[JRT2: 1101 135 ]
{0}{99}Teď děti, sedíte pohodlně?
{100}{174}Takže začnu.
{175}{249}Ta historie se začala před tisíci léty,
{250}{323}ale všechno trvalo jenom 7 dnů.
{324}{424}Je to tak dávno, že žádná z věcí,|které teď vidíme.
{425}{549}Slunce, měsíc, hvězdy, země,|zvířata, rostliny…
{550}{599}Žádná z těchto věcí neexistovala.
{600}{649}Existoval pouze Bůh.
{650}{724}Takže jenom on mohl to všechno stvořit.
{725}{838}A udělal to.
{3875}{3988}Pan Smiths…co to bylo za člověka…
{4000}{4049}Zřejmě nežije jako ostatní.
{4050}{4163}To byly časy.
{4350}{4463}Pane Toltle Vaše vlasy…
{4575}{4599}Ano?
{4600}{4649}Dobrý den.
{4650}{4699}Přišli jsme…
{4700}{4774}Ano, ovšem.
{4775}{4849}Prosím, pojďte dál.
{4850}{4963}Nečekala jsem vás tak brzy.
{5075}{5124}Vy jste…
{5125}{5174}Jmenuji se Berta Mills
{5175}{5249}a to je Admond Toltle.
{5250}{5299}-Ráda Vás poznávám.|-Vy jste jistě zahradník.
{5300}{5374}Ano…souhlasí zahradník.
{5375}{5449}A ta mladá dáma to je Lydie.
{5450}{5524}Má nějaké zkušenosti?
{5525}{5599}Nenechte se zmást tou|její andělskou tvářičkou.
{5600}{5649}Je starší než vypadá.
{5650}{5749}Umíš žehlit?
{5750}{5824}Co se stalo…Ty neumíš mluvit?
{5825}{5899}Ona nemůže mluvit.
{5900}{5974}Malý drobeček je němá.
{5975}{6049}Ale umí pracovat.|To Vám můžu slíbit.
{6050}{6124}Tak dobře.
{6125}{6199}Tak dobře stejně spolu nebudeme moc mluvit.|Prosím, pojďte za mnou.
{6200}{6249}Vy a holčička budete spát v podkroví.
{6250}{6298}na konci schodů.
{6299}{6348}A Vy pane…
{6349}{6423}-Admond Toltle…|-Ano Toltle.
{6424}{6498}Vy můžete spát v kůlně|za domem.
{6499}{6573}Jak sami vidíte v domě se nepracuje.
{6574}{6648}od doby když skoro před|týdnem zmizela služba.
{6649}{6698}To znamená, že oni prostě zmizeli?
{6699}{6748}Jako do vzduchu.
{6749}{6823}Ani jim nestálo za to nám to oznámit.
{6824}{6873}Prostě nás opustili.
{6874}{6948}Zvláštní chováni.
{6949}{7048}Zanedlouho sami zjistíte, že někdy|práce v tom domě není jednoduchá.
{7049}{7098}Proto jsem v inzerátu prosila o…
{7099}{7198}opravdu poctivé a pracovité lidi.
{7199}{7248}Snad ne více pracovité než jsme my.
{7249}{7298}není to snad pravda pane Totle.
{7299}{7373}Ovšem…poctivé…
{7374}{7473}…a hodně pracovité.
{7474}{7548}Kuchyně.
{7549}{7598}Já snídám v 8:00.
{7599}{7648}Děti v 9:00.
{7649}{7723}Oběd můžete podávat ve 13:|00 a večeři v 19:30.
{7724}{7823}A Pán domu?
{7824}{7898}Pán zahynul ve válce.
{7899}{7948}před půldruhým rokem.
{7949}{8048}Od doby co se skončila|válka nemám žádné zprávy.
{8049}{8124}-Která z vás vaří|-Je mi to líto.
{8125}{8199}Která z vás vaří?
{8200}{8249}Všimněte si co dělám.
{8250}{8324}V tomto domě…|Nemůžou zůstat otevřeny žádné dveře.
{8325}{8374}před tím než byly zavřeny předchozí.
{8375}{8424}to je zásada, kterou musíte dodržovat.
{8425}{8474}není to tak jednoduché jek se zdá.
{8475}{8574}Je 15 různých klíčů k 15 různým dveřím.
{8575}{8649}V závislosti na tom,|ve které části domu se právě nacházíte.
{8650}{8674}Pani Mills…
{8675}{8774}Zítra Vám ty klíče ukážu.
{8775}{8824}Ano, prosím.
{8825}{8899}Hudební salónek.|To staré piáno tu už stálo|když jsme se přistěhovali.
{8900}{8999}Nedovolte prosím dětem aby si s nim hrály.
{9000}{9049}To kvůli mé migréně.
{9050}{9163}Ticha si tady hodně vážíme v tom domě.
{9175}{9224}Proto tu nenajdeme telefon, rádio…
{9225}{9299}ani nic co by mohlo to ticho narušit.
{9300}{9349}Nemáme taky elektřinu.
{9350}{9399}Během války Němci zničili instalaci.
{9400}{9449}a tak jsme se naučili žít bez ni.
{9450}{9499}-Pokračujme|-Prosím Vás opravdu není důvod…
{9500}{9549}ukazovat nám celý dům my…
{9550}{9624}Ano!…Je to nutné.
{9625}{9674}Protože většinu času|nebudete skoro nic vidět.
{9675}{9724}těžko rozeznáte jestli před vámi stoji stůl,.
{9725}{9824}židle, dveře nebo skříň.
{9825}{9924}nebo moje dítě, které si hraje na schovku.
{9925}{10024}Co tím myslíte?
{10025}{10138}Měla bych Vás představit dětem.
{10200}{10249}Pane Toltle můžete si teď|prohlídnout zahradu.
{10250}{10324}-Nářadí najdete v kůlně|-Ano, prosím.
{10325}{10399}Začněte zatahovat závěsy.
{10400}{10513}Všechny.
{11150}{11263}Pojďte.
{11450}{11524}Vzbudím je…počkejte tady.
{11525}{11643}Cokoliv budete dělat, neodestírejte závěsy.
{11675}{11788}Budíček…
{11800}{11913}Pojďte…|Zavřené oči, ruce dohromady…
{12400}{12449}Pořád ještě spaly.
{12450}{12524}jaká sladká malá děťátka.
{12525}{12574}Takže…
{12575}{12624}Co se říká?
{12625}{12674}Jak se máte?
{12675}{12787}-Jak se máte?|-Jak se máte děti?
{12800}{12849}Jmenuji se pani Mills.
{12850}{12924}ale můžete mi říkat Berta, jestli chcete.
{12925}{12974}a jak se jmenujete vy?
{12975}{13024}-Ann|-Nickolas.
{13025}{13074}Ann a Nickolas.
{13075}{13124}Krásná jména.
{13125}{13237}Ty budeš naše nová chůva?
{13275}{13324}Ano, moji drazí.
{13325}{13374}Jsem vaše nová chůva.
{13375}{13558}Je čas na aby posnídaly|Lydie jdi do kuchyně a zavři všechny okenice.
{13625}{13674}Doktoři je nebyli schopni vyléčit.
{13675}{13749}Z čeho?
{13750}{13799}Jejich stav…
{13800}{13899}Děti mají velmi vážný odpor ke světlu.
{13900}{13949}Nemůžou být vystaveny.
{13950}{14024}světlu silnějšímu od tohoto.
{14025}{14074}Jinak je otázkou chvíle.
{14075}{14187}kdy začnou příšerně trpět.
{14225}{14324}Pane Bože.
{14325}{14374}Ten toast mi nechutná.
{14375}{14449}-Proč?|-Chutná nějak divně.
{14450}{14499}Ty dřívější mi chutnaly víc.
{14500}{14599}To je proto,|že dřív je připravoval někdo jiný.
{14600}{14699}Vrátí se ještě?
{14700}{14749}Dítě, oni se už nevrátí.
{14750}{14824}Tak jako táta.
{14825}{14874}Táta se vrátí.
{14875}{14974}Pani Mills náš táta bojuje|ve válce ve Francii.
{14975}{15024}To je světová válka!
