[JRT2: 686 0 ]
{0}{16}25.000
{1881}{2056}Hlas, který slyšíte, nevychází z mých úst,|je to můj vnitřní hlas.
{2134}{2236}Od šesti let jsem nahlas nepromluvila.
{2245}{2290}Nikdo neví proč.
{2312}{2352}Dokonce ani já.
{2641}{2717}Mému otci se to vůbec nelíbí.
{2719}{2907}říká, že kdybych si jednou vzala do hlavy|přestat dýchat, zemřela bych.
{2972}{3086}Dneska mě provdal za muže,|kterého jsem nikdy neviděla.
{3088}{3211}Zanedlouho za ním s dcerou|pojedu do jeho země.
{3242}{3326}Manželovi prý nevadí, že jsem němá.
{3328}{3487}V jednou dopise napsal|"Bůh miluje němá stvoření, a já také".
{3571}{3657}Kdyby tak měl i Boží trpělivost.
{3691}{3785}Ticho totiž nakonec každého poznačí.
{3844}{3954}Divné na tom je, že podle mě nejsem němá.
{3972}{4038}Zřejmě kvůli mému piánu.
{4052}{4123}Během cesty mi bude chybět.
{5590}{5632}Podejte mi ruku.
{5742}{5805}No tak, podejte mi ruku.
{6098}{6138}Tak, to je ono.
{7118}{7139}Výborně.
{7406}{7518}Musím si ulevit. Už jsem to nemohl vydržet.
{7916}{7940}Opatrně.
{8024}{8084}Kristepane, to je tíha.
{8358}{8437}Kurva proč se na ně nevyserem.
{8439}{8479}Nechme je tady.
{8522}{8621}Když máš tu odvahu,|tak je tady nech, ty chytráku.
{8623}{8725}Počasí je špatný,|možná že se sem v tý vichřici nemůžou dostat.
{8727}{8772}Přenocujete tady?
{8794}{8836}Říká, že děkuje.
{9028}{9140}Nechce radši s náma tvoje matka do Nelsonu?
{9279}{9313}Říká, že ne.
{9316}{9481}říká,|že se radši nechá zaživa sníst domorodci,|než by se vrátila na ten odporný člun.
{9483}{9607}Dej si pozor, abych ti za ty drzý řeči|jednu nevrazil, slečinko.
{9609}{9638}Jak chcete!
{11405}{11452}Mami, dávej pozor.
{11485}{11538}Pojď. Jsi v pořádku?
{11543}{11554}Dej!
{11714}{11795}Koukej, je za mně noční motýl.
{11812}{11857}Nechytne to tady?
{12475}{12557}Mami, víš, přemýšlela jsem,|nebudu ho oslovovat tati.
{12559}{12697}Vůbec nijak mu nebudu říkat,|ani se na něj nepodívám.
{13990}{14027}Máme zastavit?
{14204}{14225}Stojíme?
{14825}{14852}Jdeme dál.
{15729}{15782}Slečno McGrathová, Alisdair Steward.
{15784}{15904}Musíte se vzbudit,|mám tady spoustu pomocníků.
{16344}{16423}Vidím, že máte spoustu beden.
{16424}{16505}Chtěl bych vědět, co v nich je.
{16549}{16578}Slyšíte mě?
{16743}{16798}To jsem rád. Opravdu.
{16855}{16895}Co je v tomhle?
{17081}{17152}Jste útlá, to jsem nečekal.
{17230}{17249}A tady?
{17307}{17341}Veliká bedna.
{17429}{17479}Co v ní je? Postel?
{17511}{17569}To je maminčino piáno.
{17610}{17761}Bainesi, ať to nosí po dvou,|vezmeme bedny, stůl a kufry.
{17853}{17880}Co myslíš?
{17970}{17999}Je unavená.
{18071}{18129}Především je moc malá.
{18238}{18293}Ne, ne. Jenom kufry.
{18389}{18439}Jo a ty bedny taky.
{18723}{18739}Piáno?
{18770}{18820}To zatím nemůžeme vzít!
{18822}{18878}Musíte, maminka ho chce.
{18880}{18980}Ano, já ho chci taky,|ale dnes máme málo mužů. Nemůžeme ho vzít.
{18982}{19016}Je moc těžké.
{19082}{19278}Leda že bychom tady nechali|vaše oblečení a nádobí.|S tím byste souhlasili?
{19285}{19353}Piáno musíme vzít s sebou.
{19398}{19459}Nedohadujme se už o tom.
{19461}{19519}Jsem šťastný, že jste
{19531}{19606}Máma se ptá, jestli se pro piáno někdo vrátí?
{19608}{19644}Omluvám se za zpoždění
{19646}{19709}Až odnesou ostatní věci.
{19729}{19867}Koukej na to,|starý mládenec je najednou v rozpacích.
{19982}{20098}Musím vás upozornit, že nás čeká těžká cesta.
{20100}{20218}V buši si roztrháte šaty. Připravte se na to.
