele!
{30229}{30283}Našli zbraň,|co zabila Nathana.
{30289}{30341}Byla v jezeře.|Žádné otisky.
{30378}{30463}-Mám povolení k prohlídce…|-Je to pistole sériové výroby…
{30469}{30533}Je to jedna ze tří zbraní|ukradených překupníkovi drog.
{30539}{30598}Dvě z nich|jsi našel ty.
{30605}{30683}-Třetí se právě našla.|-To má bejt snad vtip.
{30689}{30736}-Myslíte to vážně?|-Nedá se nic dělat.
{30742}{30813}Máme povolení|k domovní prohlídce.
{30819}{30894}-Nezapomeňte, je to jeden z našich.|-Vy jděte sem.
{31083}{31170}Je mi líto, Karen.|Všichni víme, že je to nesmysl.
{31176}{31244}Ať udělají svou práci|a vypadněte.
{31250}{31276}Je to nesmysl.
{31282}{31327}Stál nad mrtvým poldou…
{31333}{31414}…měl přístup ke zbrani|a je v radě fondu.
{31420}{31452}Měl motiv i příležitost.
{31458}{31498}Co vy jste zač, Niebaume?
{31511}{31582}Vaše jméno padlo v tě souvislosti,|že v tom jede Vnitro.
{31588}{31632}Tak moje jméno?
{31646}{31742}Při našem vyšetřování, padlo|zase vaše jméno. Proč asi?
{31757}{31841}Možná, že Nathan zjistil,|že z fondu peníze kradete vy.
{31996}{32024}Inspektore!
{32044}{32103}Myslím, že tu něco mám.
{32230}{32271}Vypadá to na offshore účty.
{32447}{32513}To není moje.|Vy jste to tam narafičili!
{32519}{32543}Zajistěte to.
{32577}{32628}Proč mi tohle děláte?
{32634}{32671}Šéfe, vy nemáte…
{32895}{32992}Myslíte, že vás obviní|z vraždy policisty Roenicka?
{33056}{33088}Uvolněte cestu!
{33094}{33122}No tak, ustupte!
{33160}{33208}Dejte mu pokoj!
{33425}{33449}Díky.
{33455}{33509}Jak se tady ještě můžeš ukázat?
{33542}{33598}Věděl jsem, že jednou někoho zabiješ.
{33604}{33665}Nikdo neví,|co se vlastně stalo.
{33676}{33719}No vážně.
{33734}{33814}Co se děje, Danny?|Slyšeli jsme podivný věci.
{33850}{33873}Co třeba?
{33963}{33991}Pojď dál.
{34039}{34098}No tak, vy čumilově,|jděte po svém.
{34273}{34309}Posaď se.
{34412}{34447}Budu upřímný.
{34464}{34512}Opravdu nevím, co si mám myslet.
{34551}{34672}Ale dokud se tohle vyšetřování|neuzavře, nemám na vybranou.
{34757}{34799}Vrať mi zbraň a odznak.
{34934}{34968}Vždyť mě znáš.
{35011}{35051}Někdo to na mě ušil.
{35098}{35150}Natův informátor ví,|kdo za tím je.
{35156}{35228}Pomoz mi ho najít|a bude po všem.
{37473}{37507}Ne, Karen.
{37526}{37565}Paní Roenicková, měli bychom jít.
{37597}{37651}Já to neudělal.
{37661}{37695}Měli bychom jít.
{37701}{37742}Jdi k čertu, Danny.
{37768}{37804}A Niebaum taky.
{37814}{37853}Jděte všichni do háje.
{37859}{37892}Vy všichni jste ho zabili.
{37915}{37949}Nechoď mi na oči.
{37955}{38029}Už na mě v životě nemluv.
{38044}{38096}Tys mi ho vzal.
{38119}{38199}Bůh ti pomáhej, Danny.|Sebral jsi Jeremymu tátu.
{38205}{38260}Teď tady stojíš…
{38266}{38313}…a musíš s tím žít.
{38319}{38343}Paní Roenicková.
{38349}{38401}Pojďme domů.
{38493}{38538}Danny, musíme už jít.
{38578}{38612}Pojď, tudy.
{38688}{38736}Ty papíry nalezeně u vás doma…
{38752}{38835}…můžete vysvětlit,|jak jste k těm penězům přišel?
{38841}{38880}Nemáte důkaz, že ty peníze…
{38886}{38953}…pocházejí z fondu|ani, že účet založil on.
{38968}{39008}Peníze byly sice vypraně…
{39014}{39097}…ale poslední vklad je shodný|s poslední odcizenou částkou.
{39104}{39149}Já žádné offshore účty nemám.
{39155}{39221}Výpisy z účtů byli ve vašem bytě.|Vy jste stál nad mrtvým tělem.
{39227}{39308}Vy obviňujete mého klienta?|Máte jen nepřímě důkazy.
{39331}{39386}Máme zbraň, s níž byl spojen…
{39398}{39451}…a rukavice|nalezeně ve vodě.
{39485}{39564}Což vysvětluje, proč váš klient|neměl na rukou prach.
{39626}{39692}Víte, jak má tohle město|rádo zkorumpované policajty.
{39698}{39755}Usvědčím vás jako nic.
{39768}{39882}Řekněte nám, kde je zbytek peněz,|kdo jsou vaši partneři a pak možná…
{39897}{39944}Musím si s mým klientem promluvit.
{40016}{40079}Máte jeden den na rozmyšlenou.
{40088}{40108}Slyšíte mě?
{40120}{40208}Jeden den. Pak už žádné|vyjednávání, ani dohody.
{40215}{40322}Zatkneme vás a já si pro vás|vyžádám maximální trest.
{40412}{40479}Máte do zítřka,|abyste se rozhodl.
{41230}{41254}Co je?
{41275}{41385}Rozuměj, pro tenhle případ,|tě porota určitě shledá vinným.
{41391}{41430}Víc už pro tebe nemůžu udělat.
{41456}{41490}Dohodni se s ním.
{41840}{41918}Karen, počkej na mě v autě.|Neměj obavy.
{41929}{41971}Všechno bude v pořádku.
{41980}{42054}Prosím tě, jen nedělej nic bláznivého.
{42070}{42116}Blázen je v autobuse, pamatuješ?
{42194}{42229}Miluju tě.
{42575}{42610}Já tě taky miluju.
{42626}{42662}Brzy budu zpátky.
{42851}{42968}MĚSTO CHICAGO|USTANOVENÉ 4. BŘEZNA 1 837
{43465}{43511}INSPEKCE|MINISTERSTVA VNITRA
{43539}{43569}Jdu za Niebaumem.
{43576}{43624}Můžete počkat?|Já vás ohlásím.
{43675}{43710}Počkejte!
{43937}{43957}Moment.
{43963}{44024}Romane. Co pro vás mohu udělat?
{44038}{44101}Mám právo bránit se|vůči těm, co mě obviňují.
{44120}{44171}-Musíme si promluvit.|-Tak račte, mluvte.
{44177}{44207}Co se děje?
{44314}{44408}Zabil jste svého parťáka|a budete proto formálně obžalován.
{44414}{44471}Neodpovídáte na mou otázku.
{44478}{44526}Nat říkal, že v tom máte prsty.
{44604}{44657}Podívejte se mi do očí|a řekněte, že ne.
{44663}{44718}-Dívejte se mi do očí!|-Na co?
{44724}{44777}Řekněte to soudci.
{44783}{44807}My dva jsme skončili.
{44813}{44839}Vyveď ho ven.
{44846}{44884}Tak takhle ne!
{45272}{45305}Zamkni ty dveře!
{45331}{45399}Nedělej věci horšími než už jsou.
{45412}{45454}Ty si sedni na prdel.
{45460}{45484}Sedni!
{45555}{45588}Tady jde o celý můj život.
{45632}{45684}-Chci odpovědi.|-Já pro vás žádné nemám!
{45690}{45724}Položte tu zbraň!
{45730}{45818}Vám se teď nechce mluvit?|Tak počkáme, až se vám bude chtít!
{45833}{45870}Je to na vás.
{45892}{45964}Protože já dneska do basy nejdu.
{46183}{46206}Pohyb!
{46286}{46314}Odhoď zbraň, Danny.
{46320}{46348}Odhoď ji.
{46354}{46376}Zbraně dolů!
{46493}{46575}Tohle nebyla náhoda!|Příště budu mířit na hlavu!
{46581}{46611}Tak polož to!
{46617}{46645}No tak!
{46663}{46735}Tak a teď všichni jděte|tamhle a odložte si.
{46741}{46811}Položte tam zbraně,|klíče, pouta, všechno…
{46817}{46899}…pěkně na stůl a vypadněte!|No tak! Hněte sebou! Rychle!
{46960}{47034}-Co tady děláš?|-Už vyhlásili pohotovost.
{47040}{47114}-Vidíš, co mě nutí dělat?|-Danny, nedávno ses oženil!
{47120}{47142}Mysli na Karen!
{47197}{47243}Právě, že na ni myslím.
{47275}{47332}Když to tak vezmu,|jsem rád, žes přišel.
{47339}{47386}Mám o jedno rukojmí víc.
{47410}{47431}Přidej se k nám.
{47437}{47475}Bože, to je šílenství.
{47481}{47556}Odlož si zbraně.|Polož je na stůl, okamžitě!
{47660}{47726}Neslyšels snad? Řekl jsem obě!
{48722}{48746}Poslouchej.
{48759}{48791}Ještě z toho můžeš vycouvat.
{48797}{48841}Pokoušíš se mě ukecat?
{48847}{48912}To je šílenství.|A nepomůže ti to.
{48936}{48985}My dva s tím nemáme|nic společného.
{49001}{49055}Znám tě víc než 20 let.|Co to vyvádíš?
{49061}{49149}Je mi líto,|ale nemáš tu hlavní slovo.
{49155}{49224}Nevelíš tady ty.|Ale já.
{49266}{49341}Vy jste Niebaumova sekretářka.|Jak se jmenujete?
{49347}{49400}Maggie, a jsem jeho asistentka.
{49408}{49447}Maggie, žádný strach.
{49466}{49523}Vyznám se dobře v těhle|situacích.
{49529}{49602}Nemám strach.|Byla jsem dvakrát přepadená.
{49608}{49651}Zbraně nejsou pro mne novinkou.
{49660}{49715}Ale když můžu, raději se jim vyhnu.
{49727}{49781}Tentokrát nemáte na vybranou.
{49806}{49907}A jako Niebaumova asistentka,|s tím máte víc než společného.
{49920}{49953}Ale já ne.
{49972}{50016}Já pro toho hajzla nedělám.
{50022}{50069}-Já polda nejsem.|-Vím, jseš Rudy Timmons.
{50075}{50156}Děláš práskače pro vnitro.|Ty si mě nepamatuješ?
{50168}{50229}Zabásnul jsem tě|za falšování kreditek.
{50296}{50326}Pamatuju si tě.
{50333}{50379}Jasně, že si tě pamatuju.|Nazdar!
{50385}{50451}Tenkrát jsi nosil|vypíglovanou uniformu.
{50457}{50489}Co se ti stalo?
{50495}{50550}To se snad tady zanedlouho dozvíme.
{50860}{50908}Jestlipak už tam venku jsou.
{50929}{50972}Vaši parťáci, Niebaume.
{51006}{51046}Ty, co to zavinili.
{51062}{51084}Ty, co hledám.
{51126}{51146}Určitě přijdou…
{51152}{51225}…jsou podělaný strachy,|že z vás vytáhnu pravdu.
{51248}{51316}A když nedostanou mě,|zabijou vás.
{51757}{51807}Vyčistěte tenhle perimetr|a začněte s evakuací.
{51902}{51947}Na řece nesmí zůstat ani noha!
