[JRT2: 658 2043 ]
{0}{117}ŘÍM|6. ČERVNA - 6 HODIN
{432}{497}Dítě zemřelo.
{518}{646}Dýchal jen chvíli.|Pak dýchat přestal.
{648}{748}Dítě je mrtvé.|Mrtvé. Dítě je mrtvé.
{1357}{1430}Bojím se, že ji to zabije.
{1432}{1502}Můj Bože, tak moc si to děťátko přála.
{1526}{1586}Už tak dlouho.
{1820}{1915}Co jí mám říct? Co jí jen řeknu?
{2101}{2171}Mohl byste nějaké dítě adoptovat.
{2327}{2392}Chtěla svoje vlastní.
{3353}{3414}Chtěl bych vám navrhnout,
{3416}{3476}dokonce se i podobá…
{3574}{3639}Vaše žena to nemusí vědět.
{3684}{3841}Bylo by to požehnání pro ni i pro dítě.
{4040}{4113}Nemá žádné příbuzné?
{4115}{4165}Žádné.
{4250}{4320}Matka zemřela, tak jako vaše dítě,
{4371}{4431}ve stejném okamžiku.
{4508}{4577}Řekl jste, že by mohl být náš, ale…
{4579}{4661}Dnes v noci, pane Thorne,
{4663}{4728}vám Bůh daroval syna.
{5724}{5774}Tady je tvůj chlapeček.
{6793}{6843}Dobré ráno. Come va?
{7134}{7231}-Co děláš tak brzy doma?|-Přišel jsem, abych začal balit.
{7233}{7253}Cože?
{7255}{7357}Nemáme moc času nazbyt.|Ráno odjíždíme. Buongiorno, Carlo.
{7359}{7416}Carlo, prosím vás.
{7418}{7473}O čem to mluvíš?
{7475}{7597}Mluvím o Londýnu. Mluvím|o velvyslanci u královnina dvora.
{7599}{7697}-A co je s ním?|-Jsi jeho žena.
{7699}{7767}Cože?
{7769}{7895}To jsem já. Byl jsem jmenován|velvyslancem ve Velké Británii.
{8732}{8822}Už jsem jim řekla ano.|Zalíbilo se mi to, jak jsem to uviděla.
{8824}{8874}No, je to trochu moc.
{8876}{9026}Nic není příliš moc pro manželku|budoucího prezidenta Spojených států.
{9028}{9084}Ty jsi ale ctižádostivá.
{9086}{9146}No tak. Počkej, až uvidíš tohle.
{9182}{9277}Tak tomuhle říkají|"jeho společenská místnost."
{9279}{9329}Jeho společenská místnost.
{9418}{9479}Tak co? Jak se ti to zatím líbí?
{9500}{9628}-Hm, musí se to zútulnit. Pár knih.|-Zútulnit. Nějaké knihy. No jo.
{10413}{10563}-O čempak přemýšlíte, pane velvyslanče?|-Co takhle podívat se do ložnice?
{10565}{10663}Tam ale taky není žádný nábytek.
{10800}{10893}Víš ty co, na paní prezidentovou|bys byla až moc sexy.
{11634}{11707}-Hrozně se mi bude stýskat.|-Vrátím se brzy.
{11709}{11767}Nemáme si toho moc co říct.
{11769}{11866}Odkdy si toho nemají staří|spolužáci moc co říct?
{11868}{11972}Od té doby, co jeden z nich přijal|to strašlivé břímě prezidentství.
{11974}{12079}-Pozdravuj ode mě první dámu.|-Vynasnažím se.
{12099}{12180}Opravdu nezměníš svoje rozhodnutí|a nepoletíš se mnou?
{12182}{12274}Ne, raději zůstanu doma a|budu se věnovat Damienovi.
{12347}{12417}-Kde je?|-Šel hned za námi…
{12439}{12489}Damiene?
{12762}{12810}Můj Bože, Roberte.
{12812}{12878}Damiene! Roberte, kde může být?
{13074}{13164}Ty můj malý nezbedníku.|To už nikdy nesmíš dělat.
{13201}{13251}Tady jsi.
{13741}{13806}-Teď.|-Hurá.
{14213}{14294}-Došel ti film?|-Něco si nechám na kanonizaci.
{14296}{14371}-Co to má být?|-Buď je to dědic Thornových miliónů,
{14373}{14449}-nebo sám Ježíš Kristus.|-Chceš si kousnout, tati?
{14795}{14879}Damiene, pěkně se usměj.|Jeden velký úsměv.
{14918}{14977}No tak. Usměj se.
{14979}{15019}Holly.
{15051}{15120}-Vezmu ho, madam.|-Ne, já ho vezmu.
{15148}{15176}No tak.
{15916}{15993}Raz… Dva… Tři…
{15995}{16073}Chci taky skákat, tati.|Chci taky skákat.
{16318}{16368}Počkej.
{16554}{16604}Damiene.
{16695}{16752}Damiene, podívej se na mě.
{16754}{16808}Tady jsem.
{16810}{16893}-Damiene, mám tě moc ráda.|-Podívej. Támhle je chůva.
{16900}{16998}Podívej se, Damiene.|To všechno pro tebe!
{17182}{17219}Můj Bože.
{17558}{17599}Běžte, Tome.
{19328}{19408}-Dobré ráno. Četl jste už dnešní noviny?|-Ne, ještě ne.
{19410}{19489}Je tam článek o té sebevraždě,|o vaší chůvě, co skočila z okna.
{19491}{19581}-Prý nechala dopis na rozloučenou, pane.|-Nenechala.
{19583}{19652}Pane velvyslanče,|věděl jste, že brala drogy?
{19654}{19715}Dovolíte?
{19717}{19794}-Pane Thorne, užívala drogy?|-O tom nic nevím.
{19796}{19892}-V tom článku psali…|-Je mi jedno, co v tom článku psali.
