[JRT2: 887 1529 ]
{0}{87}Slyšel jsem, že máš problémy.|Není divu! Podívej se na sebe.
{128}{225}Jestli chceš změnit život,|tak poslouchej tohle.
{228}{310}Být oblíbený na střední není soutěž,|je to válka.
{314}{381}Dizzy Harrison|je toho nejlepším příkladem.
{385}{444}podívejte se|jeho příběh je i můj příběh.
{449}{513}Protože za každým|takzvaným hrdinou…
{518}{634}…je nasraný borec|kterému se nedostalo uznání!
{709}{751}Musíme se ale o kousek vrátit.
{755}{869}Už jako malé dítě měl Dizzy Harrison|svůj osobitý styl.
{1822}{1915}Jak vidíte, neměl|s tím mnoho práce.
{3142}{3183}Zranil jsem se!
{3188}{3253}A nevypadalo, že|by to mělo být lepší.
{3259}{3379}A jak léta plynula,|byl vyšší, bělejší a hubenější.
{3390}{3446}První den jeho plnoletosti.
{3451}{3539}A budeme|mazáci.
{3708}{3787}-Měl jsem tohle léto oslavit.|To my všichni, Kirku.
{3792}{3860}Vždycky budem suchaři.
{3865}{3925}-Suchaři?|-Radši přidej taťko!
{3930}{4046}-Ne letos. Už jsme mazáci.|-Tentokrát souhlasím s Dizzym.
{4051}{4133}Nikdy není pozdě|na změnu.
{4150}{4218}Celokovové obložení.
{4228}{4299}Tati, dej to pryč!
{4304}{4340}Ty jsi ale vidlák!
{4345}{4394}Budem to bulat.|Domácí učení?
{4399}{4511}-můj otec může učit chlastat.|-Nikdo nebude bulat, kapely drží pohromadě.
{4617}{4728}Klídek hoši. Hudba má|schopnost měnit…
{4839}{4902}…trochu to ale bolí.|-Hodně štěstí synu!
{4908}{4988}Hej, kámo? Potřebuješ pomoc?
{5097}{5152}Tak tohle nemusím.
{5187}{5241}Může mi někdo pomoct?
{5254}{5294}Uhni!
{5407}{5534}-Nebudeš s ní mluvit že?|-To je Tina Pěkná prdelka, člověče!
{5538}{5630}Jako lesní elf versus Al'Kabor.|Rychle povýšíš!
{5634}{5704}Hej, tohle není EverQuest,|jsme na zemi.
{5709}{5757}Uvažuj kámo.
{5769}{5819}Jdu na to.
{5869}{5905}Sledujte.
{5971}{6009}Já to zvládnu.
{6014}{6066}-Tino!|-A ty jsi kdo?
{6071}{6116}Dizzy.
{6121}{6204}-Pomůžeš mi nebo co?|-Jasně!
{6237}{6291}Musíš znát svůj…
{6355}{6390}Je to vysoce technická záležitost.
{6394}{6516}Blip mluví s Tinou Osgoodovou.|Čumte na něj!
{6519}{6627}Nesvázali tě loni a|nenasadili ti umělý prsa?
{6652}{6709}Tak ty si to pamatuješ!|To je fakt sladké.
{6714}{6825}Představuju si, že Bůh má stejnou prdelku.|Zní to teple?
{6830}{6902}Myslel jsem,|že teď když jsme mazáci…
{6907}{6989}…snad někdy, jestli budeš|chtít zajít na kafe…
{6994}{7041}…se mnou…
{7066}{7101}…platil bych.
{7106}{7149}-Fakt?|-Jasně?
{7154}{7225}-Nejseš můj-|-Typ.
{7243}{7303}Znáte ty chvíle|kdy chlap dělá…
{7307}{7367}…rozhodnutí, které změní jeho život…
{7372}{7471}…a vykročí, aby se stal hrdinou|kterým měl být?
{7476}{7528}Tak tohle není ten případ.
{7545}{7599}Přemýšlel jsem o tom.
{7604}{7694}Abych řekl pravdu,|ty taky nejsi můj typ.
{7698}{7739}Myslel jsi, že to zabere?
{7743}{7818}Ne, ale myslel jsem|že bych to mohl zkusit.
{7822}{7896}Víš co?
{7901}{7972}Hej zrůdo!|Co jako děláš?
{7977}{8035}Povídám si.|Nevinný pokec.
{8040}{8116}Nevinný? A co je pak tohle?
{8186}{8313}-O, můj Bože! To je nechutný!|-Ty nicko, pěknej stan!
{8318}{8369}Musíme tě zakrýt.
{8482}{8523}Co je to?
{8528}{8583}Paní Whitmanová! To je…
{8594}{8664}Teď je to moje!
{8683}{8777}Je to zbraň? Do školy nesmíte|nosit nabité zbraně!
{8782}{8862}Sedřete mi kůži!
{8917}{8963}Tak jo!
{8968}{9050}Ukážeme to řediteli Zaylorovi.
{9055}{9094}Ukončeme to!
{9680}{9763}Vím co si myslíte.|Tohle není lékařsky možné.
{9768}{9863}Já se jen zeptám.|Jste snad DOKTOR?
{9876}{9987}Mám dobré zprávy.|Stav vašeho syna je uspokojivý.
{9992}{10095}Jaký stav?|To, že můžu chcát i za roh?
{10100}{10126}Važ slova.
{10130}{10251}On to nezvládne. Co je|s Dizzym, z lékařského hlediska…
{10256}{10338}…nazývá se to Touretteův syndrom.
{10362}{10408}Touretteův syndrom?
{10413}{10498}-Co jste se do prdele zbláznila?|-slova, synu.
{10503}{10602}Silou ho nevyléčíte,|Taťko šmoulo.
{10608}{10707}Bude zapotřebí hodně péče|a hodně léků.
{10713}{10820}Jenom jeden denně.|pěkný obal.
{11001}{11036}Tamhle je.
{11041}{11081}Dizy?
{11098}{11205}Daly mi tyhle prášky na můj|Tourettetův…, ale nepůsobí.
{11210}{11290}No tak, není to tak zlý.
{11303}{11354}Ne tak zlý?
{11359}{11400}Jako Blips…
{11405}{11450}…jsme byli aspoň neviditelní.
{11454}{11534}Ale když si zlomíte péro|před celou školou…
{11539}{11609}-…lidi si to pamatujou.|-Jeho život je v troskách.
{11615}{11664}Myslím tím, jsem idiot.
{11670}{11749}Nikdy se nebudu moct vrátit|znova do školy.
{11754}{11820}Potřebuju víc těchhle prášků.
{11942}{12068}Jak můžeš být v depresi s celou|tohle nádhernou hudbou?
{12574}{12624}Ano, ano, ano!
{12646}{12765}Díky bratři a sestry|ze sboru Sunshine Gospel.
{12771}{12856}Dost pohodový.|Dost "hip".
{12861}{12924}-Amen!|-Ano, ano, ano.
{12928}{13040}Víte vy mladí,|co dalšího je ještě "hip"?
{13045}{13143}Sexuální abstinence.|Můžete na to říct amen?
{13148}{13181}Amen!