{52076}{52163}Lokalizovat telefonní ústřednu.|Zamknout výtah a uzavřít schodiště.
{52169}{52232}2. jednotka před inspekci.
{52301}{52331}A už tady máme novináře.
{52337}{52434}Shromážděte velení na loď,|tam se novináři nedostanou.
{53857}{53885}Jak to vypadá?
{53892}{53944}Zamkli jsme výtahy ve 20. patře.
{54049}{54077}Mám obavy.
{54084}{54155}Zná naši taktiku|a musíme zajistit velký prostor.
{54161}{54191}Kolik lidí máme k dispozici?
{54197}{54263}Máme všechny ze|6 různých obvodů.
{54270}{54339}Ale on se pokusí přesto|ovládnout situaci.
{54392}{54430}Uvidíme kdo z koho.
{55267}{55323}Pachatel je vynikající střelec.
{55329}{55398}Expert na výbušniny a taktiku.
{55405}{55480}Pánově, postupujte obvyklým způsobem.
{55486}{55539}Neopouštějte terč z očí.
{55756}{55794}Výtahy.
{56129}{56179}Nahoře je Roman.
{56185}{56229}Má tam Frosta.
{56240}{56301}Když budeme mít šanci,|tak s ním skoncujeme.
{56462}{56529}My jsme slepí a|on vidí jako ostříž.
{56542}{56630}Rozmístěte kamery a mikrofony|do 1 9. a 21. patra.
{56636}{56659}Vyjednávej.
{56665}{56686}Farleyho slupne.
{56692}{56713}Poručíku…
{56744}{56801}…jestli s ním chcete mluvit vy…
{56811}{56835}Asi nebudu|mít na vybranou.
{56842}{56954}Nejdřív ho odřízněte!|A ty běž k telefonu.
{57002}{57078}-Sežeňte stavebního inženýra.|-Okamžitě.
{57515}{57556}Velitel Travis.
{57622}{57665}Zvláštní agent Grey.
{57671}{57692}Tohle je Moran.
{57702}{57752}My jsme vyjednavači FBl.
{57778}{57847}Tohle je federální budova,|takže to spadá pod nás.
{57853}{57902}Je to jeden z našich lidí.|Zvládneme to.
{57908}{57953}Nemáme nic proti. Zatím.
{58139}{58160}Máme tam oko.
{58542}{58584}Prevít zatracenej!|A co druhá kamera?
{59091}{59128}Zničil všech šest.
{59169}{59219}Musíme tam vidět.
{59289}{59377}Ani vidu, ani slechu.|Nemáme na vybranou.
{59383}{59453}-Jaká je situace?|-Chci nejnovější informace.
{59513}{59591}Tak co, jak to vypadá?|Řekněte mi, co vidíte.
{59600}{59646}Všechny šachty jsou dole zamčené.
{59658}{59699}Žaluzie staženě.
{59721}{59760}Nulová viditelnost.
{59767}{59789}Odřízli jsme ho.
{59795}{59862}Ne my.|Sám se izoloval.
{59868}{59894}Odřízl nás.
{59901}{59960}Zkus mu zatelefonovat.|Uvidíme, co chce.
{60114}{60144}Mluv.
{60326}{60410}Já jsem Rudy, nestřílejte,|já nejsem on. Prosím vás.
{60463}{60507}Rudy, já se jmenuju Farley.
{60531}{60570}Prosím vás, dejte mi Dannyho.
{60587}{60634}Farley chce s tebou mluvit.
{60641}{60691}Budu mluvit jedině s Chrisem Sabianem.
{60754}{60805}Bude mluvit jedině s Chrisem Sabianem.
{60820}{60856}Když tady Sabian nebude…
{60862}{60897}…do 20 minut,|zemřeš.
{60931}{61023}Nechci mluvit s nikým,|než s Chrisem Sabianem.
{61073}{61103}Dobře, slyšeli jsme.
{61142}{61184}Říká, že tě slyší.
{61433}{61461}Kdo je Chris Sabian?
{61483}{61533}-Slyšel jsem o něm.|-Je ze západní části.
{61539}{61627}Jednou vyjednával 55 hodin.|Nikdy nepoužil násilí.
{61647}{61691}Nevím, odkud ho Danny zná.
{61775}{61795}Najděte toho Sabiana.
{61801}{61843}91 1 Chris Sabian.
{61978}{62008}No tak.
{62021}{62051}Mluv se mnou.
{62089}{62117}Já jsem tady.
{62123}{62220}Nikam nejdu,|tak prosím tě už vylez.
{62239}{62296}Nechceš, abych vylezla.|Zabila bych ji.
{62302}{62394}Právě že to chci, jedině tak|si o tom můžeme podiskutovat.
{62406}{62447}Ty mě vůbec neposloucháš.
{62465}{62509}Ale poslouchám.
{62519}{62578}Slíbilas, že vyjdeš ven.
{62585}{62626}Tak pojď už?
{62632}{62688}Přece spolu nebudeme|mluvit přes dveře.
{62778}{62876}Nechci se na rodinném výletu|hádat. Pojď, jedem.
{62882}{62938}Vypadáš dobře.
{62948}{62981}Opravdu.
{62988}{63075}Jsou ti, co tvrdí,|že ve šponovkách vypadám tlustá.
{63081}{63149}To neřekla.|Řekla něco…
{63204}{63244}…mnohem sprostšího.
{63301}{63349}Zlato, přestaň už telefonovat!
{63363}{63393}Skonči to.
{63415}{63445}Polož ten telefon.
{63453}{63518}Jsem tvůj otec|a moc se na tebe zlobím!
{63547}{63579}Vem si ten svetr.
{63597}{63633}Přestaň už telefonovat.
{63639}{63733}A omluv se laskavě své|matce, žes o ní řekla, že vypadá jako…
{63743}{63771}… "bečka".
{63823}{63911}To není od tebe hezké.|Co kdyby to někdo řekl tobě?
{63918}{64006}Slyšíš mě? Myslím to vážně!|Moc se na tebe zlobím!
{64012}{64071}A už ten hovor ukonči!|Zavěs konečně.
{64095}{64125}Nepokoušej mě…
{64167}{64220}Přesvědčil jsem chlapa, co chtěl|vyhodit do vzduchu mrakodrap…
{64226}{64299}…a nezmáknu ani vlastní ženu,|ani dceru.
{64305}{64404}Protože za tebou nestojí|nikdo s bouchačkou.
{64421}{64468}Na tom něco je.
{64474}{64515}Moment.
{64588}{64616}Jo, je tady.
{64634}{64660}To je pro tebe.
{64845}{64883}Sabian tady bude za 20 minut.
{64907}{64941}Ale my máme jen 1 5.
{64947}{65000}Zavolej Dannymu,|ať ten termín posune.
{65024}{65068}Řekni mu, že Sabian je na cestě.
{65291}{65311}Sabiane?
{65376}{65402}Tady Farley.
{65409}{65488}Nechci mluvit s nikým jiným,|než s Chrisem Sabianem.
{65494}{65596}Už je na cestě.|Jen potřebujeme víc času.
{65613}{65670}Ale víc času nemáte, Farley.
{65705}{65764}Co děláš?|Tohle je vážná věc.
{65770}{65834}To teda, sakra, je!|Tak mě vážně berte!
{65840}{65897}Bereme. Berem. Jen…
{65946}{65990}Chci jen s tebou mluvit.
{65996}{66068}Počkat.|Ty si myslíš, že mě ukecáš?
{66125}{66155}Potřebuju…
{66177}{66207}Řekni mi, co chceš.
{66283}{66313}Chceš příležitost?
{66319}{66358}Máš ji mít.
{66364}{66435}Máme čas, než Sabian|dorazí.
{66452}{66500}Co chci? Co takhle…
{66506}{66545}…můžu vidět kněze?
{66579}{66612}Ne, nemůžeš.
{66618}{66690}Správně.|Kněze mi nesmíš povolit.
{66696}{66790}Myšlenka na kněze je spojována|se smrtí a to ty nechceš.
{66851}{66908}Ale řekl jsi "ne".|Nesmíš nikdy říct "ne".
{66915}{66976}Nikdy nepoužij slovo "ne"|při vyjednávání.
{66983}{67049}-Uklidni se!|-Já jsem klidnej!
{67055}{67085}Dám ti radu.
{67091}{67173}Únosci nikdy neříkej "ne".|Je to i v učebnici.
{67179}{67218}Řekneš ještě někdy "ne"?
{67224}{67250}Ne.
{67257}{67347}Špatně! Musíš slovo "ne"|úplně vymýtit ze slovníku.
{67354}{67430}Nikdy neříkej "ne", "nedělej",|nebo "nemůžeš".
{67436}{67544}Tím mě omezuješ, a mně nezbývá|než někoho zastřelit. Rozumíš?
{67550}{67570}Ano.
{67576}{67633}Ano! Správně! Vidíš, "ano" je správně.
{67640}{67721}Jestli řekneš ještě jednou "ne",|tak někoho zabiju. Vyzkoušíme to.
{67727}{67753}Můžu vidět kněze?
{67769}{67841}Víš co?|Nejdřív si promluvíme…
{67847}{67881}Ty jsi chtěl mluvit!|Vždyť mluvíme!
{67887}{67930}Tak můžu vidět kněze?
{67950}{67987}Zjistím, jestli to půjde.
{68004}{68063}Výborně, Farley.|Učíš se.
{68080}{68136}Chci samopal.
{68161}{68194}Zjistím, jestli to půjde.
{68200}{68232}Dobře si vedeš.
{68250}{68280}Podvedls někdy svou ženu?
{68308}{68332}-Ne.|-Dávej si bacha.
{68339}{68373}Někoho zabiju.
{68402}{68454}Podvedls někdy svou ženu?|Odpověz!
{68465}{68499}Zjistím, co se dá dělat.
{68530}{68601}Musím si to promyslet.|Uvidím, co s tím.
{68607}{68648}Jestlipak…
{68654}{68719}…ses někdy oblíkl za školačku|a nechal si naplácat na zadek?
{68738}{68813}Co chci, je s tebou mluvit.
{68819}{68839}Mluvím s tebou, ne!
{68845}{68949}Oblíkl ses někdy za školačku|a nechal si naplácat zadek?
{68980}{69028}Musím to zjistit, Danny.
{69034}{69097}Nemám nic proti tomu,|že se převlíkáš za holku…
{69103}{69168}…ale neřek bych to|do tebe.
{69179}{69227}Tohle nikam nevede.
{69233}{69259}Nevede?
{69273}{69303}Máš pravdu.
{69311}{69399}Tak mi řekni vtip, Farley.|Znáš nějakej?
{69417}{69507}Ne? Právě jsi někoho|připravil o život! Konec hry!
{69535}{69563}Padl výstřel!
{69629}{69655}Padl výstřel!
{69661}{69685}Vidíte něco?
{69830}{69858}Nesmí nám zavěsit.
{69914}{69954}Ty mě neukecáš!
{69960}{70015}A ten termín nezměním!
{70021}{70068}Sežeňte Sabiana!
{70074}{70166}Máte na to 6 minut, 42,41…
{70173}{70234}Danny, je někdo zraněný?
{70240}{70264}Je někdo raněný?
{70270}{70346}Jsme v pořádku. Ale už jen|nikdy neříkej "ne", ty blbe!
{70409}{70479}-Zachovejte klid.|-Promiňte.
{70485}{70524}Mě to fakt tak strašně mrzí.
{70538}{70589}Jaká je situace.
{70595}{70635}Řekněte mi, co vidíte.
{70645}{70681}Nulová viditelnost.
{70782}{70810}Před chvílí…
{70816}{70929}…padl v administrativní|budově výstřel.
{70965}{71041}Sleduje to celé Chicago.
{71061}{71129}Může z toho být|pěkný novinářský skandál.
