[JRT2: 1225 551 ]
{0}{119}Tento film byl natočen|podle skutečné události.
{315}{429}Gloucester, Massachusetts,|podzim 1991
{2502}{2531}Bobby.
{2553}{2582}Bobby.
{2602}{2631}Ne! Bobby!
{4495}{4613}DOKONALÁ BOUŘE
{4680}{4718}Už jsme u břehu?
{4734}{4774}Přitáhněte to lano!
{4958}{5024}Rychle přitáhněte|to záďové lano!
{5554}{5588}Bobby!
{5693}{5729}Miláčku!
{5939}{5968}Stejskalo se mi.
{6099}{6152}Ahoj, ty chlape!
{6322}{6378}-Ahoj, Murphe!|-Ethel!
{6386}{6429}Vítám tě doma!
{6434}{6486}-Není tu Deb a můj kluk?|-Neviděla jsem je.
{6492}{6517}Mami!
{6571}{6628}-Jak se ti vede?|-Ahoj, Bobby.
{6680}{6717}Hlavně že jsi zase doma.
{6896}{6924}Kdo je to?
{6962}{7010}-Starý Ben.|-Ne!
{7033}{7069}Chudák…
{7100}{7128}Dobrý den, Lindo.
{7150}{7200}-Dobrý den, šéfe.|-Jaký je úlovek?
{7278}{7306}Jak jsem počítal.
{7311}{7369}Během plavby umřel Ben Pulley.
{7427}{7467}To je mi líto.
{7474}{7511}A co vy, Billy?
{7576}{7618}Žádná sláva, co?
{7623}{7694}Každý má někdy pech,|ale netrvá to už moc dlouho?
{7699}{7757}Umřel Ben Pulley.
{7762}{7868}Ten dědek se uchlastal.|Zapíjel brandy pivem.
{7873}{7974}Lindo,|jednou musel takhle skončit.
{7990}{8035}-Objednám pohřeb.|-Zaplatím ho.
{8046}{8081}Zas bude po vašem.
{8095}{8171}Vyložte ty ryby. A hoďte sebou.
{10182}{10223}8-5.
{10373}{10406}Čtyři sta sedmdesát pět!
{10921}{10946}Murph.
{10996}{11032}Podepište mi to.
{11078}{11107}Shatford.
{11155}{11193}Podepište mi to.
{11298}{11323}Co je?
{11328}{11373}2221 dolarů. Není to málo?
{11446}{11513}Včera jsme to počítali.|Čekal jsem víc jak tři tácy.
{11582}{11696}21.000 liber ryb po 3,5 dolaru,|celkem 73.500 dolarů.
{11702}{11813}Minus 35.000 za návnadu,|vercajk a palivo. Zbyde 38.500.
{11821}{11857}Půlka je majitele lodi.
{11862}{11929}Kapitán dostane dvojnásobek,|čtyři muži rovným dílem
{11934}{11998}a nováček jako ty|tři čtvrtě dílu.
{12003}{12077}Dělá to 2221 dolarů.
{12092}{12126}Je to tak.
{12136}{12171}Podepiš to.
{12331}{12359}Moran!
{12462}{12517}Nekončíte ještě|sezónu, kapitáne?
{12522}{12549}Proč?
{12584}{12618}Slíbili ti místo|na Floridě?
{12679}{12714}V Bradentonu.
{12740}{12773}Na Cecile.
{12807}{12853}Spakuj se a jeď.
{12893}{12928}Líbí se ti Florida?
{12955}{13017}Víc než Velké newfoundlandské|lavice v říjnu.
{13032}{13110}Jak začnou plískanice,|Dougie jede na jih za sluncem.
{13133}{13186}Nebo za jiným kapitánem.
{13195}{13221}To jsem neřekl.
{13235}{13269}Ale jo.
{13311}{13335}Sbohem.
{13364}{13480}Tohle je pro vás.|5 923,76 $. Podepište se.
{13508}{13559}Rekordně málo, co?
{13570}{13648}Příště se držte Lindy.|Dovede vás k rybám.
{13672}{13724}To bylo sprostý.
{13731}{13791}Mám vás rád, Billy.
{13796}{13831}Ale svou loď mám radši.
{13836}{13910}Když nebude vydělávat,|najdu si někoho schopnějšího.
{13922}{13967}Vy mě chcete vyhecovat?
{13990}{14033}Jste skoro na dně.
{14038}{14083}Snažím se vás povzbudit.
{14088}{14146}Přivezu vám spoustu ryb.
{14151}{14217}Vyjedu až za|Velké newfoundlandské lavice.
{14222}{14268}Tam jste se nevyznamenal.
{14273}{14300}Pojedu dál.
{14354}{14417}Na to zapomeňte.|Nechci přijít o loď.
{14422}{14467}Chci ulovit nějaké ryby.
{14472}{14496}Od toho jsem tu.
{14512}{14536}Ani bych neřekl.
{14542}{14598}Tak si mě nenajímejte!
{15072}{15130}-Murphe!|-Zdravíčko, kapitáne.
{15182}{15249}Co tady děláš?|Běž se radši opít.
{15265}{15306}Čekám na svou bejvalou.
{15320}{15351}A na syna.
{15459}{15522}Pěkně se s ním pomazli.
{15544}{15610}To mi nemusíte připomínat.
{15701}{15755}Vám to dneska sluší, dámy!
{15760}{15821}Můžu vás na něco pozvat?|Co je?
{15984}{16020}Mladej!
{16070}{16108}Z čeho se tak raduješ?
{16135}{16210}Neudělali jste žádný terno!
{16215}{16255}Nemáte už bejt v posteli?
{16300}{16342}Raple! Tak co, berou?
{16347}{16379}Ne.
{16432}{16490}Možná smrdím rybinou.
{16496}{16575}-Pořiď si novej deodorant.|-Nebo novej ksicht.
{16650}{16704}Zatracenej Alfred Pierre!
{16733}{16828}Byli nahoře, přišli se dolů|napít
{16833}{16878}a zase se tam vrátili.
{16883}{16947}Půl hodiny se houpaly|ty lampy nad barem!
{16952}{17043}Minule přivedla i sestru.|Tos měl vidět!
{17089}{17133}Jak to ten chlap dělá?
{17138}{17206}Zřejmě rybaří s delším prutem.
{17472}{17498}Ahoj. Co je s váma?
{17503}{17601}V obchoďáku měli|slevu na dětské boty.
{17606}{17634}Promiň.
{17668}{17701}To nevadí.
{17724}{17744}Čau!
{17760}{17790}Ahoj!
{17859}{17902}Nedáš si něco k pití?
{17968}{17994}Pojď.
{17999}{18046}Jako za starých časů.
{18051}{18103}Staré časy nás rozdělily.
{18169}{18199}Opravdu?
{18286}{18317}Tady máš.
{18334}{18395}Je to málo,|nebylo to žádný terno.
{18418}{18442}Půlku si nech.
{18492}{18515}Vážně?
{18521}{18547}Chodím do práce.
{18686}{18719}Chceš jít s tátou?
{18767}{18800}Na kulečník?
{18858}{18894}Na něco k pití?
{19034}{19084}-Za hodinu ho přivez domů.|-Jasně.
{19551}{19593}Hezky!
{19600}{19662}Rozmysli si to, Sully.
{19775}{19813}Raple!
{19865}{19896}Murphe, pojď sem!
{19901}{19969}Váš statečný kapitán|Billy Tyne!
{19974}{20043}Obávám se, že nám nese|nějakou špatnou zprávu.
{20080}{20138}Dáma je nejen krásná,|ale i chytrá.
{20186}{20227}Ještě jednou vyplujem.
{20245}{20278}Co jsem říkala?
{20320}{20368}-Kdy?|-Za pár dní.
{20373}{20402}To znamená za dva?
{20415}{20440}Přesně tak.
{20446}{20485}Sotva jsme přijeli!
{20490}{20553}Zájemců je všude dost.|Stačí zvednout telefon.
{20628}{20683}Ať pojedete, nebo ne,
{20694}{20758}Andrea Gail využije|poslední šanci sezóny.
{20763}{20849}Slibuju, že tentokrát|ulovíme mraky ryb.
{20859}{20900}Naschle, pánové a dámo.
{21043}{21074}Co budeš dělat?
{21086}{21158}Co by? Řeknu mu,|ať mi vylíže prdel.
{21164}{21197}To si rád poslechnu.
{21220}{21244}Co?
{21249}{21310}Jak mu to budeš říkat.
{21315}{21346}Běž, Bobe.
{21459}{21549}Taky ho pošlu někam,|až se vrátíme zpátky.