{19960}{20011}Promiňte.
{20013}{20121}Omlouvám se.|Pošlete mi účet za vzniklou škodu.
{20150}{20265}Ne, to je v pořádku, pane velvyslanče.|Propříště to mám u vás.
{20267}{20317}Desátníku.
{20330}{20380}Dobrá, ven.
{20562}{20584}Ano?
{20586}{20653}-Přišel za vámi nějaký otec Brennan.|-Kdo?
{20655}{20713}Kněz jménem otec Brennan z Říma.
{20715}{20802}Říká, že jde o osobní věc,|která nesnese odkladu.
{20804}{20881}-Nikdy jsem o něm neslyšel.|-Prý vás zdrží jen minutku.
{20883}{20983}-Jde o nějakou nemocnici.|-Doba peněžitých darů.
{20998}{21102}-Dobrá, pošlete ho dál.|-Nevěděl jsem, že máte tak měkké srdce.
{21104}{21187}Ta návštěva Saúdské Arábie,|proč na to teď není vhodná doba?
{21193}{21305}Je to osobní věc, Tome. Prostě teď|nemám náladu odjíždět z domova.
{21622}{21672}Ano, otče?
{21706}{21817}Nemáme moc času.|Musíte vyslechnout, co vám chci říct.
{21852}{21904}Dobrá. O co jde?
{21906}{22018}Musíte přijmout Krista jako svého|spasitele. Musíte ho přijmout teď.
{22066}{22207}Odpusťte, domníval jsem se, že máte|na srdci něco osobního a velmi naléhavého.
{22209}{22334}Musíte jít k přijímání. Napít se|Kristovy krve a přijmout jeho tělo.
{22336}{22409}Jen když je přijmete,|můžete porazit ďáblova syna.
{22411}{22498}-Aha.|-Už jednou zabil. Zabije znovu.
{22500}{22564}Bude zabíjet,|až všechno vaše bude jeho…
{22566}{22658}-Otče, když dovolíte…|-Jen skrze Krista se mu můžete postavit.
{22660}{22715}Přijměte našeho pána, Ježíše Krista.
{22717}{22777}Napijte se jeho krve.
{22796}{22869}Zamkl jsem dveře, pane Thorne.
{22871}{22968}-Ano?|-Pošlete sem prosím stráž.
{22974}{23044}Prosím, pane Thorne.|Vyslechněte, co vám říkám.
{23046}{23108}Pan velvyslanec Thorn?
{23110}{23228}Byl jsem v nemocnici, pane Thorne,|té noci, když se narodil váš syn.
{23245}{23321}-Byl jsem tehdy u porodu.|-Pane?
{23356}{23408}Prosím vás.
{23472}{23537}Dobrá. Počkejte.
{23671}{23752}-Co chcete?|-Chci vás zachránit, pane Thorne.
{23754}{23819}Aby se mi dostalo Ježíšova odpuštění.
{23890}{23959}Co víte o mém synovi?
{23961}{24040}-Všechno.|-A co to je?
{24106}{24179}Viděl jsem jeho matku.
{24181}{24238}-Viděl jste moji ženu.|-Viděl jsem jeho matku.
{24240}{24310}-Mluvíte o mé ženě.|-Jeho matce, pane Thorne.
{24312}{24396}To je vydírání. Tak to konečně vyklopte.|Co mi to vykládáte?
{24398}{24463}Jeho matka byla ša…
{24477}{24554}-Vše v pořádku?|-Zněl jste divně. Dveře byly zamčené.
{24556}{24659}-Vyveďte prosím tohoto pána ven.|-Dobrá, tak jdeme.
{24689}{24761}Přijímejte Krista. Každý den.
{24763}{24813}Pijte jeho krev.
{25851}{25952}-Vyveďte ho ven z budovy.|-Tak pojďte, otče. Jdeme.
{26081}{26131}Otče.
{26143}{26193}Díky.
{27562}{27612}Dále.
{27628}{27708}Promiňte, pane. Je tu paní Baylocková.
{27741}{27801}Říká, že je nová guvernantka.
{27803}{27873}No, to je něco. Ať jde dál.
{27907}{27957}Pojďte dál, prosím.
{27978}{28054}-Pan velvyslanec a jeho manželka.|-Dobrý den.
{28056}{28184}Vím, že teď procházíte těžkým obdobím,|a tak vás nebudu rušit ve vašem žalu.
{28186}{28284}Jsem tu, abych na sebe převzala|část vašich problémů a starostí.
{28286}{28371}Pomůžeme vašemu chlapečkovi,|aby brzy na všechno zapomněl.
{28373}{28444}Obávám se,|že se některým mladým vychovatelkám,
{28446}{28538}stýská po domově,|nebo mají problémy s přítelem.
{28564}{28654}To všechno jsem už|nechala dávno za sebou.
{28656}{28747}Tak. Mohla bych se|teď na chlapce podívat?
{28798}{28877}Ano, samozřejmě. Je nahoře.|Zavedu vás k němu.
{28879}{29005}Můžete nás napřed nechat chvíli o samotě?|Abychom se pěkně podle svého seznámili.
{29007}{29112}-Víte, ostýchá se před novými lidmi.|-Přede mnou se určitě stydět nebude.
{29165}{29238}-No, já bych radši…|-Určitě to bude v pořádku.
{29240}{29305}No tak. Jen to zkuste.
{29340}{29393}Tak dobrá.
{29395}{29457}-Paní Hortonová.|-Tudy, paní Baylocková.
{29459}{29509}Omluvte mě.
{29691}{29750}-Líbí se mi.|-Zdá se docela milá.
{29752}{29802}Kde jsi ji našel?
{29825}{29875}-Kde jsem já ji našel?|-Ano.
{29877}{29961}Já ji nenašel. Myslel jsem, žes ji našla ty.
