[JRT2: 1656 777 ]
{0}{40}Padáme.
{71}{110}Tak ahoj.
{646}{718}-Ta muzika je pěkná vykopávka.|-Ty chlapi snad usnuli!
{733}{788}Tahle muzika tě uspi raz dva.
{821}{899}Mě by tady nikdo spát nenačapal.|Ne v tuhle noční hodinu.
{902}{939}A ne tady.
{957}{1000}Vzbudíme je?
{1047}{1090}Do prdele!
{1093}{1126}BĚLOUŠ
{1151}{1192}Co to sakra znamená?
{1195}{1220}DUCHOVÉ
{1292}{1340}Nedotýkej se ji!
{1369}{1431}-Ne, počkejte! Stůjte!|-Dělej! Zdrháme!
{1710}{1768}Úplný přehled zpráv po celý den.
{1771}{1820}Posloucháte WINS.
{1823}{1901}Dejte nám 22 minut,|my vám dáme celý svět.
{1910}{1967}V Central parku je již téměř 28'C,
{1970}{2038}v centru očekáváme 35'C.
{2041}{2104}Zpráva číslo jedna:|Ve Williamsburgu opět roste…
{2107}{2181}rasové napěti.|Před restauraci byli zastřeleni dva běloši,
{2184}{2232}podnikatelé. Nebyli místní.
{2235}{2283}Rasistické nápisy na jejich autě…
{2286}{2344}hovořily o odvetě za smrt černocha…
{2394}{2441}Policie hledá dva podezřelé.
{2444}{2549}Poslouchejte dále 1010 WINS,|budeme vás informovat.
{2552}{2669}Zprávy kdykoli se vám zlíbí.|Váš celý svět se může změnit za 24 hodin.
{2672}{2724}Zpravodajství WINS, 7.00.
{3538}{3583}Pěkné pyžamo, Henry.
{3786}{3816}Jsi naštvaná?
{3819}{3850}Naštvaná? Proč?
{3859}{3957}Manžel se ti vrátí z práce ve 4.00,|co je na tom k naštváni?
{4085}{4127}Na stupnici od jedné do deseti?
{4130}{4183}Čtyři ráno!
{4237}{4272}To byla tak sedmička.
{4511}{4595}Co takhle si prohnat hrdlem|kyselinu z baterky?
{4617}{4652}V ní není kofein.
{4655}{4774}Daily News ti natrhl zadek.|"Vítej v New Yorku. Jsi mrtev."
{4777}{4854}To že napsali? Jak to zvládli?
{4857}{4950}Stalo se to v Brooklynu o půlnoci.|To se mi snad jen zdá.
{4953}{5008}A co Newsday? Ty taky?
{5011}{5081}Neukazuj mi to. Maji to!
{5084}{5133}Ani nechci vidět Post.
{5136}{5235}Co máte vy? "Žádné parkováni, jen pro mě."
{5238}{5315}McDougal musel znovu honit|parkovacího kontrolora?
{5318}{5351}Bezva fotka.
{5376}{5407}To je ale uměni.
{5433}{5495}Sandusky zaparkoval|v druhé řadě před kanceláři.
{5498}{5544}Podívej, zlato.
{5556}{5618}Ale je městský kontrolor,|tak nedostal pokutu.
{5621}{5656}Neštve tě to?
{5659}{5732}-Zlato, je to blbost.|-Já vím, je to blbost.
{5745}{5795}Stál jsem o tu brooklynskou věc.
{5798}{5855}Wilder nebyl k sehnáni.
{5934}{5961}Jsi v pořádku?
{5995}{6090}Jen neovládám močový měchýř.
{6104}{6139}Ach jo.
{6210}{6242}Mrzí mě to, zlato.
{6298}{6344}Podívej se na titulek Sentinelu.
{6385}{6447}Tohle je fakt nestoudné.
{6450}{6513}"Nepálský premiér neodstoupí."
{6516}{6570}Publikuji cokoli, jen aby prodávali.
{6573}{6643}K takové senzacechtivosti se nesnížím.
{6666}{6701}Po všech se mi stýská.
{6704}{6766}Všechny zdravím.
{6777}{6824}Všechny až na Alicii.
{6845}{6890}Koho ještě nenávidím?
{6893}{6938}Zase dneska vyšiluješ?
{6941}{6999}Ne. To bylo jednorázové.
{7009}{7093}Mám spoustu plánů. Když jsem chodila|do práce, nic jsem nepřečetla.
{7096}{7163}A nedokončila jsem dětský pokoj.|Zbývá mi ten prádelník.
{7166}{7197}Musím jit.
{7200}{7296}Kdyby se od tebe nečekala oběť,|bylo by to jiné.
{7308}{7379}-O moc jiné.|-Já vím. Zavoláš mi?
{7420}{7461}Vezmi si na ten pohovor kravatu.
{7464}{7533}A slib mi, že to nebudeš sabotovat.
{7536}{7580}Proč bych to dělal?
{7583}{7661}Víš, že jsou dny,|které mohou změnit celý tvůj život?
{7664}{7707}Tento je pro nás jeden z nich.
{7710}{7792}Náš život se může změnit|k lepšímu či horšímu.
{7795}{7831}Nezkaz to.
{7834}{7879}Já ne…
{8178}{8214}Musím jit.
{8258}{8335}The Sun - Slunce sviti všem
{8338}{8370}Mý auto nedostaneš!
{8373}{8469}Parkovací fašisto!|Řekni Sanduskymu, že toho máme dost!
{8472}{8518}Zatracenej parkovací polda!
{8962}{9036}-Henry! Dostal jsem… Můžeme…|-Ahoj, Phile.
{9074}{9117}Co pro mě máš, Henry?
{9128}{9211}Donald Trump vyskočil z okna|a přistál na Madonně.
{9214}{9267}A pak šli na parádní večeři.
{9276}{9313}On s tím souhlasí?
{9316}{9351}On je fakt tydýt.
{9381}{9430}Jak ti je, Lou?
{9463}{9533}-Mám na noze modřinu.|-To bude dobré.
{9572}{9623}Jaký je plurál od slova "ultimátum"?
{9634}{9693}Nevím, co se včera v noci stalo.
{9724}{9787}Nestěžuj si.|Zavolali opraváře na klimatizaci.
{9790}{9869}Chce s tebou mluvit Alicie.|Je šéfredaktorka.
{9872}{9914}-"Ultimáta", "ultimata"?|-Ultimáta.
{9917}{9983}-Ona snad neodejde.|-Inteligenti říkají "ultimáta".
{9986}{10046}My řekneme "ultimata".
{10075}{10136}"Ty řekneš ultimáta, já řeknu ultimata"
{10237}{10293}Co je s Philem?
{10296}{10353}Chová se, jako by sedl na něco ostrého.
{10378}{10438}Slíbils mu Richardův starý stůl.
{10441}{10528}Teď jsi ho slíbil i Carmen.|Pomátl ses na rozumu?
{10531}{10591}Mám výpadky. Ale nic vážného.
{10594}{10685}Phil je pořád naštvaný, žes neodsouhlasil|jeho ortopedické křeslo za 600$.
{10688}{10749}K tomu ještě ten stůl, a on je přesvědčený,
{10752}{10827}že děláš vše pro to, aby se nemohl posadit.
{10837}{10904}-Hackett.|-Tady Alicie.
{10913}{10977}Chci s tebou před jedenáctou mluvit.
{10989}{11028}Alicie, jsi to ty?
{11031}{11127}Skoro tě neslyším. Jsi v tunelu?
{11140}{11172}Hrozně v tom praská.
{11175}{11215}Ztrácíš se mi.
{11225}{11313}Jsi v tunelu? Neslyším tě. Neslyšíme tě.
{11325}{11436}Sejdeme se, až dorazíš, ano? Dobře.
{11512}{11551}Zbožňuju mobily v autech.
{11630}{11659}Tiskárna jede?
{11662}{11775}Jo. Tiskne se nedělní příloha.|Podepiš tohle. Co mám dělat s Philem?
{11852}{11881}Kdo to je?
{11907}{11951}-McDougal.|-Co sakra dělá?
{11961}{12055}Spi. Že prý nemůže domů.|Někdo ho chce zabit.
{12102}{12123}Macu!
{12249}{12296}Kdo tě chce zabit tentokrát?
{12299}{12335}Sandusky.
{12338}{12399}Parkováni? Kvůli těm pitomým článkům?
{12441}{12494}Mý články nejsou pitomý.
{12513}{12577}Vzdej to. Zapomeň na to.
{12580}{12649}Odtáhli ti auto a trochu ho škrábli.
{12652}{12777}Je to veterán a má škodu za 6000$.
{12780}{12814}Přeháníš, chlapče.
{12817}{12907}Dřu jak blázen, abych našel trhák,|a je z toho prd.
{12910}{12969}Lidi ty sračky milujou.|Měl bys číst mou poštu.
{12972}{13074}Vypni tu vysílačku. Tady se nedá spát!
{13077}{13125}Co je tohle?
{13128}{13187}Srážka v metru, Západní čtvrtá, dnes.
{13190}{13241}-To je ruka?|-Taky jsem to viděla.
{13269}{13359}To je na mě ráno příliš.|Musím mít v sobě aspoň tři koly.
{13362}{13424}-Zdravím. Ahoj, Henry.|-Tři koly, a pak fotku.
{13427}{13483}-To je pravidlo.|-Slyšels o Fort Green?
{13486}{13592}Po williamsburgské vraždě jdou poldové|po každém s černou pleti a škraloupem.
{13595}{13696}Měli bychom tam někoho mít,|kdyby tam k něčemu došlo.
{13699}{13767}Nechceš-li zase zůstat trčet u toho samého.
{13770}{13815}"Trčet." To je legrační.
{13838}{13886}"Dobré ráno" už není v módě?
{13889}{13949}-Asi ne.|-Williamsburg, co?
{13958}{14040}To je teritorium Wildera.|Chceš mu lézt do zeli?
{14043}{14107}Včera odvedl super práci, co?
{14110}{14176}Já tuhle čtvrť znám.
{14179}{14221}Na stůl zapomeň.
{14224}{14271}Ať si ho vezme ona.
{14274}{14327}Ale dej mi židli, proboha!
{14330}{14376}Phile, s někým jsem mluvil.
{14379}{14446}Ztěží stojím zpříma.
{14456}{14497}Udělej to. Dobrý nápad.
{14500}{14551}O Wildera se postarám. O to se neboj.
{14554}{14605}-Co chceš udělat Wilderovi?|-Nic.
{14624}{14716}Nevíš, co to znamená žit v bolesti.|Změní tě to.
{14719}{14796}To určitě. Ty změny pak spolu proberem.
{14810}{14844}Masíruj…
{14898}{14956}Dnes nechci slyšet o blbostech.
{14959}{15049}Musím něco důležitého rozhodnout.|Potřebuju si to promyslet.
{15052}{15098}Jde o tu práci v Sentinelu?
{15426}{15477}Jak to víš?
{15480}{15514}Řekl mi to Bernie.
{15549}{15602}Bernie to ví? Prokrista!
{15612}{15660}To víš, Henry, redakce zpráv.
{15711}{15769}Vím, že to není má věc, ale…
{15772}{15836}chceš skončit v centru u počítáni tužek?
{15853}{15884}Je to pro tebe?
{15946}{15989}Někdy poznáš po čichu,
{15992}{16057}že tě čeká den blbec, co?
{16060}{16138}Neudělej ze sebe blbce,|jako tenkrát s tou jeptiškou.
{16141}{16182}Je brzy. Podívej se na to.
{16185}{16268}Ten blbec na telefonu chce opravu|toho článku o zemětřesení.
{16331}{16370}Ahoj, Bernie.
{16373}{16455}Sloupkaře nesnáším!|Na co je všechny mám?
{16458}{16521}Sloupkaře na politiku, na známé osobnosti,
{16524}{16569}hostující sloupkaře.
{16572}{16641}Schází mi jen mrtvý sloupkař.
{16693}{16734}A ten by se mi opravdu hodil.
{16737}{16791}-Dobře. Poslyš.|-Čpíme názory.
{16794}{16903}Každý ze sloupkařů v těchto novinách|by měl sklapnout…
{16928}{16950}zobák.
{16953}{16986}To myslím vážně.
{17019}{17099}-Můžu s tebou na chvíli mluvit?|-Jestli ti nevadí chůze.
{17143}{17209}-Musím chodit, než umřu.|-Co se děje?
{17212}{17257}-Nezajímá tě to.|-Ale ano.
{17260}{17288}Ne.
{17291}{17355}Ptám se: "Co se děje?" Takže poslouchám.
{17358}{17394}Dobře.
{17418}{17473}Mám nádor na prostatě velikosti vejce.
{17619}{17654}Jdeš se mnou?
{17736}{17829}Bernie, vím,|že víš o tom pohovoru v Sentinelu.
{17870}{17927}Jde o místo asistenta šéfredaktora.
{17947}{17996}Je to spíš krok stranou než nahoru.
{18126}{18169}Můžeš si kdykoli zajit sem.
{18172}{18217}Co chceš?
{18237}{18315}Chceš, abych ti to usnadnil?
{18326}{18360}Chceš doprovodit za ručičku?
{18363}{18440}Mám čekat venku a myslet na hezké věci?