{21554}{21592}Ty mizero.
{21606}{21660}Proč já tě miluju?
{21665}{21707}-Prosím tě…|-Proč, Bobby?
{21720}{21790}To bych taky rád věděl.|Mohlo by se mi to hodit.
{21801}{21867}-Běž si zašoustat, Raple.|-To se lehko řekne.
{22089}{22121}Bobe, běž za ní.
{22126}{22169}Neudělej stejnou chybu jako já.
{22412}{22460}Ty zase odjedeš?
{22517}{22548}Jo.
{22562}{22611}Vem mě s sebou.
{22706}{22737}Pojď ke mně…
{22819}{22843}Bobby, vrať se
{22868}{22927}k tomu, cos dělal dřív.
{22932}{23005}-Konzervuj tresky, opravuj nářadí…|-To mě nudí.
{23017}{23054}Je to bezpečné a vynáší to.
{23074}{23106}Ale málo.
{23122}{23171}Je to naposled, slibuju.
{23178}{23243}Musím to zkusit.|Potřebujeme peníze.
{23248}{23310}Peníze. Pořád jen peníze.
{23330}{23430}Máme rozvodového advokáta|a spoustu dluhů…
{23467}{23549}Máš přece dvě děti.|Musíme je dostat zpátky.
{23604}{23648}Budeš je mít rád?
{23656}{23698}Jsou tvoje, ne?
{24175}{24210}Ahoj, fešando!
{24218}{24245}Jo, ty!
{24272}{24308}Nechceš panáka?
{24338}{24401}Když mám dva před sebou,|tak asi ne.
{24423}{24471}Nejsem moc všímavej, co?
{24502}{24581}To teda ne - a kdyby jen to.
{24586}{24628}Nechceš to|se mnou dát dohromady?
{24658}{24733}Víš, co by na tebe pasovalo?|Já!
{24807}{24838}Blbý?
{24934}{24990}Napij se. Není to tak blbý.
{25052}{25100}Tak na blbiny!
{25255}{25295}-Co je?|-Jseš srandovní.
{25374}{25415}Ještě chceš být rybářem?
{25421}{25482}Kdo říká, že chci být rybářem?
{25492}{25525}Chtěls jet se mnou.
{25530}{25612}Chci jet s tebou,|ale nechci být rybářem.
{25729}{25768}Víš, kamaráde…
{25823}{25909}Maminka ti brzy|přivede nového tátu.
{25914}{25967}Nechci nového tátu!
{25972}{26000}Je mi líto,
{26005}{26072}ale maminka|nebude věčně sedět doma sama.
{26086}{26132}Ona nesedí doma.
{26546}{26594}Určitě je to fajn chlap.
{26621}{26703}Maminka by si|špatnýho nevybrala.
{26796}{26833}Nejdůležitější je,
{26850}{26928}abyste vy dva byli šťastní.
{26960}{27034}Nemůžem mluvit o něčem jiném?
{27310}{27362}Taky se mi stýská, kamaráde.
{27510}{27568}Moc se mi po tobě stýská!
{27609}{27676}Jakže se jmenuješ?
{27689}{27738}Irene. Je to tak těžký?
{27743}{27783}Promiň.
{27819}{27868}Nemohl bych tě hodit domů?
{27892}{27915}Nemohl.
{27943}{28044}Přišla jsem na televizi,|a namažu se s nějakým "Raplem".
{28085}{28151}-Jak se doopravdy jmenuješ?|-Michael.
{28167}{28224}Hezké jméno.|Proč ho nepoužíváš?
{28234}{28274}Všichni mi říkají Rapl.
{28335}{28395}Už musím jít.|Zítra mám blázinec.
{28400}{28461}Můžu tě odvézt domů?
{28467}{28506}Co, v trakaři?
{28511}{28557}Námořníci nemají auta.
{28562}{28625}Nebuď jedovatá.|Já taky něco cítím.
{28630}{28701}Kde? V kalhotách?
{28731}{28807}A kde je tvoje láska?
{28812}{28861}Doma. V posteli.
{28868}{28925}Jedné je šest, druhé osm.
{28964}{29040}Tvý děti mají fakt kliku.
{29059}{29093}Mají bezvadnou mámu.
{29231}{29280}Neděláš si ze mě psinu?
{29331}{29387}Ne. Nemám čas.|Pozítří vyplouváme.
{29427}{29483}To mě mrzí, Michaele.
{29520}{29553}Už musím jít.
{29595}{29627}Jak to?
{29680}{29720}-Kam jdeš?|-Vem si tohle.
{29725}{29764}-Děkuju.|-Ahoj.
{29858}{29909}-Na shledanou.|-Ahoj!
{30609}{30653}Cítím krém Coppertone.
{30658}{30705}Je tu kapitán Linda Greenlawová,
{30710}{30788}dáma s vytříbeným čichem.
{30794}{30826}Je to Hawaiian Tropic.
{30831}{30881}Ale s tím čichem je to fakt.
{30908}{30973}Tví chlapi nakládají|návnadu a zásoby.
{30999}{31070}-Chcete zase hned vyplout?|-Makat se musí.
{31075}{31129}Odporuje to|profesionální etice.
{31137}{31189}Nemám etiku.|Musím se snažit,
{31195}{31239}abych tě dohonil.
{31265}{31307}Těší mě, že studuješ mapy.
{31312}{31344}Proč?
{31354}{31390}Protože je znáš zpaměti.
{31415}{31483}Co se to děje,|že se mnou tak laškuješ?
{31488}{31520}Jedu po tobě.
{31614}{31701}Jenže já hledám chlapa,|se kterým se vrátím do Maine.
{31706}{31742}Pořídíme si dům a kupu dětí.
{31747}{31793}A co budete dělat pak?
{31829}{31907}No jo, práce je to dobrá.
{31912}{31963}Ale pro mě ztratila kouzlo.
{31969}{32038}Ty jsi dobrá,|kapitáne Greenlawová.
{32049}{32090}Věř mi.
{32095}{32137}Viděl jsem jich spoustu.
{32143}{32226}A na první pohled|jsem poznal, že ty jsi dobrá.
{32242}{32286}Nebyla bys,|kdybys to nemilovala.
{32348}{32390}Mlha se zvedá,
{32424}{32484}uvolníš příď a záď,
{32523}{32568}nabereš směr na South Channel,
{32573}{32651}mineš Rocky Neck,|Tenpound Island,
{32672}{32750}mineš Niles Pond,|kde jsem jako kluk bruslil,
{32768}{32796}zahoukáš a uděláš vlny
{32801}{32875}u majáku na Thatcher Island.
{32897}{32934}Pak se objeví ptáci.
{32939}{32977}Rackové
{32983}{33053}a divoké kachny…
{33097}{33132}Oslní tě slunce
{33137}{33202}a vyrazíš na sever|rychlostí 12 uzlů.
{33228}{33253}Plnou parou vpřed.
{33275}{33345}Chlapi makají, ty je proháníš.
{33376}{33455}Protože jsi kapitán|rybářské lodi.
{33530}{33583}Je na světě něco lepšího?
{33904}{33930}Sully…
{34007}{34051}Jak ses rozhodl?
{34155}{34182}Máš hodně práce?
{34187}{34221}Nad hlavu.
{34226}{34290}Lovil jsem sledě v Annisquamu.
{34299}{34347}Začátkem září to zapíchli.
{34361}{34400}Opravoval jsem sítě|ve Fairhavenu…
{34405}{34473}To vynech. Co děláš teď?
{34506}{34538}Pomáhám kámošovi.
{34544}{34578}Za peníze?
{34592}{34630}Je to kámoš.
{34736}{34773}Murphy pojede taky?
{34864}{34905}Chceš tu práci, nebo ne?
{34950}{34980}Chci.
{36554}{36624}Tak jo.|Bože, to jsem ti udělala já?
{36685}{36719}Jo, ty.
{36745}{36837}Ale nejsem úplně slepej.|Na jedno oko vidím.
{36867}{36897}Příště ti zlomím nohu.
{36902}{36967}Budeš marod a zůstaneš doma.
{36976}{37044}Budeš parkovat|na místech pro invalidy.
{37124}{37177}Řekni, že ta noc stála za to.
{37194}{37235}Nic si nepamatuju.
{37251}{37312}Nepamatuješ? Panenko skákavá!
{37319}{37375}Panenku skákavou si pamatuju.
{37427}{37472}Ta noc stála za to.
{37497}{37534}Spát s tebou je nádhera.
{37577}{37611}Spát a ležet vedle tebe.
{37620}{37662}V tom krásném teplíčku…
{37685}{37729}Přeju si,
{37747}{37810}aby se nerozednilo.
