[JRT2: 507 869 ]
{0}{78}Z Á K O N
{1011}{1118}1099 n. l. Období křížových|výprav a svatých válek.
{1123}{1198}Po vyčerpávající|čtyřleté výpravě…
{1208}{1284}…dosáhli křižáci|konečně brán Jerusalemu.
{1292}{1353}Během krvavé|bitvy o Svaté Město…
{1362}{1461}… měl flamandský rytíř|Charles Le Vaillant osvícení.
{2472}{2549}Le Vaillant byl|ohromen falešností…
{2554}{2637}…zabíjení jiných lidí|jménem náboženství.
{2645}{2739}Zvlášť proto, že hlásali|víru ve stejného Boha.
{2748}{2853}"Fazar", jeho pamětník, napsaný|za doby jeho pobytu ve Svaté Zemi…
{2859}{2948}…popisuje, jak se celé dny po oné|krvavé bitvě pomateně procházel…
{3022}{3097}…po ulicích Jerusalemu,|dokud našel vstup do jeskyně…
{3104}{3179}…která se táhla|pod celé Svaté Město.
{3187}{3266}V této jeskyni začal|psát o svém osvícení…
{3275}{3353}…které se stalo základem|nové náboženské sekty.
{3360}{3425}Zákon, který kombinoval|fundamentální prvky…
{3426}{3501}…třech největších|náboženství jeho doby.
{3507}{3577}Jako první věřící se do sekty|dostali ostatní křižáci…
{3582}{3660}…kteří byli také zklamání|z toho krveprolití.
{3667}{3777}Jeho přesvědčení získalo|postupně i bývalé nepřátele…
{3784}{3892}Muslimy a Židy, kteří se|stávali stoupenci nové víry.
{3910}{3992}Léta po dopsaní|původního "Fazaru"…
{3993}{4069}…měl Le Vaillant nová|poznání, která sepsal…
{4070}{4181}…s úmyslem je přidat pod|názvem "Poslední Kapitola".
{4187}{4261}Ve stejné době byli,|on a jeho věřící,…
{4263}{4343}…obviněni Církví|za kacířství.
{4349}{4426}Na cestě do Sýrie byl|Le Vaillant a skupina jeho učňů…
{4427}{4539}…odhalen křižáky,|kterým dříve velel.
{5377}{5452}Během bitvy,|která následovala…
{5466}{5543}Le Vaillant zemřel|velice bolestnou smrtí.
{5782}{5870}Jeho rukopis "Poslední Kapitola" byl ztracen.
{6098}{6167}ODESSA, UKRAJINA
{6200}{6266}Znáš kód|poplašného systému?
{6267}{6307}A žádná stráž, říkáš?
{6308}{6411}Budeš jako liška v kurníku.|Vem si kolik chceš vajec.
{6417}{6520}Juri, toto je ruská Mafie.|Žádné chyby se neodpouští.
{6536}{6675}Je to na 1000% jistý! Zítra v tuto dobu|budeš v New Yorku prodávat zboží.
{6713}{6797}A já budu v Tel Avivu|očekávat svou provizi.
{7526}{7578}Vzduch je čistý.
{7911}{7948}Hotovo.
{8261}{8318}Výborně Juri.|Jsem vevnitř.
{8542}{8603}Vidíš vejce?
{8656}{8706}Překrásné.
{8725}{8789}A já ho vezmu.
{9272}{9324}Juri má plán!
{9567}{9614}Jsi v pořádku?
{9682}{9760}-To byla střelba?|-A co asi jiného?
{10662}{10727}Juri, pověz mi|jak se odsud dostat.
{10728}{10801}Hej, kdo je tam?|Řekl jsem vylez!
{10846}{10876}Odejdi odtud!
{10889}{10921}Okamžitě odejdi!
{10930}{10951}Rozuměl jsi?
{11201}{11251}Do prdele Rudi, promiň.
{12520}{12575}Kam se poděl|ten chlápek?
{13296}{13336}Hej, kam to jdeš?
{13426}{13446}Záchod.
{13456}{13481}V pořádku.
{13530}{13571}Kam se mohl podět?
{13909}{13982}Toto je stanoviště TAXI.|Chceš aby tě odtáhli?
{13983}{14041}Promiň. Přeparkuj.|Díky.
{14123}{14217}Dosud jste viděli dámy a|pánové spoustu soch a plastik.
{14254}{14365}Nyní vám ukážu jeden z|nejvzácnějších exponátů našeho muzea.
{14393}{14472}Byl objeven pod|falešným hrobem…
{14473}{14574}…za účelem|zmást zloděje.
{14589}{14692}Ale v naši době, umí|chytrý archeolog kam přesně hrabat.
{14699}{14757}Já bych se radši prohrábl v ní.
{14927}{15051}-Jak to jde tati? Starouši!|-Pořád se snažíš vzbudit pozornost?