{20377}{20459}Co to děláte? Na zábavu teď není čas.
{20461}{20482}Bainesi!
{22780}{22827}Co je? Proč stojí?
{22876}{22981}Ta cesta vede k pohřebišti, tam nesmíme.
{23040}{23098}Vím oč jim jde. O peníze.
{23100}{23168}Chtějí to o den natáhnout.
{23179}{23289}Ne, ne. Znají jinou cestu a ukážou nám ji.
{23618}{23697}Okamžitě to sundej. Sundej to!
{23750}{23782}Dávej pozor!
{23804}{23885}Nechte toho, vždyť to roztrháš.
{23971}{24024}Podívej, už praskly.
{24058}{24085}Nech toho.
{24239}{24266}Ruku dolů.
{24330}{24489}Když už spolu nemůžete mít obřad,|alespoň se vyfotografujete.
{24678}{24725}Dávejte pozor na ty jemné krajky.
{24727}{24850}Můj skutečný táta je|slavný německý skladatel.
{24871}{25018}Máma ho poznala,|když byla zpěvačkou v Lucemburské opeře.
{25020}{25034}Proč?
{25128}{25209}Já chci taky být na fotografii.
{25294}{25345}Necháme to přikryté?
{25347}{25439}Ne, na plachta je tam kvůli židlím.
{25488}{25522}To je počasí.
{25569}{25641}Málem jsem upadla na těch deskách.
{25643}{25688}Hrozně to klouže.
{25735}{25795}Sedněte si na tu židli.
{25818}{25848}Sundejte tu plachtu.
{25850}{25923}Na které straně mám držet ten deštník?
{25925}{25967}Radši na druhé. No tak, přejdi si.
{25969}{26001}Podržíte to?
{26050}{26103}Tak a sednout a vydržet.
{26105}{26212}Ten déšť mě mrzí, nebudu mít dost světla.
{26287}{26334}A kde měli svatbu?
{26343}{26388}V hlubokém lese.
{26419}{26502}Za družičky měli opravdové víly|a každá si přivedla skřítka.
{26504}{26554}Ne, to není pravda.
{26564}{26630}Bylo to v jednom malé kostýlku uprostřed hor.
{26632}{26673}A v kterých horách to bylo?
{26675}{26709}V Pyrenejích.
{26730}{26765}Tam jsem nebyla.
{26767}{26891}Máma kdysi zpívala německé písně|a její hlas se rozléhal údolím.
{26893}{26956}Teda ještě před tou nehodou.
{26958}{26990}Co se stalo?
{27006}{27138}Jednou, když můj táta s mámou zpívali|spolu uprostřed lesa,
{27140}{27198}zničehonic začala bouřka.
{27200}{27271}Ti dva, ale zpívali tak zaníceně,
{27273}{27337}že si nevšimli bouřky, ani deště,|který je najednou začal kropit.
{27339}{27406}A když se jejich zpěv blížil|k posledním tónům písně,
{27408}{27463}z nebe najednou vyšlehl obrovský blesk,
{27465}{27528}zasáhl otce a on shořel jako pochodeň.
{27530}{27648}A ve chvíli, když tatínka zabil ten blesk,|maminka oněměla.
{27650}{27736}Od toho dne už neřekla ani slovo.
{27845}{27872}Bože můj.
{27950}{27995}Víc nepromluvila?
{28043}{28119}To z toho šoku. Stává se to.
{28148}{28167}Hrozné.
{28259}{28293}To je počasí.
{28359}{28409}Příšerné, příšerné.
{28442}{28502}Pomůžu vám, pomůžu vám
{29743}{29767}Promiňte.
{29950}{30029}Budu muset na pár dní odejít.
{30052}{30222}Mám zájem o jistou maorskou půdu|a mám možnost ji lacino koupit.
{30265}{30453}Já doufám, že si mezitím zvyknete|a možná bychom to spolu mohli zkusit.
{32313}{32345}Neumím číst.
{32610}{32741}Zaveďte nás prosím zpátky tam,|kde jsme přistály.
{32833}{32891}To nemůžu. Je mi líto.
{32944}{32971}Mám práci.
{33050}{33069}Sbohem.
{33878}{33962}Nemůžu vás tam zavést. To nejde.
{35659}{35706}Mami, mami koukej.
{36064}{36093}Mami, mami.
{39300}{39314}Ahoj.
{39357}{39371}Ahoj.
{39990}{40043}No konečně jsi se přestal česat.
{40045}{40108}Vypadalo to nepřirozeně.
{40110}{40198}Vidíš, přes ty díry se prostrčí hlavy.
{40200}{40232}Budou mrtvé.
{40252}{40288}Reverend použije zvířecí krev.
{40290}{40326}Určitě to bude působivé.
{40328}{40362}Moc působivé.
{40380}{40391}čaj!
{40628}{40698}Co bys řekla, kdyby někdo hrál
{40700}{40786}na kuchyňský stůl, jako na piáno.