{38050}{38087}Zlepšuješ se.
{38210}{38287}Proboha, to je moncl!
{38293}{38327}Dej mi pokoj.
{38364}{38414}Ahoj. Kdo ti to udělal?
{38420}{38465}Chris údernice.
{38529}{38599}Kdyby byla ta díra chlupatá,|určitě by ses trefil.
{38624}{38714}Ale ne tágem.|Ani ničím špičatým.
{38772}{38865}Vy umíte jen kuchat olihně|a tahat si je do postele.
{38920}{38984}Ethel, kam na ty hosty chodíte?
{38989}{39027}Do útulku pro bezdomovce?
{39045}{39099}Kdo ti udělal|ten šlinc, frajere?
{39120}{39164}Nechte toho!
{39169}{39197}Přestaňte,
{39205}{39239}pitomci!
{39295}{39396}Co budete dělat na lodi,|když se rvete už teď?
{39401}{39426}Tak jo, matičko.
{39478}{39517}Sejdem se na lodi.
{39632}{39705}-Dáš si na cestu?|-Ne, díky.
{39718}{39796}Mluví, jako by měl|v hubě knedlík.
{39801}{39852}Nedáš si ještě něco?
{39857}{39889}Tak jedeme, hoši!
{39935}{39990}Počkám v autě, Bobby.
{40032}{40106}Nachytejte pořádný macky!|Plnou loď! Zlomte vaz!
{40111}{40161}Hlídej nám tenhle krám.
{40167}{40198}Díky, Quentine.
{40212}{40239}Díky, Ethel.
{40334}{40369}Už musím jít, mami.
{40430}{40472}Bobby, Velké lavice…
{40487}{40518}Já vím.
{40523}{40601}V říjnu to tam|není žádná legrace.
{40681}{40713}Buď opatrný.
{41646}{41698}Aspoň tu rakovinu dostanem oba.
{41830}{41882}Už to nemůžu oddalovat.
{41904}{41953}Nemám rád loučení.
{42018}{42106}Zůstaň doma, Bobby.|Mám zlé tušení.
{42143}{42181}Taky mě to napadlo.
{42197}{42254}Tak zůstaň doma!
{42259}{42305}Přiberu si práci, prodám auto.
{42310}{42359}Budeme pracovat|po nocích, o víkendech…
{42364}{42448}Postupně si něco našetříme.
{42599}{42634}Už musím jít.
{42852}{42882}Michaele! Ahoj.
{43294}{43313}Irene.
{43319}{43364}Vždyť já vím.
{43461}{43508}Přišla jsem se rozloučit.
{43545}{43600}Se mnou se nikdy nikdo neloučil.
{43762}{43793}Tak sbohem, Irene.
{43804}{43825}Sbohem.
{43830}{43892}Kdyby byl večer, zazpíval|bych ti "Dobrou noc, Irene".
{43970}{44002}Až někdy jindy.
{44109}{44139}Už musíš jít.
{44158}{44205}Tak chlapi, jedem!|Odvažte lana!
{44514}{44547}Miluju tě.
{44569}{44619}Vždycky tě budu milovat, Christino.
{47014}{47086}A pořádně to srovnejte,|bude toho víc.
{47100}{47148}Máš ty vajíčka, Raple?
{47505}{47546}Raple, zase ten krám kiksne?
{47551}{47581}Kdepak!
{48483}{48514}S dovolením.
{48605}{48658}Nesmrdí tu něco?
{48678}{48718}Už ne.
{49004}{49082}Ahoj, Bobby. Jsi někde daleko,
{49093}{49163}na tom proklatém moři,
{49178}{49268}a já ti píšu na balíku|se dvěma polštáři,
{49273}{49338}které jsem tajně koupila.
{49360}{49413}Usmívám se, protože mám
{49419}{49476}pro tebe překvapení.
{49494}{49604}Přestěhujeme se|z našeho doupěte
{49625}{49677}do vlastního bytu.|ve Vraním hnízdě.
{49718}{49771}Není to žádný přepych,
{49776}{49849}ale lepší něco než nic.
{49909}{49954}Jsem navždy tvá, Bobby.
{49967}{50023}Tohle bude dlouhá trať.
{50138}{50212}-Neruším, kapitáne?|-Ne.
{50224}{50262}Jsi mořskej vlk.
{50273}{50319}Máš to v krvi.
{50324}{50351}Díky.
{50412}{50475}Tady jste nejšťastnější, co?
{50480}{50514}Dneska zřejmě jo.
{50532}{50568}Kdy budete nešťastnej?
{50576}{50612}Až pojedeme domů.
{50623}{50680}Domů? Vaším domovem je moře.
{50749}{50774}To je fakt.
{50832}{50892}Ale popravdě řečeno,
{50928}{51006}můj domov je|Pensacola na Floridě.
{51011}{51055}Žije tam má|bývalá žena Jodi
{51060}{51098}s dětmi.
{51152}{51249}Nikdy se mi nepovedlo|vzít to za správný konec.
{51254}{51283}Mít ženu,
{51307}{51337}děti,
{51347}{51394}zařízený dům a podobně.
{51410}{51446}Tak proč jste tak šťastný?
{51472}{51519}Mám šťastný den.
{51536}{51589}Dělám, co je mi souzeno.
{51607}{51671}A myslím, že tentokrát|to budu dělat ještě líp.
{51719}{51746}A co ty?
{51792}{51857}Mám ženskou, od které|se mi nechce ani na krok.
{51865}{51906}Gratuluju.
{51940}{52018}Ale taky rád lovím ryby.
{52134}{52178}Tak to je malér.
{52190}{52221}Já vím.
{52601}{52629}Tady jste.
{52634}{52726}9. kanál -|Televizní zpravodajství
{52833}{52924}Tak co? Pořád bude jasno,|ojedinělé přeháňky?
{52929}{52977}-Rozumíš tomu jako já.|-Líp.
{52982}{53014}Dej si pozor.
{53090}{53134}Tohle nevypadá dobře.
{53285}{53329}Tady je to taky moc ošklivé.
{53354}{53380}Pam!
{53415}{53498}Ať Bernie připraví dvě animace.|Bermudy a Sable Island.
{53558}{53669}Loď Mistral mířící na Bermudy
{53958}{53990}To je bašta!
{54020}{54053}Jaký máme kurz?
{54058}{54134}Plavím se dvaačtyřicet let.|Nikdy neztratím kurz.
{54160}{54211}Nastavím kompas a jedu.
{54217}{54272}Za chvilku jsme na Bermudách.
{54343}{54461}Velké newfoundlandské lavice
{55311}{55338}Začneme lovit.
{55383}{55429}Hurá! Jdeme na to!
{55462}{55567}Ať do večeře vyhodíme|tisíc háčků a 40 mil sítí!
{55744}{55796}To bude prachů, hoši!
{55801}{55835}Házím signalizační bóji!
{56047}{56075}Tak dělej!
{56460}{56502}Vyhoď ji, Sully!
{56534}{56576}A další!
{57222}{57257}Alfrede Pierre!
{57306}{57336}Nechť nás provází síla!
{57342}{57402}Sully, nehraj si se světlama!
{57407}{57427}Klid, Murphe.
{57432}{57500}Jen se nám tu plete pod nohy!
{57505}{57538}Ožrala a feťák!
{57544}{57574}Největší lempl v okolí!
{57579}{57644}Tvá žena mluvila jinak.
{57774}{57818}Nechte toho!
{57823}{57906}Přistanu na Newfoundlandu|a nechám vás oba zavřít!
{57911}{57949}Nic se neděje!
{57967}{57994}A ty nám posviť!
{58095}{58135}Podejte si ruce,
{58148}{58177}chlapi. Dělejte!
{58443}{58501}-Sully, nech toho.|-Jednou si tě podám!
{58506}{58573}Jak je libo.|Bude mi ctí.
{58579}{58646}Tenhle packal nám tu chyběl.
{59306}{59334}Jdeme na to!
{59471}{59513}Konečně se napakujem!
{59556}{59596}Do toho, chlapi!
{59647}{59685}Jdeme na to!
{60128}{60156}Tak jedem!
{60659}{60699}Do toho, kapitáne.
{60720}{60750}Zlomte vaz!
{60792}{60822}Jedna je tam!
{60829}{60854}Ryba!
{60961}{60995}Připravte háky!
{61000}{61058}Ať ti neuplave, Murphe!
{61107}{61144}Přidržujte ji!
{61298}{61356}Ať se unaví!
{61533}{61571}Zvedni ji, Murphe!
{61961}{61988}Podeber ji!