{15067}{15164}-Miluji svět, život…|-A taky mě vždy znemožňovat.
{15203}{15329}-Jen se bavím, tati.|-No dobrá. Voláš mi. O co jde?
{15341}{15481}Jo, ale ne tady.|Děláš pořád ty nesmysly?
{15492}{15628}To je legální kšeft.|Import - Export. Prima.
{15664}{15718}Koukni se na to…
{15739}{15807}Vem si to.|Prosím, je to dárek.
{15814}{15908}Drahé hodinky, rychlé káry,|lehce vydělané peníze.
{15915}{16020}Proč musíš|takhle žít, Rudi?
{16094}{16235}Jo, mám to. Věř mi, je to|ve výborném stavu. Jo, budu tam.
{16307}{16368}Dnes večer, později.|Mám nějakou práci.
{16373}{16459}-Jen aby to bylo legální.|-Na 1000%!
{16553}{16630}Zatracené letenky…|kde jsou…
{16679}{16736}Kam se chystáš?|Další vykopávky?
{16752}{16859}Ne, mám setkání s někým,|koho chci už dlouho potkat.
{16921}{16982}Nešahej na to!
{17037}{17115}Poslední Kapitola z Fazaru.
{17186}{17314}Fazar je svaté písmo jedné|dávné náboženské sekty.
{17331}{17440}A odpověď na tvou|další otázku zní ANO.
{17449}{17526}Je to velmi cenné, ovšem|pouze pro aktivní členy Sekty.
{17527}{17606}Co můžu dodat?|Máš bujný život táti.
{17628}{17735}Rudi, musíme si vážně promluvit.|Můžeš přijít za mnou večer?
{17743}{17804}Dnes večer mám práci.
{17885}{17977}Tati, musím jít.|-Aspoň mi zavolej.
{18072}{18152}-Prosím, dnes večer Rudi.|-Není problém tati.
{18592}{18613}Buď opatrný.
{18921}{18981}Pane Cafmeyer,|tudy prosím.
{18996}{19064}Podívejme, co mi to|Santa Klaus přinesl.
{19103}{19191}To vejce bylo vyrobeno|v továrně Carla Faberge.
{19192}{19266}Exkluzivní dar Caru Nikolaji.
{19273}{19372}Podívejte na výzdobu.|Zlato, 24 karátů.
{19389}{19477}-Je jedinečné.|-Také příšerně drahé!
{19503}{19554}To se přes Internet|objednat nedá.
{19555}{19676}To je sice pravda, ale|bylo to ukradené ruské mafii.
{19800}{19874}To víš, oni mají pár|známých…fakt jsou ostří hoši.
{19875}{19996}Pokud se to dozví,|nacpou ti koule do huby.
{20095}{20205}-No a co se vejce týče…|-Řeknu ti, jak z toho.
{20215}{20328}Zbavím tě horkého zboží.|Vezmu risk na sebe.
{20340}{20443}-Risk je má práce.|-Ty mě asi neposloucháš, Rudi…
{20573}{20688}Rudi, kde jsi?|Slíbil jsi, že zavoláš.
{20710}{20811}-Mám obchodní schůzku…|-Aaale… kupuješ diskotéku?
{20820}{20899}-Táto, prosím…|-Slyším ten randál, přece.
{20941}{21024}-Kde si vybíráš…|-To se ti snažím vysvětlit.
{21081}{21131}-Rudi, co se děje?
{21616}{21670}-Moje vejce.
{22666}{22703}A sakra.|Máš problém?
{22820}{22884}Můžu si zavolat?
{22897}{22999}Ještě ne. Prej jsi včera měl fofry.
{23007}{23092}Jak jsi to vyřídil?|Kde je tvé Ferrari?
{23093}{23216}Měl jsem zlou noc. Proč musím|koukat od rána na tvůj ksycht?
{23226}{23322}Oscar Cafmeyer je tvůj otec?
{23323}{23361}-Jo, proč?
{23387}{23532}-Včera večer se ztratil cenný rukopis.
{23578}{23650}-No a co?|-Tvůj otec odcházel poslední.
{23651}{23755}A dnes o něm nikdo neví.|Říká se, jaký otec, taký syn.
{23758}{23827}-Nech si ty kecy!|-Uklidni se!
{23828}{23910}Proč rozbil okno,|když mohl otevřít klíčem?
{23913}{24014}Nikoho neobviňujeme.|Jen ho chceme vyslechnout.
{24015}{24079}-Máš ponětí, kde může být?|-Ne, nemám.
{24642}{24765}Rudi, volám ti na mobil,|ale pořád je tam hlasová schránka.
{24776}{24849}Zkusím to později.
{24911}{25014}Jsem u starého přítele,|Walta Finleye. Vzpomínáš?