{40854}{40891}Jako na piáno?
{40920}{41004}Je to divné vždyť to není piáno.
{41045}{41092}Nejde z toho zvuk.
{41120}{41136}Koláč.
{41180}{41204}Pokračuj!
{41310}{41355}Vím, že je němá.
{41377}{41448}Ale tak si myslím možná to není všechno.
{41450}{41508}Co když jí přeskakuje?
{41528}{41544}Ticho!
{41590}{41633}Vůbec žádný zvuk?
{41635}{41682}Ne. Hrála na stůl.
{41700}{41764}No ano, svatební šaty přímo roztrhala.
{41766}{41842}Všechny krajky jsou zničené.
{41844}{41896}Kdybych to na vlastní oči neviděla
{41898}{41930}přísahala bych, že je roztrhala
{41932}{41998}a utřela si do nich nohy.
{42062}{42122}Zatím k ničemu nedošlo.
{42141}{42188}Znepokojuje mě to.
{42206}{42274}Jistě, jistě, já to chápu.
{42340}{42388}Možná je to proto, že je němá.
{42390}{42406}Možná.
{42444}{42458}Vlnu!
{42535}{42634}Jsem si jistý, že časem si ji oblíbím.
{42639}{42666}Rozhodně.
{42672}{42731}Vždyť zvířata si člověk taky oblíbí
{42733}{42778}i když jsou němá.
{42925}{43030}# The grand old Duke of York|He had ten thousand men #
{43032}{43176}# He marched them up and up|and marched them down again #
{43178}{43275}Těch 80 akrů za potokem, co ty na to?
{43303}{43382}Teď nemám peníze. O co ti jde?
{43387}{43429}Vyměním tu půdu.
{43450}{43466}Za co?
{43490}{43514}Za piáno.
{43602}{43642}Za to na břehu?
{43818}{43858}Není tam močál?
{43881}{43892}Ne.
{44085}{44142}No tohle, Bainese a muzika.
{44144}{44184}To bych neřekl.
{44188}{44241}Možná skrytý talent.
{44308}{44355}Potřebuji učitele.
{44387}{44460}Jinak bych se hrát nenaučil.
{44466}{44516}Ano, to máš pravdu.
{44596}{44636}Ada, umí hrát.
{44676}{44721}V dopise psali, že hraje výborně
{44723}{44781}už od pěti nebo šesti.
{44992}{45011}Na čem?
{45075}{45156}Na tvém piánu. Vyměnil jsem ho.
{45200}{45221}Co říká?
{45233}{45374}říká, že piáno je naše|a on se ho nesmí ani dotknout.
{45377}{45443}Je to hlupák, neumí číst.
{45450}{45468}Je protivný.
{45470}{45528}Možná, že se to naučí.
{45544}{45617}A ty budeš mít možnost hrát.
{45729}{45802}Nauč ho, jak s tím zacházet.
{45896}{45956}Piáno je moje, je moje!
{45988}{46035}Už toho mám dost.
{46083}{46170}Jsme rodina a všichni musíme přinášet oběti.
{46172}{46201}Včetně tebe.
{46203}{46240}Budeš ho učit.
{46242}{46282}Dohlídnu na to.
{47350}{47390}Drahý nástroj.
{47446}{47499}Tady ho nikdo nemá.
{47507}{47563}Ani v Novém jižním Walesu.
{47565}{47615}To vím teda určitě.
{47623}{47691}A tam má piáno hodně lidí.
{47848}{47916}Parfém. A sul, samozřejmě.
{49415}{49455}Maminka říká, že nikoho nebude učit
{49457}{49510}na rozladěném piánu.
{49517}{49577}Já vás naučím stupnice.
{49681}{49752}Doufám, že máte čisté ruce.
{49817}{49854}Vždyť to ladí.
{50184}{50216}Je naladěné.
{50293}{50322}Já ho učím.
{50775}{50856}Máma chce vidět jak umíte hrát.
{50857}{50910}Mně se nechce hrát.
{51030}{51065}Raději budu poslouchat a tak se učit.
{51067}{51114}Každý musí cvičit.
{51120}{51170}Já chci poslouchat.
{51759}{51775}Krása.
{52634}{52700}Ještě jednou to zopakuj.
{52706}{52756}Byl to tvůj učitel.
{52837}{52900}A jak jsi s ním mluvila?
{53182}{53258}Své myšlenky jsi vkládala|přímo do jeho mysli?
{53260}{53357}Co se stalo? Proč jste neměli svatbu?
{53559}{53653}Polekal se? A přestal Tě poslouchat?
{53660}{53702}Smím tě políbit?
{54109}{54138}Dobrou noc.
{54230}{54324}Vylez. Musíš se umýt. Nemám tě ráda.
{54390}{54438}Vylez. No tak, pojď ven.
{54440}{54480}Neposlušný pes.
{54857}{54904}Ado, počkej. Stůj.
{54936}{54991}Umíš uzavírat obchodě
{55024}{55092}Můžeš piáno dostat zpátky.