{13186}{13271}-Sláva hallelujah!|-Sláva hallelujah!
{13276}{13362}-Říkám, sláva hallelujah!|-Sláva hallelujah!
{13368}{13431}Sláva hallelujah!
{13443}{13496}Dámy a pánové…
{13501}{13561}…bratři a sestry…
{13565}{13646}…chci s vámi všemi mluvit|o sexu!
{13651}{13751}-Ďáblovo prostřední jméno - sex!|-Amen!
{13757}{13874}Víte jaký je nejlepší způsob|sexuální abstinence?
{13879}{13915}Být mnou.
{13920}{14006}-Můžu slyšet amen?|-Amen!
{14011}{14099}Chcete mluvit o bolesti?|Tak chcete?!
{14104}{14189}-Ten kluk má šťávu!|-Je to idiot!
{14195}{14325}Řekl vám někdy váš protějšek, že|nejste jeho typ?
{14330}{14390}Řekněte amen…
{14396}{14532}…jestli jste měli někdy izolepu|na holým zadku!
{14537}{14676}Řekněte amen jestli jste někdy|měli své přirození do pravého úhlu…
{14682}{14802}…před celým|shromážděním!
{14807}{14881}Řekněte pěkně nahlas|amen.
{14886}{14959}-Amen!|-Řekněte amen!
{14964}{15072}Diz trpěl. Měl problémy.|Potřeboval radu.
{15077}{15185}A měl ji dostat,|od toho nejlepšího v branži.
{15270}{15349}Co se stalo Pacovi?
{15354}{15471}-To opravdu netuším.|-Vodprejskni. Ten novej je můj.
{15475}{15548}Ne šílený oči, Luthere.|Jen se poflakuju.
{15553}{15596}Díval ses na moji Janet?
{15601}{15655}Ne. Ne kámo.
{15734}{15864}18 roků a 41 dní,|to jsme já a ty, baby.
{15940}{16004}Dobře, už jsem vystrašený.
{16054}{16091}Dozorce?
{16119}{16181}Klídek, bílý brachu.
{16187}{16279}Co jsi udělal, že ses tu dostal?
{16284}{16406}Nejsem si jistý. Byl jsem|tuhle dost na lékách…
{16411}{16544}…a poslední věc co si pamatuju je, jak|mě můj táta vyhodil před školou.
{16549}{16611}-Jsi na střední?|-Ano.
{16659}{16750}Pořád na to mám špatný vzpomínky.
{16755}{16793}Rybí prsty!
{16837}{16926}Oficiálně jsem se stal|největší nulou u nás ve škole.
{16931}{16996}Nemyslím,|že se tam vrátím.
{17002}{17050}To je dobrý.
{17055}{17092}Vím co myslíš.
{17110}{17207}-Chápu to.|-Já jsem byl taky sráč v posledním vězení!
{17212}{17311}Pamatuju si, jak mě|přivázali k židli izolepou…
{17316}{17389}-…v šatech.|-S makeupem?
{17417}{17493}-A gumovými prsy.|-gumový prsa!
{17560}{17607}Můj bratře…
{17612}{17680}…pojď sem a sedni si.
{17691}{17747}jó střední…
{17752}{17799}…je to skoro jako vězení.
{17804}{17864}Špatný jídlo, vysoký ploty.
{17868}{17963}Sex co chceš a nedostaneš.|Sex co dostáváš…
{17967}{18016}…aniž by jsi chtěl.
{18021}{18110}Vidím strašný věci.
{18115}{18246}Včera mi 80-ti letá knihovnice|zlomila penis.
{18264}{18299}Vyhráls.
{18328}{18374}Jak jsi to změnil?
{18380}{18494}Z posledního vězení jsem se nechal vyhodit|a tady jsem začal znova.
{18499}{18539}A vyšlo to?
{18544}{18594}Sleduj.
{18733}{18768}Wow!
{18773}{18885}To je to co musím udělat.|Změnit vězení a začít znova.
{18889}{18966}Musíš mi říct co jsi udělal|aby tě vyhodili.
{18970}{19032}První co jsem udělal…
{19038}{19091}…porušil jsem všechna pravidla.
{19095}{19147}To můžu taky dokázat.
{19152}{19302}-Pak jsem začal hrát šílence.|-Jasně! Být jako šílenec.
{19307}{19431}Vzal jsem násadu od mopu|a zlomil ji přes dozorcův zadek.
{19552}{19658}Nemusím do toho jít sám.|Necháme se vyhodit společně.
{19663}{19739}-To je v pořádku. Můžeš jít.|-A co ty, Glene?
{19743}{19819}Ne, já jen žvaním, ale|nejsem tak tvrdý jak vypadám.
{19823}{19877}Tak jo, jdeme na to.
{19927}{19984}Co si to myslíte, pane Harrisone?
{19989}{20125}Víte myslím, že máte pravdu.|Na co myslím?
{20176}{20255}Takže všichni, odpověď|na 23 je Guam.
{20261}{20346}-Dík, kámo.|-Pane Luberoffe?
{20351}{20435}Na konci semestru|jich dostanete víc.
{20512}{20636}Sakra, Dizzy! Podvádění, podplácení?|To je na vyhazov!
{20641}{20712}Nebo zoufalé volání o pomoc.
{20922}{20964}Co to dělá?
{21578}{21653}To je ředitel Zaylor!
{21809}{21859}Jsi bojovník!
{21865}{21894}Zkus tohle!
{21899}{22012}Do hajzlu! Do hajzlu!|Řekni milost!
{22096}{22199}A skoro|jsi tam!
{22326}{22385}Aááá střih!
{22518}{22583}To je část mojí práce, kterou nemám ráda.
{22588}{22619}Vyhazování lidí?
{22625}{22706}Ne, hlupáčku. Budeme muset|zdvojnásobit dávky léků…
{22711}{22815}…zintenzívnit terapii,|a asi tu zůstaneš další rok.
{22820}{22882}Jak to stojí nulo?
{22940}{23007}To záchodové video|byla nejlepší práce ze všech.
{23013}{23096}Vypadá to, že|tu zůstanu do konce života.
{23209}{23247}Nebo ne?
{23347}{23468}-Hey! Hey!|-Co to děláš?
{23538}{23571}Stop!
{23591}{23671}Ty jsi zlomil ten mop?|Dej mi to!
{23676}{23715}Ano!
{23734}{23839}Ničil jsi školní majetek.|jseš přeložen.
{23844}{23884}Ano!
{23929}{24016}-Dokázal jsem to. Vypadnul jsem odtamtud.|-Věděl jsem, že to máš v sobě.
{24021}{24090}-Připraven na změnu?|-Modli se můj bratře!
{24094}{24197}Změním tě|z nuly na bejka.
{24360}{24450}Jestli chceš být jednička|ve své nové škole…
{24456}{24529}…budeš muset rozbít|pár hlav, den první.
{24535}{24610}Najdi největšího a nejstrašnějšího borce|a nakopej mu zadek!
{24616}{24770}-A ujisti se, že to všichni uvidí.|-Všichni to musí vidět. Rozumím.
{24812}{24904}Víš někteří lidé se s tím narodili
{24916}{24969}-Jako Barclay.|-Kdo je Barclay?