{25025}{25140}-Učil na univerzitě. Jeho číslo je 973…
{25282}{25374}-Rudi?|-Tati? Kde jsi?
{25405}{25481}-V Izraeli?|-Teď mě dobře poslouchej.
{25487}{25591}Byl jsem na policii.|Víš co mi o tobě řekli?
{25601}{25700}Teď, ne Rudi. Myslím,|že jsem ve velkým průseru.
{25706}{25761}Velkým průseru? Co tím myslíš?
{25776}{25835}Táti? Kdo to je?
{25849}{25944}Rezervujte mi místo|na prvním letu do Tel Avivu.
{26145}{26207}Sundejte si brýle.
{26297}{26402}-Důvod pobytu? Práce nebo zábava?|-Zábava… vždy zábava.
{26413}{26477}Proč to zdržování?
{26545}{26666}Pane Cafmeyer, byl jste několikrát|zadržen za pašování artefaktů.
{26675}{26767}Ale neukazuje to, že jsem nikdy|nebyl za to odsouzen.
{26784}{26858}Otevřete prosím|vaše zavazadla.
{27003}{27089}Máte cenné věci, zatím nenahlášené?
{27090}{27176}-Oh, ano…Monu Lisu.|Rád vtipkujete, že?
{27177}{27232}Smích prý otvírá|všechny cesty.
{27233}{27305}Tak ať tedy|otevře ostatní kufry.
{27306}{27359}Děláte si srandu, že?
{27445}{27523}-To je absurdní.|-Ani ne, pane Cafmeyer.
{27528}{27583}To je Izrael.
{27727}{27821}Omlouvám se, ale máme zvýšena|bezpečnostní opatření tento měsíc.
{27822}{27910}Přilétává k nám spousta|Muslimů, kvůli Ramadanu.
{28014}{28118}Jsem Walter Finley. Učím|Archeologii na universitě tady.
{28119}{28205}A v jakém jste vztahu, s tímto člověkem?
{28212}{28268}Ne, že by vás to mělo zajímat…
{28269}{28368}…znám jeho otce. Znám ho z dětství.
{28369}{28455}Což znamená, že vy jste byla ještě nemluvně.
{28472}{28587}Máme ještě nějaké|další překážky?
{28663}{28731}Děkuji za spolupráci.
{28832}{28939}-Rad tě vidím.|-Já vás také. Kde je můj otec?
{28951}{29040}Napřed dáme tvá|zavazadla do mého auta.
{29311}{29391}-Sakra koukej na cestu!|-Táhni!
{29446}{29586}Oscar Cafmeyer je bláznivý dědek.|Předevčírem mi volal z letiště.
{29595}{29704}Vzal jsem ho k sobě, jedli jsme|a popovídali si o starých dobách…
{29705}{29748}A co tu dělal?
{29751}{29842}K tomu se dostanu.|Co to má být? Inkvizice?!!
{29848}{29943}Jak víš, objevil rukopisy,|někde nedaleko Syrských hranic.
{29946}{30071}Šlo o "Poslední Kapitolu z "Fazaru",|psanou rukou samotného Le Vaillanta.
{30079}{30129}A co s tím dělal?|Překládal to?
{30130}{30233}Něco víc. Začal|psát dějiny této sekty.
{30294}{30352}Posílal mi každou|dokončenou kapitolu.
{30353}{30432}Musel jsem je vždy ukládat|v bezpečné bankovní schránce.
{30433}{30539}-Ale proč zrovna v Izraeli?|-Protože mi důvěřoval.
{30552}{30630}Tady je klíč.|Musíš ho mít u sebe.
{30638}{30733}-Kde je najdu?|-Ukážu ti to.
{31322}{31429}Jejich klášter je na starým|Jerusalemu, v této dolině.
{31430}{31481}Ztrácíme čas.|Pojďme!
{31482}{31572}Rudi, dnešní Řád je|izolovaný jako nikdy předtím.
{31574}{31685}Jsou fanaticky proti publicitě|a kontaktu s vnějším světem.
{31686}{31774}To bys mohl snadněji|domluvit audienci u Papeže.
{31775}{31890}K čertu! To jsou|ti co sebrali tvého otce.
{32082}{32153}Dávej pozor!|To je normální auto.
{32424}{32488}Zapněte si pas,|pane profesore.
{35546}{35620}-Tam jsou.|-Tak se do nich pustíme!
{35931}{35968}-Vše v pořádku?|-Nic mi není.
{36824}{36899}Kde je můj|otec ty hajzle?
{37073}{37125}Já tě zabiju.
{37242}{37283}Jsi v pořádku?
{37294}{37338}-Finley, pozor!|-Rudi…
{37645}{37719}-Hej ty! Nehejbej se!|-Potřebuje doktora. Pomozte mi.
{37946}{38033}Vy nám chcete tvrdit,|že oni unesli vašeho otce?