{18451}{18500}To není můj úkol.
{18509}{18562}Můj úkol je udržet tě tady.
{18565}{18625}-Co mám dělat?|-Nevím.
{18628}{18668}Je to od devíti do pěti.
{18682}{18735}Měl bych víc peněz a miň práce.
{18738}{18832}Čekáme s Martou děcko|a ona odešla z práce.
{18863}{18898}Takže je to kvůli ni.
{18934}{18989}Nejen kvůli ni. Jde i o mě.
{19134}{19232}Bernie, ty máš děti. Jak tu práci zvládáš?
{19272}{19347}Nechtěj po mně manželské rady.|Jsem dvakrát rozvedený…
{19356}{19406}a dcera se mnou nemluví.
{19409}{19526}V tomto věku mě všichni považuji|za důvěryhodnou osobu,
{19529}{19604}ale já jsem stejný blbec jako předtím.
{19625}{19671}Máš problém, Henry,
{19703}{19742}ale je to tvůj problém.
{19818}{19886}Diky, Bernie. Moc jsi mi pomohl.
{19966}{20012}TIME - STĚHOVÁNÍ & SKLADOVÁNÍ
{20256}{20300}Darryle!
{20389}{20440}Jak se máš? Pojď dál.
{20443}{20509}Ať si vezme ty tenisky.
{20596}{20654}-Já je nechci…|-Musíš si je vzít.
{20657}{20711}Vítej v New Yorku - JSI MRTEV!
{20766}{20828}-Co budeme dělat?|-Co se tam píše?
{20859}{20883}Nic.
{20951}{20994}Sakra.
{21079}{21111}Otevřít padák.
{21265}{21302}Haló!
{21317}{21377}Henry, proč nejsi na tom pohovoru?
{21393}{21452}Zlato, ten je až za dvě hodiny.
{21455}{21497}Co je? Prý jsi mě volala.
{21500}{21559}-Ať to přepíše.|-Bude nadšený.
{21573}{21656}Co je? Jsi v pořádku? Potřebuješ něco?|Ne hned, myslím…
{21667}{21734}Co se tam děje? Řekni mi o všem.
{21757}{21794}Obvyklé radosti.
{21805}{21894}Řekni mi, co potřebuješ.|Mám se sejit s Alicií.
{21906}{21945}Nenech si od ni nic líbit.
{21974}{22019}To víš, že ne. Máš vše?
{22022}{22061}Máš poslední šanci.
{22064}{22116}-Vodní postel!|-Vodní postel.
{22119}{22167}Berou mi telefon z ruky.
{22170}{22215}Ne, počkej, zadrž.
{22218}{22245}Končím.
{22285}{22332}Vzpomenu si.
{22371}{22453}Tak mi pak zavolej, jo? Ahoj. Miluju tě.
{22456}{22485}Je blázen.
{22584}{22627}Alicia Clarková.
{22670}{22698}Dej mi pokoj.
{22785}{22834}-Panebože.|-Frede, pusť ho k telefonu.
{22837}{22894}-Ukradli mu rádio.|-Jste ten parkovací polda?
{22897}{22939}McDougal s tím musí přestat.
{22942}{22994}-Jak dlouho to bude trvat?|-Tři hodiny.
{22997}{23051}Hlemýždi rychlost.
{23054}{23097}-Co tvoje schůzka?|-Bezva.
{23100}{23182}Máš telefonní účet za poslední měsic?|Nejdřív chci mluvit s Henrym.
{23185}{23215}Volala tvá architektka.
{23218}{23283}Bruno vybral dřevo na opěrky židli,
{23286}{23369}které nebylo v ceně.|Musíš odsouhlasit dalších 600$.
{23372}{23434}Neuvěřitelné.|Každé zazvoněni telefonu stoji 600$.
{23437}{23496}Taky volali z kanceláře Roberta De Nira.
{23512}{23561}-Volal Bobby?|-Jeho kancelář.
{23564}{23643}Má u stolu dvě volná místa|na dnešní benefiční večeři.
{23646}{23675}Fakt.
{23678}{23769}Jo. Jestli je chceš, přijde tě každé na 500$.
{23856}{23935}Řekni jim, že budeme s potěšením|hosty pana De Nira.
{23938}{24027}Zdůrazni "hosty". Jestli budou znovu mluvit|o 500$… Ty hajzle.
{24071}{24109}Slíbils to.
{24112}{24169}Nebudeme nutit reportéry, aby čekali…
{24172}{24236}do pěti kvůli mezistátnímu telefonátu.
{24246}{24285}To ode mě nechtěj.
{24288}{24351}Ať si tedy zadara volají třeba na sex linku.
{24354}{24411}Jako odměnu? To není špatný nápad.
{24414}{24470}-Začni s Philem.|-Se mnou?
{24473}{24550}Myslíš, že to mám lehké?|Že je legrace vyhazovat lidi?
{24553}{24635}"Vyhazovat lidi"?|Chceš říct, co začneš se mnou?
{24673}{24743}Ježíši, Bernie. Musíš pořád kouřit?
{24746}{24819}Víš, že mi doktor našel v moči nikotin.
{24828}{24887}Tak mi nestrkej ptáka do popelníku.
{24955}{24989}Moc vtipné.
{25037}{25114}Dva dny po vraždě barevného kluka|někdo zastřeli…
{25117}{25213}v černošské čtvrti dva bílé podnikatele,|Hansona a MacGregora…
{25226}{25293}a popíše jejich auto|rasistickými nadávkami.
{25296}{25391}New York Sun na to otiskne…
{25409}{25444}historku o parkováni.
{25501}{25551}Keighley mi volal v 7 ráno.
{25554}{25597}To mě nepřekvapuje.
{25675}{25732}-Zdravíčko.|-Joe, dávej si ruku před pusu.
{25735}{25795}Metro. Předpokládám,|že o tom všechno máme.
{25798}{25838}Tři kousky.
{25841}{25916}Detaily, seznam zraněných, hledáni hrdinů.
{25919}{25983}-Běžné dopravní neštěstí.|-Máme fotky?
{25986}{26046}Eddie má dobré záběry na rajskou.
{26049}{26126}-Ta rozmačkaná ruka je bezva.|-Našli toho mašinfíru?
{26129}{26194}Jo, opilého do němoty v blízkém baru.
{26197}{26279}Vykolejil vlak, překročil těla|a šel na pár piv!
{26282}{26337}Co děláš ty, když překročíš těla?
{26340}{26392}Dám si cigaretu a jdu spát.
{26454}{26553}Máme loupež banky v Bronxu. To je dobré.
{26556}{26610}Výbuch ručního granátu v Hobokenu.
{26613}{26702}Co něco legračního?|Dnes nic takového není?
{26705}{26759}Nacisté pochoduji v New Jersey.
{26785}{26829}To je teda k popukáni.
{26864}{26896}Přílohy.
{26924}{26994}Máme Alisonin profil|puberťáckého nájemného zabijáka.
{27012}{27117}Grace konečně dodělala|hollywoodské tlachy "Kdo s kým".
{27120}{27147}Grace!
{27150}{27243}A třetí díl ságy o penisových implantátech.
{27342}{27422}Můžeme tam dát lepši obrázek ptáka?
{27491}{27549}Tenhle vypadá jako mapa Floridy.
{27564}{27656}Vypadá taky jako pětka|na shinnecockském golfovém poli.
{27665}{27744}Odpálil bych ho za vodu, to je jen návrh.
{27747}{27788}To stačilo. K práci.
{27800}{27884}Burza. Dow je nahoře.|Údaje zveřejnili v 8.00. Nic šokujícího.
{27887}{27985}Určitě mám pod palcem|další Watergate ve Staten Islandu.
{27988}{28043}S tou urbanizační komisi.
{28046}{28134}Kdybyste mi tak mohli dát|pár zkušených reportérů.
{28137}{28159}Počkej.
{28162}{28246}Jak je možné, že všude vidíš Watergate?
{28249}{28337}Hele… Jdi se vycpat, Carle!|Tentokrát to myslím vážně.
{28340}{28428}Bývalá žena předsedy komise|je připravená promluvit.
{28431}{28468}Bývalá žena?
{28471}{28512}První bývalá žena.
{28515}{28561}To je tedy důvěryhodný zdroj.
{28570}{28599}Teď zahraničí.
{28602}{28703}Teroristé vyhodili do vzduchu restauraci|v Paříži, pět mrtvých. Nikdo z New Yorku.
{28706}{28797}Na Filipínách se převrátil trajekt,|300 utopených.
{28800}{28828}Nikdo z New Yorku.
{28831}{28881}Násilný puč v Bahrainu.
{28884}{28938}Nebyl tam nikdo z New Yorku!
{28941}{29025}Máme dva svědky z Long Islandu.
{29086}{29143}Henry, tohle by tě mohlo zajímat.
{29146}{29207}Na Ukrajině porodila|velrybí samice trojčata.
{29210}{29274}Řekla mi, že brala antikoncepci!
{29547}{29571}Promiňte.
{29872}{29915}Neplivl jsem na tebe?
{29973}{30016}Dik, že ses zeptal, Bernie.
{30121}{30221}Takže, na první stranu dáme to metro, že?
{30224}{30284}-Máme bezva fotky.|-Já souhlasím.
{30307}{30346}Nesouhlasím.
{30364}{30423}Bude toho plná televize. Vlastně už je.
{30426}{30468}Je to malé vykolejeni.
{30471}{30543}Carmen má něco super|na ty williamsburgské vrahy.
{30546}{30601}Zavřou-li někoho, musíme po tom jit.
{30604}{30651}Metro je stěžejní záležitost.
{30654}{30714}-Nikdo se nezabil.|-Někdo se zmrzačil.
{30717}{30797}-Jo, to je něco.|-Malé vykolejeni.
{30800}{30887}Říkám jen, že tam byli zmrzačeni lidé|a máme fotky.
{30896}{30951}Sakra! Tak jsme včera šlápli vedle!
{30954}{31029}Proč chceš,|abychom stáhli ocas mezi nohy a přijali…
{31032}{31090}Dělali to, co dělají ostatní?
{31093}{31142}Odlišme se.
{31145}{31190}Vynahraďme si to.
{31204}{31257}Čtou nás ti, co dojíždějí, a ty zajímá metro.
{31260}{31354}Dala ses na průzkum trhu?|Jde snad jen o peníze?
{31357}{31419}Ano, když ti hrozí|každých šest měsíců krach.
{31422}{31465}Kecy.
{31484}{31558}Vy dva si nechte hádáni po 15.00.|Zabalme to dřív.
{31561}{31589}Souhlasíte?
{31592}{31662}Henry má totiž pohovor…
{31665}{31703}v Sentinelu.
{31781}{31815}V Sentinelu?
{31847}{31875}Diky.
{31911}{31951}-Blahopřejeme.|-Promiň.
{31954}{32006}Propašuj sem něco.
{32025}{32105}Co chcete? Reklamní tašky? Napíšu si to.
{32128}{32175}-Pro Phila? Židli?|-To není k smíchu.
{32188}{32272}Jsem George Russell|z Newyorského Sentinelu.
{32467}{32546}Dobrý den,|mám teď schůzku s Paulem Bladdenem.
{32558}{32586}Tady je mapa.
{32686}{32765}Poslední dobou čtu hodně Sun.
{32768}{32806}Líbí se mi.
{32831}{32907}Rádi bychom tu trochu popustili uzdu.
{32910}{32966}Rozšířili zpravodajství o vnější obce.
{32969}{33040}Pro vás nic nového pod sluncem,|ale pro nás…
{33055}{33089}Jsme Sentinel.
{33092}{33136}Podáváme reportáže o světě.
{33164}{33207}To jsem slyšel.
{33254}{33319}Nebudu to protahovat.|Mluvil jsem večer s Vincem.
{33322}{33394}Souhlasí se mnou. Takže blahopřeji.
{33397}{33449}Místo je vaše, chcete-li.
{33477}{33508}Děkuji.
{33549}{33587}Nejste rád?
{33618}{33683}Musím to promyslet, probrat to se ženou.
{33686}{33727}-Chápete, že?|-Jistě.
{33730}{33795}Rád bych, abyste se rozhodl do rána.
{33798}{33842}A nezklamte mě.
{33845}{33913}Pokládám vás|za seriózního novináře, Henry.
{33959}{33989}Děkuji.
{34002}{34034}Opravdu.
{34037}{34134}Máte tam šikovnou malou redakci.|Občas se vám něco opravdu povede.
{34157}{34219}Děkuji. To je pravda.
{34222}{34298}Včera v noci vám ale ujel vlak.
{34310}{34348}To ano.
{34351}{34414}Než jsem nastoupil na toto místo,
{34417}{34517}neměl jsem žádné organizační zkušenosti.
{34520}{34592}Měl jsem velmi malé…
{34595}{34654}Promiňte. Jsem zvědavý. Například,
{34657}{34762}jak začne váš zítřejší článek o metru?
{34765}{34804}Ještě tu nepracujete.
{34807}{34873}To je pravda. Promiňte.
{34876}{34953}Jak říkám, tato kniha by se vám…
{34956}{35003}Víte, čím bych začal já? Metrem.
{35006}{35040}…líbila.