{15025}{15074}Já vím, ale on je ve Francii.
{15075}{15149}No tak to by stačilo, dosnídejte.
{15150}{15262}Vy nás taky opustíte?
{15275}{15324}Ovšem že ne.
{15325}{15374}Proč bych vás měla opustit?
{15375}{15474}Ostatní mluvili taky tak…a stalo se…
{15475}{15574}Buď zticha!
{15575}{15599}Co jsi tím chtěla říct?
{15600}{15699}Co se stalo?
{15700}{15774}Maminka se hrozně…rozčílila.
{15775}{15824}Nic se nestalo!
{15825}{15874}-Právě že stalo.|-Právě že ne!
{15875}{15974}-Právě že ano!|-Ticho!
{15975}{16024}Co se to tu děje?
{16025}{16159}Za minutu chci vidět prázdné talíře,|je to jasné?
{16200}{16249}Pani Mills můžeme na chvíli odejít?
{16250}{16349}Chci si s vámi promluvit.
{16350}{16463}Dobře, prosím.
{16475}{16574}Pošťák chodí obvykle každou středu,.
{16575}{16674}ale zkontrolovala jsem schránku|a tento týden nepřišel.
{16675}{16724}Obavám se že Vám nerozumím.
{16725}{16824}Ten dopis měl být odeslán do novin a doručený|před pěti dny.
{16825}{16874}Je to inzerát ohledně najmutí služby…
{16875}{16949}Jestli to nebylo publikováno,|můžete mi vysvětlit|co tady děláte.
{16950}{17024}Rozumím…
{17025}{17124}Právě to jsem Vám chtěla vysvětlit,|když jste nám otevřela dveře.
{17125}{17238}Pravdou je to že jsme využili situaci.
{17250}{17349}Každý dům přece vždy potřebuje|někoho kdo tomu rozumí.
{17350}{17424}Vy jste už pracovala v podobném domě?
{17425}{17524}Může to být pro Vás překvapení, ale…
{17525}{17599}my už jsme pracovali tady.
{17600}{17649}Tady?
{17650}{17749}To bylo před několika lety.
{17750}{17824}Jestli dovolíte…
{17825}{17924}To byly nejlepší léta mého života.
{17925}{17974}Proto jsme právě přišli, protože…
{17975}{18074}ten dům pro nás hodně znamená.
{18075}{18124}Mám Vám ukázat svá doporučení?
{18125}{18199}Ne… nechte to být.
{18200}{18249}Takže, říkáte že dům znáte dobře.
{18250}{18299}Jako svou vlastní dlaň.
{18300}{18349}Ovšem jestli mezitím stěnám.
{18350}{18424}nenarostly nohy a nepřesunuly se.
{18425}{18538}Jediné co se tu změnilo je světlo,.
{18550}{18663}ale ono mění všechno.
{18725}{18799}Je těžké to vydržet.
{18800}{18913}Můžu rovnou říct že je to…nesnesitelné.
{18975}{19074}Dá se to zvládat jedině metodou silné ruky.
{19075}{19099}Ano, prosím.
{19100}{19174}Nemám ráda fantazie…
{19175}{19249}…divné nápady, víte o co mi jde?
{19250}{19299}Myslím, že ano.
{19300}{19399}Mé děti mají někdy divné nápady.
{19400}{19474}Nemůžete jim ale věřit.
{19475}{19549}Děti vždy zůstanou dětmi.
{19550}{19599}Ovšem, prosím.
{19600}{19674}No dobře…
{19675}{19749}Můžete zůstat.
{19750}{19863}Velmi Vám děkuji.
{20100}{20213}To se stalo.
{20400}{20499}Guvernér se je snažil|přinutit změnit víru potom…
{20500}{20599}změnit názor. Konec věty.
{20600}{20674}Potom rozkázal aby je bili.
{20675}{20724}ale oni se nebáli.
{20725}{20824}a byli ochotni dát za Ježíše život.
{20825}{20899}Když to viděl dostal zlost.
{20900}{21013}a rozkázal aby je popravili.
{21050}{21149}Co vás tak baví?
{21150}{21199}Takže…
{21200}{21249}Takže co?
{21250}{21299}ty děti byly opravdu hloupé.
{21300}{21349}Proč?
{21350}{21399}Protože řekly, že věří v Ježíše.
{21400}{21449}a pak za něho zemřely.
{21450}{21524}a co by jste udělali vy…zapřeli Ježíše?
{21525}{21599}No…ano…|Uvnitř bych pořád věřila v Ježíše.
{21600}{21713}Ale neřekla bych to Římanům.
{21725}{21838}Ty si to taky myslíš Nikolasi?
{21850}{21924}Rozumím…
{21925}{22024}Oba by jste lhali že se zříkáte Krista.
{22025}{22099}No fakt…vyhnuli by jste se tomu,|aby vám Římane usekli hlavy,
{22100}{22149}ale co by bylo pak?
{22150}{22199}Kdy?
{22200}{22249}V příštím životě.
{22250}{22299}V tom které nás čeká po smrti.
{22300}{22374}Kde by jste skončili vy?
{22375}{22449}-Kde Nikolasi?|-V dětské propasti.
{22450}{22499}Co je to dětská propast, Ann?
{22500}{22549}Jedno ze čtyř pekel.
{22550}{22663}Takže…?
{22675}{22724}Já…já…
{22725}{22838}Ne…ať odpoví…takže?
{22925}{22974}A velká nicota kam přijdou děti…
{22975}{23024}Uprostřed Země.
{23025}{23099}a tam je velmi, velmi teplo.
{23100}{23149}Tam jdou děti, které podvádějí…
{23150}{23249}ale nejdou tam na pár dnů, to ne.
{23250}{23299}Jsou prokleté.
{23300}{23349}Navždy.
{23350}{23399}Uvažte…
{23400}{23474}zkuste si představit…
{23475}{23524}Konec věčnosti.
{23525}{23574}Zavřete oči.
{23575}{23649}Zavřete a zkuste si to představit.
{23650}{23749}Na vždy…
{23750}{23799}Bolest…
{23800}{23849}Na vždy.
{23850}{23949}Točí se mi hlava.
{23950}{24063}Teď už chápete proč řekli pravdu?
{24125}{24224}No dobře…
{24225}{24274}Otevřete učebnici na lekci 6.
{24275}{24374}-Nemůžeme si hrát?|-Rozhodně ne… nejdřív přečtěte lekci.
{24375}{24424}a pak se ji naučte.
{24425}{24474}Všechno?
{24475}{24549}Ann ještě jedna odmluva|a už si vůbec nebudete|dneska hrát.
{24550}{24599}A vůbec…
{24600}{24649}můžete se učit každý v jiném pokoji.
{24650}{24699}-Ne…Ne…|-Ano…Ano…
{24700}{24749}Ale my se bojíme když jsme sami.
{24750}{24824}Bojíte se?…|už jste si mohli na ten dům zvyknout.
{24825}{24899}A co když uvidíme ducha?
{24900}{24974}-To ti zase sestra|napovídala nějaké báchorky?|Já jsem nic neříkala.
{24975}{25049}No tak když uvidíte ducha|řekněte "ahoj" a učte se dál.
{25050}{25099}Ann pojď se mnou do hudebního salonku|-Proč já?
{25100}{25149}Protože to říkám…pojď už.
{25150}{25199}Vezmi si knihu.
{25200}{25299}Nikolasi, chci tě za hodinu vidět naučeného.
{25300}{25349}Maminko…|Ano?
{25350}{25463}Dej mi pusu.
{25475}{25524}Ann počkej na mně venku.
{25525}{25599}Přece víš že nemůžu.
{25600}{25699}Počkej tam.
{25700}{25749}Pani Mills.
{25750}{25799}Zatáhněte prosím všechny závěsy.
{25800}{25849}Bude tudy procházet moje dcera.
{25850}{25963}Ano, prosím.
{26075}{26174}No dobrá Ann.
{26175}{26249}Miláčku…
{26250}{26363}Maminka u tebe nemůže být celou dobu.
{26375}{26474}Musíš se naučit poradit si sám.
{26475}{26588}Kde je tvůj růženec?