{38039}{38103}Někde ho sebrali a|dále o něm nevím…
{38104}{38216}Pane Cafmeyer, pokud jde o lež,|můj čich jde na míle daleko.
{38224}{38280}A to jste ode mě|jen 3 metry daleko…
{38281}{38411}Podle mě, využíváte "hledání" otce|jako zástěru k pašování artefaktů z Izraele.
{38445}{38516}Ale otec tu byl,|a je nezvěstný…
{38517}{38614}Nevidím souvislost.|Vy jste byl zadržen.
{38621}{38712}To proto, že jste byl|vedle těla uznávaného profesora.
{38713}{38781}To snad ne…vy|mě obviňujete z vraždy?
{38782}{38887}Dokud nebudeme mít více důkazů,|všechny možnosti jsou přípustné.
{38904}{38990}Ukládám vám domácí vězení.|Budete odveden do hotelu…
{38998}{39105}…kde zůstanete do doby|objasnění smrti profesora Finleye.
{39117}{39243}Víte proč máte čich na lež?|Protože je máte pod nosem.
{39456}{39531}Budu ve vedlejším pokoji, pro|případ, že byste něco potřeboval.
{39532}{39605}-Co tak zavolat mi TAXI?|-Z jakého důvodu…
{39666}{39713}A co bude|s mým otcem?
{39714}{39798}Budeme se tím zabývat,|pane Cafmeyer. Dobrou noc.
{39816}{39884}-Dobrou noc.|-Poručík Barr. Dalia Barr.
{40905}{40981}Jak se máš?|Dobře.
{43938}{43986}-Juri?|-Rudi.
{43998}{44060}Vysvětlím ti co se mi tehdy stalo, v Odesse.
{44061}{44127}A co mi chceš vysvětlit?|Že ses tam na mě vykašlal?
{44129}{44180}Ale Rudi, příteli, přišli tam fízlové.
{44182}{44288}-Přiznej to, nebo neuvidíš svoje peníze.
{44289}{44315}-Jaké peníze?
{44317}{44406}-Prodal jsem to vejce.|Naše dohoda, vzpomínáš?
{44409}{44477}10 % pro tebe, to je 50 táců.
{44489}{44591}Máš štěstí, že se teď|cítím být velmi štědrý.
{44593}{44629}Diky Rudi, díky.
{44696}{44748}A rudi, máš sebou hotovost?
{44749}{44836}Ne, mám to doma pod matrací.|Samozřejmě, že mám.
{44852}{44910}Já ale dnes odlétám pryč.|Dnes večer?
{44951}{45038}Můžeme se někde sejít?|Přijď do mé kanceláře v Tel Avivu.
{45039}{45151}Mám zařízený nový apartmá.
{45161}{45268}-Budeš hostem večera.|-Chceme zavolat.
{45325}{45407}-Rudi?|-Juri, mám lepší nápad.
{45896}{45964}-Juri…Juri…|-To ty Rudi?
{46316}{46410}-Málem mě kvůli tobě zabili.|-To nebyla moje vina, Rudi.
{46483}{46535}-Dlužíš mi.|-Já? A co?
{46584}{46634}-Jo ty. - A co?|-Tak ty nevíš co?
{46635}{46752}Cokoliv Rudi, cokoliv.|Jen si řekni jak můžu pomoct.
{46828}{46931}Potřebuji přeložit tu mapu.|Můžeš?… Určitě?
{46941}{47013}To víš, že jo.|Jsem profesionál.
{47044}{47136}-A vytiskni mi ten disk.|-Jakoby se stalo. Cokoli.
{47155}{47254}-Jo a nezapomeň, vím kde bydlíš.|-To nebyla má vina Rudi…přišli fízlové.
{47264}{47356}-Policie! Rozdělíme se.|-Zavolám ti. Jdu.
{53948}{54039}Budu mít kvůli tobě|průser. Víš to vůbec?
{54044}{54104}Pojďme si někam popovídat.
{54123}{54223}Pane Cafmeyer, pouze jste|prověřil mé počátečné podezření.
{54224}{54331}-Nejste důvěryhodný.|-Jsem tady kvůli otci.
{54341}{54425}Musel jsem to udělat, když|se nikdo jiný o to nestaral.
{54433}{54533}Prověřil jsem to u cizinecké policie.|Váš otec neprošel nikdy pasovou kontrolou…
{54534}{54577}…do naší země.|-Co? To není možné!
{54578}{54688}Povězte mi pane Cafmeyer, co|se doopravdy děje. Plánujete pašování?
{54798}{54863}To je můj kufr!|Co se tady děje?
{54864}{54942}Ano. Odcházíte z hotelu.|Převlečete se na letišti.
{54951}{55053}-Poletíte domů…- To nemůžete.|-Ale ano, můžu a udělám to.