{35043}{35113}Ale ta williamsburgská záležitost|je taky dost zajímavá.
{35116}{35162}Máte o tom něco?
{35183}{35221}Máte, co?
{35233}{35296}Mně jako novináři se můžete svěřit.
{35299}{35358}To se pozná, že něco máte. Co máte?
{35361}{35419}Co o tom máte? No tak.
{35447}{35509}Zabásli někoho? Ne, o tom bych věděl.
{35512}{35553}Copak máte za tajnosti?
{35556}{35630}Řekněme, že naše zpravodajství|bude vyčerpávající.
{35782}{35863}Chápu. Vyčerpávající. Rozumím.
{35880}{35958}Nicméně, rád bych si ji půjčil.
{35991}{36042}-Co?|-Tu knihu.
{36091}{36141}Knihu. Mám ji tady.
{36331}{36366}Pěkná.
{36369}{36410}-Hezké počteni.|-Děkuji.
{36413}{36480}A děkuju, moc jste mi…
{36493}{36530}pomohl.
{36551}{36580}Nepřehánějte.
{36611}{36696}Většina případů|rakoviny prostaty je léčitelná,
{36699}{36781}podchytí-li se brzy,|než metastáze zachvátí kosti.
{36802}{36838}Podchytí jak?
{36841}{36879}Ozařováním.
{36909}{36978}To je fantastické, úžasné, protože…
{36981}{37094}jde přesně o část mého těla,|kterou bych rád vystavil…
{37111}{37143}ozářeni.
{37146}{37207}Budete si muset vzít na každé sezeni volno.
{37210}{37268}Měli bychom začít hned. Co příští pondělí?
{37271}{37316}Vypálíte mi díru do zadku?
{37319}{37395}To zni dobře. Zbývá mi ještě víkend.
{37529}{37608}Mohl byste projevit|ještě menši smysl pro humor?
{37630}{37664}To asi nemohl.
{37695}{37771}Na Kennedyho letišti rostou obavy|mezi přijíždějícími turisty.
{37774}{37833}Jistě víte o rasovém podtextu…
{37836}{37883}události ve Williamsburgu.
{37886}{37946}Zaváhal jste nad svou cestou|do New Yorku?
{37949}{37995}Můj bratr svůj výlet zrušil.
{37998}{38042}To je teda terno pro televizi.
{38045}{38100}Balikův brácha zrušil výlet.
{38154}{38205}Ale prosím tě. Jaká Watergate?
{38208}{38276}Tvůj zdroj je jeho bývalá žena, proboha.
{38293}{38341}Prosaď si to na jednáni sám!
{38344}{38415}-Vysmáli se mi!|-Deanne Whitovou, prosím.
{38448}{38509}Bernard White. Řekněte, že volá její otec.
{38562}{38590}Děkuji.
{38797}{38860}DEANNE WHITOVÁ|KANCELÁŘ OKRESNÍHO NÁVLADNÍHO
{38967}{39033}Rozumím, já jen…
{39056}{39108}Nemá čas na oběd?
{39177}{39276}Vím, že je to náhlé.|Co třeba večeře nebo tak?
{39380}{39435}Jen jsem to zkoušel.
{39486}{39526}Jen jsem to zkoušel.
{39583}{39627}Můžete ji říct, že jsem volal?
{39646}{39680}Moc vám děkuju.
{39932}{39981}Chovám se jako blbec.
{40019}{40105}Prvních šest týdnů ujde.
{40108}{40159}Jsi tak zničená…
{40162}{40237}a zmořená jednotvárnosti|prací v domácnosti,
{40240}{40295}že nemáš na depresi čas.
{40378}{40471}Potom máš času na rozdáváni.
{40474}{40533}-Mám spoustu plánů.|-Fakt?
{40554}{40618}-Jako co?|-Hlavně čteni.
{40621}{40667}S děckem?
{40764}{40792}Já měla taky plány.
{40795}{40860}Chtěla jsem dělat věci,|na které dřív nebyl čas.
{40863}{40917}Víš, co se stalo mým koníčkem?
{40920}{40994}Žit Bobyho život.|Visela jsem na každém jeho slovu.
{40997}{41072}Jde jen o šest měsíců,|pak se vrátím do redakce.
{41075}{41151}To jsem říkala před sedmi roky taky.
{41160}{41203}Asi se chovám jako potvora.
{41206}{41268}Ne, asi máš jen špatný den.
{41308}{41379}Nepřijelas do města autem, že?
{41421}{41477}Neměla bych ti říkat takové věci.
{41480}{41540}Vše se dá zvládnout.
{41567}{41628}Fyzická bolest, ztráta kontaktu s dospělými,
{41631}{41727}menši příjmy,|pocit méněcennosti před pracujícími lidmi.
{41754}{41789}A všechno to ostatní.
{41792}{41885}Ani tě to nenapadne,|když se poprvé podíváš na své dítě.
{41905}{41931}Ale?
{41934}{42008}Ale on ho má taky a nemusel…
{42062}{42171}Fakt je, že jak máš děti,|muž může mít kariéru před sebou.
{42174}{42254}Ale kariéra ženy je neodvratnou minulosti.
{42299}{42353}Jsem tak ráda, žes mi dneska zavolala.
{42401}{42432}Já taky.
{42609}{42739}Tvůj manžel má pravdu. Poslouchej ho.|Věk s tím nemá nic společného.
{42751}{42868}Když smáčkneš kůži k sobě, udělá záhyby.|Proto se to jmenuje kůže.
{42871}{42929}To jo, ale jde o to, jaké záhyby dělá.
{43014}{43086}Tvá kůže je mou hlavni starosti.
{43372}{43428}Kolik stál tenhle pokoj?
{43431}{43479}Nemůžu si to dovolit.
{43498}{43581}Finanční problémy Ruska|jsou vedle mých k smíchu.
{43619}{43683}Bylo to naposled, Carle.
{43686}{43754}-Opravdu naposled.|-Zaplatím to.
{43763}{43811}A co příště?
{43814}{43872}Bože, musím se vrátit do práce.
{44131}{44188}ZASTŘELENI
{44282}{44352}Policie! Ani hnout! K zemi!
{44372}{44417}Co to děláte?
{44465}{44524}Ustřelím ti hlavu!
{44627}{44666}My to neudělali!
{44686}{44771}Nemusíš odpovídat.|Máš nárok na advokáta.
{44774}{44851}Jen jsme šli kolem. Co to děláte?
{44935}{44987}-Rozuměls?|-Neudělali jsme to!
{45011}{45118}Pes honil muže|a žena byla uzemněna lopatou?
{45143}{45167}Panebože,
{45170}{45253}jsi šéfredaktorka|šestého největšího plátku v zemi.
{45256}{45302}Chci jen dostat férový plat.
{45305}{45354}Chodíš za mnou každých šest měsíců…
{45357}{45430}Mám jiné nabídky.|Nechtěj, abych ti je jmenovala.
{45455}{45539}Proč zrovna dnes?|Nemůžeme to probrat jindy?
{45542}{45590}Mám opravdu potíže.
{45593}{45640}Aha. Potíže.
{45658}{45720}Vím, že tě bavilo vést přílohy.
{45770}{45856}Keighley tě navezl do něčeho, co tě nebaví.
{45859}{45934}Netušila jsem,|jak to bude odříznuté od světa.
{45937}{46005}Moc zábavy si teď neužiju.
{46008}{46042}Jsi ve vedeni.
{46045}{46120}Kdyby tě všichni milovali, něco by nehrálo.
{46132}{46204}Ale fakt je, že v práci děláš zázraky.
{46207}{46325}Přesně. Mých 300 lidi dělá to,|na co v Newsday potřebuji 750.
{46328}{46361}Já vím. Děkuju ti za to.
{46364}{46410}Ale víc peněz pro tebe nemám.
{46413}{46498}Existuje strop a ty ho máš jako klobouk.
{46501}{46541}Dobře.
{46544}{46638}Má smlouva konči za 18 měsíců.|Chci si už teď začít hledat novou práci.
{46641}{46713}Nedáváš mi na vybranou. Ty ani smlouva.
{46716}{46788}Promiň, asi nejsem na kázáni ten pravý,
{46791}{46892}ale problém není ve smlouvě. Ani náhodou.
{46961}{47014}Něco ti povím. Sedni si.
{47017}{47061}Nezabere to dlouho.
{47064}{47124}Je to velmi poučné. Bude se ti to líbit.
{47208}{47301}V roce 1968 jsme byli pracovně|na Olympiádě v Grenoblu.
{47304}{47377}Rozhodli jsme se jit|do nejlepší restaurace ve městě.
{47380}{47449}Na menu nebyly ceny, ale…
{47452}{47551}měli jsme vysoké diety, tak jsme si řekli:|"Vem to čert." A opili jsme se.
{47599}{47666}Nakonec nás bylo u stolu 15 nebo 20.
{47669}{47721}Přinesli účet, a ten byl…
{47742}{47804}-na 9000$.|-Páni!
{47837}{47922}A tak jsme se začali vzájemně obviňovat.
{47925}{47979}Snažili se vzpomenout, kdo pozval koho.
{47982}{48061}Chtěli jsme jit zatelegrafovat o peníze.
{48064}{48136}A ve chvíli, kdy začalo jit do tuhého,
{48139}{48238}si zavolal jeden legračně vypadající stařík|od vedlejšího stolu vrchního.
{48257}{48319}Načmáral pár čar na ubrousek,
{48322}{48392}podepsal se, mrknul na nás a bylo to.
{48432}{48479}Ten stařík byl Pablo Picasso…
{48503}{48555}a tím ubrouskem zaplatil náš účet.
{48606}{48644}No a?
{48662}{48716}Nechápu souvislost.
{48757}{48845}Ocitneme se ve světě lidi,|o kterých píšeme, ale je to jejich svět.
{48848}{48908}Nemůžeš žit jako oni. Neudržíš krok.
{48911}{48966}Budeš-li dělat tuto práci pro peníze,
{48969}{49050}špatně dopadneš,|protože my ty peníze nemáme.
{49053}{49099}Nemáme, a nikdy nebudeme mít.
{49142}{49172}Co mám říct?
{49175}{49297}Promluv si s Brunem o přestavbě.
{49300}{49378}Požádej ho, aby byl rozumný.|Tvůj muž je rozumný člověk.
{49390}{49517}Nebo se vzdej těch noci ve městě,|o kterých Bruno neví.
{49648}{49671}Cože?
{49674}{49752}Z toho nic dobrého nevzejde.|Vím, o čem mluvím.
{49755}{49801}Vím, o čem mluvím.
{49834}{49877}Dobře.
{49974}{50030}Na benefičním večeru uvidím Keighleyho.
{50033}{50117}Řeknu mu všechno, o čem jsme hovořili.
{50140}{50235}Obejdeš-li mě, jen si naděláš do bot.
{50439}{50492}McDougale, pořád chrníš?
{50511}{50610}-Byl jsem na obědě.|-Vstávej. Potřebuju od tebe něco.
{50639}{50721}-Kolik je hodin?|-15.05.
{50738}{50795}Dělej. Musíš pro mě něco udělat.
{50846}{50908}Pamatuješ… To je zbraň?
{50934}{50981}Říkal jsem to. Jde po mně Sandusky.
{50984}{51078}-Odkdy jsi tak paranoidní?|-Od tý doby, co proti mně začali brojit.
{51125}{51186}Musím s tebou mluvit.|McDougale, jak se vede?
{51189}{51216}Proč?
{51236}{51265}15.07.
{51283}{51325}Chci vědět, jak dopadl ten pohovor.
{51328}{51380}-Nemůže to počkat? Mám schůzi.|-Nemůže.
{51383}{51436}Jde o naše manželství!
{51439}{51487}Vrazila jsi sem před třemi vteřinami.
{51490}{51552}Kdy se stalo to,|co vyhrotilo naše manželství?
{51555}{51608}Přes oběd. Měls tam být.
{51611}{51675}Viděla jsem, jak dopadnu.|Zahořklá, zlá ženská,
{51678}{51753}která vycucne flašku vina jedním tahem.
{51767}{51827}Počkej. Pamatuješ na spořitelnu Sedona?
{51830}{51892}Před šesti měsíci zbankrotovali.|Psali jsme o tom.
{51895}{51972}-Já tyhle noviny nečtu.|-Věř mi.
{51975}{52029}Máš-li tu práci, mám ještě naději.
{52032}{52105}Počkej. Máš pořád kámoše u soudu?
{52108}{52147}Jistě, ale teď mě nenávidí.
{52150}{52211}Budu potřebovat prášky proti depresi.
{52214}{52311}-Můžeš mi sehnat seznam investorů?|-Budu muset brát spoustu prášků.
{52314}{52393}Největších investorů.|Těch, co přišli v New Yorku o nejvíc peněz.
{52396}{52431}V Brooklynu, možná.
{52447}{52499}Zatčeni v Brooklynu, Williamsburgu.
{52502}{52544}Dva černi kluci. 17 a 19 let.
{52547}{52605}Jeden seděl šest měsíců za napadeni.
{52608}{52675}Vypadají jako děti. Je to dojímavé.
{52678}{52739}Marty, jak se máš? Nejsi na dovolené?
{52742}{52791}-To zatčeni smrdí.|-Cože?
