[JRT2: 560 1035 ]
{0}{84}Není jen jeden vesmír. Je jich mnoho.
{98}{136}Multivesmír.
{145}{225}Máme technologii umožňující|cestovat mezi vesmíry…
{242}{328}… ale cestování je vysoce|omezeno a kontrolováno.
{348}{431}Není pouze jedno já. Je jich mnoho.
{432}{544}Každý z nás existuje v současné době|v paralelních vesmírech.
{575}{630}Existovala rovnováha v systému…
{632}{734}… ale nyní existuje síla|snažící se zničit rovnováhu…
{737}{807}… chce se stát Jedinečným.
{2158}{2286}Prezident Gore dnes vystoupil v kongresu,|kde nastínil plán Bílého domu…
{2470}{2540}Už přicházejí.|Přicházejí tě zlikvidovat…
{2543}{2626}Jsi mrtvej, Lawlessi! Jsi mrtvej!|Nechceš se pomstít mrcho?
{2639}{2693}Chcípni, Lawlessi, sračko!
{2704}{2767}Chcípni jako všichni mí hoši,|které jsi odrovnal!
{3333}{3386}Vím, že tě zabijou na severu státu…
{3395}{3488}… ale nikdo tě nedostane z mýho dohledu,|tak se nezpoť, Lawlessi.
{3490}{3536}Chceš ten palec?
{3644}{3684}Přesuňme ho odsud.
{3759}{3863}Chci slyšet tvoje kvičení, Lawlessi.|No tak, zakvič pro mě.
{4099}{4147}Jdu si pro Tebe, kreténe!
{4221}{4262}Jo, jen si jdi!
{4355}{4449}Jsi sračka! Jsi mrtvej muž!
{5146}{5194}Něco není v pořádku.
{5278}{5311}Vězeň zasažen!
{5336}{5363}Nahoře!
{5601}{5683}Nestřílejte! Přestaňte střílet!
{5949}{6004}Woo, Scott, za mnou!
{6309}{6400}Ostnatý drát by měl zadržet každýho zvenku|musel se pohybovat rychle.
{6437}{6472}Není tu žádná krev.
{8893}{8959}Svatá prostato! Běží padesátkou!
{9844}{9915}Adam 13 pronásledujeme podezřelého|směrem na západ, ke Třetí a Olympijské.
{9917}{9992}Žádám o leteckou podporu. Konec.
{9996}{10072}Rozumím.|Jednotka 14 je na cestě|ke Třetí a Olympijské.
{11591}{11625}Chce se dostat k díře.
{11627}{11685}Musíme se tam dostat,|zastavit ho dřív než skočí.
{11687}{11742}Nech mi volné ruce. Nezvládne to.
{11744}{11798}Dávej pozor kam střílíš.|Drž se předpisů, Funschi.
{11803}{11894}Byl jsi najat aby jsi ho dopadnul,|ne aby jsi byl jeho vrah, rozumíš?
{11923}{11973}Neslyším tě. Rozumíš mi?
{11979}{12016}Čistě a jasně.
{12039}{12086}Yulaw! MVA!
{12229}{12280}Čistě a jasně, jo?
{12959}{13059}Roedeckere! Méňě než minuta!
{13171}{13198}Sakra!
{13278}{13311}Zvedni ruce!
{13316}{13361}Třicet sekund, Roedeckere.
{13395}{13438}Kdo to k čertu je?
{13479}{13552}Ty musíš být nováček.|Kde je Roedecker?
{13561}{13595}Toto je poslední varování.
{13606}{13660}Dej ruce tak abych na ně viděl.
{13679}{13700}Ani hnout!
{13713}{13759}Ty, polož tu zbraň!
{13962}{13993}Zabiju tě.
{14009}{14046}Ne, ty ne.
{14063}{14091}Kde je Roedecker?
{14218}{14274}-Tady jsem.|-Co to…
{15965}{15987}Funschi.
{16019}{16058}Drž se předpisů…
{16099}{16130}… a všechno dobře dopadne.
{16236}{16353}Oběť 117, Yu Fook Law, vesmír Monoceros.
{16370}{16475}Oběť 118, Swen Law, vesmír Tucana.
{16483}{16592}Oběť 119, Ni Dilaw, vesmír Canopus.
{16604}{16716}Oběť 120, Kia Jilaw, vesmír Serpenz.
{16729}{16836}Oběť 121, Seth Law, vesmír Procyon.
{16847}{16962}Oběť 122, Frun Law, vesmír Shauwla.
{16970}{17081}Oběť 123, Lawless, vesmír Anubis.
{17853}{17906}Co bude příští krok?
{17918}{17977}Pro tebe už nebude žádné příště, Yulawe.