{71189}{71254}A co když to Sabian nezvládne?
{71289}{71346}Nesmíme zapomínat,|že nahoře je Danny.
{71353}{71425}Pracovali jsme s ním 1 2 let|a vůbec nevíme, co vlastně provedl.
{71431}{71469}Víme, co dělá teď.
{71558}{71629}Nesmíme to brát osobně.
{71653}{71708}Zjevně je mimo…|Dovolíte?
{71896}{71944}Zjevně se pomátl.
{71950}{71980}Neberu to osobně.
{72002}{72108}Kdybych si myslel, že útokem|uvádím životy svých lidí v nebezpečí…
{72114}{72159}…tak bych o tom ani neuvažoval.
{72217}{72296}Nechce se mi tam.|Ale nemáme na vybranou.
{72302}{72335}Ten si to nedá vymluvit.
{72359}{72459}Ti nás odtud vystrnadí. Neboj.|Danny nikomu nic neudělá.
{72465}{72553}Kecy. Nikdo neví, co ten|trhlej cvok může komu udělat.
{72560}{72627}Tohle nemá co dělat|ani se mnou, ani s Maggie.
{72637}{72678}Tak ať nás pustí.
{72684}{72759}Jakmile jednou přivyknete|řetězům otroctví…
{72770}{72831}…připravujete tím vaše údy|na návyk.
{72838}{72892}To řekl Abraham Lincoln.|Já mu věřím.
{72898}{72976}Takže já chci okamžitě|sakra ven! Teď hned!
{73023}{73086}Buď zticha, Rudy.|My si s tím poradíme.
{73092}{73180}Neříkej mi, abych byl zticha.|Nepovídej, že si s tím poradíte.
{73186}{73253}Nikdo z vás nic|podobného nezažil.
{73259}{73289}Drž už konečně hubu.
{73295}{73337}Jdi do prdele!
{73343}{73390}-Čuráku.|-To stačí!
{73397}{73474}Uslyší vás.|On má zbraň, takže tady poroučí.
{73502}{73535}Vy dva už sklapněte.
{73673}{73754}Pusť Maggie. Nemá s tím co dělat.|A je to žena…
{73765}{73864}Nežádám o propuštění jen proto,|že jsem žena. To nesnáším.
{73894}{73953}Ale my dva|jsme zcela mimo hru.
{73966}{73996}Ať si to poldově vyřídí mezi sebou.
{74002}{74051}My s tím nemáme nic společnýho.
{74094}{74177}Nejsem už nějakej špinavej|donašeč z ulice.
{74183}{74264}Mám fajn ženskou|a rád bych se k ní vrátil.
{74270}{74336}A ona má dítě, Alberta.
{74342}{74366}Bezva kluk, Dane.
{74375}{74397}Fakt bezva.
{74403}{74445}Co myslíš, že tím dokážeš?
{74455}{74494}Podívej na televizi.
{74509}{74554}Myslí si, že jsi vrah.
{74569}{74613}Pokusí se tě oddělat.
{74619}{74697}Co myslíš, že Sabian zmůže?|Tohle už nezastaví.
{74703}{74741}A co ty, Froste?
{74751}{74794}Podle tebe jsem taky zabiják?
{74813}{74836}Tak řekni!
{74842}{74910}Znáš mě 20 let.
{74952}{74982}Myslíš, že jsem Nata zabil?
{75118}{75166}Nevím, co si mám myslet.
{75202}{75232}Povím ti jedno…
{75262}{75306}…tohle ti nepomůže.
{75745}{75785}Školačko.
{75827}{75912}Užjsi vydejchal ty nechutnosti,|cos na sebe prozradil?
{75930}{76014}Nevadí.|Všichni máme špatný dny.
{76038}{76108}Becku, přestaň koumat,|jak se sem dostat.
{76114}{76134}Palermo…
{76149}{76187}…vyndej si to párátko|z pusy.
{76198}{76264}Nechci, abys ho spolknul,|kdyby se něco semlelo.
{76270}{76320}Tak to je, sportovní fandově…
{76326}{76370}…to jsem já, Danny Roman.
{76376}{76422}Ten nahoře.
{76433}{76520}Chtěl jsem vás jen pozdravit,|než se zvedne opona.
{76571}{76622}Vrtá vám asi hlavou,|proč tu vlastně jsme.
{76637}{76673}Je to jednoduchý.
{76696}{76755}Abysme zjistili,|kdo ukradl naše peníze…
{76762}{76796}…a kdo zabil Nata…
{76802}{76844}…protože já to nebyl.
{76858}{76909}Mezi námi je pár špatnejch poldů…
{76915}{77002}…a dneska se dozvíme,|kdo to je.
{77030}{77063}Vím, jak to asi vypadá.
{77078}{77113}Myslíte si…
{77119}{77182}… "On se zbláznil. Je to vrah. "
{77208}{77283}Ale já jsem tentýž, kterému|jste svěřovali své životy…
{77289}{77355}…hráli s ním softball,|popíjeli.
{77361}{77431}Ten samý, kterého jsi pozval…
{77437}{77475}…na křtiny svého kluka, Tonray.
{77482}{77524}Ten, co zachránil Palermovi život…
{77530}{77601}… tenkrát, když ho měl sniper|na stadiónu na mušce.
{77614}{77636}Ten je dobrej.
{77669}{77750}Hraje nám na city,|abysme ho nemohli oddělat.
{77786}{77816}Chci…
{77834}{77884}Ne, chlapi, potřebuju…
{77890}{77951}…abyste pochopili,|že nemám na vybranou.
{77979}{78049}Vzali mi všechno, pro co jsem žil.
{78069}{78107}Nejdřív zabili Nata.
{78209}{78253}Pak mi vzali odznak.
{78275}{78299}Vás postavili proti.
{78327}{78349}Příště…
{78369}{78461}…mi vezmou ženu,|tím, že mě pošlou do vězení.
{78467}{78486}A to…
{78513}{78550}…nesnesu.
{78586}{78630}Nemohl bych bez ní žít…
{78793}{78838}Vžijte se do mě situace.
{78877}{78907}Co jiného jsem mohl dělat?
{78926}{79027}Přerušte spojení!|Přecházíme na třetí frekvenci. Hned!
{79053}{79145}Pokoušel jsem se vám říct, že tohle|na mě někdo ušil. Neposlouchali jste mě.
{79163}{79208}Teď nemáte na vybranou.
{79214}{79275}Budete mě muset vyslechnout,|protože tu zůstanem…
{79281}{79340}…dokud nezjistím,|kdo za tím vším je.
{79388}{79424}A já vás varuju…
{79431}{79518}…ten, kdo zabil Nata se teď bojí,|že Niebaum něco ví.
{79534}{79593}Pokusí se to rychle skončit.
{79607}{79642}Ještě jedno varování…
{79669}{79716}…znám pravidla hry…
{79722}{79766}… tak mě moc nezkoušejte.
{79826}{79883}Zbývají vám 4 minuty,|aby se tu objevil Sabian…
{79890}{79966}…nebo uvidíte,|do jaké míry to myslím vážně.
{80362}{80392}Podívej se mi do očí.
{80433}{80465}Přímo sem.
{80500}{80526}A řekni mi…
{80558}{80644}…kdy jsi zjistil, že Nate|vyšetřuje ten fond?
{80875}{80949}Poprvé jsem se o tom dozvěděl…
{80955}{81006}…od tebe a to byl Nat už mrtvý.
{81037}{81105}Lžeš.|A já vím, že lžeš.
{81111}{81132}Ty to víš?
{81138}{81181}Jseš vědma, čteš v myšlenkách?
{81187}{81251}Ne, nejsem.|Čtu ti z očí.
{81261}{81296}Oči neumí lhát.
{81328}{81366}Neviděl jsi, co dělám?
{81394}{81486}Dám ti rychlokurs lhaní.|To správnej polda umí.
{81493}{81530}Studujeme lháře.
{81536}{81560}Třeba…
{81567}{81650}…zeptám se tě na něco visuálního,|jako je tvoje oblíbená barva…
{81659}{81720}…zvedneš oči a podíváš se doleva.
{81727}{81797}Neurofysiologie nám řekne,|jak to funguje následovně…
{81803}{81897}…zapojils analytické centrum mozku.|Mluvíš pravdu.
{81921}{81980}Když zvedneš oči a podíváš se doprava…
{81986}{82066}…zapojuješ tvůrčí|centra a tudíž lžeš.
{82094}{82143}Tak to zkusme znovu.
{82154}{82188}Tvůj nejoblíbenější televizní pořad?
{82214}{82281}Tuhle přiblblou hru nehraju.
{82287}{82353}Bojíš se, že tě načapám|při lži?
{82439}{82511}Kdy ses dozvěděl,|že Nat vyšetřuje ten fond?
{82531}{82555}Ve chvíli, cos mi to řekl.
{82562}{82612}To je lež jako věž!
{82618}{82712}-Čert tě vem! Ani jsem nemrknul!|-Nemusels.
{82719}{82761}Celé tvoje tělo říká, že lžeš.
{82767}{82822}Je nervózní.|Cos čekal jiného?
{82828}{82870}Mlč už!|Ty víš, jak to funguje!
{82889}{82948}Neprozradí tě jen tvé oči.|Ale všechno dohromady.
{82955}{83033}Jak zakašleš, dáš si nohu přes nohu,|poškrábeš se…
{83039}{83089}…to všechno jsou výmluvná znamení.
{83095}{83173}Oči můžeš ovládnout|jak chceš.
{83179}{83224}Ale na celkovej|systém jsi krátkej.
{83230}{83254}A poslední otázka…
{83354}{83391}…kdo zabil Nata?
{83586}{83610}Ty.
{83680}{83750}Teď nevím. Těžko říct.|Nahoru, dolů, vpravo, vlevo…
{83794}{83824}A co teď? Zkusíš karty?
{83842}{83870}Mlč!
{83877}{83957}Věděls, že Nat vyšetřuje ten fond,|proto jsi ho zabil.
{83986}{84016}Mohl bys tohle sezení rozpustit.
{84022}{84069}Vsadím se, že nechceš.
{84077}{84109}Škoda.
{84134}{84177}To je opravdu škoda.
{84236}{84299}Protože ses Dannymu zrovna|začínal líbit.
{84322}{84374}Tak Dannymu řekni, ať ještě počká.
{84447}{84503}-To bys přece neudělal.|-Jak to víš?
{84531}{84616}Když jsem zabil Nata, jak víš|že bych neudělal tohle?
{84900}{84935}To je Danny Roman?
{84945}{84980}Tady Chris Sabian.
{84986}{85045}Stihls to, Chrisi.|Jseš přesnej.
{85075}{85132}Měl jsem štěstí.|Nebylo to moc ucpaný.
{85139}{85178}Jsem rád, žes přišel.
{85184}{85269}Nenechal bych si to ujít.|Jak už je to dlouho? 2 roky?
{85275}{85351}Naposledy jsme se viděli|při tý akci nahoře ve městě.
{85356}{85408}Ty ses vytahoval,|tak se moji lidě stáhli.
{85417}{85460}Dva vyjednavači na jednom místě…
{85473}{85497}… to nikdy nedělá dobrotu.
{85510}{85589}A co je tohle?|Výjimka, co nepotrvrzuje pravidlo?
{85617}{85664}Ty děláš svou práci, já moji…
{85693}{85738}…možná, že odtud oba odejdeme živí.
{85833}{85882}A teď otázka za milión dolarů…
{85897}{85917}…proč právě ty?
{85934}{85966}Přesně.
{85979}{86023}To zatím nechme stranou.
{86029}{86075}Promluvíme si o tom později.
{86083}{86151}Tohle je naše první rande.|Jsme ve stadiu dvoření.
{86231}{86321}Co člověk jako ty dělá, když zrovna|nemluví s někým, jako jsem já?