{52794}{52842}-To zatčeni smrdí.|-Můžeme si promluvit?
{52845}{52903}-Jak to víš?|-Slyšel jsem to na vysílačce.
{52906}{52960}Bylo to slabý, ale slyšel jsem to.
{52963}{53026}Přepadovka o tom mluvila, přišel dispečer…
{53029}{53077}a řekl jim, aby zmlkli.
{53094}{53164}Ale to bylo potom, co řekli,|že zatčeni je zástěrka.
{53167}{53240}Ať je to jakkoli, povedou je v 19.30.
{53243}{53316}Potřebujeme fotky.|Neposílej Robinu, prosím.
{53319}{53388}Začíná. Jestli půjde do tuhého,|nezvládne to.
{53391}{53472}Portorikánský pytláku!|Kdo tě poslal do Williamsburgu?
{53475}{53553}Uklidni se, Wildere.|Řekls mi, že se o něj postaráš.
{53556}{53610}-Ať si Marty promluví s mužem.|-"Postaráš"?
{53613}{53682}Když tu dosáhneš 40 let,|tak se o tebe musí někdo postarat?
{53685}{53757}Kdyby ses ozval na výzvu,|věděl bys, co se děje!
{53760}{53808}-Ozvat se!|-Víte co?
{53824}{53894}Vrhneme se na Williamsburg.|Bude to trhák.
{53897}{53968}Bezva. Budete na tom pracovat oba dva.
{53971}{54022}Ty máš poldy, já doják.
{54025}{54083}-Koupil jsem ji!|-Proč ona doják?
{54086}{54154}-Koupil jsem tu židli!|-Tohle je poslední kapka.
{54157}{54252}-Jaké přesně byly ty kapky předtím?|-Teď je to tvůj problém!
{54255}{54295}Ať si Marty promluví s mužem.
{54298}{54367}Zavolej poldy.|Zjisti, jestli to zatčeni je zástěrka.
{54370}{54463}-Chci to vědět do 15.00.|-Co se s vámi lidi děje?
{54466}{54517}15.09!
{54520}{54597}-Kdo sebral mou sešívačku?|-Já tu jsem dýl než ona.
{54600}{54671}Abys chtěl co vědět, já tu jsem dýl.
{54674}{54741}Chceš Brooklyn? Máš ho mít.
{54744}{54822}Ale z baru v Manhattanu ti to půjde těžko.
{54908}{54935}Zavolej poldy.
{54975}{55050}Chci mít těch 600$ na výplatní pásce!
{55053}{55121}-Teď ne!|-Pořád ty samý kecy!
{55242}{55275}Čekám!
{55303}{55353}Ježíšmarjá!
{55446}{55556}Nechte Marty, ať si promluví s manželem.
{55690}{55723}Prosím.
{55854}{55964}Jo, poldy. Naklepu taky při tom|předpověď počasí.
{55967}{56011}Zavolej ty poldy.
{56208}{56306}Neohlížejte se na čas.|Podivám se na tu Sedonu.
{56447}{56496}Páni, tohle mi scházelo.
{56604}{56686}Vinnie, můžeš si vzít svůj dortík|a přidat se k nám?
{56689}{56749}Je příšerné vedro. Kdy to bude hotové?
{56752}{56815}Za pár hodin tu bude jako v ledničce.
{56840}{56895}Zbývá 64 vteřin. Co se děje?
{56898}{56993}Co kdybych ti zašla na ten soud?
{56996}{57052}Mám lepši kontakty než McDougal.
{57055}{57088}Jsi na dovolené.
{57091}{57127}Stejně půjdu.
{57130}{57178}Co pohovor?
{57181}{57220}Dal ti to místo?
{57223}{57301}Ne… Ano. Nemáš drobné?
{57304}{57377}"Ne… Ano"? Co znamená "Ne… Ano"?
{57380}{57451}Dal mi ho, ale já řekl,|že si to musím promyslet.
{57454}{57493}Už sis to promyslel.
{57496}{57547}-Potřebuju víc času.|-Proč?
{57550}{57648}Mám čas do rána,|chci to promyslet a basta.
{57651}{57687}To zrovna!
{57690}{57735}Slyšel jsem výstřel!
{57738}{57829}Výstřel? Jo, to bylo u Alicie.
{57859}{57896}To bude podívaná.
{57976}{58000}Nic tam není.
{58003}{58072}To už tu nikdo nerespektuje uzávěrku?
{58075}{58129}Je to tam všechno na pytel.
{58132}{58183}Rozhodls to v Sentinelu nevzít?
{58208}{58245}Neděláš reportáž!
{58248}{58295}Žádné strachy. Už jsem mimo.
{58298}{58374}-Řeknu ti přiklad.|-Bude krátký?
{58388}{58460}Jsi profesionální tenisový hráč.|Tenis miluješ.
{58463}{58522}Zlomíš si koleno a nemůžeš už nikdy hrát.
{58525}{58608}Tvůj partner v doublu|přesto jede na Wimbledon a vyhraje.
{58611}{58654}-Jak se budeš cítit?|-Vyhraje?
{58657}{58736}-Budu šťastný jako blecha.|-Prdlajs! Budeš ho nenávidět.
{58739}{58794}-To není pravda.|-Nechci tě nenávidět.
{58797}{58859}-Začínají.|-Už jdu.
{58862}{58930}Musím jit na schůzi. Jasnačka?
{59041}{59088}Jo. Uvidíme se na večeři.
{59091}{59145}Ve 20.30 U Guse.
{59162}{59216}Budou tam vaši. Prosím, přijď včas.
{59225}{59289}-Zlato, já nechodím včas?|-To není k smíchu.
{59292}{59349}Trošku ano. Ahoj.
{59352}{59405}-Ahoj.|-Pusu. Ahoj.
{59460}{59511}-Je to všechno?|-Ahoj.
{59719}{59807}"Uzávěrka: Datum či hodina,|do které musí být něco uděláno."
{59810}{59838}Promiň.
{59841}{59909}V mé kanceláři je to jako v ZOO.
{59912}{59981}Jeden z našich hlídačů|mi chtěl dělat osobni prohlídku.
{59984}{60033}Oslavíme to později.
{60036}{60122}-Co to bylo sakra za výstřel?|-McDougal.
{60135}{60174}-Je mrtvý?|-Kéž by.
{60177}{60235}-Je to šílenec.|-Měl by dostat papíry na hlavu.
{60238}{60282}Než začneme s programem…
{60285}{60350}Chceme pořád metro na první stránku?
{60353}{60386}Metro je pasé.
{60389}{60443}Máme zatčeni|v tom willamsburgském střílení.
{60446}{60501}Dva černi kluci, Fort Green.|Jeden má škraloup.
{60504}{60558}-Škraloup má každý.|-Máme fotky?
{60594}{60659}Uděláme je, až ty kluky vyvedou.|A co titulek?
{60682}{60767}Něco jednoduchého: "Dopadeni." Nebo tak.
{60770}{60823}To je nuda.
{60826}{60897}Co něco jako: "A máme vás!"?
{60900}{60952}To je ono. S vykřičníkem.
{60955}{60977}Jo.
{60980}{61064}V těchto novinách musí být vykřičník|za každým titulkem.
{61067}{61142}Zadržte. Není to úplně jasné.
{61145}{61193}McDougal zaslechl na vysílačce,
{61196}{61266}že i podle přepadovky je zatčeni zástěrka.
{61276}{61310}Musíme to promyslet.
{61313}{61370}Nikomu z vás to nic neříká?
{61373}{61396}Jo.
{61399}{61487}Mohlo by to být jako tenkrát,|když ti teriéři…
{61496}{61542}Ten odborář. Přesně.
{61545}{61609}Dostals z poldů něco oficiálního?
{61612}{61666}Pracuju na tom.
{61669}{61738}Ti zabiti nebyli obyčejní podnikatelé.
{61741}{61807}Byli ve správní radě spořitelny Sedona…
{61810}{61894}a proinvestovali spoustu peněz.|Milióny, které nebyli jejich.
{61897}{61956}Jde po tom FBI.
{61969}{62034}Kdes to splašil?
{62064}{62092}Tohle?
{62144}{62212}Ukradl jsem to z Bladdenova stolu|v Sentinelu.
{62222}{62278}-Já se picnu!|-Ukradls to?
{62281}{62335}Kriste, Henry, dělal jsem si srandu.
{62338}{62409}Řekli, že jsme "šikovní"|a já byl zrovna tam…
{62412}{62457}a jim došly tašky.
{62460}{62540}Dobře, zadrž, Henry. Co se snažíš naznačit?
{62560}{62646}Že ty bankéře zastřelil|nějaký naštvaný chlápek z Wall Street?
{62649}{62737}Nevím. McDougal je u soudu|a snaží se získat seznam investorů.
{62740}{62801}-Máš stanovisko poldů?|-Co?
{62804}{62901}Stanovisko. Znáš to, oni mluví, ty píšeš,|my tiskneme?
{62904}{62961}-Aha, stanovisko.|-Čekám.
{62964}{63015}Jdi tam, promluv s nimi. Získej něco.
{63018}{63080}-Pracuju na tom.|-Prima.
{63083}{63112}Je to bezva zpráva.
{63115}{63213}Sedneme na to zítra. Dokud nemáme|jistotu, otiskneme "A máme vás!"
{63216}{63282}Co když to nejsou oni?|Co když jsou nevinni?
{63285}{63375}Dnes je očerni, v sobotu je očisti|a všichni budou spokojeni.
{63378}{63424}To je logické.
{63433}{63489}To je článek, který může ovlivnit…
{63492}{63568}názor veřejnosti na dva kluky,|kteří jsou možná nevinni…
{63571}{63647}a navíc může o víkendu roznítit|další rasistickou válku.
{63658}{63715}-Mysli na to.|-Máme nacisty…
{63718}{63769}-Dej mi cigaretu.|-Posuň to trochu nahoru.
{63772}{63857}No tak, Bernie. Tady nejde o někoho,|kdo touží po reklamě,
{63860}{63933}vleze kvůli ni do cely|a doufá, že o něm napíšem.
{63936}{64016}Ty dva kluky určitě|vězeňská zkušenost moc nepotěší.
{64019}{64097}Nejde ti o to, jestli je zbili nebo ne.
{64100}{64188}Včera nám ukázali co proto,|tak jim to chceš dneska oplatit.
{64191}{64265}-Ano. Ty ne?|-Nech mě být.
{64268}{64369}Neříkej, že tobě o to nejde. Jde!|Nechme všechny na pokoji celý týden.
{64372}{64460}Bernie, co ty na to? Dáme si do října oraz?
{64463}{64520}Nebo do konce života?
{64523}{64605}-Jsem ráda, že nepřeháníš.|-Co chceš napsat?
{64608}{64695}Nevím. Třeba: "Oni to nebyli."
{64698}{64763}-"Oni to nebyli"?|-Na tyhle věci nemyslím.
{64766}{64827}Nemáš důkazy.|Máš jen pofidérní řeči poldů.
{64830}{64866}Co má ona na "A máme vás!"?
{64869}{64953}Nic, dokud aspoň nebudeš mít|fotku těch kluků.
{64956}{64999}Získáme ji, až je vyvedou.
{65002}{65049}-Kdy to bude?|-V 19.30.
{65052}{65115}-Tak to trochu natáhneme.|-Je to placené?
{65118}{65177}Ano, posuneme uzávěrku na 20.00.
{65180}{65242}Získáme-li fotku, otiskneme "A máme vás!"
{65245}{65309}Jinak na první stránku půjde metro.
{65312}{65383}-Metro je brak!|-Nic nemáš, víš to.
{65386}{65494}Chceš to vytisknout? Máš pět hodin.|Jdi za tím.
{65497}{65555}Dělej svou práci!
{65558}{65640}Neříkej ne jen proto, že ona říká ano.
{65643}{65728}Je to jako poslouchat puberťáky!
{65951}{66016}-Fotky, kde je Max?|-Šel domů, je nemocný.
{66081}{66154}Na tvou zodpovědnost, Henry.|Ať někdo vyfotí ty kluky.
{66173}{66207}Jinak uvidíš.
{66242}{66267}Omluvte mě.
{66412}{66446}Co to do něj vlezlo?
{66461}{66525}-Vejce.|-Takže…
{66634}{66683}Víte vůbec něco o klimatizaci?
{66686}{66741}Problém není tam dole, ale nahoře.
{66744}{66779}Kde je Robina?
{66794}{66826}Uvnitř.
{66937}{66971}Do prdele!
{66983}{67054}Tedy, promiňte.
{67057}{67131}-Pane Hackette, co se stalo?|-Nic.
{67151}{67210}Hele, Robino, mám pro tebe…
{67229}{67291}velmi důležitý úkol.
{67306}{67349}-Pro mě?|-Jo.
{67385}{67422}Fakt důležitý.
{67425}{67490}Nechci tě znervóznit,
{67493}{67569}ale jestli se ti to nepodaří vyfotit,
{67572}{67662}Alicie nebude moct vytisknout|svůj článek na první straně.
{67705}{67737}Chápeš?
{67855}{67881}Dobře.
{67907}{67974}Grace, zavolej mi Mika v Omaze!
{68021}{68051}NEDOTÝKAT SE
{68054}{68083}Ano!