{62256}{62299}Všichni najednou!
{62448}{62490}Tak co?
{62496}{62529}Bude se mu tu líbit?
{62534}{62575}Ohromně.
{62610}{62656}Tolik, aby tu se mnou žil?
{62679}{62757}Znáš ho už mnohem líp než já.
{62820}{62853}Chci, aby nám to klapalo.
{62952}{62995}Já ti věřím.
{63034}{63080}Zkoušíte to na mě?
{63150}{63195}Je to můj miláček.
{63220}{63264}A ty jsi pro něj ta pravá.
{63327}{63381}O takových věcech nežertuju.
{63473}{63546}Proudění vzduchu v okolí|Bermud se silně zrychluje.
{63551}{63602}Vlivem teplého Golfského proudu
{63607}{63718}se bouře snadno změní v hurikán.
{63723}{63793}To se právě děje.|Zde vidíme Sable Island.
{63826}{63933}Pobřežní stráž upozorňuje|na nepříznivé podmínky
{63992}{64086}u břehů Nové Anglie. Vítr 40-50|uzlů, vlny 30-40 stop.
{64939}{65036}Dal jsem do toho tolik masa,|že to váží aspoň deset kilo.
{65042}{65085}Víc než naše ryby.
{65090}{65135}Kapitán si stěžoval|na chabý úlovek?
{65140}{65177}Bojí se to říct.
{65182}{65231}Kapitán se nebojí.
{65243}{65272}Je zklamaný.
{65299}{65350}Nedivím se, že ty lasagne|váží deset kilo.
{65374}{65426}Chutnaly, jako bys|do nich vrhal koulí.
{65462}{65524}Kdysi jsem se plavil|s chlápkem jako ty.
{65543}{65589}Měl ošklivou nehodu.
{65634}{65709}Na moři se to stane jedna dvě.
{65743}{65790}Sanitky se nedovoláš.
{65895}{65923}Dej si majzla.
{66001}{66043}Něco tam je!
{66156}{66214}A. P., pomoz mi!
{66251}{66309}Sully, pojď nám pomoct!
{66314}{66373}To je tvoje práce.|Chceš se flákat celou noc?
{66419}{66456}Pojďte, chlapi!
{66499}{66533}Nejeli jsme sem jen tak.
{66538}{66587}Hněte sebou!
{66643}{66714}Sully, hoď sem nějakou návnadu!
{67134}{67168}Něco velkýho!
{67173}{67208}-Moc velkýho!|-Ryba!
{67213}{67242}Dělejte, chlapi!
{67279}{67324}Přitáhněte ji! Zaberte!
{67654}{67679}Povolte to lano!
{67767}{67793}Rychle, harpunu!
{67865}{67898}To je ale macek!
{67903}{67967}Propíchněte ho!|Bobby, miř mu na hlavu!
{68143}{68174}Dělejte něco!
{68202}{68244}-Chytil mi nohu!|-Drž se!
{68338}{68408}Vyškubni mu ji, Bobe!|Murphe, uhni!
{68413}{68443}Dobrý, Bobe?
{68550}{68606}Pomozte mi tu nohu vytáhnout!
{68611}{68636}Vyhoďte ho!
{68662}{68718}-Hoďte ho zpátky!|-Přes palubu!
{68749}{68783}Je to dobrý?
{68927}{68975}Přišel jsi o botu, mladej!
{69014}{69057}Lepší než o nohu, ne?
{69158}{69248}Hurikán Grace (Bermudy)
{69390}{69476}WC-1 30, letoun|vojenského letectva
{69573}{69665}Zaznamenali jsme rychlost|větru přes 140 uzlů.
{69671}{69722}Mimořádně silná bouře.
{70351}{70439}Billy Tyne nemá ani šajn,
{70478}{70540}na co lodě sítě maj.
{70550}{70636}Brázdí jen mořem.|No tě pic!
{70661}{70703}A co máme?
{70714}{70752}Zase nic!
{70894}{70960}Děkuju vám, panstvo.
{71253}{71314}Proč nekoukáš dole na film?
{71345}{71386}Na jeden z těch tří?
{71403}{71443}Znám je nazpaměť.
{71530}{71564}Kapitáne,
{71578}{71642}co provedete s těma|podělanejma rybama?
{71656}{71698}Neděláte nic.
{71737}{71776}Chlapi maj řeči,
{71792}{71831}že jsem pohořel?
{71867}{71954}Billy Tyne vybouchl? Jak se|nedaří, hned by tě rozčtvrtili.
{71981}{72032}Od tebe bych to ale nečekal.
{72045}{72135}Jsem tu kvůli penězům.|Chci založit rodinu.
{72140}{72196}Vkládal jsem do tebe|velké naděje.
{72201}{72253}Ale teď vidím,|že jsi jak malej harant!
{72278}{72368}-Sliboval jste mi mraky ryb!|-Ulovíme mraky ryb!
{72373}{72454}Kolikrát jsem měl pech,|a přivezl jsem domů tolik ryb,
{72459}{72527}že je kluci jako ty|museli konzervovat na molu!
{72532}{72594}Já vždycky najdu ryby! Vždycky!
{72599}{72672}A najdu je i tentokrát!|Tak mě neštvi!
{72724}{72762}Jo, kapitáne.
{73134}{73163}Dávej to blíž k sobě!
{73178}{73274}Murphe Blíž!|Ať mají ty mrchy hody!
{73279}{73319}Jasně, kapitáne!
{73337}{73396}Slyšeli jste. Šéf je mrzutej.
{73401}{73436}Hejbněte kostrou!
{73485}{73509}Pojď, Bobe.
{73601}{73629}Sullivane!
{73646}{73705}Mám tě zas praštit|rybou, aby ses rozhejbal?
{73710}{73743}Dělej a sviť!
{73748}{73790}Drž hubu, vole!
{73795}{73851}Ty nic nechytíš ani v sudu!
{73880}{73951}Nestalo se ti nic, Sully?
{73956}{73997}Vidíte ho, idiota?
{74002}{74075}Jseš rybář, nebo farmář?
{74080}{74118}Pomoz mu,|než to uvidí kapitán!
{74123}{74179}Tak dobře. To je nemehlo!
{74186}{74262}-Jsi k ničemu!|-Trhni si nohou! Tys nic nezvoral?
{74268}{74346}Ty jsi úplný střevo!
{74423}{74472}Už toho mám plný zuby!
{74477}{74515}Nikdo tě tu nedrží!
{74908}{74986}Máš nejlehčí práci,|a ještě ji zvoráš!
{74992}{75064}Polib mi prdel, vole!|A ty…
{75123}{75146}Murphe! Murphe!
{75243}{75296}Muž přes palubu!
{75510}{75552}Vem za mě kormidlo!
{75950}{75988}Pomalu zpátky!
{77107}{77145}Vydrž, Murphe!
{77201}{77240}Zastavte!
{77459}{77490}Chyťte ho!
{77954}{78002}Je živej?
{78117}{78146}No tak, Murphe!
{78182}{78208}No tak!
{78280}{78308}Tak co je?
{78715}{78758}Ty podvodníku!
{78763}{78811}Vítáme tě zpátky!
{78894}{78916}Máš kliku!
{79084}{79111}Počkejte…
{79260}{79307}Teď vystrč zadek.
{79359}{79383}Tetanovka.
{79470}{79514}Kterej hrdina mě zachránil?
{79526}{79574}Bobby a Sully.
{79604}{79634}Sully?
{79756}{79829}Dámy a pánové!|Pan Dale Murphy z Floridy!
{79834}{79918}Jediná rybka, kterou|jsme za tři dny chytili!
{79923}{79955}Jak je, Murphe?
{79960}{79988}Dobře.
{80023}{80085}-Děkuju ti, Bobby.|-Není zač.
{80164}{80219}Sully tam skočil první.
{80347}{80429}Takže největší hrdina jsi ty.
{80448}{80500}Ty bys to pro mě udělal taky.
{80533}{80573}Tak se to má říkat, ne?
{80638}{80699}Říkej si, co chceš, ale…
{80720}{80774}Jsem rád, že umíš plavat.
{80790}{80832}To je od tebe moc hezký.
{80879}{80914}Nic jinýho mě nenapadá.
{81009}{81044}Něco vymyslím.
{81178}{81210}Jseš borec.
{81462}{81526}Přišla nám povětrnostní mapa!
{81570}{81622}Edie, podívej se!
{81649}{81737}Musíme rychle ke břehu!|Do přístavu ve Watch Hill!
{81743}{81785}V tom větru je to nebezpečné!
{81790}{81809}Nebezpečné?