{55064}{55161}-Jste schopná ho odvést na letiště,|aniž by vám zase utekl? - Ano pane.
{55209}{55284}-A co Finleyova vražda?|-Už nejste podezřelý.
{55285}{55330}Jsem jediný svědek.
{55333}{55440}Máme sepsané vaše svědectví.|Šťastný let, pane Cafmeyer.
{55460}{55565}Nepomáháte mě. Pomáháte|sobě. Akorát žvaníte.
{55599}{55650}Co jste našli?
{55913}{56014}Dnes, jako každý|rok, v tuto dobu…
{56038}{56128}jsme přišli na tomto|mimořádném místě oslavit…
{56139}{56251}…odchod křižáků|z tohoto pobřeží.
{56274}{56381}Bratr Cyrus nám přečte pasáž z "Fazaru".
{56550}{56638}Děkuji Vám. Podle|proroctví z Knihy Mučení…
{56639}{56739}"očekáváme návrat Boží armády"…
{56740}{56847}"která se zvedne jako vlna|proti moři nevěřících"…
{57143}{57248}Kdo ti dal povolení, citovat|z toho sprostého zdroje?
{57249}{57348}Jako Druhý Učeň, měl bys|se chovat rozumněji než ostatní.
{57350}{57445}Odpusťte mi. Byla|to neomluvitelná chyba.
{57446}{57557}Le Vaillant se také kdysi zmýlil…
{57577}{57698}Musíme dávat pozor na co říkáme.|Spousta válek začala z chabých důvodů.
{57699}{57786}Požádám o odpuštění při večerní modlitbě.
{58505}{58602}Váš let je za par hodin. Máte hlad?
{58611}{58680}Oh, v této zemi někomu na mě záleží…
{58681}{58785}Možná se staráme o naši|bezpečnost, hlídáme své národní poklady…
{58786}{58862}…ale to z nás nedělá|barbary, pane Cafmeyer.
{58894}{58991}Byla by škoda odletět, aniž byste|ochutnal HUMUS, specialitu naší kuchyně.
{59136}{59191}Chutná vám to?
{59219}{59295}Chutnalo by mě|víc bez toho.
{59323}{59429}Já jsem přiletěl abych našel svého otce.|Řekl mi, že je do něčeho zapleten.
{59447}{59552}-On nikdy nelže!|-Opravdu ho milujete.
{59588}{59657}Musíte si být hodně blízcí.
{59685}{59790}On mě naučil všechno,|obrazy, antiky…
{59829}{59895}A vy jste ty vědomosti|patřičně využil…
{59896}{59983}Dejme tomu, že to tak bylo.|Každopádně jsem ho nechtěl nikdy zranit.
{59986}{60083}-A to je to co vám teď vadí?|-Ano, protože teď je nezvěstný.
{60086}{60159}A začínám si uvědomovat|to, o co jsem přišel.
{60195}{60267}Ale proč vám|to vlastně povídám.
{60272}{60371}Jste unavený… to ta změna času.|Potřebujete si odpočinout.
{60379}{60490}-V letadle vám bude lépe.|-Lépe mi bude až ho najdu.
{60733}{60828}Tento zločin, byl nesmyslný|a násilný útok proti…
{60837}{60961}…člověku, který svůj|život zasvětil víře a míru.
{60982}{61081}My jeho bratři a sestry|oplakáváme jeho ztrátu…
{61091}{61182}…a modlíme se za|odpuštění jeho vrahů.
{61183}{61227}Koho zabili?
{61230}{61313}Pierra Geaudeta, vůdce|jedné náboženské sekty.
{61314}{61369}Vůdce Řádu?
{62196}{62257}Pokračujte dále, prosím…
{62822}{62907}Deportujte vězně zpět z letadla.|Vrací se zpět k nám.
{62909}{62922}Proč?
{62924}{63010}Máme informace, že|vyváží cenný artefakt.
{63023}{63129}-Ale, celníci ho zkontrolovali…|-Dělejte co říkám, poručíku!
{63307}{63359}Co se děje?
{63360}{63482}Zůstáváte v Izraeli. Tvrdí,|že pašujete cenný artefakt.
{63497}{63554}Vy tomu věříte?
{63583}{63684}Něco mi tu nesedí.|To myslím vážně.
{63904}{63995}Jak uvidíš mé znamení,|uteč na zadní schody.
{64065}{64179}Existuje únikový východ,|nakonci chodby vzadu.
{64189}{64259}A teď do mě strč!
{64640}{64706}Pozor, potřebuji pomoc!|Tady! Utíká!
{68280}{68355}Rudi, nastup dozadu!|Dělej! Rychle!
{68425}{68481}Zalehni! Jsi v pořádku?
{68612}{68674}Utekl nám.|Přeskočil plot.
{69166}{69269}-Teď jsme v bezpečí.|-V bezpečí? Mám pár otázek.