{30036}{30119}Za rohem zabočte doprava,|jsou to ty dveře proti vám.
{30121}{30220}-Hned vám nahoru pošlu věci.|-Děkuji.
{30270}{30351}-Paní Baylocková.|-Ano, madam?
{30353}{30444}Promiňte, ale jedna věc nám není jasná.
{30446}{30496}Ano? A jaká?
{30498}{30604}-Jak jste se tady tak najednou ocitla.|-Agentura.
{30628}{30741}-Agentura?|-No, ano. Dočetli se v novinách o té…
{30777}{30871}no, o vaší první chůvě,|a tak vám poslali druhou.
{30894}{30973}-Ach tak.|-Ověřím si to u nich.
{31044}{31132}-Zde jsou moje doporučení.|-Děkuji vám.
{31167}{31283}Tak. Mohla bych tedy chlapce vidět, teď?
{31290}{31350}-Ano, samozřejmě.|-Děkuji.
{31920}{31971}Neboj se, maličký.
{32038}{32098}Jsem zde, abych Tě ochraňovala.
{32440}{32523}-Každou chvíli, myslím, Hortone.|-Dobře, pane.
{32658}{32733}-Kathy.|-Už jdu. Paní Baylocková.
{32812}{32864}-Paní Baylocková.|-Ano, madam?
{32866}{32923}-Kde je Damien?|-Pokud by vám to nevadilo,
{32925}{32983}myslím, že by šel raději do parku.
{32985}{33076}-Do parku? Řekla jsem vám, že jede s námi.|-Na kostel je moc malý.
{33078}{33162}-Způsobí nějakou nepříjemnost.|-Asi jste mi nerozuměla.
{33164}{33270}Já i můj manžel si přejeme,|aby nás doprovázel do kostela.
{33272}{33345}-Kathy.|-Hned jsem tam.
{33349}{33431}Okamžitě ho prosím oblečte.
{33433}{33517}Nezlobte se, že říkám,|co si myslím, madam, ale
{33519}{33581}opravdu si myslíte, že pětileté dítě
{33583}{33704}bude chápat všechen ten|shluk a shon na biskupské svatbě?
{33706}{33842}Oblečte mého syna a přiveďte ho|k vozu do pěti minut. Děkuji vám.
{35222}{35283}Co se děje, Damiene?
{35342}{35407}To je přece jenom kostel.
{35433}{35493}Co se děje?
{35516}{35566}-Roberte.|-Co se děje?
{35568}{35669}-Nevím. Zdá se, že je k smrti vyděšený.|-Je mu špatně?
{35706}{35770}Ne, jenom…
{35772}{35839}Ne, jen se třese po celém těle.
{36354}{36434}-Pane velvyslanče. Vítejte, pane.|-Dobré ráno.
{36443}{36504}-Ne!|-Damiene.
{36678}{36733}Damiene, přestaň.
{36735}{36798}Damiene, přestaň. Damiene.
{36800}{36849}Ne!
{36857}{36907}Hortone, jeďte.
{37282}{37374}Určitě nechceš zavolat doktora?
{37376}{37467}Ne, je to jen pár škrábanců.|Zítra ráno to bude v pořádku.
{37469}{37534}Myslel jsem kvůli Damienovi.
{37567}{37674}Ale ne, nic mu není. Už tvrdě spí.
{37676}{37751}Jen by ho mohl prohlédnout.
{37788}{37894}Ne, vůbec nic mu nechybí.|Nikdy v životě ani jednou neonemocněl.
{37896}{38016}Ano, to je pravda.|Není to trochu zvláštní?
{38055}{38102}A je?
{38104}{38186}Nikdy neměl spalničky,|příušnice, plané neštovice.
{38188}{38269}-Nikdy neměl ani kašel nebo rýmu.|-No a?
{38328}{38402}Jen si myslím, že je to trochu neobvyklé.
{38426}{38497}Poslyš, je to absolutně zdravý chlapec.
{38513}{38660}Chci říct, nemusíme si dělat vůbec žádné|starosti. O jeho fyzické zdraví, ani jinak.
{38770}{38861}Prostě to jenom nezvládl.
{38885}{38945}Něco ho vyděsilo.
{39204}{39261}Ano?
{39263}{39386}-Už půjdu, madam. Přejete si ještě něco?|-Ne, děkuji. Dobrou noc.
{39404}{39530}Myslím, že nejlepší, co se dá s takovým|dnem udělat, je skončit ho. Jdu do postele.
{39532}{39590}Za chvíli přijdu za tebou.
{40472}{40570}Buď zticha. To je pán domu.
{40572}{40614}-Co je tohle?|-Pane?
{40616}{40672}Ten pes.
{40674}{40801}-Je nádherný, že? Našli jsme ho venku.|-Kdo vám dovolil, abyste ho vzala do domu?
{40806}{40909}Myslela jsem, že dobrý hlídač|by se hodil. A Damien ho miluje.
{40965}{41030}Trochu vás vyděsil, že, pane?
{41053}{41122}-Ano.|-No, aspoň vidíte, jak je dobrý.
{41124}{41263}Jako hlídač, myslím. Když budete pryč,|budete určitě rád, že ho tu máme.
{41380}{41487}Paní Baylocková, my psa nepotřebujeme,
{41489}{41560}a kdyby snad ano, vyberu si ho sám.
{41588}{41711}-Damien si ho opravdu oblíbil, pane.|-Zítra ráno zavolejte do útulku
{41713}{41821}a řekněte jim, aby si psa odvedli|a našli mu nějaký jiný domov.
{41823}{41873}Rozumíte mi?
{41904}{41954}Pane.
{42015}{42067}Tak pojď.
{42836}{42922}Vítejte ve Windsorském safari parku.
{42924}{42992}Volný výběh zvířat je nalevo.
{42994}{43096}Parkoviště, občerstvení|a malá zoo napravo.