{81814}{81866}Překřížíme lodní trasy…
{81871}{81938}Hurikán míří přímo na nás!
{81944}{82017}Skasáme plachty, Sandy!
{82022}{82046}Tohle je moje loď!
{82051}{82120}Přečkáme to na plovoucí kotvě!
{82125}{82199}Tak to dělám vždycky!|Je to nejmenší zlo!
{82583}{82643}Sakra. Tsunami!
{82677}{82709}Bacha!
{83067}{83090}-Jsme všichni?|-Jo.
{83378}{83455}Kapitáne,|chlapi s váma chtějí mluvit.
{83531}{83563}Vem to za mě.
{84047}{84108}Až skončíte schůzi,|ukliďte si ten bordel.
{84127}{84164}O co jde?
{84217}{84281}Kapitáne,|nějak se nám to nelíbí.
{84286}{84352}Murph spadl do moře,|ten žralok a pak ta vlna…
{84357}{84381}A dál?
{84421}{84515}Nevěříme na špatná znamení.|Prostě hledáme ryby.
{84525}{84617}Stalo se nám dost malérů,|ale tohle to nikdy.
{84622}{84705}Vypadáte jako spráskaní.
{84710}{84764}Cítíme se tak. Chceme domů.
{84800}{84897}Bobby, ty chceš domů? Stejská se ti|po tý tvý fešandě?
{84902}{84951}Ta vás nemusí zajímat!
{84956}{85039}Ale ty jo! Když se vám to nelíbí,|tak plavte! Všichni!
{85120}{85205}Vidím kolem sebe|jen podělaný malý kluky,
{85210}{85260}co se bojí hledat zlatej důl!
{85265}{85347}Zlatej důl?|Kde ho sakra vidíte?
{85352}{85386}Velké lavice jsme projeli.
{85394}{85462}Velké lavice jsou za námi.|Plujeme na východ.
{85499}{85526}Na Flemish Cap.
{85604}{85644}Flemish Cap?
{85657}{85730}Proč si nezajedem|rovnou do Portugalska?
{85850}{85906}Tohle je okamžik pravdy.
{85979}{86035}Teď se ukáže, kdo je chlap.
{86144}{86174}Co vy na to?
{86243}{86286}-Jste z Gloucesteru?|-Jo.
{86292}{86362}Ale proč musíme|plout až na Flemish Cap?
{86378}{86415}Řekni jim to, Alfrede Pierre.
{86476}{86514}Protože jsou tam ryby!
{86590}{86629}Máme jinou možnost?
{86646}{86707}Jo. Vrátit se s prázdnou.
{86904}{86954}-Tak jo, kapitáne.|-Dobře.
{86986}{87014}Tak jo.
{87167}{87261}WYC 6681, slyšíte mě?
{87267}{87361}Tady Andrea Gail.|Ahoj, Lindo.
{87378}{87446}Kapitáne Tyne!|Co je nového?
{87451}{87485}Nic moc. Kde jsi?
{87495}{87577}Na konci Lavic.|Fičí to tu jak blázen.
{87582}{87614}Ale pár sítí jsme vytáhli.
{87619}{87644}Úlovek je dobrý?
{87649}{87757}Na první zátah devět,|na druhý zátah třináct.
{87762}{87813}A pár pořádných macků!
{87819}{87885}Když se takhle rozpálíš,|hřeje mě to až tady.
{87899}{87980}-Mohli jsme jet spolu.|-Nestojím o partnerky.
{87985}{88020}Myslím obchodní.
{88025}{88092}Já vím. Jakou máte polohu?
{88097}{88154}-46 sev. š., 48 záp. d.
{88165}{88201}Plujete na Flemish Cap?
{88206}{88294}Dáma se orientuje.|Ano. Plnou parou vpřed.
{88299}{88346}To je skoro mimo mapu!
{88351}{88390}Viděl jsi předpověď?
{88396}{88497}Jeden uragán jde od Bermud,|druhý od Sable Island.
{88502}{88570}My jsme pod jednou pěnou.
{88575}{88614}Může to přijít ze tří stran!
{88624}{88675}Když při mně stojíš ty,|počasí bude taky…
{88690}{88767}Budeš tím muset projet,|aby ses dostal zpátky!
{88785}{88821}To je fakt.
{88826}{88896}Billy, budeš se zlobit,|ale stejně ti to řeknu.
{88903}{88936}Buď opatrný.
{88942}{88975}Ano, maminko.
{89033}{89090}Dopovíme si to jindy. Končím.
{89573}{89632}-Můžu si přisednout?|-Ano.
{89642}{89687}-Kávu?|-Jo, díky.
{89854}{89879}Víte něco?
{89884}{89934}Jeli na Flemish Cap.
{89939}{89999}Říkal to sám Bob Brown.
{90037}{90065}Jo,
{90079}{90119}Flemish Cap.
{90144}{90196}Byl jsem tam ve dvaašedesátým.
{90226}{90264}Hodně ryb.
{90293}{90334}A strašný počasí.
{90347}{90375}Hurikány,
{90381}{90432}smrště, obrovský vlny.
{90437}{90477}Moc ti to žvaní, Quentine.
{90519}{90546}Máš pravdu.
{90571}{90598}Žvaním.
{92826}{92908}-Kam jdeš?|-Namířit loď do bouře.
{92913}{92957}A křičet o pomoc.
{92962}{93054}Pojedeme v náklonu, rovně|s vlnama, skluz stranou. Běžný postup.
{93060}{93150}To se nám nepodaří!|Jdi k vysílačce teď hned!
{93155}{93193}-Zvládnem to!|-Mayday!
{93198}{93262}Vysílačka je mokrá,|a ona brečí do větru!
{93273}{93327}Počkáme uvnitř, až to přejde.
{93332}{93379}Tohle je moje loď!
{93384}{93433}A tohle je můj život!
{93438}{93458}Dělej, Melisso!
{93578}{93604}Mayday!
{93609}{93650}Mayday! Mayday…
{93744}{93822}Jachta Mistral, 32 stop dlouhá.
{93834}{93879}Hlasím polohu:
{93919}{93954}39,49 sev. š., 69,52 záp. d.
{94004}{94053}Mayday! Mayday!
{94105}{94133}Končím.
{95055}{95099}Rozbil se mrazák. Nefunguje.
{95160}{95200}-Zkontrolovals výparník?|-Jo.
{95224}{95260}-Freon?|-Je, ale necirkuluje.
{95272}{95302}Tak to něčím zflikuj!
{95308}{95366}Je úplně v háji…
{95371}{95410}Brown ho nechal opravit,
{95415}{95472}místo aby nám dal novej! Hajzl
{95593}{95620}Je mi líto.
{95814}{95855}Nefunguje nám mrazák.
{95903}{95936}Do prdele!
{96123}{96175}Ryby máme u ledu.
{96182}{96222}Utěsníme dveře a při troše
{96227}{96296}štěstí je dovezeme v pořádku.
{96338}{96370}Balíme fidlátka.
{96422}{96454}Jedeme domů.
{96530}{96597}Necháme ty kousky u ledu|a pofrčíme domů!
{96647}{96735}Van Ruyn.|Zmítáme se ve vlnobití.
{96799}{96850}Paluba je poškozená.
{96855}{96934}Stojíme bokem k vlnám|a nabíráme vodu!
{96939}{97003}Abyste věděli,|co máme před sebou.
{97026}{97133}Vlny o výšce 40-50 stop.|Silná vichřice.
{97138}{97174}Přímo na naší trase.
{97191}{97250}Meteorologové|si zase honěj triko.
{97255}{97279}Ne.
{97307}{97344}Bojíte se?
{97353}{97398}Nikdy jsem vás tak neviděl.
{97416}{97480}Bude to pěkná čina,|to je jistá věc.
{97506}{97578}Buď tu pár dní zůstaneme,|než to přejde…
{97583}{97611}Kapitáne, máme tu
{97616}{97679}60.000 liber ryb!
{97684}{97726}Necháme je zkazit?|Hodíme je ptákům?
{97731}{97804}Chtěli jsme je dobře prodat|a napakovat se.
{97809}{97875}Nebo si řeknem:
{97891}{97937}K čertu, to přece projedem!
{98131}{98179}Sám jste řekl,|že jsme z Gloucesteru.
{98324}{98361}Co říkáte, chlapi?
{98366}{98407}Projedem to!
{98435}{98468}Jeli jsme sem nadarmo?
{98474}{98529}Vyděláme spoustu peněz.
{98534}{98606}-Jedem! Směr Gloucester!|-Domů!
{98632}{98722}Tak se pohoupáme.|Vyhodit plovoucí kotvu!