{68214}{68279}Omlouvám se. Nemám nejlepší den.
{68282}{68345}Ale prosím tě. Zapomeň na to.
{68405}{68448}Je to další polínko do ohně.
{68451}{68495}Dělám to 36 let.
{68498}{68581}A přesto začínáš každý den od nuly.
{68720}{68744}Cítíš se dobře?
{68747}{68842}Ne. Mám špatnou náladu.
{68865}{68930}Musím dnes brzy vypadnout, takže…
{68956}{69056}první stránka je na tobě a Alicii.|Prosím tě o fér hru.
{69068}{69103}Pokusím se.
{69221}{69283}Proč chceš dnes prosadit|tu věc se Sedonou?
{69294}{69344}Protože "A máme je!" je chybné.
{69376}{69422}Dnes nechci chybovat.
{69457}{69545}Dělej, co chceš, ale ať Lou připraví|to metro. Pro každý případ.
{69548}{69578}Dobře.
{69581}{69675}Třeba se to stihne. Ještě nejsou čtyři…
{69678}{69713}-Sakra!|-Zlom vaz.
{69716}{69773}Podívej se na tohle.
{69935}{70017}Přehlídni Bahrain. Nebyli z Long Islandu.
{70032}{70065}To ujde.
{70068}{70108}Nemá někdo synonymum pro…
{70111}{70172}Ede, ty máš nacisty. 23 cm místa.
{70175}{70241}Kristepane, tolik toho nemám!
{70244}{70282}Ozval se Wilder?
{70310}{70349}Nemáte drobné?
{70374}{70437}-Nemáte drobné?|-Bože, Henry, ne!
{70465}{70536}Opravdu chceš napsat "Rozmačkáni"|na titulní stránku o metru?
{70539}{70604}Cokoli se tam hodí. Je mi to jedno.
{70607}{70651}Máš jiný výraz pro "potlučený"?
{70654}{70741}Vypadá to, jakože řídil vlak opilý.|Mohl se opit potom.
{70744}{70806}Jsi přesný a etický. Nechci tě tu ani vidět.
{70809}{70874}"Roztržený." "Znetvořený." To je jedno.
{70883}{70930}"Znetvořený." To je ono.
{70933}{70984}Ještě nic na Sedonu?
{70987}{71038}Je 18.15. Sežeň Wildera!
{71059}{71135}-Máš jiný výraz pro…|-Mám jiný výraz pro všechno.
{71138}{71180}Vypadni z té židle.
{71299}{71362}Neměň to. Jo, to je dobrý.
{71365}{71428}-Jo, ta kočka je tady.|-Kristepane!
{71431}{71470}Už to skoro máme.
{71473}{71542}S poldama jsem nepořídil.|Něco se tam děje.
{71545}{71589}Ale všichni mlčí.
{71592}{71649}-Kdes byl?|-Na ústředí.
{71677}{71729}S tím musíš na okrsek.
{71732}{71785}Bylo jasné, že ti nic neřeknou.
{71788}{71867}-Kristepane!|-Co "Rozmačkáni?"
{71870}{71945}Williamsburg, rychlé zatčeni|dvou podezřelých…
{71948}{72024}z brutální vraždy dvou bělochů,|arizonských podnikatelů…
{72027}{72087}Mám "Rozmačkáni?" Co ty na to?
{72090}{72125}Je to jedno.
{72177}{72269}Udělala jsem sbírku|a opovaž se znovu žebrat.
{72344}{72387}-Volal McDougal?|-Ne.
{72390}{72476}-Žádný vzkaz od McDougala?|-Nemám důvod lhát.
{72534}{72603}Udělám zkoušku "Rozmačkáni?"|a ukážu ti to.
{72606}{72663}Jdu do sazárny. Omrknu to tam.
{72666}{72716}Pěkná židle. Má záda si libuji.
{72719}{72752}Jo, bezva židle.
{72761}{72837}Za dvě minuty musím nahradit|zprávu o Bahrainu.
{72885}{72947}No tak, lidi!
{72957}{72986}To není k smíchu.
{72989}{73072}Policie objevila těla dvou sedících mužů|v zaparkovaném vozidle.
{73075}{73144}Co nám povíš, Chucku?|To je stará zpráva. Carmen!
{73147}{73217}Wilder neuspěl s poldama.|Jde na 91. okrsek.
{73220}{73319}-Zjistěte už konečně něco!|-Ty to chceš dnes večer?
{73322}{73368}No jasně, vždyť je teprve…
{73422}{73446}sedm.
{73457}{73479}Rozmačkáni?
{73482}{73520}Co ty na to?
{73523}{73561}-Děsné.|-Že jo?
{73564}{73634}-Jak je na tom "A máme vás!"?|-Ještě není fotka.
{73637}{73685}Vyvedou je teprve za 10 minut.
{73688}{73747}-To je záloha.|-První stránku zdržíme do osmi.
{73750}{73813}Ani o minutu déle.|Je to 12.000$ za každou půlhodinu.
{73816}{73893}Už tam venku čekají řidiči odboráři, pane.
{73949}{74022}"Už tam venku čekají řidiči odboráři, pane."
{74025}{74058}Akce!
{75037}{75100}Věnuj mi chvilku. Ano? To tě nezabije.
{75103}{75166}-Co tady děláš?|-Přišel jsem se podívat na dceru.
{75169}{75214}Rád tě vidím.
{75318}{75364}Bože. To se mi snad zdá.
{75426}{75458}Jsi vdaná.
{75514}{75559}Musím si sednout.
{75562}{75618}Řekla jsem to jasně. Nechci tě vidět.
{75621}{75655}Nech těch výčitek.
{75658}{75734}Vypadá to, jako bys zrovna vyšla|z ordinace psychologa.
{75737}{75802}Počkej. To jsem neměl říkat.
{75843}{75932}Promiň. Začnu znovu.
{75935}{75994}-Proč jsi tady?|-Proč?
{76083}{76154}Otiskli jsme tvůj případ Murray Hillové.
{76157}{76245}Byl jsem pyšný, pani Jak-se-jmenujete…
{76269}{76322}a chtěl jsem ti to říct.
{76434}{76466}Děkuju.
{76558}{76617}Můžu se tě na něco zeptat?
{76620}{76729}Přišel bys, kdyby se nedostalo|mé jméno do tvých novin?
{76822}{76899}Nenávidíš mě?|Jestli ano, tak se nemusím snažit.
{76912}{76971}Neznám tě dost na to, abych tě nenáviděla.
{77176}{77262}Ukázalo se, že ten chlápek,|kterého jsme 18 měsíců hledali,
{77285}{77335}by pět let mrtvý.
{77372}{77411}Bylo mu 90 let.
{77414}{77522}Nemohl ukrást motorku|a dojet z Kansasu do Ozone Parku.
{77544}{77615}-To je legrace!|-To je jen jeden přiklad.
{77618}{77698}Takových historek bych ti mohl říct tucet.
{77701}{77769}Od soudu by se dal udělal seriál.
{77772}{77832}-Lidem by se to líbilo.|-To určitě.
{77895}{77964}-Kde je Henry?|-Pracuje.
{78012}{78082}Pozdravuj ho. Nedáš si džus?
{78130}{78189}-Ne. Ty si ale dej.|-Asi ano.
{78251}{78304}Tome, přinesls mi ten seznam?
{78332}{78364}Jo.
{78610}{78648}Nemůžu ti ho dát, jen ukázat.
{78651}{78723}Mám si zapamatovat|všechny investory velkých bank?
{78726}{78801}Uvidíš, co hledáš, až to uvidíš.
{78945}{78990}Můžu se tě na něco zeptat?
{79020}{79089}Opravdu ti mé historky připadaly legrační?
{79177}{79221}Ne, Tome, nepřipadaly.
{79272}{79362}-Jen jsem chtěl vědět, na čem jsem.|-Tos věděl, když jsem volala.
{79377}{79404}Jo.
{79520}{79574}NICHOLAS D'ONOFRIO - MAJITEL
{79577}{79646}Panebože!
{79696}{79751}Hned sis toho všimla, že?
{79787}{79871}Držte se zpátky. Klid.
{79874}{79940}Spravedlnost!
{79943}{80000}Zůstaňte tam. Děkuji.
{80028}{80063}Za barikádami.
{80178}{80211}Promiňte.
{80286}{80320}New York Sun.
{80323}{80381}Jdi okolo! Nevidíš kabel?
{80384}{80428}Promiňte.
{80431}{80476}Tamhle jsou!
{80509}{80539}Sakra!
{80659}{80686}Do prdele!
{80851}{80927}-Udělejte místo!|-Jaké máte, podle vás, šance?
{80930}{80993}Uhněte!
{81304}{81363}Pozor! Jsem tady dole!
{81532}{81600}Hodně štěstí. Držte se všichni zpátky.
{81765}{81807}Carmen na čtyřce.
{81884}{81919}Povídej.
{81922}{82008}Nic. Je mi lito. Nepustí mě ani do budovy.
{82011}{82056}S novináři nemluví.
{82059}{82139}Ten ze Sentinelu tam stoji a brečí.
{82142}{82213}To je moje smrt. Je 20.20.
{82216}{82249}Žena na telefonu!
{82279}{82346}Vydrž, Carmen. Ještě není pozdě.
{82349}{82409}Ne, volám kvůli Sedoně. Něco mám.
{82412}{82530}Tys šla k soudu! Ty mě štveš! Co máš?
{82533}{82589}Viděla jsem seznam investorů.
{82592}{82649}Banda blbečků z Wall Street.
{82652}{82699}Trusty a tak, jména, která neznám.
{82702}{82785}Říkala jsem si: "To je naprd."|A najednou, bác!
{82797}{82851}"Bác"? Vydrž.
{82854}{82909}Vydrž, Carmen. Takže, bác.
{82918}{83028}Největší investor Sedony,|který sám přišel o 5 miliónů.
{83070}{83121}E & R, mezistátní doprava.
{83124}{83173}Nicholas D'Onofrio, majitel.
{83176}{83241}Chceš říct, že ti bankéři…
{83244}{83303}přišli o mafiánských 5 miliónů?
{83322}{83390}Hlupáci, že? To nebylo chytré.
{83393}{83447}Zlato, jsi jednička.
{83491}{83527}Miluju tě!
{83530}{83582}Víš, jak ti to jde?
{83585}{83708}Když jsi takováhle, točí se mi z tebe hlava.|Co máš na sobě?
{83764}{83805}Zlato.
{83825}{83864}Zvyšuje se rasové napěti.
{83867}{83927}Newyorčané poprvé uviděli podezřelé…
{83930}{83979}z brutální williamsburgské vraždy,
{83982}{84038}a sledovali je až k policejní centrále.
{84041}{84120}Formální obviněni|bude zaregistrováno zítra obžalobou…
{84123}{84192}Potřebujeme stanovisko policie.|Musí se vyjádřit.
{84195}{84331}To je hrůza! Předložím ti šťavnatý steak|a ty chceš omáčku?
{84340}{84371}Vydrž.
{84374}{84427}Carmen, musíš získat stanovisko policie.
{84430}{84497}Henry, nedostanu se ani přes vrátného.
{84500}{84584}Poldové chtějí mluvit. Jen to nevědí.
{84587}{84636}Mrknul na mou průkazku…
{84639}{84707}Neměla sis ji brát!
{84710}{84768}Paul Bladden ze Sentinelu na šestce.
{84771}{84804}Sakra! Vydrž.
{84807}{84868}Dobrý večer, Paule. Můžete chvilku počkat?
{84871}{84916}Diky. Marty.
{84919}{84970}To je super. Otisknu to.
{84973}{85028}Za pět minut máš být na večeři.
{85031}{85108}Nemůžu si pomoct. Jsi jednička.
{85111}{85177}Je to tvoje vina. Dostala ses do toho sama.
{85180}{85265}Henry, poslouchej. Zítra to stačí.
{85268}{85301}Ne, dnes.
{85304}{85344}-Zítra.|-Dnes.
{85347}{85388}Zítra.
{85391}{85452}Dnes, teď.
{85480}{85564}Chtěla jsem vyrazit a zjistila jsem,|že tiskárna neběží,
{85567}{85653}což je zvláštní,|protože jsme ve vydavatelství novin.
{85670}{85719}Musím končit. Ahoj.
{85722}{85777}Carmen, napiš to, co máš.
{85780}{85837}Stanovisko si seženu sám.
{85840}{85925}Paule, nezlobte se, vydržíte ještě?
{85928}{85981}Ještě 90 vteřin? Děkuji.
{86037}{86115}-Vypadáš bezvadně.|-To si nech. Co se děje?
{86118}{86200}-Ještě nejsou fotky.|-Koho jsi poslal?
{86235}{86314}Tys tam poslal Robinu?
{86344}{86399}Robina je profesionální fotografka.
{86402}{86453}Robině je 14 let.
{86456}{86524}-Nebuď labuť.|-Takový laciný trik!
{86527}{86601}Objevil jsem něco na tu Sedonu.|Chybí mi jen stanovisko.
{86604}{86687}Nemáš ho a podělals to, co máš.
{86690}{86769}Jsi břidil. Je to omyl za 12.000$,
{86772}{86859}jestli se ti podaří do 20 minut získat fotku,|o čemž pochybuji.