{43098}{43245}Když budete projíždět volným výběhem,|zavřete si prosím okna vozu.
{43353}{43403}Děkuji.
{43693}{43743}Děkuji.
{44546}{44634}Pojď, miláčku.|Půjdeme se podívat na opičky, ano?
{44785}{44864}-Dobré ráno, Hortone.|-Dobré ráno, pane.
{45776}{45874}Paviáni koušou. Zavřete všechna okna vozu.
{45909}{45966}Nechte všechna okna vozu zavřená.
{45989}{46049}Paviáni jsou nebezpeční.
{47153}{47187}Ach, ne.
{48134}{48184}-Je ti něco, Kathy?|-Ne.
{48248}{48317}Dnes večer jsi nějaká zamlklá.
{48332}{48397}Asi jsem jen unavená. Promiň.
{48426}{48466}-Damien je v pořádku?|-Je.
{48468}{48518}-Opravdu?|-Ano.
{48667}{48823}Kdyby se něco stalo,|řekla bys mi to, že?
{48825}{48979}Stalo? Co by se nám tak asi mohlo stát,|Roberte? Nám se přece vede tak báječně.
{48981}{49057}Něco se opravdu stalo, že ano?
{49125}{49180}Kathy.
{49182}{49232}Je to tak vážné?
{49250}{49319}Roberte, chci…
{49321}{49436}Potřebuji navštívit psychiatra. Mám strach.
{49438}{49494}Mám takový strach.
{49496}{49573}Jaký strach? Z čeho?
{49575}{49642}Kdybych ti to řekla,|rozvedl by ses se mnou.
{49644}{49736}Kathy, já tě miluji. Miluji tě.
{49738}{49808}Tak mi pomoz. Najdi mi doktora.
{49810}{49875}Najdu. Samozřejmě, že najdu.
{50177}{50258}Utáhni si tu helmu.|Běž dolů. No tak.
{50320}{50371}Pusť to. Pusť to.
{50863}{50924}Sejmi ho.
{50926}{50976}Výborně.
{50978}{51056}Nevím, proč ještě tleskáš.|Právě jsi prohrál sázku.
{51058}{51157}-To je pravda. 27-3?|-Ano. Dělá to tři libry.
{51159}{51250}-Myslel jsme, že dvě.|-Inflace. O tom jsi neslyšel, kamaráde?
{51252}{51306}Výborně, Georgi. To bylo skvělé.
{51308}{51367}Byla to dobrá hra.
{51369}{51420}Běž si dát jedno pivo s chlapci.
{51422}{51506}Já budu mít aspoň čas zkontrolovat,|že všechno je připraveno.
{51508}{51631}Zítra o půl třetí, Bishop's Park.|Pět minut a pak už mě nikdy neuvidíte.
{51633}{51726}Vaše žena je v nebezpečí.|Když nepřijdete, zemře.
{52217}{52267}Otče.
{52287}{52337}Děkuji.
{54709}{54784}Tak rychle. Co mi chcete říct?
{54832}{54974}"Když židovský národ se vrátí na Sión,|a na obloze se zjeví kometa,
{54976}{55116}a svatá Říše římská povstane,|pak zemřeš ty i já."
{55143}{55247}"Z věčného moře povstane,|shromáždí vojska na obou březích,
{55249}{55388}bratr bude zabíjet bratra,|až do skonání lidstva."
{55416}{55514}-Kniha Zjevení vše předpovídá.|-Nepřišel jsem poslouchat kázání.
{55516}{55605}"Bude to skrze lidskou osobu,|zcela v jeho moci,
{55607}{55688}skrz kterou Satan provede|svůj poslední a hrozivý hřích"
{55690}{55776}-Řekl si, že moje žena…|-Běžte do města Megiddo
{55778}{55838}ve starobylém Jezreeli.
{55858}{55929}Tam vyhledejte starého Bugenhagena.
{55962}{56046}-Jen on může popsat, jak má dítě zemřít.|-Podívejte…
{56048}{56108}"Ten, koho nezachrání beránek,|bude roztrhán šelmou."
{56110}{56158}Nechte toho, ano?
{56312}{56424}Přišel jsem, protože jste řekl,|že mojí ženě hrozí nebezpečí.
{56473}{56532}Je těhotná.
{56534}{56662}-Mýlíte se. To je nesmysl.|-On nedovolí, aby se to dítě narodilo.
{56664}{56760}-Zabije ho, zatímco dřímá v lůně.|-O čem to mluvíte?
{56762}{56819}O vašem synovi, pane Thorne.
{56821}{56881}Synovi ďábla.
{56897}{56997}Zabije nenarozené dítě|a pak zabije i vaši ženu,
{57029}{57156}a až si bude jist, že zdědí|vše, co je vaše, pak,|pane Thorne, zabije vás.
{57158}{57184}Tak dost!
{57186}{57273}S vaší mocí zde|vybuduje svoje falešné království
{57275}{57342}a moc k tomu získá přímo od Satana.
{57369}{57441}-Jste blázen.|-Musí zemřít, pane Thorne.
{57443}{57524}Požádal jste mě o pět minut|a pět minut jste dostal.
{57526}{57640}Běžte do města Megiddo. Vyhledejte|Bugenhagena dřív, než bude pozdě.
{57683}{57733}Vyslechl jsem vás.
{57735}{57802}Teď vyslechněte vy mě.
{57804}{57877}Už vás nikdy nechci vidět.
{57953}{58028}Uvidíte mě v pekle, pane Thorne.
{58048}{58124}Tam spolu budeme sdílet rozsudek.
{62068}{62123}Ne!
{62566}{62616}Paní Baylocková.
{62665}{62760}-Děje se něco?|-Ten rámus už nesnesu.
{62795}{62856}Není to tak hrozné.
{62858}{62922}-Dobré ráno, Damiene.|-Dobré ráno, tatínku.