{26625}{26724}Jestli se začneš bát.
{26725}{26799}Vezmi ho do ruky a promluv s našim Otcem.
{26800}{26849}a strach zmizí.
{26850}{26949}-A to funguje?|-Ano…určitě funguje.
{26950}{27074}Ty necítíš, že když se modlíš,|je Bůh s tebou?
{27075}{27188}A není důvod se bát.
{28075}{28124}"Dům a rodina".
{28125}{28199}žijeme v domě bez rodiny.
{28200}{28274}součásti rodiny jsou hlavně rodiče.
{28275}{28349}děti a prarodiče.
{28350}{28424}Musíme být shovívaví a zdvořilí.
{28425}{28474}k ostatním členům rodiny.
{28475}{28624}a nikdy se nemůžeme hádat|ani bít s bratrem nebo|sestrou.
{28625}{28649}Máte děti?
{28650}{28773}Ne… pan Toltle a Lidie jsou pro mně vším,.
{28775}{28824}a já jsem vším pro ně.
{28825}{28874}Už se taková narodila?
{28875}{28924}Prosím?
{28925}{29024}Holčička…narodila se němá?
{29025}{29099}Ne.
{29100}{29174}Už jsem tady skončila…jestli dovolíte…
{29175}{29302}podívám se jestli pán|Toltle nepotřebuje pomoc.
{30150}{30263}Nikolasi už běžím!
{30375}{30424}-Co se stalo?|Proč jsi plakal?
{30425}{30499}Neplakal jsem, jenom jsem četl.
{30500}{30613}Ale přece jsem tě slyšela…Ann.
{30875}{30949}Ještě jsem se nenaučila maminko.
{30950}{31024}-Je ti dobře?|-Ano.
{31025}{31099}-Proč jsi plakala?|-Ale já jsem neplakala.
{31100}{31174}Přece jsem tě před chvíli slyšela.
{31175}{31249}Není se čeho bát, miláčku.
{31250}{31349}Ale to jsem nebyla já.|Kdybych to byla já, tak bych ti to řekla.
{31350}{31449}-Aha…takže jsem si to vymyslela?|-Ne…to byl ten chlapec.
{31450}{31499}Jaký chlapec?
{31500}{31549}Viktor.
{31550}{31599}Kdo je Viktor?
{31600}{31649}Chlapec, který tady byl před chvíli.
{31650}{31699}Říkala jsem mu, že se musím učit…
{31700}{31774}Ale on pořád plakal.
{31775}{31824}Myslím že je hodně rozmazlený.
{31825}{31874}Říkal, že musíme z toho domu odejít.
{31875}{31924}To říkal?
{31925}{31974}A proč plakal?
{31975}{32024}No protože on ten dům vůbec nemá rád…|a musí tu bydlet.
{32025}{32074}Jeho otec je pianista.
{32075}{32124}-Aha…pianista ano?|-Ano.
{32125}{32260}Říkal že se v řádném případě|nesmí dotýkat piana.
{32275}{32374}-Takže jsi mluvila i s jeho otcem?|-Ne…jenom z Viktorem.
{32375}{32424}Jeho otec je s ostatními na chodbě.
{32425}{32499}Ale před chvíli jsem tam|byla a nikoho jsem neviděla.
{32500}{32549}Asi odešli nahoru.
{32550}{32599}-Prohlíželi si dům|-To je všechno Ann!
{32600}{32674}To by stačilo!
{32675}{32724}-Tak proč jsi plakala?|-To byl Viktor.
{32725}{32799}-No a kde je teď?|-Odešel tamhletudy.
{32800}{32849}Můžeš mi tedy vysvětlit jak mohl chlapec.
{32850}{32965}vejít do pokoje když jsou zavřené dveře?!
{33025}{33099}Myslela jsem že jsem se vyjádřila jasně.
{33100}{33174}Žádné dveře nemůžou být otevřeny|bez toho, aby byly zavřeny předešlé.
{33175}{33224}Je tak těžké to pochopit?!
{33225}{33274}Ten dům je jako loď.
{33275}{33324}Světlo musí být zadrženo stejně jako voda.
{33325}{33399}a to díky otevření a zavření dveří.
{33400}{33449}Závisí na tom život mých dětí.
{33450}{33549}-Ale prosím Vás…|-Nehádejte se se mnou, tiše!
{33550}{33677}Takže kdo z vás odešel|poslední z toho pokoje?
{33700}{33774}Ona nemá klíče…už jsem Vám to říkala.
{33775}{33824}Takže zbýváte Vy.
{33825}{33874}Ale já jsem byla celou dobu na chodbě.
{33875}{33924}a pak jsem šla do zahrady…viděla jste mně.
{33925}{34024}Netvrdíte snad, že jsem to byla já?
{34025}{34220}Ty si myslíš, že bych něco takového udělala|riskujíc tak život své dcery?
{34300}{34374}Neměla bys číst při stole.
{34375}{34488}Opravdu?|A kdo to řekne mámě?…ty?
{34525}{34638}Nebo snad ty?
{34725}{34799}Opravdu jsi viděla chlapce?
{34800}{34899}Ano…jmenuje se Viktor.
{34900}{34949}Je to duch?
{34950}{34999}Nebuď hloupý, duchové takoví nejsou.
{35000}{35049}A jací jsou?
{35050}{35099}Říkala jsem ti to už stokrát.
{35100}{35174}Chodí v bílých prostěradlech|a mají řinčící řetězy.
{35175}{35224}Odkud to víš?
{35225}{35299}Viděla jsem je…vycházejí v noci.
{35300}{35413}Kde?…v pohádkách?
{35525}{35599}-Jsi hloupá.|-Ani v polovině ne tak jako ty.
{35600}{35649}Stejně ti nevěřím,|že jsi toho chlapce viděla.
{35650}{35840}Věř si čemu chceš.|Zanedlouho nás budeš prosit,|aby sis mohl s náma hrát.
{36025}{36124}Nikolasi…
{36125}{36174}Co…
{36175}{36224}Podívej…
{36225}{36274}Proč jsi odtáhla závěsy?!
{36275}{36324}-To jsem nebyla já|-Kdo tedy?
{36325}{36438}To Viktor…, dělal to celou noc.
{36450}{36499}Lžeš…řeknu to mámě.
{36500}{36574}-Takže já jsem lhářka?|-Ano.
{36575}{36624}Viktore vylez z těch závěsů.
{36625}{36738}Aby tě mohl vidět můj hloupý bratr.
{36900}{36949}Nech mě být.
{36950}{36999}Takže už ho nechceš vidět že?
{37000}{37113}Jsi strašpytel.
{37175}{37288}Takže to musím udělat sama.
{37650}{37763}To stačí Viktore.
{37800}{37874}Řekni mu aby nás nechal být|on mně nechce poslouchat.
{37875}{37924}Nechte toho…vypadněte z mé postele…|Oba.
{37925}{38024}-To je naše postel|-Ne…moje!
{38025}{38099}Ann prosím nenapodobuj ten hlas.
{38100}{38174}Buď zticha strašpytle.
{38175}{38224}Jestli toho hned nenecháš zavolám mámu.
{38225}{38274}A ona tě odtud vyhodí.
{38275}{38324}A to neznáš mojí mámu.
{38325}{38374}A vy neznáte moje rodiče.
{38375}{38449}Ann řeknu to mámě.
{38450}{38524}Nebuď hloupý…vidíš přece že to nejsem já.
{38525}{38640}Viktore…on si myslí, že nejsi opravdový.
{38900}{38974}Maminko pomoc!
{38975}{39074}Co se stalo?
{39075}{39124}-Co se stalo?|-Ona mně vylekala.
{39125}{39199}Říkal jsem ji aby byla zticha.
{39200}{39249}Zklamala jsem se, slyšíš?!
{39250}{39363}-Mám tě už dost!|-Já jsem nic neprovedla.
{39875}{39924}tak…hotovo.
{39925}{40024}Velmi dobře.
{40025}{40099}A teď můžeš poprosit Marii o prominutí.
{40100}{40174}-Co?|-Tak jsme se nedomluvily.
{40175}{40224}Nic jsme si nedomluvily mladá dámo.