{55105}{55145}Chtěla bys ho?
{55182}{55211}Tak chtěla?
{55358}{55439}Víš, chci se s tebou dohodnout.
{55609}{55711}Chci dělat jisté věci, když budeš hrát.
{55737}{55818}Dovol mi to a piáno bude tvoje.
{55851}{55937}Za každou návštěvu jedna klávesa.
{56392}{56429}Šaty a sukně??
{56589}{56634}Za každou černou?
{56670}{56725}To je ale mnohem míň.
{56761}{56834}Dobře, dobře. černé klávesy.
{57191}{57225}Ubohý pejsek.
{57284}{57469}Jaký odporný člověk tě vyhnal palicí|do toho hrozného, hrozného deště.
{57524}{57556}Můj pejsku.
{57589}{57657}Postarám se o tebe. Dobře.
{57669}{57685}Nůžky!
{57733}{57747}Díky.
{57779}{57873}Nessie, polož to a tady mi dej ruku.
{57984}{57994}Až to dokončíme promluvím s ním.|Měla by pomáhat.
{57996}{58056}Ne. Až jde pan Steward.
{58206}{58242}A ty taky Mary.
{58244}{58304}No tak děvče. Hni sebou.
{58306}{58333}Tak dobře.
{58354}{58407}Výborně. Natáhni ji.
{58420}{58491}Ne ne, natáhni ji. No, tak.
{58716}{58784}Koukni se. Useknu ti ruku.
{59024}{59106}Uvidíte, že s krví to bude moc působivé.
{59108}{59163}Fline, Fline, no tak.
{59233}{59267}Ke mně, slyšíš.
{59269}{59345}Jsi ošklivý. Neposloucháš mě.
{59445}{59500}Fline. Fline. Proč mi to děláš?
{59502}{59518}Fline!
{59787}{59858}Chci mluvit se svou matkou.
{60005}{60110}Nechci být venku. Chci se na tebe dívat.
{60196}{60243}Budu úplně zticha.
{60392}{60439}Co? Styděl by se?
{60458}{60518}Nebudu se na něj dívat.
{64193}{64233}Dávej si pozor.
{64313}{64451}Tobě bych ani dávat nemusela,|ale tu máš. Přijď včas.
{64509}{64542}Tady máš kdy bude začátek.
{64544}{64663}Ale protože ty doprovázíš herce,|musíš přijít o hodinu dřív.
{64665}{64733}Hej, tak jak to pokračuje?
{64971}{65037}To znamená, že mu to jde?
{65105}{65160}Zdá se, že si zvykla.
{65173}{65218}Sblížili jste se?
{65350}{65391}No jo, to chce No jo, to chce čas.
{65393}{65412}Věř mi.
{65608}{65650}Zvedni si sukni.
{65999}{66036}Zvedni ji výš.
{66543}{66554}Výš.
{66675}{66686}Výš.
{66756}{66783}Zvedni ji.
{68109}{68140}říkám ti, potřebuješ ženskou.
{68142}{68174}Přece nechceš, aby ti to celý život
{68176}{68247}jenom tak viselo mezi nohama.
{68249}{68305}Když to máš, tak to musíš taky využít.
{68307}{68349}Neboj se, pomůžu ti.
{68351}{68375}Mám ženu.
{68387}{68429}To nevadí. Pomůžu i jí.
{68431}{68486}Přestaň se vytahovat.
{68491}{68533}Co ty o tom víš?
{68547}{68584}Ten jí to dal.
{68601}{68635}Kde máš ženu?
{68657}{68671}Ženu?
{68699}{68762}Žije vlastním životem. Je v Anglii.
{68764}{68845}Je ošklivá, že jsi od ní utekl?
{68872}{68917}Potřebuješ jinou.
{69074}{69112}Takový poklad přece nemůžeš nechat
{69114}{69154}jen tak ležet.
{69197}{69256}Sundej si blůzu. Chci vidět tvé ruce.
{69258}{69269}Hřej
{70632}{70664}Dvě klávesy.
{71966}{72050}Budu pozorně poslouchat na zkoušce.
{72052}{72096}Protože bydlím velmi daleko
{72098}{72165}a nemůžu proto chodit často.
{72167}{72238}Který znak znamená zkoušku?
{72324}{72415}Snad není na světě horší osud než být němý.
{72417}{72441}A hluchý.
{72491}{72567}No ano hluchý taky. Příšerné.
{72672}{72704}No, když už mám být upřímná, máma říká,
{72706}{72787}že většina lidí mluví nesmysly|a nemá cenu je poslouchat.
{72789}{72860}No, to je dost tvrdý názor.
{72868}{72908}Ano, je špatný.
{73358}{73411}Tak co prodají tobě?
{73477}{73574}Nabídni jim za půlku území přikrývky.
{73624}{73645}Dvanáct.
{73757}{73807}Nabídni jim zbraně.
{73941}{73992}K čemu jim ta půda je?