{86363}{86467}Já jsem pecivál. Většinu času|trávím s rodinou doma.
{86504}{86526}S dcerou.
{86542}{86595}Hodně čtu.
{86601}{86670}Koukám na starý filmy. Na AMC.
{86676}{86742}Máš satelit?|Dávají starý westerny.
{86754}{86784}Westerny?
{86802}{86830}Já radši komedie.
{86846}{86913}Ale Shane se mi líbil.|Ten byl dobrej.
{86919}{86955}Jo, Shane je dobrej film.
{86966}{87053}Ale já mám radši,|když to hrdina nakonec přežije.
{87059}{87109}Jako v Rio Bravo…
{87115}{87151}…nebo v Červený řece.
{87162}{87206}To je špatnej film.
{87212}{87293}Shane to přežije. Na konci|odjíždí a ten kluk…
{87302}{87340}-Brandon…|-de Wilde.
{87346}{87427}Brandon na něj volá:|"Shane, vrať se! Shane! "
{87452}{87524}Nerad ti to říkám,|ale Shane umřel.
{87530}{87573}To jenom předpokládáme.
{87589}{87636}Obvyklý omyl.
{87654}{87711}V poslední scěně ho vidíš,|jak sklesle sedí na koni.
{87718}{87779}Neohlídne se,|protože je mrtvý.
{87793}{87850}Je postřelený.|To neznamená, že umře.
{87856}{87912}Myslíš, že Butch a Sundance|to taky přežili?
{87918}{87989}Nevidíš je umřít,|jen vidíš, jak je obklíčili.
{87995}{88036}Ty teď fušuješ do historie?
{88044}{88097}Čtu historické knihy a biografie.
{88103}{88147}Hlavně nevěř všemu, co píšou.
{88161}{88206}Já nečtu jen jednu knihu.
{88212}{88299}Snažím se přečíst všechno, co o|námětu existuje, sehnat co nejvíc faktů.
{88309}{88368}Pak si udělám úsudek.
{88398}{88457}Sehnat všechna fakta.|To je chytrý.
{88464}{88515}Jseš v tom určitě lepší,|než Farley.
{88526}{88594}Ale vraťme se k věci.
{88603}{88649}Nejdřív moje požadavky.
{88716}{88773}První: chci zpátky odznak.|Hned.
{88786}{88849}Druhý: jestli umřu,|chci policejní pohřeb.
{88855}{88883}Nikdo tady neumírá.
{88889}{88935}Třetí: najít toho informátora.
{88941}{88996}Jediný, kdo může očistit|moje jméno…
{89002}{89049}…a ví, kdo za celou touhle|konspirací stojí.
{89055}{89120}Čtvrtý: chci vědět,|kdo zabil mého parťáka.
{89126}{89211}Jestliže nenajdete ani informátora|ani vraha do 8 hodin…
{89217}{89287}…zastřelím jedno rukojmí za hodinu.
{89293}{89319}Pátý…
{89326}{89393}…chci s tebou mluvit|osobně, teď.
{89490}{89556}-Tady velí ten nahoře?|-Ale můžete mluvit se mnou.
{89562}{89588}Vy jste vrchní velitel?
{89603}{89652}Rád, že vás poznávám.|Vy jste Beck?
{89687}{89711}A vy…?
{89782}{89823}Dejte mi vestu.
{89845}{89869}Vy tam jdete?
{89907}{90001}-Proč ho neukecáte odtud?|-S tím právě počítá. Podklady.
{90058}{90088}Víte, proč chtěl mě?
{90095}{90141}Doufali jsme, že nám to řeknete vy.
{90150}{90185}Psychologický posudek?
{90195}{90247}-Psal Tonray.|-Taky věří, že je nevinen.
{90253}{90331}Měli bychom na to jít takticky.|Vymyslet plán.
{90337}{90425}Když ho rozptýlíte,|může tam proniknout náš tým.
{90431}{90485}-S tím zatím počkáme.|-Jeho žena je tady!
{90538}{90611}Jak je na tom? Nezranil nikoho?|Kdo s ním vyjednává?
{90617}{90654}Karen, je v pořádku.
{90660}{90730}-Vyžádal si Chrise Sabiana.|-Já jsem Chris Sabian.
{90747}{90777}Vy Dannyho znáte?
{90813}{90897}On to neudělal.|Musíte mu pomoct.
{90903}{90964}Já nic o jeho vině,|či nevině nevím.
{90978}{91037}Chci ho odtud v bezpečí dostat.|Jestli mi chcete pomoct…
{91043}{91104}…odpovíte Tonrayovi na pár|otázek a odvezeme vás domů.
{91114}{91163}Ne! Já domů nejdu.
{91226}{91306}Vnášíte sem napětí a emocionální|stres, kterých je tady už takhle dost.
{91326}{91391}Neopustím svého muže.
{91476}{91543}Dobře.|Pomožte mi a pomůžete jemu.
{91550}{91600}Já teď musím za ním nahoru.
{91606}{91715}Odpovězte Tonrayovi na otázky|a pak třeba i zůstaňte.
{91721}{91805}Pojďte, promluvíme si.|Nemějte obavy.
{91963}{91989}Jak se dostanu nahoru?
{91996}{92067}Nákladním výtahem do 1 8 patra.|Zbytek vemte pěšky.
{92073}{92167}Co je tohle?|Šachta patřící lnspekci vnitra?
{92173}{92240}Je to přístup k parnímu potrubí.|Nepoužitelně.
{92247}{92306}Přineste mi jeho odznak.|A vypněte topení.
{92317}{92407}Zapneme ho za jedno rukojmí.|Na jaké jsme frekvenci?
{92415}{92483}Veliteli, něco vám ukážu.
{92528}{92565}Vem si mě, Danny.
{92601}{92642}Jo, vem si jeho.
{92651}{92685}Já mám astma.
{92691}{92719}Víte, co to je?
{92762}{92833}Nesnáším takovýhle stresový|situace.
{92850}{92938}Proboha.|Proč si pořád vybíráš jen mě?
{92945}{93006}Kdo jsem?|Charlie Brown?
{93012}{93059}Víš, co říkal Nietzsche…
{93084}{93162}…i ten nejsilnější|má momenty slabosti.
{93169}{93217}A já jsem unavený.
{93229}{93273}Padám únavou.
{93687}{93708}Jseš v pořádku?
{93722}{93806}Vypadám dobře?|Míří mi pistolí na hlavu.
{93817}{93847}Pěkný kalhoty.
{93853}{93910}Drž hubu, pane Blackwelli.|Uhni odsud.
{94011}{94048}-Tys měl něco na práci?|-Jak se to vezme.
{94063}{94136}Vyjednával jsem příměří|mezi ženou a dcerou.
{94142}{94188}Tohle bude proti tomu hračka.
{94209}{94255}S tím počítám.
{94267}{94297}Tys vypnul topení.
{94316}{94353}Vždyť víš, jak to chodí.
{94359}{94394}Jo, to vím.
{94416}{94495}Až se příště budeš snažit|blafovat, dobij si mobil.
{94527}{94593}Nechceš mi říct,|co tady dělám?
{94599}{94669}Chtěl jsem ti říct|tváří v tvář, že nejsem blázen.
{94675}{94732}Tohle všechno dělám,|jen abych dokázal svou nevinu.
{94751}{94816}Cokoli bude v mě moci,|abych ti pomohl odsud…
{94822}{94854}Nedělej ze mě vola!
{94873}{94988}Nevěříš, že jsem nevinný.|Tak netvrď, že mi pomůžeš.
{94994}{95044}Jako kdybych byl|druhořadej únosce.
{95050}{95100}Promiň. Moje blbost.
{95109}{95201}Lituješ. Vypadni.|Zavolej mi, až budeš chtít mluvit.
{95207}{95237}Můžeme začít.
{95302}{95328}Máš pravdu.
{95385}{95437}Nevím, jestli jsi nevinný.
{95444}{95553}Všechno, z čeho tě obviňují,|jsi mohl udělat. Mně je to jedno.
{95559}{95631}Ale tohle rozhodně není způsob,|jak prokázat svou nevinu.
{95650}{95701}A teď tu držíš rukojmí.
{95716}{95740}Řeknu ti jedno…
{95754}{95854}…jestli jim ublížíš, tak s tebou|přestávám ztrácet čas.
{95860}{95950}Mám zájem jen na jejich bezpečí.|Kašlu na to, jestli přežiješ ty.
{95962}{96010}Je ti to jasný?
{96022}{96099}Fajn. Teď se konečně můžeme|pokusit někam dostat.
{96105}{96140}Odpověz mi.
{96153}{96189}Co tady dělám?
{96203}{96308}Před svou smrtí mi Nat řekl,|že v tom jedou lidi od nás.
{96317}{96352}Chlapi, které znám.
{96358}{96422}-Které možná považuju za přátele.|-No a?
{96430}{96465}A ty můj přítel nejsi.
{96477}{96521}Když tě zradí přátelé…
{96527}{96590}…jediní, kterým můžeš věřit,|jsou cizí.
{96694}{96727}Zamkni dveře! Běž, dělej!
{96762}{96796}Pospěš si. Zamkni!
{96811}{96835}Dělej!
{96859}{96883}Podrž to.
{96902}{96973}Co se stalo? Ztratil jsem ho!|Vrátil se dovnitř!
{96979}{97000}No tak!|Jdi!
{97066}{97098}Vstaň! Bude to!
{97445}{97491}Odhoďte zbraně! Odhoďte je!
{97514}{97534}Na zem!
{97540}{97612}Ohrožujete život|rukojmí!
{97618}{97648}Odhoďte zbraně!
{97665}{97746}Střelci! Vidíte ho?|Miřte mu na hlavu.
{97898}{97931}Máme ho na mušce.
{97937}{97985}-Dej to pryč!|-Odhoď zbraň!
{98059}{98099}Odhoďte zbraně! Slyšíte!
{98131}{98167}Okamžitě!
{98282}{98306}Dělejte!
{98358}{98398}Nebo tenhle člověk zemře!
{98454}{98488}Odhoďte zbraně!!
{98500}{98543}Odložte svou zbraň!
{98550}{98607}Řekni mu něco, Froste!
{98614}{98664}Odhoď okamžitě tu zbraň!
{98694}{98741}Odhoď zbraň!
{98785}{98836}Máte zelenou. Sejměte ho.
{98892}{98927}To snad ne.
{98950}{99003}Palermo, zlikviduj ho.
{99138}{99194}Palermo, zlikviduj objekt!
{99210}{99228}Rozumím!
{99234}{99264}Neříkej "rozumím"!
{99286}{99320}Zmáčkni spoušť!
{99326}{99368}Rozumím.
{99545}{99575}Tohle neberu.
{99678}{99708}Zmáčkni spoušť!
{99714}{99787}-Ne, tentokrát odmítám vystřelit!|-Měj srdce!
{99908}{99930}Do prdele!
{99938}{99975}Jsi odvolán.
{100350}{100380}Kopni to sem!
{100506}{100583}-Vypadá to, že únoscův proslov zabral.|-Nepleť se do toho.
{100594}{100631}My to zvládneme.
{101010}{101053}Velíte tu vy, nebo on?
{101097}{101183}Odvedl jste jeho pozornost.|Příležitost, jak s ním z skoncovat.
{101190}{101231}Riskovali jste životy rukojmí!
{101237}{101307}Takhle já nepracuju!|Snažím se nejdřív vyjednávat!
{101313}{101333}Já dal ten rozkaz.
{101400}{101452}Nemyslíme si, že by|se s ním dalo domluvit.
{101458}{101524}Jsem tady teprve půl hodiny!|Jak to můžete vědět?
{101584}{101624}Se vším respektem…
{101630}{101708}…už pět let mi nikdo|nezemřel.