{40225}{40299}Dnes budeš potrestána a uděláš co ti řeknu.
{40300}{40374}-Nedonutíš mně abych to udělala.|-Co si to dovoluješ!
{40375}{40449}Mami, nebudu prosit o odpuštění|za něco co jsem neudělala.
{40450}{40524}-Řekla jsi bratrovi, že je někdo v pokoji!|-Byl tam.
{40525}{40638}-Lžeš!|-Vůbec ne!
{40675}{40774}Ann pamatuješ tu historku.
{40775}{40899}-Děti které neříkají pravdu se propadnou.|To říkáš ty.
{40900}{40999}Já jsem další den četla,|že propast je pro děti které nebyly křtěny.
{41000}{41113}A já jsem byla.
{41950}{42099}-Byla jste u Nikolase?|-Ano, prosím… malý andílek právě usíná.
{42100}{42149}Co je s Ann…
{42150}{42249}-Pořád sedí na schodech?|Ano, prosím.
{42250}{42375}Chtěla bych to dodělat, ale to slabé světlo…
{42450}{42549}Jak dlouho bude ještě trvat ten trest?|Jsou to už přece 3 dny.
{42550}{42624}To záleží na ni.
{42625}{42724}Musí se naučit zapomenout na pýchu|a poprosit mně o odpuštění.
{42725}{42824}Tak nebo tak si myslím,|že by měla začít číst Bibli.
{42825}{42899}Tedy…kněz bude spokojeny.
{42900}{42949}Jestli nás ještě někdy navštíví.
{42950}{43024}Ví přece že děti nemohou vycházet.
{43025}{43099}Včera mi říkal,|že nás navštíví hned jak bude moct.
{43100}{43224}Pomalu se začínám cítit|úplně odříznuta od světa.
{43225}{43324}A ještě ta mlha…nikdy se nedržela tak dlouho.
{43325}{43438}To je pravda.
{43550}{43663}Ann…neslyším tě.
{43700}{43799}Mimochodem pani Mills,|ještě se musím trápit s Lydii…
{43800}{43913}Dělá rámus za třech.
{43925}{44024}Můžete ji říct, že nemusí|dělat takový rámus při malém úklidu.
{44025}{44074}Další migrénu nesnesu.
{44075}{44149}Řeknu ji to.
{44150}{44263}Děkuji.
{45300}{45413}Tak to už je moc.
{46000}{46049}Co se to tam děje?
{46050}{46124}Nic maminko…čtu jak jsi říkala.
{46125}{46252}-Ty jsi to slyšela taky?|-Co jsem měla slyšet?
{46775}{46849}-Co to bylo?|-Nevím.
{46850}{46924}Ann řekni mi kdo to dělá takový rámus.
{46925}{46999}Nemůžu ti to říct maminko.
{47000}{47074}-Řekni mi to!|-Říkala jsem ti, že v pokoji někdo je.
{47075}{47149}a ty jsi mně potrestala.|A teď nevím co mám říct.
{47150}{47224}Řekni pravdu.
{47225}{47338}Řekni jestli je někdo nahoře.
{47350}{47463}Tam…v tom haraburdí.
{48600}{48713}Mami…pouštíš světlo.
{49900}{49999}Vidělas?|Vidělas ji?
{50000}{50099}Maminko…
{50100}{50213}Co ona?
{50725}{50799}-Kam odešli?|-Přece tudy zrovna šli neviděla jsi je?
{50800}{50913}Kam odešli?|-Tam…tam…o a tam taky.
{51075}{51174}Jsou všude…|Říkají že je to jejich dům.
{51175}{51288}A že odtáhnou všechny závěsy.
{51300}{51349}-Uklidněte se.|-Neuklidním se!
{51350}{51424}Všechna ta léta během|okupace jsem tady nikomu|nedovolila.
{51425}{51499}vejít, a teď tu někdo je.
{51500}{51549}a bez problému otevírá a|zavírá všechny dveře.
{51550}{51599}Je to velmi starý dům.
{51600}{51674}Skřípe podlaha a kanalizace…
{51675}{51724}Slyšela jsem hlasy!
{51725}{51774}Chlapce a dvě ženy, mluvili spolu.
{51775}{51874}Mami podívej!
{51875}{51924}Udělala jsem to včera.
{51925}{51974}To je táta, tu je máma.
{51975}{52049}To je Viktor,|a to je stará pani.
{52050}{52149}-Co to jsou za čísla?|-Tolikrát jsem je viděla.
{52150}{52263}Nejčastěji jsem viděla tu starou pani.
{52300}{52349}Můj Bože.
{52350}{52474}Pani Mills řekněte panu Toltle,|že než se setmí musíme prohledat celý dům.
{52475}{52524}Ano, prosím.
{52525}{52574}-Maminko.|-Už je dobře miláčku.
{52575}{52649}Když jsem s tebou, nic se ti nestane.
{52650}{52724}Podívej maminko,|ona mně opravdu děsí.
{52725}{52774}Dívá se na tebe ale nevidí tě.
{52775}{52874}Jenom chodí a říká " Pojď se mnou".
{52875}{52899}Ne Ann…nelži!
{52900}{52949}Já nelžu…a ptá se mně na věci.
{52950}{53024}Viktor říkal že je vědma.
{53025}{53074}Na co se tě ptala?
{53075}{53149}Tak jenom…
{53150}{53263}A ten zápach.
{53300}{53349}Musíme odtáhnout všechny závěsy.
{53350}{53399}Nemůže tu zůstat žádný tmavý kout|kde by se někdo mohl schovat.
{53400}{53474}-Ano, prosím|-Vy prohledáte pravou stranu a já levou.
{53475}{53588}Pak to prohledáme nahoře!
{55225}{55274}A co když to jsou duchové?
{55275}{55324}Kteří tady kdysi žili.
{55325}{55374}Nebuď hloupý už jsem ti přece říkala.
{55375}{55449}duchové mají bílé prostěradla|a řinčící řetězy.
{55450}{55524}a straší auuu.
{55525}{55574}Ann…proč si vymýšlíš takové historky?
{55575}{55624}Nevymýšlím, to píšou v knížkách.
{55625}{55699}Neměla by jsi věřit všemu co čteš.
{55700}{55749}To mi říká máma.
{55750}{55824}Říká, že ty historky o duchách jsou nesmysly.
{55825}{55949}a přitom čeká,|že budeme věřit všemu co je v Bibli.
{55950}{55999}-A ty nevěříš?|Věřím jenom něčemu.
{56000}{56140}Ale například nevěřím,|že Bůh stvořil svět za 7 dní.
{56150}{56224}a že Noe shromáždil všechna|zvířata na jedné lodi.
{56225}{56274}a že Duch sv. je holubice.
{56275}{56349}Ne…já tomu taky nevěřím.
{56350}{56488}-Holubi nejsou svatí.|-Ano…a někdy podělají okna.
{56550}{56663}Říkali jste o tom něco mámě.
{58225}{58324}-Prosím Vás.|-Ano?
{58325}{58399}Hledali jsme už všude.|Nikdo tu není.
{58400}{58499}Chápu.
{58500}{58613}Pani Mills.
{58625}{58724}Nevíte co to může být?
{58725}{58774}To je album na fotografie.
{58775}{58849}Ano…ale oni všichni spí.
{58850}{58949}Oni nespí…|Jsou mrtví.
{58950}{58999}To je kniha mrtvých.
{59000}{59099}V posledním století zřejmě věřili,|že díky fotce mrtvého.
{59100}{59213}bude jeho duše dál žít v tom portrétu.
{59275}{59374}Dělali společné fotky.
{59375}{59424}i děti.
{59425}{59499}To je šílenství.
{59500}{59599}Jak mohli být tak bezcitní.
{59600}{59649}Smrt nejbližších může lidi vést.
{59650}{59763}k dělání podivných věcí.
{59825}{59899}Zbavte se ji…nechci ji mít doma.
{59900}{60013}Ano, prosím.
{60225}{60360}Pani Mills udělalo se chladno.|Můžete jít ke krbu.
{60600}{60699}Velmi Vám děkuji.
{60700}{60749}Můžete mi říct něco o Vaši dřívější práci.