{98727}{98774}Plovoucí kotvu.|Rozkaz, kapitáne.
{98981}{99023}Podívej.
{99048}{99130}Hurikán Grace postupuje|severně od pobřeží Atlantiku.
{99143}{99174}Mohutný,
{99179}{99228}pořád nabírá na síle.
{99233}{99326}A tady, ta tišina jižně|od Sable Island. Tam to bouchne.
{99390}{99498}Výrazná studená|fronta se nasouvá z Kanady.
{99514}{99566}Ta fronta se svezla|na tryskovém proudění
{99572}{99638}a řítí se k Atlantiku.
{99654}{99678}Pěkný.
{99741}{99801}Co když hurikán|Grace vletí rovnou do ní?
{99814}{99916}Tenhle tichošlápek, co u Sable|Island šátrá po energii,
{99923}{100009}začne vysávat jak|kanadskou studenou frontu,
{100018}{100066}tak hurikán Grace.
{100082}{100132}Spousta meteorologů to
{100137}{100165}za celý život nespatří.
{100216}{100294}Byla by to úplná apokalypsa.
{100360}{100405}Dokonalá bouře.
{100681}{100707}Běžte dolů.
{100740}{100764}Bobby,
{100784}{100822}ty zůstaň se mnou.
{101194}{101257}Mayday! Mayday!
{101556}{101632}Edie, slyšeli mě!|Přijedou pro nás!
{101896}{101943}Záchranný vrtulník 231.
{101949}{101992}Lokalizovali jsme jachtu Mistral.
{101999}{102054}Pozice: 39.49 severně
{102060}{102111}69.52 západně.
{102174}{102211}Jak daleko jsme od toho místa?
{102216}{102261}Přes dvacet mil, kapitáne.
{102267}{102312}První důstojník na můstek!
{102437}{102475}Jdeme na to. Máme je!
{102608}{102677}-Tak hoši, ukažte se.|-Rozumím.
{102688}{102731}Mistrale, tady 231.
{102737}{102815}Vytáhneme vás po jednom nahoru.
{102824}{102877}Jeremy, nemáme moc času.
{102887}{102967}Musíme si pospíšit.
{102972}{102996}Leť níž, Darryle!
{103005}{103035}Trochu níž!
{103158}{103207}Spusťte koš!
{103232}{103269}Loď pod úhlem 60 st.
{103275}{103305}Pomalu se přibližuj.
{103320}{103371}-Čtyři. Tři.|-Blbec.
{103376}{103421}Stop! Zůstaň na místě|a udržuj výšku!
{103428}{103456}Sakra!
{103796}{103849}-Koš přetrhl lano!|-Vlastně ne, mám ho!
{104271}{104295}Sakra!
{104301}{104337}Vytahuj koš!
{104425}{104455}Sandy!
{104477}{104507}Vydrž!
{104512}{104542}Mám tě!
{104551}{104610}-Koš je ve vodě.|-Jdu se vykoupat.
{104615}{104643}Tak dobře. Skoč pro ně.
{104649}{104688}Vypínám palubní telefon.
{104712}{104747}Běž se smočit!
{104802}{104853}Zachrání nás!
{104891}{104915}Teď!
{105821}{105872}Výšku! Drž výšku!
{106009}{106037}Je ve vodě!
{106131}{106170}Jdu za ním!
{106175}{106209}Ne, počkej!
{106264}{106301}Jonesi, počkej!
{106515}{106545}Je to dobrý!
{106558}{106624}Takhle to nepůjde.|Musíme do vody.
{106895}{106944}Tak pojď!
{106966}{107003}Vám se to líbí!
{107008}{107086}-Chceš to zkusit?|-Ne, budu se jen dívat!
{107091}{107158}Aspoň to budu umět,|až budu mít vlastní loď!
{107165}{107206}Vlastní loď, jo?
{107212}{107269}Pomoz mi!|Vem tu rychlostní páku!
{107336}{107369}A drž se!
{107443}{107486}-Sakra!|-Šest nebo sedm táců.
{107492}{107531}-Nejmíň osm!|-Deset!
{107542}{107620}Koupím si ojetou fordku
{107627}{107674}a pojedu s Irene do Digby!
{107680}{107780}Já se nametu s bráchou,|nacpu se a usnu jak nemluvně!
{107902}{108005}Níž už jít nemůžu.|Musíš skočit odsud!
{108396}{108480}Dobrý den, paní! Jsem|seržant Jeremy Mitchell.
{108485}{108542}Přišel jsem vás zachránit.
{108550}{108585}Jak jste na tom?
{108591}{108629}Zatím dobře.
{109009}{109083}Strčte ruce i nohy do koše!
{109181}{109211}-Opatrně!|-Hotovo!
{109217}{109256}Můžeme!
{109432}{109454}Teď vy!
{109735}{109776}To nic nebylo!
{109787}{109811}Jedem!
{110158}{110194}Proboha.
{110215}{110253}Už je to tady.
{111157}{111233}Andreo Gail!|Tady Hannah Boden.
{111343}{111371}…Billy, slyšíš?
{111413}{111441}Andreo Gail, slyšíš mě?
{111596}{111653}Slyšíš mě? Ozvi se!
{111659}{111710}Slyšíš mě? Ozvi se!
{111716}{111815}Ty bouře se střetly!
{111820}{111854}Začíná boží dopuštění!
{111913}{111943}Kdo je to?
{111960}{111980}Nevím.
{111985}{112028}Andreo Gail, ozvi se!
{112059}{112133}WYC 6681!
{112138}{112174}Mluv se mnou, Billy!
{112179}{112236}Opakuji, WYC 6681!
{112288}{112345}Koukni se na fax, sakra!
{112351}{112425}WYC 6681!
{112430}{112487}-Kde jsi, Billy?|-Lindo?
{112493}{112521}Nahlas mi polohu!
{112527}{112603}44 sev. š., 56,4 záp. d.,
{112608}{112674}plujeme na západ!
{112685}{112804}Opakuji…
{112825}{112863}Lindo, přepínám!
{112868}{112927}Billy, musíte pryč!
{112941}{113021}Obraťte se, ať vás to vynese!|Co to sakra děláš?
{113028}{113054}Počkej!
{113095}{113175}Lindo!|Billy!
{113180}{113264}Jedete do toho nejhoršího!|Obraťte se!
{113324}{113350}To je anténa.
{113355}{113408}Billy, slyšíš mě?
{113416}{113502}Jedete rovnou do toho! Billy!
{113732}{113775}Panebože!
{114058}{114086}Vem kormidlo!
{114099}{114132}Ne, já půjdu.
{114181}{114226}Mayday! Mayday!
{114231}{114272}Pobřežní stráž Boston!
{114292}{114366}Tady rybářská loď Hannah Boden|Žádám o pomoc pro
{114372}{114425}Andreu Gail.
{114432}{114504}Poslední poloha
{114514}{114596}44 sev. š., 56,4 záp. d.
{114620}{114723}Záchranný vrtulník 231.|Další volání o pomoc.
{114729}{114772}Rozumím.
{114777}{114846}Máme tu rybářskou loď|Andrea Gail z Gloucesteru.
{114852}{114957}44 sev. š., 56,4 záp. d.,|pluje na západ.
{114968}{115029}Bože, přímo do toho pekla!
{115035}{115103}Vždycky jsou z Gloucesteru!
{115108}{115198}Je to zvýšené riziko,|takže záleží jen na nás.
{115204}{115255}Rád bych natankoval.
{115261}{115308}Tankovat v pekle, to je dobrý.
{115316}{115363}Zavolej na loď.|Poletíme na doraz.
{115374}{115442}Vážení, změna plánu!
{115453}{115524}Vysadíme vás|na záchranné lodi Tamaroa!
{115529}{115603}Máme tu nějaké rybáře,|kteří ztratili orientaci!
{115640}{115678}Nebo rozum!
{116644}{116716}Tamaroa! Blížíme se k vám!
{116722}{116812}Přistání povoleno!
{116828}{116885}Dostali jsme povolení přistát.
{116891}{116930}Jsme na 30 metrech.
{116935}{116992}25 metrů, vítr 43,|středová čára 010.
{117063}{117120}Výborně. Sedáme.
{117125}{117153}Dívejte se, kapitáne!
{117213}{117239}Vyhoď žebřík!
{117316}{117355}Dobrý, Jonesi! Můžou!
{117406}{117426}Levou nohu.
{117432}{117477}Koukej, kam letíš, sakra!
{117537}{117571}Pozor na palubě!
{117650}{117691}První zachráněný na palubě!