{24973}{25054}Je to tvrďák na naší škole.
{25058}{25158}Možná se s tím narodil, ale s mými|smysly, dovednostmi…
{25162}{25283}…a znalostí akčních filmů|to dopilujeme.
{25445}{25512}Nedělej si starost.|To se stává každý den.
{25518}{25616}Stejný borec. Nikdy se nedostane ven.|Tak pojď.
{25634}{25760}první co musíš udělat je zranit chlápkovi|oči, takže nebude v boji vidět.
{25766}{25844}Hey, ale on je na střední škole.
{25848}{25956}Tak to budeš chtít bojovat|víc natvrdo. Dobře, postav se.
{25960}{26010}Zvedni dlaně.
{26028}{26060}Tygří pařát!
{26065}{26138}Jseš si jistý, že to není tygří packa?
{26203}{26304}Tygří pařát!|Teď jsi přpraven!
{26323}{26416}Jen se dívej na moje ruce.
{26560}{26643}Chyť se lana.|Budeš muset nabušit svaly.
{26648}{26716}Vypadá to, že se tam nemůžeš dostat.
{26721}{26793}Motivace je na cestě.
{26798}{26873}Ano, v nouzi ti to půjde líp.|A jdem na to!
{26878}{26931}Luthere, co to děláš?
{26935}{27026}-No tak lez! To je dobře.|-Co to hoří? To jsem já!
{27101}{27166}Jen se válej po zemi.|Budeš v pořádku.
{27173}{27259}Když už nejsi tvrďák,|musíš tak aspoň vypadat.
{27423}{27470}Sklapni, děvče!
{27473}{27501}-Máš chvilku?|-Co je?
{27506}{27573}Telefon pro tebe, dozorče.
{27593}{27648}Zase moje žena?
{27844}{27914}To můžu každý den.
{27954}{28026}Mluvíš, mluvíš,|ale musíš umět i chodit.
{28029}{28088}Jinak budeš s ostatníma v jedné lajně.
{28093}{28164}Dovol abych ti někoho představil.
{28235}{28293}Funkmaster.
{28347}{28427}Tak to rozjedem!
{28597}{28629}Dej jim šílený oči?
{28634}{28759}Jako když tě někdo praští|a tvoje oči téměř vylezou z důlků!
{28763}{28788}Zkus to!
{28791}{28878}Tohle je "Bratře,|kde jsou moje prachy" chůze.
{28883}{28921}Kde jsou?
{28927}{29023}Jsem tvrďák.|Jsem tvrďák.
{29048}{29123}Roztáhni nozdry!|Musíš je otevřít.
{29128}{29221}Tak aby tam každý viděl.
{29396}{29451}Vrť zadkem.
{29468}{29514}To je vrtění.
{29519}{29631}Budou z tebe dělat čubu, ale|ty je musíš předběhnout!
{29635}{29702}Jako, "Kdo je tu čuba teď?"
{29707}{29756}Koukej.
{29889}{29958}Zkus tohle. Zkus tohle!
{30091}{30159}Kdo je tu čuba teď?
{30220}{30318}Napůl Brad Pitt v Klubu rváčů, napůl Anne|Hecheová v Kdyby ty zdi uměly mluvit.
{30323}{30370}Pro tvůj studijní průkaz.
{30387}{30431}Pro tvůj řidičák.
{30454}{30522}Tahle je pro Pánský klub.
{30688}{30716}To není dobrý.
{30721}{30833}Vážně roztáhni je! Víš|co myslím? Roztáhni je! Pořádně! Roztáhni je!
{30839}{30915}Vystřel je! Vystřel je!
{30985}{31065}Tygří pařát!
{31312}{31369}Kámo, dobrý.
{31404}{31472}Teď jsi připraven na svou novou věznici.
{31683}{31764}Mascote, upadli ti dudy.
{31770}{31819}Dík.
{31824}{31874}Na to seru, kámo!
{31879}{31926}Trpaslík Tuba!
{32001}{32030}Krásný den přeju!
{32045}{32108}Tohle místo je Zoo!
{32113}{32167}Říkal ve 12:30.
{32173}{32220}Tak kde sakra je?
{33309}{33354}Co to sakra je?
{33772}{33824}Hodně štěstí, chlapče.
{33833}{33868}Odvažte ho!
{33908}{33968}Zpátky do auta!
{34185}{34219}Je to…
{34225}{34265}…Dizz?
{34352}{34414}O, můj Bože!
{34540}{34602}Má v sobě něco…
{34607}{34712}…z Brada Pitta.
{34824}{34892}Od čuby k bejkovi, baby.
{35045}{35173}Cítil jsem i trochu Anne Hecheovou.|Zní to teple?
{35178}{35309}Najdi největšího a nejstrašnějšího borce|a nakopej mu zadek!
{35384}{35507}Zvedejte kolena magoři. Možná letos|vyhrajete aspoň jeden zápas!
{35513}{35542}Asi budu zvracet.
{35548}{35665}Používejte je. Dívejte se|na prdel koně a běžte!
{35932}{35974}Největší a nejstrašnější.
{36098}{36143}Radostněji a nejsi gogo tanečnice.
{36149}{36225}Nechceš aby ti chlapy|cpali prachy za kalhotky.
{36230}{36261}Jaký kalhotky?
{36534}{36585}Nemám skvělýho kluka?
{36591}{36674}Ujisti se, že ho všichni|uvidí na zemi.
{36707}{36749}Opatrně.
{36769}{36825}Neva když si přisednu?
{36830}{36860}Špatný patro, čubo.
{36866}{36925}Čubo, s kým mluvíš?
{37062}{37125}Myslím, že tu|máme vážný problém.
{37130}{37202}No pokud jsi to ty tak to není žádný prob-
{37865}{37922}Co je s tebou kámo?
{37927}{38004}Kdo je tu teď čuba?
{38180}{38273}Možná by jste si ho|měli seškrábat.
{38320}{38364}Do hajzlu!
{39080}{39119}O, Bože!
{39246}{39280}Co to jako děláš?
{39285}{39399}Dokopu tě do haly|a sebe do učebnic dějepisu.
{39424}{39496}Kdo je tu teď čuba?
{39703}{39782}To si snad děláte srandu!
{40326}{40384}Nechoď pryč.
{40739}{40781}Pomoc!
{41038}{41151}Kdo je tu teď čuba?
{41293}{41326}Pusťte mě!
{41331}{41429}Pozor! Procházím!|Sundej si tu čepku ve škole!
{41624}{41709}Tak všichni zatleskejme|panu Conneru Maguireovi.
{41714}{41740}Všichni?
{41745}{41831}No tak. Všichni?|Vy taky!
{41836}{41889}No tak.|Nestyďte se!
{41935}{41992}Dost, všichni!
{42096}{42126}Haló, synu.
{42132}{42259}Posledně jsem ti něco řekl|Začni si něco a jsi co? Vyhozen!
{42264}{42355}No a vypadá to,|že to bylo naposled.
{42360}{42388}Naposled?
{42394}{42464}On to nezačal.|To já.
{42545}{42640}-A kdo sakra jsi?|-Jsem nový típek.
{42887}{42965}-Tak co nos?|-Sklapni!