{60750}{60799}Starala jste se o děti?
{60800}{60913}Ne…starala jsem se o dům.
{60950}{60999}Bylo tam hodně služby?
{61000}{61074}okolo 15.
{61075}{61149}ke konci jsme zůstali 3.
{61150}{61199}Proč?
{61200}{61299}Můj zaměstnavatel se přestěhoval do Londýna.
{61300}{61349}Přijížděl čím dál tím míň.
{61350}{61399}a k tomu ještě ta válka.
{61400}{61513}postupně dům osiřel.
{61525}{61624}Všichni ten prokletý ostrov opouštějí.
{61625}{61699}Moje rodina se odstěhovala v létě roku 1940.
{61700}{61799}Těsně před invazi.
{61800}{61913}Tehdy jsem je viděla naposledy.
{61950}{62024}Nemám jim to za zlé.
{62025}{62099}My jsme samozřejmě taky odešli.
{62100}{62199}Ale Víte…když opouštíme určité místo.
{62200}{62249}je to jako…
{62250}{62324}je tam s náma… celou dobu.
{62325}{62399}Já jsem nikdy necítila,|že jsem ten dům opustila.
{62400}{62449}Proč jste odešla?
{62450}{62588}Ztratili jsme pozice a celá|oblast byla evakuována.
{62650}{62699}Tehdy Lidie přestala slyšet?
{62700}{62774}Ano…myslím že ano.
{62775}{62874}Víte pomalu mi už přestává sloužit paměť.
{62875}{62988}Co se ji stalo?
{63050}{63149}Jednoho dne najednou…
{63150}{63199}…přestala mluvit.
{63200}{63274}Musel být přece nějaký důvod.
{63275}{63349}To se jen tak nestává,|aby někdo přestal mluvit.
{63350}{63449}Vždy je to důsledek nějaké tragédie.
{63450}{63563}Něco se ji muselo stát.
{63600}{63649}Zaměstnavatel s vámi zacházel dobře?
{63650}{63699}O ano…byli vždy velmi shovívaví…
{63700}{63799}…brali nás jako součást rodiny.
{63800}{63874}Víte…myslím že si už půjdu lehnout.
{63875}{63988}Jinak nebudu ráno schopná vstát.
{64000}{64113}Já tu ještě chvíli zůstanu.
{64900}{65013}Promiňte, že jsem byla tak chladná.
{65150}{65263}Odpustíš mi?
{65850}{65899}-Maminko|-Ano?
{65900}{65974}Kdy se vrátí táta?
{65975}{66049}Až se skončí válka.
{66050}{66099}Proč odešel do války?
{66100}{66199}nikdo nám přece neublížil.
{66200}{66313}Tatínek odešel…
{66325}{66424}Tatínek odešel, protože je velmi odvážný,
{66425}{66549}a protože nemohl dovolit,|aby nám Němci říkali co máme dělat.
{66550}{66663}Proč?
{66875}{66988}Johne, kde jsi?
{70925}{71038}Pani Mills!
{71075}{71124}Co se stalo?
{71125}{71199}Je v hudebním salónku, rychle klíče!
{71200}{71313}-Co se děje?|-Pojďme!
{71475}{71588}Můj Bože.
{71600}{71699}Osobně jsem ten pokoj kontrolovala.
{71700}{71749}Nikdo tam nebyl.
{71750}{71849}Vezměte to…uděláte dobře.
{71850}{71949}Pořád jsem cítila jakoby tam ještě někdo byl.
{71950}{72024}a nebyl to člověk.
{72025}{72099}V tom domě je něco…
{72100}{72199}Něco satanského.
{72200}{72299}Něco co není…
{72300}{72413}…co nepoznalo klid.
{72450}{72524}Vím, že tomu nevěříte.
{72525}{72574}Nevěříte, že?
{72575}{72649}Nemám Vám to za zlé.
{72650}{72749}Já jsem tomu přece taky nevěřila.
{72750}{72863}Já věřím.
{72875}{72949}Vždy jsem na takové věci věřila.
{72950}{72999}i když není jednoduché je vysvětlit.
{73000}{73049}A přece se stávají.
{73050}{73149}Všichni jsme slyšeli historky o…
{73150}{73224}…druhé straně.
{73225}{73299}Myslím, že někdy…
{73300}{73374}svět…
{73375}{73449}mrtvých se setkává…
{73450}{73524}se světem živých.
{73525}{73574}Ale to je nemožné.
{73575}{73649}Bůh by to nikdy nedopustil.
{73650}{73763}To by mohlo znamenat všemu konec.
{73775}{73874}Je to tak napsáno v Bibli.
{73875}{73988}Nemusí být vždy na všechno odpověď.
{74250}{74324}Co máte v úmyslu?
{74325}{74374}Jdu do vesnice pro otce Nugora.
{74375}{74424}Jestli on nechce přijít sem, půjdu za nim já.
{74425}{74474}a přivedu ho sem.
{74475}{74574}-Měla by jste počkat než se vyjasní.|-Čekala jsem už dostatečně dlouho.
{74575}{74624}Ale říkal mi že…
{74625}{74674}Je mi jedno co říkal.
{74675}{74724}Má mi to říct osobně.
{74725}{74799}-Musí přijít ještě dnes|-Co mu chcete říct?
{74800}{74874}Prohledali jsme dům centimetr po centimetru.
{74875}{74988}Teď potřebujeme kněze.
{75000}{75049}Počkejte prosím…ještě je hodně brzo.
{75050}{75099}-Pane Toltle…|-Dobrý den.
{75100}{75174}Prohledejte prosím celou zahradu…|někde by tu měly být náhrobky.
{75175}{75224}Náhrobky?
{75225}{75274}Ano…|když manžel ten dům kupoval bylo nám řečeno,|že tu byl malý hřbitov.
{75275}{75349}Zdá se mi, že byl v těch stromech.
{75350}{75399}-Nic takového jsem neviděl.|-Zkontrolujte to prosím opatrně.
{75400}{75449}Můžou být zarostlé…
{75450}{75524}-Ano, prosím|-Musím vidět jestli tu byla pochována rodina.
{75525}{75638}a jestli měli syna - Viktora.
{75975}{76049}Teď si myslí, že v domě straší.
{76050}{76124}Udělali jsme dobře, že jsme ji pustili?
{76125}{76199}Neměj strach…|ta mlha ji nedovolí dojít daleko.
{76200}{76299}Aha…mlha…ovšemže.
{76300}{76413}A kdy to máme všechno vyjevit?
{76425}{76524}Všechno má svůj čas pane Toltle…|Všechno má svůj čas.
{76525}{76638}A když už je o tom řeč…
{79725}{79824}Jsi tady.
{79825}{79938}Říkali, že jsi zahynul a zřejmě nežiješ.
{79975}{80088}Říkali hodně věci.
{80150}{80263}Díky…díky ti Bože.
{80275}{80349}Tak moc jsem se o to modlila.
{80350}{80449}aby jsi se vrátil…
{80450}{80563}aby děti měly zase tátu.
{80600}{80674}Kde jsi byl celou tu dobu?
{80675}{80724}Tam…
{80725}{80838}Hledal jsem dům.
{80950}{81063}Tak jsi se změnil.
{81075}{81188}Někdy krvácím.
{82050}{82124}Prosím Vás.
{82125}{82199}Pani Mills…
{82200}{82313}To je můj manžel.
{82350}{82399}Ráda Vás poznávám.
{82400}{82513}Je unavený.
{82550}{82624}Připravte prosím horkou koupel|a nějaké čisté oblečení.
{82625}{82738}-A něco k jídlu|-Už jdu.
{83175}{83274}A co moji drobečkové?
{83275}{83388}Tatínek!
{83400}{83513}Proč jsi byl tak dlouho pryč?
{83600}{83649}Vítej Nikolasi.
{83650}{83785}Říkala jsem ti že je v|bezpečí a že se brzy vrátí.
{83875}{83924}Byli jste hodní?
{83925}{83974}Moc hodní.
{83975}{84024}A byli jste hodní na mámu?
{84025}{84124}Moc…|Každý den se učíme k I sv. přijímání.
{84125}{84238}Tatínku, zabil jsi někoho?