{62924}{62983}-Co budeme dělat?|-Drž mě za ruce.
{62985}{63038}-Dobře.|-Paní Baylocková.
{63040}{63090}Ano, madam?
{63103}{63183}-Odveďte ho prosím ven, ano?|-Jenom si hraje.
{63185}{63254}Prostě ho odsud odveďte, prosím.
{63307}{63357}Ano, madam.
{63448}{63519}Pojď, Damiene. Omluvte mě, pane.
{63768}{63818}Pojď.
{63942}{64025}Miláčku, já nevím, co se|to se mnou děje. Já prostě…
{64027}{64100}Prostě asi nejsem schopná…
{64102}{64162}Já nevím.
{64504}{64554}Kathy, miluji tě.
{64575}{64660}Jestli s tebou tohle dělá ten doktor,
{64662}{64745}nemyslíš, že je na čase,|abych si s ním promluvit?
{64747}{64797}Ano, asi bys měl.
{64817}{64892}Stejně si s tebou chce o něčem promluvit.
{64894}{64944}Ano?
{64968}{65066}Roberte, já už rozhodně|nikdy nechci mít žádné děti.
{65211}{65261}Dobře.
{65326}{65393}Takže souhlasíš s tím,|abych šla na potrat?
{65465}{65557}Jsem těhotná, Roberte.|Dnes ráno jsem se to dozvěděla.
{66075}{66130}Ano?
{66132}{66183}Ano, to jsem já.
{66185}{66226}Kdo?
{66228}{66278}Kdo? Ale…
{66330}{66365}Haló?
{66380}{66430}Haló?
{66534}{66601}Říkal něco o novinách.
{66721}{66794}KNĚZ NABODNUT NA KŮL|V BIZARNÍ TRAGÉDII
{66958}{67024}Věděla, že dítě si moc přejete.
{67026}{67165}Ale teď to nezvládá. Hledá důvody,|které by popřely, že selhala.
{67167}{67230}Má takové klamné představy.
{67232}{67370}Představuje si,|že vaše dítě je cizí a že je zlé.
{67372}{67437}Ona si myslí, že naše dítě je zlé?
{67439}{67546}Jde o to, že mít teď další dítě|by byla hotová katastrofa.
{67607}{67664}Hm, a jak zlé?
{67666}{67780}Je to jen taková představa.|Taky si myslí, že to dítě není její.
{68143}{68226}Nejdůležitější teď je,|abyste dal souhlas k potratu.
{68228}{68278}Ne.
{68319}{68384}Rád bych znal vaše důvody.
{68475}{68621}Bylo mi předem řečeno,|že to těhotenství bude přerušeno.
{68623}{68698}Budu bojovat za to, aby nebylo.
{68875}{68932}-Odpusťte, doktore.|-Nechoďte, prosím.
{68934}{68994}Omlouvám se. Musím domů.
{71545}{71588}Damiene.
{71645}{71703}Ne, ne, ne, ne!
{71708}{71752}Ne! Ne!
{72711}{72794}Změnil se nějak|zdravotní stav vaší ženy, pane?
{72850}{72953}-Jak se daří ženě, pane velvyslanče?|-Nějaké nové zprávy, pane?
{73047}{73097}-Pan velvyslanec Thorn?|-Ano. Doktore?
{73099}{73154}Jmenuji se Becker.
{73156}{73222}Je v pořádku?
{73224}{73280}Hm, uzdraví se.
{73282}{73356}Leží tady. Postel u okna.
{73490}{73569}Má otřes mozku, zlomenou paži
{73571}{73649}a taky měla nějaké vnitřní krvácení.
{73751}{73816}-Vnitřní krvácení?|-Ano.
{73864}{73926}Ale ona je těhotná.
{73928}{73964}Není.
{74021}{74091}-Přišla o to?|-Bohužel ano.
{74270}{74408}Víte, měl byste být vlastně vděčný.|Vaše žena je naživu.
{74410}{74508}A s vhodnou péčí|bude moci zase otěhotnět.
{75663}{75713}Roberte.
{75746}{75796}Roberte.
{75943}{76008}Nedovol mu, aby mě zabil.
{76075}{76140}Nedovol mu, aby mě zabil.
{76298}{76333}Kathy.
{76773}{76823}Je to v pořádku.
{79531}{79642}-Ano?|-Omlouvám se, že ruším, pane velvyslanče.
{79644}{79728}-S kým mluvím?|-Jmenuji se Keith Jennings, pane.
{79730}{79786}Fotograf, kterému se rozbil aparát.
{79788}{79855}Nemohli bychom si u mě|v bytě chvíli promluvit?
{79857}{79973}-Jestli jde o ten fotoaparát…|-Ne, nejde o aparát.
{79975}{80045}Jde o vás, pane Thorne.
{80047}{80114}A smrt toho kněze.
{80170}{80203}Pokračujte.
{80349}{80402}Všiml jste si něčeho neobvyklého?
{80461}{80499}Ne. Nevšiml.
{80524}{80617}Nejdřív jsem si myslel,|že se jedná o závadu na filmu
{80724}{80782}Podivná náhoda.
{80953}{81018}Pak se to stalo znovu.
{81037}{81106}Zajímavé, nemyslíte?
{81140}{81248}A tohle, to jsem pořídil,|když jste byl na tom ragbyovém utkání.
{81250}{81311}-To stejné?|-Je to jenom výraznější
{81313}{81401}a taky se to dotýká těla.
{81462}{81543}Zbytek samozřejmě znáte.
{81545}{81595}Nedovedu si to vysvětlit.
{81684}{81843}Proto jsem se v tom začal hrabat.|Podle koronera byl prolezlý rakovinou.
{81845}{81946}Užíval velké dávky morfia.|Píchal si dvakrát až třikrát denně.
{81948}{82034}-Věděl, že umírá?|-Zřejmě ano.