{117696}{117780}-Dochází nám palivo!|-Tankovací letoun se blíží.
{117807}{117854}Druhý zachráněný na palubě!
{117860}{117888}Ježíši!
{119337}{119361}Urvala se!
{119420}{119508}Nemáme anténu ani rádio.|Jsme zpátky v 19. století!
{119606}{119651}Kapitáne, chcete obrátit?
{119681}{119705}Co myslíš?
{119753}{119787}Je to fajnová loď!
{119801}{119831}A fajnová posádka!
{119839}{119871}A fajnovej kapitán!
{119986}{120033}Takže směr Gloucester!
{120038}{120072}Plujeme domů!
{120557}{120587}Vem to kormidlo.
{120602}{120624}Kapitáne, ne!
{120630}{120702}Sakra, vem to kormidlo!|Je to rozkaz!
{120960}{121005}Kruci, já nic nevidím!
{121161}{121206}Jak jsme na tom s palivem?
{121235}{121302}Dost bídně, Jonesi.|Kde jsou?
{121307}{121377}-Tankovací letoun je na cestě.|-A kde všude staví?
{121445}{121469}Ne!
{121516}{121567}Už zase!
{121582}{121635}Haló? Ethel, díkybohu!
{121641}{121727}Asi se tu zblázním!|l ten meteorolog se zcvoknul!
{121733}{121805}Neslyšela jste o…?|Haló! Ethel!
{121833}{121859}Sakra!
{122418}{122469}Tamhle je! Zaplať pámbů!
{122475}{122549}Rychle natankuj,|ať už jsme pryč!
{122557}{122606}King 12, už vás vidíme!
{122613}{122705}Záchranný vrtulník 231.|Máte mokrou hadici!
{123964}{124025}Drž ho pořádně, Sully!
{124424}{124461}Je ve vodě!
{124478}{124514}Vydržte, kapitáne!
{125680}{125712}Kruci!
{126317}{126341}Držte se, kapitáne!
{126433}{126490}-Dělejte!|-Uřízněte to!
{127162}{127184}Rychle!
{127376}{127409}Co je?
{127414}{127440}O lodích nic.
{127445}{127504}-Mám čtyři devítky.|-On lže! Mlč, Lawrenci!
{127509}{127537}Florence.
{127594}{127649}Dva řidiči utonuli,|škody jdou do milionů.
{127655}{127694}To nejhorší nás čeká.
{127701}{127742}Bouře století.
{127749}{127821}Občané by si měli ucpat|dveře pytli s pískem.
{127828}{127914}Rybářský průmysl je v troskách.
{127919}{127993}Lovci humrů přišli o loviště.
{128001}{128104}Rybářská loď Andrea Gail|je nezvěstná.
{128109}{128187}Do oblasti byl vyslán vrtulník.
{128192}{128274}Mezinárodní letiště v Loganu|má zaplavené ranveje…
{128479}{128509}Povedlo se!
{128727}{128786}-Zatlučte ta okna prkny!|-Rozkaz!
{128791}{128832}Zatlučte okna!
{128954}{129028}Ať se na to vykašlou.|Natankujeme někde jinde.
{129337}{129363}Co dál, kapitáne?
{129544}{129583}Jsme skoro na suchu.
{129643}{129684}King 12. Tohle nepůjde.
{129716}{129757}Máme prostě smůlu.
{129813}{129912}Vyšleme nouzový signál. Ohlaste|naši polohu záchranné lodi.
{129953}{129988}Vyskočíme.
{130076}{130170}Mayday. Záchranný vrtulník 231|volá záchrannou loď Tamaroa.
{130176}{130272}Mayday.|Záchranný vrtulník 231…
{130292}{130353}King 12. Opouštíme oblast.
{130455}{130479}Dělej!
{130488}{130525}Vystrč ho ven, Raple!
{130664}{130709}Podej mi to!
{130747}{130777}Připravte se!
{130784}{130821}Zvedněte to!
{130904}{130930}Přineste další!
{130936}{130962}Dělejte!
{131168}{131240}Chyťte ta prkna!
{131297}{131344}Připravte se.
{131583}{131636}Sestoupím co nejníž.
{131641}{131692}-Zůstaňte pohromadě!|-Rozumím!
{131826}{131852}Motor jedna chcípnul!
{131892}{131925}Vyskočte!
{131934}{132008}-Nech si dost času!|-Neboj se.
{132276}{132304}Skoč, Jonesi!
{132408}{132445}Borgersi, teď ty!
{132529}{132564}Připrav se!
{132845}{132886}Teď, Jeremy! Vyskoč!
{132894}{132931}Ahoj, Darryle!
{133230}{133287}Ne, ne, ne!
{135053}{135087}Tady!
{135092}{135164}Tady jsme!
{135481}{135516}Viděl jsi Mitchella?
{135540}{135562}Ne!
{135568}{135598}A Jonese?
{135628}{135658}Nikoho, jen tebe!
{135688}{135739}Nikdo se nesmí utopit!
{135893}{135934}Dělejte! Položte to tam!
{135952}{135993}-Naplocho!|-Nahoru!
{136214}{136255}Kapitáne, nezvládnou to!
{136260}{136307}Ať to ještě zkusí!|Otočím loď!
{136439}{136471}Jdeme na to!|Zvedněte ho!
{136603}{136648}Už to bude, chlapi!
{136654}{136703}Je to zaseklý!
{136800}{136835}Bouchni do toho!
{137060}{137090}Nemůžu loď udržet!
{137262}{137292}Zvedněte to!
{137305}{137333}Rychle to zabedněte!
{137338}{137372}Honem! Teď to jde!
{137405}{137452}Držte to!
{137629}{137664}Už to jde!
{137840}{137862}Muž přes palubu!
{137880}{137927}-Co?|-Dva visí na boku!
{138045}{138090}Pomozte mi!
{138096}{138124}Drž se! Já tě chytnu!
{138196}{138232}Chyť se lana!
{138531}{138563}Panebože!
{138578}{138623}Drž se, Raple!
{138859}{138881}Raple!
{139397}{139438}Chyť se toho háku!
{139661}{139693}Sully, chyť se zábradlí!
{139775}{139834}Raple, drž se!
{139997}{140021}Drž se!
{140067}{140091}Raple!
{140894}{140932}Tamhle!
{140937}{140984}Rychle!
{141353}{141422}Jsem tady, Jeremy!|Našli jsme tě!
{141446}{141501}Odpověz mi!
{141507}{141568}Jsem pomlácenej, kapitáne!
{141577}{141615}Nemůžu dýchat!
{141620}{141708}-Mitchi, viděl jsi Jonese?|-Ne.
{141713}{141784}Hledej ho!
{142755}{142794}Chlapi, tohle je konec.
{142831}{142861}Nezmáknem to.
{143015}{143053}Obrátíme zpátky.
{143167}{143212}Ne, kapitáne! Projedem to!
{143229}{143264}A co náš úlovek?
{143281}{143318}Zkusíme to příště.
{143375}{143414}Tohle moře je naše.
{143449}{143513}Andrea Gail|si ryby vždycky najde!
{143608}{143630}Vrátíme se.
{143681}{143738}A to pak bude parádní úlovek!
{143774}{143806}Učebnicovej!
{143833}{143872}Připravte se!
{144656}{144719}Kdyby měl dobrou zprávu,|zavolal by.
{144755}{144845}Jdu vám říct,|že záchranný vrtulník se zřítil.
{144851}{144908}S Andreou Gail nemáme spojení.
{144960}{144988}Co to znamená?
{145005}{145044}Že nic nevíme.
{145058}{145148}Ale jestli to někdo přežije,|bude to Billy Tyne.
{145154}{145189}Co chcete?
{145203}{145272}Abychom ocenili,|že jste měl kuráž sem přijít?
{145278}{145300}Ano.
{145317}{145356}Zaslouží si to.
{145377}{145401}Jak se vede, Quentine?
{145420}{145459}Dobře, pane.
{145480}{145529}Vy počítáte peníze.
{145534}{145645}Ale můj muž je na moři.
{145659}{145683}To patří k věci.
{145712}{145806}Riskuje život kvůli|pitomým rybám!
{145812}{145836}Já nechci!
{145842}{145913}Já tuhle pitomou|práci nenávidím, slyšíte?!
{145918}{145959}Rozumíte?|Přestaň.
{146154}{146193}No tak…|Vidíš ho?
{146200}{146239}Nic nevidím!
{146346}{146410}Podívej! Tamhle je loď!
{146608}{146682}-Hoďte jim záchrannou síť!|-Provedu!
{146714}{146753}Hoďte ji co nejblíž!