{43040}{43115}Podívejte na tu nulu,|jak si sedí v nejvyšším patře.
{43119}{43217}-Pohni!|-Myslím, že by jsme ho měli přivítat.
{43222}{43266}Měl bych mu nakopat prdel.
{43271}{43336}Snila jsem o schůzce|s vyhozeným klukem.
{43341}{43398}Vyhození borci ujdou!
{43403}{43436}Později.
{43497}{43534}Čau.
{43540}{43595}Ty tam nepůjdeš.
{43601}{43628}Ani jsem nechtěla.
{43633}{43696}Ale teď jo.|Zatím.
{43790}{43844}Opustila tě.
{43849}{43892}Kámo, sklapni!
{44094}{44170}Hey, nový borče.|Máš jméno?
{44241}{44291}Harris, Gil Harris.
{44296}{44382}Já jsem Courtney, to je Carmen,|a to je Danielle.
{44386}{44460}Tak jak se ti líbí|náš malý kousek ráje?
{44464}{44521}Musím vám říct…
{44527}{44594}…je pěkné být někde|kde nejsou mříže.
{44599}{44636}Ty jsi byl ve vězení?
{44640}{44711}Dělali ti kompletní|tělesnou prohlídku?
{44715}{44803}Omluv mé přítelkyně.|K nováčkům jsou ostýchavé.
{44808}{44881}Moje chyba, ukec jsem se.
{44886}{44926}To pálí.
{44943}{45038}Dnes večer je u nás mejdlo,|kdybys mohl přijít.
{45124}{45168}Nedělám si plány dopředu.
{45231}{45273}Není to můj styl.
{46227}{46300}Milujeme tě, Rocky Creek!|Jsme tu každý týden!
{46305}{46408}Milujeme Texas a vás taky!
{46413}{46461}Takže to jde dobře?
{46465}{46588}Během 10-ti minut, se mi úplně změnil život.
{46592}{46660}-Oni na to skočili?|-Věci se změnili.
{46665}{46741}Dostal jsi se na 50|úroveň Kunarku.
{46746}{46841}A ještě líp. Pozvali mě na večírek.|Dizzy Gillespie Harrison.
{46845}{46979}-Omluvte mě až budu pařit!|-Whoa, zpomal, funky bělochu.
{46986}{47057}Pozvali tebe|nebo Gila Harrise?
{47062}{47208}Fakt je, že mě nikdo nenacpal do skříně|ani mi neskalpovali zadek.
{47213}{47246}-Prosím.|-Žádný poznámky.
{47250}{47346}Tak oni tam pořádaj i|Nějaký večírky?
{47351}{47388}Courtney ano.
{47472}{47602}To je největší coura na|škole jakou jsem kdy viděl!
{47607}{47684}-Já vím. Není to skvělý?|-Musíš ji dostat.
{47690}{47800}A když s ní budeš tak mysli na mě.|Tak jo, to znělo teple.
{47805}{47891}Ale Courtney čeká|na párty Gila.
{47896}{47963}To je pravda.|Jak by asi Gil Harris pařil?
{47967}{48064}Otázka je, jak si s tím Gil|poradí a donutí…
{48069}{48143}…jí říct,|"Kdo je tady šéf?"
{48148}{48281}-Ale musíš k ní být něžný.|-Dizy, jsi na to připraven?
{48305}{48409}-Můj tata tu motorku miluje víc než mě.|-To není pravda.
{48415}{48505}Ale je.|Napsal mi to v narozeninovém přání.
{48588}{48636}Takže buď opatrný.
{48662}{48775}Tohle je nejlepší|závodní mašina.
{48780}{48815}Má skvělej tah.
{48836}{48901}Musíš vědět co děláš.
{48906}{48942}Ustupte.
{48960}{49009}Nastartuju ji.
{49409}{49506}Pamatuj že tu pořád nebudu|abych ti pomáhal.
{49703}{49775}Courtney ukecala Tony Hawka|aby přišel na mejdlo?
{49905}{49961}Není nic lepšího než tohle!
{50180}{50216}To je magor.
{50345}{50416}Hey, kámo! Ty jsou od Dockerse!
{50424}{50460}Dokázal jsem to.
{50506}{50535}Křáky!
{50611}{50636}Hey!
{50645}{50770}-Courtney, viděla jsi toho Indyho 360?|-Tony, prosím.
{50794}{50887}Randy, viděl jsi toho Indyho 3?|Můžu ho udělat znova.
{51125}{51196}Našel jsi to tu v pohodě?
{51245}{51329}Tak, nejsi ten typ silného|samotáře?
{51334}{51420}-No, j…|-Chceš jít se mnou nahoru?
{51459}{51530}Chceš si to rozdat?
{51587}{51665}Chceš mi strhat|šaty zubama?
{51687}{51759}Dobrá, překecal jsi mě.
{51795}{51836}Tak jdeš už?
{51860}{51887}Jo.
{51892}{51991}-Courtney je ale coura.|-Vždyť jsi s ní randil 2 měsíce.
{51996}{52042}Byly to 4.
{52287}{52336}Hey, borče.
{52585}{52647}Chceš si zatančit, bejku?
{52981}{53037}Víš proč to tu nahoře mám ráda?
{53059}{53165}-Výhled?|-Ne, kvůli těm lidem všude kolem.
{53178}{53293}Nevzrušuje tě to vědět, že|nás můžou kdykoliv přistihnout?
{53310}{53410}No, jo, dělá to|věci zajímavějšími.
{53421}{53461}Pokročíme?
{53475}{53503}Tak jo.
{53519}{53570}Na něco jsem zapomněla.
{53647}{53704}Připraven na dezert?
{53742}{53775}Gile?
{53848}{53882}Haló?
{53995}{54062}-Co se stalo?|-Nemůžu tomu uvěřit.
{54069}{54185}-Co je?|-Gil mě odkopl.
{54190}{54259}-To ti nezávidím.|-Carmen, zapomeň na to.
{54262}{54360}Zlato, věděla jsem, že z toho nic nebude.
{54393}{54487}Holky vím co si o mě říkáte,|"Vypadá pro mě moc dobře."
{54494}{54578}Hola, holky? Hello!
{54615}{54691}-Z kama ses tu vzal?|-Cvičím. Máš něco proti?
{54697}{54749}Ne, ujde to.
{54755}{54881}-Co posiluješ?|-Tohle jsou speciální bat-přítahy.
{54886}{54953}Super! Fakt jsi dal Courtney kopačky?
{54958}{54987}Tak se nestyď a řekni.
{54994}{55084}-Tak dal?|-No ani přesně ne.
{55090}{55132}Tak jo, Počkej.
{55137}{55269}Kámo, když dáš Courtney kopačky tak|to musíš randit s nejlepší holkou na světě!
{55325}{55421}-No, co na to říct?|-"co na to říct?" jsi třída!
{55425}{55468}Jsi fakt třída!
{55473}{55595}Já říkám jsi nicka.|vůbec s nikým jsi nebyl.
{55669}{55721}Jasně, máš pravdu.
{55725}{55758}Ona není někdo.
{55896}{55962}-Tahle má úplně všechno!|-Jo, to jo.
{55969}{56049}Vsadím se, že ví jak|udělat chlapa šťastným!