{18086}{18183}Nejkratší vzdálenost mezi dvěma body…
{18206}{18275}… vždycky bude přímka.
{18307}{18399}Tvoje přímka skončila. Ty to nevidíš?
{18451}{18542}Nikdy zde nebyl nikdo jako|to čím jsem se stal já.
{18552}{18633}Vy to víte.|Byl jste tam, když jsem zabil prvního.
{18651}{18733}-Přál bych si aby nikdy nebyl druhý.|-Ale byl zde druhý.
{18740}{18776}A třetí.
{18794}{18839}A stodvacátýtřetí.
{18876}{18918}Proč jsi přišel, Harry?
{18939}{18976}Chyběl jsem Ti?
{19039}{19071}Chybí mi kdo jsi byl.
{19122}{19178}Kolik let jsi mě pronásledoval?
{19185}{19212}Dva roky.
{19235}{19313}Potřebuji to udělat ještě jednou.
{19324}{19417}Pro tebe nebude žádné "ještě jednou".
{21013}{21113}Cíl:|Trestanecká kolonie Stygian, vesmír Hades.
{21483}{21531}Gabrieli Yulawe.
{21554}{21646}Obyvatelé Multivesmíru|tě shledali vinným…
{21652}{21717}… ze 123 zabití prvního stupně…
{21729}{21842}… a 123 neoprávněných cest|do paralelních vesmírů…
{21844}{21910}… za použití ilegálního kvantového cestování.
{21935}{22000}Za tyto zločiny,|jsi byl odsouzen k životu…
{22002}{22065}… bez možnosti návratu…
{22069}{22169}… v trestanecké kolonii Stygian,|ve vesmíru Hades.
{22191}{22227}Bůh s tebou.
{22354}{22414}Můžeš pronést závěrečné prohlášení.
{22511}{22555}Multivesmír.
{22579}{22662}Každý vesmír je iracionální…
{22675}{22708}… neuspořádaný.
{22713}{22825}Já jsem jen zkoušel je logicky uspořádat.|Zavést pořádek.
{22865}{22914}Vy to nazýváte vražda.
{22934}{23031}Jak bych mohl zabít sám sebe 123krát?
{23062}{23128}Já jen vzal tyto nevyužité energie…
{23147}{23228}… a vložil je do jedné nádoby: do mě.
{23255}{23361}Udělalo mě to rychlejším,|chytřejším, silnějším.
{23388}{23479}Co když je to náš osud?
{23495}{23570}Spojit se se svými ostatními dvojníky.
{23602}{23654}Být sjednoceni navždycky.
{23663}{23702}Být jedinečnými.
{23731}{23816}Já budu Jedinečný.
{23990}{24037}Gabrieli Yulawe…
{24061}{24088}… jsi připraven?
{24113}{24136}A ty?
{24995}{25063}Červí díra se otevře za pět…
{25065}{25158}… čtyři, tři, dva, jedna.
{25705}{25735}Červí díra uzavřena.
{25739}{25811}Bylo to pouze 30-sekundové okno.|Nyní musíme čekat.
{25833}{25873}Zkurvysyn!
{25898}{25962}-Mohu promluvit, pane?|-Mluv.
{25971}{26012}Je toto část procedury?
{26114}{26155}Dostaneme ho na druhé straně.
{26167}{26221}Mohl jít pouze na jedno místo.
{26772}{26821}Aldrichi, vem si to.
{27182}{27254}Prezident Bush dnes vystoupil|na zasedání kongresu…
{27257}{27343}… kde nastínil plán Bílého domu|na univerzální lékařskou péči.
{27477}{27555}Ronnie, jsi mrtvej! Kryso!
{27557}{27621}Chcípni, ty sračko jedna práskačská!
{28071}{28176}Budeš v pořádku, Ronnie.|Rozhodl ses správně.
{28715}{28751}-Běž, běž!|-Mrtvolo! Mrtvolo!
{28753}{28793}Práskači! Mrtvolo!
{29353}{29385}Něco není v pořádku.
{29400}{29458}Běž, běž, běž! Dostaň ho pryč!|Dostaň ho pryč!
{29471}{29512}Dostaň ho do auta.
{29584}{29648}Vypadněte, teď. Běž, běž, běž.
{29659}{29683}Do prdele!
{29977}{30013}Přestaňte střílet!
{30391}{30428}Už je z něj polévka?
{30444}{30503}-Nemohl se z odtud dostat.|-Musí být.
{30813}{30844}Ne!
{30921}{30970}Sejměte ho! Táhni!
{31031}{31081}One Henry Robert! Kód 3!
{31083}{31140}Požaduji okamžitě posily|do vstupních prostor!
{31306}{31328}Běž!
{31672}{31708}Potřebuji pomoc!