{82089}{82177}Říkal, že chce, aby mu Kristus odpustil.
{82219}{82370}Zvenčí bylo jeho tělo v pořádku,|až na jednu věc na vnitřní straně stehna.
{82372}{82440}-Co je to?|-Tři šestky.
{82477}{82524}Šest set šedesát šest.
{82582}{82664}-Koncentrační tábor?|-To mě taky napadlo.
{82666}{82818}Ale podle pitvy je to mateřské znamínko.|To nejlepší teprve přijde.
{83074}{83139}Stránky bible. Tisíce stránek.
{83141}{83236}na každém centimetru stěny,|dokonce i na oknech.
{83311}{83387}Dokonce měl potřebu být blízko kostela.
{83499}{83559}Je jich 47. Spočítal jsem je.
{83580}{83660}Myslím, že se snažil|před něčím chránit, nemyslíte?
{83700}{83846}Policie myslela, že byl blázen.|Nechala mě, abych si to tu pořádně prohlédl.
{83941}{84036}Ten první předmět je deník.
{84122}{84175}O něm tam není nic.
{84177}{84265}Je celý o vás. Kdy jste vyšel|z domu, kam jste šel,
{84267}{84379}ve které restauraci jste obědval,|v kolik hodin jste měl proslov.
{84381}{84506}Podle posledního záznamu jste se|s ním měl setkal v Bishop's Park.
{84508}{84575}Datum je ze dne, kdy zemřel.
{84622}{84769}Ale důležité předměty jsou zde. Pokud tomu|chceme přijít na kloub, musíme začít tady.
{84771}{84809}BETLÉMSKÁ HVĚZDA ZNOVU ZÁŘÍ
{84811}{84938}První výstřižek je z Astrologer's Monthly.
{84940}{85084}Uvádí neobvyklý jev. Kometa, která|změnila svoji podobu na zářící hvězdu,
{85086}{85151}jako betlémská hvězda před 2000 lety.
{85153}{85285}Tahle byla na druhé straně zeměkoule,|nad evropským kontinentem, před pěti lety.
{85318}{85401}Šestého června, abych byl přesný.
{85403}{85477}Říká vám to datum něco?
{85479}{85525}Ano.
{85527}{85607}Pak poznáte i další výstřižky.
{85609}{85705}Tohle je zpráva|o narození z římských novin.
{85707}{85789}Také z šestého června, před pěti lety.
{85791}{85853}Toho dne se narodil váš syn.
{85855}{85928}Šestého měsíce, šestého dne.
{85996}{86061}Narodil se váš syn v šest hodin ráno?
{86102}{86233}Ano, promiňte. Jen se snažím vysvětlit|to mateřské znamínko. Tři šestky.
{86326}{86381}Můj syn zemřel.
{86462}{86541}Nevím, čího syna vychovávám.
{86607}{86710}Kdybyste neměl nic proti,|rád bych vám pomohl to zjistit.
{86712}{86797}Ne. To je můj problém.
{86869}{86951}Ne, pane, mýlíte se.|Je to i můj problém.
{87036}{87147}Když jsem sem s policií přišel,|udělal jsem si pár snímků.
{87149}{87260}Náhodou jsem zachytil svůj|vlastní odraz v tomhle zrcadle.
{87608}{87712}Určitě si myslíš, že jsem se zbláznila,|ale mám takový strach.
{87714}{87843}Neboj se. Tady se ti nic nestane.|Tady se ti nemůže vůbec nic stát.
{87965}{88015}Prý nestane!
{88039}{88122}-A co Damien?|-Promluvím si s paní Hortonovou.
{88124}{88189}Postará se o něho.
{88323}{88373}Paní Hortonová?
{88476}{88534}-Paní Baylocková.|-Pane.
{88536}{88601}-Kde je paní Hortonová?|-Odešla.
{88627}{88710}-Šla ven?|-Ne, odešli. Prostě se sebrali a odešli.
{88712}{88818}Nechali tu pro vás adresu, na kterou|jim máte poslat poslední výplatu.
{88820}{88960}A to paní Hortonová ani nic neřekla?|Nenechal mi Horton nějaké vysvětlení?
{88962}{89038}Ne. Ale nebojte se, pane. Já to zvládnu.
{89291}{89370}-Vyřídím to, až se vrátím.|-Jak si přejete, pane.
{89372}{89425}-A paní Baylocková?|-Pane?
{89427}{89517}Večer jsem viděl toho psa|u Damiena v pokoji. Jasně jsem řekl…
{89519}{89614}Už je pryč, pane.|Odvedli ho dnes ráno.
{90538}{90570}Ne.
{90680}{90750}Tohle je správná adresa.
{90964}{91089}Prý tu došlo k hroznému požáru|a stará nemocnice shořela.
{91195}{91250}Před pěti lety.
{91357}{91407}Dobrá.
{91662}{91767}Ale oheň určitě nezničil všechno.|Musely tu zůstat nějaké záznamy.
{91800}{91887}Je líto. Myslím, oheň všecko zničit.
{91889}{91965}Nemohly být některé dokumenty|uloženy někde jinde?
{91967}{92022}-To nevím.|-Sestro.
{92054}{92116}Je to pro mě moc důležité.
{92118}{92205}Adoptoval jsem tady dítě.|Hledám o tom nějaké záznamy…
{92207}{92280}-Žádné adopce tady nebyly.|-Jedna ano.
{92282}{92353}-Ne, signore.|-Nebyla to skutečná adopce.
{92357}{92418}-Vy se mýlit.|-Počkejte.
{92420}{92536}Záznamy o narození.|Kdybych vám dal datum. Přesné datum.
{92538}{92632}To nepomůže. Požár začal v místnosti|se záznamy v suterénu.
{92634}{92704}Tam byly všechny papíry.|Vzplálo to jako hranice.
{92706}{92784}Pak to vzalo schodiště.|Z třetího patra bylo peklo.