{73994}{74119}Nic s ní nedělají.|Neobdělávají ji. Nic tu není.
{74145}{74242}A vůbec, proč si myslí, že jim patří?
{74352}{74432}No, mohl bych ji alespoň vyměřit.
{74434}{74461}Co myslíš?
{74473}{74507}Ano, proč ne.
{74594}{74673}Ada říká, že ti to docela jde.
{74675}{74738}Rád bych tě slyšel hrát.
{74758}{74787}Co už umíš?
{74818}{74860}Zatím ještě nic.
{74861}{74872}Ne?
{76172}{76218}Ado, čtyři klávesy.
{76220}{76299}Proč pět? Chci si jen lehnout.
{76350}{76397}Dobře, dobře. Pět.
{78282}{78337}# In the month of May
{78352}{78438}# The angels were sweetly singing
{78465}{78551}# A young man on his deathbed lay
{78572}{78643}# For love of Barbara Allen
{78936}{78965}Tak prosím.
{79239}{79276}To je andílek.
{79462}{79600}Kdo nemá namalované rty,|postaví se do řady za Rose.
{79622}{79685}Všichni byli na záchodě?
{79825}{79885}Nepobíhejte po jevišti.
{79956}{80014}Přidávají další židle.
{80168}{80221}Koukni, kdo je tady.
{80232}{80363}Náš hudebník pan Baines.|Nechceš nám něco zahrát?
{80501}{80579}Třeba nějakou serenádu,|nebo radši sonátu, Georgi.
{80581}{80626}Dovolíte, pánové?
{80630}{80703}Nemohl byste obracet noty|až bude Nessie hrát? Doprovází děti.
{80705}{80752}Už jsem v kostýmu.
{80808}{80902}Jsem moc ráda, že jste půjčil piáno.
{80903}{80945}Kde je ta píseň?
{81276}{81308}Je tu volno?
{81464}{81495}Georgi, promiň.
{81497}{81591}Zahraješ nám Mary had a little lamb?
{81633}{81665}Nebo polku.
{81688}{81735}Pro tebe je to přece maličkost, ne.
{81737}{81800}Hej, Georgi, pojď k nám.
{81844}{81982}Dámy a pánové, prosím sedněte si.|Za chvíli začínáme.
{82127}{82161}Ticho. Ticho.
{82265}{82336}# Early in the month of May
{82346}{82432}# The angels were sweetly singing
{82448}{82534}# A young man on his deathbed lay
{82548}{82619}# For love of Barbara Allen
{82656}{82753}# Out of there|sprung a red rose full
{82762}{82822}# And out of it a briar
{82859}{82962}# Then they flew up|to the high church wall
{82964}{83043}# Till they could go no higher
{83072}{83179}# And then|they came in a true love's lock
{83181}{83449}# The roses and sweet briar #
{83450}{83466}Bravo!
{83478}{83494}Pěkný.
{83521}{83691}A tak ta dívka postupně našla|všechny manželky rytíře Modrovousa.
{83707}{83740}Jejich hlavy ještě krvácely a v očích
{83742}{83769}byly slzy.
{83794}{83852}Zpomal Nessie, zpomal.
{83885}{83912}Někdo jde.
{84018}{84102}Už jsem se vrátil moje milovaná.
{84125}{84170}Pojď mě přivítat.
{84209}{84295}Oh, můj manžel. To je překvapení.
{84333}{84399}Ano, skutečné překvapení.
{84436}{84504}Odhalila jsi mé tajemství.
{84647}{84712}Ty, nejmladší a nejkrásnější ze všech
{84714}{84813}mých žen, musíš být připravena zemřít.
{84962}{85007}Nebudu dál čekat.
{85167}{85209}Odhal své hrdlo.
{85299}{85326}Nechte mě.
{85464}{85496}Nechte toho.
{85544}{85610}Nechte toho a pojďte sem.
{85832}{85890}No vidíte, je to jen představení, nic jiného.
{85892}{86077}A teď pojďte sem, ráda bych vám představila,|to je paní Williamsonová.
{86133}{86220}No tak vidíte hlupáci, říkal jsem vám,
{86222}{86251}žádné cáry.
{86608}{86648}Dělej co chceš.
{86677}{86722}Hraj si co chceš.
{88484}{88589}Chci abychom teď spolu leželi bez šatu.
{88599}{88644}Za kolik to bude?
{88863}{88910}Ano, deset kláves.
{91781}{91815}Ted na další.
{92290}{92374}Tohle už nikdy nedělej, rozumíš?
{92381}{92460}To je hanebnost a velký hřích.
{92990}{93087}Vím proč pan Baines neumí nic zahrát.
{93109}{93141}Vrať se sem.
{93214}{93314}Nikdy ho k piánu nepustí, jenom si hraje,
{93316}{93405}co ji baví. A někdy nehraje vůbec.
{93434}{93487}Kdy je další hodina?
{93511}{93527}Zítra.