{32312}{32359}Hej, na autobusu.
{32484}{32520}Běží pryč!
{32531}{32567}-Sejměte ho!|-Do toho, Yatesi!
{33319}{33345}Gabe!
{33559}{33587}Gabe!
{33604}{33634}Viděl jsi to?
{33718}{33781}Dobrá zpráva je, že nejsi blázen.
{33819}{33860}Špatná zpráva…
{34372}{34425}Žil jsem tady celý můj život.
{34430}{34494}A všude kam se podívám|vidím skvělé vzpomínky.
{34499}{34608}Teď všechno co vidím je Larry a tyto děti.
{34912}{34938}Gabe.
{34955}{34982}Ou, můj bože!
{34986}{35018}Jsem v pořádku.
{35043}{35107}-Jsem v pořádku.|-Aldrich říkal, že jsi byl v nemocnici.
{35109}{35172}-Jo, byl.|-Zkontrolovali tě?
{35174}{35261}Zkontroloval jsem se sám.|Není co kontrolovat. Vidíš?
{35301}{35387}Potřebuji si jen něco ujasnit.|Hej Ollie.
{35390}{35449}Byl jsi střelen. Potřebuješ prohlédnout.
{35454}{35479}Ty to můžeš udělat.
{35481}{35554}Jsem zvěrolékařka.|Nemáš tlapky a ocas.
{35563}{35650}S tím vším co se s Tebou děje,|potřebuješ někoho vidět.
{35655}{35715}Vidím jediného člověka,|kterého potřebuji vidět.
{35720}{35745}Mluvím vážně.
{35886}{35970}Dobře zajedeme do nemocnice,|zkontrolujeme Wooa, až skončím.
{37495}{37539}Budeš v pořádku, chlape.
{37542}{37599}-Hoši postarejte se o něj.|-Ano, pane.
{37651}{37711}Gabe? Hej, T. K.
{37720}{37743}Jak se má?
{37758}{37826}Většinou vnější poranění.|EMT řeklo, že vypadá mnohem hůř.
{37832}{37906}Nahnal jsi nám mnohem větší hrůzu|tím že jsi takhle odešel z nemocnice.
{37931}{38018}Váš muž odešel hluboko v noci, T. K.|Nevím jak zvládnul tu zeď.
{38033}{38121}Nebyl bych tu hoši kdyby jste|to nezvládli hned za mnou.
{38175}{38215}My jsme tu zeď nezvládli.
{38223}{38298}Nedostal jsem se ven|z toho proklatého parkoviště.
{38303}{38382}Záložní jednotky hlásily, že jsi mrtev.|Pokračovali jsme v pronásledování, neúspěšně.
{38387}{38464}Ty jediný jsi viděl podezřelého.|Potřebujeme popis.
{38523}{38619}Myslíš, že to byl někdo z Ronnieho skupiny?|Odplata za donášení?
{38624}{38659}Byla tma.
{38660}{38711}Nic nemáš? Nic čeho bychom se mohli chytit?
{38716}{38744}Sorry.
{38750}{38842}Kdyby jsi si na něco vzpomněl,|budeme dole v hale.
{38881}{38948}Hej, jsem rád, že jsi stále mezi námi.
{38955}{38986}Díky.
{39059}{39103}Proč jsi jim lhal?
{39116}{39148}Byla tma.
{39153}{39238}Gabe, to nejsou hoši. To jsem já.
{39414}{39442}Byl jsem to já.
{39476}{39505}Co?
{39523}{39606}Nepokoušel se zabít Ronnieho.|Šel po mě!
{39652}{39728}Než jsem ho uviděl, cítil jsem ho.
{39746}{39783}Cítil jsem sebe!
{39810}{39844}Byl jsem to já.
{39903}{39987}Možná adrenalin způsobil|nějaký druh halucinace.
{39998}{40078}Byl jsi zasažen.|Tvoje paměť mohla být ovlivněna traumatem.
{40105}{40189}Nebo to je část toho|co se s tebou teď děje.
{40230}{40288}Lidé stárnou. Nestávají se silnějšími.
{40296}{40344}Nestávají se najednou rychlejšími.
{40435}{40541}Ať už je to jakkoliv,|teď jsme tady, správně?
{40637}{40703}A co když zjistí,|že je se mnou něco špatně.
{40734}{40784}Nechci přijít o svou práci.
{40839}{40879}Já nechci přijít o Tebe.
{40985}{41059}Paní Law,|ještě než půjdeme do MRL místnosti…
{41061}{41127}… chtěla bych se vás zeptat|na pár věci o vašem manželovi.
{41129}{41188}-Má srdeční kardiostimulátor?|-Ne.