{92786}{92878}-Třetí patro?|-Porodní oddělení. Zůstal jenom popel.
{92880}{92964}-Omluvíte mě?|-A co zaměstnanci?
{92966}{93030}-Určitě někteří přežili.|-Si, někteří ano.
{93032}{93103}Byl tam takový vysoký muž, kněz.
{93105}{93172}Tmavé oči. Pronikavé oči.
{93235}{93259}Ano.
{93261}{93336}-Byl principale.|-Ano, řídil to tu. On…
{93338}{93390}-Ano, žije.|-Je tady?
{93392}{93421}-Ne.|-Kde?
{93423}{93515}Je v monastero ve Frosinone.
{93535}{93625}Mnoho jim tam odvést. Mnoho zemřít.
{93627}{93716}Možná už po smrti,|ale ten požár on přežít.
{93729}{93795}Vzpomínám, lidé říkali,|že to byl un miracolo.
{93812}{93862}Frosinone?
{94554}{94625}-Tak jsme tady.|-Co je to?
{94627}{94697}-"Až se Židé vrátí na Sión…"|-To je ta báseň.
{94699}{94761}"Až se Židé vrátí na Sión…"
{94763}{94837}A bylo tam něco o kometě.
{94839}{94941}Ano, to je tady taky.|"Déšť hvězd a vzestup Říše římské."
{94943}{95050}To mají být události,|které oznámí zrození Antikrista.
{95052}{95102}Syna ďáblova.
{95230}{95370}Dává to smysl. Židovský národ|se vrátil na Sión a objevila se kometa.
{95372}{95426}Pokud jde o vzestup Říše římské,
{95428}{95534}učenci se domnívají, že to může|být jednotný trh, Římská smlouva.
{95536}{95625}-To je trochu přehnané.|-A co tohle? Ve Zjevení se říká:
{95627}{95723}-"Povstane z věčného moře."|-To je zase ta báseň.
{95725}{95818}"Z věčného moře povstane,|shromáždí vojska na obou březích."
{95820}{95903}-To byl začátek.|-Teologové se domnívají, že
{95905}{95990}"věčné moře"|znamená svět politiky,
{95992}{96099}moře, které se neustále bouří|vřavou a revolucí.
{96130}{96240}Takže ďáblovo dítě|povstane ze světa politiky.
{96754}{96813}Dál už se asi nedostaneme.
{96815}{96865}Podíváme se.
{98957}{99007}Našel jste ho?
{99458}{99573}Jeho myšlení je neporušené,|ale od toho požáru nevydal ani zvuk.
{99575}{99636}Krmíme ho a staráme se o jeho potřeby.
{99638}{99723}A modlíme se za jeho|uzdravení, až dovrší svoje pokání.
{99725}{99761}Jaké pokání?
{99763}{99833}"Běda pastýři,|který opustí svoje ovečky."
{99835}{99910}"Ať jeho pravá paže zchřadne|a pravé oko ztratí svůj zrak."
{99912}{99981}Upadl v nemilost. Můžete nám říct, proč?
{99983}{100033}Za to, že se zřekl Krista.
{100035}{100111}-Jak víte, že se zřekl Krista?|-Pověděl nám to.
{100113}{100210}-Ale přece nemluví.|-Levou rukou může trochu hýbat.
{100212}{100277}Napsal nám to.
{100375}{100446}Všimněte si zakřivené čáry nad hlavou.
{100448}{100545}Ta znamená mnichovu kápi.|Jeho vlastní kápi.
{100547}{100625}-Tři šestky.|-Šestka je ďáblovo znamení.
{100627}{100739}-Ale proč jsou tři?|-Domníváme se, že je to ďáblova trojice.
{100741}{100881}-Ďábel, Antikrist a falešný prorok.|-Otec, syn a duch svatý.
{100883}{101029}Pro všechno svaté existuje|něco nesvatého. To je podstata pokušení.
{101162}{101247}Otče Spiletto, jmenuji se Thorn.
{101315}{101411}Bylo tu to dítě.|Chci vědět, odkud to dítě pochází.
{101413}{101519}-Obávám se, že…|-Doznal jste se jim. Teď se doznejte mně.
{101521}{101589}-Co se stalo?|-Prosím vás, signore.
{101591}{101676}Řekl jste, že jste znal jeho matku.|Kde je teď?
{101678}{101801}-Musím trvat na tom, abyste…|-Prosím vás, kde je teď?
{101829}{101923}Odpovězte.
{102213}{102263}Promiňte.
{103543}{103593}Cervet.
{103662}{103766}Vy víte, co to znamená?
{103781}{103835}Cerveteri.
{103837}{103909}Je to starý hřbitov z dob Etrusků.
{103911}{103977}Krypta svatého Angela.
{103979}{104086}-Jsou tam jen ruiny.|-Kde to je?
{104088}{104175}-Ale tam nic není. Jen hroby.|-Kde je to?
{104208}{104301}Najdete to na mapě.|Je to asi 50 km severně od Říma.
{108908}{108958}Roberte, tady.
{109272}{109333}Maria Scianna.
{109335}{109385}Můj Bože.
{109418}{109483}Šestého června.
{109538}{109588}Před pěti lety.
{109632}{109694}Bambino Scianna.
{109696}{109756}Novorozenec. Stejné datum.
{109943}{110047}"V narození a smrti|se generace obejmou."
{110162}{110255}Tady je pohřebný můj syn?
{110325}{110426}Tato žena by mohla být matkou|toho dítěte, co jste adoptoval.
{110469}{110546}Proč tady, na tak hrozném místě?
{111084}{111147}-Ne.|-Můj Bože.
{111464}{111543}-Teď ten druhý.|-Ne. Pojďme pryč.
{111578}{111638}Jestli tam také bude zvíře,
{111661}{111749}tak možná moje dítě
{111810}{111871}někde žije.