{69332}{69403}Bývala jsem členem Řádu.
{69448}{69528}-To jsi mi měla říct dříve.|-Dřív jsem nemohla.
{69542}{69660}-Samozřejmě, protože jsi členem.|-Nevěděla jsem, že to má souvislost.
{69710}{69774}Věděla jsi o mém|otci přece předtím.
{69849}{69917}Riskovala jsem|hodně kvůli tobě!
{69918}{70002}A proč? Abys mě mohla|vydat Řádu?
{70007}{70073}Z Řádu jsem utekla,|když mi bylo 18 let.
{70078}{70153}Chtěla jsem si zařídit|život podle svého.
{70154}{70238}Takže nebyla náhoda,|že jsem tě potkal na letišti.
{70239}{70322}Musím ti vysvětlit|některé věci.
{70333}{70420}Většina členů|Řádu je pro mír.
{70421}{70549}Existuje ovšem uvnitř|Řádu skupina, zvaná Boží Armáda.
{70554}{70627}Jsou dlouhá léta|v pohotovosti.
{70655}{70714}To jsou ti, kteří|unesli mého otce?
{70715}{70826}To nevím. Možná oni|zabili také Geaudeta.
{71044}{71108}Hej Rudi, můj příteli!
{71135}{71236}-Kdo je ta policajtka?|-To je v pohodě, je se mnou.
{71271}{71362}Podívej, co jsem|vytiskl pro tebe z toho disku.
{71364}{71406}Teď odejděte.
{71491}{71521}Rychle, rychle.
{71831}{71932}-Ještě není přeloženo…|-Je to jako mapa Jerusalemu.
{71945}{72048}Ze středověku. Evropský styl.|V jakém je to jazyce?
{72057}{72180}Aramaiština, mateřský jazyk|Palestinců, v době křížových výprav.
{72188}{72307}Vidíš tyto čáry? Označují|podzemní chodby pod městem.
{72318}{72391}Od té doby zůstaly zakryté.
{72392}{72497}-Finley mi o nich řekl.|-Neřekl ti ovšem kam vedou.
{72554}{72657}Proč profesor přivezl všechny|ostatní rukopisy do New Yorku…
{72658}{72766}…a mapu přitom schoval|v bankovní schránce v Izraeli?
{72783}{72901}Protože ta mapa je průvodcem|k něčemu velmi cennému.
{72971}{73056}Juri, promiňte, ale musíme se vrátit.|Zapoměli jsme něco.
{73087}{73180}To jsou ti co před chvíli odešli.|Asi tady něco zapomněli.
{73413}{73472}Ruce vzhůru!
{73582}{73629}Kde to je?
{73797}{73843}Nehýbat!
{80819}{80853}Děkuji Abrahame.
{80855}{80940}Tak se vracíš po|takové době ke mně?
{81095}{81179}Věděl jsi, že jsem|neměla na vybranou.
{81180}{81248}Vybrala jsi odejít.
{81249}{81377}O tom můžeme diskutovat později.|Teď potřebuji vodu a čisté oblečení.
{81534}{81619}-Tady máš vodu…|-Děkuji, Abrahame.
{82085}{82162}-Kde to jsem?|-U kamarádů.
{82220}{82286}Jak dlouho tady jsem?
{82308}{82363}Dva dny.
{82390}{82483}-Musíš odpočinout.|-Jsem v pořádku.
{82493}{82574}Natolik, že se chystáte odejít?
{82646}{82730}Izraelské pohoštění je báječné.
{82731}{82805}Kvůli tomu jsi naživu.
{82930}{83000}To je kniha tvého otce.
{83024}{83090}Četla jsem ji.
{83102}{83180}Měl bys ji číst také.
{83379}{83458}Poslední Kapitola,|předvídá revoluci…
{83468}{83544}…mírovou a duchovní.
{83551}{83629}Z toho by neměla|Boží Armáda velkou radost…
{83630}{83742}…ti tvrdí, že Le Vaillant|předpověděl ničivou válku.
{83751}{83848}Budou se snažit za|každou cenu zabránit zveřejnění…
{83850}{83907}opravdového obsahu|Poslední Kapitoly.
{83908}{84015}Možná jsem teď v nebezpečí,|protože jsem požádal prvního Učně…
{84016}{84105}…o schůzku, aby se|tyto fakta zveřejnila.
{84134}{84233}Tvůj čtenář má|těsně před osvícením.
{84234}{84316}Tobě by neuškodilo|zkusit to trochu také.
{84317}{84438}Svět je plný pokušení|a falešných proroků.
{84511}{84573}Cibuli. Potřebuji cibuli.
{84723}{84772}Je všechno v pořádku?
{84787}{84855}Jen jsme mluvili|o knize tvého otce.
{84858}{84982}-Je to podvod.|-Rukopisy byly ověřeny.