{41193}{41246}-Nitrolebeční aneurysma?|-Ne.
{41247}{41327}Umělý chrup,|naslouchátka nebo penisový implantát?
{41330}{41423}Ne, ne, ledaže by si pořídil nějaký od rána.
{42187}{42279}Pane Law. Tudy.|Mám pár formulářů, které potřebuji vyplnit.
{42281}{42372}Je to bezbolestná procedura|takže se nemáte čeho bát.
{42379}{42439}Šatna je tady.|Svlékněte se.
{42440}{42478}Roucho najdete na háčku.
{42480}{42592}Papírování jsme vyřešili|takže můžeme začít.
{42595}{42654}Prosím odložte|všechny osobní kovové předměty.
{42658}{42731}To znamená žádné klíče, hodinky,|kreditní karty…
{42733}{42793}… žádný piercing, mobilní telefony…
{42967}{42985}Moje zbraň.
{42987}{43057}-Žádné zbraně, šperky, zipy.|-Co?
{43059}{43096}Nemocnice ji má.
{43102}{43176}Jdeš dovnitř kvůli MRL. Gabe?
{43207}{43246}Pamatuješ si co jsem říkal?
{43255}{43290}Znovu to cítím.
{43299}{43369}Když se připravíš,|dojdeme pro tvoje věci, v pořádku?
{43371}{43417}Nedají jí tvoji zbraň.
{43423}{43478}Hoši jsou pod schodama.|Mohou mi přinést zbraň.
{43480}{43590}I kdyby jsi ji dostal, nenos ji sem.|Toto je silný, precizní magnet.
{43664}{43688}Dobře.
{43702}{43778}Jestli začneš s MRL, najdu hochy.
{43792}{43829}Sundejte si taky svatební prsten.
{43931}{43958}Tady. Mám ho.
{44511}{44626}Proboha, jdete na MRL,|ne na transplantaci srdce.
{44919}{45013}Pane Law, potřebuji aby jste zůstal|bez hnutí asi tak od tří do deseti minut.
{45015}{45129}Můžete mluvit, ale jestli se pohnete,|budeme muset začít znova.
{45860}{45905}Hej. Kam jste šli?
{45912}{45954}Vzala jsem ho dovnitř na…
{45956}{46014}Děje se něco?|Můžeme pro tebe něco udělat?
{46127}{46183}Ne, musím si promluvit s doktorem.
{46516}{46583}Mike, nemohu si udělat přestávku|dokud neskončím s tímhle chlápkem.
{46589}{46639}Můžeš půl hodinky počkat?
{46717}{46763}Pane Law, co to děláte?
{46765}{46812}Teď budeme muset začít znova.
{46821}{46862}Proč? Co jsem udělal?
{46942}{46970}Ustup!
{47039}{47079}Jaká pozornost chtít mě zabít.
{47081}{47130}Dej mi důvod, debile.
{47201}{47240}Pomalu na kolena.
{47243}{47266}Hej ty?
{47331}{47376}Na podlahu, hned teď!
{47386}{47415}Na podlahu?
{47419}{47458}Toto je nemocnice.
{47468}{47546}Podlaha je plná bakterií.|Chceš abych onemocněl?
{47795}{47830}To je střelba.
{47840}{47884}Sežeň ochranku.
{47889}{47915}Gabe.
{48149}{48179}Zpátky!
{48507}{48534}Co máte?
{48555}{48573}Nic.
{48575}{48610}Opravdu nic?
{48937}{48981}Ne! Ne!
{49031}{49055}Ani se nehni.
{49389}{49441}Jednotko 15, střelba, jižní věž!
{49443}{49494}Čtvrté patro, radiologie!
{49495}{49531}Tam je Gabe.
{49555}{49631}-Ruce nahoru! Ruce nahoru, Yulaw!|-Nehýbej se! Nehýbej se!
{49634}{49657}Nehýbej se!
{49786}{49891}Všichni víme, že jestli mě zabijete,|budete muset zabít i jeho.
{49947}{50003}-Nech mě mu odstranit jednu nohu.|-Nasaď mu pouta.
{50023}{50050}Kryju tě.
{50081}{50110}Jdi.
{50163}{50190}Zpátky, ustupte!
{50607}{50646}-To je Gabe.|-Běž! Kanál 7.
{50663}{50702}Natoč kameru. Sleduj ho.
{50735}{50781}Odřízněte ho na konci haly.
{50836}{50870}Nehýbej se! Zůstaň tady!
{50876}{50914}Zaber zpátky na místnost.
{51404}{51459}T. K., nemůžeš jít nahoru!
{51831}{51865}Který z nich je on?
{51933}{52022}-Jsem fajn. Jsem v pořádku.|-Nehýbej se, Gabe! Jsme tu abychom pomohli.