{84325}{84438}O…už jde.
{84450}{84549}Miláčku připravili jsme oběd.
{84550}{84663}Půjdeš dolů, nebo chceš…
{84900}{84974}Kdy přijde tatínek?
{84975}{85049}Buď trpělivá.|Tatínek…se necítí dobře.
{85050}{85163}Říkal, že viděl hodně mrtvých.
{85225}{85274}Maminko…když lidí umírají ve válce.
{85275}{85374}-Kam půjdou?|Co je to za otázku…
{85375}{85449}-To záleží|-Na čem?
{85450}{85549}No…|Jestli jsou na dobré nebo špatné straně.
{85550}{85699}Váš tatínek například válčil|za osvobození Anglie,|takže na dobré straně.
{85700}{85774}A jak se to pozná, kdo je na dobré,|a kdo na špatné straně?
{85775}{85824}No to už by stačilo…jezte dál.
{85825}{85874}vy nikdy nepůjdete do války.
{85875}{85974}My nikdy nikam nepůjdeme.
{85975}{86049}Ale přece o nic nepřicházíte.
{86050}{86099}Je vám líp doma s maminkou a tatínkem,
{86100}{86199}kteří vás tak moc milují.
{86200}{86274}A z těmi vetřelci.
{86275}{86349}Tady nejsou žádni vetřelci.
{86350}{86374}Ale přece jsi říkala že jsou.
{86375}{86474}Ne, říkala jsem že tu nejsou žádní vetřelci|a nechci už na to téma nic slyšet.
{86475}{86549}Ale říkala jsi…|-To stačí!
{86550}{86599}-Můžu něco říct?|-Ne!
{86600}{86713}-Proč?!|-Protože…protože nemůžeš!
{86825}{86924}Ann přestaň takhle dýchat.
{86925}{87038}Slyšela jsi mně…přestaň!
{87050}{87149}Přestaň dýchat!
{87150}{87199}Dobře…jdi do svého pokoje!
{87200}{87313}Do pokoje! Dneska nedostaneš moučník!
{87425}{87499}Neplač…
{87500}{87549}No tak…přestaň.
{87550}{87624}Podívej se jakou máš škaredou|tvářičku když pláčeš.
{87625}{87674}To mně nezajímá.
{87675}{87724}No tak…
{87725}{87799}Poslouchej mně…
{87800}{87874}Je jsem je taky viděla.
{87875}{87924}Viděla jsi je?
{87925}{87999}-Ano|-Tak proč jsi nic neřekla mámě?
{88000}{88124}-Možná by mi pak uvěřila|-Myslím že tvoje máma to nechce slyšet.
{88125}{88174}Věří tomu co říká sama.
{88175}{88224}Ale nestarej se…
{88225}{88299}Dřív nebo později…
{88300}{88349}je uvidí.
{88350}{88424}a pak se všechno změní.
{88425}{88474}ale jak?
{88475}{88549}Uvidíš.
{88550}{88624}bude to velké překvapení.
{88625}{88674}Nastanou…
{88675}{88724}…změny.
{88725}{88838}Změny?
{89050}{89163}Teď se zase chová jako by se nic nestalo.
{89175}{89224}A co její dcera?
{89225}{89274}Ona není tak umíněná.
{89275}{89374}Děti bude lehké přesvědčit.
{89375}{89474}ale s matkou můžou být problémy.
{89475}{89574}Myslíš že její manžel něco tuší?
{89575}{89624}Ne…
{89625}{89738}Nevím jestli vůbec ví kde je.
{90050}{90163}Podívej jakou mám krásnou dcerušku.
{90175}{90298}Maminka ten závoj udělala speciálně pro tebe.
{90300}{90374}Vypadám jako nevěsta.
{90375}{90488}Skutečně.
{90575}{90624}Jenom to tu musím zkrátit.
{90625}{90674}-Můžeš to už sundat|-Ne.
{90675}{90724}Ann ty šaty musí být bez závady k přijímáni.
{90725}{90774}Slibuji, že ji neušpiním.
{90775}{90849}Jenom mi ji dovol ještě chvíli nosit.|Jenom chvíli.
{90850}{90963}"Jenom chvilku"?|Dobře.
{90975}{91024}Hned se vrátím.
{91025}{91160}Jenom si nesedej na podlahu|a neopírej se o stěnu.
{91500}{91613}Vážený pane nechcete si zatančit?
{91650}{91763}S potěšením.
{92225}{92340}Charlesi nemůžeš tak žít musíš něco sníst.
{94175}{94288}Ann musíš už ty šaty sundat.
{94325}{94438}Ann slyšíš mně?
{94575}{94649}co jsem ti říkala o sezení na podlaze?
{94650}{94823}-Ale je čistá.|-To je bez rozdílu…|proč mně nikdy neposloucháš?
{95325}{95374}Co se stalo?
{95375}{95488}Kde je moje dcera?
{95500}{95549}Co jsi udělala s mojí dcerou?!
{95550}{95599}Zešílela jsi?
{95600}{95674}Jsem tvoje dcera.
{95675}{95788}Nejsi moje dcera!
{95850}{95963}Nejsi moje dcera!
{96275}{96324}-Slyšela jsem křik|-Ona mně chce zabít!
{96325}{96438}Nepřestane dokud nás nezabije!
{96450}{96575}-No tak…pojď se mnou|-Jsi šílená!…šílená!
{96850}{96899}Jak se cítí?
{96900}{96949}Ne moc dobře.
{96950}{96999}Nechala jsem ji s otcem.
{97000}{97113}Trvala na tom že s ním chce mluvit.
{97150}{97199}Co se stalo?
{97200}{97249}Proč jste se bily?
{97250}{97299}To nebyla ona.
{97300}{97349}To byla ta stará žena.
{97350}{97424}z divnýma očima,|napodobovala hlas mé dcery.
{97425}{97540}Přísahám na Boha,|že to nebyla moje dcera.
{97600}{97674}Bože pomoz mi.
{97675}{97749}Pomoz mi, co se to se mnou děje?
{97750}{97799}Nevím co se semnou děje.
{97800}{97913}Musíte víc odpočívat.
{97925}{98024}Nemůžete brát na svá ramena|všechno co se děje v tom domě.
{98025}{98074}Nechte to na nás.
{98075}{98188}Víme co dělat.
{98200}{98274}Co tím myslíte?
{98275}{98349}Co to znamená že víte co je třeba udělat?
{98350}{98449}-Nic jenom jsem naznačovala…|-Tady není co naznačovat.
{98450}{98499}Za koho se máte…
{98500}{98613}Nemáte ponětí co je třeba udělat.
{98775}{98874}Co to je?
{98875}{98974}Léky na vaší migrénu.
{98975}{99049}Vždy je berete.
{99050}{99124}Prosím…musím zůstat sama.
{99125}{99238}Ano, prosím.
{99725}{99838}Pojď dítě.
{100325}{100438}Ann mi všechno řekla.
{100525}{100599}Chtěla jsem najít vysvětlení,|ale nemůžu.
{100600}{100699}Nejdřív jsem myslela,|že je někdo v domě…duchové.
{100700}{100774}nemluvím o duchách.
{100775}{100888}Mluvím o tom co se stalo toho dne.
{101000}{101099}-Nevím o čem to mluvíš|-Řekni mi, že to není pravda.
{101100}{101174}Řekni mi co se stalo?
{101175}{101288}Stalo?
{101350}{101449}Nevím co to do mně toho dne vlezlo.
{101450}{101524}Služba v noci odešla.
{101525}{101638}Ani neměli tu odvahu mi to říct do očí.
{101650}{101724}Věděli…
{101725}{101838}Ale já jsem nemohla opustit dům.
{101975}{102088}Ann…co se stalo?
{102100}{102149}Uhodila mně.
{102150}{102249}Zešílela jak toho dne.
{102250}{102323}Pamatuješ?
{102324}{102423}Ne.
{102424}{102498}Promiň mi Charlesi.
{102499}{102573}Ne já…
{102574}{102673}-Děti|-Vědí že je miluji.
{102674}{102748}Vědí že bych jim nikdy neublížila.