{84990}{85089}-Od amatérů?|-Otevři svou mysl…
{85096}{85123}Čemu?
{85125}{85195}…tomu, Abrahame.
{85245}{85368}-Co je to?|-Odkazuje na "Fazar".
{85369}{85469}"Solomonovo Zlato".|Schovali to pod městem.
{85470}{85578}Možná proto nás pronásledují|po celém Izraeli se zbraněmi v ruce.
{85579}{85643}Možná protože jsi ignorant.
{85644}{85743}Poklad je metafora pro|moudrost starých dob.
{85772}{85871}Musím se dostat do Řádu.|Drží tam mého otce.
{85873}{85948}Nemožné. To je nemožné.|Nikdo zvenku nesmí k nim.
{85949}{86085}Nikdo z venku ne.|Co člen Řádu ze zahraničí?
{87140}{87195}To je Cyrus.
{87208}{87284}Stal se teď Prvním Učněm.
{87527}{87583}Boží děti…
{87584}{87676}…stojím tady před vámi, plný zármutku.
{87685}{87762}To co bylo motivem|oslav a radosti…
{87763}{87849}…stalo se teď|motivem k akci.
{87858}{87965}Boží odplata za tuto|vraždu bude nemilosrdná.
{88052}{88190}Ať nás duch Pierra Geaudeta|provází k našemu spasení.
{88286}{88391}-Jdu se podívat jestli otec žije.|-Napřed prohlédni katakomby.
{88460}{88601}Ty dveře vedou k malým schodům.|Sleduj je až dolů ke konci.
{88676}{88726}Rudi, buď opatrný!
{89987}{90053}Tati, jsi v pořádku?
{90066}{90134}Odvedu tě odsud…
{90179}{90288}O mě se teď nestarej.|Musíš jim v tom zabránit.
{90316}{90455}Sundej víko. Pochopíš o čem to je.|A teď Rudi běž! Už jdi!
{91064}{91132}-To vypadá jako…|-Bomba?
{91156}{91278}Omlouvám se za zpoždění,|ale já kašlu na korunovaci.
{91285}{91386}Dnes se všichni|staneme svědky zázraku…
{91389}{91491}…zatímco Boží hněv|očišťuje naše nepřátele.
{91492}{91568}Nechť začne nová éra!
{91597}{91671}-Kam jdeš?|-Jdu najít Rudiho.
{91682}{91758}Abrahame, musíme to zastavit!
{91779}{91878}Dobře tedy. Půjdu|s tebou. Jdeme tudy.
{91982}{92054}Dalio, stůj!|Je to past.
{92105}{92185}Hodná holka, Dalio.|Teď pojď hezky dolů.
{92186}{92272}Odkdy si přísahal|věrnost Řádu?
{92275}{92407}V den, kdy jsem se dozvěděl|o pokladu, dal jsem se na víru.
{92452}{92512}Zdravím vás, profesore…
{92554}{92657}To je Dalia.|Je to dobrá policajtka.
{92685}{92786}A teď se zeptáme,|k čemu je ta bomba.
{92889}{92944}Oh, můj Bože! Teď je Ramadan!
{92945}{93047}Všichni vůdci Islámu,|budou v poledne uvnitř chrámu.
{93062}{93165}Co to říkáš? Že ten magor|má v plánu vyhodit to do povětří?
{93173}{93234}Začne 3. světová válka.
{93235}{93345}Obzvlášť když najdou těla|Američanů a Izraelky.
{93356}{93486}Ty jsi se zbláznil. To není možné.|Asi jsi špatně pochopil Prvního Učně.
{93495}{93590}A ty jsi naivní blbec.
{93693}{93825}-Ty jsi opravdu ztratil cestu, Cyrusi.|-Naopak, právě jsem ji našel.
{93852}{93932}Chtěl bych ti poděkovat,|mladý Cafmeyere…
{93933}{94030}…protože jsi nám nevědomky|donesl poslední kus skládanky.
{94046}{94137}A děkuji i tobě Abrahame,|za tvou věrnost Řádu.
{94147}{94209}Ale tohle, co oni říkají…
{94229}{94304}Pokud jsi pozorně|přečetl Knihu Mučení…
{94312}{94398}…víš, že Svatá Válka|je vyvolaná jistou věcí.
{94399}{94452}Tady je ta věc.
{94512}{94633}A protože jsi tak nerozhodný, tak|ti poskytnu výhodu nám asistovat.
{94642}{94719}Svaž ho.|A ji také!
{94744}{94814}Kde je můj průvodce?
{95111}{95171}Přestaňte! Tohle není zapotřeby.
{95175}{95251}Máte zájem nám|také asistovat?
{95253}{95280}Zapomeň na to!
{95283}{95383}Podle mapy, kterou jsi nám|přinesl, tvůj otec nás povede.
{95391}{95487}Cyrusi, prosím tě.|Zemřou milióny lidí.