{86932}{86985}Bernie tu není, takže velím já.
{86988}{87034}Počkáš do devíti na Robinu.
{87037}{87126}Zvládne-li to, dej do tisku "A máme vás!"|Jinak tam bude metro.
{87152}{87193}Co se s tebou děje?
{87368}{87446}Jste nemorální, bezzásadový…
{87465}{87517}Jak jste si to mohl dovolit!
{87520}{87591}Počkejte. O čem to mluvíte?
{87594}{87667}Víte, o čem mluvím. O Sedoně.
{87670}{87713}Ukradl jste mi to ze stolu.
{87792}{87860}Do hajzlu! Víte dobře, že jste to ukradl!
{87863}{87905}Zadržte chvilku.
{87928}{88004}Kdybychom pracovali na Sedoně,|jak byste to věděl?
{88007}{88061}Doufám, že tu Sentinel nemá štěnici.
{88064}{88110}Sebral jste to tu, nebo ne?
{88113}{88200}Protože kdyby měl,|mohl by se dostat do kupy problémů.
{88215}{88298}Je to nelegální.
{88301}{88341}Stopněte ty sračky!
{88344}{88378}To bych mohl.
{88381}{88402}Janeto,
{88405}{88464}zavolej Dickovi Palonovi|do kanceláře návladního.
{88467}{88552}Chci se ho na něco zeptat.|Nebojte se. Nezmíním se o vás.
{88555}{88614}Jen se ho chci na něco zeptat.
{88629}{88657}Zjistím vám to.
{88660}{88701}Vzdejte to, Henry.
{88704}{88791}Jeden náš člověk viděl McDougala,|jak klepe u soudu na všechny dveře.
{88794}{88835}Ptám se vás naposledy:
{88838}{88894}Sebral jste to, nebo ne?
{88967}{89000}Paule,
{89024}{89079}věděl jste, že mluvíte s novinářem.
{89082}{89107}Jaký Dick?
{89233}{89316}Uvědomuji si,|že jsme vykročili nesprávnou nohou.
{89332}{89392}Zbláznil jste se? Naše nabídka je zrušena!
{89417}{89461}Myslíte si, že jsme idioti?
{89464}{89549}Myslíte si, že neumím|spočítat kolik jsou dvě a dvě?
{89575}{89633}Snažím se být rozumný.
{89652}{89710}Proč jste si nevzal i mou peněženku?
{89713}{89755}Pusťte mě k řeči. Rád bych…
{89758}{89840}Doufám, že jste spokojený, pitomče!
{89843}{89930}Připravil jste se o možnost|podávat reportáže ze světa!
{89941}{89962}Fakt?
{89973}{90011}Víte co, do prdele?
{90014}{90101}Je mi to, do prdele, jedno!|Chcete vědět, proč?
{90104}{90164}Protože, do prdele,|nebydlím v posraným světě!
{90167}{90223}Bydlím v posraným New Yorku!
{90226}{90287}Takže jděte do prdele!
{90470}{90508}Zvládls to s přehledem.
{90511}{90538}Dik.
{90809}{90835}Marto?
{90895}{90972}Bože! Vypadáš, jako bys měla vybuchnout.
{90984}{91045}Tak se přesně cítím.
{91085}{91116}Kde je Henry?
{91129}{91181}Asi má zpožděni.
{91224}{91291}Tady. Co řekneme o speditérství E & R?
{91294}{91370}-Není to falešné jméno. Víš, co myslím?|-Dobrou noc.
{91379}{91438}-Údajně zástěrka mafie.|-To můžeme říct.
{91441}{91482}To je ono. Bezva, Rayi.
{91485}{91542}Musím jit. Je to vedlejší sloupec. Zhusti to.
{91545}{91606}Henry, nic jsem nezískal.
{91609}{91679}Můj kámoš mě nenávidí. Pošli Marty.
{91682}{91724}-Ona ho zná.|-To nic.
{91727}{91805}-Ten na 91. okrsku tě taky nenávidí?|-Ne, pokud vím.
{91808}{91904}Musíme s nim mluvit.|Vyzvedni mě U Guse za 10 minut.
{91907}{91976}Proč mi zadáváš takovou práci?|Jsem sloupkař.
{91979}{92050}Nejsi. Jsi novinář, který píše zdlouhavě.
{92053}{92099}Vezmi zápisník s klipsem.
{92102}{92201}Mám moc práce,|pracuju na několika zprávách.
{92204}{92237}Vezmi ten zápisník.
{92240}{92356}-Nemůžeš odejit. Nemáš první stranu.|-Pracuju na ni. Ať vezme zápisník.
{92490}{92595}Starosta je optimistický.|Podle něj bude na ulicích klid.
{92610}{92636}Starosta…
{92639}{92726}je v těsném spojeni|s duchovními vůdci a aktivisty,
{92729}{92773}aby společně s nimi tišil strach…
{92776}{92832}z výtržnosti a hromadného násilí.
{92835}{92926}Dnes večer povede pochod solidarity,|který vyjde od radnice…
{92929}{93000}a povede přes washingtonský Square Park.
{93003}{93031}Starosta…
{93042}{93096}apeluje na Newyorčany,|aby zachovali klid…
{93099}{93200}a pracovali spolu svorně,|aby se tyto dny obešly bez incidentů.
{93203}{93265}-Je mi povědomý.|-Nikdy jsem ho neviděl.
{93268}{93318}Prý čeká na pranici.
{93343}{93365}Pranici?
{93375}{93397}S kým?
{93468}{93513}To není vaše věc.
{93587}{93613}Vypni to.
{93768}{93816}Ahoj. Jak se máte?
{93855}{93898}Omluvte zpožděni. Objednali jste si?
{93901}{93934}Ne, čekali jsme.
{93978}{94071}Ahoj, mami. Ahoj, doktore.|Cesta sem byla dobrá?
{94074}{94118}Hodinu a tři čtvrtě.
{94163}{94189}A co práce?
{94192}{94220}Práce…
{94251}{94281}je dobrá.
{94321}{94365}Lháři!
{94375}{94446}Marta nám řekla o té práci v Sentinelu.
{94449}{94499}Blahopřejeme, drahý.
{94540}{94581}Howarde, objednej šampaňské.
{94584}{94673}Newyorský Sentinel.|To jsou podle mě noviny!
{94684}{94711}Dobrý večer.
{94720}{94755}Už jste si vybrali?
{94768}{94814}Henry, pospěš si.
{94824}{94880}My začneme. Sáro?
{94883}{94953}Začnu malým|míchaným salátem s ančovičkami.
{94956}{95009}Na menu není, ale miluju ho…
{95012}{95054}To není problém.
{95105}{95133}A potom…
{95144}{95208}si k salátu dám…
{95494}{95542}Jsi v pořádku?
{95601}{95649}A pro vás, pane?
{95730}{95762}Henry!
{95834}{95863}Co je, mami?
{95866}{95915}Dobře.
{95978}{96024}To, co vám chci říct bylo…
{96080}{96103}Asi…
{96123}{96220}tomu nebudete věřit. Víš, budeš…
{96231}{96281}z toho…
{96284}{96324}zničená.
{96327}{96393}Nemůžu tu zůstat.|Musím dodělat zítřejší vydáni.
{96396}{96474}Ale co kdybychom si potom zašli…
{96477}{96549}na dezert do té…
{96570}{96593}cukrárny?
{96668}{96692}Děláš si legraci?
{96695}{96730}Jeli jsme sem dvě hodiny.
{96733}{96789}To se nemůžeš ani najíst?
{96809}{96880}A ještě něco jsem vám chtěl říct.
{96906}{96945}Nedali mi tu práci v Sentinelu,
{96948}{97016}protože jsem ukradl úvodník|z vydavatelova stolu.
{97101}{97139}To jsem chtěl říct.
{97228}{97260}Neudržel jsem se.
{97263}{97304}Jsou to tam takoví snobové.
{97307}{97388}Maji mapy, zasedací pořádek,|chlapi nosí motýlka.
{97391}{97429}Udělals to schválně!
{97432}{97508}Udělals přesně to, co jsem nechtěla!
{97511}{97552}Nekřič.
{97555}{97607}Já chci křičet!
{97610}{97699}Nevšiml sis?|Mluvím hlasitěji, protože jsi mě neslyšel!
{97709}{97761}Snažím se projevit smysl pro humor.
{97764}{97820}A sklidím za to jen úsměv a pohlazeni.
{97823}{97892}-Neposloucháš! Nevidíš!|-Poslouchám.
{97895}{97929}Jasně, že vidím.
{97941}{97978}Ahoj. Co mám vidět?
{97995}{98034}Jak jsem vyděšená.
{98109}{98144}Budu tam.
{98167}{98221}Přisahám.
{98224}{98275}Náš vztah je pro mě to nejdůležitější.
{98278}{98335}-To víš.|-Řeknu ti přiklad.
{98338}{98363}Fakt?
{98406}{98460}-Chlap se vloupe do bytu.|-Aha.
{98463}{98524}Drží mi zbraň u hlavy.
{98534}{98623}Řekne: "Buď zastřelím tvou ženu,|nebo vyhodím do vzduchu Sun."
{98626}{98660}Vyber si. Hned.
{98702}{98725}Co řekneš?
{98728}{98768}Co ty myslíš?
{98806}{98891}-Co je to za blbost? To se nestane.|-To je právě to.
{98894}{98945}Nepůjde nikdy o dramatické rozhodnuti.
{98948}{99068}Půjde o každodenní maličkosti,|a ty doma buď budeš, nebo ne.
{99071}{99162}Budeš-li čekat na chlapa s pistoli,|bude pozdě.
{99165}{99219}Budu tam. Slibuju.
{99270}{99319}Henry, je devět! Jedem!
{99373}{99420}-Cože?|-Myslel jsem od zítřka,
{99423}{99446}zlato.
{99463}{99504}Udělala bys to samé.
{99507}{99594}Jsi 8 a půl měsíce těhotná|a kolébala ses za případem.
{99605}{99669}-Nestihneme ho!|-Počkej!
{99672}{99754}Pojď dovnitř. Posaď se a dej si večeři,|jaks slíbil.
{99757}{99789}Zlato, no tak.
{99792}{99860}Neber mi trumf z ruky.|Je to má poslední šance.
{99863}{99943}Musím získat to stanovisko.|Ten chlap tam nebude celou noc.
{99996}{100059}Proč jsi klidná? To nesnáším.
{100086}{100142}Křič, ječ nebo tak. Křičíš ráda.
{100163}{100244}Měls mi říct, že když budeme mít dítě,|že na to budu sama.
{100247}{100295}Tos mi měl říct.
{100310}{100337}Nebudeš sama.
{100375}{100401}Dvě hodiny.
{100457}{100498}Slyšíš?
{100537}{100580}Možná miň.
{100593}{100632}Hodinu a půl, ano?
{100683}{100705}No tak.
{100717}{100740}Počkej.
{100743}{100824}Není ani… Budou to dvě… Poslouchej.
{100844}{100902}-Henry, dělej!|-Člověče.
{100947}{101034}99 procent tvého času a úsilí|zaberou tři základní věci:
{101037}{101072}Tvůj dům,
{101087}{101127}tvá práce, tvá rodina.
{101175}{101240}Ženy obecně, nemáš-li rodinu.
{101251}{101335}-Nebo muže nebo ovce nebo co máš radši.|-Ty jsem vynechal.
{101338}{101388}Co uděláš, když…
{101391}{101462}všechno dohromady vyžaduje víc,
{101465}{101496}než můžeš dát?
{101499}{101534}To je otázka.
{101589}{101614}Tvá rodina…
{101617}{101714}jsou lidi, takže čekáš,|že ti nechají trochu lidské svobody.
{101737}{101773}Čekáš, že se přizpůsobí.
{101776}{101834}-Ale…|-Tak se s nimi nemazlíš.
{101880}{101915}To je pravda.
{101985}{102054}-Mám ti dolit?|-Čteš mi myšlenky.
{102563}{102608}Prosím. Ať je tam něco. Cokoli.
{102623}{102655}Cokoli ostrého.
{102735}{102782}Do prdele!
{102815}{102855}Mám padáka.
{102924}{102986}Konec.
{103200}{103230}Mám to!
{103242}{103296}Píši knihu o svém životě.
{103299}{103398}O době, kdy jsem bojoval|za občanská práva a tak podobně.
{103401}{103446}Doufám, že bude mít velký úspěch.
{103449}{103492}Možná podle ni natočí film.
{103549}{103613}-Gregu, Cynthie.|-Jak se máš?
{103616}{103694}Pošli mi ten předběžný výtisk.|Probereme to příští týden.
{103760}{103812}Jak se máte? Rád vás vidím.
{103929}{104000}Trošku trapné. Ano. Uvidíme se později.
{104039}{104059}Promiňte.
{104062}{104098}-Grahame.|-Ano?
{104101}{104205}Chtěla bych s vámi něco probrat.|Nechtěla jsem vás obtěžovat nahoře.
{104208}{104291}Cítila jsem, že je to něco,|s čím musím jit přímo za vámi,
{104294}{104347}protože myslím,
{104365}{104423}že náš vztah je velmi dobrý…
{104434}{104484}a ráda bych v něm pokročila.