{102749}{102863}Dřív bych umřela.
{102874}{102948}Co chceš udělat?
{102949}{103063}Zlobíš se na mně?
{103074}{103173}Vrátil jsem se|abych se rozloučil s mojí ženou a dětmi.
{103174}{103223}A teď musím jít.
{103224}{103298}Jít kam?
{103299}{103398}-Na frontu.|-Ale válka už skončila.
{103399}{103513}-Válka neskončila.|-Co to říkáš?
{103524}{103598}Nikam nejdeš…|Už jsi nás jednou nechal.
{103599}{103673}Nemůžeš odejít!
{103674}{103773}Proč?|Proč jsi musel jít do té hloupé války?
{103774}{103848}Přece se nás netýkala!
{103849}{103898}Proč jsi nemohl zůstat jako ostatní?!
{103899}{103998}-Byli jsme obklíčení.|-Všichni jsme byli obklíčení!
{103999}{104048}Celý ostrov byl okupován.
{104049}{104163}Co jsi čekal?
{104249}{104323}Co ses snažil dokázat,|když jsi šel do té války.
{104324}{104438}Zatímco tvoje místo bylo tady s námi.
{104599}{104698}Milovala jsem tě.
{104699}{104813}A to mi stačilo, život v té tmě.
{104874}{104973}v tom vězení.
{104974}{105073}Ale tobě to nestačilo…
{105074}{105188}Já jsem ti nestačila,|proto jsi odešel.
{105249}{105363}To nebyla jenom válka.
{105374}{105488}Chtěl jsi odejít ode mně, není to tak?
{106649}{106763}Promiň Grace.
{109599}{109713}Kde jsou závěsy?!
{109774}{109888}Pani Mills!
{110174}{110248}Ukažte…
{110249}{110273}Je všechno v pořádku?
{110274}{110323}Cítíte se dobře??
{110324}{110438}Chci k tatínkovi.
{110499}{110573}-Tatínek odešel|-To není pravda!
{110574}{110688}Je to pravda.
{110749}{110863}Miluji tě maminko.
{110974}{111088}Najdi závěsy.
{111099}{111148}Kdo to byl?!
{111149}{111173}Kdo to udělal?
{111174}{111288}Mluv!
{111299}{111348}Ty víš co se tu děje.
{111349}{111398}Víš protože tobě se to taky přihodilo!
{111399}{111448}Řekni mi.
{111449}{111548}Napiš to!
{111549}{111663}Stejně nic nezískáte.
{111674}{111723}-Stejně neumí psát|-Kde jsou?
{111724}{111798}-Co?|-Závěsy!
{111799}{111848}Závěsy! Závisí na nich životy mých dětí!
{111849}{111898}Někdo sundal všechny závěsy!
{111899}{112023}Všimla jsem si…|není důvod abyste zvyšovala hlas.
{112024}{112098}Pane Toltle právě jsem vás měla volat.
{112099}{112198}Víte, že někdo sebral všechny závěsy?
{112199}{112273}Závěsy?
{112274}{112323}O Bože…
{112324}{112438}Proč by měl někdo brát všechny závěsy?
{112449}{112523}Myslím,|že aby do toho domu pustil trochu slunce.
{112524}{112573}Slunce?…Ovšem.
{112574}{112623}Někdo chce zabít moje děti.
{112624}{112738}Proč si myslíte, že je slunce zabije?
{112749}{112798}Zešílela jste??
{112799}{112873}Říkala jsem Vám.
{112874}{112973}Říkala jsem ti,|že je kontakt se sluncem zabije.
{112974}{113048}Ano…ale to bylo dřív…
{113049}{113123}Podmínky se mohly samy změnit.
{113124}{113173}No protože jestli jste je|nikdy nevystavila slunci…
{113174}{113223}…odkud můžete vědět jestli se už neuzdravily.
{113224}{113380}Moje sestra mívala|strašné revmatické bolestí nohou a zad.
{113399}{113473}Nakonec jednoho krásného dne…
{113474}{113573}Bolesti zmizely.
{113574}{113623}Mám v úmyslu ty závěsy najít.
{113624}{113763}A když je skončíte pomáhat věšet,|opustíte ten dům!
{114024}{114073}A co na to Pán domu?
{114074}{114148}Co si o tom všem myslí on?
{114149}{114198}Dej mi klíče!
{114199}{114313}Máš mi dát klíče!
{114374}{114423}Vím co chcete.
{114424}{114523}Chcete nás vylekat|Chcete se nás zbavit a zabavit ten dům.
{114524}{114598}Od první chvíle co jste se objevili.
{114599}{114673}A teď mi raději dej ty klíče,|protože podruhé už tě prosit nebudu.
{114674}{114723}uklidněte se, prosím.
{114724}{114823}Dej Mi Ty Klíče!
{114824}{114938}Dávej je!
{115024}{115138}A teď odtud vypadněte!
{115499}{115548}Víte co Pane Toltle?
{115549}{115623}Asi jsem na konci svého putování.
{115624}{115698}A Vy?
{115699}{115798}O ano…rozhodně.
{115799}{115913}Raději odkryjte náhrobky.
{116824}{116873}Co dělá máma?
{116874}{116948}-Říkala jsem ti zešílela|-Lžeš.
{116949}{117063}-Zešílela!|-Lžeš!
{117199}{117273}Teď já.
{117274}{117373}-Kam jdeš?|-Mám toho dost.
{117374}{117448}Jdu do lesa hledat tátu.
{117449}{117548}Chceš utéct?
{117549}{117623}Podržím se okapu a slezu dolů.
{117624}{117738}Je to jednoduché.
{117999}{118073}Když se to dozví máma bude po tobě.
{118074}{118188}Ano…ano…
{118349}{118398}Počkej…
{118399}{118448}Já chci taky hledat tátu.
{118449}{118523}Lhář!…|Prostě nechceš zůstat sám.
{118524}{118573}Strašpytel.
{118574}{118688}Buď zticha.
{119899}{119948}Ann asi jsme se ztratili.
{119949}{120023}ještě jsme v zahradě, hlupáku.
{120024}{120073}Bojím se…
{120074}{120188}Tak si neměl chodit.
{120199}{120273}-Řekni něco…|Co mám říct?
{120274}{120323}Nevím…cokoliv.
{120324}{120398}Uvidíme…jmenuji se Ann a jdu…
{120399}{120513}Jdu a jmenuji se Ann.
{121099}{121198}Co tam je?
{121199}{121273}Asi hroby.
{121274}{121323}Nechoď tam!…
{121324}{121348}Proč ne?
{121349}{121398}Probudíš dychy!
{121399}{121513}V hrobech nejsou duchové jenom kostry.
{121899}{121948}-Je tu něco napsáno|-Pojď už.
{121949}{122063}Počkej.
{122549}{122663}Ann…co tam píše?
{122824}{122923}-Musíte teď být silné děti|-Nikolasi pojď sem!
{122924}{122998}Pani Mills neříkejte mámě,|že jsme utekli.
{122999}{123048}Nemluv s nimi!
{123049}{123123}-Proč?|-Oni jsou mrtví!
{123124}{123238}-Co že?|-Oni nežijí, jsou to duchové!
{123324}{123373}Jestli to jsou duchové tak proč|nemají bílá prostěradla,
{123374}{123423}a řinčící řetězy…|sama jsi to říkala.
{123424}{123473}Není důležité co jsem říkala, utíkej od nich!
{123474}{123573}Přestaň mně trápit! A vykládat lži!
{123574}{123648}-Už toho mám dost!|-Netrápím tě, říkám pravdu!
{123649}{123748}Pojď sem!
{123749}{123823}Rychle!
{123824}{123898}Mami!
{123899}{124013}Děti!
{124074}{124188}Běžte!
{124274}{124323}Nepřibližujte se!
{124324}{124438}Nehýbat se!
{124499}{124548}Netrapte se.
{124549}{124598}Už nás pochovali…
{124599}{124713}před více než půlstoletím.
{125149}{125263}Odejděte!
{125324}{125373}Otevřete dveře…prosím.
{125374}{125423}Co chcete?
{125424}{125473}Maminko neotvírej dveře.
{125474}{125523}Viděli jsme jejich hroby!