{95488}{95595}Tak to je psáno."Postavím|nový chrám v Moriachu".
{95603}{95671}To proroctví je zfalšováno.
{95673}{95702}Tati!
{95751}{95806}Nepomáhej mu.
{95807}{95913}Zjevně je tvrdohlavost|u vás rodinným znakem.
{95920}{95998}Určitě lepší než|komplex stát se Mesiášem.
{96030}{96143}Přestaň! Povedu vás.|Bůh nám pomáhej!
{96159}{96264}Bůh pomáhá těm, kdo|pomáhají sobě, profesore.
{97677}{97790}Jsme blízko chrámu.|Někde tady začínají pasti.
{97839}{97927}Pasti? Povede nás tedy|někdo postradatelný.
{97938}{98043}Mladý pane Cafmeyere,|máme pro vás práci.
{98261}{98325}Rudi, buď opatrný!
{99195}{99296}-Podvedl jsi mě!|-To je cesta podle mapy.
{99313}{99366}Jak se dostaneme dále?
{99367}{99485}Co je s vámi lidi? Vidíte|ty traverzy? Postavíme most.
{100161}{100211}Oh můj bože.
{101122}{101184}To není Studna Duší.
{101185}{101249}V další místnosti. Přisahám.
{101251}{101303}Ukaž mi.
{101919}{102057}Právě nad námi se nachází|třetí největší svatyně Islámu.
{102099}{102216}A dnešním dnem|také největší svatyně Řádu.
{102478}{102570}Cyrusi, moc tě prosím,|aby sis to ještě rozmyslel.
{102756}{102833}-Přineste bombu.|-Počkej!
{102856}{102944}K tomu se také dostaneme.|Napřed si naplníme tašky.
{102945}{102995}Nemáme čas.
{103054}{103162}Podívej se kolem sebe.|Je to královský poklad.
{103171}{103269}Stačí vám na financování|deset svatých válek.
{103271}{103337}Bombu umístíme teď!
{103342}{103424}Můžeme to udělat|jednoduchou cestou…
{103442}{103526}…anebo velmi|jednoduchou cestou.
{103631}{103706}Musím naplnit proroctví!
{103707}{103789}A já musím naplnit|své švýcarské konto!
{103797}{103898}Jenom proto jsem se|zúčastnil, tvého chorého plánu.
{104573}{104633}Tati, jsi zraněn.
{104707}{104740}Pojďme!
{105033}{105116}Tati, zůstaň tady.|Vrátíme se pro tebe.
{105502}{105588}Dostaňte ho! Za nim!|Já se postarám o tu štětku.
{106616}{106663}Á, pomozte mi s tím.
{106668}{106720}Pomoz mu.
{109557}{109677}Hej tati, tady Dalia.|Policajtka, která zemře.
{109683}{109734}Omyl, majore.
{109917}{109956}Profesore.
{109982}{110050}-Jste v pořádku?|-Ano, jsem.
{110149}{110226}-Odveď mého otce odsud.|A co budeš dělat ty?
{110233}{110286}Musím zastavit tu bombu.
{110297}{110372}Rudi… buď opatrný… prosím.
{110551}{110621}-Jste připraven.|-Myslím, že jo.
{111041}{111132}Bomba je aktivována.|Už se tomu nedá zabránit.
{111255}{111366}Proroctví se naplní|a já porazím svého nepřítele.
{113871}{113957}Nemůžeš zabránit proroctví.
{114086}{114156}Přečetl jsi špatnou knihu… příteli.
{115706}{115793}Čas se rozloučit.|"Šťastnou cestu".
{117948}{118030}ŘÁD - DĚJINY|OSCAR CAFMEYER
{118262}{118292}Hej tati!
{118312}{118363}Tati. Staroušku!
{118414}{118461}Tohle je skvělé!
{118462}{118526}Podepíšu ještě pár|a můžeme na oběd.
{118527}{118573}Není kam spěchat.
{118734}{118785}Nesahej na to!
{118808}{118870}Omlouvám se.|Co to je?
{118904}{118998}Je to mapa,|která ukazuje umístění…
{118999}{119117}…legendárních sedmi měst|u Fibry, nedaleko Kangunu…
{119120}{119174}…na Yukatanským poloostrově.
{119186}{119240}Podle indicií…
{119252}{119335}…jsou tyto legendární města|přeplněna zlatem…
{119346}{119426}…s poklady Majů…
{119429}{119546}…které bez výsledku hledali|španělští objevitelé.
{119559}{119699}A odpověď na tvou další otázku zní:|Ano, je to opravdový poklad.
{119896}{119991}-Tak kam jdeš mladý Cafmeyere?|-Kangun, Mexiko.
{119992}{120086}-Práce nebo zábava?|-Vždy zábava.
{120152}{120331}České titulky: Fosilia Sk