{101714}{101767}Takový druh zásahu používáme|jen v krajním případě!
{101773}{101834}Tady to neřídíte vy, Sabiane.
{101865}{101949}Já se řídím jedním,|dostat odtud ty lidi živě a zdravě!
{101955}{101993}Vy toho člověka neznáte!
{102054}{102127}Umí situaci zmanipulovat.|Podívejte, co udělal s Palermem.
{102135}{102251}Udělá to s každým, když|mu necháme dost času!
{102257}{102337}A on ví, že mu ho dáte.|Ví, jak pracujete.
{102343}{102421}Má pravdu.|Máme tu rozděleně pravomoci.
{102427}{102501}Vaše rozděleně pravomoci umožnily|Dannovi získat o dvě rukojmí navíc.
{102507}{102623}Vezmete si na triko, když|někoho z nich oddělá? Já ne!
{102648}{102732}FBI čeká na příležitost převzít|tady velení. Chcete snad to?
{102738}{102789}Jednoduché rozhodování.
{102800}{102868}Roman si vyžádal mě|a já jsem tady.
{102877}{102925}Takže bude po mém,|nebo končím.
{102931}{102995}Klidně vás v tom nechám.
{103001}{103074}Rozhodněte se sami.|Jinak to převezmou oni!
{103202}{103247}Od této chvíle velíte vy.
{103277}{103348}Ale já tady mám nejvyšší hodnost…
{103355}{103396}…a budu na vás dohlížet.
{103426}{103491}Bože. Tak se dívejte.|A teď vás o něco poprosím.
{103510}{103550}Představte mě týmu.
{103611}{103645}Pozor…
{103651}{103722}…mluví k vám vrchní|velitel AI Travis.
{103732}{103822}Rád bych vám představil|vyjednavače, Chrise Sabiana…
{103851}{103931}…který, od tohoto momentu,|přebírá velení.
{104033}{104117}Jmenuju se Chris Sabian.|A přebírám veškerá rozhodnutí.
{104124}{104181}Žádný rozkaz není platný,|pokud ho nedám já.
{104187}{104240}Každý zákrok musím osobně schválit.
{104246}{104312}Jistě si rozumíme|a společně dokážeme…
{104318}{104363}…ukončit to rychle a bezpečně.
{104491}{104531}Nevyšlo to, Becku!
{104537}{104591}Pořád žiju, ty zmetku!
{104597}{104630}Danny, tady Chris.
{104641}{104720}Poslouchej mě.|Vem si vysílačku a mluv se mnou.
{105006}{105050}Nic! Vidíte!
{105093}{105169}Vy tady s těma kamerama,|natočili jste to?
{105175}{105274}Požádal jsem je o čas,|a oni mě zkusili oddělat!
{105291}{105363}A to má mít policie|města Chicaga…
{105369}{105430}…při řešení únosových situací…
{105437}{105520}…na zřeteli především|záchranu lidských životů!
{105526}{105554}Sežeňte jeho ženu.
{105716}{105755}Chcete mou krev?
{105761}{105809}Tak si pro ni pojďte! No tak!
{105831}{105870}Tady ji máte! Pojďte si pro ni!
{105876}{105926}Mají ho na mušce!|Můžeme to skončit!
{105932}{105989}Chcete ho zastřelit v přímém přenosu?
{106003}{106060}Ať všichni odejdou.|Vypadněte odsud.
{106066}{106113}Tak si pojďte pro mou krev!
{106120}{106169}No tak, střílejte!
{106224}{106328}Jsem na cestě zjištění pravdy|a oni mě chtějí oddělat…
{106334}{106378}…jako Nata!
{106384}{106420}Čekám na váš rozkaz.
{106426}{106454}-Váš rozkaz!|-Počkejte.
{106461}{106489}Nestřílet!
{106499}{106572}Co mám dělat,|abyste mě vyslechli?
{106589}{106695}Musím někomu ublížit,|abyste mě respektovali?
{106709}{106750}Tak dobře, udělám to!
{106885}{106977}To nedělej.|Neposunuj to na horší úroveň.
{106994}{107035}Slyší mě?
{107050}{107118}Myslíš, že sem můžeš jen tak vejít|a zastřelit mě?
{107124}{107218}Poslali tě, abys mě zabil,|myslíš, že ti to projde?
{107225}{107274}Vím, že jsi jeden z nich.
{107281}{107345}Teď zaplatíš za to,|cos udělal!
{107351}{107392}Danny, nedělej to…
{107398}{107467}…neubližuj nikomu.|Převzal jsem teď vedení.
{107473}{107537}Mám to pod kontrolou.|Nikdo sem nepřijde.
{107543}{107625}Nikdo nic neudělá bez mýho souhlasu.|Mám to pod kontrolou.
{107631}{107725}Ale nemáš!|Neposlechnou tě!
{107731}{107809}Ale já jim ukážu,|proč by tě měli poslouchat!
{107815}{107880}Jeden z těch zmrdů,|co na mě poslali, zemře!
{107886}{107978}A pokaždý, když se o to pokusí,|odnese to další!
{107990}{108010}Hni sebou!
{108023}{108056}Pohyb!
{108085}{108136}Běž tamhle!|Běž tam!
{108142}{108186}Na kolena!
{108199}{108268}Patříš k nim, Scotte?|Taky jsi to na mě ušil?
{108274}{108326}Proto chceš, abych zemřel?
{108361}{108393}Danny, tady Karen.
{108418}{108465}Danny, prosím tě, mluv se mnou.
{109625}{109659}Už sem…
{109665}{109701}…nelezte…
{109707}{109735}…nikdy.
{109977}{110017}Karen, je mi líto.
{110238}{110287}Vypněte proud.|Okamžitě.
{110293}{110408}Po několika hodinách, kdy se nic|moc nedělo, uviděli jsme opět…
{110414}{110471}…20. patro této budovy ožít.
{110478}{110539}Vypadá to, že se tam|zvýšila aktivita.
{110546}{110607}Odstranili barikády.
{110614}{110728}Vypadá to, že na místo|přijíždějí vozy agentů FBl.
{110734}{110805}To je významná změna.|Doposud…
{110811}{110899}… to byla chicagská policie,|která vedla vyjednávání.
{110906}{110998}FBI bude při|vyjednávání napomáhat…
{111005}{111093}…nebo, a to je pravděpodobnější,|je povede sama.
{111100}{111218}Ale to jsou jen spekulace.|Jisté je, že tu jsou.
{111265}{111305}Cos to udělal?
{111313}{111403}Teď sis to definitivně podělal.|Zabil jsi poldu!
{111410}{111471}Zabils nevinného muže!
{111480}{111517}Nebyl nevinný.
{111523}{111593}Patřil k nim.|Pokusil se mě oddělat.
{111643}{111704}Řekl jsem vám|od začátku…
{111711}{111783}…že neodejdu,|dokud nezjistím pravdu.
{112019}{112092}Je mi jedno, jak dlouho to bude trvat.
{112141}{112193}Tys tomu mohl zabránit.
{112278}{112337}Proč mu něco|neřekneš, Niebaume?
{112380}{112436}Proč mu něco neřekneš?
{112455}{112478}Inspektore?
{112658}{112688}5 let, Maggie.
{112703}{112739}Musíte něco vědět.
{112768}{112796}Inspektore, prosím vás.
{112826}{112908}Lhal, přestože věděl, že to|bude stát někoho život.
{112914}{112996}Jestli něco víte,|tak mi to teď řekněte.
{113075}{113127}Osobní záznamy|má ve vlastním počítači.
{113159}{113198}Neměla jsem o nich vědět.|Ale vím.
{113271}{113361}Je toho tam spousta.|Asi by vám to mohlo pomoct.
{113457}{113514}Froste, odemkni si|pouta a běž k počítači.
{113534}{113571}Viděl jsem už vaše lidi v akci.
{113577}{113661}Nechci, aby to|skončilo tragicky…
{113667}{113752}…a bez důkazů.|Nechci, abyste se do toho pletli.
{113758}{113819}Než začnou novináři|dokreslovat situaci, dejte mi hodinu.
{113826}{113865}-Zvoní telefon.|-To vím.
{113871}{113949}-Dejte mi tu hodinu. Zaručenou.|-Tak vezmete to?
{113955}{113997}Dám vám ještě jednu šanci.
{114186}{114219}Vezmete to?
{114303}{114362}Promiňte, že vyrušuju.|Proč to tak dlouho trvalo?
{114368}{114398}Mám práci.
{114404}{114482}Nikdy nenechávej únosce čekat.
{114679}{114733}Jen klid. Zavolá znovu.
{114880}{114943}S kým myslíš, že vyjednáváš…
{114993}{115069}Jestli vám to dělá problém,|tak nás k tomu pusťte.
{115088}{115136}Řekněte mu, že jdu nahoru.
{115267}{115287}Farley, vem to.
{115441}{115485}-Sabiane…|-Ne, tady Far-
{115560}{115630}Danny, Chris jde za tebou nahoru.
{115984}{116036}Musíme obnovit vyjednávání.
{116042}{116085}Ty ode mě něco chceš?
{116091}{116139}Chci, abys zapnul proud.
{116145}{116196}Ty něco chceš…
{116209}{116239}…ode mě.
{116322}{116387}Zabití člověka ti dává|příležitost k domluvě?
{116419}{116487}Proč tohle?|Myslíš, že mě znáš?
{116515}{116569}Myslíš, že mi můžeš věřit?
{116581}{116662}Myslíš, že víš, co udělám?|Že ti nechám víc času?
{116669}{116710}S tím nepočítej.
{116784}{116837}Jsem jediný, co stojí v cestě…
{116843}{116926}…armádě, která se jen třese,|aby tě oddělala.
{116932}{117028}Tak mi řekni, Danny.|Proč bych jim v tom měl bránit?
{117052}{117125}Řekni, proč bych|měl s tebou ještě…
{117131}{117174}…vyjednávat.
{117196}{117241}Protože mám rukojmí.
{117248}{117319}Můžu je potrestat|za tvoje chyby.
{117339}{117429}Ty mi vyhrožuješ?|To mi stačí, abych odešel.
{117436}{117483}Pravidlo hry zní…
{117489}{117593}"Neútočit, je-li únosce|schopný zabíjet. "
{117604}{117659}Já dokázal,|že toho schopen jsem.
{117910}{117960}Všechno není, jak to vypadá.
{117991}{118031}Viděls, co udělali.
{118048}{118145}Neřekli ti, že jdou dovnitř,|protože mě chtěli zabít.
{118455}{118498}Ještě jednou vystřelíš…
{118504}{118584}…a sám dám příkaz k útoku.|Jasný?
{118635}{118720}Nemysli si, že sis mě koupil,|když sis vyžádal, abych přišel.
{118736}{118843}Musíš si uvědomit,|že jsem pro tebe cizí člověk.
{118864}{118934}Nemáš tušení,|čeho jsem schopen.
{119087}{119129}Potřebuju elektřinu…
{119135}{119208}…abych mohl zapnout počítač|a nakouknul do Niebaumových záznamů.
{119219}{119302}A taky jídlo a deky|pro rukojmí.
{119355}{119416}A já chci jedno rukojmí.|Jinak nic nedostaneš.
{119533}{119563}Vem si Frosta.
{119663}{119698}Zapněte proud.
{119704}{119746}Mohl byste to opakovat?
{119765}{119847}Jdu ven s rukojmím.|Udělejte, co říkám.
{119853}{119910}Zapněte proud.
{121035}{121123}Podvody s kreditkama a krádež přes|počítač. To je tvoje parketa, viď, Rudy?
{121129}{121219}No, za to mě sebrali.
{121225}{121265}Ale mám toho na triku víc.
{121351}{121414}Můžu nad tím sedět celou noc|a nenajít nic.
{121424}{121478}Jak je to zabezpečený?