{125524}{125598}Na horu a schovejte se.
{125599}{125713}Bojím se.
{125774}{125888}Zůstaňte spolu.
{125999}{126073}Cokoliv se stane zůstaňte spolu.
{126074}{126173}Schovejte se…jděte.
{126174}{126288}Pochopte.
{126299}{126348}Pochopit co?
{126349}{126398}O domě.
{126399}{126448}O nové situaci.
{126449}{126523}Jaké situaci?
{126524}{126598}Musíme se naučit žít spolu…
{126599}{126673}…žít ve světě zemřelých.
{126674}{126723}Jestli vy nežijete.
{126724}{126798}Odpočívejte v pokoji.
{126799}{126913}Nechte nás být!
{127024}{127138}Tady! Dovnitř.
{127224}{127273}Dejme tomu, že odejdeme…
{127274}{127323}Myslíte, že Oni odejdou?
{127324}{127373}Kdo?
{127374}{127423}Vetřelci.
{127424}{127473}Tady nejsou žádni vetřelci.
{127474}{127523}Sebrali všechny závěsy.
{127524}{127598}Ujišťuji cás že to byli oni.
{127599}{127673}A teď jsou tady uvnitř spolu s vámi.
{127674}{127723}-A dětmi|-Čekají na vás.
{127724}{127823}-Ne!|-Ano! Věřte mi.
{127824}{127873}Dřív nebo později.
{127874}{127923}vás najdou.
{127924}{128023}-Počkej tu chvíli já se hned vrátím|-Ne, máma říkala aby jsme zůstali spolu.
{128024}{128138}Nenechám tě.
{128199}{128313}Přestaň tak dýchat!
{128449}{128548}Nikolasi přestaň tak dýchat!
{128549}{128648}Přestaň dýchat!
{128649}{128698}Slyšel jsi to?
{128699}{128813}Někdo tam je.
{128824}{128898}Pojďte s námi děti…
{128899}{129013}Pojďte s námi.
{129124}{129223}Nikolasi…
{129224}{129298}Ann…
{129299}{129413}Kde jste?
{129424}{129498}-Odpovězte|-Tamti je našli.
{129499}{129573}Už nemůžeme nic udělat.
{129574}{129623}Musíte jít nahoru.
{129624}{129738}a promluvit s nimi.
{130124}{130173}Otče náš jenž jsi na nebesích.
{130174}{130288}posvěť se jméno tvé…
{130574}{130648}Proč se bojíte děti?
{130649}{130763}Proč se nepřivítáte s našima přáteli?
{130799}{130873}Mluvte k nám…
{130874}{130988}Mluvte…
{131025}{131124}Povězte mi co se stalo?
{131125}{131199}Neříkej ji, neříkej ji!
{131200}{131299}Neříkej ji…
{131300}{131413}Jestli ji řeknu…nechají nás na pokoji.
{131425}{131538}Maminko!
{131550}{131649}Proč pláčete děti?
{131650}{131724}Co se stalo v tom pokoji?
{131725}{131838}Co vám vaše máma udělala?
{132100}{132149}Něco o polštáři.
{132150}{132249}Tak vás zabila?
{132250}{132299}Polštářem?
{132300}{132374}-Ona nás nezabila!|-Děti…jestli jste mrtvé,
{132375}{132424}proč jste zůstali v tom domě.
{132425}{132499}My jsme neumřeli!
{132500}{132549}Proč jste tu zůstali?
{132550}{132663}My jsme neumřeli!…neumřeli!
{132675}{132774}Proč jste tu zůstali?
{132775}{132849}Oni neumřeli.
{132850}{132899}My jsme neumřeli!
{132900}{133013}Oni neumřeli!
{133425}{133499}-Všechno v pořádku?|-Ano.
{133500}{133599}Jen se mi trochu točí hlava… to je všechno.
{133600}{133649}co se stalo?
{133650}{133724}Oni…navázali kontakt.
{133725}{133774}všichni tři?
{133775}{133824}Zřejmě ano.
{133825}{133924}Matka a dvě děti.
{133925}{133974}Dost zajímavé, že?
{133975}{134024}Zajímavé?
{134025}{134074}-Málem jsem padla strachy!|-Miláčku uklidni se.
{134075}{134174}Ne!…do této chvíle jsme|dělali všechno podle tebe.
{134175}{134274}A teď mně poslouchej|Je nemožné abychom dál zůstali v tom domě.
{134275}{134349}Je jasné že ty bytosti|nechtějí aby jsme tu bydleli!
{134350}{134474}Ještě o nich nic nevíme.|Právě že víme!…žena zešílela.
{134475}{134549}Matka zabila děti a potom se zastřelila!
{134550}{134599}To snad stačí!
{134600}{134649}Mysli na našeho syna.
{134650}{134699}-Viktorovi nic není.|-Právě že je!
{134700}{134774}Má noční můry.|Říkal že viděl duchy.
{134775}{134849}A ta žena říká že ji ovládly.
{134850}{134899}Prosím…opusťme ten dům.
{134900}{135013}Dobře…odjedeme hned ráno.
{135025}{135124}Díky Bohu.
{135125}{135238}Zkontroluji Viktora.
{135250}{135324}Ještě jednou děkuji že jste přišli.
{135325}{135374}S potěšením…snad jsme pomohli.
{135375}{135424}Ovšemže…ale musím přiznat…
{135425}{135499}to co se stalo mně neuklidnilo.
{135500}{135549}chápu…i mně chodil mráz po zádech.
{135550}{135624}Na začátku jsem nemohla pochopit.
{135625}{135738}Co ty polštáře dělaly v mých rukou.
{135775}{135888}a proč jste se nehýbali.
{135925}{136038}Ale pak jsem pochopila.
{136050}{136163}co se stalo…
{136200}{136313}zabila jsem vlastní děti.
{136400}{136499}Měla jsem zbraň.
{136500}{136613}Nemohla jsem tak žít.
{136650}{136763}a potáhla jsem za spoušť.
{136800}{136913}Nicota…
{137025}{137140}Později jsem uslyšela váš smích v ložnici.
{137200}{137327}Hráli jste si s polštáři|jakoby se nic nestalo.
{137350}{137424}a pocítila jsem…
{137425}{137524}Pán je laskavý.
{137525}{137574}že mi dal…
{137575}{137649}Ještě jednu šanci.
{137650}{137724}říkal…
{137725}{137824}…jak…
{137825}{137924}mám být silná…
{137925}{138038}být dobrou matkou.
{138150}{138263}Ale teď…
{138400}{138513}Co to všechno znamená?
{138550}{138624}Kde jsme.
{138625}{138699}Lidie se na to taky ptala.
{138700}{138799}a uvědomila si že my tři nežijeme.
{138800}{138913}a tehdy se ozvala naposledy.
{138925}{139038}ale nemohla jsem Vám to říct dřív.
{139125}{139238}Mám uvařit čaj?
{139275}{139349}Tamti odcházejí.
{139350}{139399}ale přijdou jiní.
{139400}{139449}a někdy je vycítíme…
{139450}{139549}a někdy ne.
{139550}{139649}ale tak tomu bylo vždy.
{139650}{139763}Prosím Vás…
{139800}{139849}Maminko…
{139850}{139924}Tatínek zahynul ve válce, je to tak?
{139925}{139999}-Ano|-Uvidíme ho ještě někdy?
{140000}{140074}Nevím.
{140075}{140149}My nejsme naživu?
{140150}{140263}A to je ta propast?
{140275}{140423}Nevím už jestli existuje|něco takového jako propast…
{140425}{140524}Jsem stejně zmatená jako vy.
{140525}{140624}Ale vím že vás miluji.
{140625}{140738}A vždy jsem vás milovala.
{140775}{140874}Teď je ten dům náš.
{140875}{140949}A vy zůstanete se mnou.
{140950}{141138}Ten dům je náš.
{141150}{141263}Ten dům je náš.
{141550}{141665}-Maminko podívej.|-Už nás nic nebolí.
{141925}{142038}Nikdo nás nedonutí|opustit ten dům.
{142625}{142738}No pojď už Viktore.
{143225}{143338}[Na prodej].