{112162}{112218}Zavraždili ho.
{112220}{112305}Zavraždili ho hned, jak se narodil.
{112397}{112447}Vrazi.
{112479}{112516}Vrazi.
{112819}{112869}No tak.
{112879}{112939}Roberte.
{113251}{113335}Neutíkejte. To je jen pach hrobů.
{113598}{113646}Utíkejte.
{113677}{113714}Roberte.
{116801}{116877}-Haló?|-Haló.
{116879}{116929}Kathy?
{116956}{117048}Ahoj, Roberte. To jsi ty?|Jsem tak ráda, že voláš.
{117050}{117182}Kathy, miláčku.|Teď mě pozorně poslouchej.
{117184}{117236}Udělej, co ti řeknu.
{117238}{117319}Chci, abys okamžitě odjela z Londýna.
{117333}{117446}-Co tím myslíš, odjet z Londýna, miláčku?|-Už jsem zavolal na velvyslanectví.
{117448}{117573}Tom Portman pro tebe přijede do|nemocnice a zaveze tě sem do Říma.
{117575}{117667}-Roberte, co se děje? Problém?|-Prosím, miláčku. Prostě to udělej.
{117669}{117729}Připrav se odjet.
{117768}{117881}-Roberte, já se ale nemůžu moc hýbat.|-Kathy, udělej to.
{117888}{118016}Dobře. Ano, pokusím se|připravit, než sem dorazí.
{118018}{118068}Dobře, miláčku.
{119006}{119074}Kdo je to? Je tam někdo?
{119076}{119136}Tome? To jste vy?
{120445}{120495}Ano?
{120515}{120565}Ano, to jsem já.
{120647}{120697}Tome?
{120881}{120931}Kathy?
{121100}{121150}Tome,
{121178}{121256}teď nemůžu mluvit.
{122566}{122616}Roberte.
{122635}{122708}Zjistil jsem něco o městě Megiddu.
{122784}{122864}Název pochází ze slova "Armageddon".
{122902}{122976}Konec světa.
{122978}{123049}Je pod zemí,|100 kilometrů jižně od Jeruzaléma.
{123051}{123129}Probíhají tam archeologické vykopávky.
{123168}{123258}Nevzpomenete si na jméno toho muže,|kterého jste měl vyhledat.
{123260}{123310}Bugenhagen.
{123331}{123397}Byl to exorcista. Četl jsem o něm.
{123413}{123508}Tak se jmenoval.|A vzpomínám si na tu báseň.
{123525}{123593}"Až se Židé vrátí na Sión,
{123595}{123661}a na obloze se zjeví kometa
{123663}{123747}a svatá Říše římská povstane,
{123749}{123809}pak zhyneš ty i já."
{123837}{123949}"Z věčného moře povstane,
{123951}{124023}shromáždí vojska na obou březích,
{124047}{124123}bratr bude bojovat proti bratru,
{124165}{124254}až lidstvo skoná."
{124402}{124462}Kathy je mrtvá.
{124521}{124586}Chci, aby Damien zemřel taky.
{125919}{125977}Dobrý den, pane Thorne.
{125979}{126039}Já jsem Bugenhagen.
{126041}{126136}-Co je to za místo?|-Obec Jezreel.
{126170}{126230}Město Megiddo.
{126249}{126368}Místo, kde se zrodilo křesťanství.
{126419}{126507}Ten malý kněz - už zemřel?
{126527}{126572}Ano.
{126638}{126688}Ano.
{126779}{126873}Pojďte, pane Thorne.|Musíme se dát do práce.
{127109}{127169}Vy nás omluvíte.
{127191}{127261}Tohle je jenom pro pana Thorna.
{127306}{127356}Dobře.
{128654}{128746}Musí se to stát na posvěcené půdě.
{128792}{128851}V kostele.
{128853}{128940}Jeho krev musí být|prolita na božím oltáři.
{129024}{129122}Tento první nůž je nejdůležitější.
{129179}{129326}Zbavuje fyzického života|a tvoří střed kříže.
{129375}{129494}Následné rány udusí|duchovní život
{129496}{129577}a měly by se rozbíhat směrem ven.
{129579}{129629}Takto.
{129700}{129844}Není to dítě člověka. Neudělejte chybu.
{130069}{130134}-Je nějaký důkaz?|-Ano, je.
{130159}{130218}Má mateřské znaménko.
{130250}{130308}Sled šestek.
{130320}{130404}Tak, jako podle bible mají|všichni apoštolové Satana.
{130447}{130527}-Nemá ho.|-Musí ho mít.
{130555}{130624}Koupal jsem ho. Znám|každý centimetr jeho těla.
{130655}{130791}Pokud není vidět na těle,|bude schováno pod vlasy.
{130835}{130899}Ostříhejte ho.
{130912}{130988}Musíte se zbavit soucitu.
{131051}{131173}-A ta žena?|-Je odpadlicí pekel.
{131175}{131253}Raději zemře, než aby to dovolila.
{131447}{131590}Poslyšte, chci vědět, co říkal.|Mám právo to vědět.
{131594}{131706}Roberte, chci vědět, co říkal.|Nejsem přece jen nějaký náhodný divák.
{131708}{131805}-To já jsem ho našel.|-To já ho mám zabít.
{131807}{131901}Tohle jsou nože.|Chce, abych ho probodl.
{131903}{131978}-Chce, abych zabil dítě.|-Není to dítě.
{131980}{132047}Jak to může vědět? Třeba se mýlí.
{132049}{132174}To je šílenství. S vraždou malého|chlapce nechci mít nic společného.
{132176}{132247}Není za to odpovědný. Neudělám to.
{132444}{132512}Když to neuděláte vy, udělám to já.
{143450}{143508}Ne!
{144001}{144065}Utíkej, Damiene. Utíkej. Utíkej.
{144749}{144799}Ne!