{121635}{121681}F1, enter.
{121719}{121742}JMÉNO UŽIVATELE:
{121748}{121768}C…
{121784}{121819}…pomlčka I pomlčka COM.
{121907}{121927}G-9.
{122035}{122057}VYHLEDAT
{122150}{122182}Jeď a hledej.
{122198}{122278}Ať se podívá a hledá všechno,|co souvisí s policejním fondem.
{122382}{122433}Fond pro zraněně
{122448}{122523}Má na tom ochranný program.
{122532}{122602}Není to špatný.|Jen o 6 měsíců pozadu.
{122644}{122705}Posraný poldově.|Vždycky jsou pozadu.
{122952}{123013}Hledá lidi,|kteří by v něj věřili.
{123059}{123109}A já mu v téhle situaci nepomohl.
{123135}{123182}Pak zastřelil Scotta.
{123336}{123417}Bože můj.|Nemohl jsem nic dělat.
{123544}{123638}Můžete mi říct, co má Danny|s tím fondem společného…
{123645}{123704}…co on a co ten informátor?
{123711}{123761}Cokoli jste zaslechl…
{123767}{123833}…co se k tomu vztahuje,|anebo co bych mohl použít?
{123858}{123890}Ovšem.
{123987}{124019}"Fond pro zraněně.
{124025}{124084}Podadresáře: Odposlechy|a napíchnuté telefony. "
{124091}{124136}Klikni na "Odposlechy".
{124217}{124251}Je toho tady hodně.
{124260}{124332}-Co je to za čísla?|-Policejní odznaky.
{124358}{124391}Jeď dolů.
{124418}{124438}Dost.
{124457}{124487}O jeden výš.
{124550}{124580}To je Natův odznak.
{124666}{124692}Klikni na to.
{124909}{125001}Udělali audit,|ale nic nedokázali.
{125007}{125037}To je můj hlas…
{125055}{125130}Někdo nám krade peníze.|Musíme zjistit, kdo.
{125136}{125155}Do háje!
{125208}{125236}Ty hajzle jeden.
{125292}{125336}Ty jsi odposlouchával Nata.
{125342}{125414}Věděls, že to vyšetřuje.
{125430}{125474}-Lháři!|-Polib si prdel!
{125480}{125543}Zabil jsi ho, protože|se dostal blízko odhalení.
{125561}{125622}Tady je jen jeden vrah.
{125650}{125688}A to jsi ty!
{125700}{125798}Vrať se na 1 2. října,|noc předtím, než Nata zavraždili.
{125830}{125898}-Je tu jen jedna nahrávka.|-Klikni na to!
{125974}{126014}Řekneš mi oč jde?
{126037}{126102}O ten případ, co na něm dělám.
{126201}{126258}Bude to jen chvilka.|Promiň.
{126264}{126317}Jen chci vědět, jestli tu je.
{126343}{126431}Nechci s ním mluvit po telefonu.|Není to…
{126441}{126539}Brzo se uvidíme?|Budu zpátky za chvíli.
{126644}{126712}-Miluju tě.|-Já tebe taky.
{126746}{126799}Šel za svým informátorem.
{126816}{126857}O čem to mluvíš?
{126863}{126980}V den své smrti mi Nat řekl,|že má mluvit se svým informátorem.
{127039}{127071}Tys o tom taky věděl.
{127160}{127202}O co tu jde, Niebaume?
{127221}{127270}Jak to, že ho nemůžeš najít?
{127276}{127372}Snažíš se ho najít|abys ho mohl umlčet!
{127471}{127521}Ale nevíš, kdo to je.
{127540}{127608}Linda by ti neřekla,|kam ten večer šli.
{127614}{127689}Protože si myslí, že jsi|stejně vinný, jako já!
{128045}{128106}-Poslouchám, Danny.|-Neslyší nás nikdo?
{128112}{128144}Potřebuješ to?
{128229}{128255}Promiňte.
{128275}{128296}Tak mluv.
{128326}{128387}Potřebuju, abys promluvil|s manželkou Nata.
{128393}{128423}O čem?
{128454}{128542}Našel jsem nahrávky, které|dokazují, že Niebaum lhal.
{128548}{128621}Potřebuju, aby ses ohledně toho|na něco zeptal Lindy.
{128627}{128663}Ale jen ty sám.
{128695}{128729}Na co se jí mám ptát?
{128735}{128823}Kam spolu s Natem šli|den před tím než zemřel.
{128830}{128858}S kým Nat mluvil.
{128881}{128975}Když ti řekne, s kým se sešel,|dám ti další rukojmí.
{128982}{129053}Když ti neřekne nic,|nedostaneš nic.
{129067}{129110}Připrav rukojmí.
{129353}{129381}Výborně.
{129424}{129468}-Promiňte.|-Musím už končit.
{129474}{129509}Můžeme si promluvit?
{129515}{129609}Hellman a Beck prostudovali ty plány.|Mají návrh.
{129616}{129648}Zajímá vás to?
{129709}{129803}Hellman si myslí, že se můžeme|dostat do ventilačky nad Romana.
{129810}{129912}Můžeme tam mít v záloze lidi|pro případný vpád. Jen jednu jednotku.
{129918}{129942}Bezpečnostní opatření.
{129949}{130035}Mít ho pod kontrolou, kdyby|začal střílet rukojmí.
{130060}{130152}Během 2-3 vteřin ho můžeme zneškodnit.
{130159}{130266}Není úplně při smyslech. A nechceme,|aby zabil dalšího z našich lidí.
{130272}{130360}Vám to asi nic moc neříká,|ale nám ano.
{130366}{130394}Becku, klid.
{130402}{130461}Chtěl bych, abychom se připravili.
{130467}{130553}Plně souhlasím s velitelem.|A není mi jedno, co se komu stane.
{130559}{130671}Ale bez mého pokynu se nehnou,|ať dělá cokoli. Souhlasíte?
{130677}{130727}-Pánově?|-Bez pochyby.
{131439}{131538}Trochu tomu pomůžeme.|Když nám vejde do rány, sejmeme ho.
{131709}{131750}Jak to jde?
{131766}{131789}Dobrý.
{131803}{131840}Dej si přestávku.
{131928}{132001}Dostanu nás dovnitř.|A skoncujeme s tím.
{132037}{132061}Jdem na to.
{132176}{132237}-Chce se někomu na záchod?|-Mně.
{132243}{132263}Mně taky.
{132396}{132428}Kde to je, Maggie?
{132434}{132491}Jeden je naproti v restauraci…
{132498}{132555}…ale to je zřejmě|bezpředmětně.
{132561}{132638}Můžete tam jít,|až se dostanete ven.
{132674}{132715}Další je na konci chodby.
{132771}{132799}Děkuju vám.
{132921}{132972}Až bude venku, ty se vymoč sem.
{133143}{133220}Musíme obsadit budovu,|potřebuju lidi na 1 9…
{133226}{133270}…20. a 21. patro.
{133276}{133324}A zajistěte vestibul.
{133465}{133524}-Co tam Sabian dělá?|-Nemám potuchy.
{133530}{133612}Přišel před hodinou.|A celou tu dobu s ním mluví.
{134037}{134090}Proč jim to tak trvá?
{134096}{134186}Snaží se ho utahat.
{134224}{134316}Proč tu máš tyhle poldy|a jejich účty?
{134350}{134428}Proč vyšetřuješ podvod,|v kterém máš sám prsty?
{134435}{134484}Já v žádném podvodu prsty nemám.
{134544}{134636}Zjistils, že tihle poldově vykrádají|fond a vydírals je?
{134652}{134692}Bylo to tak?
{134712}{134786}Proč tihle policajti?|Ti přístup k penězům nemají.
{134805}{134859}To je pojišťovací podvod.
{134876}{134897}Cože?
{134981}{135076}Někdo z těch, co jsou na tě listině,|vznese falešný nárok na odškodnění.
{135082}{135143}Tak jak jsem já…
{135150}{135194}Vlastně, jeden můj známý…
{135210}{135319}…šel na pojišťovnu,|že má z auta vrak.
{135325}{135357}To je snadný.
{135363}{135384}A co dál?
{135390}{135482}Nikdy by mu nezaplatili,|kdyby v tom nejel jeden pojišťovák.
{135488}{135585}Potřebuješ někoho, kdo|vyřídí papíry a pak to zamaskuje.
{135591}{135616}Trefa.
{135701}{135743}A tos dělal ty, Romane.
{135756}{135780}Že jo?
{135931}{135988}Co se děje, Sabiane?|Kdo je to?
{136013}{136054}Hned se to dovíte.
{136442}{136463}Mluvil jsi s Lindou?
{136469}{136533}Mám tady lepší.|Našel jsem informátora.
{136540}{136608}Skončíme to, vydáš mi|všechna rukojmí.
{136716}{136757}Je to seržant Cale Wangro.
{136804}{136836}Ví, kdo za tím vším je.
{136844}{136916}Bál se jít na policii,|když Nathana zabili…
{136922}{136965}…a myslel, jestli v tom nejedeš taky.
{136971}{137003}Kdo za tím vším je?
{137040}{137087}Jede v tom spousta lidí.
{137093}{137193}FBI je tady a postará se|o zajištění nestrannosti.
{137204}{137285}Tohle se nemůže pustit do světa.|To je vše.
{137291}{137344}Pojď ven.
{137359}{137384}Ať přijde moje žena.
{137394}{137419}Sežeňte jeho ženu.
{137503}{137564}-Našli toho informátora.|-Díky bohu!
{137572}{137627}Ano, díky bohu!
{137633}{137688}Gratuluju.|Maggie, jseš volná.
{137704}{137737}Inspektore…
{137743}{137779}…pěkně jsi nám to zavařil.
{137785}{137824}Díky moc.
{137851}{137938}Propusť můj lid!|No tak. Pusť nás.
{137991}{138020}Ještě moment.
{138088}{138161}Studovali jsme spolu na Akademii|a pracovali na 6 areálu.
{138199}{138262}Chrise, dej mi Natova informátora.
{138268}{138308}Nechci to pouštět do světa.
{138314}{138381}Jestliže mě může očistit,|tak s ním chci mluvit!
{138662}{138690}Tady Cale.
{138696}{138775}Ahoj, Cale. Jsi statečnej,|žes přišel.
{138792}{138833}Mám hodně otázek.
{138839}{138924}Začněme s tím, kdo|všechno jel…
{138930}{138981}…v téhle konspiraci,|za 500.
{138988}{139044}Nemůžu je tady přede všema jmenovat.
{139072}{139115}Nebylo by to vhodně.
{139121}{139156}Nechci nic nevhodnýho.
{139168}{139198}Kdo za tím je?
{139204}{139227}Kdo to byl?
{139236}{139280}Lidi, které znáš, Danny.
{139305}{139333}A možná ještě další.
{139412}{139461}Znám jen ty hlavní.
{139538}{139582}Nechtěj po mně jejich jména.
{139712}{139752}Proč jsi nešel za Niebaumem?
{139758}{139861}Nevěděl jsem, jestli Niebaum|nebyl podplacený za mlčení.
{139867}{139947}Nemohl jsem věřit ani jemu,|ani komukoli z inspekce.
{139953}{140012}Ale jeho jméno padlo.
{140024}{140062}Takže Niebaum v tom měl prsty.
{140121}{140141}Díky.
{140179}{140212}Odkud jsi znal Nata?
{140252}{140283}Z Akademie.
{140323}{140358}Jak dlouho jsi u policie?
{140372}{140412}Od roku '74. Proč?
{140420}{140459}Kdy jsi naposledy viděl Nata?
{140489}{140539}Večer předtím, než zemřel.
{140581}{140601}Dobrá.
{140620}{140677}Děláme pokroky.
{140849}{140876}Počkej, Cale.