{56053}{56116}Rád bych s váma pokecal…
{56121}{56180}…ale Josefina na mě čeká.
{56197}{56255}Nikam nejedeš.
{56272}{56356}Nenuť mě udělat šílený voči.
{56498}{56600}Josefina. Exotic! Me gusta Josefina!
{56606}{56671}Kluci! Copak nevidíte vo co|tady jde?
{56675}{56756}Jasně, jestli chcem sbalit kočky,|musíme posilovat!
{56760}{56803}Tak jo. Jdem na to!
{56822}{56897}-Pojď, nahoru.|-Připraven? I, II…
{56950}{57025}Mám to! Koukej, baby!|Bat-křídla!
{57035}{57118}-Hey, nicky, slezte dolů!|-Bat-křídla, baby!
{57125}{57155}Koukejte!
{57172}{57268}Ta mašina ani nenastartuje.|Celou ji oddělal.
{57273}{57325}Prosím startuj.
{57835}{57922}To je práce na plný úvazek|pořád mu zachraňovat prdel.
{58050}{58110}Málem jsem to vzdal!
{58124}{58172}Říkal, "stůj"?
{58375}{58420}Málem jsem to vzdal!
{58978}{59011}Čekáš na mě táto?
{59019}{59091}-Ano, čekáme.|-My?
{59131}{59179}Ahoj. Hey.
{59210}{59312}-Tati, Co tu dělá slečna Pierceová?|-Kiki nám pomůže.
{59360}{59416}-S čím?|-Zakročí.
{59436}{59523}Obklopíme tě láskou.
{59528}{59571}Teď si sedni.
{59612}{59737}Tak jo. Změna vzhledu,|problémy s komunikací…
{59742}{59794}…divné vzory chování.
{59811}{59859}Co bereš?
{59862}{59905}Je to andělský prach?
{59909}{60025}Je to crack?|Jezdíš na bílým koni synu?
{60128}{60205}Ne, nic neberu tati. Jsem šťastný.
{60210}{60303}Poprvé v životě|si pamatuju, že jsem šťastný.
{60336}{60475}Dovol ať ti připomenu, že|lež má krátké nohy!
{60480}{60544}Podívej, synu, je to všechno moje vina.
{60549}{60693}Byl jsem tak zabraný do problémů v práci, že|jsem si nevšiml těch doma.
{60699}{60833}Ale napravím to. Dal jsem výpověď,|takže spolu teď budeme 24 hodin denně.
{60837}{60929}-Jak zaplatíš účty?|-Prodám dům.
{60933}{61066}Tati, ne, opakuju, nedělej to.
{61071}{61195}Vím, že to nechápeš, ale|když jde do tuhého…
{61200}{61260}…je třeba udělat změny.
{61262}{61373}Obrátit život naruby, aby|jsi dostal to, co chceš.
{61400}{61450}Rozumím. Nejsem nemocný.
{61462}{61537}Ale já už se změnil!
{61543}{61658}Jak sladké. Ačkoli|nemocný a na cracku…
{61662}{61744}…stále chce být|jako jeho táta.
{61835}{61910}-Líbíš se mi.|-Fakt?
{61933}{62067}Předstíráš, že tu nepatříš, ale|rád si hraješ na tvrďáka.
{62105}{62197}-Dostala jsi mě.|-a to je proč tě potřebuju.
{62273}{62337}Dobrá, ale jen na pár let.
{62378}{62468}Přijď o víkendu na fotbal.|Nikdo tam nechodí.
{62472}{62578}Pro většinu je lepší chlastat|v putice než koukout na zápasy.
{62583}{62625}Je to těžké a nevděčné.
{62657}{62747}Ale pokud se ukážeš|snad to přesvědčí pár lidí.
{62750}{62786}Jdu do toho.
{62861}{62891}Co?
{62917}{63015}Moje babička je Albánka.|Znamená to, máš to u mě.
{63081}{63167}-O co tu jde?|-Jen jsem ho žádala o laskavost.
{63172}{63233}Co bys tak od něj potřebovala?
{63242}{63325}To, co nedostanu jinde.
{63987}{64071}No tak, East Highlands!|Dobrá, připraveni?
{64245}{64317}Daniela tě konečně|přesvědčila abys přišel.
{64321}{64450}Nejdu hrát, jen se jdu dívat.|Miluju jak tam poskakuje.
{64488}{64546}Jasně!
{64620}{64694}-Pojď na to kovboji!|-Sklapneš už?
{64699}{64756}Člověče, to není vtipný.
{64954}{65084}No tak, East Highland!|Pojďte lidi. Chlapi?
{65090}{65132}Haló?
{65268}{65372}Á. I, II, III.|II. I, II, III.
{65573}{65675}Je to o ničem! Nevyhráli jsme|už pět let. Zapomeňte na to.
{65684}{65759}-Už teď jsme mrtví.|-Roztáhnout!
{66037}{66082}On se zbláznil.
{66342}{66414}Mrtví? řekl jsi mrtví?
{66418}{66562}Všechno to fňukání kolem|bez jakéhokoliv boje…
{66566}{66622}…je na pytel!
{66644}{66739}Vzdali jsme se, když|vybombardovali Pearl Harbor?
{66744}{66791}Skvělej film, že?
{66795}{66902}Nevzdali jsme se tehdy a|nevzdáme se ani teď!
{66906}{67016}Američtí středoškoláci|milují boj!
{67021}{67149}Všichni fotbalisti|milují bitvy!
{67154}{67234}Jediná věc, které se máme bát…
{67274}{67332}…jsme my sami.
{67336}{67417}Co to s váma je lidi?
{67447}{67569}Kde je ta dravost?|Kde je duch školy?
{67599}{67694}Washingtonská střední?|Nakopem jim prdel!
{67705}{67837}Lincolnská střední?|Nakopem jim prdel!
{67842}{67896}Hardingtonská střední?
{67904}{67951}Nakopem jim prdel.
{67957}{67981}Jo!
{68037}{68159}-Tak dem na to.|-Jasně pojďme!
{68389}{68454}To je sakra můj kůň!
{68458}{68519}Hit them high, hit them low!
{68607}{68645}Jdi!
{69519}{69600}-Jo!|-Touchdown! Touchdown!
{69604}{69667}Tak co, Highlanderští fanoušci?
{69672}{69785}To je první vítězství od doby|co byl Bush presidentem.
{69793}{69853}Vyhráli jsme!
{69869}{69958}Je to možné|My jsme to vyhráli!
{70030}{70084}Highlandři do toho!
{70238}{70281}O co ti jde?
{70286}{70353}Jsi blázen, ale díky.
{70390}{70499}-Jak ses naučil Albánsky říkat "není zač"?|-Na Albánským chatu.
{70527}{70640}-To tě dostal kluk na koni?|-Ne, on se kvůli mě i osprchoval.
{70662}{70698}Jdem.
{70754}{70876}-Zase tě dostala kámo.|-Sakra, zavřeš už konečně hubu?
{70989}{71095}-Většina típků nechodí nakupovat.|-No, ale já nejsem většina.
{71100}{71165}Říkala jsi plavky, že?
{72867}{72926}Díky! Díky!