{52032}{52088}-Jsem v pořádku.|-Víš kde jsi?
{52118}{52176}-Co se s tebou děje?|-Kde jsi, Gabe?
{52203}{52271}Jsou tu tři ozbrojení muži.|Zabili člena ochranky.
{52273}{52318}-Kdo jsme?|-Odešli dolů do haly.
{52319}{52391}-Jak se jmenuju?|-Byl jsem neozbrojený.|Nemohl jsem po něm jít…
{52395}{52434}Co jsi dělal se zbraní?
{52463}{52529}Žádnou nemám. Požádal jsem T.|K. aby mi ji donesla.
{52535}{52574}Yulaw by to neměl vědět.
{52576}{52645}On bude ve větším bezpečí v jejich vazbě.|Necháme ho jim.
{52647}{52695}Potřebuješ pomoc než se sám zraníš.
{52698}{52724}Nebo někoho jiného.
{52731}{52805}Někoho jiného? Někdo se tu pokoušel mě zabít!
{52843}{52891}Prosím! Hoši, nechci vás zranit.
{53019}{53050}Nechte mě být!
{53054}{53090}Nechci vás zranit.
{53143}{53211}Nechci vás zranit hoši.
{53647}{53682}Posaď se dolů!
{53887}{53946}Je skoro tak silný jako Yulaw.
{53966}{54012}Nech mě jít! Gabe!
{54051}{54110}Je to jak jsem říkal. Jsem to já.
{54174}{54210}Běž domů.
{54283}{54337}Máme tady problém.
{54355}{54423}Jo, skutečný problém je,|že procedury stojí za hovno…
{54446}{54470}… pane.
{54598}{54654}Dobře, nový postup.
{54663}{54742}Gabe je tvůj. Já se postarám o Yulawa.
{54755}{54794}Jak to chceš udělat?
{54803}{54849}Udělám co bude třeba.
{54885}{54933}Sesynchronizuj si svoje hodinky.
{54971}{55007}Hej, počkej chvíli.
{55031}{55078}Žiju jen díky jednomu z nich.
{55104}{55128}Nech mě to udělat.
{55139}{55175}Sesynchronizuj si svoje hodinky, Funschi.
{55320}{55346}Dobře.
{55380}{55477}Když zelené světlo zčervená|a zůstane svítit, Yulaw je mrtvý…
{55484}{55508}A ty taky.
{55530}{55574}Víš co máš dělat.
{55762}{55790}Žádný problém.
{55869}{55985}Rozdělíme se, pokračuješ samostatně,|je to postup mimo pravidla.
{55991}{56086}Takže mě poslouchej. Vím odkud jsi,|čím jsi prošel…
{56089}{56131}… ale tohle místo je jiné.
{56140}{56194}Ne každý je bojovník.
{56202}{56261}Jsou tady taky nevinní lidé.
{56271}{56354}Takže pokud se dostaneš do průseru,|řiď se svým srdcem…
{56361}{56402}… ne hlavou.
{56471}{56508}Jasné, pane.
{56611}{56670}Jak se ten parchant odtud dostal?
{56726}{56816}Viděl jsi to nový video,|Mr. Fanny's Been A-Pluggin'? Je vzrušující!
{56830}{56865}Chlapíku, mám rád Janine.
{56867}{56966}Ale nedělá to s chlapama.|Tyhle lesbické záležitosti stárnou.
{56975}{57057}Proč si nepůjčíš jeden z těch velkých zadků,|ona a mužské kazety, ty podivíne?
{57087}{57118}Drž hubu!
{57275}{57367}Nemohu určit jestli má otok týlního laloku|bez kompletního MRL.
{57370}{57451}-Choval se jako schizofrenik.|-Schizofrenie se přece|najednou jen tak neprojeví.
{57457}{57541}Příčinou mohl být psychotický zlom|způsobený stresem z postřelení.
{57603}{57650}Celá pátá divize ho hledá.
{57652}{57726}Myslí se, že není sám sebou.|Ví jak ho přivést zpět.
{57734}{57763}-Jsi v pořádku?|-Mám se dobře.
{57765}{57829}-Nepotřebuješ doktora?|-Ne, jsem v pořádku.
{57846}{57917}Nedovolím, aby se mu něco stalo.
{57930}{57991}Kdyby nebylo Gabea,|nebyl bych teď v této uniformě.
{57993}{58027}Díky, Bobby.
{58035}{58094}-Možná bude nejlepší, když půjdu domů.|-Dobrý nápad.
{58096}{58169}Tady už stejně nemáš důvod zůstávat.|A on tě pravděpodobně zkusí kontaktovat doma.