{146771}{146857}Ať jich vytáhnem všech pět!|A pořádně tam posviťte!
{146862}{146901}Přivažte se k zábradlí!
{146964}{146997}Připravte se!
{147003}{147046}Sviťte na ty, co jsou ve vodě!
{147109}{147162}Vyhoďte síť!
{147187}{147244}Jeremy, musíš plavat!
{147260}{147301}Plavej!
{147576}{147611}Ještě kousek!
{147616}{147669}Vypněte motory!|Připravte se!
{147676}{147710}Pomoc!
{148481}{148552}Znovu!
{148557}{148612}Když se dostali k nám,|dostaneme se i my k nim!
{148618}{148669}Vynese nás to,|a pak se necháme snášet.
{148676}{148711}Bokem, kapitáne?
{148716}{148773}Není to nebezpečné?|Je to riziko!
{148779}{148817}Nenechám utopit dva lidi!
{148895}{148956}Vydrž, Jeremy!
{149246}{149305}Až řeknu teď, přidáš plyn.|Páku na doraz.
{149402}{149449}Máme jediný pokus.
{149486}{149508}A pak?
{149555}{149581}Budem se modlit.
{150007}{150033}Čekej!
{150071}{150095}Čekej!
{150334}{150362}Čekej!
{150405}{150429}Čekej!
{150703}{150733}Teď!
{150964}{151001}Rychleji!
{152832}{152867}Povedlo se, kapitáne!
{152906}{152932}Přežili jsme to!
{152946}{153005}Obrátili jsme se!
{153111}{153175}Kapitáne, dávám výpověď!
{153180}{153208}Tohle je má poslední plavba!
{153213}{153299}Až se vrátíme, jedu s Chris|na Salisbury Beach.
{153304}{153370}Budeme jezdit na motokárách!|Celý dny!
{153453}{153491}Tak co, kapitáne?
{153502}{153549}Máme rychlost dvanáct uzlů.
{153557}{153637}Když vydržíme až do svítání,
{153658}{153697}možná tomu ujedem!
{153887}{153925}Už pro nás jedou, Jeremy!
{153930}{153996}Už nemůžu, kapitáne!|Stejně chtějí zachránit jen vás!
{154002}{154041}Ne, Jeremy, nás oba!
{154096}{154155}Nenechám tě tady!
{154180}{154262}Pevně se chyť sítě!
{154268}{154313}-Rozumíš?|-Ano.
{154507}{154558}Plnou parou zpět!
{154814}{154875}Musíš plavat, Jeremy!
{155577}{155605}Vydržte!
{155850}{155885}Lezte!
{155908}{155932}Chyťte se!
{156092}{156137}Jeden tam spadnul!|Pustil se sítě!
{156191}{156267}Rychle! Podejte mi ruku!
{156516}{156629}Seber všechnu sílu|a chyť se! Seber se!
{156858}{156895}Vytáhněte síť!
{156995}{157067}Doneste je dovnitř|a vykliďte palubu!
{157188}{157229}Rychle! Opusťte palubu!
{157271}{157349}Jeden tam zůstal!
{157354}{157376}Jonesi!
{158965}{159006}Kapitáne, už to bude dobrý.
{159987}{160036}Bouře nás nepustí ven.
{160675}{160701}Ne.
{160916}{160973}Tak pojď, ty neřáde!
{161144}{161193}Jen pojď!
{161444}{161479}Pojď!
{162534}{162585}Murphe, musíme ven!
{162671}{162709}Jak se to dělá, kapitáne?
{162716}{162755}To se ve škole neučí.
{162761}{162789}A nikdy neučilo.
{163353}{163406}Můj kluk to těžko ponese.
{163816}{163840}Bobby…
{163875}{163918}Mrzí mě,|že jsem tě vzal s sebou.
{163969}{164020}Rozhodli jsme se správně.
{164036}{164072}Museli jsme to zkusit.
{164111}{164149}A chybělo málo.
{164297}{164358}Ale byla to parádní mela.
{164596}{164641}Pojď, vypadneme odsud.
{166358}{166394}Christino.
{166420}{166467}Christino, slyšíš mě?
{166506}{166578}Nevím, jestli ano,|ale mluvím s tebou, miláčku.
{166620}{166671}Víš, jak tě miluju?
{166688}{166743}Milovaljsem tě od první chvíle.
{166758}{166790}Miluju tě
{166815}{166858}a budu tě milovat navěky.
{166892}{166926}Tohle není loučení.
{166956}{167007}Jenom láska, Christino.
{167032}{167064}Jenom láska.
{167828}{167896}Celý týden startovala letadla
{167901}{167975}ze stanovišť záchranné služby.
{167981}{168075}Nyní však Pobřežní stráž|odvolala pátrání
{168081}{168167}po příslušníku vojenského|letectva Millardu Jonesovi.
{168172}{168225}Zanechal tu ženu a tři dcery.
{168231}{168294}I pátrání po Andree Gail,|rybářské lodi,
{168300}{168376}bylo odvoláno, když letadla
{168381}{168450}prohledala přes 180.000 km2,
{168455}{168514}bohužel bezvýsledně.
{168519}{168584}Následují další zprávy.
{169905}{169950}Znala jsem Billyho Tyna.
{169977}{170040}Jeho posádku jsem moc neznala,
{170062}{170159}ale každý, kdo se s ním plavil,|tím hodně získal.
{170201}{170238}Roberte Shatforde,
{170256}{170294}Dale Murphy,
{170312}{170350}Michaele Morane,
{170368}{170409}Davide Sullivane,
{170428}{170466}Alfrede Pierre,
{170503}{170564}přeju vám na vaší plavbě
{170580}{170658}příznivý vítr a klidné moře.
{170757}{170804}Pro nás živé není váš hrob
{170809}{170881}na dně mořském
{170887}{170928}žádnou útěchou.
{170960}{171003}Nemůžeme k němu chodit
{171013}{171101}ani na něj nosit květiny.
{171109}{171170}Jediné místo, kde se s nimi|můžeme znovu shledat,
{171177}{171251}jsou naše srdce a naše sny.
{171322}{171404}Rybářům se prý sny nezdají.
{171431}{171474}Proto jsou tak stateční.
{171525}{171576}Ale nám se o vás zdát bude,
{171596}{171616}Billy,
{171636}{171671}Bobby,
{171678}{171711}Murphe,
{171716}{171746}Raple,
{171753}{171779}Sully,
{171785}{171832}a Alfrede Pierre.
{171892}{171933}Spěte sladce.
{171945}{171977}Dobrou noc.
{172605}{172644}Spím,
{172649}{172708}a on se zničehonic objeví.
{172747}{172786}Krásně se usměje.
{172792}{172833}Znáte ten úsměv.
{172869}{172940}A já říkám:|"Ahoj, Bobby, kde jsi byl?"
{172958}{173001}Ale on mi to nepoví.
{173015}{173076}Jen se usmívá a říká:
{173087}{173159}"Pamatuj, že tě budu|vždycky milovat, Christino.
{173170}{173237}Miluju tě|a budu tě milovat navěky.
{173251}{173290}Tohle není loučení.
{173309}{173344}Jenom láska. "
{173380}{173418}A pak odejde.
{173488}{173547}Vypadá šťastně, když odchází.
{173555}{173635}A já vím, že mu nic nechybí.
{173666}{173717}Vůbec nic.
{173904}{173949}Je to krásný sen.
{174174}{174215}Mlha se zvedá,
{174232}{174303}uvolníš příď a záď,
{174310}{174355}nabereš směr na South Channel,
{174360}{174431}mineš Rocky Neck,|Tenpound Island,
{174436}{174505}mineš Niles Pond,|kde jsem jako kluk bruslil,
{174522}{174559}zahoukáš a uděláš vlny
{174564}{174627}u majáku na Thatcher Island.
{174655}{174698}Pak se objeví ptáci.
{174707}{174764}Rackové
{174777}{174809}a divoké kachny…
{174824}{174858}Oslní tě slunce a vyrazíš
{174863}{174906}na sever rychlostí 12 uzlů.
{174968}{175029}Chlapi makají, tyje proháníš.
{175047}{175111}Protože jsi kapitán|rybářské lodi.
{175140}{175189}Je na světě něco lepšího?
{176414}{176514}Tento film je věnován památce|10.000 námořníků z Gloucesteru,
{176519}{176593}kteří zahynuli na moři od roku 1623.
{185632}{185656}Czech Translation by|Překlad: Jana Mertinová
{185682}{185706}Czech Subtitles by|Titulky: LINGUAFILM
{185732}{185756}Czech Subtitles Adapted by|Úprava: Gelula/SDI