{94456}{94532}Rozhodl sem se ti vrátit piáno.
{94534}{94571}Dál už nechci.
{94742}{94860}Ta domluva, z tebe dělá děvku a ze mě mizeru.
{94946}{95038}Chci abys o mě stála, ale nejde to.
{95270}{95312}Vem si ho a jdi.
{95351}{95383}No tak, jdi.
{95809}{95838}Položte to.
{95969}{96006}To není tvoje.
{96037}{96087}Kam to piáno taháš?
{96112}{96165}Vždyť nám ho vrátil.
{96177}{96201}Polož to.
{96216}{96245}Položte to.
{96368}{96415}Vím oč ti jde, vidím do tebe.
{96417}{96496}Nenechám se obrat o svou pudu.
{96567}{96599}Počkej tady.
{96649}{96756}George nechce s nikým mluvit, je nemocný.
{96893}{96964}Máš pro Hiru nějakej tabák?
{96984}{96995}Ne.
{97175}{97220}Bainesi, poslyš.
{97246}{97343}Podle mě bys neměl toho učení nechat.
{97401}{97459}Dohlédnu na to, aby tě pořádně učila.
{97461}{97519}Aby přinesla nějaké noty a tak.
{97521}{97567}Já se ale nechci učit.
{97569}{97598}Ty nechceš?
{97721}{97768}A co naše dohoda?
{97770}{97856}Nemůžu ti za to piáno dát peníze.
{97913}{97955}Nech si peníze.
{97956}{98014}Prostě jsem ho vrátil.
{98046}{98119}Nejsem si jistý, že ho chci.
{98130}{98206}Vrátil jsem to spíš tvé ženě.
{98219}{98230}Aha.
{98292}{98326}Ovšem, chápu.
{98363}{98416}Doufám, že to ocení.
{98711}{98748}Nic víc nemám.
{98788}{98830}Hej, vrať mi to.
{99194}{99221}V pořádku?
{99307}{99357}Tak mi něco zahraj.
{99461}{99498}Co mám zahrát?
{99571}{99600}Třeba gigu.
{99651}{99696}Umím zahrát gigu?
{99725}{99754}Nebo píseň.
{100559}{100604}Proč nechce hrát?
{100610}{100689}Piáno má doma a ona se netěší.
{103738}{103767}Stůj, stůj!
{103925}{103939}Proč?
{103975}{104007}Proč nesmím?
{104145}{104226}Nebudu cvičit. Neposlechnu tě.
{104241}{104304}Nemám tě ráda. Jdi pryč.
{104315}{104359}Máma je nejhorší ze všech.
{104361}{104433}Kdyby tak upadla tváří do nejhlubšího bláta,
{104435}{104547}ať ji pokouše vzteklý pes, ať jí teče krev.
{104610}{104647}Kde máš matku?
{104672}{104693}Kam šla?
{104702}{104723}K čertu!
{104980}{105033}Proč jsi sem přišla?
{105138}{105191}Zapomněla sis něco?
{105210}{105268}Nic jsem tady nenašel.
{105422}{105467}Dověděl se o tom?
{105765}{105857}Piáno je v pořádku? Nic s ním není?
{106004}{106054}Nechceš si sednout?
{106087}{106124}Já se posadím.
{106528}{106594}Ado. Ado, jsem nešťastný
{106782}{106900}protože tě chci, protože jsem tebou posedlý.
{106986}{107083}Na nic jiného myslím a hrozně trpím.
{107182}{107237}Jsem nemocný touhou.
{107310}{107469}Nic nejím, nespím takže,|jestli ke mně nic necítíš, jdi pryč.
{107759}{107770}Běž.
{107824}{107835}Jdi.
{108065}{108089}Jdi pryč.
{108147}{108161}Zmiz!
{113593}{113604}Co?
{113702}{113721}Šeptej.
{114290}{114389}Ted odcházíš a já jsem zoufalý. Musíš?
{114424}{114490}Ado, řekni mi co chceš udělat.
{114492}{114534}Vrátíš se ještě?
{114690}{114709}Počkej.
{114756}{114814}Já nevím co si myslíš.
{114841}{114907}Znamená to pro tebe něco?
{115002}{115047}Už teď mi chybíš.
{115126}{115168}Ado, miluješ mě?
{115537}{115571}Přijď zítra.
{115581}{115680}Jestli to myslíš vážně, vrať se zítra.
{115965}{116002}Mami nevrť se.
{116181}{116202}Už dost.
{116262}{116291}Mami, mamí.
{118829}{118905}Hrají ti na tvém piánu! Mami!
{119563}{119590}Tady tati!
{120452}{120534}Víš, neměla jsi tam chodit mami.
{120536}{120620}Nelíbí se to mně, ani tatínkovi.
{120778}{120846}Zahrajeme si karty, chceš?
{121751}{121785}Ona spí, víš.
{121877}{121959}Jednou v noci ji našli na cestě do Londýna.