{58171}{58255}Kdybych ho viděla, dám vám vědět.|Kdyby jste se něco dozvěděl, budu doma.
{58257}{58299}Já vím. Vezmu tě tam.
{58303}{58346}Oceňuji to, ale jsem v pohodě.
{58351}{58462}My se o tom přesvědčíme. Čtyři jednotky|jsou na cestě k vašemu domu. Pojďme.
{58896}{58961}-Obejdi to. Sejdeme se před vchodem.|-Dobře.
{60472}{60548}Zrovna když jsem našel něco|co se mi v tomto vesmíru líbí.
{60550}{60596}Pomalu vypni rádio.
{61554}{61586}Kdo jsi?
{61599}{61706}Jsi skoro tak silný jako on.|Za poslední dva roky jsi zesílil.
{61708}{61775}Neposiloval jsi.|Nezměnil jsi svoji stravu.
{61780}{61811}A přesto jsi silnější.
{61819}{61915}Tvoje myšlení taky.|Odpovědi přicházejí rychleji bez přemýšlení.
{61918}{61972}Kdo jsi? Co jsi mi to udělal?
{61982}{62121}Ne já. Ty.|Udělal jsi si to sám sobě.
{62280}{62348}Jako za starých časů, co, kamaráde?
{62363}{62398}Ne tak přesně…
{62415}{62442}… kamaráde.
{62464}{62510}Dej ruce zpátky na volant, Yulawe.
{62636}{62687}Vesmír má tvar jako toto.
{62692}{62743}Ty věříš, že je jeden vesmír.
{62748}{62841}Není zde jen jeden vesmír,|existuje Multivesmír.
{62847}{62921}Pokaždé když zkolabuje masivní hvězda|a změní se v černou díru…
{62927}{62982}… vznikne nový vesmír.
{63023}{63123}Naučili se předpovídat|kde a kdy se vyskytne černá díra.
{63128}{63193}Krátkodobý most mezi paralelními vesmíry.
{63199}{63237}Cestování je omezeno.
{63239}{63319}Vytvořili vládní organizaci|k dohlížení nad Multivesmírem.
{63321}{63368}Jsem agent Multivesmíru.
{63384}{63431}Jsi blázen.
{63443}{63497}Jsi jediný kdo kdy viděl sám sebe.
{63507}{63582}V tomto vesmíru ty jsi ty.|V jiném neexistuješ.
{63591}{63643}V dalším,|jsi se oženil se stejnou ženou.
{63645}{63726}V dalším, s jinou ženou.|V dalším, jsi se oženil s mužem.
{63727}{63826}Existuje energie, působící síla, vlna,|spojující všechny tyto životy.
{63828}{63859}Všichni nějakou máme.
{63861}{63928}Ta mezi tebou a jím|se stala silnější.
{63967}{64019}Ty jsi ho cítil, viď?
{64082}{64186}Harry, nikdo nedokázal|že to co dělám je špatná věc.
{64192}{64291}Zabil jsi 123 lidí.|Já bych řekl, že to byla velice špatná věc.
{64293}{64352}Nevíš co by se stalo|jestliže by jsi zabil tohoto.
{64354}{64416}Mohlo by to zničit systém,|ale na tom nezáleží.
{64418}{64546}Já vím. Všechno musí být v rovnováze.|Stranická politika.
{64557}{64600}Co ty si myslíš, že by se stalo?
{64635}{64715}Někteří lidé si myslí, že by jsi explodoval,|jiní si zase myslí,|že by jsi mohl implodovat.
{64743}{64776}Jednu možnost jsi vynechal.
{64825}{64875}Někteří lidé si myslí,|že by jsi se stal bohem.
{64890}{64931}To je ona.
{66394}{66497}Muž kterého jsi sledoval,|"ty" byl agentem MVA.
{66508}{66623}Jednou byl přinucen bránit sám sebe|proti sobě samému v jiném vesmíru.
{66643}{66675}Zabil ho.
{66707}{66798}V důsledku toho, část životní energie|toho druhého se přesunula do něj.
{66812}{66897}Udělala ho silnějším.|Udělala vás všechny silnější.
{66911}{67006}Pokaždé když zabil jednoho z vás,|se energie rozdělila mezi přeživší.
{67035}{67065}Takže, jsem na řadě?
{67091}{67142}Jsi poslední.
{67155}{67208}Už jste jenom ty a on.
{68135}{68184}Nechci s tím mít nic společného.
{68208}{68249}Nemáš na výběr.
{68467}{68570}První možnost, vzdát to.|Druhá možnost, zemřít.
{68670}{68707}Třetí možnost.
{68900}{68954}Takže, jestli všechno co jsi řekl je pravda…
{69031}{69063}… co se stane se mnou?
{69101}{69139}Nikdo nezná odpověď.