{73068}{73168}Promiň.|Ale byl jsem dlouho ve vězení.
{73222}{73330}-Tak tohle fakt muzika.|-Takže, když to budu poslouchat, jseš můj?
{73335}{73404}To je o čem mluvím.|Dobře.
{73425}{73493}Danielo, neviděla jsem tě vejít.
{73517}{73542}Ahoj, Emily.
{73552}{73602}Jak to jde?
{73607}{73669}-Super. Co ty?|-Jde to.
{73736}{73799}jo, máte nový CD Creedu?
{73852}{73912}Jasně, jdu ti to najít.
{73972}{74095}-Kdo to je?|-Emily. Byly jsme přítelkyně.
{74109}{74186}-Co se stalo?|-No, Začala jsem chodit s Connerem…
{74191}{74282}-…víš jak to chodí.|-Jasně.
{74286}{74375}Nech toho, ty nejsi typ|co opouští své přátele.
{74380}{74435}-Čas odejít!|-Nakupuju!
{74440}{74551}Posloucháš to už pár hodin|Jen tu vopruzuješ!
{74560}{74693}Poslouchej, kámo, měla jsem špatný den,|tak vodpal ksichte!
{74697}{74789}-Tak jo!|-Sethe, tady jsi narazil.
{74793}{74864}-Máš padáka.|-Kdo to s ní vyřídí líp?
{74869}{74944}-Můžeš se uklidnit?|-No tak, na to ti seru!
{75028}{75099}-Dizzy, dokázal jsi to!|-Skvělé načasování.
{75103}{75185}Myslel jsem, že už|nečteš poštu.
{75222}{75284}Gile, znáš tyhle lidi?
{75469}{75503}Ne.
{75693}{75728}Jdem.
{76089}{76211}Lidi našli se něčí koule.|Počkat, jsou podepsaný.
{76234}{76321}Dizzy Harrisone, vyzvedni si|svý koule u pultu.
{76326}{76417}To máme koule a pytel,|u pultu číslo 5.
{76423}{76483}Víš co? Já už je mám všechny doma.
{76510}{76582}To je můj mikrofon!
{76599}{76679}O, ne. Prosím ne!
{76838}{76909}Harrisi, doval sem svůj zadek!
{77104}{77219}-Co si myslíš, že děláš?|-Ukradl jsi mi koně, magore!
{77273}{77383}Víš jaký je v Texasu trest|za ukradení koně?
{77388}{77436}Smrt?
{77443}{77489}Tohle není Irák, synu.
{77494}{77588}Ale řeknu ti,|bude to pěkně drsný!
{77592}{77640}Víš, co je tohle?
{77665}{77762}Tohle je šek za|úklid celého hřiště.
{77766}{77880}A co víc, někdo pochcal|celou zahrádku paní Campanellové.
{77885}{77933}To já, pane.
{77972}{78038}A víš co ještě?
{78072}{78137}Stálo to za to!
{78178}{78237}Pojď sem! Pojď sem!
{78311}{78426}To bylo naše první vítězství za|pět let, a vše díky tobě!
{78440}{78525}Mám tě rád víc než|toho svého budižkničemu.
{78530}{78579}Sedni si a odlož si.
{78617}{78735}Asi za měsíc se pořádá|oslava na počest vítězství…
{78739}{78837}…bude to největší událost a všichni|jsou zváni. Že, trenére?
{78842}{78933}Máš nějaký nápad jak|tu událost rozjet?
{79016}{79079}-Dobrá hudba.|-Hudba!
{79095}{79120}Hej.
{79124}{79203}To je skvělý nápad, synu.|Vidíš? Hey!
{79209}{79257}Jaký druh hudby?
{79261}{79379}Jediný možný, který se nazývá|hudbou. Mluvím o funku.
{79913}{79961}Haló, doprovod?
{79965}{80025}Nemůžem hrát funk|bez bass kytarysty.
{80029}{80074}Nebo bez černocha.
{80078}{80144}Někoho si najdem.|Dizze nepotřebujeme.
{80148}{80261}O, skutečně? Takže bude|si platit jinýho týpka?
{80276}{80340}Za dva týdny|hrajem na tý oslavě.
{80345}{80431}-Někdo s náma mluví?|-nikoho neslyším.
{80439}{80499}To je Dizzy.|Co je s váma lidi?
{80509}{80563}V tom krámu jsem to přehnal.
{80573}{80615}Světový sráč.
{80619}{80729}Budu na olympiádě sráčů|. Ponesu pochodeň.
{80739}{80801}No tak lidi, Je mi to líto.
{80809}{80875}Nemám žádnou omluvu pro to, co jsem udělal.
{80884}{80950}Není jednoduchý být největší sráč.
{80972}{81055}Jsi fakt velký sráč!|Gil - velký sráč.
{81059}{81098}Jasně, ale jsem to já.
{81102}{81128}Fakt?
{81132}{81245}Tak, jaký je rozdíl mezi tebou|a bouchačem z jiné školy?
{82005}{82042}-Nech toho!|-To jsem nebyl já?
{82046}{82084}-A kdo teda?|-On.
{82088}{82164}Čau, hoši. Ed Ligget.|Tuba!
{82172}{82268}Kapela shání prázdný flašky|pro bezdomovce.
{82275}{82345}Naneštěstí jim berem|jejich jedinou práci.
{82350}{82405}Oceníme jakékoliv příspěvky.
{82414}{82482}Víš co bezdomovci potřebujou?
{82499}{82526}Trpaslíky.
{82536}{82583}Proč by je měli potřebovat?
{82587}{82618}Sklapni!
{82663}{82712}Hej! Nech toho!
{82922}{82948}Jaký skvělý hod.
{83229}{83278}Malý Ede, jsi v pořádku?
{83282}{83352}Jo, Jsem z cirkusácké rodiny.
{83415}{83473}Ty si pamatuješ mý jméno.
{83495}{83532}Tak pojď.
{83767}{83862}-Co to Gil dělá?|-Bere ho nahoru.
{83872}{83949}Ed Ligget dostal na prdel.
{84289}{84325}Kdo je ten malý típek?
{84443}{84481}Hey, Connere.
{84486}{84550}Co ti Ed udělal?
{84751}{84799}Dobře, zrůdo.
{84823}{84892}Takhle tu lidem neříkáme.
{84963}{85008}Daniello?
{85012}{85086}Jde dolů za nulama!
{85139}{85197}-Emily.|-Daniello.
{85201}{85282}-Emily podívej…|-Já vím.
{85516}{85584}-Ty jsi s ním?|-Vážně?
{85588}{85669}Sračky! Moje holka|by mě měla podpořit!
{85678}{85755}Máš pravdu.|Tvoje holka by měla.
{85759}{85797}Tak si nějakou najdi.
{85847}{85926}Nepotřebuju tě!|Můžu mít každou!
{85983}{86019}Podívej, chlape.
{86023}{86099}Je nám líto, že jsme ti|nachcali do trubky.
{86104}{86141}To jste udělali?
{86145}{86210}-Jo.|-Vážně chutnala nějak divně.
{86454}{86509}Další vítězství pro Highlandry!
{86572}{86631}Mark ti pomůže se voháknout.