{121961}{122131}Děda říkal, že potom nemohla týden chodit,|jak měla zničené nohy.
{123961}{123972}Ado.
{124856}{124883}Alisdaire?
{124914}{125012}To kvůli té hře? Nebo kvůli domorodcům?
{125014}{125075}Poslyš, musím ti říct,|že tady jsi to udělal obráceně.
{125077}{125176}Závoru jsi dal z vnější strany, vidíš?
{125220}{125318}A když zavřeš dveře,|tak tě domorodci zavřou a nepustí ven.
{125320}{125375}Závora z venku, to je jako past.
{125377}{125404}Jako past.
{125432}{125491}Právě jdeme o Georgie Bainese,|jeho taky obtěžují.
{125493}{125553}Nedivím se, že odchází.
{125555}{125636}Pustil si divochy příliš k tělu.
{125638}{125726}Sedí si u něj na zemi jako králové,|ale nemají žádné způsoby.
{125728}{125841}Hrozně se změnil,|jako kdyby ho domorodci nějak začarovali.
{125843}{125922}No zítra, nebo pozítří odjede.
{125964}{126014}Takže Bainse se balí.
{126016}{126086}Balit příliš nemá co, ale odchází.
{126088}{126135}A to je moc dobře.
{126205}{126252}Nessie, se totiž do Bainese zamilovala.
{126254}{126291}Dokonce brečí!
{126306}{126327}Přestaň!
{126343}{126357}Dost!
{126385}{126399}Dost!
{126434}{126503}Trochu se bojím cesty domů.
{126505}{126542}Musíme odejít za světla.
{126544}{126586}Nic nám nehrozí?
{126606}{126711}Ne, když odjedete hned, nic vám nehrozí.
{127528}{127573}Nessie, podrž to.
{127831}{127889}Přemýšlím o tom piánu.
{127907}{128001}Ona na něj nehraje tak jako my, Nessie.
{128003}{128014}Výš.
{128213}{128224}Výš.
{128247}{128304}Ne, ona je jiná než my a hraje nějak divně.
{128306}{128356}člověk z ní má zvláštní pocit.
{128358}{128369}Výš.
{128467}{128580}Ty hraješ jednoduše a čistě a to se mi líbí.
{128582}{128697}Nemám ráda,|když mě hudba vnitřně zneklidňuje.
{128699}{128723}Co je to?
{128851}{128901}To je holub, teto.
{128905}{128955}Mohla jsem vydržet.
{130252}{130305}Chci se tě dotknout.
{130329}{130384}Proč mi to nedovolíš?
{130411}{130448}Nemáš mě ráda?
{131302}{131448}Hej hej, kdo si se mnou bude hrát,|kdo bude můj kamarád?
{131865}{131902}Začneme znovu.
{131979}{132058}Důvěřuji ti, že zůstaneš tady.
{132107}{132162}Nepůjdeš za Bainesem?
{132181}{132197}Dobře.
{132311}{132325}Fajn.
{132505}{132589}Možná časem, mě začneš mít ráda.
{134005}{134097}Drahý Georgi, mé srdce patří tobě.
{134203}{134287}Nechte už těch řečí a buďte zticha.
{134289}{134430}Zůstanete svlečené dokud vám nevyperu|a nevysuším ty umazané šaty.
{134432}{134464}Nebojte se.
{134471}{134508}Nenastydnete.
{134534}{134563}A mlčte už.
{134834}{134902}Ne. Neodnesu to Bainesovi.
{135115}{135142}Nejdu tam.
{135445}{135524}Vždyť se s ním nesmíme stýkat.
{135862}{135973}# The grand old Duke of York|He had ten thousand men
{135975}{136047}# He marched them up|to the top of the hill
{136049}{136099}# And marched them down again
{136101}{136148}# And when they're up, they're up
{136150}{136204}# And when they're down,|they're down
{136206}{136373}# And when they're only halfway up|They're neither up nor down #
{136476}{136573}Je to nakřivo, pane Stewart. Nakřivo.
{136731}{136815}Máma chtěla, abych to dala panu Bainesovi.
{136817}{136929}Myslela jsem si,|že bych to radši neměla dělat.
{136931}{136968}Mám to otevřít?
{136970}{136981}Ne.
{137020}{137047}Dej mi to.
{138661}{138675}Proč?
{138709}{138746}Věřil jsem ti!
{138799}{138844}Věřil! Slyšíš mě?
{138943}{139019}Nutíš mě, abych ti ubližoval.
{139049}{139109}Mohli jsme být šťastní.
{139121}{139181}Proč mi to děláš? Mluv!
{139233}{139319}Lhala jsi mi, musím tě potrestat.
{139340}{139406}Kašlu na to, že jsi němá.
{140079}{140108}Miluješ ho?
{140128}{140152}Tak mluv!
{140222}{140267}Tak jeho miluješ?
{140273}{140287}Mami!
{140368}{140382}Mami!
{140413}{140427}Mami!
{142099}{142144}Dej to Bainesovi.