{69169}{69231}Nevěřím Ti. Drž se ode mě dál.
{70559}{70606}Nyní jsem sám.
{70629}{70667}Jsem tu abych Ti pomohl.
{70945}{71002}Pane, musím vás požádat, aby jste se nehýbal.
{71135}{71174}Řekl jsem ani hnout, kreténe!
{71406}{71446}Copak vy lidi se nikdy nepoučíte?
{73553}{73585}V pořádku.
{73733}{73778}Nechte je jít první.
{73790}{73849}Musím si odskočit.
{73930}{73953}Díky.
{75272}{75297}Televize je zapnutá.
{75308}{75351}Jo, nechala jsem ji zapnutou.
{75359}{75431}Když jsem slyšela o Gabeovi,|ihned jsem běžela.
{75440}{75515}Popadla jsem kabátek,|rychle seběhla ze schodů.
{75529}{75563}Vypnu to.
{76139}{76170}Bobby?
{76190}{76298}Oceňuji, že jste tu se mnou|a nechci aby to vyznělo neslušně, ale…
{76308}{76352}…mohu mít trochu soukromí?
{76381}{76419}Promiň, T. K.
{76555}{76590}Budu hned vedle.
{76599}{76631}Díky.
{77789}{77842}Říkal jsem Ti, že to není plýtvání místem.
{77848}{77887}Jsi v pořádku?
{77901}{77975}-Bojím se.|-Já taky.
{78029}{78063}Už mohu slézt dolů?
{78092}{78146}Ne, policajti jsou všude kolem.
{78159}{78188}Potřebuji svoji zbraň.
{78224}{78267}Zůstala v nemocnici.
{78291}{78342}Potřebuji zbraň.
{78458}{78495}Jo, dobře.
{79330}{79353}Něco se děje?
{79383}{79405}Nic.
{79423}{79484}Mohli by tě uvidět.|Jenom zatáhnu roletu.
{80063}{80149}Ježíši. Pomyslel jsi si někdy,|když jsme se poprvé setkali v knihkupectví
{80151}{80199}… že se někdy dostaneme do takových potíží?
{80330}{80408}I kdybych to věděl,|stejně bych vešel.
{80444}{80476}Nebylo to v knihkupectví.
{80510}{80583}Jen aby jsi věděla,|vezmu ti tu zbraň…
{80585}{80664}… a zabiju tě|dřív než stihneš zmáčknout spoušť.
{80668}{80763}Nemůžeš nic dělat|kromě toho, že mi ji dáš.
{81365}{81402}Gabe, polož to!
{81443}{81471}Polož to hned!
{81544}{81570}Polož to!
{82433}{82468}Nastup si!
{82870}{82921}Hej, nech toho!
{82947}{83016}-Chováš se jako on.|-Já jsem jím!
{83032}{83069}Bez ní.
{83842}{83955}Můj dědeček mě učil|že životní energie krouží dokola…
{83960}{84011}… v perfektním proudu, v rovnováze.
{84039}{84098}Řekl, že dokud nenajdu svůj střed…
{84116}{84169}… můj kruh nikdy nebude celý.
{84216}{84285}Ten den,|když jsem ji poprvé uviděl na klinice…
{84310}{84383}… přišel jsem dovnitř se zraněným psem|který byl sražen autem.
{84433}{84502}Okamžitě jsem věděl, že ona je mým centrem.
{84515}{84554}Udělala mě úplným.
{84654}{84689}Jak ho zabiju?
{84952}{85054}Za hodinu se otevře červí díra.|Tříminutové okno.
{85149}{85199}On je naladěný na tvoji životní vlnu.
{85215}{85300}Pokusí se tě najít, zabít tě,|a dostat se zpět k červí díře.
{85304}{85344}Tam ho dostaneme.
{85353}{85402}Dostaneme? Zabijeme ho!
{85415}{85439}Zabijeme ho?
{85480}{85512}Myslíš to vážně?
{85739}{85765}Můj vlastní design.
{85767}{85826}Vysoce modifikovaný M-590,|ruční přenosný systém.
{85828}{85882}Vystřelí 25 chytrých ran za sekundu.
{85887}{85954}Mnohočetné sledovací módy,|plus poslední protiopatření.
{85957}{86071}Každá kulka nese explosivní hlavici|s možností zpoždění exploze.
{86074}{86191}Vyhledá, zasáhne, vyčká 1 mikrosekundu,|a potom "Bum!"
{86195}{86244}Rozmixuje ho to.
{86289}{86337}A toto je jeho menší bratr.
{86364}{86396}Zatím vám to nikdy nevyšlo.
{86414}{86498}Nedávej vinu nástrojům.|Nikdy jsem neměl povolení je použít.