{86702}{86759}Nepamatuješ si mě, že?
{86763}{86855}"Stop! Prosím!|Rozdrtíš mi lebku tvým zadkem!"
{86860}{86932}Oh! To jsi byl ty?
{86992}{87024}Highlandři znova vyhráli!
{87248}{87312}Sakra! To je to o čem mluvím!
{87429}{87516}Rád bych tě představil|pár starým kámošům.
{87520}{87558}Ahoj, já jsem…
{87573}{87599}…Hawk.
{87604}{87653}A já…
{87668}{87713}…Apache.
{87717}{87795}-Hawk, Apache a já-|-jsme spolu byli ve vězení.
{87800}{87833}Většinou ve sprše.
{87926}{87996}Cítíte playoff?
{88025}{88126}Než jsem poznala Gila, Podívala bych|se na tebe a odešla a…
{88131}{88203}…vrtěla zadkem abys|viděl o co jsi přišel.
{88207}{88278}Jo, víš, teď je|svět vzhůru nohama.
{88283}{88379}No a za pár minut,|budeš ty taky.
{88943}{88997}Konečně rozumím té písničce.
{89780}{89812}Touchdown!
{90332}{90387}Neskutečné!
{90391}{90478}Jedeme na celostátní pohár!
{90505}{90577}Highlandři jsou ve formě!
{90739}{90785}Trochu jsem rozlil.
{90797}{90823}Pamatuj…
{90828}{90880}…otáčej a nespal to.
{91020}{91177}Chci abys věděl, že až pojedeš na vejšku|já a tenhle dům…
{91195}{91247}-…pojedeme s tebou.|-Tati.
{91252}{91356}Ne, opakuji, nedělej to!
{91424}{91503}Jen se válej, tati,|budeš v pohodě.
{91878}{91914}Je zavřeno.
{91918}{91976}Hey, To je v pohodě. Je tu se mnou.
{92486}{92523}Jseš fakt dobrá!
{92527}{92609}Nejlepší část práce.|Jezdím tu zadara.
{92613}{92704}Mám dobrý tip jak nosit|šátek jako triko.
{92735}{92772}Pozor, zlato.
{92776}{92840}To je Estelle. Asi tě má ráda.
{92845}{92883}Ahoj, Estelle.
{92914}{92951}Čau.
{92967}{93069}Nediv se Estelle.|Je jako má starší sestra. Bojí se o mě.
{93073}{93167}-Čeho se sakra bojí?|-Že skončím jako má matka.
{93171}{93251}Procovat tady|a sama se starat o 3 děcka.
{93259}{93288}To jsem nevěděl.
{93293}{93373}To víš je těžké|vyhnout se chybám svých rodičů.
{93384}{93408}Já se o tebe nebojím.
{93419}{93453}-Opravdu?|-Ne.
{93457}{93525}-To je mi podpora. Chceš polštář?|-Na co?
{93566}{93629}-Estelle!|-Počkej.
{93633}{93713}Jestli jsem dokázal to co teď,|tak můžu všechno.
{93717}{93809}-Kéž bych si byla tak jistá.|-Nepřej si to.
{93813}{93892}Proč? Víš přesně kdo jsi.
{93897}{93955}Ale ty nevíš kdo jsem.
{93959}{94029}Než jsem přišel na East Highland…
{94164}{94226}Letěl jsi celkem daleko.
{94230}{94264}Jseš v pohodě?
{94290}{94329}No a to je ono.
{94334}{94359}Nejsem-
{94486}{94536}Ty jsi zabil Paca.
{94540}{94584}-Paca?|-Paca!
{94941}{94985}Černí pavouci.
{95381}{95461}-Vidíš to tetování?|-Tohle nemusím slyšet.
{95498}{95592}Jsou věci o kterých ti musím říct|a který by se ti nemuseli líbit.
{95596}{95696}Zapomeň na to! Nechci nic|vědět o tvoji minulosti.
{95700}{95771}Mluvme jen o přítomnosti.
{95822}{95873}Ale já jsem fakt zoufalý.
{95892}{95924}To já taky.
{95974}{96024}Jde na ubytovnu, nulo!
{96029}{96095}Hej, slečno, nikdo ji nedrží!
{96106}{96181}To je síla.|Dobrou, Estelle.
{96186}{96266}-Připraveni na finále?|-Vše co musím je jet na koni.
{96270}{96348}Bojím se.|Ti Drilleři budou maso.
{96367}{96409}Drilleři?
{96418}{96485}Rocky Creek High.|Ty víš kde to je?
{96489}{96532}jo.
{96556}{96605}Podívej, Daniello.
{96609}{96685}Nemůžu tam jít.|Já tu školu nenávidím.
{96689}{96761}Počkej.|Jak nemůžeš?
{96765}{96814}To je těžké.
{96825}{96904}Já je taky nesnáším, ale jestli nepůjdeš|ty tak pak nikdo.
{96909}{96963}Nevzdávej to prosím.
{97023}{97132}Přivítejme naše neporazitelné|Okresní mistry…
{97137}{97205}…Rocky Creek Drilleři!
{97209}{97283}A z East Highlandské střední…
{97287}{97347}…Highlandři.
{97412}{97514}Nemůžu uvěřit, že se ty buzny|v kiltech neukážou.
{98698}{98733}Čekejte!
{98816}{98849}Co to je?
{99615}{99717}Kirku, zdržuješ to.|Pojď, dělej! Go, go!
{99953}{100073}To je jedinečný moment v historii|Highlandrů!
{100080}{100208}Osm minut do konce a|stav je 24:24!
{100212}{100271}A Drilleři jsou na 50-ti jardové čáře.
{100276}{100338}Je čas už jen na jednu hru!
{100342}{100477}A pokud Highlandři zastaví|Drillery, můžeme se těšit na prodloužení!
{100538}{100601}Kdo je ten malý típek?
{100691}{100763}-Highlandři do toho!|-Highland do toho!
{100848}{100941}Tohle je největší den pro|Texaský středoškolský fotbal…
{100945}{100996}…od dob co Johnson zastřelil Kennedyho!
{101222}{101254}Highlandři jeďte!
{101336}{101411}Highlandři! Highlandři!
{101443}{101493}Ty víš o co jde?
{101499}{101588}Jejich mužstvo nás nezabije,|ale jejich fanoušci by mohli!
{101609}{101680}Dejte do toho hlavy|a soustřeďte se!
{101686}{101812}Přesunem se nalevo rychlý útok, 29|jeden na jednoho. Duncan dostane míč.
{101821}{101967}Ne, sráči! Ne Duncan! Můj tým,|moje hra, moje vítězství, můj míč!
{101971}{102029}Jen dělejte co máte,|já se postarám o zbytek!
{102141}{102172}Pozor na záda!
{102179}{102227}Červená, 71, dolů!
{102235}{102277}Rocky Creek do toho!
{102616}{102681}Vypadni, Rocky Creek!
{102689}{102774}Braňte! Braňte! Braňte!
{103369}{103401}Fumble!
{103644}{103680}Jdi!
{104063}{104116}Highlandři vyhráli!
{104526}{104574}To je pro tebe, synu.
{104578}{104616}Dík.
{104720}{104754}Highlandři!