{140960}{141021}Roenick, Nathan|Informátor inspekce vnitra
{141504}{141547}Vzdělání|UNIVERZITA STÁTU ARIZONA
{141653}{141676}Promiň.
{141708}{141821}Nate říkal, že jste spolu|na škole v Coloradu hráli fotbal.
{141832}{141896}Jo, ale co to s tím|má společného?
{141908}{141961}Ale on byl na škole v Arizoně.
{142069}{142095}Dej mi Chrise.
{142360}{142429}Pěknej pokus, Sabiane.|Ale tenhle bluff ti nevyšel.
{142493}{142522}Niebaum mi řekl…
{142528}{142565}…že Nat byljeho informátor.
{142571}{142606}Dělal pro inspekci.
{142621}{142721}Pracoval celou dobu pro Niebauma.|Nechtěl, abych se to dozvěděl.
{142727}{142807}Niebaum tvrdí, že s tou|vraždou nemá nic společného.
{142813}{142852}Co se tu děje?
{142858}{142934}-Použil náš bluff proti Niebaumovi.|-Ale je ochotnej svědčit.
{142940}{142964}Uvede i jména…
{142970}{143025}…když mu zaručíte imunitu.
{143031}{143088}Zavolej zpátky,|jestli se chcete dohodnout.
{143231}{143263}Prokouknul nás.
{143288}{143360}Co to děláš?|Já se na ničem nedohodl.
{143366}{143404}Oni si teď myslí, že ano.
{143419}{143511}Ale podle tebe žádní "oni", neexistují?|Takže se nemáš čeho bát.
{143608}{143654}Tohle že byl bluff?
{143674}{143722}To záleží na vaší pozici.
{143728}{143759}Tys o tom věděl, Froste?
{143795}{143821}Ne, nevěděl.
{143827}{143898}Řekl jsem mu jen|o Nathanově informátorovi.
{143912}{143967}A takhle jste vy tu informaci|zneužil?
{143983}{144082}Abychom uvěřili v jeho nevinu…|Kdo myslíte, že jste?
{144088}{144153}Jak informací použiju,|to je moje věc!
{144159}{144233}Nevím, kdo je nevinen!|Pokouším se to zjistit!
{144247}{144330}Ale nepočítejte se mnou,|do svých šarád.
{144398}{144430}Dostaňte ho k telefonu!
{144651}{144716}Pochopte to, nevím|komu věřit.
{144744}{144792}Tomu nahoře, nebo tady těm dole.
{144815}{144869}Nehrál jsem to jen na Dannyho.
{145022}{145049}Uhni, Rudy.
{145055}{145079}Uhni!
{145326}{145361}Kdo zabil Nata?
{145416}{145486}Oni zabili Nata.|Myslíš, že tebe nezabijou?
{145654}{145673}K čertu!
{145777}{145812}Co to děláš?
{145818}{145858}Kam mě to vlečeš?
{145869}{145954}Nic nevím! Tys mě do toho namočil|a oni mě teď zabijou!
{145960}{146024}Zaviníš smrt nevinného!
{146069}{146094}Ne do tě místnosti!
{146202}{146235}Nedávej mě tam!
{146338}{146370}Nate mi přinesl nahrávky.
{146376}{146442}Šel jsem za těmi,|které usvědčovaly.
{146448}{146532}Nabídli mi peníze|za likvidaci důkazů! Já to přijal!
{146538}{146594}Dobře? To bylo jen jednou!
{146609}{146675}Nate jim to odmítl,|tak ho zabili.
{146681}{146704}Kdo je na těch záznamech?
{146711}{146741}Vem mě odtud pryč!
{146747}{146812}-Kdo je na nich?|-Všichni tvý přátelé!
{146838}{146874}Argento…
{146883}{146919}…Hellman, Allen.
{146925}{146953}To jsou kecy!
{146959}{147009}Mám na to důkazy!|Mám je nahraný…
{147026}{147078}…jak říkají, že vzali|peníze z fondu.
{147105}{147165}Sami to nedělali!|Kdo to řídil?!
{147171}{147203}To nevím.
{147217}{147269}Jsou ty nahrávky v počítači?
{147275}{147299}Kde jsou?
{147305}{147358}Mám je v bezpečí!
{147393}{147474}Blíží se k vám vzdušná|civilní jednotka.
{147565}{147632}Pohybujete se ve vzdušném|prostoru místa činu.
{147638}{147711}Musíte dodržovat|dvoumílový zákonný odstup.
{147717}{147762}Opusťte prostor kolem budovy.
{148188}{148219}Kdo to střílel?
{148276}{148301}Kdo vystřelil?
{148378}{148403}Připravte se k útoku.
{148429}{148458}Neútočte!
{148533}{148589}Pusťte mě!|Pusťte mě!
{148596}{148665}Pozice týmu ohrožena.|Pošlete tam jednotku.
{148671}{148710}Vypněte elektriku!
{149262}{149285}Jednotko 1, hlaste situaci.
{149316}{149343}Jdeme dovnitř.
{149498}{149528}Do prdele!
{149657}{149684}Rychle! Pohyb!
{149799}{149844}Má dýmovnice!
{149872}{149894}Pohyb!
{150103}{150122}Do prdele!
{150361}{150386}Oddělejte ho!
{150392}{150425}Zlikvidujte pachatele!
{150431}{150453}Nestřílejte!
{150459}{150518}Ne! Nedal jsem k tomu povel!|Nestřílet!
{150675}{150695}Zastavte útok!
{151548}{151575}Danny, slyšíš mě?
{151703}{151727}Jste v pořádku?
{151877}{151918}Sakra!
{151933}{151955}Dostali ho.
{152002}{152036}Vydrž, inspektore.
{152062}{152115}Seženu ti pomoc.
{152160}{152197}Danny, slyšíš mě?
{152212}{152264}Je ještě někdo zraněn?
{152270}{152316}No tak, odpověz.
{152327}{152368}Je tam někdo zraněný?
{152462}{152507}No tak, vydrž.
{152513}{152553}Někoho seženu.
{152662}{152709}Pošli sem někoho!|Niebaum to dostal…
{152757}{152792}Bože můj.
{153029}{153062}Je mrtvej!
{153098}{153165}Slyšíš, Chrisi?|Oni ho oddělali.
{153310}{153353}Postřelili tě?
{153538}{153592}Je tam někdo raněný?
{153612}{153660}Je někdo jiný raněný?
{153742}{153805}Jen z téhle místnosti vytáhnu|paty a hned někoho zabijou?
{153812}{153878}Byla to nehoda.|Co myslíte, že mohli dělat?
{153884}{153932}Kdo vystřelil první?
{153938}{154031}Z čeho nás tu obviňujete?|Moji chlapi jen reagovali na situaci!
{154037}{154121}Když někdo vypálí rachejtli,|tak taky tak odpoví?
{154127}{154166}Na čem jsme se dohodli?
{154172}{154246}Ať se děje co se děje, bez mého|povelu tam nikdo nejde!
{154252}{154290}Na tom jsme se dohodli!
{154301}{154375}Nevíte vůbec nic, co se tam stalo,|máte jen domněnky!
{154381}{154446}K útoku jsem dal povel já.|Je to v mě pravomoci.
{154452}{154478}Už ne.
{154530}{154616}Přebíráme velení. FBI nedovolí,|aby tato situace dál pokračovala.
{154622}{154655}Neodvolávejte mě.|Poslyšte.
{154661}{154705}Žádáme vás, abyste odešel.
{154711}{154770}Já jsem to na něj hrál,|ale on mi rozumí.
{154776}{154806}Musíme vyměnit naše…
{154812}{154874}On je přesvědčený, že se ho|někdo pokusil zabít!
{154880}{154915}Jdeme dovnitř.|Zaútočte.
{154927}{154963}Nedělejte to.|Poslouchejte mě.
{154969}{155038}Jinak tam všichni zahynou.|Rozumíte?
{155044}{155110}Možná, že někdo z vás si to možná přeje.|Já ne!
{155116}{155198}Já jsem sem přišel, abych mu zachránil|život a vyvedl ho ven!
{155204}{155255}Neohrožujte životy rukojmí.
{155261}{155294}Držte hubu!
{155342}{155378}Děláte chybu.
{155384}{155430}Chcete vyměnit vyjednavače,|v pořádku.
{155436}{155538}Ale dejte Romanovi 30 vteřin|příležitost a on toho využije.
{155570}{155634}Mým mužům neunikne.|Oni to zvládnou.
{155640}{155698}Viděli jsme, jak to zvládají.
{155708}{155726}Prosím.
{155732}{155797}Vaši muži zůstanou.|Naši budou dohlížet.
{155803}{155845}Ale budete pod naším velením.
{155851}{155873}Jste odvolán.
{155898}{155986}Jsem obklopen lidmi, kteří tam|chtějí vniknout, jen aby ho zabili.
{155992}{156095}Byl to váš přítel!|Já tu nemám co ztratit!
{156124}{156174}Proč vám tedy o to tolik jde!
{156220}{156261}Možná, že to jednou zjistíme.
{156268}{156311}Už žádné vyjednávání.
{156327}{156396}Doprovoďte pana|Sabiana k autu.
{156418}{156444}Poručíku…
{156462}{156492}…tudy prosím.
{156510}{156558}A to si říkáte jeho přátelé!
{156564}{156642}Danny Romane,|tady agent FBI, Grey.
{156651}{156724}Sabian byl odvolán|a velení jsem převzal já.
{156763}{156841}Od teď je veškeré|vyjednávání přerušeno.
{156847}{156900}Máte 5 minut, abyste se vzdal…
{156906}{156950}…jinak si pro vás dojdeme.
{157236}{157303}Bože. Sabian jde dovnitř.
{157344}{157400}Danny, to jsem já, jdu nahoru.
{157477}{157535}Nebyla to vaše chyba.|Slyšeli jsme to, přiznal se sám.
{157541}{157570}On byl vinen.
{157594}{157624}Já vím.
{157651}{157696}Ale oč jde?
{157716}{157777}Nat je mrtvý. Niebaum je mrtev.
{157801}{157823}Počítač je taky v háji.
{157870}{157915}Sabian jde nahoru.
{157949}{157995}Pověz mu, co Niebaum řekl.
{158012}{158073}Ty bys to teď vzdal?|To by byl zločin.
{158277}{158319}Poslyšte, vy všichni…
{158357}{158404}…je mi líto.
{158428}{158472}Už brzy bude po všem.
{158505}{158595}Zvedni ten telefon,|nebo tam vniknem násilím.
{158656}{158715}Maggie, vyřídíte něco mě ženě?
{158755}{158808}Řekněte jí, že jsem se|snažil dodržet svůj slib.
{159045}{159135}Niebaum pracoval doma tak často,|jako tady.
{159186}{159245}Možná, že si nechal|Nathanovy nahrávky tam.
{159549}{159568}Jsi sám?
{159627}{159699}Vzdej to. Už je nezadržím.|Jdou nahoru.
{159705}{159737}Dostal jsem se příliš blízko.
{159744}{159783}Už vím, co se stalo.
{159789}{159856}Hellman, Allen a Argento|v tom jedou.
{159862}{159880}Nemáš důkazy.
{159886}{159933}Ale má. Niebaum se přiznal.|Můžeme to dosvědčit.
{159939}{160022}Jednoho po druhém nás odstřelí|a vy nám nepomůžete.
{160028}{160066}Pomůžete nám?
{160072}{160123}Kdo dal povel k útoku?|Beck?
{160129}{160195}Řekl, žes zaútočil první.|Niebauma zabili náhodou.
{160201}{160232}Byla to vražda!
{160238}{160292}Dostal tři zásahy přímo do prsou!
{160298}{160318}Podívej.
{160610}{160693}No tak, uznej, že tu|něco nehraje.