{104487}{104516}Myslím, že…
{104519}{104578}jediný způsob je z oči do oči.
{104596}{104628}Vy a já,
{104631}{104665}z oči do oči.
{104709}{104731}Jsem gay.
{104838}{104871}Ale já nemyslela…
{104888}{104926}Tedy, to je v pořádku.
{104929}{104966}-Alicie.|-Ano?
{104969}{104997}Žertuji.
{105093}{105151}-To se povedlo.|-Copak se děje?
{105192}{105237}Nechci plýtvat vašim časem.
{105256}{105306}Věc je, že mám další nabídky.
{105309}{105360}Neobnovili jsme ti právě smlouvu?
{105363}{105438}Ano, ale do roka skonči.
{105441}{105483}Za osmnáct měsíců, ne?
{105516}{105600}Teoreticky ano, ale s ohledem na…
{105603}{105652}Víš co?
{105665}{105753}Jestli máš další nabídky,|dávám ti svoleni k tomu, abys za tím šla.
{105766}{105829}Příště se nejdřív dohodni s Berniem,|než půjdeš za mnou.
{105832}{105900}Tohle se mi nelíbí. Nemá to úroveň. Ano?
{105938}{105965}Skončili jsme?
{106117}{106161}Tohle není…
{106320}{106367}Byl bych moc rád, kdybys odešla.
{106726}{106802}Ty budeš moje děvka, chlapče.|Máš mý slovo.
{106908}{106951}Chci ty tenisky, kámo.
{106963}{107038}-Na co čumíš, kluku?|-Těší mě, zlatičko!
{107041}{107081}Co je ti?
{107084}{107128}Bojím se.
{107145}{107170}Nemluv.
{107173}{107218}Co mám dělat?
{107265}{107296}Snaž se neusnout.
{107419}{107499}Tady máš ten zatracenej zápisník.|Příště si kancelářský potřeby…
{107502}{107560}Nech si ho ty. Je pro tebe.
{107563}{107666}Zápisník a sebevědomí ti otevře|všechny dveře na světě.
{107935}{107969}Ahoj. Jak se vede?
{108231}{108293}-Richie.|-Vyděsili jste mě k smrti.
{108296}{108359}Potřebujeme s tebou mluvit o té Sedoně.
{108362}{108402}Kristepane.
{108405}{108470}Pojďte sem. Každý je tu na nervy.
{108509}{108528}Domů!
{108531}{108607}Řekl jsem ti miliónkrát,|abys za mnou přišel domů.
{108610}{108706}Asi víme, co se stalo.|Nick D'Onofrio chtěl vyrovnat dluh.
{108709}{108761}Jeho maníci to zamaskovali rasismem.
{108764}{108822}Teď to v okolí bublá.
{108825}{108870}Nikdo nás nesmi vidět spolu!
{108873}{108935}Co se děje? Prověřujete D'Onofria?
{108962}{109006}Ti tuhoni ho připravili o 5 miliónů.
{109009}{109054}Měl je za to pozvat na fotbal?
{109057}{109136}Blahopřeji. Neuniklo vám to,|co je na první pohled zřejmé.
{109139}{109165}Děkujeme.
{109168}{109239}Když ho podezříváte,|proč jsou ti kluci ve vězeni?
{109251}{109312}Nic neřeknu. Co je to za chlapa?
{109315}{109361}Chceme jen znát váš názor.
{109364}{109420}Co byste mohl říct o tom zatčeni?
{109423}{109492}-Komu?|-Komukoli. Vaši ženě.
{109495}{109564}Když se zeptá: "Jaký jsi měl dneska den?"|Co ji řeknete?
{109567}{109596}Jdi do prdele.
{109599}{109626}Vaši ženě?
{109629}{109677}Nechci kvůli vám dostat padáka.
{109686}{109716}Dobře.
{109761}{109846}To znamená,|že souhlasíte s titulkem "A máme vás!"…
{109849}{109890}na první straně zítřejšího vydáni.
{109893}{109985}Mně jde proti srsti, ale vám zřejmě ne.|Děkujeme za váš čas.
{109988}{110044}-"A máme vás!"?|-Přes fotku těch kluků.
{110047}{110091}To svinstvo neotisknete!
{110137}{110187}O co si myslíte, že mi jde?
{110199}{110251}Něco vám řeknu.
{110254}{110314}Nejsem pod zámkem na hajzlu s poldou,
{110317}{110399}protože to je děsná zábava.|Znám lepši zábavu.
{110402}{110481}Jsem tady, protože to není fér. Nebo je?
{110543}{110619}Jestli něco víte, řekněte mi to otevřeně,
{110622}{110712}a neříkejte "Jděte do prdele",|protože to je pro nás ztráta času.
{110715}{110787}A víte co? Nemám už moc času.
{110790}{110836}Potřebuju to teď hned!
{110848}{110913}Tiskneme, co máme od vás.|Dali jste nám "A máme vás!"
{110916}{110999}Ode mě to nemáte. To máte z centrály.
{111002}{111087}Centrále jde o to,|aby na titulních stránkách…
{111090}{111167}vyniklo, jak jsme ty kluky šikovně lapili.
{111170}{111225}Lidi se nemusí bát sem jezdit utrácet.
{111228}{111316}Za měsíc, až ty kluky pustí|kvůli nedostatku důkazů…
{111319}{111376}Oni šli jenom kolem, kristepane.
{111379}{111448}Nemáme ani jeden otisk na vražedné zbrani.
{111469}{111516}Když se dostanou ven, vy pisálci…
{111519}{111567}to pohřbíte na 23. stránce…
{111570}{111608}a nikdo si toho nevšimne.
{111611}{111708}-Je to oficiální prohlášeni?|-To zrovna!
{111823}{111862}Ty děcka ve vězeni…
{111881}{111917}jsou prima kluci.
{111920}{111999}Maji světlou budoucnost.|Jeden z nich má vyznamenáni.
{112002}{112049}Druhej je nadějnej basketbalista.
{112052}{112114}Jde na univerzitu Penn State.
{112135}{112172}Je mi z toho zle.
{112195}{112215}Penn State?
{112218}{112260}Bude v týmu Nittany Lions.
{112824}{112870}Jestli se někde objeví moje jméno,
{112873}{112913}budete toho trpce litovat.
{112916}{112946}Jasný?
{112966}{113042}Jo. Jen policejní zdroje. Slibuju.
{113111}{113136}Ti kluci…
{113197}{113229}to neudělali.
{113380}{113467}To je super! Píše se to samo.
{113470}{113550}Stačí jen nastavit propisce papír.
{113568}{113626}On vlastně vyslovil náš titulek.
{113629}{113660}Řekl:
{113663}{113699}"Oni to nebyli."
{113702}{113754}Máš vážně exkluzivitu.
{113781}{113848}Za tohle mi bude muset Alicia políbit zadek.
{113851}{113897}Sem, zlato!
{114115}{114174}Jestli mě nenávidí,
{114177}{114213}tak nemám šanci.
{114246}{114281}Nenávidí?
{114307}{114342}Je to vaše dcera.
{114382}{114440}Proč by vás měla nenávidět?
{114455}{114501}Spal jsem s novinářkama.
{114533}{114576}Zlomil jsem její mámě srdce.
{114681}{114712}Tak to jo.
{114737}{114773}Zlomilo ji to srdce.
{115001}{115064}Počítám, že na to máme 50 cm.
{115076}{115137}Udělej mi super titulek.|Máš na to tři minuty.
{115140}{115171}-Čtyři.|-Tři.
{115174}{115257}Dobře. Ale dělej.|První stránka jde do koše, máme trhák.
{115260}{115349}-Musím s tebou mluvit.|-"Oni to neudělali" největší, jak to půjde.
{115363}{115410}Nahrazuju první a třetí stránku.
{115427}{115503}Hlavni stať na třetí.|Stodvacítka, velká písmena.
{115516}{115569}Přes to "Exkluzivně". Co největší!
{115581}{115627}Jestli dostaneme ty kluky…
{115638}{115670}Co je?
{115680}{115712}Cítíš to?
{116275}{116303}A MÁME JE!
{116306}{116331}Panebože.
{116402}{116429}Rozjeli to.
{116469}{116503}Do prdele!
{116517}{116581}Je to všechno špatně! Bože!
{116930}{116960}Zastavím to.
{117003}{117056}-Cože?|-Zastavíme to a znovu vysadíme.
{117071}{117164}Napiš, co máš.|Lou ať pošle dolů: "Oni to neudělali."
{117183}{117216}Neřekneš to?
{117219}{117250}Řekni to!
{117253}{117292}Použijeme stejnou fotku.
{117295}{117377}Kdy se ti naskytne taková příležitost?|Řekni to!
{117480}{117518}Zastavte tisk!
{117668}{117719}-Jak se to zastaví?|-Kdo jste?
{117722}{117779}Autor článku o metru. Jak to zastavíme?
{117782}{117812}To my nemůžeme.
{117850}{117951}Kdyby nebylo zbyti?|Někdo sem vtrhne a hrozí vám zbrani.
{117954}{118016}-Jak to zastavíte?|-Zmáčknu nouzový knoflík.
{118019}{118040}Dik.
{118080}{118111}Nedotýkejte se toho!
{118114}{118190}-Kde je klič?|-Má ho Chuck.
{118193}{118223}Sežeňte Chucka!
{118508}{118545}Zdravíčko. Jak se vede?
{118792}{118822}To je ono.
{118894}{118921}To je něco!
{118971}{118997}Tak.
{119011}{119047}'Oni To Neudělali'
{119059}{119078}Ano!
{119105}{119145}Co se tu k čertu děje?
{119162}{119199}Určitě máte povoleni?
{119202}{119265}Mám. Jak dlouho vám to bude trvat?
{119282}{119352}Dvacet, třicet minut.|Musíme naložit celou mašinu.
{119355}{119412}Raději bych dřív mluvil s pani Clarkovou.
{119415}{119463}-Mluvil jsem s ni já.|-Ty hajzle.
{119466}{119534}-Ty nic zastavovat nebudeš!|-Tos nařídila ty?
{119537}{119607}-Tys to rozjela?|-To si piš!
{119610}{119697}Byly dvě hodiny po uzávěrce.|Nikdo nevěděl, kde jsi.
{119700}{119764}Je to děsná chyba. Musíme to změnit.
{119773}{119845}-Jak jsme daleko s tiskem?|-Ve čtvrtině, možná dál.
{119848}{119927}-Na náklaďácích je 90.000 výtisků.|-Ani za nic! Natiskne se tohle.
{119930}{119959}Je to křivda!
{119972}{120035}Předáváme zprávu, kterou právě máme.
{120038}{120107}Ta ale není správná. Mám poldu. Zazpíval.
{120110}{120131}Je to omyl.
{120134}{120232}Dnes ne. Omyl to bude zítra.|Stačí mít pravdu jeden den.
{120235}{120290}Nejde o slovíčkaření ani o peníze.
{120293}{120352}Lidi si to přečtou a uvěří nám.
{120355}{120435}Lidi neberou Sun tak vážně.|Tvůj otiskneme zítra.
{120438}{120524}Ne zítra! Musí to být teď, dnes!
{120548}{120613}Myslel sis, že se nikdy nedozvím,
{120616}{120681}co si o mně povídáte?
{120684}{120787}Myslíš, že nechápu narážky na svou pozici|a ostatní sračky?
{120790}{120837}Nemáš ani diplom.
{120840}{120893}To, co musím překousnout já,|bys nevydržel.
{120896}{120973}Idioti, myslíte, že nevím, že čekáte,|až vytáhnu paty,
{120976}{121078}a pak pálíte do hospody?|Jako byste mě nemohli pozvat na panáka.
{121088}{121124}Nejde o mě nebo o tebe.
{121127}{121222}Nenapadlo tě, že tě dopadnu.|Jdi se vycpat. Dneska se mi to podařilo.
{121225}{121275}Natiskneme to, co máme.
{121297}{121354}Dej mi ty klíče.
{121381}{121422}-Dej mi je.|-Ne.
{121454}{121488}Uhni mi z cesty.
{121557}{121593}Viděls to?
{121596}{121632}Jsi v pořádku?
{121695}{121724}Nechte toho!
{121811}{121843}Dej mi ty klíče!
{122019}{122047}Zbláznila ses?
{122101}{122141}Někdo by je měl zastavit.
{122185}{122224}Dej mi sakra ty…
{122486}{122513}Promiňte!
{122744}{122769}Sakra!
{122811}{122845}Dej mi ty klíče!
{122861}{122892}Nech mě.
{122904}{122969}Hajzle! Arogantní bastarde!
{123073}{123114}Nech mě!
{123705}{123738}To je tvůj…
{123753}{123780}konec.
{123790}{123815}Máš padáka.
{123845}{123890}Padáka? Ty nemůžeš…
{123908}{123965}Můžete pokračovat na stejné roli papíru?
{123968}{123989}Snad ano.
{123992}{124033}-Udělejte to.|-Ano, madam.
{124456}{124478}Alicie.
{124545}{124575}Blahopřeju.
{124626}{124697}Stala ses tím, cos vždycky nenáviděla.
{124775}{124829}Co tím chceš k čertu říct?
{125603}{125627}Vrať se!
{125640}{125724}To je moje auto! Vrať se!