{104915}{104980}Ne!
{105064}{105104}Je to…?
{105920}{105953}Ahoj!
{106075}{106116}Hey, Dizzy sráči!
{106142}{106178}Kde jsi?
{106180}{106229}Yo, sráči!
{106286}{106331}Jak to jde, kámo?
{106337}{106376}Jak to jde?
{106379}{106443}-Kdo je to?|-Jen starý kámoš.
{106451}{106511}Gilův kámoš je i můj.|Travis.
{106515}{106550}-Lonnie.|-Pete.
{106554}{106631}Ed Ligget, tuba. Jak se máš, chlape?
{106718}{106774}-Teď už líp.|-Co to s tebou je?
{106779}{106873}-No tak jsem vyhodil sráče.|-Promiň, ale takhle tu nemluvíme.
{106879}{106976}-Co chceš?|-Ukradls mi vítězství sráči!
{106985}{107079}Jestli chceš takhle mluvit,|tak musíš odejít.
{107081}{107173}Odejdu jakmile vám řeknu pravdu|o vašem kámošovi.
{107179}{107279}-My víme, že byl ve vězení.|-Vězení? chcete se mnou vyjebat?
{107286}{107372}Tak jo kámo!|To už si přehnal-
{107393}{107453}Tak jo jděte zpátky.
{107504}{107547}To je můj souboj.
{107556}{107612}Oh, baby! Tak pojď a ukaž to!
{107616}{107656}Na něj!
{107763}{107834}Udělám si rodeo na tvým zadku!
{107838}{107919}Tu máš! Na!
{108379}{108425}Chci slyšet co víš.
{108653}{108706}Nějak se to o nás rozkřiklo.
{108712}{108787}-To my.|-Ale je to polovina Rocky Creeku.
{108791}{108829}Co? Jak se to dozvěděli?
{108836}{108904}-Hey, kluci. Čumte na to.|-Creed?
{108910}{109016}Který idiot by to udělal?|Na druhé straně je menu.
{109020}{109124}Víte kde je lože pro VIP?|Promiňte, dámy? Haló?
{109141}{109186}Díky. Kdo to udělal?
{109190}{109239}-Hey, tlusťochu.|-Ticho, Billy.
{109255}{109299}Ahoj.
{109303}{109406}Nemyslel jsem si, že nás někdy|uvidím vyhrát okresní přebor.
{109578}{109611}Ticho!
{109637}{109677}Dámy a pánové…
{109680}{109737}…Suburban Funk!
{110179}{110204}Zvládnem to.
{112114}{112176}Dámy a pánové, Creed…
{112254}{112349}…tu dnes večer nebude.|opakuji, nebude.
{112362}{112404}A opona dolů.
{112449}{112484}Důkaz.
{112505}{112564}Paní Whitmanová, to je moje-
{112618}{112679}-Teď je to ale moje!|-Ne-
{112734}{112800}Yo, East Highland,|znáte Gila Harrise.
{112873}{112952}Hey, Rocky Creek,|pamatujete na Dizze Harrisona?
{112970}{113001}Víte co, vidláci?
{113004}{113079}Gil a Dizz jsou jeden a ten samý.
{113151}{113248}Dělal z vás šašky. Jestli mi|nevěříte, tak se ho zeptejte.
{113268}{113337}Možná aspoň jednou vám řekne pravdu.
{113364}{113420}To smrdí! O co tu jde?
{113425}{113485}-Hey!|-Noro, je to pravda.
{113489}{113529}Já to zvládnu.
{113596}{113625}Vysvětlím to.
{113946}{114004}-Nechte bratra mluvit!|-Luthere.
{114010}{114064}Ne jen Luther. Pavouci.
{114071}{114126}Hraješ můj styl.
{114234}{114313}z cesty, krásko.|byl jsem nějakej čas v lochu.
{114345}{114470}Vše co jste teď viděli|je celé…
{114479}{114513}…pravda.
{114586}{114647}Jasně. Jsem lhář.
{114652}{114704}Nevím co jsem si myslel.
{114706}{114789}Opravdu.
{114793}{114922}Snažil jsem se být něčím,|co zkrátka nejsem.
{114927}{114971}Tak jsem se stal někým.
{114975}{115029}Někým koho jste obdivovali.
{115101}{115230}A to jen proto, že jsem|se víc staral o to co si o mě lidi myslí…
{115236}{115297}…než o to co si o sobě myslím já.
{115311}{115415}Ale určitě tu nejsem jediný,|kterému se to kdy stalo.
{115452}{115485}Co to je?
{115524}{115604}-zlomený péro, zlomený péro!|-zlomený péro, zlomený péro!
{115843}{115895}Radši to tu zabalte.
{115977}{116012}Pohni se!
{116186}{116246}Máte někdo izolepu?
{116280}{116337}Kdo je teď čuba?
{116348}{116430}-Dizzy! O, Bože, krvácíš!|-Můj nos.
{116437}{116486}Hajzlové, jsou to zvířata!
{116493}{116603}Ne, zvířata jsou milejší. Nekecají, když|něco zabíjí.
{116719}{116769}Dizzy, jsi úžasný.
{116930}{117019}-No a?|-Nemůžu to ocenit?
{117055}{117127}Děsíš mě. O co jde?
{117130}{117176}Inspiroval jsi mě.
{117179}{117267}Udělám něco co jsem|chtěla udělat už dávno.
{117272}{117353}Dám někomu najevo|své city.
{117393}{117424}Víš, Noro-
{117597}{117638}Lepší než PS2 ne?
{117670}{117705}Teď jo.
{117738}{117819}-Jo, myslím, že teď jsem to jen ty a já.|-A my.
{117823}{117859}A já.
{118025}{118069}Nechcete si vy dva vzít pokoj?
{118073}{118104}Promiň.
{118144}{118247}-Ani nevím jak ti mám říkat.|-zlomené péro je celkem oblíbené.
{118251}{118314}Jsi největší lhář jakého jsem kdy potkala.
{118346}{118405}Máš pravdu, jsem lhář.
{118531}{118590}Víš mě říkali Dane.
{118594}{118623}Co?
{118627}{118704}To předtím než jsem vyrostla.
{118706}{118765}Pak mi říkaly krásná Danielle.
{118769}{118893}Opustila jsem všechny přátele.
{118897}{118946}Byla jsem namyšlená…
{118950}{119036}…a chtěla jsem se|líbit.
{119081}{119118}To znám.
{119144}{119216}Jezdíš aspoň na motorce?
{119235}{119279}Vlastně ano.
{119285}{119384}Ale obvykle mě zastaví jen zeď|nebo křoví.
{119405}{119449}Tak, co teď budeme dělat?
{119463}{119554}Mě se neptej. Poslední co jsem|chtěl bylo to tu rozjet.
{119556}{119595}Vážně.
{120224}{120259}Tak vidíte…
{120263}{120327}…nakonec jsem mu zachránil prdel já.
{120329}{120385}A on zatím líbal tu buchtu.
{120390}{120441}Doufám, že vás to inspirovalo.
{120453}{120523}Jasně. Dost mě to chytlo.
{120530}{120649}Je pro mě jednoduché představit si|co dělají takový zoufalci aby sbalili holku.