{86511}{86558}Ukážu ti jak.
{86782}{86810}Tak by to taky šlo.
{86824}{86868}Zabijeme ho a bude po všem.
{86904}{86941}Hej, vy dva!
{86954}{86996}No tak! Podívejte se co jste udělali!
{87074}{87099}Jdeme.
{87131}{87199}Co to děláš?
{87245}{87286}Dovolte mi promluvit, pane.
{87326}{87368}Vím co musím udělat.
{87382}{87455}Nikdy už nebudu mít šanci vám poděkovat|za to že jste mě dostal pryč.
{87511}{87552}Takže, děkuji, pane.
{87607}{87652}Jdu zavolat policii.
{87837}{87889}Jen se chci ujistit, že víš,|pokud ho zabijeme…
{87890}{87978}Budeš muset zabít mě.|Zabij mě! Mě je to jedno.
{87986}{88062}Pokud bude mrtvý, je mi to jedno.
{88068}{88109}Jestli ho zabijeme…
{88131}{88210}… je tady možnost,|že celý tento vesmír bude zničen s ním.
{88358}{88419}Ňákej Číňan mi to tu zničil.
{88922}{88996}Červí díra se vytvoří za deset minut.
{89010}{89044}Objeví se tady někde.
{89652}{89684}Je tady.
{90846}{90888}Sakra. Schovej se.
{90890}{90985}Je to bomba!|Nedýchej 20 sekund po výbuchu.
{94433}{94464}Yulaw!
{94499}{94548}Přišel jsi si pro mě.
{94578}{94610}Tak tady mě máš.
{94688}{94794}Až tohle skončí, bude jenom jeden z nás.
{94803}{94877}Nechci být Jedinečný, ale raději než ty.
{100375}{100407}Sakra. Tři minuty.
{104880}{104919}Třicet sekund!
{105106}{105130}Sakra!
{105420}{105473}Gabe, vypadni! Vypadni!
{105476}{105513}Vypadni odsud!
{106246}{106282}To je on.
{106450}{106535}Scanuji. RHV 579. Souhlasí.
{106558}{106602}Pošlete ho tam kam patří.
{106927}{107039}Cíl:|trestanecká kolonie Stygian, vesmír Hades.
{107060}{107138}Červí díra se otevře za jednu minutu.
{107597}{107630}Ne, počkejte!
{107642}{107696}To je on, to je Yulaw.
{107706}{107788}Červí díra se otevře za třicet sekund.
{107819}{107845}Pusťte ho!
{107946}{108023}Červí díra se otevře za dvacet sekund.
{108183}{108261}Červí díra se otevře za deset, devět…
{108265}{108313}… osm, sedm…
{108315}{108418}… šest, pět, čtyři, tři, dva…
{108425}{108454}… jedna.
{108455}{108510}Červí díra otevřena.
{108891}{108938}Tento muž neopustí tuto místnost!
{109025}{109074}Pane, pomáhal mi chytit Yullawa.
{109083}{109161}Je z nezasvěceného vesmíru|bez možnosti cestování.
{109167}{109192}Pošleme ho zpět.
{109213}{109270}Nemůže zpátky.|Zavřou ho na doživotí.
{109272}{109335}Bude o něj postaráno, pohlídáme ho.|Jako ostatní.
{109343}{109438}Rovnováha bude zachována.|Červí díra se zavře za 40 sekund.
{109441}{109499}-Pane, dovolte mi promluvit -|-Povolení neuděleno.
{109501}{109564}Ten rozkaz je pěkná hovadina!
{109623}{109659}Na tom nezáleží.
{109675}{109698}Vemte ho tam!
{110276}{110312}Vím kam ho mám poslat.
{110390}{110449}Musím tě poslat tam kam patříš.
{110544}{110574}Dle předpisů.
{110641}{110686}Koordináty schváleny.
{110742}{110762}Sbohem, Gabe.
{110781}{110829}Červí díra se otevře za…
{110832}{110897}… pět, čtyři, tři…
{110906}{110966}… dva, jedna.
{111163}{111200}Dávej pozor!
{111260}{111290}Hej, jsi v pořádku?
{111592}{111617}Ollie?
{112065}{112112}Promiňte, mám tady…
{112139}{112170}Co se stalo?
{112326}{112349}Auto.
{112415}{112444}Neznáme se?
{113005}{113068}-Čerstvé maso.|-Má pěkná ústa.
{113107}{113185}Já jsem Yulaw! Nejsem ničí otrok.
{113198}{113259}Ty jsi můj.
{113335}{113378}Nepotřebuji tě znát.
{113395}{113455}Vy pouze potřebujete znát mě.
{113505}{113535}Já budu Jedinečný.