{160699}{160767}Dva poldově jsou mrtví|a tys zabil jednoho z nich.
{160773}{160865}Musím vás odtud všechny dostat,|než sem vtrhnou.
{161060}{161085}Končíme, Danny!
{161461}{161530}Museli uvěřit,|že jsem toho schopnej!
{161538}{161626}Tady je jen jeden mrtvej polda,|a toho zabili ti, co to na mě ušili!
{161655}{161718}Nat odposlouchával|Hellmana a ty ostatní.
{161724}{161773}Ty nahrávky|jsou u Niebauma v domě.
{161779}{161828}Když se k nim dostanu,|můžu to skončit!
{161834}{161891}Ven se nedostaneš.|Vzdej to!
{161897}{161950}Ukázals mi cestu, když|jsi vypnul topení.
{161956}{162024}Je ještě jiný způsob, jak mi pomoct.
{162034}{162071}Spletl ses ve mně.
{162114}{162162}A co když se v nich nepletu?
{162224}{162280}Ale co když ses spletl ve mně?
{162662}{162718}Sundejte si pouta.|A běžte do zasedačky.
{162910}{162983}Připravte se na útok.|Na povel střílejte.
{163542}{163597}Hoď sebou, Rudy.|Rychle! Hni se!
{164763}{164814}Maggie, vemte si tohle.
{164827}{164908}Marcusi, dej to mezi sebe|a Rudyho. Navlhči to.
{164937}{165013}Bude tu plno plynu|a kouře.
{165033}{165054}Dej mi klíče.
{165436}{165511}Nemějte strach.|Za chvíli vás vysvobodí.
{165517}{165546}Zavři dveře.
{165555}{165579}Dolů. K zemi.
{165585}{165611}Lehněte si na zem.
{167320}{167359}Dva nahoru!
{168098}{168162}Našli jsme rukojmí.|Ani vidu po Romanovi.
{168168}{168244}Prohledejte šachtu výtahu,|všechny větráky a sklep.
{168250}{168271}Vstávejte.
{168277}{168310}Jdeme. No tak!
{168403}{168437}Našli jsme Scotta!
{168464}{168496}Je v pořádku!
{169118}{169205}Chceš dokázat svou nevinu,|máš příležitost.
{169229}{169262}Ale jeden špatnej pohyb…
{169268}{169375}…a osobně tě oddělám.|Je to jasný?
{169450}{169534}Chceš se odtud dostat?|Pojď za mnou.
{169612}{169670}Jestli tu je, tak ho najdem.
{169677}{169707}Není.
{169762}{169788}Už je pryč.
{169844}{169930}Tady velitel Beck.|Přebírám teď velení.
{169949}{169997}-Co děláte?|-Opustil budovu.
{170011}{170052}Nespadá to už pod vaši odpovědnost.
{170131}{170158}Proveďte.
{170164}{170251}Podezřelý pravděpodobně opustil|místo činu pěšky. Vyhlašuju pohotovost.
{170264}{170309}Rozumím. Pohotovost všem jednotkám.
{170801}{170870}Promiňte, poručíku.|Můžeme vám prohlídnout kufr?
{172687}{172784}Nevím vůbec, co se stalo.|Bylo toho na mě moc.
{172796}{172842}Něco vás snad napadá.
{172848}{172941}Já bych vám rád pomohl,|ale moje rty jsou na zámek.
{172947}{173002}Nevěřím už ani jednomu z vás.
{173008}{173064}Opravdu, zklamali jste mě.
{173095}{173181}Měli jste nám odtud pomoct.|Vím, jak se asi cítíte.
{173187}{173225}Sympatizovala jste s Dannym…
{173231}{173326}…ale musíme ho zadržet, dokud|neudělá něco nebezpečného.
{173337}{173400}Nechcete přeci, aby zase|někomu jinému ublížil?
{173414}{173517}Když neodpovídáte,|bráníte tím výkonu spravedlnosti.
{173523}{173565}Chcete jít do vězení?
{173686}{173722}Šel do Niebaumova domu.
{173839}{173870}A proč zrovna tam?
{174009}{174048}Proč tam šel?
{174551}{174577}Nic tu není.
{174641}{174702}S kým se Nate sešel|ten den před svou smrtí?
{174708}{174776}Šel za tebou,|ale tys nebyl na okrsku.
{174783}{174825}Ztrácíš čas.
{174872}{174923}Tady velitel Beck.
{174929}{175018}Pošlete vzdušnou jednotku|na 1 300 Addisonské ulice.
{175024}{175127}Ať na mě chlapi s helikoptérou|počkají na rohu Addison a Iroquois.
{175133}{175212}Taky potřebuju, aby někdo dohlídl|na vyklizení budovy.
{175636}{175705}Danny, nic tu není.|Je po všem.
{175735}{175804}Musím tě zatknout.|Dostal jsi šanci.
{175884}{175979}Přeci mě teď nepodrazíš.|Řekls mi, že mi dáš čas.
{175985}{176059}Vím, že ty hajzlové Nata zabili.
{176065}{176112}Co potřebuju teď, jsou…
{176129}{176173}…dvě minuty a tvou vysílačku.
{176194}{176234}Já to dokážu.|No tak!
{176696}{176725}Ani hnout, Hellmane!
{176731}{176807}Vlezte dovnitř,|a oddělám vás jednoho po druhém!
{176859}{176905}Danny, je po všem!
{176931}{176974}Odsedíš si jen chvíli.
{176981}{177046}O Karen se postaráme.
{177054}{177090}Nikomu se nic nestane.
{177214}{177254}Dobře? No tak.
{177260}{177282}Vzdej to.
{177288}{177313}Vzdát to, to určitě!
{177319}{177407}Mám tu dvě diskety s tvým|hlasem! Nat si tě nahrál!
{177414}{177447}Tak jen pěkně pojďte sem!
{177453}{177519}Mám tu patnáct nábojů!|Pro každého pět!
{177790}{177852}Tohle ti nemůže vyjít.
{177858}{177933}Vzdej se, než to|někdo odnese.
{177939}{178032}Je mi jasný, že to řídí někdo jiný.|Tohle jste sami nedělali!
{178074}{178108}Jsi úplně vedle, Danny.
{178114}{178145}Ale ne, mám pravdu!
{178151}{178199}Proč jinak bys byl tak nervózní?
{178214}{178253}To tys zabil Niebauma a Nata?
{178259}{178290}To je nesmysl!
{178316}{178345}Ale jdi…
{178351}{178439}…vás odsoudí za vraždu|a oni se z toho vyvlíknou!
{178453}{178511}Zachraň si kůži, dokud to jde!
{178546}{178623}Přísahám, že nevím,|o čem mluvíš.
{178629}{178649}Dělej ze sebe vola!
{178676}{178734}Jak jste se mohli nechat nahrát?
{178822}{178887}Nech toho!|Nech toho a vylez ven!
{178893}{178958}Dobře, jen klidně mluv, ty vole.
{178966}{179015}Už sis to podělal dost!
{179021}{179082}Nechals mě žít!|Mě proti tobě…
{179088}{179112}…a já to vyhrál.
{179118}{179169}Jdi do prdele!
{179175}{179214}Do hajzlu!
{179220}{179302}Je mi úplně ukradený,|jaký máš důkazy! Víš proč?
{179331}{179388}Protože se odtud živej|nedostaneš!
{179456}{179497}Jděte pryč.
{179556}{179648}Schovejte ty bouchačky|a zmizte odsud.
{179784}{179814}Jo, to jsem já, Frost!
{179886}{179965}Poslal jsem je pryč!|Zamykám za nimi!
{179971}{180023}Jsme tu jen my dva, příteli.
{180051}{180082}Slyšíš mě?
{180104}{180139}Jsou pryč!
{180168}{180209}Poslyš, Danny…
{180228}{180265}…vím, že máš strach.
{180287}{180323}Že už nikomu nevěříš.
{180376}{180423}Hodně se toho semlelo.
{180431}{180483}Sám tomu nerozumím.
{180514}{180542}Tak vylez.
{180548}{180603}Jsem na tvý straně.
{180610}{180684}Důkazy, které máš,|vem s sebou.
{180716}{180739}Froste.
{180822}{180859}Co vy tady děláte?
{180887}{180957}-Dokončuju, co jste vy začal.|-Cože?
{180963}{181013}Roman teď půjde se mnou.
{181019}{181092}Sám.|Nemůžeme nikomu už věřit.
{181170}{181199}To je fakt.
{181235}{181275}Nevíme, komu se dá věřit.
{181370}{181411}Máte rád westerny?
{181449}{181491}Co to má znamenat?
{181526}{181587}Já mám westerny rád.|Nemůžu se jich nabažit.
{181593}{181621}Koukám na ně pořád.
{181627}{181700}Moje nejoblíbenější jsou ty,|ve kterých hrdina na konci umírá.
{181769}{181805}Pamatuješ na Shane?
{181811}{181834}Cože?
{181845}{181913}Myslím, že máš pravdu.|Shane na konci umřel.
{182154}{182233}Tak tys zabil Nathana.|A já Dannyho.
{182311}{182383}A teď jsou moje ruce stejně|špinavě, jako tvoje.
{182389}{182439}Jenomže já mám ty důkazy.
{182445}{182532}Řekl bych, že moje pozice je|pro vyjednávání lepší.
{182551}{182590}Tak co, dohodneme se?
{182610}{182645}Chceš se se mnou domluvit.
{182682}{182773}Vyjednávání je však časově omezeně,|co nevidět nás vyruší.
{182779}{182830}Tak rychle.|Já chci…
{182836}{182912}60 procent z toho,|cos vzal.
{183042}{183101}Nemůžu ti dát,|co nemám.
{183126}{183188}Já jsem už skoro všechno utratil.
{183206}{183272}Nevím, kolik toho zbylo Allenovi,|Hellmanovi a Argentovi.
{183278}{183338}Ta bouda na Romana|stála balík.
{183369}{183420}50 procent z toho, co nemáš.
{183442}{183465}30 procent.
{183472}{183508}45.
{183545}{183571}35.
{183614}{183656}Tys měl být vyjednavač.
{183735}{183757}Dobře.
{183782}{183820}Chci, aby se důkazy zlikvidovaly.
{183868}{183888}Platí.
{183955}{183985}To je všechno?
{184071}{184095}Co myslíš?
{184721}{184773}Danny Roman to koupil.
{184936}{184964}Je mrtvej.
{184970}{185013}Seženeme ti pomoc.
{185058}{185108}Tak pojď. Jdeme.
{185133}{185174}Postav se a pojď.
{185569}{185638}Máme tu raněného policistu!
{185960}{186001}Máš právo mlčet.
{186042}{186089}Když se ho vzdáš…
{186095}{186164}…může být všechno, co řekneš,|použito proti tobě…
{186882}{186943}Tak snadno se z toho nedostaneš.
{188779}{188809}Potřebujeme pomoc!
{188815}{188859}Máme tu raněného policistu!
{189892}{189921}Dej mi ruku.
{190026}{190061}Víš jak jsem to myslela?
{190069}{190103}Promiň.
{190397}{190420}Za to zranění, promiň.
{190489}{190514}Dobrej bluff, Chrisi.
{190538}{190561}A vyšlo to.
{190594}{190658}Říkal jsem si, že se radši|necháš postřelit ode mě.
{190704}{190763}Ještě musím splnit|jednu z tvých podmínek.
{190870}{190923}Pěkně jsme si pokecali, poručíku.
{190998}{191027}Díky.
{191065}{191096}Tak ho už odvezte.
{191138}{191193}Zajistěte to tady!
{191199}{191243}Uvolněte tuhle silnici!
{191249}{191296}Projíždí sanitka.
{191302}{191330}Tak hněte sebou!
{192307}{192364}VĚNOVÁNO PAMÁTCE|J. T. WALSHE