{125746}{125769}Do prdele!
{125772}{125808}Vrať se, ty…
{125927}{125961}Viděls to?
{126003}{126034}Jsi můj svědek!
{126053}{126075}Bože!
{126171}{126201}Sakra!
{126249}{126284}Hajzl.
{126336}{126377}Co se stalo?
{126404}{126451}-Odtáhli mi auto.|-Zase?
{126606}{126636}Chceš svézt?
{126791}{126850}Nemám lepru. Zvu tě na drink.
{126953}{126982}Děkuji ti…
{126985}{127034}za ty děsné puntíkované hadry,
{127037}{127088}které mi dali další dva lidi.
{127125}{127178}Co to bylo? Výprodej?
{128205}{128294}Vím, že se připravujete,|ale dal byste si se mnou ještě jednu?
{128362}{128412}Jo, Bernie White, jméno mé.
{128438}{128474}Marion Sandusky.
{128567}{128608}Neslyšel jsem to už někde?
{128647}{128682}Co mám říct?
{128685}{128724}"Dobrá práce.
{128751}{128817}"Zasadilas úder ve prospěch|novinářský integrity?"
{128820}{128901}Ne. Zneužilas svý postaveni,|abys vyrovnala osobni skóre.
{128904}{128971}Je to tak. Smiř se s tím. Henry měl pravdu.
{128992}{129039}-Dvojitej bourbon.|-Co to říkáš?
{129042}{129122}Whisky s ledem, prosím.|Henry jen plácal do vody.
{129132}{129203}"Vše, co jsem nenáviděla." Co tím myslel?
{129223}{129300}Henry by neměl práci,|kdybych tyhle noviny nezachránila.
{129303}{129385}-On nemá práci.|-Ale prosím tě!
{129388}{129456}Spravedlivého rozhořčeni mám plné zuby.
{129488}{129543}Někde jsem to jméno slyšel.
{129565}{129623}-Běžné jméno.|-Ne, není to běžné jméno.
{129655}{129693}Musím jit na pány.
{129696}{129761}Nejsme Washington Post, že?
{129795}{129822}Ne, nejsme.
{129832}{129900}Tiskneme hloupý titulky,|protože jsou podle nás vtipný,
{129903}{129972}zmrzačeni na první stránce,|protože máme dobrý fotky.
{129975}{130064}Tři tejdny nadávám na parkováni,|protože se lip prodaj noviny.
{130067}{130109}Ale je to pravda.
{130129}{130177}Pokud si pamatuju, tak jsme…
{130180}{130202}nikdy…
{130205}{130256}vědomě nepřekroutili pravdu,
{130269}{130300}až dnes.
{130384}{130427}Tak to Henry myslel.
{130569}{130593}Máte cigára?
{130596}{130659}-Jaký chcete?|-Vezmu si krabičku.
{131506}{131527}Victore.
{131530}{131577}-Pane Hackette.|-Co se děje?
{131580}{131646}Vaše žena. Zrovna jeli nahoru, ale…
{131793}{131854}-Marty. Bože!|-Dělejte!
{131857}{131925}-Vezeme ji do nemocnice.|-Jsem její muž. Co se stalo?
{131928}{132003}Krvácí. Potřebujeme pár informaci.
{132006}{132046}-Podržte ten výtah.|-Mám ho.
{132049}{132128}-Kdy měla rodit?|-Za dva týdny.
{132140}{132214}Má nějaké zdravotní potíže či alergie?
{132237}{132274}Je alergická na penicilin.
{132277}{132356}-Co ji je?|-Asi natržená placenta.
{132359}{132456}-Diagnózu stanoví v nemocnici.|-Krevní tlak je vysoký. 150 na 100.
{132459}{132514}Něco neobvyklého v těhotenství?
{132517}{132538}Ne.
{132554}{132618}Srdeční tepy plodu klesají na 60 za minutu.
{132621}{132676}-Co to znamená?|-Musíme ji dostat do nemocnice.
{132679}{132722}To bude dobré, zlato.
{132786}{132819}Kdo je tam?
{132847}{132880}Alicia Clarková.
{132903}{132939}Dejte mi tiskárnu.
{132984}{133039}-Richarde!|-Velký Mac! Jak se vede?
{133051}{133094}Že prý píšeš román.
{133097}{133143}-Kdo to řekl?|-Hamill.
{133180}{133208}Neřekl jsem mu to.
{133211}{133262}Cheryl, dej mi ještě jednu rundu.
{133271}{133295}O čem to je?
{133298}{133366}Je to historka,|kterou jsem napsal před pár lety.
{133393}{133450}Sandusky, parkováni!
{133453}{133534}-Měl bys napsat o siamských trojčatech.|-To mě nebere.
{133554}{133622}-Nafoukneš to.|-Hej, ty, počkej!
{133636}{133681}Uhni mi sakra z cesty!
{133796}{133865}Zabiju tě, hajzle!
{134009}{134057}Cože? Co pak?
{134060}{134153}Ne! Chuck! Musím s nim mluvit!
{134392}{134442}Zatracenej hajzle!
{134445}{134480}Zabiju tě!
{134574}{134630}Hajzle. Blbej trpaslíku!
{134633}{134678}Mě nedostaneš!
{134919}{134947}Zpátky!
{135070}{135116}Vrať mi tu zbraň.
{135119}{135177}-Dej mi tu zbraň, Sandusky.|-Sklapni!
{135229}{135316}Nemusíš mi říkat,|že celý odděleni je na hovno!
{135327}{135408}To vím sám! Stálo za hovno,|už když jsem tam přišel.
{135451}{135498}Proč ses soustředil na mě?
{135501}{135619}-Měls mi zavolat, nechal jsem ti vzkazy.|-Řekls, že jsem tupej byrokrat!
{135644}{135687}Měls zaplatit škody.
{135690}{135751}Mý děti se diky tobě boji chodit do školy.
{135765}{135819}Moje žena brečí, když si čte noviny.
{135822}{135862}Aspoň ona tomu věří.
{136052}{136084}No tak.
{136087}{136119}Řekni…
{136130}{136203}mi to hned, nebo zmáčknu kohoutek.
{136222}{136245}Proč já?
{136307}{136343}Pracuješ pro město.
{136378}{136409}Měl jsi směnu.
{136464}{136498}Tohle vy nechápete.
{136501}{136590}Nechcete mu ublížit ani jit do vězeni.
{136603}{136653}-Nejsem blázen.|-To chápeme.
{136676}{136707}Dejte mi tu zbraň.
{136710}{136805}Ať se strachy posere!|Tentokrát pro změnu on!
{136857}{136887}Dikybohu!
{136890}{136924}Chci, aby ses bál!
{136927}{136960}Chci…
{137261}{137285}Cože?
{137375}{137415}Panebože.
{137480}{137551}-Ze zdi vyletěla kulka.|-Zavolej sanitku.
{137554}{137636}-Proč vyletěla ze zdi?|-Chtělo se ji na druhou stranu.
{137639}{137666}Mrzí mě to.
{137699}{137759}Řeknete ji, že mě to mrzí?
{137781}{137805}Mlč.
{137815}{137851}Musím mluvit s Chuckem.
{137854}{137900}Postřelená žena. Pošlete sanitku.
{137903}{137945}Pošlete jednu i pro mě?
{138028}{138065}Jedeme.
{138068}{138140}Jsme v nemocnici. Doktor o nás ví.
{138168}{138204}Bude v pořádku?
{138207}{138253}Šest jednotek krve.
{138306}{138373}Jsem anesteziolog. Potřebuji pár informaci.
{138376}{138440}-Můžu něco udělat?|-Jedeme na operační sál.
{138443}{138485}-Jdu s vámi!|-Čekejte tady!
{138500}{138550}Chcete-li nám pomoct, čekejte tady.
{138570}{138620}Přijdu hned, jak to bude možné.
{138733}{138770}Žádný penicilin.
{138960}{138993}Bože.
{139005}{139048}Musím volat do kanceláře.
{139099}{139137}Připravte ji na operaci.
{139147}{139202}Potřebuji si zavolat.
{139205}{139255}Musíš přesednout v San Juanu.
{139258}{139308}Je to z New Yorku jen 4 a půl hodiny.
{139311}{139345}Myslela jsem, že je to dál.
{139348}{139388}Musím mluvit s Chuckem.
{139414}{139470}Haló! Musím mluvit s Chuckem!
{139499}{139525}Zlato!
{139528}{139593}Dámo, jste postřelená.
{139613}{139644}Není tam vedro?
{139647}{139711}Tak si skočíš do oceánu. Proto tam je.
{139714}{139807}Uděláme vám císařský řez.|Máte nějaké zdravotní potíže?
{139828}{139875}-Berete nějaké prášky?|-Sál číslo 4.
{139878}{139934}Už jste měla někdy anestézii?
{139948}{140012}Měl s ni někdo z rodiny potíže?
{140107}{140135}Kdy jste jedla?
{140138}{140174}Vše připraveno?
{140177}{140201}Přesuňte ji.
{140204}{140280}-Dělejte.|-Kdy jste jedla naposledy?
{140290}{140316}Dnes?
{140327}{140357}Jak je to dlouho?
{140360}{140403}Pomozte nám.
{140406}{140449}Pokrčte kolena.
{140492}{140564}Nemůžeme operovat,|dokud nám to nepodepíšete.
{140567}{140615}Podepíšu, když…
{140625}{140654}mi dáte…
{140657}{140713}jeho telefon!
{140923}{140949}Nové desky!
{141088}{141141}Teď vyjmeme dítě.
{141215}{141283}Paže. Podložit.
{141368}{141395}Mám IV.
{141454}{141528}Hned vyjmeme dítě.|Provedeme císařský řez.
{141681}{141741}Teď vás uspíme.
{141757}{141788}Zachraňte dítě.
{141834}{141880}Dám vám trochu kyslíku.
{141994}{142041}'Oni To Neudělali'
{142139}{142211}-Zhluboka se nadechněte.|-Jsem připraven. Jdeme na to.
{142249}{142304}Brzy usnete a dítě bude venku.
{142343}{142403}-Dejte ji na břicho betadin.|-Zastudí to.
{142406}{142449}Tlak klesá.
{142537}{142593}Vše je v pořádku.
{142670}{142701}Roušku.
{143024}{143071}Uklidněte se. Vše bude v pořádku.
{143074}{143135}Dýchejte hezky zhluboka. Přestaňte plakat.
{143265}{143318}Ještě nespi. Dám znamení.
{143321}{143382}-Nástroje, retractor.|-Honem.
{143398}{143439}Ještě nemám intubaci.
{143442}{143495}Teď usnete. Jde to dobře.
{143498}{143543}Bude dítě v pořádku?
{143867}{143895}Dvě vteřiny kardio.
{143898}{143960}Dobré. Potřebuji ještě 20 vteřin.
{143986}{144021}Není dost času.
{144038}{144115}Nemám ještě intubaci. Dělám, co můžu.
{144169}{144204}Ještě 5 vteřin.
{144312}{144336}Teď!
{144519}{144551}Co tady děláš?
{144554}{144595}To je na dlouhé povídání.
{144749}{144788}Bude v pořádku?
{144863}{144897}Snad. Nevím.
{145093}{145136}Měl jsem být s ni.
{145783}{145829}Tamhle je. Pod lampou.
{145839}{145872}Je to jen ohřívač.
{146004}{146032}Vypadá krásně.
{146035}{146076}Je krásný.
{146099}{146129}Blahopřeji.
{146154}{146180}Dik.
{149324}{149350}Ahoj.
{149567}{149632}Vsadím se, žes dnes všem natrhl zadek.
{150239}{150275}Bylas bezvadná.
{150315}{150344}Úžasná.
{150457}{150488}Promiň.
{150646}{150678}Nevšiml sis?
{150696}{150718}Čeho?
{150740}{150770}Všechny ty kecy.
{150814}{150860}Dnes už si vůbec nic nepamatuju.
{151038}{151070}Miluju tě.
{151468}{151517}Můžu si to pak taky přečíst?
{151551}{151582}Kupte si vlastni.
{151646}{151699}Úplný přehled zpráv po celý den.
{151712}{151753}Posloucháte WINS.
{151768}{151839}Dejte nám 22 minut,|my vám dáme celý svět.
{151855}{151915}V Manhattanu je 22'C,
{151918}{151964}čeká nás snesitelných 27'C.
{151967}{152062}Zpráva číslo jedna, v New York Sunu|se objevil exkluzivní článek o smrti…
{152065}{152147}dvou podnikatelů, zabitých|předvčerejší noci ve Williamsburgu,
{152150}{152208}napojených na newyorskou|zločineckou rodinu,
{152211}{152278}která může být zapletena do jejich zabiti.
{152281}{152370}Policie předala případ odděleni boje|proti organizovanému zločinu…
{152373}{152464}a mladí černoši, kteří byli včera zatčeni,|byli propuštěni bez obviněni.
{152467}{152532}Poslouchejte dále 1010 WINS,|budeme vás informovat.
{152535}{152612}1010 WINS, přehled zpráv.|Zprávy kdykoli se vám zlíbí.
{152622}{152685}Váš celý svět se může změnit za 24 hodin.
{152688}{152751}Zpravodajství WINS, 7.00.