{142156}{142357}řekni mu, jestli za ní přijde,|useknu jí další,|a pak další a pak zase další.
{142894}{142926}Co se stalo?
{142970}{142991}No tak.
{143081}{143108}Tak co je?
{143178}{143275}Nechoďte za ní nebo ji celou rozseká.
{143339}{143386}Co se stalo? Mluv!
{143430}{143454}Tak mluv!
{143617}{143636}Kde je?
{143664}{143693}Uklidni se.
{143716}{143750}Kde máš mámu?
{143765}{143802}Usekl jí prst.
{143833}{143919}Co mu vlastně řekla? Co mu řekla?
{144079}{144116}To bude dobré.
{144121}{144171}Všechno bude dobré.
{144198}{144248}Rozmlátím mu lebku.
{144271}{144290}Ne! Ne!
{144338}{144372}On ji zabije.
{144899}{144936}Nemělas mu to posílat.
{144938}{145013}Ty ho nesmíš milovat. Prostě nesmíš.
{145015}{145114}Ty, ta myšlenka mě dovádí k šílenství.
{145207}{145262}Já chtěl s tebou žít.
{145311}{145377}Přistřihl jsem ti křídla.
{145421}{145533}Budem se mít rádi, a vše se v dobré obrátí
{145681}{145744}Miláčku, moje nejdražší
{147521}{147555}Už je ti líp.
{148005}{148016}Co?
{149915}{149981}V duchu jsem viděl tvou tvář,
{149983}{150080}tu kterou jsem tak hrozně nenáviděl,
{150110}{150189}a teď se na tebe dívám a nic.
{150305}{150428}Je to tvoje tvář,|tvoje oči mě upřeně pozorují.
{150455}{150513}Vidím, že se mě bojíš.
{150868}{150975}Bainesi, promluvila Ada někdy před tebou?
{150992}{151019}Posunkama.
{151086}{151110}Ne slovy.
{151174}{151229}Slyšel jsi ji mluvit?
{151237}{151271}Ne, to nikdy.
{151312}{151391}Neměl jsi pocit, že ji slyšíš?
{151403}{151414}Ne.
{151478}{151528}Já ji slyšel tady.
{151541}{151627}Slyšel jsem hlas, uvnitř v hlavě.
{151694}{151801}Její rty se vůbec nepohnuly, ale přesto,
{151808}{151923}když jsem poslouchal, slyšel jsem její hlas.
{151924}{152023}Neměl jsi to dělat, byla to moje vina.
{152125}{152204}řekla mi, bojím se sama sebe.
{152315}{152420}Své vůle, která je tak zvláštní a silná.
{152531}{152578}řekla, musím jít.
{152624}{152659}Musím odejít.
{152661}{152792}Nech Bainese ať mě odvede, ať m?|zkusí zachránit.
{152806}{152877}Chci, aby odešla a ty s ní.
{153001}{153121}Chci se probudit a zjistit,|že to byl jen sen.
{153167}{153204}Po tom toužím.
{155873}{155949}Neboj se, loď to piáno unese.
{155969}{156042}Ne, potřebujeme ho, rozumíš.
{157808}{157829}Co říká?
{157862}{157940}Chce, abyste piáno hodili do moře.
{157942}{158002}Zvládneme to, neboj se.
{158045}{158147}Ale ona ho nechce, říká, že je zkažené.
{158168}{158247}Mám tu klávesu, dám ji zpátky.
{158477}{158519}Prosím tě, Ado.
{158573}{158620}Bude tě to mrzet.
{158627}{158685}Je to tvé piáno, tak si ho nech.
{158687}{158724}Ona ho nechce.
{158740}{158800}Sedni si. Tak si sedni.
{158819}{158864}Hoďte ho do moře.
{158892}{158958}Dobrá, hodíme ho do moře.
{159611}{159640}Pozor, teď.
{162251}{162278}Jaká smrt.
{162434}{162463}Jaká šance.
{162588}{162630}Jaké překvapení.
{162834}{162900}Má vůle si vybrala život.
{163185}{163277}Ale vyděsilo mě to, a ostatní taky.
{163362}{163456}Teď vyučuji hru na klavír v Nelsonu.
{163488}{163567}George mi vyrobil kovový prst.
{163576}{163673}Jsem místní raritou a vyhovuje mi to.
{164261}{164317}Učím se mluvit, ale zatím se stydím,
{164319}{164382}protože mám hrozný hlas.
{164387}{164505}Zkouším to, jen když jsem sama a když je tma.
{165761}{165881}V noci si představuji svoje piáno na dně moře
{165951}{166045}a někdy i to jak se nad ním vznáším.
{166125}{166253}Tak dole je takové ticho a klid,|že mě to uspává.
{166293}{166416}Je to zvláštní ukolébavka,|taková jako jsem já.
{166452}{166531}Kde není zvuk je hluboké ticho
{166577}{166694}kde není zvuk,|hluboké ticho zní ve věčném hrobě